WEBVTT
00:01:26.146 --> 00:01:33.105 align:center
Main Vaapas Aaunga
00:01:38.438 --> 00:01:44.812 align:center
Smith bowled a bouncer in the death over,
increasing India's difficulties…
00:01:44.813 --> 00:01:46.395 align:center
The moment I saw you
00:01:46.396 --> 00:01:48.730 align:center
My heart was yours
00:01:57.521 --> 00:01:59.895 align:center
- Greetings.
- Greetings.
00:01:59.896 --> 00:02:02.145 align:center
KYT News Every Night welcomes you.
00:02:02.146 --> 00:02:03.604 align:center
Thank you.
00:02:03.605 --> 00:02:06.063 align:center
- Today's headlines.
- Yes?
00:02:06.563 --> 00:02:09.520 align:center
The earthquake in Myanmar has killed
00:02:09.521 --> 00:02:12.979 align:center
over a thousand people.
00:02:12.980 --> 00:02:15.312 align:center
- Representatives from France, Germany
- Oh, no!
00:02:15.313 --> 00:02:18.562 align:center
- Japan and other countries have offered
- Earthquake? That's sad.
00:02:18.563 --> 00:02:21.355 align:center
their condolences to the families
of the victims.
00:02:21.521 --> 00:02:25.020 align:center
It's a tragedy that calls for condolences.
00:02:25.021 --> 00:02:26.812 align:center
- The U.S. President talked
- This...
00:02:26.813 --> 00:02:28.979 align:center
about the tariffs he imposed last month...
00:02:28.980 --> 00:02:30.271 align:center
If so many have died
00:02:30.396 --> 00:02:32.812 align:center
how many must be homeless?
00:02:32.813 --> 00:02:34.645 align:center
Hey, listen to me!
00:02:34.646 --> 00:02:36.437 align:center
This morning, at the White House
00:02:36.438 --> 00:02:40.229 align:center
One minute. I won't listen either!
00:02:40.230 --> 00:02:42.063 align:center
That's not fair!
00:02:42.271 --> 00:02:44.355 align:center
Don't I listen to you?
00:02:44.521 --> 00:02:45.520 align:center
Take this!
00:02:45.521 --> 00:02:48.187 align:center
Mr. Mehta, you talk
about global competition...
00:02:48.188 --> 00:02:51.145 align:center
The situation is as scary
as a silent graveyard.
00:02:51.146 --> 00:02:55.312 align:center
The Meteorological Department reports
that Delhi and several other cities' AQI
00:02:55.313 --> 00:03:01.104 align:center
a measure of air pollution,
has surged to 491.
00:03:01.105 --> 00:03:03.313 align:center
We need to tell you
that 491...
00:03:23.896 --> 00:03:26.896 align:center
What we had...
00:03:29.188 --> 00:03:31.396 align:center
I'm the same...
00:03:37.605 --> 00:03:40.271 align:center
- Jaswant!
- Yes, sir.
00:03:41.146 --> 00:03:43.271 align:center
Where does he get so much strength?
00:03:44.480 --> 00:03:47.521 align:center
- Hey, tell the driver to get the car out.
- Yes.
00:03:47.896 --> 00:03:49.563 align:center
Why don't we move him downstairs?
00:03:49.896 --> 00:03:51.021 align:center
He has to agree.
00:03:51.230 --> 00:03:55.105 align:center
Father, the parathas are hot.
Shall I butter them for you?
00:03:55.563 --> 00:04:00.146 align:center
Butter me up all you want,
but you won't inherit anything more.
00:04:02.521 --> 00:04:05.979 align:center
How can he talk like that to me
in front of the staff?
00:04:05.980 --> 00:04:09.396 align:center
- Just sit down quietly.
- Why does Grandpa still surprise you?
00:04:17.813 --> 00:04:22.063 align:center
Here. Take this address.
We're going to Sargodha.
00:04:22.396 --> 00:04:25.146 align:center
Sargodha? Where's that, sir?
00:04:25.396 --> 00:04:29.645 align:center
Drive to Lahore.
I'll explain the route from there.
00:04:29.646 --> 00:04:30.562 align:center
Lahore!
00:04:30.563 --> 00:04:33.355 align:center
Are you crazy? We'll have an accident.
Look ahead!
00:04:34.896 --> 00:04:37.980 align:center
But sir, Lahore is on the other side.
00:04:39.188 --> 00:04:40.730 align:center
Which side?
00:04:41.438 --> 00:04:44.063 align:center
I mean, Lahore is across the border.
00:04:44.188 --> 00:04:46.771 align:center
Border? What border?
00:04:47.730 --> 00:04:51.105 align:center
Turn around one more time
and I'll punch you.
00:04:51.980 --> 00:04:53.813 align:center
What's come over you today?
00:04:54.271 --> 00:04:58.396 align:center
You're not listening to me!
You're asking for it today.
00:04:59.813 --> 00:05:01.937 align:center
I was calling sir.
00:05:01.938 --> 00:05:04.146 align:center
Sir? I am sir.
00:05:04.771 --> 00:05:08.562 align:center
You had better behave yourself,
or I'll teach you a lesson.
00:05:08.563 --> 00:05:09.688 align:center
Just drive.
00:05:22.146 --> 00:05:25.313 align:center
- We're at the Attari Border, sir.
- Here we are.
00:05:26.230 --> 00:05:29.646 align:center
Lahore is up ahead. We'll turn right
from there. Come on.
00:05:33.938 --> 00:05:37.146 align:center
Hey! Are you crazy!
Where the hell are you going?
00:05:41.438 --> 00:05:42.563 align:center
Sir?
00:05:43.730 --> 00:05:46.605 align:center
When was this gate built?
00:05:47.855 --> 00:05:53.396 align:center
Why are the police here?
Has there been another robbery?
00:05:59.563 --> 00:06:03.188 align:center
Look, sir, this is an international
border.
00:06:03.646 --> 00:06:06.188 align:center
Pakistan is on that side.
India is on this side.
00:06:06.688 --> 00:06:08.771 align:center
The country was divided, remember?
00:06:09.146 --> 00:06:10.354 align:center
Divided?
00:06:10.355 --> 00:06:12.605 align:center
In 1947. Partition.
00:06:13.105 --> 00:06:14.355 align:center
Why?
00:06:14.480 --> 00:06:15.646 align:center
Why?
00:06:16.313 --> 00:06:18.646 align:center
Why did Partition take place?
00:06:19.896 --> 00:06:23.021 align:center
Because someone said two countries
must be created.
00:06:23.688 --> 00:06:24.730 align:center
So that
00:06:26.146 --> 00:06:27.563 align:center
the two communities
00:06:28.105 --> 00:06:32.396 align:center
actually, three communities,
would live separately.
00:06:33.105 --> 00:06:35.813 align:center
So two countries were made.
00:06:37.646 --> 00:06:40.438 align:center
- The reason is...
- Whatever the reason
00:06:41.396 --> 00:06:44.896 align:center
the thing is, I am
00:06:46.605 --> 00:06:48.688 align:center
from the other side.
00:06:50.021 --> 00:06:52.188 align:center
Maybe I came this side by mistake.
00:06:53.021 --> 00:06:56.146 align:center
Please open the gate,
I want to go home.
00:06:56.271 --> 00:06:59.105 align:center
You can't go to the other side
anymore, sir.
00:06:59.271 --> 00:07:00.521 align:center
Sargodha.
00:07:01.021 --> 00:07:04.105 align:center
Yes, but that's in another country.
00:07:05.938 --> 00:07:09.896 align:center
I have important work. I must finish it.
00:07:11.438 --> 00:07:13.521 align:center
Sir, please.
00:07:13.980 --> 00:07:14.938 align:center
Wait.
00:07:15.396 --> 00:07:17.895 align:center
- Call his driver.
- No, I'm leaving.
00:07:17.896 --> 00:07:19.395 align:center
- Sir.
- I'm going.
00:07:19.396 --> 00:07:21.021 align:center
- I beg you. Please.
- No. I...
00:07:22.105 --> 00:07:25.146 align:center
I beg you too.
00:07:25.896 --> 00:07:29.188 align:center
Do me a favor, please.
00:07:29.896 --> 00:07:32.271 align:center
- I must go.
- I...
00:07:32.771 --> 00:07:34.271 align:center
I...
00:07:36.771 --> 00:07:38.896 align:center
I have to go. It's urgent.
00:07:39.188 --> 00:07:40.521 align:center
I must...
00:07:40.730 --> 00:07:41.729 align:center
Sir?
00:07:41.730 --> 00:07:44.854 align:center
Our doctor has examined him.
His blood pressure is a bit high.
00:07:44.855 --> 00:07:46.438 align:center
There's nothing to worry about.
00:07:46.563 --> 00:07:50.021 align:center
He's resting in our camp now.
He can leave soon.
00:08:23.938 --> 00:08:24.896 align:center
Look.
00:08:26.730 --> 00:08:27.813 align:center
My earring.
00:08:31.313 --> 00:08:32.188 align:center
And look here.
00:08:35.813 --> 00:08:37.813 align:center
It must've fallen off in the old ruins.
00:08:38.230 --> 00:08:39.480 align:center
What if someone takes it?
00:09:00.146 --> 00:09:03.146 align:center
Slow down, O heart of mine
00:09:03.688 --> 00:09:05.771 align:center
Go easy
00:09:08.605 --> 00:09:11.813 align:center
Slow down, O heart of mine
00:09:12.146 --> 00:09:15.105 align:center
Go easy
00:09:17.063 --> 00:09:20.480 align:center
Slow down, O heart of mine
00:09:21.105 --> 00:09:25.063 align:center
Slow down, O heart of mine
00:09:25.605 --> 00:09:29.063 align:center
Slow down, O heart of mine
00:09:29.313 --> 00:09:32.688 align:center
Go easy
00:09:38.688 --> 00:09:42.438 align:center
Steer the boat
Along the flooded river
00:09:43.021 --> 00:09:46.730 align:center
In the raging storm
00:09:47.063 --> 00:09:54.063 align:center
Let us drown, you and I
In the world of desire
00:09:55.730 --> 00:09:59.646 align:center
Memory offers the same intoxication
00:09:59.896 --> 00:10:03.355 align:center
As old taverns offer wine
00:10:04.271 --> 00:10:07.521 align:center
The season has changed
00:10:08.355 --> 00:10:12.313 align:center
In the garden of the heart
00:10:12.980 --> 00:10:16.312 align:center
Slow down, O heart of mine
00:10:16.313 --> 00:10:20.063 align:center
Go easy
00:10:21.563 --> 00:10:24.730 align:center
Slow down, O heart of mine
00:10:24.938 --> 00:10:28.355 align:center
Go easy
00:10:40.688 --> 00:10:45.938 align:center
You carved a heart
On a branch of flowers
00:10:49.105 --> 00:10:54.980 align:center
The flowers blushed
When the heart quickened
00:10:57.730 --> 00:11:03.188 align:center
The steps on which I sat alongside you
00:11:06.396 --> 00:11:11.146 align:center
Those steps now hum at night
00:11:15.146 --> 00:11:19.771 align:center
Come here for a fleeting moment
00:11:21.146 --> 00:11:24.646 align:center
For a journey of a lifetime
00:11:25.771 --> 00:11:29.063 align:center
Slowly, slowly
00:11:29.980 --> 00:11:33.730 align:center
The lines between us will blur
00:11:34.230 --> 00:11:40.938 align:center
Like a beautiful mishap
You will dwell in me
00:11:43.063 --> 00:11:46.146 align:center
Slow down, O heart of mine
00:11:46.480 --> 00:11:48.563 align:center
Go easy
00:11:51.146 --> 00:11:54.521 align:center
Slow down, O heart of mine
00:11:54.896 --> 00:11:57.605 align:center
Go easy
00:11:59.646 --> 00:12:03.021 align:center
Slow down, O heart of mine
00:12:03.438 --> 00:12:06.521 align:center
Go easy
00:12:24.396 --> 00:12:25.855 align:center
What's up, mate?
00:12:27.146 --> 00:12:28.520 align:center
Hello, my name is Nirvair.
00:12:28.521 --> 00:12:32.396 align:center
I'm from the biggest city in Punjab,
Bradford! I'm joking.
00:12:32.896 --> 00:12:35.395 align:center
Before Partition,
Lahore was the biggest city
00:12:35.396 --> 00:12:36.438 align:center
and now it's Toronto.
00:12:36.896 --> 00:12:38.312 align:center
Kill it, kill it, kill it!
00:12:38.313 --> 00:12:42.021 align:center
The next guy on stage is a successful
software engineer by day
00:12:42.396 --> 00:12:44.063 align:center
and an amateur comedian by night.
00:12:44.438 --> 00:12:49.313 align:center
Give a warm welcome to Nirvair Grewal!
00:12:51.605 --> 00:12:52.688 align:center
Good evening, London!
00:12:55.605 --> 00:12:57.980 align:center
My name is Nirvair. I'm from Punjab.
00:12:58.813 --> 00:13:01.813 align:center
From the biggest city in Punjab, Bradford!
00:13:02.980 --> 00:13:07.771 align:center
Before Partition it was London,
sorry, Lahore. It's Lahore.
00:13:10.188 --> 00:13:11.605 align:center
Let me tell you another one.
00:13:12.021 --> 00:13:15.480 align:center
Everyone is so scared that computers
will replace humans.
00:13:16.105 --> 00:13:18.855 align:center
Computers will do everything
except sex.
00:13:19.605 --> 00:13:22.105 align:center
Get what I mean?
Physical intimacy.
00:13:23.521 --> 00:13:24.521 align:center
Like...
00:13:25.688 --> 00:13:27.021 align:center
Hey, switch the phone off!
00:13:27.396 --> 00:13:29.021 align:center
It breaks my flow.
00:13:38.938 --> 00:13:41.021 align:center
Sex means making babies.
00:13:41.355 --> 00:13:43.438 align:center
The computer will do everything else.
00:13:43.730 --> 00:13:45.188 align:center
What will our new routine be?
00:13:45.813 --> 00:13:47.438 align:center
No brushing teeth in the morning.
00:13:47.688 --> 00:13:49.771 align:center
Drones will land to brush
our teeth.
00:13:49.896 --> 00:13:54.480 align:center
Another will bring us breakfast,
shower us, and hand us a towel.
00:13:54.980 --> 00:13:57.105 align:center
What will we do? Nothing!
00:13:57.646 --> 00:14:02.146 align:center
The drones will be operated
by an app that will need an OTP.
00:14:02.730 --> 00:14:05.980 align:center
You'll spend the day filling in OTPs
and resetting your passwords.
00:14:06.813 --> 00:14:08.230 align:center
Know what an OTP is?
00:14:09.396 --> 00:14:10.396 align:center
One-Time Password?
00:14:11.896 --> 00:14:13.230 align:center
That's the joke.
00:14:15.313 --> 00:14:17.396 align:center
I'll tell you another one. Once...
00:14:48.730 --> 00:14:49.646 align:center
- Hey!
- Hey.
00:14:50.230 --> 00:14:53.021 align:center
- You said you were working tonight?
- I resigned.
00:14:53.355 --> 00:14:54.813 align:center
You quit this job too?
00:14:55.355 --> 00:14:56.688 align:center
What are you doing?
00:14:57.896 --> 00:15:00.230 align:center
I quit because I didn't know
what I was doing.
00:15:00.813 --> 00:15:03.480 align:center
- You were earning a high salary...
- Let's talk inside.
00:15:04.105 --> 00:15:06.605 align:center
The music's too loud.
We can't talk in there.
00:15:07.105 --> 00:15:08.188 align:center
Precisely!
00:15:10.230 --> 00:15:12.605 align:center
I wish your shows were as funny.
00:15:14.438 --> 00:15:16.312 align:center
So my boyfriend is finally here.
00:15:16.313 --> 00:15:17.230 align:center
Boyfriend?
00:15:17.938 --> 00:15:19.188 align:center
When was that decided?
00:15:42.813 --> 00:15:44.313 align:center
- Hello, Dad?
- Nirvair.
00:15:45.105 --> 00:15:47.605 align:center
- Yes?
- Father has had a stroke.
00:15:49.813 --> 00:15:52.480 align:center
Last night we thought we were going
to lose him.
00:15:52.938 --> 00:15:54.313 align:center
Twelve hours have passed.
00:15:55.521 --> 00:15:57.938 align:center
He'll be all right, won't he?
00:15:58.605 --> 00:15:59.771 align:center
No chance.
00:16:00.521 --> 00:16:02.521 align:center
There's bleeding in the brain.
00:16:03.313 --> 00:16:05.021 align:center
If he gets a clot, it's over.
00:16:06.521 --> 00:16:09.813 align:center
Better he goes soon.
He's in a lot of pain.
00:16:10.605 --> 00:16:12.521 align:center
He can't have surgery at his age.
00:16:14.480 --> 00:16:15.813 align:center
We're just waiting.
00:16:25.105 --> 00:16:26.521 align:center
"When was that decided?"
00:16:28.396 --> 00:16:29.605 align:center
Boyfriend?
00:16:31.313 --> 00:16:33.021 align:center
How does it get decided?
00:16:34.521 --> 00:16:35.521 align:center
Tell me.
00:16:35.938 --> 00:16:38.938 align:center
Today we're going to decide
our status.
00:16:39.480 --> 00:16:42.563 align:center
- This on-off thing can't go on.
- My grandpa has had a stroke.
00:16:43.813 --> 00:16:44.812 align:center
What?
00:16:44.813 --> 00:16:46.480 align:center
Dad was calling me all night.
00:16:50.063 --> 00:16:50.980 align:center
Oh.
00:16:51.271 --> 00:16:52.396 align:center
I'm so sorry.
00:16:57.605 --> 00:16:59.230 align:center
We must decide...
00:17:00.521 --> 00:17:01.396 align:center
Status...
00:17:02.105 --> 00:17:03.313 align:center
About us.
00:17:05.813 --> 00:17:09.896 align:center
I'm worried I'll never see
my grandpa again.
00:17:11.813 --> 00:17:13.105 align:center
Dad said I shouldn't come.
00:17:13.313 --> 00:17:15.480 align:center
Grandpa may be gone by the time
I get there.
00:17:15.896 --> 00:17:16.938 align:center
Yes!
00:17:18.021 --> 00:17:20.146 align:center
I'm in the right frame of mind
00:17:21.105 --> 00:17:23.396 align:center
to discuss our relationship.
00:17:24.813 --> 00:17:28.730 align:center
We must decide today. Okay. Come on.
00:17:49.105 --> 00:17:49.980 align:center
Ka...
00:18:23.980 --> 00:18:26.355 align:center
Father! Look who's here.
00:18:29.021 --> 00:18:30.605 align:center
It's Nivi, Father.
00:18:34.105 --> 00:18:36.021 align:center
He's looking at you. Say something.
00:18:43.896 --> 00:18:45.188 align:center
You scared me, Grandpa!
00:18:45.771 --> 00:18:46.813 align:center
How are you?
00:18:49.688 --> 00:18:51.188 align:center
He doesn't recognize anyone.
00:18:51.396 --> 00:18:52.646 align:center
He's stopped talking too.
00:18:55.230 --> 00:18:58.021 align:center
We thought we'd lost him last night.
00:18:58.396 --> 00:19:00.396 align:center
The invite has come from above.
00:19:00.730 --> 00:19:03.605 align:center
- But his willpower is so strong.
- Is that any way to talk?
00:19:03.896 --> 00:19:07.105 align:center
As if he was going to some party!
"The invite has come!"
00:19:07.730 --> 00:19:10.605 align:center
Didn't the doctor say
his willpower is strong?
00:19:10.813 --> 00:19:12.896 align:center
Or else he would have taken off.
00:19:13.605 --> 00:19:16.646 align:center
He's in pain himself,
and he's keeping everyone on edge.
00:19:17.021 --> 00:19:19.438 align:center
We've been standing in the corridor
for two days.
00:19:19.605 --> 00:19:23.605 align:center
He must trouble us to the very end.
Only then will he go.
00:19:23.730 --> 00:19:25.521 align:center
- Brother.
- What?
00:19:26.730 --> 00:19:30.230 align:center
What! Must I suddenly start
loving my father just because he's dying?
00:19:31.313 --> 00:19:34.230 align:center
How would you like it if I said
that about you?
00:19:35.105 --> 00:19:37.021 align:center
Why would you say that?
00:19:37.480 --> 00:19:38.896 align:center
Why would you?
00:19:39.230 --> 00:19:42.021 align:center
My father is not like your father.
There's a difference.
00:19:42.396 --> 00:19:46.980 align:center
He's worked hard to become so hated
that people pray for his death.
00:19:48.396 --> 00:19:50.521 align:center
He never uttered a loving word.
00:19:51.605 --> 00:19:53.771 align:center
He preferred to dominate us,
scare us.
00:19:54.188 --> 00:19:57.230 align:center
But think of the hard life
he had to lead.
00:19:57.771 --> 00:19:59.729 align:center
He worked around the clock
00:19:59.730 --> 00:20:03.105 align:center
to make up for everything he lost
in Partition.
00:20:03.605 --> 00:20:06.438 align:center
Now he's made it all back. It's done.
00:20:07.271 --> 00:20:12.521 align:center
He has a big business, land, investments,
let him take it all with him.
00:20:12.813 --> 00:20:14.355 align:center
That's what he's trying to do.
00:20:14.896 --> 00:20:16.855 align:center
He's never mentioned a will.
00:20:17.021 --> 00:20:19.105 align:center
For God's sake, be quiet.
00:20:19.438 --> 00:20:21.396 align:center
Why are you after my life?
00:20:21.646 --> 00:20:24.105 align:center
Didn't you say there'd be problems later?
00:20:24.230 --> 00:20:27.146 align:center
- I beg you, I beg you.
- Forget it.
00:20:27.438 --> 00:20:28.813 align:center
Now I feel like I'm home.
00:20:30.521 --> 00:20:31.730 align:center
Very good.
00:20:37.521 --> 00:20:39.021 align:center
Grandpa is coming to you soon!
00:20:42.896 --> 00:20:44.021 align:center
Be careful.
00:21:08.063 --> 00:21:10.521 align:center
What will I do once you're gone?
00:21:11.105 --> 00:21:12.896 align:center
What's wrong? What is it?
00:21:14.105 --> 00:21:15.230 align:center
Sir, what do you want?
00:21:15.521 --> 00:21:16.980 align:center
What do you want?
00:21:18.105 --> 00:21:19.105 align:center
Father, pen.
00:21:22.146 --> 00:21:23.063 align:center
Wait.
00:21:25.605 --> 00:21:26.521 align:center
Here.
00:21:34.313 --> 00:21:38.605 align:center
I am not a season that changes
00:21:40.438 --> 00:21:43.605 align:center
I am not a train that departs
00:21:45.146 --> 00:21:48.730 align:center
The path amid the trees that run
00:21:49.396 --> 00:21:52.188 align:center
We will leave that path behind us
00:21:52.646 --> 00:21:54.730 align:center
If you say the word
00:21:55.396 --> 00:21:59.063 align:center
This moment too shall pass
00:22:07.313 --> 00:22:08.229 align:center
Hello?
00:22:08.230 --> 00:22:10.104 align:center
I saw your missed call.
00:22:10.105 --> 00:22:12.605 align:center
Oh yeah. I wanted to tell you
I left for India.
00:22:13.480 --> 00:22:16.354 align:center
You mean you ran, more like it.
Making some excuse.
00:22:16.355 --> 00:22:17.896 align:center
So you caught me!
00:22:21.021 --> 00:22:22.021 align:center
What are you doing?
00:22:24.938 --> 00:22:26.188 align:center
Look. Here's my excuse.
00:22:27.730 --> 00:22:30.063 align:center
Say hello. Hello, Grandpa!
00:22:30.521 --> 00:22:31.438 align:center
Hello!
00:22:32.105 --> 00:22:35.438 align:center
Wow! He's focusing. Very good.
00:22:35.855 --> 00:22:36.770 align:center
What?
00:22:36.771 --> 00:22:39.396 align:center
Here's the IV drip stand.
00:22:39.813 --> 00:22:44.813 align:center
See all the setup here? I rented it all
just to fool you.
00:22:46.896 --> 00:22:48.312 align:center
I hired all the staff too.
00:22:48.313 --> 00:22:49.604 align:center
Okay. Stop it, Nirvair!
00:22:49.605 --> 00:22:50.521 align:center
Just wait.
00:22:51.605 --> 00:22:54.230 align:center
Also featuring Miss Madhumalti.
00:22:54.396 --> 00:22:56.188 align:center
- Hello!
- I hired her too.
00:22:56.730 --> 00:22:57.605 align:center
Hello.
00:22:57.896 --> 00:23:01.813 align:center
Okay. Enough. No more shocks.
Call me later.
00:23:02.355 --> 00:23:03.396 align:center
He's still focusing!
00:23:03.896 --> 00:23:04.813 align:center
Not bad.
00:23:05.313 --> 00:23:06.188 align:center
What?
00:23:06.480 --> 00:23:08.730 align:center
He's been looking here
ever since he saw you.
00:23:13.938 --> 00:23:15.146 align:center
How romantic!
00:23:16.688 --> 00:23:18.021 align:center
Okay, I'm going now.
00:23:18.688 --> 00:23:19.730 align:center
Call me.
00:23:20.146 --> 00:23:21.271 align:center
Okay, bye.
00:23:22.230 --> 00:23:23.105 align:center
Bye.
00:23:28.813 --> 00:23:31.980 align:center
What's the scene?
Have you fallen for her?
00:23:35.813 --> 00:23:38.104 align:center
- Kinnaird.
- Kinnaird?
00:23:38.105 --> 00:23:40.313 align:center
- College.
- Kinnaird College?
00:23:43.063 --> 00:23:45.105 align:center
A British college.
00:23:45.271 --> 00:23:46.105 align:center
Yes.
00:23:47.396 --> 00:23:52.895 align:center
They're spreading rumors.
00:23:52.896 --> 00:23:55.021 align:center
Yes, the British are naughty!
00:23:56.188 --> 00:23:57.563 align:center
If they go...
00:23:59.521 --> 00:24:02.688 align:center
- all will be well.
- If the British go, will all be well?
00:24:03.480 --> 00:24:05.230 align:center
We are from Government College.
00:24:05.480 --> 00:24:07.563 align:center
Oh. From Government College?
00:24:07.896 --> 00:24:10.312 align:center
Tell her, will you?
00:24:10.313 --> 00:24:13.188 align:center
I'll tell her.
"We're from Government College."
00:24:13.605 --> 00:24:15.895 align:center
Tell the doctor the patient is talking.
00:24:15.896 --> 00:24:19.146 align:center
- We're from Government College.
- Yes, from Government College.
00:24:19.855 --> 00:24:20.938 align:center
I've told her.
00:24:22.021 --> 00:24:24.521 align:center
- What is it?
- It's time.
00:24:25.271 --> 00:24:26.271 align:center
For what?
00:24:26.938 --> 00:24:27.855 align:center
It's early morning...
00:24:29.105 --> 00:24:30.188 align:center
Want to go somewhere?
00:24:31.021 --> 00:24:32.313 align:center
The match...
00:24:32.730 --> 00:24:33.813 align:center
- The match?
- Match...
00:24:34.813 --> 00:24:35.730 align:center
Where's the match?
00:24:36.021 --> 00:24:37.687 align:center
On the moon.
00:24:37.688 --> 00:24:39.730 align:center
- What?
- Moon.
00:24:40.813 --> 00:24:42.688 align:center
- A match on the moon?
- Yes.
00:24:43.021 --> 00:24:44.188 align:center
On the moon. Okay.
00:24:44.813 --> 00:24:46.896 align:center
Ever been to the moon?
00:24:47.480 --> 00:24:50.521 align:center
Not me. Jeff Bezos and Elon Musk
are trying.
00:24:50.896 --> 00:24:52.604 align:center
The poor guys aren't allowed in.
00:24:52.605 --> 00:24:55.771 align:center
- Entry by ID card.
- They can show their ID cards...
00:24:55.938 --> 00:24:57.021 align:center
Bring it along.
00:24:57.313 --> 00:25:00.313 align:center
I see. They need their ID cards to enter.
00:25:01.730 --> 00:25:04.604 align:center
- Five batsmen...
- Five batsmen are coming to the recital.
00:25:04.605 --> 00:25:06.688 align:center
- Five batsmen coming.
- Yes.
00:25:08.105 --> 00:25:11.146 align:center
You know mauzu?
00:25:11.646 --> 00:25:12.521 align:center
What's that?
00:25:12.646 --> 00:25:16.105 align:center
- Patriotism.
- They always have the same theme.
00:25:16.521 --> 00:25:21.104 align:center
- What's your problem?
- Not mine, it's a problem for lovers!
00:25:21.105 --> 00:25:22.604 align:center
Why not fall in love?
00:25:22.605 --> 00:25:23.480 align:center
Love?
00:25:24.021 --> 00:25:26.355 align:center
Even saying that word feels heavy.
00:25:26.938 --> 00:25:28.063 align:center
Forget it, Grandpa.
00:25:28.563 --> 00:25:29.730 align:center
Love!
00:25:32.771 --> 00:25:35.063 align:center
Keenu! Keenu!
00:25:36.105 --> 00:25:37.105 align:center
Wait!
00:25:37.313 --> 00:25:40.313 align:center
De'Montmorency, or Government College
and Kinnaird College
00:25:41.355 --> 00:25:44.105 align:center
colleges of his time
in the neighboring country.
00:25:44.313 --> 00:25:45.230 align:center
How do you know?
00:25:46.521 --> 00:25:47.813 align:center
I checked on the internet.
00:25:48.105 --> 00:25:49.896 align:center
- Are you researching?
- Yeah.
00:25:50.688 --> 00:25:53.646 align:center
That's what grandpa was telling
the border police.
00:25:54.063 --> 00:25:56.521 align:center
He was from Sargodha and wanted
to go back.
00:25:57.271 --> 00:26:00.188 align:center
Mentally, he's still living
in the pre-Partition era.
00:26:01.063 --> 00:26:04.021 align:center
Why are you getting so involved?
What's it to you?
00:26:04.438 --> 00:26:06.688 align:center
- What do you mean?
- I mean your job is done.
00:26:07.021 --> 00:26:08.521 align:center
- Go back to London.
- Brother.
00:26:08.646 --> 00:26:10.520 align:center
You wanted to see him, and you did.
00:26:10.521 --> 00:26:12.230 align:center
Who knows when he'll die, so go!
00:26:12.605 --> 00:26:15.438 align:center
Dad, I think grandpa
has some unfinished work
00:26:15.938 --> 00:26:17.354 align:center
that he wants to finish.
00:26:17.355 --> 00:26:19.895 align:center
That's why he's desperate
to go back there.
00:26:19.896 --> 00:26:22.021 align:center
Work? That reminds me of something.
00:26:22.521 --> 00:26:24.730 align:center
You know Nirvair quit his job again.
00:26:25.605 --> 00:26:26.521 align:center
Right?
00:26:27.688 --> 00:26:30.145 align:center
How does it feel, quitting
three jobs in a year?
00:26:30.146 --> 00:26:31.063 align:center
Brother.
00:26:32.021 --> 00:26:33.688 align:center
I don't enjoy quitting jobs, Dad.
00:26:34.313 --> 00:26:39.146 align:center
- Really? I thought it thrilled you.
- Doctor, please.
00:26:41.813 --> 00:26:44.021 align:center
Sitting in a cubicle, designing software
00:26:44.730 --> 00:26:47.980 align:center
so a multinational company can extract oil
from somewhere
00:26:48.688 --> 00:26:51.396 align:center
or develop some product to sell
in Southeast Asia
00:26:51.813 --> 00:26:53.105 align:center
to exploit the poor.
00:26:54.021 --> 00:26:57.230 align:center
- What's the point of such work?
- Right. Why bother with a job?
00:26:57.938 --> 00:27:00.771 align:center
You have to bring a revolution
and change the world.
00:27:01.438 --> 00:27:03.896 align:center
But changing the world is not easy.
00:27:04.646 --> 00:27:06.521 align:center
You have to step out of your AC room.
00:27:06.730 --> 00:27:09.355 align:center
There's dust, dirt, and heat out there.
Then?
00:27:14.021 --> 00:27:14.896 align:center
Can I go?
00:27:16.230 --> 00:27:19.105 align:center
Why do you keep running away?
00:27:20.146 --> 00:27:21.355 align:center
And from whom?
00:27:22.230 --> 00:27:24.105 align:center
Settle down. What's the problem?
00:27:52.980 --> 00:27:57.855 align:center
Days of my wild youth
00:27:58.021 --> 00:28:04.313 align:center
Are calling me
00:28:04.813 --> 00:28:08.771 align:center
Come, O faithless one
00:28:10.230 --> 00:28:14.480 align:center
Come, O faithless one
00:28:15.646 --> 00:28:20.396 align:center
Patience is a sweet lie
00:28:20.646 --> 00:28:23.146 align:center
Time that passes
00:28:23.980 --> 00:28:30.646 align:center
Never returns
00:28:30.855 --> 00:28:34.938 align:center
If I met you in secret
00:28:35.188 --> 00:28:39.520 align:center
I would fulfill my selfish desires
00:28:39.521 --> 00:28:43.437 align:center
O lover, these are the years
For mischief
00:28:43.438 --> 00:28:47.562 align:center
O lover, my heart was struck
By lightning
00:28:47.563 --> 00:28:50.980 align:center
O lover, struck by lightning
00:28:51.188 --> 00:28:55.354 align:center
Come, have a good look
00:28:55.355 --> 00:28:59.188 align:center
Lover, let us enjoy
The darkness of the night
00:28:59.313 --> 00:29:05.729 align:center
The lamp glows brightly everywhere
00:29:05.730 --> 00:29:09.563 align:center
But the lamp of the heart
Glows the brightest
00:29:26.271 --> 00:29:28.063 align:center
Oh baby!
00:29:38.855 --> 00:29:40.979 align:center
We are carefree lovers
00:29:40.980 --> 00:29:42.938 align:center
Why live carefully?
00:29:43.105 --> 00:29:47.063 align:center
When I am by your side
What more could I want?
00:29:51.355 --> 00:29:53.395 align:center
We are the radiance of youth
00:29:53.396 --> 00:29:55.437 align:center
There's nothing to stop us
00:29:55.438 --> 00:29:57.437 align:center
Passionate about companionship
00:29:57.438 --> 00:29:59.521 align:center
We shall sing songs all night long
00:30:06.646 --> 00:30:08.562 align:center
The red of your lips
00:30:08.563 --> 00:30:10.770 align:center
The crease of your mouth
00:30:10.771 --> 00:30:12.770 align:center
Your graceful body
00:30:12.771 --> 00:30:15.021 align:center
Your graceful gait
00:30:15.646 --> 00:30:17.770 align:center
We are carefree lovers
00:30:17.771 --> 00:30:19.854 align:center
Why live carefully?
00:30:19.855 --> 00:30:23.688 align:center
When I am by your side
What more could I want?
00:30:23.938 --> 00:30:28.062 align:center
If I met you in secret
00:30:28.063 --> 00:30:32.271 align:center
I would fulfill my selfish desires
00:30:32.771 --> 00:30:34.437 align:center
- Greetings!
- Let's go.
00:30:34.438 --> 00:30:36.271 align:center
These are the years for mischief
00:30:37.438 --> 00:30:40.021 align:center
Carefree days
00:30:41.063 --> 00:30:43.563 align:center
Carefree days
00:30:43.813 --> 00:30:47.730 align:center
The five rivers of the Punjab
00:30:48.605 --> 00:30:52.062 align:center
Each river tells its own story
00:30:52.063 --> 00:30:57.855 align:center
The river of your beauty
Is overflowing too
00:30:58.355 --> 00:31:00.770 align:center
Overcome am I with thirst
00:31:00.771 --> 00:31:04.646 align:center
Like sweet candy
Melting in, mixing in
00:31:06.605 --> 00:31:10.854 align:center
I shall never be far from you
00:31:10.855 --> 00:31:14.688 align:center
Love of all my lifetimes
00:31:14.938 --> 00:31:20.771 align:center
The lamp glows brightly everywhere
00:31:21.271 --> 00:31:25.063 align:center
But the lamp of the heart
Glows the brightest
00:31:33.855 --> 00:31:35.688 align:center
We are carefree lovers
00:31:35.855 --> 00:31:38.020 align:center
Why live carefully?
00:31:38.021 --> 00:31:41.979 align:center
When I am by your side
What more could I want?
00:31:41.980 --> 00:31:44.104 align:center
We are the radiance of youth
00:31:44.105 --> 00:31:46.270 align:center
There's nothing to stop us
00:31:46.271 --> 00:31:48.270 align:center
Passionate about companionship
00:31:48.271 --> 00:31:50.688 align:center
We shall sing songs all night long
00:31:57.646 --> 00:31:58.813 align:center
Patriotism.
00:32:06.771 --> 00:32:09.646 align:center
Hurray, my lion!
00:32:14.188 --> 00:32:16.980 align:center
Show the world!
00:32:22.355 --> 00:32:25.105 align:center
O Lord!
00:32:27.021 --> 00:32:28.604 align:center
Muzaffar, tell me something.
00:32:28.605 --> 00:32:32.813 align:center
Do you think any Muslim in this area
could turn violent against us?
00:32:33.230 --> 00:32:36.771 align:center
- We're like family.
- Jazz, I'm here to warn you.
00:32:38.105 --> 00:32:41.271 align:center
The aggressors who will cause trouble,
will not be local people.
00:32:41.646 --> 00:32:42.813 align:center
They'll be outsiders
00:32:43.105 --> 00:32:46.188 align:center
with no ties to the Sikhs and Hindus
who live here.
00:32:46.980 --> 00:32:51.438 align:center
There's a strategy afoot to increase
communal tension in this area.
00:33:01.230 --> 00:33:05.520 align:center
Ladies and gentlemen,
I'd like to welcome you
00:33:05.521 --> 00:33:08.021 align:center
and our five poets to the PWA's
annual convention.
00:33:08.688 --> 00:33:12.646 align:center
On behalf of the Managing Committee,
I, Afsana Hasan, welcome you all.
00:33:15.896 --> 00:33:21.021 align:center
Patriotism is the theme for today.
More important than ever...
00:33:25.438 --> 00:33:28.230 align:center
A hundred lives for you, my country...
00:33:32.188 --> 00:33:33.605 align:center
We shall sacrifice.
00:33:41.605 --> 00:33:46.312 align:center
The great writer Munshi Premchand
expressed love for his country
00:33:46.313 --> 00:33:49.230 align:center
through his story,
"The Most Precious Jewel in the World.''
00:33:50.605 --> 00:33:54.730 align:center
A character in this story
is called Dilfigar
00:33:55.480 --> 00:33:58.688 align:center
who is in love with Queen Dilfareb.
00:33:59.396 --> 00:34:02.021 align:center
But she imposes a condition
00:34:02.646 --> 00:34:04.771 align:center
she will only give her heart
to him
00:34:05.188 --> 00:34:08.688 align:center
when he gives her
the world's most precious jewel.
00:34:09.021 --> 00:34:11.813 align:center
In the end, Dilfigar meets a great patriot
00:34:12.313 --> 00:34:16.521 align:center
who sacrifices his life for his country.
00:34:17.688 --> 00:34:22.688 align:center
When he offers the last drop of his blood
to the Queen
00:34:23.021 --> 00:34:28.855 align:center
on seeing this unique jewel,
she surrenders her heart to him.
00:34:39.230 --> 00:34:42.688 align:center
You don't understand. This must be
announced publicly.
00:34:51.021 --> 00:34:54.688 align:center
- You spoke very well, dear.
- Thank you.
00:34:59.688 --> 00:35:01.980 align:center
I have an important announcement
to make.
00:35:02.105 --> 00:35:04.520 align:center
What is it, Grandpa?
00:35:04.521 --> 00:35:05.687 align:center
- BBC...
- What?
00:35:05.688 --> 00:35:08.020 align:center
- BBC. Big...
- BBC?
00:35:08.021 --> 00:35:10.855 align:center
The British Broadcasting Corporation
has just transmitted
00:35:11.105 --> 00:35:14.521 align:center
an announcement
by Viceroy Lord Mountbatten.
00:35:15.021 --> 00:35:18.605 align:center
What about the BBC? The news?
The songs?
00:35:19.646 --> 00:35:23.688 align:center
- Cricket commentary?
- Last batsman. Mountbatten.
00:35:24.105 --> 00:35:26.312 align:center
- The Vice...
- Captain?
00:35:26.313 --> 00:35:27.687 align:center
- Vice Captain.
- Yes.
00:35:27.688 --> 00:35:29.687 align:center
India and Pakistan...
00:35:29.688 --> 00:35:32.020 align:center
Rain stops play.
00:35:32.021 --> 00:35:35.104 align:center
...were to become independent
on June 30th next year.
00:35:35.105 --> 00:35:36.729 align:center
Match washout!
00:35:36.730 --> 00:35:41.021 align:center
But now they will be freed
from British Rule this August.
00:35:45.521 --> 00:35:47.938 align:center
- Lightning will strike.
- What?
00:35:48.063 --> 00:35:49.479 align:center
Lightning will strike.
00:35:49.480 --> 00:35:52.105 align:center
If only I could end here...
00:35:52.230 --> 00:35:54.355 align:center
The land was split.
00:35:55.521 --> 00:35:57.979 align:center
- Torn asunder.
- Yes.
00:35:57.980 --> 00:36:03.063 align:center
It's my misfortune to tell you,
along with the country's division
00:36:03.563 --> 00:36:05.771 align:center
our Punjab will also be split in two.
00:36:06.146 --> 00:36:08.355 align:center
What are you saying? How?
00:36:08.521 --> 00:36:09.813 align:center
And Bengal too.
00:36:10.021 --> 00:36:12.354 align:center
Grandpa! Tell me, where will
lightning strike?
00:36:12.355 --> 00:36:13.895 align:center
- Lightning...
- Where?
00:36:13.896 --> 00:36:16.687 align:center
- In the jungle.
- The jungle?
00:36:16.688 --> 00:36:19.937 align:center
Electric wires will get entangled
in the trees.
00:36:19.938 --> 00:36:20.895 align:center
Okay.
00:36:20.896 --> 00:36:22.980 align:center
Deer will run helter-skelter.
00:36:24.521 --> 00:36:26.896 align:center
- Fire will rage.
- Yes.
00:36:28.355 --> 00:36:31.063 align:center
- Just like it did in Rawalpindi.
- Yes.
00:36:31.730 --> 00:36:33.687 align:center
Fire will rage.
00:36:33.688 --> 00:36:35.813 align:center
Rawalpindi witnessed Punjab's first riots.
00:36:36.230 --> 00:36:39.020 align:center
He said that fire will rage
like it did in Rawalpindi.
00:36:39.021 --> 00:36:41.895 align:center
He makes sense. He's trying
to say something.
00:36:41.896 --> 00:36:44.688 align:center
Yes. A cricket match in the jungle?
00:36:45.355 --> 00:36:47.396 align:center
The Martians are landing on Earth!
00:36:47.605 --> 00:36:48.729 align:center
Brother.
00:36:48.730 --> 00:36:52.521 align:center
He talked of Mountbatten.
The last British Viceroy.
00:37:01.688 --> 00:37:04.438 align:center
Long live! Down with!
00:37:04.855 --> 00:37:06.938 align:center
We will fight!
00:37:08.021 --> 00:37:10.105 align:center
We will not be divided.
00:37:11.855 --> 00:37:13.938 align:center
We will not be divided.
00:37:18.230 --> 00:37:21.688 align:center
It hasn't even started.
00:37:23.313 --> 00:37:25.396 align:center
Does it make sense?
00:37:29.938 --> 00:37:34.355 align:center
Look, they're here.
The people from Mars.
00:37:35.230 --> 00:37:36.855 align:center
The Martians.
00:37:37.438 --> 00:37:40.605 align:center
Recognize their faces!
Recognize them!
00:37:41.521 --> 00:37:44.896 align:center
Small eyes, and a long tongue...
00:37:45.480 --> 00:37:47.563 align:center
We will not be divided.
00:38:06.480 --> 00:38:08.605 align:center
- Mr. Aftab.
- Hello, Afsana.
00:38:09.688 --> 00:38:10.688 align:center
See?
00:38:12.688 --> 00:38:13.646 align:center
Now see.
00:38:15.313 --> 00:38:16.313 align:center
Understand?
00:38:19.313 --> 00:38:22.521 align:center
My earring must have fallen off
00:38:23.688 --> 00:38:25.021 align:center
in the old ruins.
00:38:26.688 --> 00:38:27.980 align:center
What if someone takes it?
00:38:34.063 --> 00:38:35.105 align:center
Go!
00:38:36.730 --> 00:38:37.730 align:center
But I...
00:38:38.355 --> 00:38:40.521 align:center
You're a lion! Go!
00:38:43.146 --> 00:38:45.563 align:center
Keenu! Not there, this side!
00:38:54.355 --> 00:38:55.605 align:center
Ishar? It's you?
00:38:56.688 --> 00:38:58.230 align:center
Not attending class?
00:38:59.521 --> 00:39:01.688 align:center
It was canceled.
00:39:02.230 --> 00:39:03.396 align:center
This way?
00:39:06.105 --> 00:39:07.521 align:center
Needs repairing.
00:39:08.230 --> 00:39:09.230 align:center
You need repairs?
00:39:10.896 --> 00:39:11.771 align:center
No.
00:39:12.771 --> 00:39:13.771 align:center
My cycle.
00:39:15.980 --> 00:39:17.105 align:center
Are you in a hurry?
00:39:18.396 --> 00:39:19.605 align:center
Should I ride the cycle?
00:39:21.730 --> 00:39:22.605 align:center
Fine.
00:39:27.396 --> 00:39:28.438 align:center
Ride it together?
00:39:33.188 --> 00:39:34.521 align:center
That's fine too.
00:39:41.896 --> 00:39:43.480 align:center
They call you Keenu, the fruit?
00:39:44.230 --> 00:39:45.605 align:center
Are you an orange?
00:39:49.688 --> 00:39:50.813 align:center
Hello, Jiya!
00:39:52.605 --> 00:39:53.813 align:center
I have information too.
00:39:55.438 --> 00:39:56.896 align:center
Are you someone's sweetheart?
00:40:29.730 --> 00:40:31.896 align:center
The border was drawn here.
00:40:33.230 --> 00:40:35.105 align:center
The Punjab was split in two.
00:40:35.688 --> 00:40:37.188 align:center
East and West.
00:40:37.896 --> 00:40:39.813 align:center
And this is Sargodha.
00:41:03.021 --> 00:41:04.021 align:center
My earring!
00:41:06.813 --> 00:41:07.730 align:center
Found it?
00:41:10.230 --> 00:41:11.313 align:center
I'm glad.
00:41:11.521 --> 00:41:12.771 align:center
Is it okay now?
00:41:26.396 --> 00:41:27.438 align:center
What's wrong?
00:41:29.563 --> 00:41:30.813 align:center
You're breathing fast.
00:41:33.938 --> 00:41:35.813 align:center
Hope you're not having a heart attack?
00:41:37.688 --> 00:41:39.021 align:center
No, no.
00:41:40.521 --> 00:41:41.521 align:center
What then?
00:41:43.521 --> 00:41:44.605 align:center
Scared?
00:41:46.313 --> 00:41:48.313 align:center
- No.
- I am.
00:41:51.813 --> 00:41:53.813 align:center
What's there to be scared of?
00:41:54.313 --> 00:41:58.355 align:center
Punjab will be divided. Sikhs and Muslims
will be separated.
00:42:02.396 --> 00:42:03.605 align:center
Not necessarily.
00:42:05.438 --> 00:42:07.438 align:center
Everyone can choose their own country.
00:42:08.730 --> 00:42:12.230 align:center
No one will be asked to leave.
There's no such order.
00:42:12.730 --> 00:42:13.605 align:center
That's true.
00:42:15.313 --> 00:42:18.730 align:center
Oh, God! But think
of the Rawalpindi riots.
00:42:19.313 --> 00:42:22.021 align:center
Those terrible beasts attacked
the common people.
00:42:23.063 --> 00:42:24.855 align:center
So many have abandoned their homes.
00:42:25.521 --> 00:42:28.771 align:center
What if that happens here and people
start abandoning their homes?
00:42:32.480 --> 00:42:34.021 align:center
People have gone crazy.
00:42:34.521 --> 00:42:37.313 align:center
Who are these people?
They weren't here before.
00:42:37.855 --> 00:42:39.313 align:center
Where have they come from?
00:42:39.896 --> 00:42:42.188 align:center
Did they come from Mars in a spaceship?
00:42:45.688 --> 00:42:47.813 align:center
What? You think it's funny?
00:42:51.188 --> 00:42:52.188 align:center
That's strange.
00:42:55.521 --> 00:42:59.938 align:center
These people, who came from Mars
to make trouble
00:43:00.896 --> 00:43:04.855 align:center
have scared some folk into buying homes
in Amritsar and Delhi.
00:43:05.688 --> 00:43:08.688 align:center
If things get bad here, they'll go there.
00:43:10.063 --> 00:43:13.855 align:center
We haven't, because we're staying
right here.
00:43:15.605 --> 00:43:18.313 align:center
God forbid they come knocking
at your door, what then?
00:43:18.896 --> 00:43:19.896 align:center
Dear Lord!
00:43:21.230 --> 00:43:23.105 align:center
- Who? The Martians?
- What?
00:43:24.021 --> 00:43:25.730 align:center
The men from the spaceship?
00:43:27.188 --> 00:43:28.896 align:center
Yes.
00:43:29.980 --> 00:43:31.771 align:center
What if they come to throw you out?
00:43:32.105 --> 00:43:34.730 align:center
Then I'll come and live here,
among these old ruins.
00:43:35.271 --> 00:43:37.730 align:center
But this was a Muslim house.
00:43:38.688 --> 00:43:41.480 align:center
Sikhs and Muslims cannot live
in the same house.
00:43:41.855 --> 00:43:43.938 align:center
Why not? Of course they can.
00:43:44.521 --> 00:43:45.396 align:center
But how?
00:43:48.021 --> 00:43:51.355 align:center
This romantic story from the time
of Partition
00:43:51.688 --> 00:43:54.105 align:center
has haunted him for 78 years.
00:43:55.605 --> 00:43:57.230 align:center
Involves a young lady for sure.
00:43:57.355 --> 00:43:58.771 align:center
Want a real love story?
00:43:59.563 --> 00:44:02.688 align:center
Ishan has proposed to Indu.
00:44:04.813 --> 00:44:06.063 align:center
Who's Ishan?
00:44:07.021 --> 00:44:08.105 align:center
Indu's boyfriend.
00:44:08.605 --> 00:44:09.480 align:center
Indu?
00:44:11.855 --> 00:44:15.021 align:center
Oh, I get it! Our Indu.
00:44:15.355 --> 00:44:17.480 align:center
Yes, my younger sister.
00:44:17.938 --> 00:44:22.480 align:center
There was so much pressure on me to marry,
now my sister is getting married.
00:44:23.980 --> 00:44:28.355 align:center
But, of course it's wonderful
and I'm so, so happy for her.
00:44:29.688 --> 00:44:31.188 align:center
Will you come to the wedding?
00:44:32.605 --> 00:44:35.271 align:center
But I'm here, in India.
00:44:35.813 --> 00:44:38.230 align:center
It's in November. By then...
00:44:39.230 --> 00:44:43.230 align:center
By then grandpa may have...
Yes, but...
00:44:45.688 --> 00:44:50.688 align:center
if we attend the wedding together,
what will people think, seeing us?
00:44:51.813 --> 00:44:54.646 align:center
They'll take it as an announcement
that we're...
00:44:54.813 --> 00:44:59.605 align:center
Oh, my God! I'm inviting you to a wedding,
not asking you to marry me.
00:45:00.063 --> 00:45:02.521 align:center
Anyway, I'm going to the clinic
with Kaamna now.
00:45:02.896 --> 00:45:03.938 align:center
Clinic? Why?
00:45:04.230 --> 00:45:06.146 align:center
Kaamna is freezing her eggs.
00:45:06.730 --> 00:45:08.021 align:center
I told you.
00:45:09.813 --> 00:45:11.313 align:center
But why are you going?
00:45:11.605 --> 00:45:13.896 align:center
Just to check it out.
00:45:14.688 --> 00:45:16.105 align:center
Kaveri, you're too young.
00:45:16.521 --> 00:45:18.230 align:center
I won't be young forever!
00:45:18.896 --> 00:45:21.021 align:center
God knows when I'll get married.
00:45:21.313 --> 00:45:22.938 align:center
And scientifically speaking
00:45:23.230 --> 00:45:26.730 align:center
better to freeze your eggs
when you're young.
00:45:27.605 --> 00:45:31.355 align:center
Eggs, Grandpa!
Girls are freezing their eggs.
00:45:31.980 --> 00:45:33.605 align:center
What's happening to the world?
00:45:36.313 --> 00:45:40.438 align:center
Out of the question...
we never even discussed marriage.
00:45:42.063 --> 00:45:43.730 align:center
Why am I feeling the pressure?
00:45:45.021 --> 00:45:46.438 align:center
It's impossible.
00:45:47.188 --> 00:45:49.271 align:center
It is possible.
00:45:50.105 --> 00:45:51.230 align:center
But how?
00:45:56.105 --> 00:45:57.480 align:center
We could get married.
00:45:58.230 --> 00:45:59.938 align:center
That's impossible!
00:46:00.355 --> 00:46:01.605 align:center
How can we marry?
00:46:02.146 --> 00:46:05.354 align:center
If we both become Christians,
we could get married in a church.
00:46:05.355 --> 00:46:06.396 align:center
That's possible.
00:46:07.521 --> 00:46:08.896 align:center
Did you just think this up?
00:46:10.855 --> 00:46:12.188 align:center
No, two years ago.
00:46:12.605 --> 00:46:15.521 align:center
I see. Two years ago?
00:46:24.605 --> 00:46:28.980 align:center
A white dress, like Queen Victoria.
00:46:29.396 --> 00:46:31.438 align:center
How could you look like Queen Victoria?
00:46:31.896 --> 00:46:33.021 align:center
Why couldn't I?
00:46:33.355 --> 00:46:34.730 align:center
You're beautiful!
00:46:43.021 --> 00:46:45.105 align:center
You'll look like...
00:46:46.480 --> 00:46:47.688 align:center
Queen Dilfareb.
00:46:50.188 --> 00:46:52.937 align:center
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
00:46:52.938 --> 00:46:55.021 align:center
Let's keep our eyes locked
00:46:55.605 --> 00:46:58.437 align:center
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
00:46:58.438 --> 00:47:00.771 align:center
Let's keep our love alive
00:47:02.521 --> 00:47:04.605 align:center
I will never change
00:47:06.688 --> 00:47:09.230 align:center
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
00:47:09.438 --> 00:47:12.145 align:center
Let's keep our eyes locked
00:47:12.146 --> 00:47:14.730 align:center
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
00:47:14.896 --> 00:47:17.063 align:center
Let's keep our love alive
00:47:17.355 --> 00:47:19.688 align:center
My love, I say yes
00:47:20.021 --> 00:47:22.730 align:center
I will never leave your side
00:47:22.855 --> 00:47:25.063 align:center
My love, I say yes
00:47:25.563 --> 00:47:28.396 align:center
I will never leave your side
00:47:28.855 --> 00:47:31.520 align:center
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
00:47:31.521 --> 00:47:33.688 align:center
Let's keep our eyes locked
00:47:34.313 --> 00:47:37.104 align:center
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
00:47:37.105 --> 00:47:39.396 align:center
Let's keep our love alive
00:48:15.021 --> 00:48:18.813 align:center
I keep writing your name
00:48:20.313 --> 00:48:25.438 align:center
It's a habit now
00:48:25.813 --> 00:48:31.313 align:center
Because I'm madly in love with you
00:48:31.771 --> 00:48:33.980 align:center
My love, I say yes
00:48:34.730 --> 00:48:37.146 align:center
I will never leave your side
00:48:37.271 --> 00:48:39.563 align:center
My love, I say yes
00:48:39.938 --> 00:48:42.980 align:center
I will never leave your side
00:48:43.313 --> 00:48:46.104 align:center
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
00:48:46.105 --> 00:48:48.188 align:center
Let's keep our eyes locked
00:48:48.771 --> 00:48:51.562 align:center
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
00:48:51.563 --> 00:48:53.771 align:center
Let's keep our love alive
00:49:16.771 --> 00:49:21.021 align:center
Where did you learn
Your delightful ways?
00:49:22.271 --> 00:49:26.771 align:center
You are all grace
Grace is all you
00:49:27.771 --> 00:49:32.813 align:center
Using false excuses
You shower love on me
00:49:33.396 --> 00:49:37.646 align:center
You will never learn
00:49:41.605 --> 00:49:45.855 align:center
Where did you learn
Your delightful ways?
00:49:47.063 --> 00:49:51.771 align:center
I complain to you
Yet I shower prayers too
00:49:52.688 --> 00:49:57.563 align:center
What choice do I have?
Love has overwhelmed me
00:49:58.021 --> 00:50:04.063 align:center
All reason has left me
00:50:33.230 --> 00:50:35.396 align:center
I won't let anyone harm you.
00:50:50.105 --> 00:50:51.188 align:center
I thought
00:50:53.021 --> 00:50:55.813 align:center
I'd take a year to say yes to you.
00:50:59.521 --> 00:51:01.146 align:center
I'd make you yearn for me.
00:51:04.355 --> 00:51:08.646 align:center
But what can I do, Keenu?
We're living in dark times.
00:51:10.938 --> 00:51:13.021 align:center
If we wait, it may be too late.
00:51:47.813 --> 00:51:50.605 align:center
But since I'm giving myself to you
so easily
00:51:53.063 --> 00:51:55.313 align:center
will you think of me as less worthy?
00:52:20.146 --> 00:52:20.980 align:center
No!
00:52:37.771 --> 00:52:38.730 align:center
It's getting late.
00:52:40.105 --> 00:52:41.521 align:center
I'll get you there on time.
00:52:42.896 --> 00:52:44.396 align:center
- Sargodha.
- Yes.
00:52:45.188 --> 00:52:46.938 align:center
Sargodha. And
00:52:48.355 --> 00:52:49.730 align:center
the robbers are here.
00:52:50.771 --> 00:52:52.230 align:center
The roads are closed.
00:52:52.771 --> 00:52:55.480 align:center
A border was created,
after the Partition.
00:52:57.355 --> 00:53:03.480 align:center
The Great Wall of China
can be seen from the moon.
00:53:04.730 --> 00:53:06.021 align:center
I've seen it.
00:53:06.396 --> 00:53:08.145 align:center
Is he better? Or worse?
00:53:08.146 --> 00:53:11.646 align:center
He's the same. Dementia has set in.
00:53:11.813 --> 00:53:13.605 align:center
Let's go. It's only 100 miles away.
00:53:13.896 --> 00:53:16.230 align:center
Sargodha is 400 kilometers away.
00:53:16.563 --> 00:53:18.730 align:center
No, it's close by.
00:53:20.313 --> 00:53:24.188 align:center
Take the dirt roads, through the fields.
00:53:32.730 --> 00:53:33.646 align:center
Jiya.
00:53:35.355 --> 00:53:36.938 align:center
I don't know what came over me.
00:53:38.813 --> 00:53:40.271 align:center
I'll never do it again.
00:53:41.146 --> 00:53:42.188 align:center
I promise you.
00:53:43.271 --> 00:53:44.938 align:center
And what if we got married?
00:53:49.396 --> 00:53:50.646 align:center
You still won't do it?
00:53:54.021 --> 00:53:57.354 align:center
Take your promise back! Hurry!
00:53:57.355 --> 00:53:58.313 align:center
I take it back.
00:54:39.563 --> 00:54:41.980 align:center
No one will believe that you're in town.
00:54:44.896 --> 00:54:47.396 align:center
When did you arrive in Chandigarh?
00:54:47.688 --> 00:54:48.646 align:center
Last week.
00:54:49.396 --> 00:54:51.646 align:center
It wasn't planned. So how come?
00:54:51.896 --> 00:54:52.855 align:center
Just like that.
00:54:53.563 --> 00:54:56.355 align:center
"Just like that?" I've heard that before.
00:54:56.855 --> 00:54:59.605 align:center
Today Nirvair will tell us what it means.
00:54:59.730 --> 00:55:00.729 align:center
- Right?
- But...
00:55:00.730 --> 00:55:03.771 align:center
You must enlighten us. No, please!
00:55:05.063 --> 00:55:07.646 align:center
My grandpa is on his deathbed.
00:55:08.688 --> 00:55:09.563 align:center
What?
00:55:10.105 --> 00:55:12.230 align:center
He's dying, so I came to see him.
00:55:14.021 --> 00:55:17.355 align:center
Everyone has to go one day,
so why spoil your mood?
00:55:18.146 --> 00:55:19.688 align:center
It's not that serious.
00:55:21.188 --> 00:55:22.480 align:center
In fact it's quite funny.
00:55:23.188 --> 00:55:24.812 align:center
- Let me--
- No, honestly.
00:55:24.813 --> 00:55:29.188 align:center
He's 95 years old and he thinks
he's still in college.
00:55:30.730 --> 00:55:32.813 align:center
To him, it's 1947.
00:55:33.188 --> 00:55:35.521 align:center
He keeps asking to go to Sargodha.
00:55:35.855 --> 00:55:38.271 align:center
- And you know, Sargodha is...
- Across the border.
00:55:38.480 --> 00:55:40.479 align:center
Does your grandpa want to go
there too?
00:55:40.480 --> 00:55:42.855 align:center
- No, to Rawalpindi.
- To Lahore.
00:55:42.980 --> 00:55:45.104 align:center
- To Peshawar.
- Gujranwala.
00:55:45.105 --> 00:55:45.980 align:center
Oh!
00:55:46.480 --> 00:55:47.896 align:center
Many refugees here!
00:55:48.896 --> 00:55:51.063 align:center
You must have heard the word
''Partition?''
00:55:51.813 --> 00:55:54.771 align:center
Partition caused great devastation.
Millions died.
00:55:55.105 --> 00:55:57.855 align:center
With little warning, people had to abandon
their homes.
00:55:58.105 --> 00:55:59.813 align:center
Know the problem with partition?
00:56:00.980 --> 00:56:02.146 align:center
There was no internet.
00:56:03.730 --> 00:56:07.146 align:center
Otherwise I would've figured out
what was going on in grandpa's mind.
00:56:07.396 --> 00:56:10.146 align:center
If social media existed, we would have
seen his updates.
00:56:10.771 --> 00:56:13.771 align:center
Your grandpa would be tagged.
Your grandma too.
00:56:15.146 --> 00:56:16.520 align:center
"Leaving Lahore."
00:56:16.521 --> 00:56:18.854 align:center
"Watch my live stream
from the train roof!"
00:56:18.855 --> 00:56:21.521 align:center
Come, let us go under love's shade...
00:56:22.146 --> 00:56:26.438 align:center
"If you survive, like, comment
and subscribe. Hashtag, Partition."
00:56:27.105 --> 00:56:28.313 align:center
They had no mobiles.
00:56:29.396 --> 00:56:32.313 align:center
How did those people get from there
to here without phones?
00:56:32.605 --> 00:56:34.563 align:center
If it were me, I would open a map.
00:56:37.105 --> 00:56:40.771 align:center
''How long will walking
from Lahore to Delhi take?''
00:56:41.771 --> 00:56:43.396 align:center
"Fifteen days, Seventeen hours."
00:56:45.105 --> 00:56:48.063 align:center
Fifteen days by foot? Forget it.
Let's stay.
00:56:48.230 --> 00:56:49.771 align:center
Dictatorship is fine!
00:56:51.396 --> 00:56:54.688 align:center
Even when there's nothing happening,
social media can cause havoc.
00:56:54.938 --> 00:56:56.896 align:center
And here was the division of a country.
00:56:57.230 --> 00:56:58.605 align:center
Look at the content!
00:56:59.063 --> 00:57:00.646 align:center
Two million people were killed.
00:57:01.521 --> 00:57:04.396 align:center
Imagine the number of likes and comments
we would've seen.
00:57:05.438 --> 00:57:07.605 align:center
The English missed out on the action.
00:57:08.188 --> 00:57:09.854 align:center
Hashtag, divide and rule.
00:57:09.855 --> 00:57:11.271 align:center
Hashtag, missing the spice.
00:57:13.063 --> 00:57:15.563 align:center
Sirs, the hatred that you have spread
00:57:15.813 --> 00:57:17.730 align:center
we enjoy for 78 years.
00:57:17.896 --> 00:57:19.646 align:center
Please enjoy our Kohinoor.
00:57:21.105 --> 00:57:24.438 align:center
For two hundred years you messed up
our motherland
00:57:24.771 --> 00:57:28.146 align:center
now we'll mess up your mother tongue
forever!
00:57:42.230 --> 00:57:43.688 align:center
These are from Sargodha.
00:57:44.396 --> 00:57:47.771 align:center
I hear they had high quality cameras
in Punjab before the Partition.
00:57:51.271 --> 00:57:54.938 align:center
I think I've seen these photos before.
Or ones like them.
00:57:55.521 --> 00:57:58.063 align:center
"Back to Roots" is an agency in Lahore.
00:57:58.521 --> 00:57:59.896 align:center
They contributed.
00:58:00.188 --> 00:58:03.730 align:center
And it had a terrifying effect on people,
like this wall...
00:58:04.605 --> 00:58:06.813 align:center
- Is that how the border was created?
- Yes.
00:58:09.521 --> 00:58:10.730 align:center
Do people know all this?
00:58:12.355 --> 00:58:15.395 align:center
Does anyone know
what the India-Pakistan border is called?
00:58:15.396 --> 00:58:17.938 align:center
- The Radcliffe Line.
- Correct! The Radcliffe Line.
00:58:18.396 --> 00:58:20.896 align:center
Sir Radcliffe came from England
to draw the line.
00:58:23.021 --> 00:58:27.395 align:center
"Sir Radcliffe, you must be familiar
with every inch of India?''
00:58:27.396 --> 00:58:31.105 align:center
"No, no, I do not know India well."
00:58:31.605 --> 00:58:32.896 align:center
"This is my first trip!"
00:58:34.938 --> 00:58:38.021 align:center
"But sir, you're demarcating
the India-Pakistan border?"
00:58:38.521 --> 00:58:41.396 align:center
"You're deciding which area goes
to which country."
00:58:42.313 --> 00:58:45.521 align:center
"Me? I know nothing at all
about this place."
00:58:45.938 --> 00:58:48.480 align:center
"That's why I'll be neutral.
I will not take sides."
00:58:49.355 --> 00:58:53.396 align:center
"By that logic, a tailor can perform
heart surgery!"
00:58:54.813 --> 00:58:56.063 align:center
"He may not know much
00:58:57.021 --> 00:58:59.730 align:center
but he knows how to cut and stitch
on the dotted line."
00:59:00.146 --> 00:59:03.229 align:center
"Anyhow, Mr. Radcliffe,
if you have to do it
00:59:03.230 --> 00:59:05.395 align:center
then take your time."
00:59:05.396 --> 00:59:07.480 align:center
"Oh yes, yes, I'll take my time."
00:59:07.813 --> 00:59:09.979 align:center
"For this task, Viceroy
00:59:09.980 --> 00:59:12.980 align:center
Lord Mountbatten has given me
five weeks."
00:59:13.480 --> 00:59:15.021 align:center
"Five weeks?"
00:59:15.521 --> 00:59:17.895 align:center
"You won't even be able
to survey the borders."
00:59:17.896 --> 00:59:18.938 align:center
"Correct!"
00:59:19.063 --> 00:59:24.105 align:center
"Mr. Gandhi said, 'See no evil,'
so I won't look."
00:59:24.396 --> 00:59:27.146 align:center
"I will not set foot outside
the Delhi guesthouse."
00:59:27.521 --> 00:59:29.812 align:center
"I'll sit at the table
and draw the border
00:59:29.813 --> 00:59:32.271 align:center
then straight to the airport,
take off to London!"
00:59:32.605 --> 00:59:34.396 align:center
"Or else you lot will kill me!"
00:59:42.021 --> 00:59:44.146 align:center
The Martians
00:59:45.480 --> 00:59:48.105 align:center
want to seize the moon.
00:59:49.980 --> 00:59:55.105 align:center
One by one they gathered,
never walking solo
00:59:55.896 --> 00:59:58.563 align:center
always in a group.
00:59:59.146 --> 01:00:01.938 align:center
You can't come here anymore.
Go away.
01:00:03.771 --> 01:00:04.896 align:center
Why? What happened?
01:00:05.438 --> 01:00:07.313 align:center
They sent me a petition.
01:00:08.980 --> 01:00:12.813 align:center
"Kindly relocate to another planet."
01:00:13.730 --> 01:00:16.021 align:center
What are you staring at?
Get lost!
01:00:24.105 --> 01:00:26.480 align:center
I'm not going. Do what you want.
01:00:31.105 --> 01:00:32.521 align:center
Did I ask for the Partition?
01:00:35.105 --> 01:00:39.646 align:center
How do you know if this spot is in India
or in the new country?
01:00:40.521 --> 01:00:41.480 align:center
How do we know?
01:00:42.521 --> 01:00:46.063 align:center
Who cares! This is my home.
I'm not moving.
01:00:50.938 --> 01:00:52.188 align:center
Who is this rude fellow?
01:00:53.230 --> 01:00:56.730 align:center
- We must teach him a lesson.
- Yes, set an example with him!
01:00:57.313 --> 01:01:00.605 align:center
Afzal said to make an example
of these people.
01:01:00.855 --> 01:01:01.730 align:center
Hey.
01:01:02.355 --> 01:01:05.187 align:center
- How dare you!
- We'll show you which country you're in.
01:01:05.188 --> 01:01:06.938 align:center
- Let go of me!
- Let him go.
01:01:07.896 --> 01:01:08.730 align:center
Get up.
01:01:11.480 --> 01:01:12.355 align:center
Move back.
01:01:15.646 --> 01:01:16.563 align:center
Stand up!
01:01:16.813 --> 01:01:19.605 align:center
Pandit Nehru and even Mr. Jinnah have said
01:01:20.771 --> 01:01:24.604 align:center
that no one will be forced to leave home
and move to the other country.
01:01:24.605 --> 01:01:27.730 align:center
Alright. Get up.
01:01:28.355 --> 01:01:29.730 align:center
We're free now.
01:01:30.688 --> 01:01:31.896 align:center
Didn't we want freedom?
01:01:33.271 --> 01:01:35.021 align:center
So now we're fighting each other?
01:01:36.980 --> 01:01:38.063 align:center
It's sad.
01:01:40.896 --> 01:01:42.313 align:center
The enemy is leaving
01:01:43.313 --> 01:01:45.396 align:center
and now we're turning against each other.
01:01:47.688 --> 01:01:48.813 align:center
But that's the reality.
01:01:50.813 --> 01:01:52.313 align:center
Far worse will follow.
01:01:53.896 --> 01:01:57.313 align:center
When it happens, neither Nehru nor Jinnah
will be around to save you.
01:01:59.230 --> 01:02:01.855 align:center
Troops are being brought in from outside
to Sargodha.
01:02:04.313 --> 01:02:06.021 align:center
Baloch, Pathan, the tribes.
01:02:06.855 --> 01:02:08.188 align:center
They won't listen to me.
01:02:11.230 --> 01:02:12.480 align:center
So don't come here again.
01:02:14.521 --> 01:02:16.230 align:center
You'll get into trouble here.
01:02:17.188 --> 01:02:18.146 align:center
Go.
01:02:19.605 --> 01:02:22.021 align:center
Heard of Adolf Hitler?
01:02:25.105 --> 01:02:28.855 align:center
He was from Mars too. A Martian.
01:02:30.605 --> 01:02:31.480 align:center
Yes.
01:02:32.980 --> 01:02:35.146 align:center
He came to Lahore to become
an actor.
01:02:35.521 --> 01:02:40.480 align:center
No one cast him. So you know what he did?
01:02:42.355 --> 01:02:43.688 align:center
He started World War II?
01:02:46.021 --> 01:02:47.563 align:center
No, he started crying.
01:02:48.813 --> 01:02:54.605 align:center
For 520/2 years
01:02:55.021 --> 01:02:56.105 align:center
he kept crying.
01:02:56.688 --> 01:02:57.771 align:center
He kept crying.
01:02:58.105 --> 01:03:00.480 align:center
- 520/2?
- 20/2...
01:03:00.771 --> 01:03:03.813 align:center
- So for 260 years?
- No.
01:03:05.896 --> 01:03:10.980 align:center
- 520/2.
- Okay.
01:03:11.896 --> 01:03:18.063 align:center
So I said okay, and got him a role.
01:03:18.646 --> 01:03:20.730 align:center
For Hitler? Very good.
01:03:21.605 --> 01:03:23.938 align:center
- Did the movie get made, Grandpa?
- Yes.
01:03:24.313 --> 01:03:26.396 align:center
- In Sargodha?
- Berlin.
01:03:27.063 --> 01:03:29.188 align:center
Chest out! Fierce eyes!
01:03:29.855 --> 01:03:31.146 align:center
Look at the camera.
01:03:31.271 --> 01:03:33.355 align:center
Blitzkrieg.
01:03:34.480 --> 01:03:38.271 align:center
Directed by Inderjeet Grewal.
01:03:38.396 --> 01:03:39.812 align:center
Sir, what are you doing?
01:03:39.813 --> 01:03:41.521 align:center
Keenu, hold the camera.
01:03:43.771 --> 01:03:45.438 align:center
Who's Inderjeet Grewal, Grandpa?
01:03:46.355 --> 01:03:47.271 align:center
Who is he?
01:03:48.605 --> 01:03:49.813 align:center
The director.
01:03:52.355 --> 01:03:54.896 align:center
"World War II" is his film
01:03:55.605 --> 01:03:57.938 align:center
starring Adolf Hitler.
01:03:58.271 --> 01:04:01.813 align:center
Come here. Hold it. Stay still, okay?
01:04:02.813 --> 01:04:04.896 align:center
Ikonta 520/2, made in Berlin.
01:04:05.646 --> 01:04:09.521 align:center
All photos of the World War were taken
with it. Got it from the war front!
01:04:12.480 --> 01:04:14.188 align:center
Look fierce! At the camera.
01:04:14.730 --> 01:04:17.021 align:center
Keenu, press the button.
01:04:17.813 --> 01:04:19.896 align:center
Three, two, one and...
01:04:25.646 --> 01:04:26.979 align:center
I'm sorry to say this
01:04:26.980 --> 01:04:31.063 align:center
but Sikhs and Hindus here
outnumber Muslims three to one.
01:04:32.438 --> 01:04:33.813 align:center
So why do we need to fear?
01:04:35.521 --> 01:04:38.896 align:center
The English population
in India was small.
01:04:39.896 --> 01:04:42.021 align:center
Yet they managed to rule us
for 200 years.
01:04:42.438 --> 01:04:45.105 align:center
They deceived us, by illegal means.
01:04:45.355 --> 01:04:46.230 align:center
Yes.
01:04:46.605 --> 01:04:51.313 align:center
Taking lessons from them, the traitors
are calling tribes here to attack us.
01:04:51.563 --> 01:04:53.605 align:center
This isn't the first time.
01:04:54.605 --> 01:04:59.188 align:center
Since the time of Alexander the Great,
people have attacked us.
01:05:00.521 --> 01:05:01.896 align:center
But we are Punjab.
01:05:02.521 --> 01:05:03.730 align:center
We cannot be broken.
01:05:14.730 --> 01:05:17.313 align:center
What's wrong? Seen her?
01:05:19.771 --> 01:05:20.938 align:center
Is everything okay?
01:05:22.355 --> 01:05:23.438 align:center
Oh, Phoola!
01:05:25.271 --> 01:05:28.230 align:center
There's fire burning on both sides.
01:05:28.688 --> 01:05:29.646 align:center
What?
01:05:31.813 --> 01:05:32.646 align:center
I mean...
01:05:34.896 --> 01:05:36.813 align:center
she has said yes.
01:05:38.480 --> 01:05:39.896 align:center
Isn't that good?
01:05:42.980 --> 01:05:43.896 align:center
We have...
01:05:46.438 --> 01:05:48.521 align:center
decided to get married.
01:05:49.396 --> 01:05:52.605 align:center
So why do you look like
you're about to die?
01:05:52.896 --> 01:05:54.271 align:center
This is wonderful news!
01:05:54.396 --> 01:05:55.896 align:center
This is how love feels.
01:05:56.646 --> 01:05:58.146 align:center
In the poet's words...
01:06:00.021 --> 01:06:02.188 align:center
The river of love flows backwards
01:06:03.021 --> 01:06:05.730 align:center
The one who dives in, drowns
01:06:06.938 --> 01:06:09.146 align:center
The one who drowns, gets across
01:06:09.271 --> 01:06:11.813 align:center
Oh my! I want to drown too!
01:06:11.980 --> 01:06:13.563 align:center
Find someone for me too, Keenu.
01:06:15.021 --> 01:06:16.813 align:center
First let me get my problems sorted.
01:06:17.105 --> 01:06:19.188 align:center
You always think about yourself!
01:06:19.980 --> 01:06:20.938 align:center
Okay, go on.
01:06:21.813 --> 01:06:23.230 align:center
What can I say, Phoola?
01:06:27.521 --> 01:06:28.480 align:center
I'm lost for words.
01:06:32.271 --> 01:06:38.396 align:center
Besides, Phoola, I can't tell you
what happened.
01:06:38.813 --> 01:06:40.188 align:center
Oh, my!
01:06:42.521 --> 01:06:43.771 align:center
- What is it, Pali?
- Hey!
01:06:45.063 --> 01:06:46.105 align:center
Go!
01:06:53.313 --> 01:06:56.605 align:center
The college is closed.
So what are you studying?
01:06:58.313 --> 01:06:59.480 align:center
Poetry.
01:07:00.271 --> 01:07:01.230 align:center
Go to sleep.
01:07:02.605 --> 01:07:03.521 align:center
Let me hear it.
01:07:13.396 --> 01:07:15.230 align:center
The season is about to change
01:07:15.480 --> 01:07:16.396 align:center
Okay.
01:07:18.813 --> 01:07:21.230 align:center
A bud is about to blossom
01:07:21.396 --> 01:07:22.521 align:center
Okay.
01:07:23.021 --> 01:07:23.980 align:center
Don't say "okay."
01:07:28.396 --> 01:07:30.896 align:center
Western rule will end
01:07:32.938 --> 01:07:35.230 align:center
The dawn of freedom shall break
01:07:37.855 --> 01:07:40.355 align:center
Nothing will keep us apart
01:07:42.021 --> 01:07:46.980 align:center
You and me, we'll be forever one
01:07:52.396 --> 01:07:54.480 align:center
Stick to cricket, Brother!
01:07:56.688 --> 01:08:00.646 align:center
Eyes shut! You've got a minute
to fall asleep.
01:08:10.230 --> 01:08:11.438 align:center
Inderjeet Grewal?
01:08:11.605 --> 01:08:12.521 align:center
That's right.
01:08:13.813 --> 01:08:16.396 align:center
I think I heard the name
when I was a child.
01:08:17.105 --> 01:08:19.188 align:center
Uncle, remember anything?
01:08:19.730 --> 01:08:20.646 align:center
Why?
01:08:21.063 --> 01:08:24.855 align:center
Grandpa mentioned him
when he was talking to Nivi.
01:08:26.105 --> 01:08:29.480 align:center
He only talks to Nivi.
No one else.
01:08:30.271 --> 01:08:33.313 align:center
Grandpa Pali, he's very troubled.
01:08:34.396 --> 01:08:36.021 align:center
But he isn't letting go.
01:08:36.813 --> 01:08:39.313 align:center
I think something about the past
is tormenting him.
01:08:39.605 --> 01:08:42.063 align:center
So what can you do about it?
01:08:43.021 --> 01:08:46.021 align:center
We can try and find out
what he's looking for.
01:08:46.605 --> 01:08:47.646 align:center
What?
01:08:47.980 --> 01:08:48.896 align:center
Closure.
01:08:49.521 --> 01:08:53.646 align:center
I'm trying to understand
what he wants.
01:08:54.313 --> 01:08:57.438 align:center
He talks, but I can't always
understand what he's saying.
01:08:57.605 --> 01:09:02.021 align:center
How could you understand?
Were you there at that time?
01:09:02.396 --> 01:09:04.021 align:center
Were you there?
01:09:05.813 --> 01:09:07.521 align:center
It's his ordeal.
01:09:07.730 --> 01:09:10.063 align:center
It'll turn to ash with him
on his funeral pyre.
01:09:10.521 --> 01:09:13.938 align:center
It's his destiny. Don't upset him.
01:09:14.938 --> 01:09:17.396 align:center
Never mind, Uncle.
01:09:22.313 --> 01:09:24.063 align:center
Circumstances have made us hurry.
01:09:24.396 --> 01:09:27.438 align:center
Engagements don't usually take place
in the month of Ramadan.
01:09:30.605 --> 01:09:32.605 align:center
What is it?
01:09:37.438 --> 01:09:38.396 align:center
Phoola!
01:09:38.980 --> 01:09:41.980 align:center
Aftab has come.
Greet him.
01:09:43.105 --> 01:09:46.355 align:center
Hello, Aftab. How are you?
01:09:47.938 --> 01:09:50.396 align:center
- How's Rumana?
- That's why I'm here.
01:09:50.938 --> 01:09:53.563 align:center
Father says you must not come
to Rumana's engagement.
01:09:54.230 --> 01:09:57.604 align:center
It's on August 14.
That's Pakistan's Independence Day.
01:09:57.605 --> 01:09:58.771 align:center
There could be trouble.
01:09:59.563 --> 01:10:00.980 align:center
Tell me something.
01:10:01.355 --> 01:10:05.105 align:center
Does a map exist of the two new countries
being created?
01:10:05.688 --> 01:10:06.896 align:center
Where's the border?
01:10:07.688 --> 01:10:11.063 align:center
- If you want to cross it, how to find it?
- You're right.
01:10:11.396 --> 01:10:12.895 align:center
Name me one city
01:10:12.896 --> 01:10:15.938 align:center
that is not inhabited by Hindus,
Sikhs and Muslims.
01:10:17.313 --> 01:10:19.230 align:center
Is there even one city?
01:10:19.813 --> 01:10:23.562 align:center
Aftab, do you think people belonging
to every community
01:10:23.563 --> 01:10:27.271 align:center
will abandon their homes in the city
and village to move to the other side?
01:10:27.480 --> 01:10:28.980 align:center
Is that likely?
01:10:29.605 --> 01:10:31.688 align:center
Bravo, Keenu, bravo!
01:10:32.105 --> 01:10:36.730 align:center
I bow down to your spirit
of communal harmony!
01:10:41.771 --> 01:10:45.438 align:center
Think of the people whose homes
were split apart by Radcliffe's Line.
01:10:45.980 --> 01:10:48.229 align:center
A guy wakes up in the morning.
Oh, God!
01:10:48.230 --> 01:10:51.063 align:center
The kitchen is in Pakistan
and the dining table in India.
01:10:51.480 --> 01:10:53.855 align:center
So which flag must he fly
to celebrate freedom?
01:10:55.563 --> 01:10:57.187 align:center
This was the case for many.
01:10:57.188 --> 01:11:00.021 align:center
Independence was declared
on August 14 and 15.
01:11:00.480 --> 01:11:03.813 align:center
but the border was announced on August 17.
01:11:05.938 --> 01:11:08.145 align:center
"Brother Mountbatten, what have you done?"
01:11:08.146 --> 01:11:11.312 align:center
"You don't get it.
It's for your own good."
01:11:11.313 --> 01:11:15.605 align:center
"If people knew at Independence
where the border was, there'd be disorder
01:11:16.605 --> 01:11:17.813 align:center
and rioting."
01:11:18.563 --> 01:11:21.854 align:center
"When they hear about the border later,
will there be no riots?"
01:11:21.855 --> 01:11:24.938 align:center
"Sure. There will be riots,
but we would've left by then."
01:11:25.521 --> 01:11:27.646 align:center
''On August 14th, we'll vanish!''
01:11:35.355 --> 01:11:37.438 align:center
Pakistan Independence celebration.
01:11:38.313 --> 01:11:41.521 align:center
They look happy. It doesn't look unsafe.
01:11:42.355 --> 01:11:44.438 align:center
Don't raise the curtain!
01:11:45.896 --> 01:11:48.896 align:center
Phoola! Pull it down.
Don't show your face.
01:11:49.188 --> 01:11:50.230 align:center
Pull it down.
01:11:52.605 --> 01:11:56.313 align:center
Today our dream has come true!
01:11:58.271 --> 01:12:00.729 align:center
- Give us some sweets too.
- Today, our country...
01:12:00.730 --> 01:12:04.562 align:center
Give us some.
01:12:04.563 --> 01:12:07.396 align:center
All this land, this air,
these surroundings
01:12:09.230 --> 01:12:11.313 align:center
it all belongs to us now!
01:12:15.896 --> 01:12:18.813 align:center
Don't be mean
01:12:20.771 --> 01:12:25.105 align:center
Don't be mean
01:12:25.271 --> 01:12:30.063 align:center
Have some shame!
You have fathered children too
01:12:30.230 --> 01:12:34.604 align:center
All the girls have dressed up
to be photographed!
01:12:34.605 --> 01:12:36.938 align:center
That's smart!
01:12:37.355 --> 01:12:38.937 align:center
- Look in this direction.
- Yes.
01:12:38.938 --> 01:12:41.563 align:center
Look here. Hey, wait.
01:12:43.438 --> 01:12:46.271 align:center
Ready? Three, two, one, and click.
01:13:09.480 --> 01:13:11.688 align:center
- Greetings.
- Greetings.
01:13:12.730 --> 01:13:14.063 align:center
Why did I send you there?
01:13:15.063 --> 01:13:16.063 align:center
Why did I?
01:13:16.230 --> 01:13:17.646 align:center
Uncle Inder brought us.
01:13:18.480 --> 01:13:21.938 align:center
He's a war veteran.
He fought in the World War.
01:13:22.605 --> 01:13:24.313 align:center
That's when he went crazy!
01:13:25.438 --> 01:13:27.605 align:center
Will he protect you with his camera?
01:13:28.063 --> 01:13:32.562 align:center
Ikonta 520/2, made in Berlin.
Most versatile and suitable for portraits.
01:13:32.563 --> 01:13:34.771 align:center
Don't you know the situation?
01:13:35.188 --> 01:13:36.646 align:center
And you bring the girls here?
01:13:36.771 --> 01:13:38.105 align:center
I invited them, Father.
01:13:38.896 --> 01:13:41.146 align:center
I can't get engaged without my friends.
01:13:41.271 --> 01:13:43.437 align:center
We want lovely photos.
01:13:43.438 --> 01:13:45.105 align:center
Don't talk nonsense!
01:13:45.688 --> 01:13:47.271 align:center
Have you all gone crazy?
01:13:47.605 --> 01:13:50.896 align:center
How unlucky I am to get scolded
on my engagement day.
01:13:51.646 --> 01:13:55.480 align:center
Did I ask the world to go crazy?
How is it my fault?
01:13:56.021 --> 01:13:58.813 align:center
I wanted some nice photos
of my engagement.
01:13:59.355 --> 01:14:02.021 align:center
Everyone has them. Why not me?
01:14:03.271 --> 01:14:06.188 align:center
Dear, must you cry?
01:14:07.188 --> 01:14:08.896 align:center
Are you a child to cry like this?
01:14:10.438 --> 01:14:13.021 align:center
- You're getting married.
- Father!
01:14:13.146 --> 01:14:15.063 align:center
It's unbefitting.
01:14:16.021 --> 01:14:17.396 align:center
Stop crying.
01:14:18.188 --> 01:14:19.230 align:center
Stop it now.
01:14:20.105 --> 01:14:21.396 align:center
A poem.
01:14:22.271 --> 01:14:24.355 align:center
A poem sounds best
in the poet's voice.
01:14:26.480 --> 01:14:27.313 align:center
Father.
01:14:30.480 --> 01:14:32.563 align:center
Afzal is here.
01:14:34.105 --> 01:14:35.230 align:center
Close all the windows!
01:14:35.563 --> 01:14:36.938 align:center
Don't let them see you.
01:14:45.813 --> 01:14:47.896 align:center
- Jalal!
- Yes, sir.
01:14:48.730 --> 01:14:50.021 align:center
Who let them in?
01:14:50.938 --> 01:14:51.813 align:center
Greetings, sir.
01:14:52.938 --> 01:14:53.813 align:center
Come.
01:14:56.980 --> 01:14:57.938 align:center
Step back!
01:14:59.521 --> 01:15:01.105 align:center
I'm sorry to bother you, sir.
01:15:02.605 --> 01:15:04.230 align:center
But your brother lives in Delhi
01:15:05.396 --> 01:15:07.605 align:center
and the situation there is terrible.
01:15:08.271 --> 01:15:10.438 align:center
Armies of different religions are forming.
01:15:11.605 --> 01:15:13.605 align:center
And our people
are in the minority there.
01:15:15.105 --> 01:15:16.146 align:center
Anything else?
01:15:19.480 --> 01:15:22.063 align:center
Sir, my whole family is in Delhi.
01:15:22.771 --> 01:15:26.146 align:center
Many people are getting together
and coming here by train.
01:15:27.896 --> 01:15:30.021 align:center
If your brother was among them
01:15:31.396 --> 01:15:32.438 align:center
they'd be safe.
01:15:34.188 --> 01:15:36.271 align:center
Another thing, sir.
01:15:37.271 --> 01:15:39.396 align:center
Before outside forces arrive here
01:15:41.521 --> 01:15:43.605 align:center
it would be better
01:15:44.355 --> 01:15:48.146 align:center
if you requested your non-Muslims friends
to leave the city.
01:15:51.271 --> 01:15:54.313 align:center
For God's sake, do not allow them
in your house
01:15:56.521 --> 01:15:58.605 align:center
or who knows
01:15:59.813 --> 01:16:01.438 align:center
fingers may be pointed at you.
01:16:02.896 --> 01:16:05.105 align:center
If I needed advice
01:16:06.355 --> 01:16:08.438 align:center
then, believe me, Afzal
01:16:09.688 --> 01:16:11.896 align:center
you would be the last person
I would ask.
01:16:15.021 --> 01:16:16.771 align:center
The next time you come here
01:16:18.271 --> 01:16:19.438 align:center
get permission first.
01:16:22.396 --> 01:16:23.480 align:center
Come on!
01:16:25.063 --> 01:16:25.938 align:center
Here.
01:16:28.313 --> 01:16:30.396 align:center
You're a lion! Go!
01:16:34.438 --> 01:16:35.521 align:center
What are you up to?
01:16:35.688 --> 01:16:36.646 align:center
Excuse me?
01:16:37.021 --> 01:16:38.313 align:center
When did we last meet?
01:16:41.313 --> 01:16:45.646 align:center
When the wind blows at night,
I imagine rioters chasing you.
01:16:45.855 --> 01:16:48.687 align:center
I wake up with a start and think
you have left Sargodha
01:16:48.688 --> 01:16:51.188 align:center
and I don't even know
if it's my imagination.
01:16:51.480 --> 01:16:53.563 align:center
Does it make sense?
01:16:57.313 --> 01:16:59.396 align:center
Okay, now I see you.
01:17:00.396 --> 01:17:04.230 align:center
But when the wind blows again
at night
01:17:04.730 --> 01:17:07.020 align:center
I'll get scared again,
thinking you had left.
01:17:07.021 --> 01:17:08.230 align:center
What will I do then?
01:17:12.730 --> 01:17:14.313 align:center
You're standing like a statue.
01:17:15.521 --> 01:17:17.521 align:center
You really like me, don't you?
01:17:18.396 --> 01:17:21.188 align:center
Isn't that the most foolish thing
to say now?
01:17:22.146 --> 01:17:23.230 align:center
That's true.
01:17:27.896 --> 01:17:28.896 align:center
Jalal!
01:17:29.438 --> 01:17:31.521 align:center
Jiya, I'm not leaving.
01:17:32.271 --> 01:17:33.313 align:center
I promise.
01:17:39.813 --> 01:17:40.771 align:center
Say it.
01:17:41.313 --> 01:17:42.605 align:center
Get the carriage.
01:17:43.021 --> 01:17:46.687 align:center
Take the Grewals home.
No one must see them.
01:17:46.688 --> 01:17:51.521 align:center
You've caused me trouble.
Take it back, I don't want it.
01:17:53.021 --> 01:17:54.313 align:center
Jiya, I'm not leaving you.
01:17:55.063 --> 01:17:56.188 align:center
No matter what.
01:17:58.396 --> 01:18:02.480 align:center
When the rioters show up,
all your bravery will go up in smoke.
01:18:03.605 --> 01:18:05.605 align:center
You won't even think of me then.
01:18:07.480 --> 01:18:09.230 align:center
- Of course I will.
- But how?
01:18:09.521 --> 01:18:14.396 align:center
I'll write your name on my hand,
like I write a poem to memorize it.
01:18:15.355 --> 01:18:18.355 align:center
That's the second foolish thing
you've said today.
01:18:18.688 --> 01:18:20.188 align:center
My name will get rubbed off.
01:18:24.896 --> 01:18:28.105 align:center
I will never leave you, Jiya.
Trust me.
01:18:29.521 --> 01:18:32.230 align:center
Why do I have this premonition
that you'll leave?
01:18:33.480 --> 01:18:36.980 align:center
Oh, God! My premonitions
have never been wrong.
01:18:37.313 --> 01:18:39.521 align:center
- I'm...
- Bring the carriage to the courtyard.
01:18:42.521 --> 01:18:44.688 align:center
My poem!
01:18:52.396 --> 01:18:54.480 align:center
Every day I worry.
01:18:56.105 --> 01:18:58.896 align:center
I don't know if you're here
or gone.
01:19:00.563 --> 01:19:03.105 align:center
Not knowing will kill me, Keenu.
01:19:06.396 --> 01:19:08.479 align:center
Set my mind to rest.
01:19:08.480 --> 01:19:10.063 align:center
I will.
01:19:11.230 --> 01:19:12.230 align:center
How?
01:19:19.355 --> 01:19:20.313 align:center
Jiya!
01:19:28.313 --> 01:19:32.188 align:center
A poem sounds best
in the poet's voice.
01:20:16.563 --> 01:20:18.230 align:center
There's a groundwater crisis.
01:20:19.188 --> 01:20:22.230 align:center
The water level is decreasing,
but we seem to ignore it
01:20:22.355 --> 01:20:25.313 align:center
and we carry on sowing seeds that need
maximum watering.
01:20:26.063 --> 01:20:29.521 align:center
As it is, our fields are full
of pesticides and fertilizers.
01:20:30.146 --> 01:20:32.313 align:center
The air used to be clean.
01:20:32.521 --> 01:20:36.146 align:center
Now we are polluting it
by burning farm stubble.
01:20:38.146 --> 01:20:39.396 align:center
We have many problems.
01:20:40.355 --> 01:20:42.688 align:center
But don't think there isn't a solution.
01:20:42.938 --> 01:20:44.271 align:center
There is one.
01:20:44.938 --> 01:20:47.438 align:center
In fact, there is one solution
to all our problems.
01:20:47.563 --> 01:20:48.521 align:center
What?
01:20:48.730 --> 01:20:50.771 align:center
Get a visa and leave the country.
01:20:51.730 --> 01:20:53.438 align:center
- So funny!
- Canada, U.S., U.K.!
01:20:53.563 --> 01:20:55.646 align:center
Whoever lets you in, go!
01:20:56.021 --> 01:20:57.980 align:center
He wants to be a stand-up comedian too.
01:20:59.396 --> 01:21:01.063 align:center
There's a technique to converting
01:21:01.813 --> 01:21:04.188 align:center
farm stubble into compost
instead of burning it.
01:21:04.480 --> 01:21:05.355 align:center
Really?
01:21:05.646 --> 01:21:08.021 align:center
Many countries having started
doing it.
01:21:08.605 --> 01:21:12.605 align:center
The farmer gets free fodder
and saves transportation money.
01:21:12.938 --> 01:21:15.313 align:center
That's what we need.
Why can't it be done here?
01:21:15.688 --> 01:21:16.688 align:center
Of course it can.
01:21:17.396 --> 01:21:20.145 align:center
We need to make a prototype
suited to our conditions.
01:21:20.146 --> 01:21:23.730 align:center
What's the point?
As if you would live here!
01:21:24.521 --> 01:21:26.730 align:center
You're lucky. Your mother
was a U.K. citizen.
01:21:27.313 --> 01:21:28.605 align:center
You're so negative!
01:21:29.063 --> 01:21:30.605 align:center
He has no affection for India.
01:21:30.813 --> 01:21:32.855 align:center
I'd love India too if I lived abroad.
01:21:34.355 --> 01:21:36.605 align:center
Non-resident Indians love India
the most!
01:21:37.313 --> 01:21:39.521 align:center
That's why they live abroad.
01:22:02.813 --> 01:22:04.479 align:center
And you know, the worst part is
01:22:04.480 --> 01:22:07.438 align:center
she's not even making my sister
do anything. And it's her...
01:22:07.771 --> 01:22:10.063 align:center
Hello? Are you listening?
01:22:12.688 --> 01:22:15.980 align:center
When is Indu's wedding?
In November, right?
01:22:16.605 --> 01:22:17.605 align:center
November 11.
01:22:18.355 --> 01:22:19.688 align:center
- I'll be there.
- What!
01:22:20.313 --> 01:22:21.521 align:center
What's come over you?
01:22:22.146 --> 01:22:25.896 align:center
Why not? What's the big deal
if I come?
01:22:26.896 --> 01:22:27.938 align:center
Commitment!
01:22:28.230 --> 01:22:30.730 align:center
That's fine. People make commitments.
01:22:31.355 --> 01:22:32.438 align:center
Look at my grandpa.
01:22:33.188 --> 01:22:36.855 align:center
He's been committed to something
for 78 years. He won't change.
01:22:38.646 --> 01:22:40.896 align:center
And I can't stay committed
for seven weeks.
01:22:41.396 --> 01:22:44.271 align:center
Wow! You actually said that.
01:22:44.646 --> 01:22:45.730 align:center
I bore myself now.
01:22:46.813 --> 01:22:50.146 align:center
Let's start again. I'll come
to your sister's wedding.
01:22:50.771 --> 01:22:55.605 align:center
My whole family will be there.
And friends and everyone.
01:22:56.271 --> 01:22:57.188 align:center
So what?
01:22:58.146 --> 01:22:59.771 align:center
They'll ask who you are.
01:23:00.646 --> 01:23:01.521 align:center
Your boyfriend.
01:23:01.646 --> 01:23:02.521 align:center
Really?
01:23:02.813 --> 01:23:03.813 align:center
Yeah!
01:23:04.188 --> 01:23:06.230 align:center
Then you'll disappear again.
01:23:06.771 --> 01:23:09.063 align:center
How do I explain where
my boyfriend's gone?
01:23:09.313 --> 01:23:11.105 align:center
I'm not going to disappear.
01:23:11.605 --> 01:23:15.605 align:center
Being scared of relationships
01:23:16.230 --> 01:23:17.646 align:center
quitting job after job
01:23:18.521 --> 01:23:19.771 align:center
changing apartments
01:23:20.480 --> 01:23:21.521 align:center
that's over.
01:23:22.980 --> 01:23:25.563 align:center
I want to be focused,
like grandpa.
01:23:26.063 --> 01:23:29.895 align:center
Very nice!
This is your social experiment.
01:23:29.896 --> 01:23:32.563 align:center
Then you'll take a U-turn
and I'll be trapped.
01:23:32.688 --> 01:23:33.563 align:center
No, thanks.
01:23:34.980 --> 01:23:36.021 align:center
Now you're scared!
01:23:37.771 --> 01:23:38.605 align:center
Huh?
01:23:39.021 --> 01:23:42.438 align:center
Now that I'm committing myself,
you're backing off.
01:23:45.063 --> 01:23:47.271 align:center
What's all the hurry?
01:23:48.355 --> 01:23:49.813 align:center
We all have the same problem.
01:23:51.313 --> 01:23:52.688 align:center
Commitment.
01:23:56.646 --> 01:23:58.646 align:center
What's written here, sir?
01:23:58.938 --> 01:24:01.730 align:center
What language is this?
I can't read it.
01:24:05.646 --> 01:24:08.688 align:center
Listen to him shouting!
Who shouts like that!
01:24:08.813 --> 01:24:10.896 align:center
Don't ever mention that tattoo.
01:24:11.105 --> 01:24:14.646 align:center
I was briefed before my wedding.
I forgot to tell you.
01:24:15.563 --> 01:24:18.729 align:center
It's not good for his health
to shout so loudly.
01:24:18.730 --> 01:24:19.896 align:center
- Yes.
- What's it to me?
01:24:25.521 --> 01:24:27.896 align:center
You love terrorizing people!
01:24:28.188 --> 01:24:29.063 align:center
Right?
01:24:31.063 --> 01:24:32.105 align:center
"Queen Dilfareb."
01:24:34.521 --> 01:24:36.271 align:center
Isn't that what your tattoo says?
01:24:37.230 --> 01:24:38.355 align:center
Nice name.
01:24:39.271 --> 01:24:40.521 align:center
Why can't one say it?
01:24:41.688 --> 01:24:43.771 align:center
Queen Dilfareb.
01:24:45.271 --> 01:24:48.230 align:center
I’m wondering how Dilfareb
could be anyone’s name.
01:24:48.396 --> 01:24:49.438 align:center
- Nivi.
- Yes?
01:24:50.980 --> 01:24:52.355 align:center
Queen is possible.
01:24:53.438 --> 01:24:56.521 align:center
Did you know a queen?
Was there a "queen"?
01:24:58.521 --> 01:24:59.355 align:center
Was there?
01:25:00.938 --> 01:25:02.146 align:center
Tell me, Grandpa.
01:25:02.438 --> 01:25:03.896 align:center
Tell us. Come on.
01:25:05.855 --> 01:25:07.646 align:center
Does the rocket have petrol?
01:25:09.896 --> 01:25:10.771 align:center
What?
01:25:11.646 --> 01:25:13.645 align:center
Does the rocket have petrol?
01:25:13.646 --> 01:25:15.395 align:center
Where do you want to go?
01:25:15.396 --> 01:25:16.855 align:center
To the moon.
01:25:16.980 --> 01:25:20.230 align:center
The moon is vast.
Any particular destination?
01:25:23.188 --> 01:25:24.021 align:center
College?
01:25:25.021 --> 01:25:26.521 align:center
Government College?
01:25:26.688 --> 01:25:27.980 align:center
A church!
01:25:29.188 --> 01:25:30.729 align:center
Where exactly is this church?
01:25:30.730 --> 01:25:35.105 align:center
Exit the rocket. It's on the right.
01:25:35.605 --> 01:25:37.229 align:center
Last time you said on the left.
01:25:37.230 --> 01:25:39.396 align:center
That's because I came from the other side.
01:25:40.355 --> 01:25:42.354 align:center
From Antarctica.
01:25:42.355 --> 01:25:46.396 align:center
Antarctica was a part of India then.
01:25:48.646 --> 01:25:52.563 align:center
Why do you want to go to church?
01:25:53.896 --> 01:25:56.980 align:center
When the wind blows through the fields
01:25:58.271 --> 01:26:01.813 align:center
the Martians make a noise.
01:26:02.230 --> 01:26:04.188 align:center
Ho, ho, ho.
01:26:05.396 --> 01:26:08.645 align:center
- They don't walk alone.
- They move in groups?
01:26:08.646 --> 01:26:09.938 align:center
Nivi, let him be.
01:26:11.855 --> 01:26:13.480 align:center
Where is Queen Dilfareb?
01:26:15.521 --> 01:26:16.605 align:center
In the church.
01:26:17.563 --> 01:26:20.146 align:center
I see. You want to meet her there?
01:26:22.313 --> 01:26:24.813 align:center
Why? Any special reason?
01:26:28.521 --> 01:26:30.521 align:center
I know you want to meet her.
01:26:30.730 --> 01:26:31.730 align:center
But why?
01:26:35.063 --> 01:26:37.230 align:center
You always say such foolish things!
01:27:55.521 --> 01:27:56.355 align:center
The door.
01:27:57.730 --> 01:27:58.646 align:center
Close it.
01:28:05.646 --> 01:28:06.646 align:center
Something wrong?
01:28:13.021 --> 01:28:16.355 align:center
You didn't want trouble.
01:28:17.313 --> 01:28:19.063 align:center
You said I should take it back.
01:28:19.980 --> 01:28:22.313 align:center
I cannot take it anymore, Keenu.
01:28:23.188 --> 01:28:24.438 align:center
I can't sleep at night.
01:28:25.896 --> 01:28:27.313 align:center
I feel so restless.
01:28:28.521 --> 01:28:29.771 align:center
What's happening to me?
01:28:30.021 --> 01:28:31.230 align:center
That's the way it is.
01:28:32.271 --> 01:28:33.146 align:center
What?
01:28:34.355 --> 01:28:35.438 align:center
What we're feeling.
01:28:40.480 --> 01:28:42.604 align:center
Does everyone feel the same?
01:28:42.605 --> 01:28:43.563 align:center
Yes.
01:28:43.980 --> 01:28:45.313 align:center
Then why do they do it?
01:28:47.646 --> 01:28:52.688 align:center
Girls long to fall in love.
To feel like this?
01:28:55.896 --> 01:28:58.896 align:center
It's a curse! I don't want it.
01:28:59.396 --> 01:29:00.813 align:center
I came to make it stop.
01:29:01.521 --> 01:29:02.438 align:center
How?
01:29:02.688 --> 01:29:03.563 align:center
Look at this.
01:29:04.771 --> 01:29:06.438 align:center
I can't see anything.
01:29:06.646 --> 01:29:08.313 align:center
There's no light. Look...
01:29:08.521 --> 01:29:09.396 align:center
Jiya!
01:29:16.021 --> 01:29:17.521 align:center
- Jiya!
- Yes, Father?
01:29:19.771 --> 01:29:21.687 align:center
What on earth happened?
01:29:21.688 --> 01:29:22.521 align:center
Come out.
01:29:49.605 --> 01:29:50.480 align:center
Grewal?
01:29:51.813 --> 01:29:52.730 align:center
Good evening, sir.
01:29:53.313 --> 01:29:57.813 align:center
What the hell's going on?
Have you no shame?
01:29:58.605 --> 01:30:01.605 align:center
Is this how we raised you?
Despicable behavior!
01:30:02.313 --> 01:30:04.313 align:center
You've lost your mind!
01:30:06.105 --> 01:30:08.563 align:center
I know it looks like we're doing
something wrong.
01:30:10.271 --> 01:30:12.688 align:center
We're meeting like thieves
01:30:13.563 --> 01:30:18.813 align:center
because circumstances won't let us
meet out in the open.
01:30:20.105 --> 01:30:21.188 align:center
That's why
01:30:21.730 --> 01:30:25.563 align:center
in the middle of the night,
risking great danger, he came here...
01:30:27.896 --> 01:30:28.813 align:center
for my sake.
01:30:30.188 --> 01:30:31.938 align:center
To make me feel less tormented.
01:30:33.105 --> 01:30:35.521 align:center
I am not ashamed.
01:30:36.230 --> 01:30:37.730 align:center
You shameless girl!
01:30:37.896 --> 01:30:39.438 align:center
Are you on drugs?
01:30:40.188 --> 01:30:41.146 align:center
Get out!
01:30:41.646 --> 01:30:43.146 align:center
Uncle, let go.
01:30:43.730 --> 01:30:45.645 align:center
I can't believe my eyes.
01:30:45.646 --> 01:30:46.896 align:center
What has come over her?
01:30:47.563 --> 01:30:50.480 align:center
One slap and your audacity
will vanish!
01:30:51.730 --> 01:30:52.605 align:center
Jiya!
01:30:54.605 --> 01:30:55.480 align:center
Let's go.
01:30:57.730 --> 01:30:59.730 align:center
- Jiya!
- Hey!
01:31:00.771 --> 01:31:02.396 align:center
- Stop!
- Are we running away?
01:31:03.230 --> 01:31:04.395 align:center
Bend down.
01:31:04.396 --> 01:31:05.480 align:center
- Jiya!
- This way.
01:31:07.855 --> 01:31:08.812 align:center
Come.
01:31:08.813 --> 01:31:10.645 align:center
- Kamran, look over there.
- Yes, sir.
01:31:10.646 --> 01:31:12.105 align:center
- Give me the lantern.
- Jiya.
01:31:12.563 --> 01:31:13.438 align:center
Come, Saifuddin.
01:31:14.813 --> 01:31:15.813 align:center
Jiya!
01:31:16.105 --> 01:31:18.730 align:center
You said I'd forget you
when the time came.
01:31:19.646 --> 01:31:21.730 align:center
Your name would rub off.
01:31:22.813 --> 01:31:23.730 align:center
Look!
01:31:27.230 --> 01:31:29.313 align:center
Indelible ink.
01:31:30.188 --> 01:31:31.313 align:center
It'll never fade!
01:31:37.230 --> 01:31:39.313 align:center
They're here. Here.
01:32:01.271 --> 01:32:02.438 align:center
My cycle.
01:32:46.730 --> 01:32:50.021 align:center
My grandfather migrated
from Kolkata to Dhaka
01:32:50.896 --> 01:32:52.980 align:center
in 1947.
01:32:53.438 --> 01:32:56.646 align:center
Twenty years later, we moved
to Lahore.
01:32:57.230 --> 01:32:58.396 align:center
Now we belong here.
01:32:59.230 --> 01:33:00.396 align:center
And we belong here.
01:33:01.396 --> 01:33:07.062 align:center
Adil, you know those pictures you sent
of Sargodha?
01:33:07.063 --> 01:33:10.395 align:center
- The old family-style pictures.
- They were amazing.
01:33:10.396 --> 01:33:13.646 align:center
They might jog grandpa's memory.
He might remember something.
01:33:13.980 --> 01:33:17.730 align:center
We have many photos like them.
We can mail them to you.
01:33:18.230 --> 01:33:20.521 align:center
Awesome. I have an idea.
01:33:23.980 --> 01:33:24.938 align:center
Lights.
01:33:28.313 --> 01:33:29.521 align:center
Showtime, Grandpa!
01:34:07.521 --> 01:34:09.605 align:center
Is this her? Queen Dilfareb?
01:34:23.896 --> 01:34:26.438 align:center
Sir? Sir?
01:34:28.813 --> 01:34:29.771 align:center
What is it?
01:34:30.313 --> 01:34:31.521 align:center
Nurse, what's going on?
01:34:32.646 --> 01:34:33.605 align:center
What is it?
01:34:34.396 --> 01:34:36.646 align:center
- Grandpa.
- Shit!
01:34:36.980 --> 01:34:38.480 align:center
Is he breathing?
01:34:39.480 --> 01:34:40.355 align:center
Is he?
01:34:43.855 --> 01:34:45.021 align:center
Hurry up.
01:34:50.938 --> 01:34:52.021 align:center
Jasmer!
01:34:52.188 --> 01:34:54.230 align:center
Burn the farms!
01:34:54.521 --> 01:34:56.605 align:center
Jasmer! Jasmer!
01:34:56.813 --> 01:34:58.313 align:center
- Uncle.
- Hurry up!
01:34:58.480 --> 01:35:00.063 align:center
- There's fire.
- Hurry up.
01:35:02.605 --> 01:35:04.355 align:center
Jazz! Pay attention!
01:35:04.646 --> 01:35:06.645 align:center
Go now!
01:35:06.646 --> 01:35:08.521 align:center
They're coming. They're here.
01:35:08.646 --> 01:35:09.645 align:center
What happened?
01:35:09.646 --> 01:35:13.313 align:center
I'm sorry, sir.
Come home with me now.
01:35:17.521 --> 01:35:20.270 align:center
- The phone's dead.
- They must've cut the line.
01:35:20.271 --> 01:35:22.563 align:center
Hello, Dr. Gaur. An emergency.
01:35:23.021 --> 01:35:25.688 align:center
Father isn't moving.
His heart rate has dropped.
01:35:26.896 --> 01:35:29.021 align:center
Happy now? Satisfied?
01:35:32.480 --> 01:35:34.563 align:center
Keenu!
01:35:38.021 --> 01:35:39.312 align:center
What's going on, Mother?
01:35:39.313 --> 01:35:43.646 align:center
What's going on? What are we doing?
01:35:44.230 --> 01:35:47.355 align:center
- Get the money from the safe.
- But we're not leaving for good.
01:35:47.521 --> 01:35:48.771 align:center
I will not go.
01:35:50.021 --> 01:35:51.020 align:center
I will not go.
01:35:51.021 --> 01:35:53.271 align:center
- Mother, we're not leaving.
- Come on, Keenu.
01:35:56.188 --> 01:35:58.313 align:center
Let's go. Hey, what are you doing?
01:35:58.646 --> 01:36:00.896 align:center
Sir, what are you doing?
01:36:02.813 --> 01:36:05.355 align:center
O Lord!
01:36:07.230 --> 01:36:09.563 align:center
I am not going.
01:36:09.938 --> 01:36:11.230 align:center
Hurry up.
01:36:15.605 --> 01:36:17.688 align:center
I'm not leaving.
01:36:18.438 --> 01:36:20.521 align:center
I'm not leaving.
01:36:20.938 --> 01:36:23.271 align:center
Not going, I promised.
01:36:54.980 --> 01:36:58.688 align:center
So often terror and violence
charged into homes for people
01:36:59.021 --> 01:37:00.355 align:center
to realize their presence.
01:37:00.521 --> 01:37:01.938 align:center
The Amritsar train arrives
in the morning.
01:37:02.105 --> 01:37:04.896 align:center
No one knew what would
happen next.
01:37:05.063 --> 01:37:07.896 align:center
- They've set fire to the fields.
- They've gone. They won't come back.
01:37:08.021 --> 01:37:11.480 align:center
In those days news spread so slowly.
01:37:13.230 --> 01:37:15.396 align:center
People today cannot imagine.
01:37:16.813 --> 01:37:20.062 align:center
I beg you, Jasmer.
Sir, please come with me.
01:37:20.063 --> 01:37:23.145 align:center
Muzaffar, they'll kill you.
They already call you a traitor.
01:37:23.146 --> 01:37:24.354 align:center
Should I let you die?
01:37:24.355 --> 01:37:27.271 align:center
We'll hide in the fields.
It'll be fine in the morning.
01:37:29.146 --> 01:37:30.645 align:center
Nothing will be fine.
01:37:30.646 --> 01:37:32.605 align:center
Let's keep moving.
01:37:32.771 --> 01:37:34.855 align:center
And the women? What will they do?
01:37:35.063 --> 01:37:38.520 align:center
We'll follow you. We're staying with you.
01:37:38.521 --> 01:37:40.105 align:center
What if the rioters catch us?
01:37:42.188 --> 01:37:45.146 align:center
You heard what they did to women
in Rawalpindi?
01:37:45.438 --> 01:37:47.771 align:center
Muzaffar, take the women with you.
01:37:47.980 --> 01:37:49.479 align:center
- Keep them safe.
- Yes.
01:37:49.480 --> 01:37:50.437 align:center
This is wrong.
01:37:50.438 --> 01:37:53.395 align:center
Father, if he shelters them,
his family will be in danger.
01:37:53.396 --> 01:37:56.480 align:center
Son, no one can determine their religion
by looking at women.
01:37:56.646 --> 01:37:57.855 align:center
No, don't.
01:37:58.105 --> 01:38:00.479 align:center
We can hide them in the storehouse
for tonight.
01:38:00.480 --> 01:38:01.896 align:center
Even our servants won't know.
01:38:02.188 --> 01:38:04.396 align:center
We're going with you, sir.
01:38:04.896 --> 01:38:06.771 align:center
Don't separate us.
01:38:07.438 --> 01:38:10.480 align:center
Let's stick together.
01:38:10.896 --> 01:38:14.688 align:center
Hey, don't separate us! This is a mistake.
01:38:15.105 --> 01:38:16.063 align:center
A big mistake!
01:38:34.480 --> 01:38:37.271 align:center
When did you arrive from England?
01:38:38.688 --> 01:38:40.063 align:center
Two weeks ago.
01:38:41.146 --> 01:38:42.438 align:center
Thank God.
01:38:42.605 --> 01:38:45.771 align:center
- How are you feeling?
- Are you married?
01:38:47.355 --> 01:38:48.438 align:center
No. No chance.
01:38:48.563 --> 01:38:52.688 align:center
Don't get married.
01:38:53.938 --> 01:38:55.688 align:center
Ever.
01:38:55.855 --> 01:38:57.687 align:center
Never get married.
01:38:57.688 --> 01:38:59.812 align:center
Come, Nivi, let's have lunch.
01:38:59.813 --> 01:39:01.105 align:center
Why, Grandpa?
01:39:01.230 --> 01:39:04.563 align:center
The women in our family die.
01:39:05.980 --> 01:39:07.896 align:center
We've been cursed.
01:39:08.646 --> 01:39:10.146 align:center
Come on, let's go.
01:39:10.480 --> 01:39:12.521 align:center
Shall we eat in or out?
01:39:12.730 --> 01:39:14.063 align:center
What does he mean?
01:39:14.271 --> 01:39:16.562 align:center
He's lost his mind. You know that.
01:39:16.563 --> 01:39:20.688 align:center
He said they'd bring innocent girls here
01:39:21.146 --> 01:39:23.396 align:center
and kill them.
01:39:25.271 --> 01:39:26.646 align:center
It's wrong.
01:39:27.188 --> 01:39:30.646 align:center
It must stop. It has to stop.
01:39:32.688 --> 01:39:33.980 align:center
It must be stopped.
01:39:34.771 --> 01:39:36.770 align:center
They kill them.
01:39:36.771 --> 01:39:39.146 align:center
Who kills them, Grandpa? The Martians?
01:39:39.771 --> 01:39:41.438 align:center
The people here.
01:39:43.146 --> 01:39:45.438 align:center
In this house.
01:39:47.105 --> 01:39:49.479 align:center
Stop listening to this nonsense.
Come!
01:39:49.480 --> 01:39:52.230 align:center
He's the one!
01:39:52.396 --> 01:39:55.520 align:center
I told him over and over again
not to marry.
01:39:55.521 --> 01:39:57.855 align:center
He didn't listen. He's a murderer.
01:39:57.980 --> 01:40:00.480 align:center
A murderer.
01:40:00.646 --> 01:40:03.271 align:center
- Father, I beg you.
- Why did you get married?
01:40:03.771 --> 01:40:06.980 align:center
She was someone's child.
01:40:07.771 --> 01:40:12.146 align:center
They snatched her away.
01:40:13.063 --> 01:40:15.020 align:center
Is he talking about mom?
01:40:15.021 --> 01:40:18.645 align:center
He finished her off, killed her.
01:40:18.646 --> 01:40:21.063 align:center
You think you'll be spared.
01:40:21.480 --> 01:40:24.646 align:center
Everyone will be punished.
No one will be spared.
01:40:24.938 --> 01:40:30.438 align:center
What we did to them will be done to us.
01:40:34.063 --> 01:40:39.896 align:center
We tortured that innocent soul.
We killed her.
01:40:40.438 --> 01:40:43.605 align:center
We are responsible. Now we must face it.
01:40:43.980 --> 01:40:46.563 align:center
We killed her with our own hands.
01:40:46.980 --> 01:40:49.938 align:center
Strangled her.
01:40:50.688 --> 01:40:53.271 align:center
We shall not be shown pity.
01:40:53.646 --> 01:40:56.855 align:center
No one will protect us
01:40:57.563 --> 01:41:01.438 align:center
because we did not protect them.
01:41:02.355 --> 01:41:04.770 align:center
We could have.
01:41:04.771 --> 01:41:07.480 align:center
We could have, but we didn't.
01:41:07.605 --> 01:41:09.062 align:center
We let it happen.
01:41:09.063 --> 01:41:11.396 align:center
There'll be no hearing now.
01:41:11.605 --> 01:41:14.562 align:center
We shall reap as we have sown.
01:41:14.563 --> 01:41:16.480 align:center
Justice will be done.
01:41:16.605 --> 01:41:19.521 align:center
Justice will be done.
01:41:19.938 --> 01:41:21.146 align:center
Brother!
01:41:24.896 --> 01:41:25.813 align:center
Yes.
01:41:26.480 --> 01:41:28.938 align:center
We... We'll have to pay.
01:41:30.063 --> 01:41:33.605 align:center
We should've stopped them.
01:41:33.730 --> 01:41:34.771 align:center
Brother.
01:41:35.688 --> 01:41:37.480 align:center
Don't look back.
01:41:37.896 --> 01:41:39.229 align:center
Brother.
01:41:39.230 --> 01:41:40.855 align:center
There's nothing left there.
01:41:42.646 --> 01:41:44.355 align:center
You've forgotten?
01:41:52.688 --> 01:41:56.230 align:center
Brother!
01:42:03.188 --> 01:42:04.271 align:center
Brother!
01:42:05.438 --> 01:42:06.771 align:center
Curse?
01:42:09.230 --> 01:42:12.563 align:center
It's nonsense! There's no truth to it.
01:42:15.355 --> 01:42:17.063 align:center
I'm sure. But what is this curse?
01:42:21.605 --> 01:42:22.605 align:center
Dad?
01:42:35.605 --> 01:42:41.396 align:center
Trains from Pakistan would arrive
at Amritsar station daily.
01:42:43.230 --> 01:42:46.980 align:center
Sardar Jasmer Singh, my grandpa...
01:42:50.230 --> 01:42:52.021 align:center
went to Amritsar station
01:42:53.438 --> 01:42:55.396 align:center
every day for 18 years.
01:42:57.646 --> 01:43:01.396 align:center
He had hoped the women of our family
would be on the train.
01:43:07.146 --> 01:43:09.230 align:center
Will you forgive me, son?
01:43:10.396 --> 01:43:11.438 align:center
Forgive me.
01:43:11.605 --> 01:43:13.563 align:center
I saw my grandfather
on his deathbed.
01:43:13.730 --> 01:43:15.270 align:center
I told you to get married.
01:43:15.271 --> 01:43:18.230 align:center
Grandpa talked about the curse.
01:43:20.646 --> 01:43:22.605 align:center
And your wife passed away.
01:43:23.188 --> 01:43:26.480 align:center
My mother died a few years earlier.
01:43:27.771 --> 01:43:32.521 align:center
Son, we could not protect
the women in our family...
01:43:35.646 --> 01:43:37.271 align:center
so they put a curse on us...
01:43:39.688 --> 01:43:41.855 align:center
that no women in this family
would survive.
01:43:42.855 --> 01:43:44.313 align:center
We could not protect them?
01:43:47.771 --> 01:43:49.188 align:center
What happened to the women?
01:43:50.563 --> 01:43:51.521 align:center
I don't know.
01:43:52.438 --> 01:43:55.855 align:center
Ask father what's happened
to the women.
01:43:56.521 --> 01:44:00.105 align:center
- My sister and I used to chat as kids.
- No. I won't ask.
01:44:00.438 --> 01:44:04.437 align:center
- Father won't hit you, you're a girl.
- Angad was very young then.
01:44:04.438 --> 01:44:06.521 align:center
No, I won't ask.
01:44:10.396 --> 01:44:11.730 align:center
Brother.
01:44:11.980 --> 01:44:14.230 align:center
Must we go to the factory today?
01:44:15.146 --> 01:44:16.688 align:center
The order has to be delivered.
01:44:17.896 --> 01:44:19.188 align:center
We must check.
01:44:19.521 --> 01:44:20.980 align:center
Don't, Brother.
01:44:21.271 --> 01:44:22.645 align:center
Your father has died.
01:44:22.646 --> 01:44:26.063 align:center
You want to mourn? To cry?
01:44:27.938 --> 01:44:30.855 align:center
Is that the first dead body
you've ever seen?
01:44:31.271 --> 01:44:32.230 align:center
Brother...
01:44:35.063 --> 01:44:36.771 align:center
We're refugees, Pali.
01:44:37.271 --> 01:44:39.521 align:center
We can't afford to mourn.
01:44:42.188 --> 01:44:43.855 align:center
The funeral is in four hours.
01:44:45.188 --> 01:44:46.563 align:center
I'll be back by then.
01:44:47.980 --> 01:44:50.396 align:center
Let's go. We're getting late.
01:44:51.396 --> 01:44:53.105 align:center
We're getting late.
01:45:00.063 --> 01:45:01.063 align:center
My sister...
01:45:03.771 --> 01:45:04.980 align:center
passed away
01:45:06.980 --> 01:45:08.480 align:center
when she was 25.
01:45:10.396 --> 01:45:13.563 align:center
And then your mother, Teji.
01:45:44.771 --> 01:45:45.980 align:center
Running away again?
01:45:47.813 --> 01:45:49.521 align:center
Leaving another job unfinished?
01:45:51.813 --> 01:45:55.438 align:center
It's best I go. I am a danger
to him here.
01:45:56.771 --> 01:45:58.563 align:center
I almost killed Grandpa.
01:46:03.563 --> 01:46:05.980 align:center
Do you believe grandpa
is happy to be alive?
01:46:08.855 --> 01:46:12.395 align:center
He's in constant pain,
both physically and mentally.
01:46:12.396 --> 01:46:15.105 align:center
Every breath he takes is painful.
Is he enjoying it?
01:46:16.271 --> 01:46:18.146 align:center
His stubbornness keeps him alive.
01:46:18.271 --> 01:46:20.146 align:center
He's tolerating life
01:46:20.980 --> 01:46:22.771 align:center
because there's a mystery to solve.
01:46:23.396 --> 01:46:25.771 align:center
His unfinished business...
your theory, right?
01:46:26.771 --> 01:46:28.063 align:center
It's not a theory, Dad.
01:46:30.063 --> 01:46:32.146 align:center
A theory is backed by scientific evidence
01:46:32.771 --> 01:46:35.813 align:center
this is mere fantasy.
01:46:38.771 --> 01:46:42.521 align:center
There's a girl he's remembering
in his final moments.
01:46:44.980 --> 01:46:46.980 align:center
He must remember many women.
01:46:50.563 --> 01:46:52.355 align:center
All the women in his family.
01:46:56.480 --> 01:47:00.480 align:center
Women suffered double trauma
during Partition, didn't they?
01:47:02.771 --> 01:47:04.813 align:center
I can't imagine what they had to endure.
01:47:05.271 --> 01:47:06.771 align:center
And at whose mercy they were.
01:47:09.063 --> 01:47:11.521 align:center
Shit. I don't even want to think about it.
01:47:12.438 --> 01:47:13.355 align:center
Why?
01:47:15.646 --> 01:47:17.771 align:center
What's the problem in thinking about them?
01:47:18.605 --> 01:47:21.646 align:center
We didn't know them.
So how can we feel anything?
01:47:22.730 --> 01:47:23.980 align:center
But dad knew them.
01:47:25.271 --> 01:47:26.771 align:center
He must think about them.
01:47:27.771 --> 01:47:29.646 align:center
He must've been worried all his life
01:47:30.146 --> 01:47:34.146 align:center
about what happened to the women,
to his mother, his sister
01:47:34.813 --> 01:47:36.313 align:center
who took them and...
01:47:37.063 --> 01:47:38.771 align:center
What can I do about it, Dad?
01:47:40.230 --> 01:47:41.938 align:center
How can I change the past?
01:47:46.271 --> 01:47:47.480 align:center
You can't do anything?
01:47:51.646 --> 01:47:52.563 align:center
Okay.
01:47:53.438 --> 01:47:56.105 align:center
If you can't do anything,
then no one can.
01:47:56.813 --> 01:47:57.980 align:center
He chose you.
01:47:58.730 --> 01:48:00.480 align:center
If you can't do anything
01:48:01.938 --> 01:48:03.771 align:center
then he'll die tormented.
01:48:06.355 --> 01:48:08.146 align:center
He'll die in pain, the way he lived.
01:48:35.146 --> 01:48:36.063 align:center
Allow me.
01:48:37.480 --> 01:48:39.146 align:center
Come, Grandpa. I'll take you out.
01:48:43.063 --> 01:48:44.480 align:center
See that tree?
01:48:48.271 --> 01:48:50.355 align:center
Teji planted it.
01:48:51.896 --> 01:48:55.271 align:center
Remember Teji? Your favourite.
01:48:56.938 --> 01:48:57.980 align:center
My mother.
01:48:59.646 --> 01:49:01.188 align:center
She's with God now.
01:49:04.980 --> 01:49:06.480 align:center
Where's your mother, Grandpa?
01:49:06.688 --> 01:49:07.896 align:center
Not again!
01:49:10.188 --> 01:49:12.271 align:center
- You must've had sisters too.
- Listen...
01:49:16.271 --> 01:49:19.438 align:center
Where are all the women in your family?
01:49:21.771 --> 01:49:23.063 align:center
Mexico.
01:49:24.063 --> 01:49:24.980 align:center
Mexico?
01:49:26.605 --> 01:49:28.688 align:center
They rode there.
01:49:30.605 --> 01:49:34.063 align:center
- Why Mexico?
- There was a fire.
01:49:35.646 --> 01:49:38.896 align:center
Here and there too.
01:49:40.063 --> 01:49:41.855 align:center
They were taken away.
01:49:43.480 --> 01:49:46.313 align:center
Who took them? The Martians?
01:49:46.771 --> 01:49:52.645 align:center
The Martians have small eyes...
01:49:52.646 --> 01:49:56.688 align:center
The women, Grandpa.
Were you there when they were taken?
01:49:57.438 --> 01:50:03.438 align:center
I was... the opening bowler.
01:50:04.021 --> 01:50:05.188 align:center
Grandpa.
01:50:05.646 --> 01:50:12.605 align:center
The people of Mars attacked the moon.
01:50:14.146 --> 01:50:16.230 align:center
They set it on fire.
01:50:16.855 --> 01:50:19.063 align:center
Did the Martians set the fields
on fire too?
01:50:20.146 --> 01:50:22.563 align:center
Blue skin.
01:50:24.021 --> 01:50:26.480 align:center
Were you there? In the fields?
01:50:28.063 --> 01:50:31.605 align:center
I was underwater.
01:50:32.396 --> 01:50:33.271 align:center
Underwater?
01:50:33.438 --> 01:50:37.646 align:center
Under the surface of the water.
01:50:38.146 --> 01:50:41.355 align:center
Kapil Dev was with me.
01:50:43.355 --> 01:50:47.980 align:center
His hand started hurting
01:50:49.230 --> 01:50:51.480 align:center
so he requested me...
01:50:52.938 --> 01:50:56.605 align:center
"Please open the bowling for India."
01:51:02.521 --> 01:51:07.230 align:center
- Did you find anyone?
- No one, sir.
01:51:09.480 --> 01:51:10.980 align:center
Brother.
01:51:13.021 --> 01:51:14.480 align:center
My hand is hurting.
01:51:15.855 --> 01:51:19.730 align:center
Don't think about it, Pali.
Think about something else.
01:51:22.063 --> 01:51:23.855 align:center
What are you thinking, Brother?
01:51:25.980 --> 01:51:28.063 align:center
Think of something...
01:51:29.355 --> 01:51:30.521 align:center
you like.
01:51:32.605 --> 01:51:34.188 align:center
And hold my shoulder tightly.
01:51:54.730 --> 01:51:56.813 align:center
Hurry, keep down.
01:51:57.730 --> 01:51:59.229 align:center
I know a shortcut!
01:51:59.230 --> 01:52:02.104 align:center
- I know a shortcut.
- Let the dawn break.
01:52:02.105 --> 01:52:03.312 align:center
- No.
- Wait until dawn.
01:52:03.313 --> 01:52:06.188 align:center
Then there'll be too much light.
We must move in the dark.
01:52:07.021 --> 01:52:09.188 align:center
Father, I know a place
where we can hide.
01:52:09.646 --> 01:52:14.687 align:center
Standing in the dark, she's wearing
a white dress.
01:52:14.688 --> 01:52:15.771 align:center
Who's in white?
01:52:17.230 --> 01:52:18.271 align:center
Who's that?
01:52:19.271 --> 01:52:20.230 align:center
Ji...?
01:52:54.021 --> 01:52:55.063 align:center
I am not leaving.
01:53:06.855 --> 01:53:08.063 align:center
I'm not leaving.
01:53:36.063 --> 01:53:37.813 align:center
Keenu, come here.
01:53:40.688 --> 01:53:41.855 align:center
Keenu, run!
01:53:43.771 --> 01:53:45.480 align:center
Keenu, run!
01:53:47.896 --> 01:53:49.980 align:center
Stop! Don't.
01:53:53.396 --> 01:53:55.271 align:center
It was a mistake.
01:53:56.521 --> 01:54:01.396 align:center
Sparks flew from Churchill's cigar.
01:54:02.063 --> 01:54:05.313 align:center
He bombed the civilians.
01:54:06.063 --> 01:54:10.896 align:center
He may sound lucid sometimes,
but he's becoming increasingly confused.
01:54:12.271 --> 01:54:14.270 align:center
That is not a good sign.
01:54:14.271 --> 01:54:17.396 align:center
The Russian army is coming.
01:54:18.063 --> 01:54:20.396 align:center
The war will start again.
01:54:21.521 --> 01:54:25.021 align:center
Two pieces will float away separately.
01:54:26.188 --> 01:54:28.980 align:center
It was a mistake.
01:54:30.355 --> 01:54:32.396 align:center
Why don't you give him
another injection?
01:54:32.563 --> 01:54:35.146 align:center
He's already had the highest
permissible dose.
01:54:35.271 --> 01:54:36.813 align:center
We cannot increase it.
01:54:36.980 --> 01:54:38.438 align:center
His heart will stop.
01:54:48.313 --> 01:54:50.438 align:center
The earring.
01:54:50.771 --> 01:54:52.855 align:center
It was there.
01:54:53.230 --> 01:54:58.480 align:center
But it's tainted now.
01:55:07.396 --> 01:55:09.480 align:center
Inder, here!
01:55:41.896 --> 01:55:44.146 align:center
Jump in the back.
01:55:44.271 --> 01:55:45.980 align:center
No, no, not here.
01:55:50.146 --> 01:55:52.230 align:center
Father!
01:55:59.396 --> 01:56:01.480 align:center
Keenu, go ahead.
01:56:08.021 --> 01:56:09.146 align:center
Brother.
01:56:10.396 --> 01:56:11.438 align:center
Keenu.
01:56:12.896 --> 01:56:14.521 align:center
- Lift him. Careful.
- Yes.
01:56:18.188 --> 01:56:19.438 align:center
Come on.
01:56:23.146 --> 01:56:25.230 align:center
O Lord!
01:56:45.021 --> 01:56:46.355 align:center
Is anyone left?
01:56:46.480 --> 01:56:48.563 align:center
Inder!
01:56:50.396 --> 01:56:51.520 align:center
Come in, Father.
01:56:51.521 --> 01:56:53.605 align:center
Keenu.
01:57:00.605 --> 01:57:01.813 align:center
Keenu!
01:57:02.313 --> 01:57:03.605 align:center
We'll return.
01:57:03.896 --> 01:57:05.854 align:center
Your mother is here.
They're all here.
01:57:05.855 --> 01:57:07.396 align:center
We'll come back.
01:57:07.938 --> 01:57:09.313 align:center
We'll come back.
01:58:11.146 --> 01:58:12.480 align:center
I am not leaving.
01:58:16.146 --> 01:58:17.855 align:center
I will never leave you.
01:58:20.980 --> 01:58:23.021 align:center
I will come back.
01:58:26.063 --> 01:58:28.521 align:center
I will come back.
01:58:42.480 --> 01:58:48.730 align:center
This terrible separation!
Distances pulling us apart
01:58:49.980 --> 01:58:56.771 align:center
When I look back, I see
01:58:57.230 --> 01:59:01.521 align:center
A river of misery
01:59:04.563 --> 01:59:10.230 align:center
A river of misery
01:59:13.980 --> 01:59:17.896 align:center
Look! We're here. We're in India.
01:59:18.521 --> 01:59:21.395 align:center
The language of the eyes
01:59:21.396 --> 01:59:22.312 align:center
Father...
01:59:22.313 --> 01:59:25.188 align:center
Understood by no one
01:59:25.730 --> 01:59:28.730 align:center
Where do I wander?
01:59:29.355 --> 01:59:30.479 align:center
He's no more.
01:59:30.480 --> 01:59:36.855 align:center
I float away, no one knows where
01:59:37.355 --> 01:59:41.521 align:center
I float away with the river
01:59:45.063 --> 01:59:48.855 align:center
The story of five rivers
01:59:50.521 --> 01:59:53.646 align:center
Wherever they flow
01:59:53.771 --> 01:59:58.063 align:center
The language changes
01:59:58.646 --> 02:00:05.646 align:center
But my name is attached to you
02:00:07.646 --> 02:00:14.521 align:center
If you are not by my side
02:00:16.105 --> 02:00:22.480 align:center
I have no name
02:00:35.021 --> 02:00:37.771 align:center
There is a photo studio in Sargodha.
02:00:38.271 --> 02:00:39.271 align:center
Blitzkrieg.
02:00:39.646 --> 02:00:42.520 align:center
All the photos your grandfather
reacted to
02:00:42.521 --> 02:00:44.646 align:center
- are from that studio.
- Blitzkrieg?
02:00:46.396 --> 02:00:48.480 align:center
- Grewals, from Sargodha?
- Yes.
02:00:48.813 --> 02:00:51.020 align:center
They all left for India
during Partition
02:00:51.021 --> 02:00:53.479 align:center
except for Inderjeet Grewal.
02:00:53.480 --> 02:00:55.520 align:center
Inderjeet Grewal?
02:00:55.521 --> 02:00:57.229 align:center
That's a name grandpa mentioned.
02:00:57.230 --> 02:00:58.854 align:center
"Directed by Inderjeet Grewal."
02:00:58.855 --> 02:01:01.479 align:center
Where's he? Inder.
02:01:01.480 --> 02:01:02.605 align:center
Inder.
02:01:06.230 --> 02:01:07.938 align:center
He never left for some reason.
02:01:09.313 --> 02:01:12.771 align:center
He lived in Sargodha for two years.
Then he died.
02:01:13.855 --> 02:01:16.438 align:center
He opened this studio with my father.
02:01:16.855 --> 02:01:17.812 align:center
Really?
02:01:17.813 --> 02:01:20.938 align:center
Many years later, two members
of his family visited from India.
02:01:21.563 --> 02:01:24.480 align:center
There's a photo of them
with my father. Get it out!
02:01:25.646 --> 02:01:27.854 align:center
The man in the middle
is Bishamber Kohli.
02:01:27.855 --> 02:01:30.687 align:center
He stayed back in Sargodha
at the time of Partition.
02:01:30.688 --> 02:01:32.563 align:center
And these two are our family members.
02:01:32.938 --> 02:01:33.938 align:center
Grewal.
02:01:34.271 --> 02:01:35.563 align:center
The photo isn't clear.
02:01:36.563 --> 02:01:38.730 align:center
Did any of us go back after Partition?
02:01:54.480 --> 02:01:55.563 align:center
Where are you going?
02:01:57.230 --> 02:01:58.729 align:center
We want to go to Sargodha.
02:01:58.730 --> 02:02:02.188 align:center
Are you crazy? Can't you see them?
02:02:07.063 --> 02:02:10.063 align:center
We must get through. Our family
was left behind.
02:02:10.480 --> 02:02:13.605 align:center
Forget the people who were left behind.
Go back!
02:02:13.771 --> 02:02:16.646 align:center
How can we forget?
We must get through.
02:02:18.063 --> 02:02:20.062 align:center
The border's going to close.
02:02:20.063 --> 02:02:22.646 align:center
- Arrest them!
- What are you doing?
02:02:22.771 --> 02:02:26.562 align:center
Our women are on the other side.
Must we abandon them?
02:02:26.563 --> 02:02:29.271 align:center
Our daughters were left behind.
We must go back.
02:02:30.230 --> 02:02:34.021 align:center
- I beg you, let us through.
- Father.
02:02:34.271 --> 02:02:36.355 align:center
- Let us pass.
- Father.
02:02:37.980 --> 02:02:39.896 align:center
People are ripping each other apart.
02:02:41.063 --> 02:02:43.271 align:center
If you want to save anyone,
save yourselves!
02:02:45.480 --> 02:02:48.854 align:center
- We must get through. We must go.
- Father...
02:02:48.855 --> 02:02:50.604 align:center
God knows how they are.
02:02:50.605 --> 02:02:53.355 align:center
Father, I'll go.
02:02:54.563 --> 02:02:56.063 align:center
I'll go, Father.
02:02:56.980 --> 02:02:59.146 align:center
I'll bring them all back.
02:03:01.146 --> 02:03:03.355 align:center
Take care of yourself.
02:03:07.271 --> 02:03:10.605 align:center
- Catch him!
- Catch him!
02:03:13.063 --> 02:03:14.855 align:center
There's a city
02:03:15.271 --> 02:03:16.938 align:center
There are people
02:03:17.521 --> 02:03:19.813 align:center
There's a crowd
02:03:19.938 --> 02:03:22.062 align:center
There's work
02:03:22.063 --> 02:03:28.646 align:center
There's soft sunlight
Evening too
02:03:28.771 --> 02:03:31.145 align:center
And there's me
02:03:31.146 --> 02:03:33.520 align:center
But no longer the same
02:03:33.521 --> 02:03:39.771 align:center
No longer the same
Though they call me by my name
02:03:40.146 --> 02:03:44.188 align:center
There's noise, there's worry
02:03:44.688 --> 02:03:47.021 align:center
And there's me
02:03:49.313 --> 02:03:51.646 align:center
But no longer the same
02:04:11.605 --> 02:04:15.646 align:center
This is my reality
02:04:16.021 --> 02:04:20.063 align:center
This is your reality
02:04:20.438 --> 02:04:25.437 align:center
Do not forget love
02:04:25.438 --> 02:04:29.271 align:center
In these times of hatred
02:04:29.396 --> 02:04:33.646 align:center
The raised hand
02:04:33.896 --> 02:04:37.855 align:center
The severed head
02:04:38.271 --> 02:04:40.438 align:center
That was me too
02:04:40.605 --> 02:04:44.688 align:center
That was you, just us humans
02:04:47.271 --> 02:04:50.896 align:center
There's heartbeat, blood too
02:04:51.563 --> 02:04:55.521 align:center
There's breath, body too
02:04:56.230 --> 02:05:03.020 align:center
How strange it is to accept
02:05:03.021 --> 02:05:07.188 align:center
Living a life like this
02:05:07.521 --> 02:05:11.605 align:center
It is my name too
02:05:11.980 --> 02:05:16.146 align:center
It is my face
02:05:16.355 --> 02:05:21.563 align:center
I was once both
02:05:23.480 --> 02:05:26.063 align:center
But no longer the same
02:05:53.271 --> 02:05:57.645 align:center
You are the one
Who put the heart aside
02:05:57.646 --> 02:06:01.521 align:center
You are the one
Who fills every pore with grief
02:06:02.188 --> 02:06:06.645 align:center
You are the one
Who is like the severed branch
02:06:06.646 --> 02:06:10.771 align:center
You are the one
Who proclaims love every day
02:06:11.063 --> 02:06:15.562 align:center
You are the one
Who turns into a crowd
02:06:15.563 --> 02:06:20.062 align:center
You are the one
Who gets seduced by greed
02:06:20.063 --> 02:06:24.604 align:center
You are the one
Who wanders from city to city
02:06:24.605 --> 02:06:29.104 align:center
You are the one
Who falls from grace every day
02:06:29.105 --> 02:06:33.480 align:center
You are the one
Who is seen so clearly
02:06:33.605 --> 02:06:37.896 align:center
You are the one
Who writes such sweet lies
02:06:38.021 --> 02:06:42.520 align:center
You are the one
Who grows old every day
02:06:42.521 --> 02:06:48.021 align:center
You are the one
Who lives yet dies
02:06:48.355 --> 02:06:49.855 align:center
It's my decision.
02:06:51.646 --> 02:06:53.730 align:center
I have chosen to take the risk.
02:06:54.605 --> 02:06:58.605 align:center
How can I express my pain?
02:06:58.980 --> 02:07:01.063 align:center
You can't stop me.
02:07:02.188 --> 02:07:04.063 align:center
No! You can't stop me.
02:07:04.480 --> 02:07:05.730 align:center
My mother is here.
02:07:06.896 --> 02:07:10.480 align:center
My sister is here. And my life is here.
02:07:12.480 --> 02:07:14.563 align:center
My whole life is here.
02:07:15.605 --> 02:07:21.355 align:center
See! I went nowhere, here I am
02:07:24.605 --> 02:07:27.021 align:center
But no longer the same
02:07:29.146 --> 02:07:32.271 align:center
No longer the same
02:07:33.521 --> 02:07:36.980 align:center
No longer the same
02:07:43.521 --> 02:07:45.271 align:center
This is a special travel permit.
02:07:45.480 --> 02:07:47.730 align:center
It was issued a few years after Partition
02:07:47.855 --> 02:07:50.270 align:center
for travel between India and Pakistan.
02:07:50.271 --> 02:07:52.605 align:center
It was used once, in 1953.
02:07:54.355 --> 02:07:57.480 align:center
So father went back? To Sargodha?
02:07:58.146 --> 02:07:59.438 align:center
He must have.
02:08:02.063 --> 02:08:04.063 align:center
So one of them could be the father?
02:08:05.105 --> 02:08:06.271 align:center
And the other guy?
02:08:10.021 --> 02:08:11.313 align:center
Father, look at this.
02:08:11.855 --> 02:08:14.146 align:center
Is this you, in Sargodha?
02:08:14.855 --> 02:08:17.063 align:center
Did you go back there with uncle
in 1953?
02:08:18.730 --> 02:08:21.646 align:center
Six years after Partition.
Remember?
02:08:23.771 --> 02:08:25.480 align:center
I'm so happy you're here!
02:08:25.646 --> 02:08:27.771 align:center
Uncle, maybe you both went back
02:08:28.355 --> 02:08:30.980 align:center
to find out what happened
to the women.
02:08:31.480 --> 02:08:32.730 align:center
What happened there?
02:08:34.521 --> 02:08:40.521 align:center
My brother said, "Pali, this world
has ended."
02:08:41.021 --> 02:08:42.771 align:center
"Don't look back."
02:08:43.021 --> 02:08:44.896 align:center
But he's looking back now.
02:08:46.771 --> 02:08:49.188 align:center
He talks about Sargodha,
day and night.
02:08:50.980 --> 02:08:52.563 align:center
Why must you be so stubborn?
02:08:53.646 --> 02:08:56.771 align:center
Why do you refuse to talk
about what happened at Partition?
02:08:58.563 --> 02:08:59.730 align:center
Of course I could talk!
02:09:00.771 --> 02:09:02.355 align:center
But you wouldn't understand.
02:09:03.771 --> 02:09:05.855 align:center
You'd think it was about hatred.
02:09:06.855 --> 02:09:11.021 align:center
Hatred between two communities. Enmity.
02:09:11.771 --> 02:09:14.646 align:center
But that time was something else.
02:09:15.396 --> 02:09:19.730 align:center
Human behaviour? The poison
that was showered on us
02:09:20.230 --> 02:09:21.855 align:center
that was something else.
02:09:22.063 --> 02:09:25.646 align:center
But it shall burn to ashes with us.
We shall not share it.
02:09:27.355 --> 02:09:28.771 align:center
Will it really end with you?
02:09:30.771 --> 02:09:31.938 align:center
Are you sure?
02:09:33.688 --> 02:09:36.895 align:center
Maybe after you go, that poison
will enter us too.
02:09:36.896 --> 02:09:38.021 align:center
Nivi...
02:09:39.938 --> 02:09:41.896 align:center
One thing is certain
02:09:42.063 --> 02:09:44.438 align:center
whatever grandpa is looking for
02:09:44.605 --> 02:09:47.355 align:center
if he doesn't find it,
he'll leave that unrest to us.
02:09:48.605 --> 02:09:50.355 align:center
The question will torment us.
02:09:50.605 --> 02:09:52.688 align:center
What was troubling him so much?
02:09:54.855 --> 02:09:56.480 align:center
Perhaps we could've helped him.
02:09:57.480 --> 02:09:58.480 align:center
But we didn't.
02:10:00.605 --> 02:10:03.063 align:center
After living a long and traumatic life
02:10:04.230 --> 02:10:06.063 align:center
he couldn't even die in peace.
02:10:21.188 --> 02:10:23.605 align:center
So many years have passed.
02:10:27.146 --> 02:10:28.646 align:center
I witnessed it all.
02:10:30.730 --> 02:10:32.813 align:center
But those memories...
02:10:34.355 --> 02:10:37.105 align:center
I still wonder whether any of it
really happened.
02:10:39.230 --> 02:10:40.605 align:center
Or was it my imagination?
02:10:43.521 --> 02:10:44.563 align:center
I don't know.
02:10:59.855 --> 02:11:01.105 align:center
Why are we here, Brother?
02:11:03.688 --> 02:11:05.771 align:center
We'll come back here later.
02:11:07.105 --> 02:11:08.021 align:center
Come.
02:11:13.271 --> 02:11:14.605 align:center
Why are you here?
02:11:18.063 --> 02:11:19.480 align:center
You shouldn't have come.
02:11:23.646 --> 02:11:24.855 align:center
Nothing's left.
02:11:54.271 --> 02:11:55.313 align:center
Afzal?
02:11:55.771 --> 02:11:56.896 align:center
May I enter?
02:11:58.813 --> 02:12:01.313 align:center
No religion teaches us
to harm others.
02:12:02.605 --> 02:12:03.771 align:center
Traitor!
02:12:04.146 --> 02:12:06.355 align:center
Afzal, stop!
02:12:06.563 --> 02:12:08.646 align:center
Stop! Stop!
02:12:10.271 --> 02:12:11.521 align:center
Aftab!
02:12:18.688 --> 02:12:23.021 align:center
Brother's close friend,
Aftab.
02:12:37.771 --> 02:12:39.146 align:center
What did you find out?
02:12:41.855 --> 02:12:42.771 align:center
Grandpa Pali?
02:13:12.480 --> 02:13:13.563 align:center
Send her to me.
02:13:22.355 --> 02:13:23.688 align:center
And her!
02:13:33.271 --> 02:13:35.355 align:center
And her!
02:13:36.188 --> 02:13:37.813 align:center
Sit down!
02:13:38.688 --> 02:13:40.355 align:center
O Lord!
02:13:40.938 --> 02:13:43.021 align:center
Send her!
02:13:46.188 --> 02:13:47.396 align:center
Next!
02:13:47.813 --> 02:13:52.813 align:center
Sir, you did not do the right thing.
02:13:55.855 --> 02:13:57.563 align:center
Next!
02:14:00.688 --> 02:14:02.313 align:center
Dear Lord!
02:14:04.521 --> 02:14:05.688 align:center
Come.
02:14:06.855 --> 02:14:09.521 align:center
Sir, you did not do the right thing.
02:14:09.730 --> 02:14:10.771 align:center
Afzal!
02:14:21.813 --> 02:14:22.855 align:center
Tell Jasmer...
02:14:25.730 --> 02:14:27.271 align:center
you didn't find Muzaffar.
02:14:28.563 --> 02:14:29.646 align:center
He died.
02:14:31.563 --> 02:14:32.771 align:center
And tell him...
02:14:36.063 --> 02:14:37.480 align:center
they died too.
02:14:40.563 --> 02:14:42.480 align:center
What have we done to deserve this?
02:14:43.771 --> 02:14:45.855 align:center
Nothing can be done now.
02:14:56.355 --> 02:14:59.980 align:center
You mean grandpa found out
what happened to the women.
02:15:01.563 --> 02:15:02.980 align:center
Your grandpa knows.
02:15:03.563 --> 02:15:05.063 align:center
They were finished off.
02:15:06.980 --> 02:15:09.438 align:center
Then what remains unfinished in his mind?
02:15:11.563 --> 02:15:13.646 align:center
What keeps obsessing him?
02:15:20.980 --> 02:15:22.855 align:center
My wife wants to meet you.
02:15:24.146 --> 02:15:25.480 align:center
She knows you.
02:15:26.355 --> 02:15:27.980 align:center
She was your classmate.
02:15:29.188 --> 02:15:31.271 align:center
Yours and Aftab's.
02:15:33.438 --> 02:15:34.480 align:center
Afsana.
02:15:35.480 --> 02:15:36.396 align:center
Remember?
02:15:39.646 --> 02:15:42.313 align:center
Terrible things happened to her
after Partition.
02:15:42.855 --> 02:15:45.230 align:center
They framed her father as a traitor.
02:15:45.688 --> 02:15:47.730 align:center
They set fire to his printing press.
02:15:48.146 --> 02:15:50.271 align:center
Then one night he was killed.
02:15:50.855 --> 02:15:53.813 align:center
Afsana was all alone
and in grave danger.
02:15:54.271 --> 02:15:56.355 align:center
So father got us married.
02:15:57.063 --> 02:15:59.146 align:center
She always said that you'd come back.
02:16:00.146 --> 02:16:03.813 align:center
I told her you were here.
She's waiting.
02:16:05.146 --> 02:16:07.313 align:center
Wait here, I'll call her.
02:16:21.646 --> 02:16:22.646 align:center
Pali.
02:16:24.730 --> 02:16:26.355 align:center
This world has ended.
02:16:29.771 --> 02:16:31.188 align:center
Don't look back.
02:16:35.230 --> 02:16:36.188 align:center
Let's go.
02:17:05.105 --> 02:17:09.896 align:center
Just like you are near me
02:17:10.313 --> 02:17:14.355 align:center
I am near you
02:17:15.146 --> 02:17:19.980 align:center
Like evenings melt into the dawn
02:17:20.271 --> 02:17:24.146 align:center
I am near you
02:17:24.438 --> 02:17:30.230 align:center
Like a poem written on a blank page
02:17:30.396 --> 02:17:34.563 align:center
Or a forgotten promise
02:17:35.480 --> 02:17:40.271 align:center
Just like the thirsty stay near water
02:17:40.605 --> 02:17:45.230 align:center
I am near you
02:17:45.563 --> 02:17:50.604 align:center
Like a stirring of the heart
02:17:50.605 --> 02:17:52.896 align:center
No one would dare harm you.
02:17:53.980 --> 02:17:56.396 align:center
Sounds better in a poet's voice.
02:18:05.271 --> 02:18:07.729 align:center
- Jaswant!
- Yes, Father!
02:18:07.730 --> 02:18:09.229 align:center
The curse will get me too.
02:18:09.230 --> 02:18:11.229 align:center
I'll die from shock someday.
02:18:11.230 --> 02:18:13.104 align:center
- Jaswant!
- Yes.
02:18:13.105 --> 02:18:15.104 align:center
Tell the driver to bring
the car round.
02:18:15.105 --> 02:18:17.062 align:center
Sir, the driver's gone home.
02:18:17.063 --> 02:18:18.980 align:center
Take me for an idiot?
02:18:19.563 --> 02:18:22.521 align:center
He lives here. Go and call him.
02:18:22.646 --> 02:18:25.270 align:center
- Stay away. Let me...
- Sir, please. I can't...
02:18:25.271 --> 02:18:27.729 align:center
- Sir, relax. You can't do that!
- Grandpa, relax.
02:18:27.730 --> 02:18:28.729 align:center
I...
02:18:28.730 --> 02:18:30.020 align:center
I am...
02:18:30.021 --> 02:18:30.937 align:center
Get away!
02:18:30.938 --> 02:18:33.020 align:center
I'm ready. Let's go.
02:18:33.021 --> 02:18:36.562 align:center
You were writing a poem.
Let's finish it first.
02:18:36.563 --> 02:18:37.605 align:center
I...
02:18:37.730 --> 02:18:39.730 align:center
It's finished? Very good.
02:18:39.855 --> 02:18:41.562 align:center
- I don't have time.
- Oh, God!
02:18:41.563 --> 02:18:44.520 align:center
- I'm running out of time. Let's go.
- Grandpa, please rest.
02:18:44.521 --> 02:18:45.855 align:center
Lie back, please.
02:18:46.230 --> 02:18:47.438 align:center
- Lie back.
- You...
02:18:47.980 --> 02:18:50.063 align:center
You promised me.
02:18:51.146 --> 02:18:53.937 align:center
I trusted you.
02:18:53.938 --> 02:18:57.396 align:center
I'll take you. But the poetry
recital hasn't started.
02:18:57.521 --> 02:18:59.937 align:center
Oxygen cylinder! Quick!
02:18:59.938 --> 02:19:02.438 align:center
Grandpa, you want to read your poem
at the recital?
02:19:02.855 --> 02:19:04.062 align:center
I'll take you.
02:19:04.063 --> 02:19:05.895 align:center
The poetry recital hasn't started.
02:19:05.896 --> 02:19:08.855 align:center
Not the recital. Jiya.
02:19:09.146 --> 02:19:10.146 align:center
Move aside, please.
02:19:10.480 --> 02:19:12.646 align:center
Jiya.
02:19:14.855 --> 02:19:15.855 align:center
Jiya?
02:19:22.855 --> 02:19:24.355 align:center
Queen Dilfareb?
02:19:30.771 --> 02:19:31.980 align:center
Is it possible
02:19:33.688 --> 02:19:35.771 align:center
to still love a girl
02:19:36.855 --> 02:19:39.563 align:center
that one has not seen for 78 years?
02:19:41.896 --> 02:19:45.396 align:center
He's forgotten his family,
can't remember his home.
02:19:46.396 --> 02:19:47.980 align:center
But he remembers her.
02:19:50.563 --> 02:19:52.646 align:center
All he remembers is her.
02:19:55.063 --> 02:19:56.063 align:center
Jiya.
02:19:57.855 --> 02:20:01.271 align:center
He wants to see Jiya
to recite his poem to her.
02:20:03.438 --> 02:20:06.021 align:center
He can't die without seeing her.
02:20:08.105 --> 02:20:10.980 align:center
Could anyone feel like that about me?
02:20:13.646 --> 02:20:16.063 align:center
Could I ever feel like that about anyone?
02:20:17.271 --> 02:20:18.771 align:center
What is it, Nirvair?
02:20:19.646 --> 02:20:21.271 align:center
Those were different times.
02:20:22.438 --> 02:20:25.480 align:center
A love like this was only possible
in the old days.
02:20:26.230 --> 02:20:28.480 align:center
We can't get that kind of love anymore.
02:20:28.730 --> 02:20:31.271 align:center
We don't get this kind of love.
02:20:33.563 --> 02:20:34.771 align:center
I know that much.
02:20:36.355 --> 02:20:38.146 align:center
It exists within us.
02:20:39.230 --> 02:20:42.355 align:center
You know, this love is like a poison.
02:20:44.438 --> 02:20:46.230 align:center
It must flow out.
02:20:48.188 --> 02:20:50.063 align:center
All our lives we look for something
02:20:51.271 --> 02:20:53.105 align:center
to transfer it to
02:20:54.646 --> 02:20:55.938 align:center
to someone
02:20:57.230 --> 02:20:58.771 align:center
to work, to a passion.
02:21:00.188 --> 02:21:02.313 align:center
Something that can hold this love.
02:21:04.646 --> 02:21:05.855 align:center
It's so dangerous...
02:21:08.146 --> 02:21:10.438 align:center
that if a single drop of it
stays within us...
02:21:13.146 --> 02:21:15.730 align:center
it won't let us die in peace.
02:21:17.771 --> 02:21:19.980 align:center
I want that kind of love.
02:21:24.938 --> 02:21:25.938 align:center
I want it too.
02:21:41.855 --> 02:21:44.396 align:center
I'm calling the ambulance.
It's an emergency.
02:21:44.646 --> 02:21:45.605 align:center
No.
02:21:46.188 --> 02:21:47.480 align:center
What do you mean "no"?
02:21:48.063 --> 02:21:49.396 align:center
He's had another stroke.
02:21:51.188 --> 02:21:52.771 align:center
He's not leaving home again.
02:21:54.188 --> 02:21:55.855 align:center
He'll stay at home.
02:21:57.396 --> 02:21:58.855 align:center
If he dies, he dies here.
02:22:01.563 --> 02:22:02.771 align:center
Help him here.
02:22:14.605 --> 02:22:16.605 align:center
When does the immigration office close?
02:22:16.855 --> 02:22:19.855 align:center
Yes, I have a British passport.
I have a visa.
02:22:20.855 --> 02:22:22.271 align:center
Four hours maximum.
02:22:22.438 --> 02:22:24.854 align:center
Well, let me see.
02:22:24.855 --> 02:22:26.563 align:center
Father gave you an address, right?
02:22:26.688 --> 02:22:28.271 align:center
- Yes, he did.
- Where is it?
02:22:28.438 --> 02:22:30.271 align:center
Here! This is it.
02:22:35.271 --> 02:22:36.355 align:center
Thank you, sir.
02:22:58.855 --> 02:23:00.771 align:center
Nivi has crossed the border.
02:23:02.563 --> 02:23:04.480 align:center
Four hours, ten minutes to Sargodha.
02:23:04.855 --> 02:23:06.145 align:center
Get in front.
02:23:06.146 --> 02:23:07.646 align:center
He's driving there now.
02:23:08.146 --> 02:23:09.230 align:center
Are you listening?
02:23:20.063 --> 02:23:22.230 align:center
Grandpa filled many notebooks.
02:23:22.980 --> 02:23:26.605 align:center
No one in my family can read Urdu anymore,
so we don't know what it says.
02:23:29.021 --> 02:23:30.605 align:center
The madness of time
02:23:31.688 --> 02:23:33.313 align:center
Something did happen
02:23:33.980 --> 02:23:35.271 align:center
He's a terrible poet!
02:23:36.146 --> 02:23:37.563 align:center
I was warned.
02:23:37.938 --> 02:23:39.646 align:center
But he has a big heart.
02:23:42.271 --> 02:23:44.146 align:center
Some say he has no heart.
02:23:44.771 --> 02:23:46.855 align:center
He left it here.
02:23:48.563 --> 02:23:50.146 align:center
If I go away
02:23:50.855 --> 02:23:53.855 align:center
Then I would no longer be me
02:23:54.980 --> 02:23:57.230 align:center
How could I leave myself behind?
02:23:57.980 --> 02:24:00.188 align:center
Alone on your path
02:24:00.980 --> 02:24:03.521 align:center
How could I reveal myself
02:24:04.271 --> 02:24:06.146 align:center
In a gathering of strangers?
02:24:06.688 --> 02:24:07.771 align:center
How unfair!
02:24:09.271 --> 02:24:12.271 align:center
He must've felt like an outsider
all his life.
02:24:13.688 --> 02:24:17.313 align:center
Like living in a stranger's property.
02:24:20.771 --> 02:24:23.646 align:center
No matter how successful or how rich
02:24:25.271 --> 02:24:27.938 align:center
one never has the confidence
of owning the place.
02:24:32.146 --> 02:24:35.271 align:center
A strange feeling of guilt
lingers on
02:24:36.563 --> 02:24:38.271 align:center
that I am somehow wrong
02:24:39.771 --> 02:24:41.980 align:center
despite doing everything right.
02:24:43.355 --> 02:24:45.938 align:center
This thought keeps haunting me...
02:24:47.688 --> 02:24:49.771 align:center
Why am I here?
02:24:51.480 --> 02:24:52.688 align:center
What am I doing?
02:24:56.438 --> 02:24:58.730 align:center
I suddenly realized I was talking
about myself
02:24:59.063 --> 02:25:01.355 align:center
and not grandpa.
02:25:01.563 --> 02:25:04.563 align:center
Did I come here to solve his problem?
Or is he solving mine?
02:25:04.938 --> 02:25:05.896 align:center
What do you mean?
02:25:07.063 --> 02:25:08.771 align:center
He had no choice, Dad.
02:25:09.271 --> 02:25:11.980 align:center
His home was taken away from him,
he was thrown out.
02:25:13.355 --> 02:25:15.771 align:center
But why am I depriving myself of home?
02:25:17.230 --> 02:25:18.896 align:center
Why have I exiled myself?
02:25:19.563 --> 02:25:21.230 align:center
What are you trying to say?
02:25:21.855 --> 02:25:24.813 align:center
You asked why I would not settle down.
02:25:26.688 --> 02:25:28.563 align:center
I can never settle in the West,
Dad.
02:25:29.730 --> 02:25:31.146 align:center
I'll keep wandering about.
02:25:32.355 --> 02:25:34.063 align:center
Grandpa could never return
02:25:35.063 --> 02:25:37.688 align:center
but I'll come back to India.
02:25:38.438 --> 02:25:39.938 align:center
What will you do here?
02:25:40.563 --> 02:25:42.063 align:center
There's so much to do, Dad.
02:25:42.563 --> 02:25:45.146 align:center
There are real opportunities there,
and need too.
02:25:46.480 --> 02:25:47.563 align:center
I have a feeling
02:25:48.980 --> 02:25:50.771 align:center
grandpa is bringing me back home.
02:25:53.146 --> 02:25:55.355 align:center
So come back home.
02:26:18.563 --> 02:26:20.479 align:center
Do you know the Yellow Mansion?
02:26:20.480 --> 02:26:22.188 align:center
- Royal Kulfi?
- No.
02:26:32.355 --> 02:26:35.563 align:center
What's wrong? Doctor, what's happening?
02:26:40.938 --> 02:26:42.146 align:center
What happened?
02:26:42.480 --> 02:26:45.145 align:center
Maybe he had a stroke again
while asleep last night.
02:26:45.146 --> 02:26:47.020 align:center
They're putting him on a ventilator.
02:26:47.021 --> 02:26:48.521 align:center
He's a fighter. No ventilator.
02:26:48.938 --> 02:26:51.104 align:center
How much more can he fight? He's done.
02:26:51.105 --> 02:26:54.021 align:center
I'm in Sargodha. Tell him.
02:26:54.355 --> 02:26:57.855 align:center
Dear, it's too late.
02:26:59.688 --> 02:27:01.354 align:center
He isn't even opening his eyes.
02:27:01.355 --> 02:27:04.605 align:center
He'll have to open his eyes.
Tell him I am in Sargodha.
02:27:04.896 --> 02:27:07.563 align:center
- Nirvair, please... let it go.
- Father.
02:27:08.188 --> 02:27:11.437 align:center
Father! Nivi is in Sargodha.
Sargodha, Father.
02:27:11.438 --> 02:27:14.396 align:center
Show it to him, it's Sargodha!
02:27:14.605 --> 02:27:16.105 align:center
Grandpa, look it's Sargodha.
02:27:17.313 --> 02:27:19.813 align:center
Look, Father! Sargodha.
02:27:20.605 --> 02:27:21.896 align:center
Grandpa, look!
02:27:22.771 --> 02:27:26.480 align:center
I told you I'd bring you here.
Look!
02:27:27.438 --> 02:27:29.437 align:center
- He's opening his eyes, Nivi.
- Yes.
02:27:29.438 --> 02:27:31.771 align:center
Yes! Look, this is your Sargodha.
02:27:32.396 --> 02:27:35.063 align:center
Look, Father. Nivi is there.
02:27:35.188 --> 02:27:36.980 align:center
Look, Grandpa. Recognize it?
02:27:37.688 --> 02:27:41.313 align:center
There's an old building over there,
from his time.
02:27:41.896 --> 02:27:44.146 align:center
- Where is it?
- Behind that tree.
02:27:44.730 --> 02:27:45.896 align:center
That's it.
02:27:50.188 --> 02:27:52.896 align:center
Grandpa, recognize this building?
It's in Sargodha.
02:27:53.230 --> 02:27:56.355 align:center
- Look carefully.
- Recognize it?
02:27:57.980 --> 02:27:58.896 align:center
Yes, Nivi.
02:28:01.396 --> 02:28:02.563 align:center
Turn right.
02:28:02.938 --> 02:28:03.938 align:center
What?
02:28:04.355 --> 02:28:06.688 align:center
Turn right!
02:28:07.688 --> 02:28:08.688 align:center
Yes!
02:28:11.438 --> 02:28:13.396 align:center
Go straight.
02:28:13.605 --> 02:28:14.771 align:center
Yes, Grandpa, straight.
02:28:15.980 --> 02:28:16.855 align:center
Straight...
02:28:17.313 --> 02:28:19.396 align:center
Walking straight.
02:28:21.230 --> 02:28:22.480 align:center
Grandpa...
02:28:25.021 --> 02:28:27.438 align:center
Grandpa, left or right?
02:28:27.938 --> 02:28:31.938 align:center
- Straight.
- He's getting confused.
02:28:32.063 --> 02:28:34.230 align:center
The streets must have changed
in 78 years.
02:28:34.438 --> 02:28:35.355 align:center
One second.
02:28:40.855 --> 02:28:42.938 align:center
Yes, straight.
02:28:45.230 --> 02:28:48.438 align:center
The church... on the right...
02:28:50.146 --> 02:28:52.230 align:center
Over there!
02:28:55.521 --> 02:28:57.021 align:center
We're at the church!
02:28:58.730 --> 02:29:00.896 align:center
Turn left.
02:29:01.438 --> 02:29:03.521 align:center
I'm turning left.
02:29:15.188 --> 02:29:16.313 align:center
Yes, Grandpa.
02:29:17.771 --> 02:29:19.855 align:center
Turn right, turn right.
02:29:50.355 --> 02:29:51.980 align:center
Is this it, Father?
02:29:52.771 --> 02:29:55.604 align:center
Dad, I'll call back in two minutes.
Don't let him sleep.
02:29:55.605 --> 02:29:56.730 align:center
Nivi, don't hang up.
02:29:56.855 --> 02:29:58.729 align:center
There are new buildings everywhere.
02:29:58.730 --> 02:30:01.062 align:center
He'll get confused.
We'll have to ask someone.
02:30:01.063 --> 02:30:02.730 align:center
Let's take a break, Father.
02:30:04.563 --> 02:30:06.646 align:center
He'll call back in a minute.
02:30:07.355 --> 02:30:08.438 align:center
Greetings.
02:30:09.063 --> 02:30:11.813 align:center
They say a newspaper man's family
lived here.
02:30:13.271 --> 02:30:15.480 align:center
Their printing press was set on fire.
02:30:15.646 --> 02:30:19.230 align:center
Printing press? He mentioned it
in his diary.
02:30:20.855 --> 02:30:23.271 align:center
Where do they live now?
02:30:24.188 --> 02:30:25.146 align:center
I don't know.
02:30:26.271 --> 02:30:29.480 align:center
But ask at the house
of the Ahmedzai family.
02:30:29.938 --> 02:30:31.354 align:center
Ahmedzai?
02:30:31.355 --> 02:30:34.438 align:center
The newspaper man's daughter
married an Ahmedzai.
02:30:41.605 --> 02:30:42.854 align:center
Jiya!
02:30:42.855 --> 02:30:43.854 align:center
- Hey.
- Jiya!
02:30:43.855 --> 02:30:44.896 align:center
What are we doing?
02:30:45.896 --> 02:30:46.855 align:center
This way.
02:30:49.438 --> 02:30:50.396 align:center
Come.
02:30:53.230 --> 02:30:56.313 align:center
You said I would forget you
when the time comes.
02:30:56.438 --> 02:30:57.855 align:center
Your name would rub off.
02:30:59.771 --> 02:31:00.688 align:center
Look at this.
02:31:01.771 --> 02:31:03.355 align:center
Indelible ink.
02:31:04.855 --> 02:31:06.188 align:center
It'll never fade!
02:31:07.438 --> 02:31:08.771 align:center
I'll never forget you.
02:31:10.188 --> 02:31:11.938 align:center
You always say such foolish things.
02:31:13.063 --> 02:31:15.146 align:center
- That's just me.
- Yes.
02:31:15.688 --> 02:31:18.480 align:center
I won't go, no matter what happens.
02:31:19.230 --> 02:31:22.354 align:center
I keep praying nothing bad happens
02:31:22.355 --> 02:31:24.438 align:center
and you don't have to go.
02:31:25.355 --> 02:31:27.438 align:center
But I don't know...
02:31:27.813 --> 02:31:29.271 align:center
You will surely know.
02:31:31.063 --> 02:31:34.313 align:center
What's the worst that can happen?
That I leave?
02:31:35.480 --> 02:31:37.271 align:center
I know I won't go anywhere
02:31:37.771 --> 02:31:43.063 align:center
but to reassure you,
say, if I am forced to go
02:31:44.063 --> 02:31:47.646 align:center
for some reason, for some time,
I'll look at your name on my hand
02:31:48.396 --> 02:31:50.855 align:center
and wherever I am,
I'll be reminded of you.
02:31:51.688 --> 02:31:53.771 align:center
And I'll tell you I am leaving.
02:31:54.146 --> 02:31:55.605 align:center
You'll know.
02:31:56.605 --> 02:31:57.938 align:center
I promise
02:31:58.313 --> 02:32:01.313 align:center
I'll ask for your permission
before I leave.
02:32:01.771 --> 02:32:05.521 align:center
And if you say no, I'll sit right there
on the floor and won't move.
02:32:06.146 --> 02:32:07.188 align:center
Promise.
02:32:09.271 --> 02:32:10.646 align:center
Now it's your choice.
02:32:11.563 --> 02:32:14.480 align:center
Only if you give me permission
will I leave.
02:32:15.188 --> 02:32:16.313 align:center
If not, I'll stay.
02:32:23.813 --> 02:32:25.063 align:center
Alright.
02:32:31.855 --> 02:32:34.896 align:center
Father, Nivi is going to call soon.
02:32:45.938 --> 02:32:46.855 align:center
Nirvair.
02:32:49.605 --> 02:32:51.563 align:center
Your grandfather is 95.
02:32:52.063 --> 02:32:54.313 align:center
Jiya must be the same age.
02:32:55.146 --> 02:32:58.188 align:center
It'd be an amazing coincidence
if she were still alive too.
02:32:59.063 --> 02:33:00.855 align:center
Yes, a real coincidence
02:33:01.646 --> 02:33:03.563 align:center
but coincidences happen.
02:33:04.688 --> 02:33:05.563 align:center
I mean...
02:33:06.146 --> 02:33:07.688 align:center
Have a seat.
She is coming.
02:33:07.896 --> 02:33:08.980 align:center
Okay.
02:33:23.271 --> 02:33:24.480 align:center
Greetings.
02:33:33.313 --> 02:33:36.063 align:center
Are you Grewal's son?
02:33:37.480 --> 02:33:38.563 align:center
Keenu?
02:33:39.355 --> 02:33:41.688 align:center
That's right. This is his grandson.
02:33:43.855 --> 02:33:44.855 align:center
Jiya?
02:33:47.355 --> 02:33:48.355 align:center
No, dear.
02:33:49.646 --> 02:33:50.688 align:center
I'm not Jiya.
02:33:51.855 --> 02:33:53.021 align:center
I am Rumana.
02:33:55.480 --> 02:33:56.563 align:center
Come.
02:34:22.480 --> 02:34:23.938 align:center
This is Jiya.
02:34:26.146 --> 02:34:27.271 align:center
My sister-in-law.
02:34:29.271 --> 02:34:30.980 align:center
She died ten years ago.
02:34:39.563 --> 02:34:40.563 align:center
She's gone?
02:34:43.396 --> 02:34:46.271 align:center
Even in her final days,
she waited for him.
02:34:47.855 --> 02:34:51.230 align:center
She used to say, "Keenu will come."
02:34:52.271 --> 02:34:53.980 align:center
"He said he would."
02:35:06.813 --> 02:35:08.063 align:center
Pick up, Nivi!
02:35:11.355 --> 02:35:12.645 align:center
Hello, yes.
02:35:12.646 --> 02:35:16.230 align:center
Father, look. Nivi is in Sargodha.
02:35:16.771 --> 02:35:17.938 align:center
Father, look Sargodha.
02:35:19.938 --> 02:35:20.980 align:center
Grandpa.
02:35:24.855 --> 02:35:26.938 align:center
Grandpa, I...
02:35:27.771 --> 02:35:29.521 align:center
I'm at the Ahmedzai house.
02:35:32.063 --> 02:35:33.855 align:center
Jiya...
02:35:38.355 --> 02:35:39.438 align:center
Afsana...
02:35:45.063 --> 02:35:47.146 align:center
Grandpa, Jiya...
02:36:42.980 --> 02:36:45.063 align:center
If we went straight...
02:36:51.355 --> 02:36:54.021 align:center
If we went straight
02:36:54.771 --> 02:36:59.188 align:center
the distance from my house to yours
is not much
02:37:03.063 --> 02:37:07.062 align:center
but many shops have been
built in between.
02:37:07.063 --> 02:37:09.146 align:center
Houses too.
02:37:09.771 --> 02:37:15.105 align:center
The road twists and turns.
It takes too long to reach you.
02:37:21.271 --> 02:37:22.688 align:center
So what!
02:37:24.355 --> 02:37:26.438 align:center
It's only time.
02:37:26.855 --> 02:37:30.688 align:center
Time comes and time goes.
02:37:32.188 --> 02:37:36.355 align:center
But I am... right here.
02:37:38.938 --> 02:37:40.105 align:center
I won't go.
02:37:43.355 --> 02:37:46.896 align:center
My body may have gone away,
but I didn't go.
02:37:49.063 --> 02:37:53.855 align:center
Seasons changed but I did not change.
02:37:57.813 --> 02:38:01.771 align:center
You fulfilled your worldly duties,
became pure.
02:38:05.063 --> 02:38:10.146 align:center
I lived my entire life away from you
but I remained the same.
02:38:12.730 --> 02:38:13.688 align:center
Right here.
02:38:15.230 --> 02:38:19.855 align:center
Where I was then... and now...
02:38:21.855 --> 02:38:23.521 align:center
where I'll always be.
02:38:26.146 --> 02:38:27.480 align:center
Always.
02:38:38.855 --> 02:38:40.188 align:center
Another thing.
02:38:42.188 --> 02:38:46.188 align:center
Last time I left without asking you...
02:38:48.438 --> 02:38:50.271 align:center
despite promising you.
02:38:52.146 --> 02:38:55.688 align:center
I think it's time I must go again.
02:38:58.855 --> 02:39:01.813 align:center
This time I cannot go
without your permission.
02:39:09.855 --> 02:39:12.271 align:center
Do I have your permission?
02:39:13.938 --> 02:39:15.105 align:center
May I go?
02:39:16.980 --> 02:39:21.480 align:center
Unreal are these distances
02:39:21.896 --> 02:39:25.938 align:center
Unreal is this separation
02:39:26.063 --> 02:39:31.521 align:center
I am always by your side
02:39:32.063 --> 02:39:36.355 align:center
In our exchanges, in our thoughts
02:39:37.063 --> 02:39:41.771 align:center
Like the redness of your lips
02:39:42.146 --> 02:39:46.896 align:center
I am always by your side
02:39:47.188 --> 02:39:52.021 align:center
Like the earring hanging
From the ear
02:39:52.355 --> 02:39:56.688 align:center
I am always by your side
02:39:57.188 --> 02:40:02.105 align:center
Like you're always with me
02:40:02.355 --> 02:40:07.188 align:center
I am always by your side
02:40:07.438 --> 02:40:12.188 align:center
Like the dawn and the dusk
02:40:12.480 --> 02:40:17.480 align:center
I am always by your side
02:40:43.063 --> 02:40:47.146 align:center
A scented face
02:40:50.313 --> 02:40:54.646 align:center
A dream-like melody
02:40:57.271 --> 02:41:00.646 align:center
An enchanting heart
02:41:01.063 --> 02:41:04.063 align:center
Illuminating the world
02:41:04.646 --> 02:41:07.646 align:center
An enchanting heart
02:41:08.063 --> 02:41:11.605 align:center
Showering the world with love
02:41:12.021 --> 02:41:14.604 align:center
No one is cross
02:41:14.605 --> 02:41:18.313 align:center
No one is unfaithful here
02:41:19.063 --> 02:41:21.146 align:center
No one is separated
02:41:21.771 --> 02:41:25.354 align:center
No one is lost here
02:41:25.355 --> 02:41:28.105 align:center
What a miracle!
02:41:29.063 --> 02:41:31.730 align:center
A miracle!
02:41:32.480 --> 02:41:35.646 align:center
No troubles
02:41:36.355 --> 02:41:39.396 align:center
No regrets
02:41:46.271 --> 02:41:50.480 align:center
A whole world void of sorrow
02:41:51.063 --> 02:41:55.813 align:center
Drenched in joyous colours
02:41:57.063 --> 02:42:01.605 align:center
Traumas never exceed their limits
02:42:01.938 --> 02:42:07.521 align:center
Smaller than the smallest flower
02:42:07.688 --> 02:42:11.021 align:center
Like the coins of sorrow are fake
02:42:11.188 --> 02:42:14.688 align:center
Smaller than the smallest flower
02:42:14.855 --> 02:42:18.271 align:center
Like the coins of sorrow are fake
02:42:18.438 --> 02:42:22.605 align:center
Never were they taken for real here
02:42:25.688 --> 02:42:28.354 align:center
No superstition
02:42:28.355 --> 02:42:31.771 align:center
No heartlessness here
02:42:32.938 --> 02:42:35.063 align:center
No cruelty
02:42:35.605 --> 02:42:38.855 align:center
No scars here
02:42:39.313 --> 02:42:42.105 align:center
What a miracle!
02:42:42.813 --> 02:42:45.730 align:center
What a miracle!
02:42:46.230 --> 02:42:49.355 align:center
No complaints
02:42:50.063 --> 02:42:53.313 align:center
No questions
02:42:56.230 --> 02:43:01.063 align:center
O my friend, heed me
02:43:02.313 --> 02:43:08.855 align:center
A victim of senseless violence
02:43:10.480 --> 02:43:16.771 align:center
This whole world is on fire
02:43:17.063 --> 02:43:23.771 align:center
It belongs to you and me
Together, let us save it
02:43:24.188 --> 02:43:30.396 align:center
No shortage of decency
02:43:31.230 --> 02:43:38.146 align:center
No shortage of love
02:43:47.646 --> 02:43:51.355 align:center
What a miracle!
02:43:51.855 --> 02:43:54.521 align:center
A miracle!
02:43:54.813 --> 02:43:58.188 align:center
What a miracle!
02:43:58.980 --> 02:44:01.855 align:center
A miracle!
02:44:05.230 --> 02:44:09.938 align:center
What a miracle!
02:44:10.063 --> 02:44:13.063 align:center
A miracle!
02:44:25.688 --> 02:44:27.855 align:center
What a miracle!
02:44:31.230 --> 02:44:35.313 align:center
What a miracle!
02:44:40.813 --> 02:44:45.396 align:center
What a miracle!
02:44:45.855 --> 02:44:48.355 align:center
A miracle!
02:44:48.813 --> 02:44:52.063 align:center
What a miracle!
02:44:52.521 --> 02:44:56.188 align:center
A miracle!
02:45:01.105 --> 02:45:03.980 align:center
What a miracle!
02:45:08.480 --> 02:45:11.188 align:center
What a miracle!
02:45:14.271 --> 02:45:18.230 align:center
What a miracle!