WEBVTT

00:15.141 --> 00:17.309
HA JUNG-WOO

00:17.310 --> 00:19.312
IM SOO-JUNG

00:22.691 --> 00:24.943
KIM JUN-HAN

00:25.360 --> 00:27.195
KRYSTAL JUNG

00:33.451 --> 00:35.579
SHIM EUN-KYUNG

00:54.431 --> 00:59.060
MAD CONCRETE DREAMS

01:00.478 --> 01:01.396
Ms. Kim Seon.

01:06.234 --> 01:07.861
Da-rae is sleeping.

01:10.238 --> 01:11.531
Oh, right.

01:12.657 --> 01:14.200
Da-rae can't hear, right?

01:17.787 --> 01:20.206
I came to get my things today.

01:21.458 --> 01:22.459
Where is it?

01:27.631 --> 01:28.757
I said, where is it?

01:30.842 --> 01:32.302
Can I take it today?

01:38.350 --> 01:39.726
GI SU-JONG

01:48.568 --> 01:50.403
SEON

01:52.572 --> 01:55.075
SEON

01:55.617 --> 01:57.327
Seon, what's going on?

02:00.330 --> 02:01.539
What item?

02:02.374 --> 02:03.875
GI SU-JONG

02:07.629 --> 02:08.463
Give it to me.

02:08.797 --> 02:09.672
Give me the phone.

02:09.673 --> 02:11.007
What are you doing? No!

02:16.596 --> 02:18.431
Oh my, Mr. Gi Su-jong.

02:19.265 --> 02:20.057
What's happening?

02:20.058 --> 02:21.601
Yes, Mr. Gi.

02:23.144 --> 02:24.062
Hello?

02:24.729 --> 02:25.729
What's going on?

02:25.730 --> 02:26.564
Where's Seon?

02:27.732 --> 02:28.400
Hello?

02:29.401 --> 02:31.027
SEON

02:31.945 --> 02:32.696
Damn it.

02:33.405 --> 02:34.239
POWER OFF

02:40.745 --> 02:41.912
What?

02:41.913 --> 02:44.039
Are you looking for something
to stab with?

02:44.040 --> 02:44.791
Like this?

02:48.294 --> 02:49.504
It's in the master bedroom.

02:51.005 --> 02:51.965
The master bedroom.

02:52.632 --> 02:53.425
Over there?

02:55.593 --> 02:56.970
You just need me to give the stuff, right?

02:57.429 --> 02:58.346
Yes.

02:58.847 --> 03:01.306
I'm really busy today. I have plans.

03:01.307 --> 03:02.142
Hurry up, please.

03:09.274 --> 03:10.858
The phone
is currently turned off...

03:10.859 --> 03:12.527
Jeez!

03:13.570 --> 03:14.695
Are you okay?

03:14.696 --> 03:16.197
Something happened
at home, right?

03:17.741 --> 03:20.160
I think I should go check it out.

03:21.327 --> 03:22.494
Got it.

03:22.495 --> 03:24.164
I'll drive from here.

03:24.873 --> 03:25.998
Okay, we'll do that.

03:25.999 --> 03:27.083
I'll pull over to the side.

03:31.629 --> 03:33.173
- Okay, go.
- Yes.

03:37.969 --> 03:39.053
Before I give it to you,

03:40.764 --> 03:41.931
let me ask you one thing.

03:42.974 --> 03:43.850
What is it?

03:45.518 --> 03:46.394
Kim Gyun.

03:47.562 --> 03:48.688
You killed him, didn't you?

03:53.610 --> 03:54.736
M-Me?

03:55.695 --> 03:57.113
Why would I kill anyone?

03:58.323 --> 04:01.074
I didn't kill anyone. The truck just

04:01.075 --> 04:02.034
hit him.

04:02.035 --> 04:03.369
Just out of nowhere.

04:08.750 --> 04:09.751
Ma'am,

04:10.960 --> 04:13.880
every action has a cause and effect.

04:15.548 --> 04:16.883
Think about it.

04:18.384 --> 04:19.886
If the police officer

04:20.762 --> 04:22.639
hadn't touched the file,

04:23.014 --> 04:24.808
would there have been a car accident?

04:26.559 --> 04:30.270
If you haven't cheated on your husband,

04:30.271 --> 04:33.483
would I be able to threaten like this?

04:35.360 --> 04:38.822
I'm just a small gear between

04:39.364 --> 04:40.824
cause and effect.

04:46.538 --> 04:48.205
Oh, are you crying?

04:48.206 --> 04:49.415
Why are you crying?

04:50.834 --> 04:52.418
Oh, don't cry.

04:53.920 --> 04:55.630
If you think like that,

04:56.130 --> 04:57.423
it must be easier.

04:58.216 --> 05:01.302
You won't feel guilty
about hurting others.

05:03.513 --> 05:04.764
What if

05:05.390 --> 05:06.683
I don't want to give it to you?

05:07.642 --> 05:09.686
I said it's cause and effect, right?

05:11.104 --> 05:14.774
Think carefully about
what the outcome may be.

05:17.193 --> 05:17.777
Huh?

05:19.153 --> 05:19.820
Da-rae!

05:19.821 --> 05:20.864
Wait.

05:21.823 --> 05:23.992
We're busy,
so bring it quickly.

05:24.617 --> 05:25.493
Hurry up and bring it.

05:26.828 --> 05:27.704
Bring it.

05:30.832 --> 05:33.626
Nice to meet you.

05:53.563 --> 05:54.689
But first,

05:55.064 --> 05:56.274
let Da-rae go.

06:00.862 --> 06:04.282
You're making things
really complicated.

06:05.199 --> 06:07.242
I have plans.

06:07.243 --> 06:08.244
I have to go.

06:11.080 --> 06:12.874
Oh, Mr. Gi.

06:15.084 --> 06:16.752
Your wife

06:16.753 --> 06:18.671
is not giving me my stuff.

06:22.717 --> 06:23.426
What is it?

06:24.093 --> 06:24.844
Give it here.

06:25.261 --> 06:26.888
KIM GYUN

06:37.398 --> 06:39.067
What are you doing?

06:41.486 --> 06:42.362
Is that good enough?

06:46.991 --> 06:48.952
Yes, good job.

06:49.661 --> 06:53.081
You do a better job
than your wife, for sure.

06:55.500 --> 06:59.127
If you'd been just a bit late,
I would've missed my appointment.

06:59.128 --> 07:01.172
Learn a bit from your husband, ma'am.

07:02.590 --> 07:03.508
Let's go.

07:07.595 --> 07:11.099
Oh, that's right.
Ms. Kim Seon, do you know about that?

07:11.724 --> 07:13.851
About when your younger brother
passed away,

07:14.769 --> 07:16.270
he was there at the scene?

07:18.064 --> 07:19.773
There was a chance to save him,

07:19.774 --> 07:21.526
but he just pretended to know nothing
and zoomed by.

07:22.735 --> 07:26.280
Anyway, his judgment
in a situation is so quick.

07:27.657 --> 07:29.409
That doctor's coat looks impressive.

07:30.660 --> 07:31.828
We're leaving.

07:44.549 --> 07:45.341
Are you okay?

07:52.598 --> 07:54.016
Is that true?

07:54.017 --> 07:56.894
You were really there when Gyun died?

07:58.354 --> 08:00.689
No, that's not it.

08:00.690 --> 08:01.733
That's not what happened.

08:02.358 --> 08:03.567
I'll explain everything.

08:03.568 --> 08:05.653
Why didn't you tell me the truth?

08:05.945 --> 08:07.655
I'm telling you that's not it.

08:07.989 --> 08:10.741
I get what you're saying,

08:10.742 --> 08:12.659
but this isn't the time
for that.

08:12.660 --> 08:14.995
Honestly speaking,

08:14.996 --> 08:17.330
it's all in the past now, isn't it?

08:17.331 --> 08:19.500
How long will you stay trapped
in the past?

08:19.751 --> 08:22.586
Even Gyun wouldn't want you
acting like this.

08:22.587 --> 08:24.671
Are you saying this is all in the past?

08:24.672 --> 08:26.381
Seon, I'm struggling too.

08:26.382 --> 08:27.341
Let's try to forget about it.

08:28.426 --> 08:30.678
How could you even say that?

08:32.346 --> 08:34.222
Seriously,

08:34.223 --> 08:35.683
how can you even say that?

08:37.894 --> 08:40.604
I'm just trying
to live my life too.

08:40.605 --> 08:42.898
No matter the situation or problem,

08:42.899 --> 08:45.984
I'm doing this for our family,
for our future.

08:45.985 --> 08:48.153
I've been handling everything.

08:48.154 --> 08:49.155
Oh, really?

08:49.697 --> 08:51.907
So you got rid of all the evidence

08:51.908 --> 08:53.325
left by Gyun?

08:53.326 --> 08:54.744
Good job resolving that!

08:55.161 --> 08:57.162
But I did that for our family!

08:57.163 --> 08:59.122
For you and Da-rae!

08:59.123 --> 09:00.540
This is so frustrating.

09:00.541 --> 09:02.043
Stop using us as excuses!

09:05.922 --> 09:07.298
Let's talk while sitting down.

09:13.137 --> 09:14.388
Then, can you

09:15.056 --> 09:16.349
give up on the building?

09:16.891 --> 09:18.559
For our family,

09:19.060 --> 09:20.311
can you give up everything

09:20.770 --> 09:22.063
and choose family?

09:28.528 --> 09:30.113
See.

09:30.530 --> 09:31.906
You've changed.

09:32.782 --> 09:34.575
Your gaze feels so different.

09:35.535 --> 09:38.746
You're choosing the building, not family.

09:40.331 --> 09:43.250
I don't know where

09:43.251 --> 09:45.044
the Gi Su-jong I knew went.

09:46.337 --> 09:47.713
I'm scared of you now.

09:52.093 --> 09:53.177
Gi Su-jong,

09:54.720 --> 09:56.681
let's live in the moment, okay?

10:01.561 --> 10:02.562
I can't do this.

10:05.273 --> 10:06.274
Let's get a divorce.

10:06.816 --> 10:08.024
What?

10:08.025 --> 10:09.360
I can't stay here anymore.

10:31.924 --> 10:33.885
I told you to stop poking around.

10:34.760 --> 10:36.971
You're making a mistake, Sergeant Keum.

10:37.597 --> 10:39.682
What is this? Huh?

10:39.932 --> 10:41.933
I don't want to do this
to my own family either.

10:41.934 --> 10:43.895
Seriously, you...

10:44.937 --> 10:46.522
You're just hopeless.

10:52.403 --> 10:53.905
Sergeant, put the gun down.

10:55.615 --> 10:57.157
Detective Yoon, what are you doing?

10:57.158 --> 10:59.285
You're under arrest
for bribery and corruption.

11:00.661 --> 11:01.787
Put down the gun.

11:05.750 --> 11:06.708
Hey, Koh Ju-ran.

11:06.709 --> 11:08.211
The real hopeless one
is you, Sergeant Keum.

11:08.836 --> 11:10.463
You really crossed the line this time.

11:12.381 --> 11:15.051
- Go Jun-ran, how dare you?
- Sergeant!

11:15.468 --> 11:17.427
Sergeant, that's enough.

11:17.428 --> 11:18.596
You can't do that.

11:20.723 --> 11:21.724
I...

11:27.438 --> 11:28.856
I'm sorry.

11:55.591 --> 11:57.051
Thanks to you, we caught the insider.

11:58.010 --> 11:59.303
You can hand over
the evidence now.

12:04.058 --> 12:05.518
Gyun's USB drive

12:07.061 --> 12:08.896
is gone now.

12:10.106 --> 12:14.360
MAD CONCRETE DREAMS

12:15.528 --> 12:18.072
FINAL EPISODE

12:19.824 --> 12:21.993
Yes, just a bit to the right.

12:22.285 --> 12:23.619
Yes, that's good.

12:33.587 --> 12:36.549
URGENT SALE OF CONFIRMED REDEVELOPMENT

12:39.760 --> 12:44.348
WELCOME TO YANGCHEON

13:01.324 --> 13:02.325
Is Yi-gyeong doing well?

13:03.075 --> 13:04.201
She's sleeping.

13:04.660 --> 13:05.828
Let's talk inside.

13:06.037 --> 13:06.829
Sure.

13:14.837 --> 13:16.963
HOLDERS' REGISTRATION CONFIRMATION
As I mentioned, I took care of everything.

13:16.964 --> 13:19.924
The Pyeong-buk Gwan site
was included in Nouveau City

13:19.925 --> 13:21.509
as a trade-off

13:21.510 --> 13:22.636
for the shares.

13:23.095 --> 13:25.722
And for the remaining operational period,
any profits

13:25.723 --> 13:28.059
will be properly sent to Yi-gyeong.

13:31.062 --> 13:33.314
But Yi-gyeong is currently wanted,

13:34.357 --> 13:35.608
so we can't let that get out.

13:36.525 --> 13:39.070
I'll manage the Pyeong-buk Gwan.

13:39.695 --> 13:42.114
Do you really want to continue this work?

13:43.199 --> 13:45.076
Is there something
I might have overlooked?

13:45.326 --> 13:46.952
That's not what I meant.

13:48.162 --> 13:49.997
I'm saying you're in danger.

13:52.416 --> 13:53.834
Thank you for your concern.

13:55.336 --> 13:56.670
Whatever I may be lacking in,

13:57.129 --> 13:59.673
please let me know as it comes up.

14:02.885 --> 14:04.637
Don't worry, Mr. Kim.

14:05.304 --> 14:06.472
He said he can handle it.

14:07.473 --> 14:08.641
Are you okay, Yi-gyeong?

14:10.059 --> 14:11.352
You have everything now, right?

14:12.103 --> 14:14.397
You cleared out all the obstacles.

14:16.857 --> 14:18.567
This guy is amazing.

14:18.859 --> 14:20.444
I didn't realize it at first,

14:20.986 --> 14:22.363
but as time went on...

14:23.697 --> 14:26.617
He was more mysterious than Hwal-sung.

14:29.286 --> 14:30.788
We need to be careful too.

14:32.998 --> 14:33.749
Su-jong,

14:34.750 --> 14:36.293
what kind of person are you?

14:38.546 --> 14:40.464
What can I even say?

14:42.591 --> 14:44.051
Da-rae is doing well.

14:44.718 --> 14:46.345
Just in case,
I wanted to mention this.

14:47.346 --> 14:49.181
Da-rae doesn't blame you at all.

14:49.557 --> 14:51.891
Actually, she feels sorry

14:51.892 --> 14:52.977
and misses you.

14:54.603 --> 14:55.396
Su-jong,

14:56.897 --> 14:58.149
don't use Da-rae to convince me.

15:01.610 --> 15:03.362
Hwal-sung will be placed
next to your mother

15:03.821 --> 15:05.281
once the investigation ends.

15:06.657 --> 15:08.117
I'll take full responsibility

15:09.076 --> 15:10.327
and do my best.

15:11.370 --> 15:12.829
Please don't
come here anymore.

15:12.830 --> 15:14.123
You'll be busier soon.

15:20.838 --> 15:22.465
I think I'll go in too.

15:23.757 --> 15:24.842
Su-jong,

15:25.509 --> 15:28.387
I don't know if you'll hear
what this old man says,

15:29.138 --> 15:30.514
but let me say one thing.

15:32.183 --> 15:35.102
If there's one thing I regret in life,

15:38.647 --> 15:40.691
it's not being able to protect my family.

15:41.650 --> 15:42.943
In the end,

15:43.527 --> 15:44.862
the only thing left is family.

15:47.364 --> 15:48.449
Thank you for your words.

15:49.492 --> 15:50.493
I will keep that in mind.

15:57.458 --> 15:59.752
URGENT SALE FOR REDEVELOPMENT CONFIRMED

16:02.046 --> 16:03.088
What is this?

16:04.048 --> 16:05.632
Please stop here for a moment.

16:05.633 --> 16:06.342
Yes.

16:15.559 --> 16:18.020
URGENT SALE FOR REDEVELOPMENT CONFIRMED

16:28.739 --> 16:30.490
Why work so hard to take it down?

16:30.491 --> 16:31.742
It's already out in the market anyway.

16:32.409 --> 16:33.702
Seriously, what are you doing?

16:35.621 --> 16:36.663
Good thing we met.

16:36.664 --> 16:37.998
I was just about to contact you.

16:43.754 --> 16:44.797
What's this?

16:46.006 --> 16:47.590
DIVORCE AGREEMENT

16:47.591 --> 16:49.175
It's the divorce agreement.

16:49.176 --> 16:51.470
And sell the building to give me my share.

16:55.057 --> 16:56.891
Husband Gi Su-jong has actions
that caused the breakdown of trust

16:56.892 --> 16:57.726
Hold on.

16:58.143 --> 16:59.228
Breakdown of trust?

16:59.520 --> 17:00.729
Split the shares?

17:01.105 --> 17:02.565
Hey, what did I do wrong?

17:03.774 --> 17:04.775
Do I need to tell you?

17:05.359 --> 17:07.527
Kidnapping and killing.

17:07.528 --> 17:08.988
Setting buildings on fire.

17:10.656 --> 17:12.115
Hey, didn't you have an affair?

17:12.116 --> 17:14.451
If we're talking about faults,
you have some too.

17:14.994 --> 17:15.828
Affair?

17:16.537 --> 17:17.663
Yes, I did.

17:17.830 --> 17:18.913
I mean,

17:18.914 --> 17:21.166
are we trying to see
which one of us did worse?

17:21.875 --> 17:22.876
Hey, Seon.

17:23.335 --> 17:24.919
Let's not do this.

17:24.920 --> 17:27.131
Do you really want a divorce?

17:27.798 --> 17:31.259
Yes, even if we each give in
a hundred times and divorce,

17:31.260 --> 17:33.094
we can't do this now.

17:33.095 --> 17:34.887
How many times do I have to say it?

17:34.888 --> 17:38.182
If we just wait a little,
we'll earn enough to live for a lifetime.

17:38.183 --> 17:40.728
No, it's going to blow up bigger.

17:41.061 --> 17:41.895
Seon.

17:43.147 --> 17:44.815
Seriously, now.

17:45.399 --> 17:48.067
Once this is all over,
it'll just be a memory.

17:48.068 --> 17:49.695
It'll be nothing.

17:51.196 --> 17:52.489
Do you

17:52.948 --> 17:54.657
really not understand why

17:54.658 --> 17:57.161
I'm talking about divorce
and trying to sell the building now?

17:57.411 --> 17:58.996
It's what you just mentioned.

17:59.663 --> 18:02.332
That business you're trying to do
with Real Capital.

18:02.333 --> 18:04.126
I'm trying to ruin that.

18:04.918 --> 18:07.545
Seriously, Gi Su-jong,

18:07.546 --> 18:09.214
you've lost all sense
of feelings now, have you?

18:09.632 --> 18:11.883
Hey, I'm really worried
about you.

18:11.884 --> 18:14.053
You'll be in big trouble
if you keep this up.

18:14.511 --> 18:16.055
What is this?

18:16.722 --> 18:18.097
Are you threatening me?

18:18.098 --> 18:20.225
No, that's not it.

18:20.893 --> 18:23.436
You know about Real Capital, don't you?

18:23.437 --> 18:25.563
You need to follow the situation.

18:25.564 --> 18:28.067
After all that you suffered,
how can you say things like this?

18:28.942 --> 18:31.320
I can't do this. Once this is over,

18:31.737 --> 18:32.862
let's talk about divorce again.

18:32.863 --> 18:33.739
Just listen to me.

18:36.033 --> 18:38.117
If you don't want to sign
the agreement, then don't.

18:38.118 --> 18:39.244
I'll just file a lawsuit.

18:44.541 --> 18:45.542
Damn it.

18:49.338 --> 18:53.300
You're quick.
We've secured all the revised land lots.

18:55.427 --> 18:58.138
Now, let's get to the important stuff.

18:59.264 --> 19:01.392
But is there anything
more important than this?

19:01.892 --> 19:02.976
Jeon Yi-gyeong.

19:03.394 --> 19:05.645
She could suddenly appear,
demanding ownership,

19:05.646 --> 19:07.897
and breaking the contract,
which would just be a hassle.

19:07.898 --> 19:08.941
I'll take care of it.

19:11.193 --> 19:12.944
But they have a weakness too.

19:12.945 --> 19:14.112
That won't happen.

19:14.113 --> 19:16.698
If Jeon Yi-gyeong dies now,

19:16.699 --> 19:18.909
the Pyeong-buk Gwan contract is gone.

19:19.201 --> 19:22.621
And if there's no heir
for Pyeong-buk Gwan,

19:22.996 --> 19:25.791
then the court will take control.

19:26.125 --> 19:27.125
Do you want to see that?

19:27.126 --> 19:28.459
That will be inconvenient.

19:28.460 --> 19:30.713
It's much easier to manage it
like we are now.

19:33.924 --> 19:37.428
Wow, you've really grown up, Mr. Gi.

19:40.264 --> 19:41.348
Hold on a second.

19:43.684 --> 19:45.102
Gi Su-jong speaking.

19:46.145 --> 19:48.730
Oh, that property is not for sale.

19:48.731 --> 19:51.024
We're not selling it. Bye.

19:52.693 --> 19:53.860
Seyoon Building

19:53.861 --> 19:56.363
had a banner hanging like this.

19:56.989 --> 19:57.990
Wife issues?

19:59.158 --> 20:00.533
Just some minor problems.

20:00.534 --> 20:02.243
Emotional stuff, you know.

20:02.244 --> 20:03.370
Don't worry about it.

20:05.330 --> 20:08.958
How can I not worry?

20:08.959 --> 20:11.962
If you get divorced,
part of your share will go to your wife.

20:12.838 --> 20:15.549
Jeon Yi-gyeong wasn't the problem.
It was Kim Seon.

20:17.134 --> 20:18.093
So?

20:18.761 --> 20:21.555
Wow, we can't let
Kim Seon live, right?

20:22.765 --> 20:23.891
There's a lot to do.

20:25.893 --> 20:27.895
What are you all talking about?

20:31.273 --> 20:32.691
What do you think?

20:38.572 --> 20:39.782
SEON

20:48.081 --> 20:49.208
Why isn't she answering...

20:55.714 --> 20:56.507
What’s going on?

20:59.384 --> 21:00.260
What's wrong with this?

21:10.020 --> 21:10.813
Seon!

21:15.359 --> 21:16.235
Hey, Kim Seon.

21:26.537 --> 21:27.788
Da-rae!

21:29.331 --> 21:31.792
Dad needs to talk to you.

21:34.294 --> 21:37.965
Mom told
me not to talk to you.

21:38.549 --> 21:40.967
Please listen to me, okay?

21:40.968 --> 21:44.178
Dad wants to protect

21:44.179 --> 21:46.097
you and Mom, okay?

21:46.098 --> 21:47.349
Where's Mom?

21:48.851 --> 21:53.188
I don't know.
I still have class. I have to go in.

22:00.612 --> 22:02.113
Real Capital is

22:02.114 --> 22:03.323
targeting Seon.

22:04.157 --> 22:05.367
Is this reliable information?

22:06.159 --> 22:08.745
We don't have Gyun's USB drive anymore.
What's the reason?

22:09.538 --> 22:10.997
Well, from their perspective,

22:10.998 --> 22:13.332
they just need to stamp the last document.

22:13.333 --> 22:14.334
Seon is

22:14.751 --> 22:16.420
considered the last obstacle.

22:17.045 --> 22:17.880
So what?

22:18.380 --> 22:20.048
You know they're working on this.

22:20.382 --> 22:22.050
They will definitely kill Seon.

22:22.759 --> 22:24.553
I see what you're saying,

22:25.721 --> 22:28.806
but what can the police do about
an event that hasn't happened yet?

22:28.807 --> 22:29.892
We need to set a trap.

22:31.268 --> 22:32.561
To prevent them from crossing that line.

22:35.647 --> 22:37.983
With Oh Dong-ki,
it was you who set a trap, right?

22:40.235 --> 22:41.194
No.

22:41.862 --> 22:42.779
With that...

22:44.114 --> 22:47.034
After we deal with them,
I'll explain everything honestly.

22:47.451 --> 22:49.119
We need your help right now.

22:50.078 --> 22:51.914
We have to get revenge for Gyun.

23:06.720 --> 23:08.555
Ju-ran, is this really okay?

23:09.264 --> 23:10.474
It's an unauthorized operation.

23:11.433 --> 23:13.060
Without the sergeant,
who do we even ask for permission?

23:14.478 --> 23:15.604
Well, that's true, but...

23:16.271 --> 23:18.357
If we catch them, it all gets solved.

23:20.734 --> 23:21.985
This time, we'll definitely catch them.

23:22.653 --> 23:23.737
Okay...

23:40.545 --> 23:41.505
Hey, Seon.

23:43.799 --> 23:45.300
Why haven't you been reachable?

23:56.269 --> 23:57.771
Damn it.

24:07.322 --> 24:07.948
Yes?

24:13.245 --> 24:15.706
Your wife and Da-rae have been taken
to the place you mentioned.

24:25.424 --> 24:26.258
Hello.

24:27.759 --> 24:28.719
Take care of Da-rae.

24:35.434 --> 24:36.018
Let's go.

24:37.060 --> 24:37.769
Yes.

24:43.108 --> 24:43.859
Yes.

24:44.192 --> 24:45.317
This is a listening device.

24:45.318 --> 24:46.695
Just put it in your pocket.

24:48.155 --> 24:49.530
Don't lead the testimony.

24:49.531 --> 24:51.199
Be careful with specific questions.

24:54.953 --> 24:56.829
CERTIFICATE OF ALL REGISTERED MATTERS

24:56.830 --> 24:58.206
33 Pyeong-buk Gwan, Sejeong-ro 3-gil,
Yongdaemun-gu, Seoul

25:02.252 --> 25:04.545
OWNER: NOUVEAU CITY DEVELOPMENT

25:04.546 --> 25:06.548
It got delayed a bit,

25:07.090 --> 25:08.967
but there's no problem with the item.

25:09.342 --> 25:11.594
But the headquarters is curious.

25:11.595 --> 25:14.139
Why didn't you report Nam Sang-ho's death?

25:15.307 --> 25:18.894
He cheated and then committed suicide.
Do I need to report that too?

25:19.561 --> 25:24.273
But Nam Sang-ho
still has a role.

25:24.274 --> 25:25.901
It's gotten a bit complicated.

25:29.112 --> 25:31.406
Just report it when I tell you to.

25:37.329 --> 25:38.121
By the way,

25:39.372 --> 25:41.416
Seyoon Building was listed for quick sale.

25:42.042 --> 25:43.543
There's no issue with it, right?

25:45.337 --> 25:48.256
The headquarters has
already been patient enough.

25:49.216 --> 25:50.842
Let's wrap this up quickly.

25:58.058 --> 25:59.351
What brings you here at this hour?

25:59.518 --> 26:01.144
Well, I texted you earlier.

26:01.353 --> 26:02.604
- You texted?
- Yes.

26:06.566 --> 26:08.276
Oh, you did. Sorry.

26:09.152 --> 26:10.237
Is it something urgent?

26:10.737 --> 26:12.988
Well, I have
something to discuss.

26:12.989 --> 26:15.241
But that person earlier, was he a lawyer?

26:15.242 --> 26:15.951
Yes.

26:18.370 --> 26:19.371
I got this.

26:21.123 --> 26:22.958
It looked delicious.

26:26.128 --> 26:27.504
But I don't eat sweets.

26:28.463 --> 26:29.464
I only eat low-calorie foods.

26:30.549 --> 26:32.800
But it's okay
to have a little sometimes.

26:32.801 --> 26:34.010
It helps relieve fatigue too.

26:34.386 --> 26:37.764
Why are you suddenly
trying to make me eat sweets?

26:38.640 --> 26:39.765
Tell me.

26:39.766 --> 26:40.809
What's the problem?

26:42.102 --> 26:43.895
Well, problems...

26:44.604 --> 26:45.897
There are a few.

26:46.773 --> 26:50.025
My life is falling apart.
It's a complete mess.

26:50.026 --> 26:51.695
Come on, how is it a mess?

26:52.529 --> 26:54.989
If you deal with a few minor issues,

26:54.990 --> 26:56.323
you'll be successful.

26:56.324 --> 26:57.658
Minor issues?

26:57.659 --> 26:59.661
It's not as easy as it sounds.

27:00.370 --> 27:04.332
My wife wants a divorce
and I might lose the building.

27:05.292 --> 27:08.545
I think this will hinder our business.

27:09.462 --> 27:10.297
Right?

27:11.131 --> 27:13.091
Why did you even start a family?

27:17.512 --> 27:20.557
So, this is a sensitive topic,

27:21.808 --> 27:24.561
but can you kill my wife?

27:26.897 --> 27:28.940
I mean,
you killed Jung Chang-su,

27:30.066 --> 27:32.986
my brother-in-law, and Mr. Nam too.

27:33.653 --> 27:35.614
You've taken care of them all.

27:37.699 --> 27:38.742
There's more.

27:39.451 --> 27:40.160
Who?

27:40.911 --> 27:42.078
Morgan Lee.

27:42.871 --> 27:44.206
He was my boss.

27:45.165 --> 27:46.166
I killed him.

27:47.083 --> 27:48.501
For risk management.

27:50.420 --> 27:51.755
It's business.

27:54.591 --> 27:55.425
Oh...

27:59.679 --> 28:00.680
Tomorrow night.

28:02.224 --> 28:03.850
My wife will be home alone.

28:04.267 --> 28:06.645
Our daughter is away on a trip
and I'll be out too.

28:07.437 --> 28:10.315
One person should be
easy to handle, right?

28:10.565 --> 28:11.690
That way,

28:11.691 --> 28:14.026
we can eliminate that risk

28:14.027 --> 28:16.655
and move on to our next step,
don't you think?

28:39.094 --> 28:40.344
I'm sorry.

28:40.345 --> 28:43.014
You were trying to be serious,
but I laughed.

28:43.932 --> 28:47.894
I really chose a good partner.

28:51.064 --> 28:51.773
So,

28:52.524 --> 28:53.316
how about it?

28:54.317 --> 28:55.360
Can you do it?

28:56.444 --> 28:57.736
I can do it today too.

28:57.737 --> 28:59.364
Oh, not today.

29:02.242 --> 29:04.995
She's staying home
with a nurse friend today.

29:05.662 --> 29:09.499
Even in the middle of a divorce case,
you keep up with the news well.

29:10.792 --> 29:14.296
We're not separated yet,
so I can know the details.

29:19.050 --> 29:20.427
You want to kill her?

29:24.431 --> 29:26.765
Wow, you're a bad person.

29:26.766 --> 29:28.059
A psychopath!

29:29.060 --> 29:31.562
I mean, are there
any good people out there?

29:31.563 --> 29:33.189
It's just survival instinct.

29:38.069 --> 29:39.696
Should I take a bite?

30:28.161 --> 30:29.370
Please wear this.

30:29.371 --> 30:29.996
Okay.

30:40.131 --> 30:40.840
Get ready.

31:12.038 --> 31:13.540
Is Da-rae doing okay?

31:18.044 --> 31:19.838
Da-rae is asleep.

32:29.949 --> 32:31.241
Something feels off.

32:31.242 --> 32:32.327
It's been too long.

33:16.871 --> 33:19.207
I'm running a bit late
with things at headquarters.

33:20.792 --> 33:22.252
You don't need to come right now.

33:40.311 --> 33:41.271
Yes, talk to me.

33:43.106 --> 33:45.149
Mr. Gi, we lost her.

33:45.483 --> 33:47.151
What do you mean you lost her?

33:53.116 --> 33:54.533
Hurry over.

33:54.534 --> 33:55.867
There's no time to buy a cake this time.

33:55.868 --> 33:57.036
Damn it.

34:01.916 --> 34:05.128
DAD

35:02.352 --> 35:03.478
Hello.

35:04.187 --> 35:05.063
Yi-gyeong?

35:07.523 --> 35:08.691
Jeon Yi-gyeong, right?

35:09.776 --> 35:11.527
Where are you going?

35:12.028 --> 35:13.987
I have so much

35:13.988 --> 35:15.948
to talk about with you.

35:22.997 --> 35:24.916
Oh, my heart is racing.

35:31.089 --> 35:32.131
Yi-gyeong!

35:43.309 --> 35:44.477
Yi-gyeong.

35:48.815 --> 35:50.233
Jeez.

35:51.401 --> 35:54.779
Which way did she go?

35:56.572 --> 35:57.573
Are you here?

36:02.995 --> 36:04.080
You're going to do it like this?

36:06.124 --> 36:07.125
Damn.

36:12.338 --> 36:13.297
Damn it!

36:33.359 --> 36:34.277
Damn it...

36:36.362 --> 36:38.114
Who is it?

36:40.032 --> 36:41.492
This is fun.

36:49.333 --> 36:50.418
Oh...

36:52.378 --> 36:53.463
I'm out of breath.

38:07.620 --> 38:08.371
Look here.

38:23.261 --> 38:24.720
What's wrong? What happened?

38:29.058 --> 38:33.771
Auntie! I won't leave you alone!

41:09.218 --> 41:10.803
Hey, you made it.

41:11.595 --> 41:13.431
This is perfect timing.

41:18.144 --> 41:19.602
I'm glad I wasn't late.

41:19.603 --> 41:23.024
Don't worry.
I won't kill your daughter.

41:23.566 --> 41:25.735
She can't say anything anyway.

41:27.028 --> 41:29.155
But you never know.

41:30.322 --> 41:33.034
I could change my mind and just...

41:35.119 --> 41:35.953
Let's stop this.

41:36.662 --> 41:38.664
I'll give up all my shares
in Nouveau City.

41:40.499 --> 41:41.417
Why?

41:42.543 --> 41:44.295
You came all the way here for that.

41:46.547 --> 41:48.298
No, you see,

41:48.299 --> 41:49.925
I'm not fit for that.

41:53.763 --> 41:55.056
That's a bit disappointing.

41:56.724 --> 41:57.767
Mr. Gi,

41:59.268 --> 42:02.188
I thought we were the same kind.

42:04.023 --> 42:05.941
You thought I would be fooled, right?

42:07.943 --> 42:10.487
I'll give up on Nouveau City.

42:10.488 --> 42:12.698
You can take it all, okay?

42:12.948 --> 42:15.242
You'll give up your stake
in Nouveau City?

42:17.703 --> 42:19.830
Oh, that's a bummer.

42:24.585 --> 42:25.294
Huh?

42:28.172 --> 42:29.047
Deal.

42:29.048 --> 42:30.508
Then you take care

42:31.258 --> 42:32.885
of Jeon Yi-gyeong

42:33.469 --> 42:35.971
and I'll send your daughter off nicely.

42:42.269 --> 42:43.062
Wait a second.

42:44.772 --> 42:46.190
I have something I'm curious about first.

42:47.191 --> 42:49.025
How much more

42:49.026 --> 42:50.986
are you trying to earn by doing this?

42:51.529 --> 42:53.114
I'm really curious about that.

42:54.782 --> 42:56.408
I don't earn much.

42:57.493 --> 42:58.494
And

42:59.328 --> 43:01.122
there's something
more important than money.

43:01.997 --> 43:03.082
Something more fun.

43:05.209 --> 43:06.460
You're still alive.

43:07.086 --> 43:07.962
You're late.

43:08.337 --> 43:09.504
What's going on?

43:09.505 --> 43:11.132
Mr. Gi asked me

43:11.674 --> 43:13.175
how much money

43:13.634 --> 43:14.593
I make.

43:15.761 --> 43:17.263
Is that really important?

43:19.723 --> 43:21.057
I'm curious about that too.

43:21.058 --> 43:22.810
Anyway, I don't know.

43:24.061 --> 43:26.229
Let's wrap this up
and talk outside.

43:26.230 --> 43:27.106
I'm hungry.

43:27.898 --> 43:30.234
And we need to save his dear daughter.

43:36.198 --> 43:37.116
Ten.

43:38.367 --> 43:39.118
Nine.

43:40.077 --> 43:40.995
Eight.

43:41.996 --> 43:42.788
Seven.

43:44.165 --> 43:44.915
Six.

43:46.375 --> 43:48.376
Quit dragging it out

43:48.377 --> 43:50.045
before I change my mind.

44:01.599 --> 44:03.350
Undertaker, you want to just
pull the trigger?

44:04.393 --> 44:04.977
Sure.

45:29.436 --> 45:32.022
INTERROGATION ROOM

45:32.147 --> 45:34.525
So, you only heard
the gunfire, right?

45:35.025 --> 45:35.734
Yes.

45:37.027 --> 45:39.863
I was at the scene,

45:40.990 --> 45:43.993
and Jonah and Mr. Kim Chun-gil

45:44.868 --> 45:46.370
were already dead.

45:47.913 --> 45:49.832
But how did they know it was a trap?

45:51.166 --> 45:52.167
I don't know.

45:53.544 --> 45:55.254
Well, the information
could have leaked.

45:55.713 --> 45:57.006
I'm not sure.

46:01.427 --> 46:04.305
Why do you think
all these deaths happened?

46:07.391 --> 46:09.727
I don't know.

46:13.731 --> 46:14.898
Yes.

46:16.025 --> 46:17.901
It's all because of the Seyoon Building.

46:18.777 --> 46:19.570
What?

46:20.362 --> 46:21.989
Yi-gyeong's kidnapping,

46:23.032 --> 46:24.325
Oh Dong-ki's death,

46:24.825 --> 46:28.746
Jeon Yang-ja's death,
and my friend Hwal-sung's death,

46:29.663 --> 46:31.665
they all happened
at Seyoon Building, right?

46:32.291 --> 46:33.208
Well, I have

46:33.959 --> 46:35.544
no legal responsibility,

46:36.253 --> 46:37.755
but I do consider myself guilty.

46:42.426 --> 46:43.551
Are there

46:43.552 --> 46:45.762
any other questions?

46:45.763 --> 46:46.764
Hold on.

46:48.140 --> 46:50.892
When you said you'll tell the whole truth,

46:50.893 --> 46:51.810
is this what you meant?

46:53.354 --> 46:54.980
They were all just accidents.

46:56.815 --> 46:58.317
No one expected it.

46:59.151 --> 47:00.526
Even for you,

47:00.527 --> 47:01.904
wasn't shooting Oh Dong-ki

47:02.946 --> 47:03.989
an accident?

47:08.202 --> 47:11.120
If there's anything else I can help with,

47:11.121 --> 47:12.289
just feel free to contact me.

47:32.559 --> 47:33.936
What happened?

47:34.478 --> 47:35.353
What about Da-rae?

47:35.354 --> 47:36.230
She's safe.

47:36.688 --> 47:37.815
Right now, she's in the hospital.

47:39.691 --> 47:42.069
And Jonah is deceased.

47:43.529 --> 47:44.446
Deceased?

47:45.531 --> 47:46.573
You mean she's dead?

47:47.241 --> 47:48.117
How?

47:48.409 --> 47:49.618
She was shot dead.

47:51.787 --> 47:53.704
It looks like
a professional did it,

47:53.705 --> 47:55.416
but details are still under investigation.

47:57.835 --> 47:59.253
There shouldn't be any immediate danger.

48:00.295 --> 48:01.797
Still, be careful just in case.

48:02.464 --> 48:04.007
We'll keep monitoring as well.

48:07.219 --> 48:09.054
But why did they spare you?

48:11.432 --> 48:12.516
I don't know.

48:13.225 --> 48:14.184
I'm not sure.

48:19.523 --> 48:20.232
What is this?

48:20.607 --> 48:21.942
I came to talk business.

48:22.568 --> 48:23.569
But this is

48:24.278 --> 48:25.863
something that can't leak.

48:26.572 --> 48:27.364
Okay.

48:27.865 --> 48:29.408
Tonight, your employee

48:30.325 --> 48:33.327
is planning to kill my wife.

48:33.328 --> 48:35.706
But it's a trap.

48:36.331 --> 48:38.709
The police are lying in wait.

48:39.334 --> 48:41.336
Why are you telling me this?

48:41.628 --> 48:44.131
If your employee gets caught,
it'll be exhausting.

48:45.174 --> 48:48.051
So, I've been thinking.
How about we just...

48:48.677 --> 48:49.470
Just?

48:49.845 --> 48:51.597
How about we just kill her?

48:54.808 --> 48:57.143
I'll just pretend I didn't hear that.

48:57.144 --> 48:58.645
I'm not interested in that.

49:01.398 --> 49:02.441
If you see this,

49:03.108 --> 49:04.693
you might become interested.

49:07.821 --> 49:09.781
I mean,
you killed Jung Chang-su,

49:10.949 --> 49:12.159
my brother-in-law,

49:12.493 --> 49:13.952
and Mr. Nam too.

49:14.536 --> 49:16.622
You've taken care of them all.

49:17.498 --> 49:18.624
There's more.

49:19.458 --> 49:20.209
Who?

49:20.876 --> 49:22.127
Lee Morgan.

49:22.836 --> 49:24.296
He was my boss.

49:25.047 --> 49:26.131
I killed him.

49:30.969 --> 49:33.012
If you want to start a business in Korea,

49:33.013 --> 49:34.389
you need a partner.

49:35.724 --> 49:38.352
You know I'm in charge
of Nouveau City, right?

49:39.061 --> 49:39.937
So what?

49:41.897 --> 49:45.191
You have to choose between
that employee and me.

49:45.192 --> 49:47.693
Either take care
of the risky employee

49:47.694 --> 49:51.532
and finish the business with me securely,

49:52.115 --> 49:54.034
or take the risk and face ruin.

49:55.410 --> 49:58.163
Why should we trust you, Mr. Gi Su-jong?

49:59.206 --> 50:01.165
Well, trust isn't necessary.

50:01.166 --> 50:03.084
I mean,
when doing business in Korea,

50:03.085 --> 50:05.002
is there really anything to trust?

50:05.003 --> 50:06.547
Just feel free to use me.

50:07.130 --> 50:09.007
What's the value here?

50:09.591 --> 50:10.884
What are the risks?

50:11.343 --> 50:14.680
Just think of it from
a business perspective.

50:15.681 --> 50:16.889
At the very least,

50:16.890 --> 50:18.642
I work legally,

50:18.976 --> 50:20.310
so you'll like it.

50:25.524 --> 50:27.276
Hold on a moment.

50:28.026 --> 50:30.237
It's not a decision I can make.

50:31.363 --> 50:32.447
But right now,

50:34.241 --> 50:36.994
you know exactly
what I'm working on, right?

50:37.828 --> 50:39.329
Can you handle it?

50:39.788 --> 50:41.623
Yes, I can handle it.

50:42.416 --> 50:45.794
It's also a part I enjoy.

50:48.088 --> 50:49.047
So what do you say?

50:49.590 --> 50:50.340
Will you do it?

50:50.632 --> 50:51.592
Sure.

51:20.245 --> 51:21.495
Honey,

51:21.496 --> 51:22.748
can I ask you something?

51:24.374 --> 51:25.750
You

51:25.751 --> 51:28.420
promised me you'd never lie to me again.

51:29.129 --> 51:30.047
Remember?

51:33.258 --> 51:34.843
At the scene where Gyun died,

51:36.011 --> 51:39.264
did you really just
stand there doing nothing?

51:52.986 --> 51:53.612
Yes.

51:56.615 --> 51:57.491
I honestly

51:58.033 --> 51:58.867
don't know.

51:59.826 --> 52:01.328
I wasn't even there.

52:03.705 --> 52:04.873
Are you sure?

52:05.499 --> 52:06.249
Yes.

52:25.227 --> 52:25.936
Yi-gyeong,

52:27.688 --> 52:29.021
our family

52:29.022 --> 52:31.524
doesn't want you to be prosecuted.

52:31.525 --> 52:33.193
They told the police.

52:35.445 --> 52:36.655
Yes, thank you.

52:38.115 --> 52:39.658
Now you need to take care of yourself.

52:40.659 --> 52:43.912
They said they would
proceed investigating without arrest,

52:44.996 --> 52:47.791
so I should protect the baby
while on trial.

52:50.210 --> 52:52.546
If you need anything,
just let me know anytime.

52:56.258 --> 52:58.135
Still, you kept your word

52:58.760 --> 53:00.137
on the building and family.

53:01.972 --> 53:03.765
I've lost everything but this baby.

53:07.853 --> 53:09.312
Congratulations.

53:29.124 --> 53:32.544
I should have given it earlier.
I'm sorry. Just do what you want with it

53:38.800 --> 53:39.968
I don't need it anymore.

53:42.179 --> 53:43.805
I'm not one to hold grudges.

53:44.973 --> 53:45.849
But,

53:47.058 --> 53:48.769
things won't be the same as before.

53:52.731 --> 53:53.815
Yi-gyeong,

53:55.776 --> 53:58.737
apologies can't turn back time,

54:00.197 --> 54:01.114
but I'm sorry.

54:05.577 --> 54:06.495
Did you know

54:08.288 --> 54:09.873
how much I liked you?

54:13.627 --> 54:15.003
I just want to ask you one thing.

54:18.381 --> 54:20.509
I thought you liked me too.

54:22.344 --> 54:23.637
Was that all an act?

54:26.765 --> 54:28.475
No, Yi-gyeong.

54:29.392 --> 54:30.602
I can't act like that.

54:31.478 --> 54:33.271
I liked you too.

54:34.189 --> 54:35.565
And I still do.

54:38.026 --> 54:39.528
I brought this for you.

54:44.950 --> 54:46.576
It was with Hwal-sung.

55:22.445 --> 55:23.613
I'll be going now.

55:40.046 --> 55:42.299
ONE YEAR LATER

55:59.190 --> 55:59.900
Oh.

56:00.567 --> 56:01.192
Yes.

56:06.364 --> 56:07.157
Hello.

56:07.908 --> 56:08.867
Hello.

56:09.993 --> 56:12.494
Your iced latte without syrup is ready.

56:12.495 --> 56:13.496
Any move-in discounts?

56:13.830 --> 56:15.581
The boss said to just drink it.

56:15.582 --> 56:17.292
- Oh, thank you.
- Yes.

56:23.548 --> 56:24.299
Hello.

56:57.791 --> 57:02.504
CEO GI SU-JONG

57:10.428 --> 57:11.096
Mr. Gi,

57:11.763 --> 57:13.056
we're all set for filming.

57:13.682 --> 57:14.391
Yes.

57:16.518 --> 57:18.812
I don't have time to sweat.

57:20.105 --> 57:21.022
Where are we going?

57:21.147 --> 57:22.691
- Over this way.
- Yes.

57:26.403 --> 57:28.696
Having started from the bottom

57:28.697 --> 57:31.073
and becoming a property owner,
I am a very average

57:31.074 --> 57:33.326
family man in his forties
known as Gi Su-jong.

57:33.743 --> 57:34.702
Nice to meet you.

57:34.703 --> 57:35.828
Author Mr. Kim /
Gi Su-jong, CEO of Nouveau City

57:35.829 --> 57:40.332
You mentioned being
an ordinary family man in his forties.

57:40.333 --> 57:44.211
Let's start with how you first
got into real estate.

57:44.212 --> 57:45.337
Q. What made you buy a building
for the first time?

57:45.338 --> 57:46.630
It was a close friend...

57:46.631 --> 57:47.923
Right.

57:47.924 --> 57:49.092
He gave me a proposal.

57:49.843 --> 57:54.014
Every office worker
dreams of becoming a property owner.

57:54.514 --> 57:55.806
But in my case,

57:55.807 --> 57:57.183
I have a family.

57:57.392 --> 58:00.936
I thought about our future,
the future for my daughter,

58:00.937 --> 58:05.190
and how our family can have a better life,

58:05.191 --> 58:07.192
so we needed more income.

58:07.193 --> 58:10.989
That's when I thought, "What can I do?"

58:11.489 --> 58:13.323
And I decided,
"Let's invest in real estate."

58:13.324 --> 58:14.491
That's how it all started.

58:14.492 --> 58:15.325
I see.

58:15.326 --> 58:17.161
So, throughout your life,

58:17.162 --> 58:20.247
what was the best investment
that you made?

58:20.248 --> 58:20.956
Q. What was the best investment
in your life?

58:20.957 --> 58:23.167
My family.

58:23.168 --> 58:26.463
Yes, they were the best investment
that I've made.

58:26.963 --> 58:29.591
Um, my daughter...

58:29.924 --> 58:30.925
Um,

58:32.594 --> 58:33.635
she has hearing issues.

58:33.636 --> 58:34.512
Oh.

58:36.473 --> 58:40.976
She has significant hearing loss
and communication is tough,

58:40.977 --> 58:42.061
but she goes to Harvard.

58:42.062 --> 58:43.063
Yes.

58:43.646 --> 58:48.776
When I first wanted
to become a building owner,

58:48.777 --> 58:51.529
my daughter was my biggest support.

58:52.864 --> 58:53.823
And then

58:54.866 --> 58:58.243
that became my greatest strength.

58:58.244 --> 58:59.245
Right.

59:00.538 --> 59:02.623
There must have been someone
who helped a lot.

59:02.624 --> 59:03.541
Q. WHO HELPED THE MOST?
Um,

59:04.584 --> 59:06.960
I think I was really lucky.

59:06.961 --> 59:11.215
Yes, everything I've achieved so far

59:11.216 --> 59:13.468
is due to the help I received
from so many people.

59:13.968 --> 59:17.554
My wife especially

59:17.555 --> 59:20.015
has been my support

59:20.016 --> 59:21.935
and has shared so much with me.

59:22.185 --> 59:23.186
Yes, for that,

59:23.686 --> 59:25.480
I'm most grateful.

59:25.647 --> 59:27.064
"Writer Kim's World"

59:27.065 --> 59:29.191
is being watched all over the world.

59:29.192 --> 59:32.402
How about sending a video message
to your beloved wife?

59:32.403 --> 59:32.986
A surprise message.

59:32.987 --> 59:34.364
- To this camera?
- Yes.

59:35.365 --> 59:37.992
Uh, Honey...

59:41.830 --> 59:43.413
I'll call you later.

59:43.414 --> 59:45.124
Yes, I'll stop here.

59:45.125 --> 59:46.667
Oh, you're not doing it?

59:46.668 --> 59:48.961
No, I'll talk to her separately.

59:48.962 --> 59:50.170
- I understand.
- Yes.

59:50.171 --> 59:52.297
So, that was Gi Su-jong,
our guest for today.

59:52.298 --> 59:53.757
Thank you all

59:53.758 --> 59:55.592
for your precious time spent with us.

59:55.593 --> 59:57.344
That will be all for today.

59:57.345 --> 59:59.389
- Thank you so much.
- Thank you.

01:00:00.598 --> 01:00:02.474
- Good job, sir.
- Oh, thank you, Mr. Kim.

01:00:02.475 --> 01:00:03.476
- Thank you.
- Yes.

01:00:04.477 --> 01:00:05.687
- Thanks.
- Sure.

01:00:06.729 --> 01:00:08.564
Thank you for your time, sir.

01:00:08.565 --> 01:00:09.815
Oh, no problem.

01:00:09.816 --> 01:00:11.901
You made the request, so of course...

01:00:12.152 --> 01:00:13.903
Happy birthday, Mr. Gi.

01:00:14.529 --> 01:00:16.447
You shouldn't have.

01:00:17.198 --> 01:00:18.658
Have you spoke
with your daughter?

01:00:20.869 --> 01:00:22.494
Well, with the time right now,

01:00:22.495 --> 01:00:23.830
I'll have to call her separately.

01:00:24.873 --> 01:00:26.958
You should call your wife too.

01:00:27.333 --> 01:00:29.626
Thinking about the alimony,
before the building goes on sale again,

01:00:29.627 --> 01:00:30.962
it's better to start the divorce process.

01:00:31.671 --> 01:00:34.131
- It might be better to manage it...
- I understand what you mean.

01:00:34.132 --> 01:00:35.425
I'll take care of that myself.

01:00:36.301 --> 01:00:37.385
Sorry to bring that up on a good day.

01:00:38.052 --> 01:00:40.095
Enjoy your birthday.

01:00:40.096 --> 01:00:41.556
- I'll be leaving now.
- Yes.

01:00:46.895 --> 01:00:49.605
DAUGHTER

01:00:49.606 --> 01:00:50.565
VIDEO CALL

01:00:53.693 --> 01:00:54.986
THE CALL HAS ENDED

01:00:55.361 --> 01:00:55.987
What happened?

01:01:01.242 --> 01:01:02.076
SEON

01:01:08.208 --> 01:01:09.417
Why aren't they answering?

01:01:18.092 --> 01:01:21.095
GI SU-JONG

01:01:26.226 --> 01:01:29.020
Gosh, everywhere I go...

01:01:31.522 --> 01:01:33.148
- Mr. Gi?
- What?

01:01:33.149 --> 01:01:35.235
Did you finish everything?

01:01:35.944 --> 01:01:36.861
What's wrong?

01:01:37.153 --> 01:01:38.112
Guests have arrived.

01:01:38.696 --> 01:01:39.614
Who are the guests?

01:01:39.906 --> 01:01:42.492
I think it's Rep. Yong and another guest.

01:01:43.493 --> 01:01:44.702
- Let's go.
- Sure.

01:01:49.749 --> 01:01:50.540
EXPANSION CONFIRMATION! THE LAST WEEK!

01:01:50.541 --> 01:01:51.541
Thank you to all the guests
for visiting us

01:01:51.542 --> 01:01:53.836
WE'LL SEE YOU AGAIN AT PYEONG-BUK GWAN

01:01:55.421 --> 01:01:59.217
Oh, CEO Gi,
congratulations on your promotion!

01:02:00.009 --> 01:02:01.802
How about it? Want a drink first?

01:02:01.803 --> 01:02:03.303
Um,

01:02:03.304 --> 01:02:04.638
I'm currently working at the moment.

01:02:04.639 --> 01:02:06.140
- I'll come by next time.
- Sure.

01:02:06.975 --> 01:02:08.726
Enjoy your meal.

01:02:14.399 --> 01:02:15.358
Have you been doing well?

01:02:17.193 --> 01:02:19.570
I'm not sure how well I'm doing.

01:02:19.779 --> 01:02:20.738
How about you, Mr. Gi?

01:02:21.155 --> 01:02:23.323
Oh, I'm just the same.

01:02:23.324 --> 01:02:25.701
I'm just living well, you know.

01:02:25.702 --> 01:02:26.995
Hmm...

01:02:29.956 --> 01:02:30.872
Come by every week.

01:02:30.873 --> 01:02:33.459
Enjoy free large boiled pork.

01:02:34.502 --> 01:02:35.545
You seem close.

01:02:36.129 --> 01:02:36.963
Yes.

01:02:37.964 --> 01:02:39.507
There's an old saying.

01:02:40.258 --> 01:02:42.260
"A friend is near,
an acquaintance is closer."

01:02:43.469 --> 01:02:45.680
Oh, really?

01:02:46.472 --> 01:02:47.390
Enjoy.

01:02:57.025 --> 01:02:59.319
- Let's go talk. Come on.
- Let's go.

01:03:08.494 --> 01:03:09.704
Gosh, look at this.

01:03:11.664 --> 01:03:13.957
Such a lack of civic sense.

01:03:13.958 --> 01:03:15.083
Cigarette butts...

01:03:15.084 --> 01:03:17.420
I've had to clean this up so many times.

01:03:21.758 --> 01:03:25.553
I should just get rid of this ashtray.

01:03:28.514 --> 01:03:29.223
What is this?

01:03:32.310 --> 01:03:34.687
Gi Su-jong,
happy birthday!

01:03:47.533 --> 01:03:49.202
If I have these three...

01:03:52.288 --> 01:03:53.498
That's 15 million.

01:03:55.666 --> 01:03:58.544
COLLECTION NOTICE

01:03:59.629 --> 01:04:01.339
There's nothing left. Nothing at all.

01:04:03.091 --> 01:04:04.717
Just gotten bigger.

01:04:05.551 --> 01:04:06.677
Jeez.

01:04:09.931 --> 01:04:12.974
LUHA ELECTRICAL SERVICE: 862,000 WON

01:04:12.975 --> 01:04:13.684
TRANSFER COMPLETED

01:04:16.312 --> 01:04:18.146
DA-RAE'S LIVING EXPENSES: 4,000,000 WON

01:04:18.147 --> 01:04:21.233
Da-rae, save some money, will you?

01:04:21.234 --> 01:04:22.777
Seriously.

01:04:25.446 --> 01:04:27.031
JEON YI-GYEONG

01:04:33.830 --> 01:04:35.081
It's done.

01:04:37.625 --> 01:04:42.630
This month is your son's 100th day,
right? I added more

01:04:48.803 --> 01:04:51.639
Yes, happy birthday
to you too, Su-jong.

01:04:58.354 --> 01:04:59.939
Yi-gyeong, it's Su-jong.

01:05:00.940 --> 01:05:02.859
It's been a while, Su-jong.

01:05:05.069 --> 01:05:06.028
How have you been?

01:05:06.737 --> 01:05:07.864
How do you think it's going?

01:05:08.364 --> 01:05:10.741
Oh, you should be
doing well, right?

01:05:11.200 --> 01:05:12.660
I'm doing well.

01:05:13.619 --> 01:05:14.871
Better than ever.

01:05:16.914 --> 01:05:18.791
Oh, that's great to hear.

01:05:20.042 --> 01:05:22.503
Logan, want to hear
your uncle's voice?

01:05:24.046 --> 01:05:25.840
Hello? Is that you, Logan?

01:05:26.424 --> 01:05:28.842
Logan, can you talk?

01:05:28.843 --> 01:05:31.011
It's Uncle Su-jong.

01:05:31.012 --> 01:05:31.762
Logan.

01:05:33.473 --> 01:05:35.057
Uncle is a scary guy.

01:05:35.558 --> 01:05:36.893
You're smiling.

01:05:39.562 --> 01:05:41.314
How are Seon and Da-rae doing?

01:05:41.898 --> 01:05:43.815
Oh...

01:05:43.816 --> 01:05:46.776
Yes, they're doing well.

01:05:46.777 --> 01:05:49.322
We keep in touch regularly, once a month.

01:05:49.780 --> 01:05:51.031
But what's this?

01:05:51.032 --> 01:05:52.283
For you to give me a phone call.

01:05:56.496 --> 01:05:57.330
Well...

01:05:57.955 --> 01:05:59.457
Even so, I felt like

01:05:59.957 --> 01:06:02.460
I should reach out to you.

01:06:03.794 --> 01:06:05.379
I have something to ask you.

01:06:06.631 --> 01:06:07.381
Yes.

01:06:08.049 --> 01:06:10.218
Pyeong-buk Gwan
is moving, right?

01:06:11.427 --> 01:06:13.429
At the new hall,

01:06:14.764 --> 01:06:17.517
can I hang up a picture of my mom?

01:06:18.226 --> 01:06:19.977
You remember the photo
I sent earlier, right?

01:06:20.728 --> 01:06:22.438
Oh, of course.

01:06:23.314 --> 01:06:25.106
We have our banner

01:06:25.107 --> 01:06:26.399
all ready too.

01:06:26.400 --> 01:06:29.027
Once we move,
I'll print it in high quality

01:06:29.028 --> 01:06:31.364
and hang it up in a nice spot.

01:06:33.241 --> 01:06:34.075
Thank you.

01:06:35.660 --> 01:06:37.119
I hope people

01:06:37.870 --> 01:06:40.456
remember my mom in a good light.

01:06:42.208 --> 01:06:43.334
Oh, definitely.

01:06:43.584 --> 01:06:46.170
Ms. Jeon definitely deserves that.

01:06:47.838 --> 01:06:50.090
I still haven't forgiven

01:06:50.091 --> 01:06:51.424
that man named Gi Su-jong.

01:06:51.425 --> 01:06:52.552
Oh,

01:06:53.761 --> 01:06:55.930
I'll spend my whole life

01:06:56.681 --> 01:06:59.433
repaying the favor, Yi-gyeong.

01:07:00.059 --> 01:07:01.060
More than that,

01:07:02.353 --> 01:07:03.813
because of our mistake,

01:07:04.939 --> 01:07:07.567
Da-rae and Logan
can't get hurt.

01:07:08.859 --> 01:07:10.111
I want to live facing forward,

01:07:11.362 --> 01:07:12.863
not backward.

01:07:13.406 --> 01:07:14.240
Of course.

01:07:15.408 --> 01:07:17.200
I'll pray for you, Yi-gyeong.

01:07:17.201 --> 01:07:18.077
Yes.

01:07:28.629 --> 01:07:29.714
Come here.

01:07:38.848 --> 01:07:42.435
Seon, it's my birthday today.

01:07:44.437 --> 01:07:46.980
Even though we're far apart,

01:07:46.981 --> 01:07:49.150
I really believe we'll meet again.

01:07:50.359 --> 01:07:51.319
Oh, this is...

01:07:53.821 --> 01:07:54.864
The lines are bad.

01:07:56.699 --> 01:07:58.200
Hmm...

01:07:58.534 --> 01:08:03.413
How about we live our second act together?

01:08:03.414 --> 01:08:04.624
Shall we give it another shot?

01:08:06.375 --> 01:08:09.545
Jeez, is this going to work?
These lines...

01:08:11.130 --> 01:08:12.673
Let's give it a try.

01:08:21.557 --> 01:08:23.559
Is she still sleeping?

01:08:29.649 --> 01:08:31.859
I knew you would be here.

01:08:35.154 --> 01:08:35.988
Hey.

01:08:36.697 --> 01:08:38.198
Hey, buddy,

01:08:38.199 --> 01:08:40.493
why are you sitting here eating alone?

01:08:45.164 --> 01:08:46.082
Hwal-sung...

01:08:46.374 --> 01:08:48.250
You think I'd forget
my best friend's birthday?

01:08:48.959 --> 01:08:50.419
If you're thirsty for drinks,
you should've called me.

01:08:52.922 --> 01:08:56.217
Oh, that's right.
I got wind of an amazing opportunity.

01:08:56.676 --> 01:08:59.428
I was going to keep this to myself too.

01:09:00.388 --> 01:09:01.639
Want me to tell you?

01:09:02.348 --> 01:09:03.140
Yes.

01:09:03.849 --> 01:09:04.892
Wait a second.

01:09:06.686 --> 01:09:08.853
I just got my business cards made.
Take one.

01:09:08.854 --> 01:09:10.648
GI SU-JONG

01:09:44.598 --> 01:09:45.307
Dad?

01:09:45.766 --> 01:09:48.476
Hmm, what's seaweed in sign language?

01:09:48.477 --> 01:09:49.937
This one.

01:09:52.231 --> 01:09:54.400
I was boiling it like this.

01:09:54.859 --> 01:09:57.236
Did you have a birthday party?

01:09:57.570 --> 01:09:59.947
Uh, I had a drink

01:10:00.906 --> 01:10:01.949
with my friends.

01:10:02.158 --> 01:10:06.828
I'm sorry
I can't give you a gift on your birthday.

01:10:06.829 --> 01:10:08.204
Oh.

01:10:08.205 --> 01:10:11.584
Da-rae, you are the present to me.

01:10:12.710 --> 01:10:13.961
But what about Mom?

01:10:15.004 --> 01:10:18.006
She went out to
hang out with her friends.

01:10:18.007 --> 01:10:18.758
What?

01:10:20.342 --> 01:10:21.218
With who?

01:10:23.012 --> 01:10:25.890
There's this uncle
who's hairy and someone else...

01:10:26.682 --> 01:10:27.683
Hairy?

01:10:28.434 --> 01:10:29.226
Who could it be?

01:10:31.020 --> 01:10:32.146
Ta-da!

01:10:32.396 --> 01:10:32.896
Huh?

01:10:32.897 --> 01:10:34.940
Happy birthday, Gi Su-jong.

01:10:35.232 --> 01:10:37.610
We used your birthday
as an excuse to eat cake.

01:10:38.861 --> 01:10:40.029
Congratulations!

01:10:43.282 --> 01:10:44.283
Is that seaweed soup?

01:10:45.701 --> 01:10:48.037
You never made it once,
and now you do when you're alone?

01:10:48.746 --> 01:10:49.747
Well, I just

01:10:50.664 --> 01:10:52.540
bought it at the store.

01:10:52.541 --> 01:10:53.459
But how did you

01:10:55.002 --> 01:10:57.421
remember my birthday?
Thanks for the birthday wishes.

01:10:57.880 --> 01:10:59.339
Da-rae remembered.

01:10:59.340 --> 01:11:00.633
That's my daughter.

01:11:01.091 --> 01:11:03.468
You know Da-rae and I
are going to Seoul tomorrow. right?

01:11:03.469 --> 01:11:06.262
Yes, I was thinking
of going to the airport.

01:11:06.263 --> 01:11:07.765
No, it's fine.

01:11:08.140 --> 01:11:09.892
We'll manage to get there. You're busy.

01:11:10.351 --> 01:11:12.102
No, you have a lot of luggage.

01:11:14.063 --> 01:11:14.814
Okay.

01:11:17.691 --> 01:11:19.360
When we go to Seoul this time,

01:11:20.027 --> 01:11:21.403
let's really get it done.

01:11:21.779 --> 01:11:23.029
Oh my.

01:11:23.030 --> 01:11:24.532
You're giving me a big birthday gift.

01:11:27.159 --> 01:11:28.494
The timing is a bit off, right?

01:11:29.161 --> 01:11:30.119
Sorry.

01:11:30.120 --> 01:11:30.871
It's okay.

01:11:31.539 --> 01:11:32.873
I've got all the papers ready.

01:11:33.332 --> 01:11:36.293
If we break up now,
I think we could stay friends.

01:11:36.836 --> 01:11:38.170
It's good for Da-rae too.

01:11:39.296 --> 01:11:40.089
Yes.

01:11:42.508 --> 01:11:43.968
Thank you, Seon.

01:11:45.845 --> 01:11:46.720
Honey,

01:11:47.763 --> 01:11:49.014
you've worked hard all this time.

01:11:50.266 --> 01:11:52.393
I'm sorry and thank you.

01:11:54.895 --> 01:11:56.313
Don't change too much.

01:11:59.900 --> 01:12:02.778
Let's hang up since you're busy.

01:12:03.028 --> 01:12:03.863
See you tomorrow.

01:12:04.071 --> 01:12:05.530
Okay, got it.

01:12:05.531 --> 01:12:06.323
Take care.

01:12:20.296 --> 01:12:21.088
ATTORNEY ROBERT PARK

01:12:25.175 --> 01:12:27.845
I need to talk urgently.
Call me back.

01:12:36.937 --> 01:12:39.648
ATTORNEY ROBERT PARK

01:12:50.743 --> 01:12:52.328
Why is he not answering?

01:12:54.705 --> 01:12:55.497
What's this?

01:12:56.165 --> 01:12:56.956
Notice of Gi Su-jong's ownership
of Nouveau City shares

01:12:56.957 --> 01:12:57.790
and Seyoon Building, Han-maum Building,
Pyeong-buk Gwan auction procedures

01:12:57.791 --> 01:12:58.917
A content certification
has been sent to your address

01:12:58.918 --> 01:13:00.335
We ask for your cooperation,
and if you don't comply

01:13:00.336 --> 01:13:01.462
please be aware that there
may be consequences

01:13:04.381 --> 01:13:05.591
Is this phishing?

01:13:16.352 --> 01:13:18.228
ATTORNEY YANG

01:13:20.898 --> 01:13:22.274
OPEN THE LINK? CONFIRM

01:13:26.028 --> 01:13:27.071
Gold Rush?

01:13:31.241 --> 01:13:33.786
What's this?

01:13:38.290 --> 01:13:40.125
Gold Rush Investment?

01:13:40.960 --> 01:13:42.085
Nouveau City ownership, Seyoon Building,
Han-maum, Pyeong-buk Gwan related

01:13:42.086 --> 01:13:46.255
A legal notice about the auction process
has been sent to your address

01:13:46.256 --> 01:13:47.216
CONSEQUENCES

01:13:52.972 --> 01:13:56.350
ATTORNEY ROBERT PARK

01:14:06.735 --> 01:14:08.195
This guy isn't picking up the phone.

01:14:09.363 --> 01:14:10.906
Are you Gi Su-jong?

01:14:25.629 --> 01:14:29.049
Dad said
he'll be waiting in front.

01:14:29.466 --> 01:14:30.968
I know, right?

01:14:32.052 --> 01:14:34.805
Where did he go this time?

01:14:48.944 --> 01:14:49.778
What are you doing here?

01:14:50.863 --> 01:14:51.697
Me?

01:14:52.573 --> 01:14:53.615
I started a new job.

01:15:13.844 --> 01:15:14.845
Landlord, sir.

01:15:18.891 --> 01:15:19.767
So, shall we

01:15:20.934 --> 01:15:22.895
discuss some business?

01:15:25.856 --> 01:15:26.690
Sure.

01:15:27.858 --> 01:15:28.692
Anytime.

01:15:31.612 --> 01:15:34.698
MAD CONCRETE DREAMS

01:15:43.624 --> 01:15:45.625
SPECIAL THANKS TO ACTOR JU JI-HOON

01:15:45.626 --> 01:15:47.627
SPECIAL THANKS TO ACTOR PARK BYUNG-EUN

01:15:47.628 --> 01:15:49.671
Special thanks to Kim Seung-wook
and Kim Do-yoon as author Mr. Kim

01:16:41.557 --> 01:16:43.725
Thanks to everyone for watching
Mad Concrete Dreams