WEBVTT 00:15.141 --> 00:17.309 HA JUNG-WOO 00:17.310 --> 00:19.312 IM SOO-JUNG 00:22.691 --> 00:24.943 KIM JUN-HAN 00:25.360 --> 00:27.195 KRYSTAL JUNG 00:33.451 --> 00:35.579 SHIM EUN-KYUNG 00:54.431 --> 00:59.059 MAD CONCRETE DREAMS 00:59.060 --> 01:01.062 YOON SONG-JUNG MENTAL HEALTH CLINIC 01:05.859 --> 01:09.028 Oh, you must be from the U.S. 01:09.029 --> 01:10.989 I graduated from college in the U.S. too. 01:12.490 --> 01:13.867 Hmm... 01:14.200 --> 01:15.951 The psychiatry field is always 01:15.952 --> 01:17.203 hard to adapt to. 01:17.495 --> 01:21.040 Oh, it seems like you've had quite a bit of therapy. 01:21.041 --> 01:21.707 Right? 01:21.708 --> 01:25.211 Don't worry. I'll take good care of you. 01:25.462 --> 01:28.214 So, shall we get started? 01:28.673 --> 01:29.966 First, about your job. 01:30.383 --> 01:32.259 If you don't mind me asking, 01:32.260 --> 01:34.471 may I ask what you do? 01:35.221 --> 01:36.890 I had a boss at work. 01:37.515 --> 01:40.267 Someone capable and sociable. 01:40.268 --> 01:41.269 But you know... 01:42.020 --> 01:43.104 What are you going to do about this? 01:46.149 --> 01:48.234 Just give me a bit more time. 01:54.074 --> 01:59.204 Jonah, if you need more time, does that mean time magically appears? 01:59.537 --> 02:03.208 You're so lucky. Listen to me. Results are everything. 02:04.334 --> 02:06.711 Yes, I'm sorry. 02:09.547 --> 02:11.091 New Message: "25 Hours Dating, Singles and Divorced" Open Chat Room 02:12.801 --> 02:14.301 YOU GUYS READY FOR TONIGHT'S PARTY ? 02:14.302 --> 02:16.179 YES, I'M TOO READY 02:17.430 --> 02:22.686 I need to make a report to the HQ, so... 02:23.603 --> 02:24.771 Excuse me. 02:31.277 --> 02:34.488 Yes, having a good boss is a blessing. 02:34.489 --> 02:36.907 You must have been lucky, right? 02:36.908 --> 02:38.618 But he treats me like I'm nothing. 02:39.786 --> 02:40.536 So... 02:40.537 --> 02:41.621 Yes, so? 02:43.498 --> 02:44.833 The crazy bastard 02:45.208 --> 02:47.085 doesn't even work that hard. 02:47.919 --> 02:49.879 - I killed him. - What? 02:52.757 --> 02:55.009 I keep having those thoughts. 02:57.345 --> 02:59.388 Oh! 02:59.389 --> 03:02.182 Yes, that's understandable, to have those thoughts. 03:02.183 --> 03:05.185 You must have been very stressed, right? 03:05.186 --> 03:06.354 More than that, 03:08.314 --> 03:09.691 that boss is 03:12.318 --> 03:14.195 quite dirty. 03:16.322 --> 03:18.408 Right now, I have a new boss. 03:18.992 --> 03:21.119 He's a bit banal, but not bad. 03:22.036 --> 03:24.163 You can do it too. 03:24.164 --> 03:26.791 Okay, have a drink. 03:27.584 --> 03:28.625 Wait, hold on. 03:28.626 --> 03:31.004 It's a bit bland. Let me mix this. 03:32.881 --> 03:33.757 Here. 03:34.048 --> 03:36.759 I've been taking herbal medicine lately. 03:36.760 --> 03:38.927 Okay, let's do a love shot. 03:38.928 --> 03:41.722 If you drink this, you make money. 03:41.723 --> 03:43.599 Now, gulp down the love shot. 03:43.600 --> 03:45.851 Korea's traditional culture. 03:45.852 --> 03:47.604 An old drinking culture. 03:48.813 --> 03:50.355 There you go. Good job. 03:50.356 --> 03:51.648 Let's go make some money. 03:51.649 --> 03:52.983 - Is that okay? - Yes, that's fine. 03:52.984 --> 03:54.067 Okay, here you go. 03:54.068 --> 03:56.153 So, the new boss at work. 03:56.154 --> 03:57.571 Do you like him? 03:57.572 --> 03:59.616 Is it safe to assume that? 04:00.283 --> 04:01.367 He's an idiot. 04:03.453 --> 04:06.039 Well, that's one thing. 04:07.415 --> 04:10.502 I've been worried about something lately. 04:10.919 --> 04:12.879 What are you worried about? 04:14.506 --> 04:16.548 I have a client. 04:16.549 --> 04:17.300 Yes? 04:18.134 --> 04:19.552 He's just a regular guy. 04:19.886 --> 04:21.011 Excuse me. 04:21.012 --> 04:23.973 Do you remember my brother-in-law Kim Gyun? 04:25.809 --> 04:28.561 For Gyun's sake, I need to get 30 billion. 04:29.062 --> 04:29.979 How about 04:30.605 --> 04:33.191 quietly signing for 30 billion? 04:33.858 --> 04:34.984 Doctor, 04:36.444 --> 04:38.320 what would you do if a friend betrayed you? 04:38.321 --> 04:39.989 What do you think you would do? 04:41.407 --> 04:43.159 I'm not sure... 04:44.661 --> 04:46.788 Can't you just kill them? 04:48.957 --> 04:51.417 Wait, killing is a bit... 04:53.086 --> 04:57.089 That's a bit... 04:57.090 --> 04:59.050 Even though he slept with your wife? 05:00.176 --> 05:01.636 Even if he kidnapped your daughter? 05:04.055 --> 05:07.016 Oh, that's a bit too extreme. 05:07.684 --> 05:08.810 Hmm... 05:09.978 --> 05:11.186 That's what I mean. 05:11.187 --> 05:13.022 I really don't get it sometimes. 05:27.120 --> 05:28.830 How are you going to get out this time? 05:29.998 --> 05:31.958 Try that again, you bastard. 05:33.918 --> 05:37.005 So, that's why it bothered you? That... 05:37.255 --> 05:39.465 When I was little, my dad passed away. 05:40.008 --> 05:41.342 When I see that guy, 05:42.218 --> 05:43.468 I think of him. 05:43.469 --> 05:44.304 Think of who? 05:45.889 --> 05:46.931 My dad. 05:53.271 --> 05:55.856 Ah, I see. 05:55.857 --> 05:59.484 This is some kind of "father complex." 05:59.485 --> 06:01.486 We could see it that way. 06:01.487 --> 06:02.655 Hmm... 06:02.947 --> 06:04.656 If you don't mind me asking, 06:04.657 --> 06:07.200 could you share 06:07.201 --> 06:10.371 what kind of story you had with your father? 06:10.747 --> 06:12.081 I killed him 06:14.500 --> 06:15.919 right in front of my mom. 06:17.086 --> 06:18.879 Like this with a knife, 06:18.880 --> 06:20.048 cutting his throat. 06:21.257 --> 06:23.884 Oh, you imagined that? 06:23.885 --> 06:26.303 Yes, that could happen. 06:26.304 --> 06:27.722 This part is true. 06:34.771 --> 06:37.190 It was self-defense. 06:37.482 --> 06:39.067 He was a domestic abuser. 06:39.651 --> 06:40.485 So, 06:43.071 --> 06:44.113 he choked me 06:44.822 --> 06:46.157 like this. 06:48.618 --> 06:51.621 It hurt so much, I couldn't breathe. 06:54.666 --> 06:56.042 I felt like I was dying. 06:56.668 --> 06:57.669 Still, 06:58.628 --> 07:00.588 am I really the bad one? 07:11.391 --> 07:12.433 Goodness... 07:13.184 --> 07:15.561 Why be so serious? I was just saying. 07:22.485 --> 07:24.904 You're the owner of this building, right? 07:39.168 --> 07:40.670 Let's wrap up the consultation. 07:47.552 --> 07:51.222 MAD CONCRETE DREAMS 07:52.807 --> 07:55.018 EPISODE 11 07:58.187 --> 07:59.731 I hope you can do a good job. 08:04.944 --> 08:06.070 Let's get started. 08:07.655 --> 08:09.532 What brought you to Seyoon Building? 08:10.158 --> 08:12.367 Well, the client at that time... 08:12.368 --> 08:14.620 As you know, there was a fire in the building. 08:15.913 --> 08:17.415 I went inside 08:17.957 --> 08:19.042 to rescue someone. 08:21.127 --> 08:22.502 You didn't go to kill anyone? 08:22.503 --> 08:26.132 That sounds a bit rude right now. 08:26.966 --> 08:29.594 Why would I kill someone? 08:30.136 --> 08:31.721 I risked my life going in there. 08:34.223 --> 08:37.185 To me, it seemed like you killed Jang Dong-chul. 08:39.812 --> 08:41.855 No, that's not it. 08:41.856 --> 08:44.525 M-Me? 08:46.569 --> 08:48.529 What's your relationship with Gi Su-jong? 08:49.322 --> 08:50.323 You were hired, right? 08:51.616 --> 08:54.494 The texts from that time say, "Help us." 08:56.120 --> 08:59.749 I have a business relationship with Gi Su-jong. 09:01.584 --> 09:03.669 We got close through that process. 09:06.464 --> 09:08.381 "Help us..." 09:08.382 --> 09:11.427 That's why I went to help, because I had to save someone. 09:15.306 --> 09:17.225 That kid really knows how to catch innocent people, doesn't she? 09:17.809 --> 09:20.186 Seriously, what's wrong with her? 09:20.520 --> 09:22.313 You remember the man you were with, right? 09:23.397 --> 09:25.983 The man that you shot? 09:29.987 --> 09:30.696 Yes. 09:31.030 --> 09:32.490 What's your relationship with him? 09:35.535 --> 09:37.328 We're coworkers. 09:39.914 --> 09:42.708 We went in together to save someone. 09:43.835 --> 09:44.836 But, 09:48.798 --> 09:49.799 you... 09:51.134 --> 09:53.218 You... 09:53.219 --> 09:56.180 were shooting... 09:57.807 --> 09:59.058 My coworker... 10:01.686 --> 10:03.855 M-My coworker nearly died... 10:05.356 --> 10:07.483 You threatened the police, didn't you? 10:09.110 --> 10:10.570 Jeez. 10:17.451 --> 10:19.120 I can't take this anymore. 10:20.413 --> 10:23.040 Shooting an innocent person is bad enough. 10:23.457 --> 10:25.459 Now you're blaming someone too? 10:26.294 --> 10:29.338 I will file a formal complaint. 10:29.547 --> 10:31.757 I was there that day. 10:32.717 --> 10:34.093 Hold on a second. 10:35.219 --> 10:36.637 Calm down, everyone 10:37.221 --> 10:38.513 Hey, come with me. 10:38.514 --> 10:40.099 Hurry up. 10:40.725 --> 10:41.851 Wait! 10:43.102 --> 10:45.563 Did you get hurt anywhere? 10:47.148 --> 10:49.609 It's normal to panic in a fire. 10:50.234 --> 10:51.986 I can be lenient with you. 10:53.362 --> 10:55.363 No, get out. 10:55.364 --> 10:57.033 Get out. Hurry up. 11:03.915 --> 11:05.999 What if they actually sue you? 11:06.000 --> 11:07.125 She is American. 11:07.126 --> 11:08.001 Are you trying to cause trouble? 11:08.002 --> 11:09.420 - Sergeant Keum! - Exactly! 11:10.129 --> 11:11.505 Who told you to shoot live ammo? Huh? 11:12.048 --> 11:13.257 How many times is this now? 11:14.091 --> 11:15.008 Whatever. 11:15.009 --> 11:16.219 I can't defend for you anymore. 11:16.552 --> 11:17.386 Ju-ran. 11:18.179 --> 11:20.097 Gi Su-jong's wife and daughter are here. 11:26.854 --> 11:27.813 Da-rae, 11:28.481 --> 11:30.857 it's just a witness interrogation, so don't worry. 11:30.858 --> 11:32.234 Just be honest 11:32.235 --> 11:33.778 and tell me what you know. 11:36.530 --> 11:38.658 Can you tell me how you were kidnapped? 11:42.245 --> 11:43.120 Da-rae, 11:44.205 --> 11:45.331 do you think you can do it? 11:48.209 --> 11:49.335 It won't be hard. 11:49.877 --> 11:51.504 Just speak honestly. 12:13.067 --> 12:14.318 This is you, right? 12:19.699 --> 12:21.116 Jeon Yi-gyeong 12:21.117 --> 12:22.952 confessed to kidnapping you. 12:23.744 --> 12:24.537 And 12:25.579 --> 12:27.832 she testified that you knew everything. 12:33.087 --> 12:34.297 Can you write down 12:35.214 --> 12:36.090 everything you know? 12:47.810 --> 12:50.563 GI DA-RAE 13:04.076 --> 13:06.953 "Jeon Yi-gyeong's claim about kidnapping me" 13:06.954 --> 13:08.080 "is not true." 13:12.460 --> 13:13.252 Ju-ran! 13:13.711 --> 13:15.671 We found evidence of Jeon Yi-gyeong's account! 13:20.134 --> 13:21.634 TRANSFER: LOAN HEAVEN 13:21.635 --> 13:23.220 With this amount, 13:23.679 --> 13:25.389 it's likely a murder contract. 13:29.518 --> 13:31.354 Did you find Jeon Yi-gyeong's phone? 13:35.358 --> 13:36.192 No. 13:37.234 --> 13:38.110 Oh, and also, 13:38.736 --> 13:40.488 that woman from Real Capital 13:41.155 --> 13:42.073 has been released. 13:42.698 --> 13:44.325 The lawyer was going crazy about the lawsuit... 13:44.742 --> 13:46.535 Damn it! Seriously! 13:55.169 --> 13:56.504 Look at her. 13:57.546 --> 13:59.173 Gosh, that temper of hers. 14:00.341 --> 14:01.550 - Hey, Bo-ram. - Yes? 14:01.884 --> 14:04.804 Calm her down and go visit the redevelopment site with her. 14:05.805 --> 14:07.932 You know, the place where the ruins were found. 14:08.891 --> 14:09.975 Why there? 14:10.601 --> 14:11.769 A body was discovered. 14:12.520 --> 14:13.520 A corpse. 14:13.521 --> 14:14.355 What? 14:16.357 --> 14:17.191 Okay. 14:35.501 --> 14:36.669 How's the ear? 14:37.586 --> 14:38.462 It's fine. 14:40.047 --> 14:41.090 The teokbokki place is looking for you. 14:41.382 --> 14:43.175 They want to clean up the Jang Hee-ju situation. 14:44.802 --> 14:45.719 The body, 14:46.595 --> 14:47.638 was it found? 14:48.055 --> 14:48.888 Yes. 14:48.889 --> 14:50.516 The CCTV has been taken care of. 14:52.059 --> 14:53.102 The thing I asked for? 14:59.942 --> 15:01.735 It was easier to get than I thought. 15:02.111 --> 15:04.155 Since it's a shotgun, you need to shoot from close range. 15:04.864 --> 15:05.823 This is good. 15:08.033 --> 15:09.160 What's good? 15:11.537 --> 15:12.830 It won't miss. 15:13.080 --> 15:14.123 If you shoot from close range. 15:15.082 --> 15:16.292 Oh, right. 15:20.129 --> 15:20.838 And 15:22.256 --> 15:23.048 Jonah, 15:25.468 --> 15:27.428 there was pressure from the head office. 15:32.892 --> 15:34.810 I guess it's time to wrap things up. 15:37.646 --> 15:38.564 Are you worried? 15:38.898 --> 15:39.648 Well, 15:41.650 --> 15:44.653 I honestly don't care when I die. 15:45.154 --> 15:46.322 But for you... 15:50.284 --> 15:51.202 Thank you. 16:08.177 --> 16:10.179 Good job. Thank you. 16:28.155 --> 16:30.449 Is it normal to have this many murder cases? 16:31.283 --> 16:33.160 I feel like I'll see all the corpses in my life. 16:34.203 --> 16:35.621 She didn't die here. 16:36.539 --> 16:38.915 Someone moved her here. 16:38.916 --> 16:39.958 Right before our eyes. 16:39.959 --> 16:40.459 Huh? 16:43.963 --> 16:45.171 What about the real estate CCTV? 16:45.172 --> 16:46.006 Oh! 16:49.051 --> 16:50.010 Yes, it's here. 16:50.261 --> 16:51.345 Do you want to take a look? 16:53.722 --> 16:54.932 Wait, is that Gi Su-jong? 16:56.058 --> 16:57.518 Why is Gi Su-jong here? 17:03.732 --> 17:05.276 Isn't this person Kim Seon? 17:27.047 --> 17:28.591 Wow, this seaweed soup is really good. 17:29.300 --> 17:31.218 But whose birthday is it today? Why seaweed soup? 17:32.219 --> 17:34.138 Do we eat seaweed soup only on birthdays? 17:34.722 --> 17:36.306 You just got out of the hospital. 17:36.307 --> 17:38.767 To help you recover, I cooked it with abalone. 17:39.143 --> 17:41.519 Oh, it's so delicious. 17:41.520 --> 17:43.606 Da-rae, do you want more abalone? 17:44.523 --> 17:45.274 This one? 17:45.858 --> 17:46.775 No? 17:51.488 --> 17:54.283 What's happening with Aunt Yi-gyeong? 17:56.076 --> 17:57.161 Mom and Dad 17:57.578 --> 17:58.579 will make sure 17:59.079 --> 18:00.372 she isn't affected 18:01.540 --> 18:02.666 and take responsibility. 18:07.838 --> 18:13.594 I haven't forgiven you. I'll be watching, so keep your promise. 18:17.431 --> 18:23.604 I believed... my mom and dad were good people... 18:26.065 --> 18:29.777 I just hope you stop disappointing me. 18:31.528 --> 18:33.321 I won't 18:33.322 --> 18:34.490 let you down. 18:36.158 --> 18:39.369 Da-rae, for you too, 18:39.370 --> 18:41.120 in the future, 18:41.121 --> 18:43.414 if you have worries, 18:43.415 --> 18:44.958 we hope you will tell 18:46.251 --> 18:48.170 Mom and Dad first. 18:49.213 --> 18:49.963 Okay? 18:54.968 --> 18:56.094 Da-rae? 18:56.095 --> 18:57.096 Let's eat. 18:57.763 --> 19:00.224 This is really delicious, isn't it? 19:05.396 --> 19:07.689 Oh, right. After I'm done eating, 19:07.690 --> 19:09.274 I'll just go check on the building for a bit. 19:09.525 --> 19:11.777 Because of that fire, I have so much to take care of. 19:20.327 --> 19:21.786 You're going to find 19:21.787 --> 19:22.829 Yi-gyeong's phone, right? 19:22.830 --> 19:25.790 Yes, if they find that phone, we'll be caught. 19:25.791 --> 19:27.334 I don't think it's been found yet. 19:29.586 --> 19:31.046 I swear, there's no other meaning. 19:32.089 --> 19:34.174 We need to make sure we don't get caught so we can protect Yi-gyeong. 19:38.053 --> 19:39.637 I'll go too. 19:39.638 --> 19:41.265 No, I'll go alone. 19:41.598 --> 19:43.642 You shouldn't get mixed up in this. 19:44.143 --> 19:46.854 Well, it's nice of you to care so early. 19:47.938 --> 19:49.523 Okay, fine. 20:09.585 --> 20:10.836 Are you okay? 20:12.546 --> 20:14.548 No, not really. 20:17.551 --> 20:18.385 Let's go check. 20:28.812 --> 20:31.482 It seems like the phone isn't here. 20:32.107 --> 20:34.735 I've searched everywhere. I really can't find it. 20:36.028 --> 20:37.946 The police didn't find it first, did they? 20:39.740 --> 20:41.116 I hope not. 20:46.914 --> 20:48.499 Jeez... 20:50.083 --> 20:51.375 Actually, 20:51.376 --> 20:52.878 I got a divorce consultation. 20:53.754 --> 20:55.297 To get a divorce with you. 20:57.800 --> 20:58.717 All of a sudden? 20:59.927 --> 21:01.011 Are you serious? 21:01.386 --> 21:02.387 I mean it. 21:04.389 --> 21:06.809 Ever since you bought this building, well... 21:08.227 --> 21:10.979 Da-rae keeps growing and I have so much to do, 21:11.897 --> 21:14.191 but I have to handle all that alone. 21:15.984 --> 21:18.862 You're too busy being a landlord, 21:19.655 --> 21:21.657 not even caring about Da-rae and me. 21:22.199 --> 21:23.283 So, I figured 21:23.784 --> 21:26.494 let's just hold on until Da-rae goes to college. 21:26.495 --> 21:28.622 I think that's how I've been getting through each day. 21:29.873 --> 21:30.999 Oh, 21:32.084 --> 21:34.253 what are you even saying? 21:35.212 --> 21:36.004 Hey, 21:36.338 --> 21:37.881 people all live like that. 21:39.091 --> 21:40.467 You're just saying that, right? 21:41.260 --> 21:42.093 No. 21:42.094 --> 21:43.470 It's not just talk. 21:44.054 --> 21:45.722 Hey, come on. 21:47.182 --> 21:48.559 So you all are here? 21:50.727 --> 21:53.063 It's a relief there wasn't too much damage. 21:53.355 --> 21:54.105 Yes. 21:54.106 --> 21:55.732 It could have been worse. 21:55.983 --> 21:57.234 But what brings you here? 21:57.860 --> 21:58.610 Oh. 21:59.194 --> 22:00.821 I just wanted to ask something. 22:01.655 --> 22:03.281 If it's about the fire, 22:03.282 --> 22:04.907 we have nothing more to say. 22:04.908 --> 22:06.243 Oh, it's not about that. 22:07.119 --> 22:09.079 You know Jang Hee-ju, right? 22:12.416 --> 22:13.166 Yes. 22:13.709 --> 22:16.545 You were with Jang Hee-ju all night at the real estate office, right? 22:17.254 --> 22:19.339 T-that's right. 22:19.798 --> 22:20.966 What did you two do when you met? 22:23.719 --> 22:24.678 Uh... 22:25.178 --> 22:28.931 We talked about the redevelopment project and had drinks. 22:28.932 --> 22:30.183 - Hmm... - And? 22:31.435 --> 22:35.438 I drank too much and fell asleep, 22:35.439 --> 22:37.690 and you came to pick me up the next day, right? 22:37.691 --> 22:39.025 - Yes, that's right. - Yes. 22:39.026 --> 22:42.612 Well, you came out and took me home. 22:42.613 --> 22:43.488 Yes. 22:44.489 --> 22:46.992 And Ms. Jang Hee-ju got in the car and drove away immediately. 22:47.701 --> 22:48.826 Yes, that's right. 22:48.827 --> 22:51.371 Hee-ju dropped me off in front of my house. 22:51.914 --> 22:55.082 But when I checked where Jang Hee-ju was headed through CCTV, 22:55.083 --> 22:56.877 you were being carried into your home. 22:58.670 --> 22:59.754 Yes. 22:59.755 --> 23:00.505 That's right. 23:01.381 --> 23:02.257 I have 23:03.175 --> 23:04.384 narcolepsy. 23:04.593 --> 23:05.259 Narcolepsy? 23:05.260 --> 23:08.596 My wife has some issues like that with narcolepsy. 23:08.597 --> 23:11.390 Yes, I've been so stressed out lately, 23:11.391 --> 23:12.893 and sometimes I have symptoms like that. 23:13.352 --> 23:14.602 With the redevelopment project and whatnot, 23:14.603 --> 23:17.813 my kid is also preparing for her entrance exams right now, 23:17.814 --> 23:18.981 so there's been a lot of stress. 23:18.982 --> 23:19.858 Yes. 23:21.735 --> 23:23.320 But you said you fell asleep. 23:23.779 --> 23:25.822 How do you know about getting dropped off at home? 23:27.741 --> 23:29.534 You told me, right? 23:30.285 --> 23:31.119 Yes. 23:32.287 --> 23:34.538 So, Hee-ju helped out a lot. 23:34.539 --> 23:36.165 That's right. Hee-ju worked hard. 23:36.166 --> 23:37.459 She helped out a lot. 23:42.130 --> 23:44.132 Was there no mention of her going anywhere? 23:44.967 --> 23:47.426 She probably went to the redevelopment site. 23:47.427 --> 23:50.514 Lately, that's all she can think about. 23:55.686 --> 23:56.894 I tracked down the vehicle path. 23:56.895 --> 23:59.021 Jang Hee-ju visited Gi Su-jong's home, 23:59.022 --> 24:00.648 then went straight to the redevelopment site. 24:00.649 --> 24:02.234 I haven't confirmed anything beyond that. 24:06.655 --> 24:07.989 That's it for now. 24:07.990 --> 24:09.408 No other unusual things? 24:09.658 --> 24:11.618 No, not really. 24:12.369 --> 24:13.452 I'm sorry but 24:13.453 --> 24:14.955 may I ask what happened? 24:15.956 --> 24:17.791 Jang Hee-ju was found dead. 24:18.625 --> 24:22.253 Well, we're still investigating, so I can't share too much. 24:22.254 --> 24:24.089 There's a high chance she was murdered. 24:25.257 --> 24:26.216 What? 24:27.342 --> 24:28.135 But, 24:28.552 --> 24:29.553 I mean... 24:30.303 --> 24:32.305 How could that happen? 24:32.723 --> 24:34.057 I told you, right? 24:34.641 --> 24:36.475 I don't think Kim Gyun's death 24:36.476 --> 24:37.936 was just a mere hit-and-run. 24:38.937 --> 24:40.187 So, for you two, 24:40.188 --> 24:41.857 if anything comes to mind, please contact me. 24:49.489 --> 24:51.241 Jeez... 24:52.034 --> 24:54.244 Seon, don't you think narcolepsy is a bit far-fetched? 24:55.454 --> 24:57.121 Well, then what should I say? 24:57.122 --> 24:58.373 There are a lot of those people lately. 24:59.791 --> 25:03.252 But since Gyun was brought up... 25:03.253 --> 25:04.755 Hold on, what is this? 25:05.881 --> 25:07.424 Is that Mr. Nam? Why is he calling? 25:07.841 --> 25:08.382 Hold on. 25:08.383 --> 25:09.592 Yes, Mr. Nam? 25:09.593 --> 25:10.886 Yes, my partner. 25:11.720 --> 25:14.389 I need to see you urgently. 25:15.724 --> 25:17.434 Oh, what's going on? 25:19.144 --> 25:21.396 You know Jang Hee-ju, right? 25:22.147 --> 25:23.940 I have something to discuss about her. 25:24.733 --> 25:29.696 Hmm, it seems our partner is in a bit of trouble. 25:30.322 --> 25:32.532 What do you mean by that? 25:33.742 --> 25:35.618 Hey, let's skip the small talk. 25:35.619 --> 25:38.038 Try to hurry over here. 25:38.538 --> 25:40.123 I'll send you the address. 25:41.458 --> 25:44.794 And please don't mention this to anyone. 25:44.795 --> 25:47.672 This is all for my partner's protection. 25:48.548 --> 25:49.800 - Got it? - Yes. 25:50.884 --> 25:51.843 Okay, see you. 25:53.512 --> 25:54.721 What? What is it? 25:55.097 --> 25:57.224 Mr. Nam said he wants to see me all of a sudden. 25:57.516 --> 25:59.476 I'll be right back, honey. 26:05.690 --> 26:08.193 No. 6458, 6458... 26:09.236 --> 26:09.819 Where's the car? 26:09.820 --> 26:11.655 - Huh? Not here yet. - Okay. 26:12.155 --> 26:13.532 Did anything come up with Gi Su-jong? 26:14.241 --> 26:16.409 It feels like he's lying, but I'm not sure. 26:18.453 --> 26:21.705 No. 6458, 6458... 26:21.706 --> 26:22.457 Ju-ran. 26:24.292 --> 26:25.459 I think I found it. 26:25.460 --> 26:26.252 Let's see. 26:26.253 --> 26:27.546 No. 6458 26:27.838 --> 26:29.339 286-Teo-6458. 26:34.553 --> 26:35.387 Bo-ram. 26:36.096 --> 26:38.055 Oh, thanks. 26:38.056 --> 26:39.766 - Secure the memory card first. - Sure. 26:47.315 --> 26:52.404 LEEUM BUILDING 26:54.197 --> 26:56.616 338 Sejeong-ro, Yongdaemun-gu, Seoul Leeum Building 27:06.668 --> 27:08.086 Oh, you're here. 27:09.796 --> 27:11.422 Even in broad daylight, 27:11.423 --> 27:12.757 it feels a bit eerie, right? 27:13.508 --> 27:15.677 I've been all over the place, doing government work. 27:16.052 --> 27:18.763 Reconstruction sites are usually like this. 27:19.514 --> 27:22.559 Dark and damp with desolate moments. 27:23.101 --> 27:24.686 We have to endure these times 27:25.312 --> 27:26.730 for a bright new day to come. 27:27.689 --> 27:28.523 Got it? 27:28.857 --> 27:30.357 What are you doing? Come here. 27:30.358 --> 27:31.693 Read this for me. 27:36.823 --> 27:37.782 What's this? 27:38.450 --> 27:39.451 It's something fun. 27:39.826 --> 27:41.077 I wrote it myself. 27:52.923 --> 27:53.881 What are you waiting for? 27:53.882 --> 27:54.883 Hurry up and read it. 27:56.593 --> 27:58.385 "I confess the crime I have committed." 27:58.386 --> 28:00.429 "Due to business issues, we had disagreements and during a dispute" 28:00.430 --> 28:03.225 "I unintentionally killed Jang Hee-ju and disposed of the body." 28:07.687 --> 28:09.396 "I apologize for causing social discord." 28:09.397 --> 28:10.773 "I can't face my family." 28:10.774 --> 28:13.776 "With no place to run or road left to take, I want to end everything here." 28:13.777 --> 28:16.320 "I'll bear all these sins and punishments." 28:16.321 --> 28:17.072 What's this? 28:18.323 --> 28:19.199 That's right. 28:19.908 --> 28:20.951 It's your will. 28:21.576 --> 28:22.618 What do you think? 28:22.619 --> 28:23.453 Nice and neat. 28:24.079 --> 28:25.497 Not too emotional either. 28:25.830 --> 28:28.583 Just sign your name down there, okay? 28:50.522 --> 28:51.523 Jang Hee-ju. 28:53.066 --> 28:54.526 She's turning off the dash cam. 28:55.860 --> 28:56.778 Why is that? 28:58.488 --> 28:59.572 Check the recording from the day before. 29:06.162 --> 29:07.455 It's Jang Hee-ju and Gi Su-jong. 29:16.923 --> 29:17.632 Huh? 29:18.425 --> 29:19.467 This person... 29:20.135 --> 29:21.511 Nam Sang-ho? 29:24.347 --> 29:25.807 You're ignoring my calls? 29:38.737 --> 29:39.946 What the hell? 29:41.573 --> 29:42.531 I got you. 29:42.532 --> 29:43.532 So what is this? 29:43.533 --> 29:46.745 You two just want to ditch me and do it all, right? 29:50.373 --> 29:52.000 You're too loud. Let's talk outside. 29:52.917 --> 29:55.002 Go out, go out. 29:55.003 --> 29:55.545 Go out. 29:59.632 --> 30:00.467 What's your deal? 30:01.718 --> 30:04.053 Were you ignoring my calls 30:04.054 --> 30:05.764 to run off with that jerk? 30:06.556 --> 30:08.975 Why would I do that? 30:09.893 --> 30:13.187 And do you really have the right to say that, 30:13.188 --> 30:14.397 being a married man? 30:15.023 --> 30:17.358 You said it was better that I'm a married man. 30:17.359 --> 30:19.276 What was that? 30:19.277 --> 30:20.486 Being relaxed 30:20.487 --> 30:21.738 and not being too fixated. 30:23.448 --> 30:25.617 That's just talk. 30:26.326 --> 30:30.455 You got to squeeze out some positives. 30:31.414 --> 30:32.665 Don't you have a conscience? 30:35.251 --> 30:37.379 I may be something, but so are you. 30:38.505 --> 30:41.216 Whether I meet another guy or not, what's it to you? 30:42.342 --> 30:44.386 You don't really like that guy either. 30:45.053 --> 30:48.222 This is just a ploy to grab his share. 30:48.223 --> 30:49.391 Isn't that right? 30:50.058 --> 30:53.352 You're not giving me what you promised, Mr. Nam Sang-ho. 30:53.353 --> 30:56.563 I've done my part too. Don't I deserve to get what I'm owed? 30:56.564 --> 30:58.858 If you wait, I'll give it to you. 30:59.275 --> 31:00.819 Why can't you trust people? 31:02.153 --> 31:04.988 We're almost there, so just wait a little longer. 31:04.989 --> 31:06.323 I promise, okay? 31:06.324 --> 31:07.450 Oh, enough already. 31:08.284 --> 31:10.452 How many promises must you break? 31:10.453 --> 31:11.413 I don't need it. 31:12.247 --> 31:13.748 I'll handle it myself. 31:14.707 --> 31:15.542 You? 31:17.085 --> 31:19.044 You know I can ruin your life 31:19.045 --> 31:20.755 if I feel like it, right? 31:21.965 --> 31:24.134 With corruption and affairs, 31:25.343 --> 31:26.719 who should I tell? 31:27.512 --> 31:28.596 A congressman? 31:29.347 --> 31:30.306 Your wife? 31:31.724 --> 31:33.143 Before I expose everything, 31:33.726 --> 31:34.727 go home. 31:36.479 --> 31:37.188 Hey. 31:38.481 --> 31:41.568 Are you serious about that? 31:42.444 --> 31:43.485 I... 31:43.486 --> 31:44.696 I brought... 31:46.156 --> 31:48.283 some tteokbokki to share with you. 31:52.620 --> 31:54.247 What is this? 31:55.123 --> 31:57.750 This isn't child's play! 31:58.585 --> 32:02.045 That's why you're stuck working under some old guy your whole life. 32:02.046 --> 32:04.423 You think you've made it? Get real. 32:04.424 --> 32:07.469 Sang-ho, I'll give you some pocket money. 32:08.011 --> 32:10.472 Take this and have fun with your wife. 32:10.722 --> 32:11.972 Oh, right. 32:11.973 --> 32:15.351 Wasn't it that your wife wasn't satisfied? 32:16.352 --> 32:17.187 Actually, 32:17.604 --> 32:19.062 I felt that way too. 32:19.063 --> 32:22.025 That's just too bad. 32:22.233 --> 32:23.318 Damn it. 32:26.613 --> 32:27.447 You... 32:34.579 --> 32:35.662 Hee-ju! 32:35.663 --> 32:36.998 Jang Hee-ju, wake up! 32:46.216 --> 32:47.717 Hey, it's me. 32:51.262 --> 32:53.223 I think you need to hurry and come here quickly. 32:54.724 --> 32:57.519 So it was you who killed Hee-ju. 32:58.978 --> 32:59.771 Is that so? 33:01.147 --> 33:02.439 I know, right? 33:02.440 --> 33:05.151 Why was she so greedy about shares? 33:05.818 --> 33:08.153 She could've just taken what she was given. 33:08.154 --> 33:10.323 But hey, at least it ends cleanly. 33:11.616 --> 33:16.454 Reflect on your sins and commit suicide at the redevelopment site. 33:17.121 --> 33:18.164 Yes! 33:22.627 --> 33:23.628 What are you doing right now? 33:24.128 --> 33:25.755 How are you feeling right now? 33:26.756 --> 33:27.465 What? 33:28.258 --> 33:30.885 Is there something you want to say to your family? 33:31.970 --> 33:32.887 Nothing? 33:34.847 --> 33:37.141 I guess not. I really wanted to pass it on. 33:39.435 --> 33:40.520 Are you really going to shoot that? 33:48.111 --> 33:49.320 Ah! 33:51.322 --> 33:52.823 Damn it! 33:52.824 --> 33:53.783 Are you crazy? 33:54.409 --> 33:55.994 Why did you shoot me? That guy... 33:57.161 --> 33:58.913 - What should we do? - What? 33:59.747 --> 34:02.417 This tteokbokki punk, should I kill him or not? 34:03.793 --> 34:05.752 Hold on a second, Mr. Gi... 34:05.753 --> 34:07.171 S-Su-jong... 34:07.422 --> 34:10.008 We were getting along well, right? 34:11.384 --> 34:13.845 We can make a lot of money soon! 34:14.387 --> 34:16.723 Why are we doing this? Let's work together, Su-jong... 34:18.933 --> 34:20.184 I-I'll beg to you. 34:20.685 --> 34:21.603 Just spare my life. 34:21.936 --> 34:24.146 Just spare my life and 34:24.147 --> 34:26.773 I'll admit I killed Hee-ju. 34:26.774 --> 34:28.609 And if you kill me now, 34:28.610 --> 34:29.902 there's no evidence left! 34:30.570 --> 34:34.157 Our business would be ruined! 34:35.533 --> 34:37.619 How is there no evidence? There is. 34:38.745 --> 34:40.746 You said you deleted all the CCTV footage. 34:40.747 --> 34:42.582 Oh, I kept the important stuff. 35:11.110 --> 35:13.362 DELETE ONE FILE? 35:13.363 --> 35:14.739 DELETING FILE... 35:19.285 --> 35:19.952 Huh? 35:22.830 --> 35:24.791 It looks like Nam Sang-ho is the culprit. 35:25.291 --> 35:27.042 Issue a manhunt on Nam Sang-ho and track him down. 35:27.043 --> 35:27.835 Got it. 35:30.129 --> 35:31.963 Look here. 35:31.964 --> 35:33.465 If you let me die like this, 35:33.466 --> 35:36.177 do you think your headquarters will just sit back? 35:36.552 --> 35:37.512 Clear this up right now. 35:38.054 --> 35:39.805 If you stop here, 35:39.806 --> 35:41.683 I'll put in a good word to Real Capital. 35:42.725 --> 35:44.519 It's not me that's doing the killing. 35:45.186 --> 35:46.396 It's suicide. 35:49.357 --> 35:51.567 Why are you doing this to me? 35:52.485 --> 35:53.486 I don't know. 35:53.861 --> 35:55.530 Let's say it's abuse of power. 35:56.155 --> 35:57.949 What? 36:00.451 --> 36:01.744 You're now the one in charge. 36:03.246 --> 36:04.163 Well then, 36:04.539 --> 36:05.540 did you make a decision? 36:06.541 --> 36:07.709 You should get revenge. 36:08.626 --> 36:10.210 Su-jong... 36:10.211 --> 36:11.087 Please... 36:13.673 --> 36:14.590 Let him live. 36:16.342 --> 36:17.050 What? 36:17.051 --> 36:17.802 I mean, 36:18.720 --> 36:20.096 let's do it by the book. 36:22.682 --> 36:24.767 But if we do it by the book, you'll die. 36:27.019 --> 36:29.272 I'll handle that on my own, 36:30.189 --> 36:31.399 so let's do it by the book. 36:34.485 --> 36:36.320 Jeez, this is no fun. 36:39.323 --> 36:40.283 Anyway, 36:41.075 --> 36:42.326 you're such a weird person. 36:50.084 --> 36:50.918 My mistake. 37:01.804 --> 37:02.763 I don't think Kim Gyun's death 37:02.764 --> 37:05.057 was just a mere hit-and-run. 37:05.266 --> 37:06.808 But you don't know this, do you? 37:06.809 --> 37:08.853 Su-jong's connection to Gyun's death. 37:21.657 --> 37:23.117 KIM GYUN 37:40.551 --> 37:41.677 Gyun's birthday. 37:43.179 --> 37:44.555 It's 0314. 37:46.349 --> 37:47.683 INCORRECT PASSWORD ENTERED 37:48.059 --> 37:50.645 Mom's memorial day? Let's try 0630. 37:52.021 --> 37:52.814 INCORRECT PASSWORD ENTERED 38:12.458 --> 38:13.584 Da-rae's birthday. 38:21.384 --> 38:22.176 I did it. 38:29.433 --> 38:31.018 Real Capital Nam Sang-ho's Slush Fund Records 38:34.355 --> 38:37.942 NAM SANG-HO'S SLUSH FUND TRANSFERS 38:44.490 --> 38:45.283 SEJEONG-RO REDEVELOPMENT INFORMATION 38:46.284 --> 38:46.993 SLUSH FUND RECORDS 38:58.421 --> 38:59.922 COMMERCIAL LEASE AGREEMENT 39:08.890 --> 39:09.807 GI SU-JONG'S FAMILY INFORMATION 39:12.768 --> 39:15.104 POLICE RECORDS NAME: KIM GYUN 39:43.090 --> 39:44.634 Oh, Da-rae. 39:46.302 --> 39:49.054 Where did you go earlier? 39:49.055 --> 39:52.642 Did you and Dad do something wrong again? 39:52.850 --> 39:54.434 No. 39:54.435 --> 39:55.353 I told you 39:56.354 --> 39:57.897 if there's something wrong, 39:58.773 --> 40:00.691 Mom will fix it. 40:11.118 --> 40:14.789 Remember what I said last time? 40:18.292 --> 40:19.168 Yes. 40:21.337 --> 40:26.133 That... wasn't how I truly felt. 40:29.303 --> 40:31.597 I was too harsh. 40:36.018 --> 40:37.061 Da-rae. 40:39.230 --> 40:41.523 I'll be back shortly. 40:41.524 --> 40:42.274 Okay. 40:58.624 --> 41:01.210 KIM GYUN 41:27.820 --> 41:30.031 LAST WILL 41:36.370 --> 41:37.163 Hey, 41:38.956 --> 41:40.207 are you going to kill me too? 41:43.002 --> 41:45.504 Am I some kind of serial killer? 41:45.880 --> 41:48.048 You're treating someone who helped you as if they're a psycho. 41:48.049 --> 41:49.175 That's disappointing. 41:50.259 --> 41:52.136 You call this helping? 41:55.973 --> 41:59.643 We just need to keep moving our remaining projects forward. 42:02.188 --> 42:03.980 You know, the 30 billion? 42:03.981 --> 42:04.857 We have to earn that. 42:05.399 --> 42:08.486 So, what are we going to do? 42:08.986 --> 42:11.572 What do you mean? We have to deal with it. 42:12.239 --> 42:13.616 Deal with what? 42:13.949 --> 42:16.118 Well, 42:16.786 --> 42:18.204 who was that Pyeong-buk Gwan lady? 42:18.537 --> 42:19.287 Jeon Yi-gyeong. 42:19.288 --> 42:20.039 Right. 42:21.207 --> 42:22.249 Jeon Yi-gyeong. 42:23.167 --> 42:26.586 If that woman is gone, Pyeong-buk Gwan will be resolved. 42:26.587 --> 42:28.798 Hey, are we just going to kill people first? 42:29.090 --> 42:30.758 Come on, don't do that. 42:31.634 --> 42:34.260 I'll handle Jeon Yi-gyeong my way, okay? 42:34.261 --> 42:35.387 Stay out of it. 42:35.554 --> 42:37.807 What are you talking about? I helped since you asked. 42:39.600 --> 42:40.643 Mister. 42:43.020 --> 42:44.605 Just stay still 42:45.397 --> 42:46.816 and do what you're told. 42:51.737 --> 42:53.030 Let's go with the flow. 42:53.656 --> 42:54.490 Okay? 42:57.535 --> 42:58.618 Are we all done? 42:58.619 --> 42:59.954 Yes, shall we go? 43:01.163 --> 43:02.331 See you again. 43:37.741 --> 43:39.577 You know me, right? 43:47.918 --> 43:50.045 I guess we never really talked. 43:53.132 --> 43:54.717 It must be hard for you. 43:55.342 --> 43:56.427 What brings you here? 44:06.103 --> 44:08.230 Have you met Aunt Yi-gyeong? How is she doing? 44:09.773 --> 44:11.942 Oh, she's recovering. 44:12.568 --> 44:15.404 But the problem is what's inside rather that the surface. 44:15.821 --> 44:17.656 The wounds in the heart 44:18.490 --> 44:20.367 can't be treated in the hospital. 44:24.788 --> 44:26.456 Yi-gyeong 44:26.457 --> 44:27.791 wants to see you. 44:28.209 --> 44:29.668 She feels sorry for you. 44:40.554 --> 44:43.098 That won't ease your heart. 44:43.474 --> 44:45.851 It will only hurt more people. 44:48.270 --> 44:50.522 Yi-gyeong has to overcome this herself. 44:51.649 --> 44:53.067 You can't hurt others 44:53.651 --> 44:55.486 because of your own wounds. 45:03.661 --> 45:06.288 Then what should we do? How can we heal her heart? 45:08.374 --> 45:09.583 The time will come. 45:10.459 --> 45:14.421 There will come a time when you can tell Yi-gyeong everything. 45:22.054 --> 45:24.765 WHEN? WHAT IF IT'S TOO LATE? 45:25.307 --> 45:27.685 You need to work to prevent that. 45:39.655 --> 45:41.949 BUT WHAT BRINGS YOU HERE, MR. KIM? 45:43.784 --> 45:44.994 I had something to find. 45:45.786 --> 45:48.455 But it seems I won't need it anymore. 46:02.803 --> 46:04.346 Did you find my phone? 46:07.057 --> 46:09.101 All the evidence is in there. 46:09.810 --> 46:12.020 But why can't even the police find it? 46:12.021 --> 46:13.480 Did someone take it? 46:14.231 --> 46:15.899 You're good at resolving things like this. 46:16.400 --> 46:18.902 You used to deal with stuff like this with my mom, right? 46:19.611 --> 46:20.446 Yi-gyeong, 46:21.905 --> 46:25.200 finding your phone doesn't mean you'll be free. 46:26.410 --> 46:27.328 At least, 46:28.537 --> 46:31.332 I can ruin Gi Su-jong and Kim Seon. 46:32.833 --> 46:34.084 Is that what you want? 46:35.794 --> 46:37.046 Is that even a question? 46:37.796 --> 46:39.631 Do you know how I ended up like this? 46:40.257 --> 46:41.591 Honestly, Mr. Kim, 46:41.592 --> 46:43.052 whose side are you on? 46:45.846 --> 46:47.514 Visiting hours are over. 46:52.102 --> 46:53.062 Okay, 46:54.605 --> 46:57.524 I'll try my best. 46:57.816 --> 46:58.817 You need to do that. 47:00.194 --> 47:01.904 If you had gone with Mom, 47:02.821 --> 47:04.490 she wouldn't have ended up that way. 47:21.799 --> 47:24.676 THE LATE KIM GYUN 47:33.519 --> 47:34.520 Hello? 47:35.521 --> 47:36.521 Where are you now? 47:36.522 --> 47:37.731 Why aren't you answering the phone? 47:38.982 --> 47:41.025 Oh, I was busy. Why? 47:41.026 --> 47:42.277 Mr. Nam is the culprit. 47:43.237 --> 47:44.863 Nam Sang-ho, that guy? 47:45.489 --> 47:47.574 Yeah, that bastard killed Hee-ju 47:48.325 --> 47:50.034 and tried framing me. 47:50.035 --> 47:52.371 You remember what Hwal-sung mentioned back then, right? 47:53.789 --> 47:54.873 So, what about Nam Sang-ho? 47:56.375 --> 47:57.459 Is anyone with you? 47:58.752 --> 47:59.753 No one is here. 48:00.587 --> 48:01.839 Nam Sang-ho is dead. 48:02.423 --> 48:03.297 What? 48:03.298 --> 48:05.174 Those Real Capital guys 48:05.175 --> 48:06.050 are no joke. 48:06.051 --> 48:07.594 Those guys are crazy. 48:07.886 --> 48:09.847 They seem to be pulling the strings from behind. 48:10.222 --> 48:11.515 I came to see Yi-gyeong. 48:12.141 --> 48:14.435 I think those guys are going to do something to her. 48:14.893 --> 48:17.812 Contact Da-rae and get home fast. 48:17.813 --> 48:18.814 Lock the doors well. 48:20.858 --> 48:22.109 By any chance... 48:24.027 --> 48:25.696 Did they killed Gyun too? 48:27.030 --> 48:28.949 Yes, I think so. 48:30.117 --> 48:31.785 You knew about that? 48:34.163 --> 48:34.997 Yes. 48:38.459 --> 48:40.210 Why didn't you tell me? 48:40.836 --> 48:42.129 I'm sorry. 48:43.005 --> 48:44.589 I thought if you knew, 48:44.590 --> 48:45.966 it probably wouldn't have been good. 48:46.258 --> 48:48.092 You're always like this. 48:48.093 --> 48:50.053 You should have told me from the start! 48:51.680 --> 48:52.556 I'm sorry. 48:53.807 --> 48:54.516 Hang up. 49:02.983 --> 49:03.817 Where are you? 49:08.989 --> 49:11.158 It's late, so hurry back home. 49:16.330 --> 49:18.540 I'M ALMOST HOME 49:23.587 --> 49:25.923 I'll be home soon, so stay put. 49:26.298 --> 49:27.549 Lock the doors well. 49:39.728 --> 49:41.271 So, what happened? 49:41.813 --> 49:44.483 A report came from the station and the officer said he was like this. 49:45.984 --> 49:48.278 So he died while we were checking the dash cam. 49:48.654 --> 49:50.321 This is certain. 49:50.322 --> 49:52.658 The homemade gun used for the suicide and Nam Sang-ho's note. 49:57.621 --> 49:58.455 Wait a minute. 49:59.706 --> 50:01.832 If Mr. Nam killed Jang Hee-ju at night, 50:01.833 --> 50:03.710 who was the Jang Hee-ju in the CCTV footage from the next day? 50:04.920 --> 50:06.338 She came out with the landlord couple. 50:07.673 --> 50:08.757 Who else could it be? 50:11.301 --> 50:12.468 What? 50:12.469 --> 50:13.595 The Seyoon Building landlord's wife? 50:14.429 --> 50:15.681 Really? Why? 50:19.351 --> 50:20.727 KIM SEON 50:22.229 --> 50:24.939 Yes, this is Koh Ju-ran from Yongdaemun. 50:24.940 --> 50:26.650 I want to see you right now. 50:29.319 --> 50:30.695 That's great. 50:30.696 --> 50:31.822 I have a lot of questions too. 50:47.462 --> 50:48.255 Just a moment. 50:48.630 --> 50:49.590 You can't go in. 50:51.216 --> 50:53.217 I just want to check if she's okay. 50:53.218 --> 50:54.218 It'll only take a second. 50:54.219 --> 50:55.554 Visiting hours are over. 50:57.598 --> 50:58.557 Is Jeon Yi-gyeong 50:59.141 --> 51:00.058 really okay inside? 51:00.225 --> 51:01.184 Who are you? 51:02.936 --> 51:03.687 I'm family. 51:04.021 --> 51:05.188 What exactly is your relationship with her? 51:08.233 --> 51:10.359 Well, we're like a family. It'll just take a second. 51:10.360 --> 51:12.988 Visiting hours are over. Please come back tomorrow. 51:13.655 --> 51:15.365 She has taken a sedative and fallen asleep. 51:20.495 --> 51:23.832 So, there are people targeting Yi-gyeong? 51:24.082 --> 51:24.916 Yes. 51:25.417 --> 51:26.960 They're truly devilish people. 51:27.419 --> 51:28.544 But, 51:28.545 --> 51:30.047 aren't the police guarding her? 51:30.505 --> 51:31.548 That's true, 51:32.382 --> 51:34.760 but it feels a bit uneasy here. 51:37.596 --> 51:38.764 Yi-gyeong said 51:39.431 --> 51:41.475 you kidnapped her. 51:44.019 --> 51:45.145 Oh... 51:46.313 --> 51:49.733 If you're that worried, then you should guard her yourself. 51:52.986 --> 51:55.280 It's been tough for me after a few days in the hospital. 51:55.947 --> 51:57.573 I should rest a bit tonight. 51:57.574 --> 51:58.408 Yes. 52:23.392 --> 52:25.686 LAUNDRY ROOM 52:41.785 --> 52:44.162 I keep thinking of Gyun a lot more than I thought I would. 52:45.288 --> 52:47.124 He was usually pretty blunt. 52:48.959 --> 52:50.252 Maybe it was different with his sister. 52:51.586 --> 52:52.462 No. 52:53.422 --> 52:56.174 He only hung out with my husband. We were always bickering with each other. 52:58.844 --> 53:00.303 I should've treated him better while he was alive. 53:02.222 --> 53:04.266 I hate having these obvious regrets. 53:09.020 --> 53:10.981 We caught Jang Hee-ju's killer. 53:11.440 --> 53:13.650 But there are still suspicious circumstances. 53:15.652 --> 53:17.904 We know you're having a hard time because of us. 53:20.699 --> 53:22.409 It's just part of police work to come up empty, 53:22.951 --> 53:24.619 but they'll be caught eventually. 53:25.412 --> 53:26.913 That's how crime works. 53:29.332 --> 53:31.376 The one who told me this was Gyun. 53:49.019 --> 53:50.896 BOND TRANSFER CONTRACT 53:54.691 --> 53:55.776 How did you get this? 53:56.151 --> 53:59.988 At the Real Capital office, Gyun found a USB drive. 54:01.823 --> 54:03.741 It was password protected, so I didn't know what was on it, 54:03.742 --> 54:05.577 but it turned out to be Da-rae's birthday. 54:08.914 --> 54:12.500 They are the ledgers connected to Real Capital's corruption 54:12.501 --> 54:14.169 and criminal evidence. 54:14.961 --> 54:17.631 NAM SANG-HO'S AIDE'S SLUSH FUND RECORDS 54:18.924 --> 54:19.800 What about the USB drive? 54:22.135 --> 54:24.137 And I don't know who, 54:25.055 --> 54:26.723 but the corruption ledgers also have police involved. 54:27.474 --> 54:29.142 It's the Yongdaemun police. 54:30.477 --> 54:31.561 You mean our colleagues? 54:32.479 --> 54:34.356 I'm only giving it to you because 54:34.981 --> 54:36.983 Gyun has a good eye for people. 54:38.944 --> 54:40.611 As for the USB drive, 54:40.612 --> 54:43.240 I'll keep it until we find out the inside conspirators. 54:44.991 --> 54:47.077 And I'm not sure yet, 54:48.161 --> 54:50.413 but the Real Capital employees 54:51.873 --> 54:54.584 are also involved in murder and threats. 54:55.836 --> 54:58.129 Gyun is likely one of those victims too. 55:02.801 --> 55:04.718 I'll look into this, based on the information. 55:04.719 --> 55:07.513 But this alone isn't enough. 55:07.514 --> 55:09.766 Those guys will try to escape somehow. 55:12.978 --> 55:14.229 And in that process, 55:15.188 --> 55:16.565 you could be in danger. 55:19.276 --> 55:20.819 Who knows what could happen, so please be careful. 55:22.070 --> 55:24.155 Yes, you be careful too. 55:32.122 --> 55:36.125 SLUSH FUND TRANSFER DETAILS 55:36.126 --> 55:38.128 CONSULTATIVE ROAD / YONGDAEMUN 55:43.925 --> 55:44.800 Hello? 55:44.801 --> 55:46.469 Could you please check one thing for me? 55:47.053 --> 55:50.765 Nara Bank 3659-453151. 55:53.351 --> 55:56.354 Let me know whose account it is as soon as you can. Thank you. 56:46.321 --> 56:47.322 Help... 57:21.898 --> 57:24.985 LAUNDRY ROOM 57:32.784 --> 57:33.910 Go in and get some rest. 57:35.453 --> 57:37.455 You arrived just in time. 57:37.956 --> 57:38.747 Good job. 57:38.748 --> 57:39.958 Take care. 58:03.857 --> 58:04.858 What's going on? 58:16.161 --> 58:19.122 LAUNDRY ROOM 58:33.219 --> 58:34.304 What's going on? 58:38.475 --> 58:39.184 You... 58:45.356 --> 58:47.107 Is that you, Su-jong? 58:47.108 --> 58:47.817 Yes. 59:13.134 --> 59:15.053 Yi-gyeong, just hang on a bit. 59:32.862 --> 59:33.780 Let's go. 59:49.629 --> 59:51.463 Hey, pull over! 59:51.464 --> 59:52.422 Stop right there! 59:52.423 --> 59:53.967 Entertainment expenses related to Yongdaemun 59:54.759 --> 59:55.343 COSTS ASSOCIATED WITH YONGDAEMUN 01:00:01.349 --> 01:00:02.142 Yes? 01:00:03.768 --> 01:00:04.519 What? 01:00:05.019 --> 01:00:06.229 Jeon Yi-gyeong has disappeared? 01:00:07.814 --> 01:00:08.981 This is insane. 01:00:08.982 --> 01:00:10.483 Okay, I'm heading out now. 01:00:19.742 --> 01:00:20.535 Huh? 01:00:21.494 --> 01:00:22.787 What are you doing so late? 01:00:23.788 --> 01:00:24.747 Sergeant Keum? 01:00:25.290 --> 01:00:26.332 You haven't gone home yet? 01:00:26.499 --> 01:00:29.210 Oh, I heard from Detective Yoon that you met Gyun's sister. 01:00:29.586 --> 01:00:31.462 - Oh... - He said there was a tip. 01:00:32.255 --> 01:00:34.631 Oh, is that it? 01:00:34.632 --> 01:00:35.633 Oh. 01:00:36.634 --> 01:00:37.552 It's nothing. 01:00:37.677 --> 01:00:39.761 Come on, what is it? Is it something juicy? 01:00:39.762 --> 01:00:41.346 It's really nothing. 01:00:41.347 --> 01:00:43.641 I'll let you know 01:00:44.350 --> 01:00:45.185 once I'm sure. 01:00:46.477 --> 01:00:48.313 Okay then. 01:00:51.316 --> 01:00:52.192 Yes. 01:00:56.654 --> 01:00:59.616 This account number belongs to Sergeant Keum Yong-hoon 01:01:04.078 --> 01:01:05.955 I told you to stop poking around. 01:01:27.769 --> 01:01:34.359 KIM GYUN 01:02:01.302 --> 01:02:02.345 Ms. Kim Seon. 01:02:09.769 --> 01:02:11.187 Da-rae is sleeping. 01:02:13.856 --> 01:02:15.024 Oh, right. 01:02:16.359 --> 01:02:17.694 Da-rae can't hear, right? 01:02:20.905 --> 01:02:22.657 I heard you met with the police. 01:02:24.200 --> 01:02:25.118 How did it go? 01:02:25.868 --> 01:02:28.454 Did you manage to find justice? 01:02:31.582 --> 01:02:34.252 I came to get my things today. 01:02:35.336 --> 01:02:36.296 Where is it? 01:02:41.551 --> 01:02:42.593 I said, where is it? 01:02:44.721 --> 01:02:46.055 Can I take it today? 01:02:52.270 --> 01:02:53.688 GI SU-JONG 01:03:02.280 --> 01:03:04.282 SEON 01:03:09.537 --> 01:03:11.205 Seon, what's going on? 01:03:13.333 --> 01:03:14.458 SEONGive it to me. 01:03:14.459 --> 01:03:15.793 - Give me the phone. - What are you doing? 01:03:16.002 --> 01:03:17.754 Give it to me. 01:03:19.047 --> 01:03:20.840 Oh my, Mr. Gi Su-jong. 01:03:21.841 --> 01:03:22.675 What's happening? 01:03:34.812 --> 01:03:36.813 SPECIAL THANKS TO ACTOR KIM EUI-SUNG 01:03:36.814 --> 01:03:38.857 SPECIAL THANKS TO ACTOR MIYAVI 01:03:38.858 --> 01:03:40.818 SPECIAL THANKS TO ACTOR PARK BYUNG-EUN 01:03:52.830 --> 01:03:55.916 MAD CONCRETE DREAMS 01:03:55.917 --> 01:03:56.708 Da-rae! 01:03:56.709 --> 01:03:59.086 Then, can you give up on the building? 01:03:59.087 --> 01:04:00.545 SEONFor our family, 01:04:00.546 --> 01:04:02.882 can you give up everything and choose family? 01:04:03.132 --> 01:04:06.051 If you get divorced, part of your share will go to your wife. 01:04:06.052 --> 01:04:08.553 Jeon Yi-gyeong wasn't the problem. It was Kim Seon. 01:04:08.554 --> 01:04:10.181 I told you to stop poking around. 01:04:10.681 --> 01:04:12.140 You're just hopeless. 01:04:12.141 --> 01:04:13.517 You have everything now, right? 01:04:13.518 --> 01:04:15.478 You cleared out all the obstacles. 01:04:15.728 --> 01:04:17.104 - I'm scared of you now. - Seon! 01:04:17.105 --> 01:04:18.355 I can't do this. 01:04:18.356 --> 01:04:19.398 Let's get a divorce. 01:04:19.399 --> 01:04:21.566 Tell me. What's the problem? 01:04:21.567 --> 01:04:23.903 Can you kill my wife?