WEBVTT 00:00:15.141 --> 00:00:17.309 align:center HA JUNG-WOO 00:00:17.310 --> 00:00:19.312 align:center IM SOO-JUNG 00:00:22.691 --> 00:00:24.943 align:center KIM JUN-HAN 00:00:25.360 --> 00:00:27.195 align:center KRYSTAL JUNG 00:00:33.451 --> 00:00:35.579 align:center SHIM EUN-KYUNG 00:00:54.306 --> 00:00:58.977 align:center MAD CONCRETE DREAMS 00:01:02.188 --> 00:01:04.691 align:center NINE YEARS AGO 00:01:05.358 --> 00:01:07.277 align:center I'm not into this stuff. 00:01:08.278 --> 00:01:10.195 align:center Yi-gyeong, can't you go in alone? 00:01:10.196 --> 00:01:11.530 align:center Come on, Seon. 00:01:11.531 --> 00:01:14.618 align:center Is there anyone in Korea who's successful that doesn't believe in fortunes? 00:01:15.076 --> 00:01:17.912 align:center My mom trusts Ms. Park more than what lawyers say. 00:01:18.622 --> 00:01:20.457 align:center She says Ms. Park made her rich. 00:01:20.957 --> 00:01:22.250 align:center - Rich? - Yes. 00:01:22.459 --> 00:01:25.711 align:center So just close your eyes and give it a try, okay? 00:01:25.712 --> 00:01:28.672 align:center Who knows? Maybe a big fortune will show up, right? 00:01:28.673 --> 00:01:31.467 align:center But I still don't want to. It feels wasteful. 00:01:31.468 --> 00:01:32.218 align:center Wasteful? 00:01:32.510 --> 00:01:34.678 align:center If you go with me, it's a free pass. 00:01:34.679 --> 00:01:37.640 align:center I mean, it's just that I always come with my mom. 00:01:37.641 --> 00:01:40.935 align:center This is the first time I'm coming alone, so I'm a bit anxious, okay? 00:01:41.436 --> 00:01:43.980 align:center I really have no one else to ask besides you. 00:01:45.190 --> 00:01:45.982 align:center Fine. 00:01:46.967 --> 00:01:49.914 align:center MS. PARK 00:01:52.572 --> 00:01:53.615 align:center What's your relationship? 00:01:54.574 --> 00:01:55.741 align:center She's a close friend. 00:01:55.742 --> 00:01:56.451 align:center Why? 00:01:56.660 --> 00:01:57.660 align:center Hmm... 00:01:57.661 --> 00:01:59.079 align:center Sharp and decisive. 00:02:01.122 --> 00:02:04.167 align:center The whole house is going dark like it's struck by lightning. 00:02:06.086 --> 00:02:08.338 align:center What does that mean? 00:02:08.755 --> 00:02:11.132 align:center You won't listen to me anyway, so why did you come back? 00:02:11.716 --> 00:02:12.591 align:center You. 00:02:12.592 --> 00:02:14.427 align:center I told you not to marry that guy, right? 00:02:14.844 --> 00:02:17.513 align:center But you said there was a way out. 00:02:17.514 --> 00:02:18.848 align:center The marriage is already done. 00:02:19.516 --> 00:02:21.184 align:center The only way to survive 00:02:21.685 --> 00:02:22.936 align:center is through the child. 00:02:23.186 --> 00:02:25.021 align:center But is that easy? 00:02:25.605 --> 00:02:27.481 align:center Even a flickering light 00:02:27.482 --> 00:02:29.484 align:center is fragile in the breeze. 00:02:30.276 --> 00:02:31.277 align:center What do you mean? 00:02:31.778 --> 00:02:33.612 align:center No need to say things that don't make sense. 00:02:33.613 --> 00:02:35.280 align:center Just tell me how. 00:02:35.281 --> 00:02:36.448 align:center At least use a talisman. 00:02:36.449 --> 00:02:38.534 align:center Even the great former lady 00:02:38.535 --> 00:02:40.120 align:center can't beat her daughter. 00:02:40.412 --> 00:02:42.663 align:center What can I say to you, girl? 00:02:42.664 --> 00:02:45.290 align:center Anyway, you only pick up what you want to hear! 00:02:45.291 --> 00:02:47.334 align:center Why do you keep on calling me a girl? 00:02:47.335 --> 00:02:49.044 align:center I can't believe this. 00:02:49.045 --> 00:02:50.921 align:center You really talk so rudely! 00:02:50.922 --> 00:02:52.132 align:center - I mean... - Yi-gyeong. 00:02:53.258 --> 00:02:56.009 align:center But she's being so rude. 00:02:56.010 --> 00:02:57.387 align:center Am I overreacting, Seon? 00:02:57.721 --> 00:03:00.097 align:center Hey, let's just go. 00:03:00.098 --> 00:03:02.600 align:center I guess you need to hear me. 00:03:03.476 --> 00:03:04.144 align:center Pardon? 00:03:04.477 --> 00:03:06.896 align:center Your husband splurged recently, right? 00:03:07.731 --> 00:03:08.690 align:center What is this? 00:03:09.357 --> 00:03:10.150 align:center A building? 00:03:13.069 --> 00:03:15.488 align:center I hear it, I hear it... 00:03:17.198 --> 00:03:19.325 align:center I hear it... 00:03:25.498 --> 00:03:26.499 align:center Handcuffs. 00:03:27.000 --> 00:03:28.042 align:center Prison uniform. 00:03:28.918 --> 00:03:29.794 align:center Handcuffs? 00:03:31.463 --> 00:03:32.880 align:center If you just leave him, 00:03:32.881 --> 00:03:34.048 align:center your husband will go to prison. 00:03:37.719 --> 00:03:40.638 align:center Well, that person is someone who can live without the law. 00:03:41.681 --> 00:03:42.807 align:center Do you want to go with him? 00:03:44.517 --> 00:03:45.267 align:center What? 00:03:45.268 --> 00:03:46.436 align:center If you don't want to go together... 00:03:47.562 --> 00:03:48.646 align:center Use a talisman. 00:03:49.773 --> 00:03:50.648 align:center Gosh... 00:03:51.649 --> 00:03:52.357 align:center I'm leaving. 00:03:52.358 --> 00:03:53.610 align:center Your child is sick, right? 00:03:55.862 --> 00:03:57.279 align:center You two 00:03:57.280 --> 00:04:00.158 align:center shouldn't have met as a couple, but here we are. 00:04:02.911 --> 00:04:05.580 align:center Let's see. 00:04:08.291 --> 00:04:09.083 align:center Huh? 00:04:12.670 --> 00:04:14.339 align:center It's a prayer bead made from a meteorite. 00:04:15.006 --> 00:04:16.382 align:center Make sure to carry it with you. 00:04:17.342 --> 00:04:20.010 align:center Your kid will do great, 00:04:20.011 --> 00:04:21.471 align:center and your husband will be safe too. 00:04:22.514 --> 00:04:23.348 align:center Take it! 00:04:24.015 --> 00:04:25.850 align:center Yes. 00:04:27.727 --> 00:04:28.686 align:center One million won. 00:04:29.938 --> 00:04:30.647 align:center What? 00:04:30.814 --> 00:04:32.649 align:center It's your first time, so I gave you a big discount. 00:04:40.281 --> 00:04:41.449 align:center Listen carefully. 00:04:43.284 --> 00:04:45.912 align:center MAD CONCRETE DREAMS 00:04:50.667 --> 00:04:51.793 align:center Mr. Gi? 00:04:51.960 --> 00:04:53.920 align:center EPISODE 8 Hey, what are you doing right now? 00:04:54.629 --> 00:04:56.964 align:center You can't drink beer at convenience stores these days. 00:04:56.965 --> 00:04:58.049 align:center Oh, really? 00:05:00.510 --> 00:05:03.095 align:center We have some good liquor at our real estate office. 00:05:03.096 --> 00:05:03.847 align:center Let's go. 00:05:23.658 --> 00:05:25.450 align:center I saved this drink for a special guest. 00:05:25.451 --> 00:05:27.745 align:center - I got it from Kyoto. - Wow. 00:05:31.082 --> 00:05:32.083 align:center Okay. 00:05:34.878 --> 00:05:35.837 align:center Wow. 00:05:40.341 --> 00:05:41.217 align:center Yes. 00:05:47.891 --> 00:05:49.017 align:center Whoa! 00:05:50.727 --> 00:05:53.604 align:center Hey, what's wrong, Hee-ju? 00:05:53.605 --> 00:05:55.188 align:center Oh, I'm sorry. 00:05:55.189 --> 00:05:56.690 align:center I suddenly have a fever. 00:05:56.691 --> 00:05:58.192 align:center Oh. 00:06:02.447 --> 00:06:04.955 align:center Goodness. 00:06:13.041 --> 00:06:14.083 align:center Hey, boss. 00:06:15.335 --> 00:06:16.711 align:center About Mr. Nam. 00:06:17.921 --> 00:06:19.422 align:center Don't trust that guy too much. 00:06:20.298 --> 00:06:22.884 align:center That money-grubbing scumbag. 00:06:23.384 --> 00:06:25.386 align:center Seriously, he's obsessed with money. 00:06:29.349 --> 00:06:30.266 align:center Why? 00:06:33.853 --> 00:06:35.604 align:center What is it? Something wrong? 00:06:35.605 --> 00:06:37.606 align:center Boss, you're the same. 00:06:37.607 --> 00:06:38.483 align:center What about me? 00:06:40.902 --> 00:06:42.946 align:center You said you would give me shares. 00:06:43.863 --> 00:06:45.405 align:center You promised me a bonus 00:06:45.406 --> 00:06:47.157 align:center when you took over Han-maum. 00:06:47.158 --> 00:06:48.241 align:center Congratulations! 00:06:48.242 --> 00:06:49.868 align:center You really hit the jackpot at 30 billion! 00:06:49.869 --> 00:06:51.453 align:center This is all thanks to you, Hee-ju. 00:06:51.454 --> 00:06:53.622 align:center So, am I getting a bonus? 00:06:53.623 --> 00:06:55.124 align:center Oh, absolutely. Let's talk about it outside. 00:06:56.626 --> 00:07:00.253 align:center Oh, right! I missed the timing. 00:07:00.254 --> 00:07:01.631 align:center My goodness. 00:07:01.923 --> 00:07:03.674 align:center - Okay, I'll take care of it. - Oh. 00:07:03.675 --> 00:07:04.717 align:center I was thinking about it. 00:07:05.301 --> 00:07:06.052 align:center Really? 00:07:06.302 --> 00:07:08.679 align:center Here. This is a gift card. 00:07:08.680 --> 00:07:11.473 align:center There are many partner stores, 00:07:11.474 --> 00:07:12.767 align:center so it'll be easy to use. 00:07:13.309 --> 00:07:14.435 align:center Seriously? 00:07:17.647 --> 00:07:20.775 align:center - Well, cheers then. - Oh, sure 00:07:21.275 --> 00:07:22.777 align:center - Have more. - Oh my. 00:07:23.611 --> 00:07:24.946 align:center You can pour slowly. 00:07:25.863 --> 00:07:27.698 align:center To reconstruction. 00:07:27.699 --> 00:07:30.742 align:center Let's make it fun and productive 00:07:30.743 --> 00:07:31.994 align:center and live with blessings. 00:07:31.995 --> 00:07:32.704 align:center Okay! 00:07:41.337 --> 00:07:42.338 align:center Hee-ju, 00:07:43.798 --> 00:07:44.924 align:center do you know about love? 00:07:45.842 --> 00:07:46.801 align:center Huh? 00:07:50.138 --> 00:07:51.304 align:center What is it? 00:07:51.305 --> 00:07:53.725 align:center Something must have happened with your lady. 00:07:54.976 --> 00:07:56.019 align:center No. 00:07:58.479 --> 00:07:59.604 align:center What's going on? 00:07:59.605 --> 00:08:01.357 align:center You know I have good intuition, right? 00:08:01.858 --> 00:08:03.860 align:center Just looking at you, I can tell something's up. 00:08:04.318 --> 00:08:05.403 align:center No. 00:08:06.821 --> 00:08:08.031 align:center Maybe it's an affair? 00:08:11.659 --> 00:08:12.744 align:center Affair? 00:08:14.954 --> 00:08:19.542 align:center ♪ The wind, the wind, the wind is blowing ♪ 00:08:20.710 --> 00:08:23.546 align:center - ♪ The wind is blowing... ♪ - Oh, right. The wind. 00:08:24.380 --> 00:08:25.464 align:center Who is it? 00:08:25.465 --> 00:08:27.550 align:center Is it you or your lady? 00:08:28.468 --> 00:08:29.385 align:center Hee-ju. 00:08:30.845 --> 00:08:31.888 align:center Listen to me for a second. 00:08:32.221 --> 00:08:34.140 align:center Legally, when getting a divorce, 00:08:34.974 --> 00:08:37.309 align:center the one who cheated is at fault, right? 00:08:37.310 --> 00:08:38.935 align:center That means when dividing assets, 00:08:38.936 --> 00:08:40.604 align:center it's advantageous for the person who didn't cheat. 00:08:40.605 --> 00:08:42.272 align:center - Yes. - The person who didn't cheat. 00:08:42.273 --> 00:08:44.149 align:center I didn't cheat. 00:08:44.150 --> 00:08:46.486 align:center But Seon did cheat. 00:08:47.195 --> 00:08:48.738 align:center Really? With who? 00:08:50.656 --> 00:08:51.698 align:center I can't tell you. 00:08:51.699 --> 00:08:55.578 align:center Oh no. 00:08:57.872 --> 00:09:00.500 align:center Gosh, I'm the one who got cheated on. 00:09:01.375 --> 00:09:03.377 align:center Why do I feel so disadvantaged? 00:09:04.045 --> 00:09:05.003 align:center No. 00:09:05.004 --> 00:09:05.837 align:center No way. 00:09:05.838 --> 00:09:07.757 align:center Our boss is not at a disadvantage. 00:09:08.216 --> 00:09:10.968 align:center Our boss hasn't done anything wrong, right? 00:09:11.511 --> 00:09:14.471 align:center Just file for divorce already. 00:09:14.472 --> 00:09:18.058 align:center That way, whether it's custody or asset division, 00:09:18.059 --> 00:09:20.645 align:center it'll all be in your favor. 00:09:22.271 --> 00:09:24.732 align:center Hee-ju, you seem to know one thing but not the other. 00:09:28.069 --> 00:09:29.737 align:center Love is absolute power. 00:09:30.822 --> 00:09:33.241 align:center Love is way above the law. 00:09:34.909 --> 00:09:37.578 align:center So the one who loves more is always at a disadvantage. 00:09:39.455 --> 00:09:41.206 align:center I... 00:09:41.207 --> 00:09:43.375 align:center I love Seon more. 00:09:43.376 --> 00:09:45.335 align:center - Oh. - I'm such a fool. 00:09:45.336 --> 00:09:47.004 align:center I feel so bad. 00:09:49.173 --> 00:09:51.467 align:center Seriously. 00:09:53.302 --> 00:09:55.470 align:center It must be so hard for you, boss. 00:09:55.471 --> 00:10:03.312 align:center - ♪ Wind, oh wind ♪ - Oh, what do I do? 00:10:04.021 --> 00:10:08.693 align:center ♪ Wind ♪ 00:10:09.610 --> 00:10:11.988 align:center Wind... 00:10:36.929 --> 00:10:38.181 align:center It looks good. 00:10:42.935 --> 00:10:44.978 align:center I want to file a report on Jeon Yi-gyeong, 00:10:44.979 --> 00:10:47.064 align:center the heiress of Pyeong-buk Gwan, for domestic violence. 00:10:51.861 --> 00:10:53.070 align:center Boss. 00:10:56.949 --> 00:10:58.910 align:center - Boss. - Huh? 00:11:18.012 --> 00:11:19.138 align:center Boss. 00:11:23.809 --> 00:11:27.230 align:center MIN HWAL-SUNG 00:11:29.732 --> 00:11:33.694 align:center Boss, I have some major info. Want to make a deal? 00:11:37.949 --> 00:11:39.741 align:center Being married for 10 years, 00:11:39.742 --> 00:11:43.370 align:center I've endured relentless violence, verbal abuse, 00:11:43.371 --> 00:11:46.040 align:center and all kinds of humiliation. 00:11:51.045 --> 00:11:51.837 align:center What is this? 00:11:52.964 --> 00:11:57.425 align:center Boss, I have some major info. Want to make a deal? 00:11:57.426 --> 00:11:58.177 align:center Gosh. 00:11:59.887 --> 00:12:02.223 align:center Does she only text when she needs something? 00:12:05.351 --> 00:12:06.435 align:center What's this guy doing? 00:12:13.526 --> 00:12:16.027 align:center Hee-ju 00:12:16.028 --> 00:12:17.154 align:center Do you know about love? 00:12:18.906 --> 00:12:20.115 align:center What is it? 00:12:20.116 --> 00:12:22.493 align:center Something must have happened with your lady. 00:12:49.729 --> 00:12:50.938 align:center Gosh. 00:12:52.106 --> 00:12:53.858 align:center I can tell something's going on. 00:12:54.066 --> 00:12:57.528 align:center ♪ This wind... ♪ 00:12:58.696 --> 00:13:01.532 align:center - ♪ Wind ♪ - ♪ Wind ♪ 00:13:10.499 --> 00:13:11.334 align:center Hee-ju. 00:13:22.678 --> 00:13:23.512 align:center Hee-ju? 00:13:24.722 --> 00:13:25.556 align:center Hee-ju. 00:13:32.313 --> 00:13:33.272 align:center Hee-ju. 00:13:34.065 --> 00:13:35.649 align:center What time is it? 00:13:39.028 --> 00:13:39.987 align:center Hee-ju. 00:13:41.030 --> 00:13:41.906 align:center Wake up. 00:13:43.407 --> 00:13:44.408 align:center Hee-ju... 00:14:06.305 --> 00:14:07.098 align:center Get in. 00:14:25.741 --> 00:14:27.368 align:center What's wrong? Why so tense? 00:14:28.577 --> 00:14:29.954 align:center I liked you from the start. 00:14:30.955 --> 00:14:31.747 align:center What did you say? 00:14:34.959 --> 00:14:38.045 align:center I liked you since the day Su-jong first brought you around. 00:14:39.046 --> 00:14:41.382 align:center I hoped you two would break up so badly. 00:14:41.799 --> 00:14:43.426 align:center Stop it. 00:14:44.635 --> 00:14:46.220 align:center That was a mistake, you know? 00:14:46.554 --> 00:14:48.556 align:center Before you two got married, 00:14:49.014 --> 00:14:50.724 align:center if I confessed my feelings back then, 00:14:52.393 --> 00:14:53.853 align:center would we have gotten married? 00:14:54.645 --> 00:14:55.521 align:center I'm leaving. 00:14:57.773 --> 00:14:59.941 align:center Legally, when getting a divorce, 00:14:59.942 --> 00:15:02.193 align:center The one who cheated is at fault, right? 00:15:02.194 --> 00:15:04.571 align:center That means when dividing assets, it's advantageous for the person 00:15:04.572 --> 00:15:06.948 align:center - What's this? - who didn't cheat. 00:15:06.949 --> 00:15:08.826 align:center Su-jong is preparing to divorce you. 00:15:09.243 --> 00:15:11.286 align:center But Seon did cheat. 00:15:11.287 --> 00:15:11.871 align:center What? 00:15:12.413 --> 00:15:14.039 align:center You're going to get blindsided. 00:15:16.375 --> 00:15:19.210 align:center Oh no. 00:15:19.211 --> 00:15:21.464 align:center That's Hee-ju from real estate, right? 00:15:25.092 --> 00:15:26.552 align:center Just sitting around, you'll become the sucker. 00:15:27.678 --> 00:15:29.096 align:center You need to prepare for divorce too. 00:15:30.514 --> 00:15:32.391 align:center Su-jong has committed some crimes. 00:15:33.309 --> 00:15:34.893 align:center Kidnapping Yi-gyeong, 00:15:34.894 --> 00:15:36.769 align:center plus Oh Dong-ki 00:15:36.770 --> 00:15:37.938 align:center and my mother-in-law's murder. 00:15:38.689 --> 00:15:40.566 align:center We need to get a solid grip on this. 00:15:42.359 --> 00:15:43.277 align:center I'll help you. 00:15:51.494 --> 00:15:52.620 align:center What are you doing? 00:15:55.915 --> 00:15:57.666 align:center We all know each other, 00:15:58.209 --> 00:15:59.126 align:center inside and out. 00:16:00.127 --> 00:16:01.879 align:center What is this? Let go! 00:16:03.297 --> 00:16:04.924 align:center It's okay. 00:16:05.925 --> 00:16:07.593 align:center If not me, who else is going to help you? 00:16:08.511 --> 00:16:10.346 align:center - Cut it out. - Come here! 00:16:10.804 --> 00:16:12.139 align:center I said let go! 00:16:12.681 --> 00:16:14.974 align:center My nose! 00:16:14.975 --> 00:16:16.352 align:center I need to ask directly. 00:16:17.269 --> 00:16:18.770 align:center Hey, Seon, listen to me... 00:16:18.771 --> 00:16:20.147 align:center You need to listen to me, Seon! 00:16:23.776 --> 00:16:27.404 align:center From this moment, we need to prepare for divorce and gather everything we can! 00:16:29.657 --> 00:16:33.577 align:center The proposal for a partnership is still valid, so think it over. 00:16:36.121 --> 00:16:37.706 align:center SEON 00:16:38.874 --> 00:16:40.584 align:center - Seon? - Hello? 00:16:41.877 --> 00:16:43.044 align:center Who are you with right now? 00:16:43.045 --> 00:16:44.963 align:center Just a second. 00:16:44.964 --> 00:16:46.549 align:center Can you come this way? 00:16:47.091 --> 00:16:48.551 align:center Let's talk face-to-face for a bit. 00:16:49.176 --> 00:16:50.219 align:center Where are you now? 00:16:51.512 --> 00:16:52.846 align:center I'm at Hee-ju's real estate office. 00:16:53.389 --> 00:16:54.473 align:center Okay, wait for me. 00:16:55.474 --> 00:16:56.016 align:center Okay. 00:17:13.075 --> 00:17:13.909 align:center Honey. 00:17:22.334 --> 00:17:23.252 align:center She's dead. 00:17:25.212 --> 00:17:26.254 align:center Did you kill her? 00:17:26.255 --> 00:17:27.339 align:center You think I'm that crazy? 00:17:45.274 --> 00:17:46.483 align:center Damn it. 00:17:52.072 --> 00:17:54.408 align:center I woke up and she was dead. 00:17:54.908 --> 00:17:57.202 align:center I really didn't do anything, I swear. 00:17:59.580 --> 00:18:01.039 align:center But seriously, 00:18:01.040 --> 00:18:02.207 align:center what's this about dividing assets? 00:18:03.042 --> 00:18:05.044 align:center Did you tell Hee-ju you wanted a divorce? 00:18:05.836 --> 00:18:06.920 align:center How did you find that out? 00:18:07.796 --> 00:18:09.089 align:center Min Hwal-sung told me. 00:18:10.633 --> 00:18:11.925 align:center How did that jerk know? 00:18:12.134 --> 00:18:14.678 align:center He played me a recording of your voice. 00:18:19.808 --> 00:18:21.018 align:center What about my share? 00:18:22.436 --> 00:18:23.478 align:center Your share? 00:18:23.479 --> 00:18:24.313 align:center What's that about? 00:18:25.147 --> 00:18:26.939 align:center We agreed to split it. 00:18:26.940 --> 00:18:29.442 align:center Hey, that's because you called the cops and messed it up. 00:18:29.443 --> 00:18:30.652 align:center I told you, right? 00:18:30.653 --> 00:18:32.904 align:center I didn't call the police. My mother-in-law did. 00:18:32.905 --> 00:18:34.573 align:center Oh, this guy is trying to be slick again. 00:18:35.699 --> 00:18:37.159 align:center This was all Hwal-sung's idea. 00:18:37.660 --> 00:18:38.452 align:center What do you mean? 00:18:39.119 --> 00:18:40.161 align:center Wait. 00:18:40.162 --> 00:18:41.789 align:center A while ago, 00:18:42.373 --> 00:18:44.832 align:center he came to me asking for shares in the Seyoon Building. 00:18:44.833 --> 00:18:46.376 align:center He caused a huge scene about it. 00:18:46.377 --> 00:18:47.628 align:center But I refused. 00:18:48.545 --> 00:18:51.422 align:center So he plotted to divide us 00:18:51.423 --> 00:18:53.091 align:center to take over Seyoon Building. 00:18:53.092 --> 00:18:54.301 align:center That's the plan he devised. 00:18:56.011 --> 00:18:57.970 align:center How is that 00:18:57.971 --> 00:19:00.181 align:center related to Hee-ju's death? 00:19:00.182 --> 00:19:02.851 align:center Do you think Hee-ju would just hand over that recording for free? 00:19:03.769 --> 00:19:06.312 align:center While passing that to him, he must have made 00:19:06.313 --> 00:19:08.732 align:center some demands and it led to a fight. 00:19:09.191 --> 00:19:12.110 align:center So, while I was asleep, they were talking about the recording and shares 00:19:12.111 --> 00:19:13.112 align:center and this mess happened. 00:19:15.155 --> 00:19:17.449 align:center This is such a mess. 00:19:17.825 --> 00:19:19.075 align:center I mean, still, 00:19:19.076 --> 00:19:20.702 align:center would Hwal-sung kill someone? 00:19:20.703 --> 00:19:21.870 align:center You don't know that guy? 00:19:22.746 --> 00:19:24.706 align:center Don't you remember Hwal-sung was the kidnapper? 00:19:24.707 --> 00:19:26.542 align:center I'm divorcing Yi-gyeong. 00:19:27.501 --> 00:19:28.919 align:center Both of us will divorce 00:19:30.546 --> 00:19:32.714 align:center and take the redevelopment project 00:19:32.715 --> 00:19:33.924 align:center for ourselves. 00:19:35.008 --> 00:19:37.051 align:center If we plan the operation well, 00:19:37.052 --> 00:19:38.178 align:center we can pull it off. 00:19:40.347 --> 00:19:43.182 align:center That guy is willing to strangle me 00:19:43.183 --> 00:19:45.477 align:center if he just gets his share. 00:19:48.105 --> 00:19:50.190 align:center But where is Hee-ju's phone? 00:19:54.778 --> 00:19:55.903 align:center What are you doing? 00:19:55.904 --> 00:19:59.199 align:center The phone should have the call history. 00:20:03.203 --> 00:20:04.037 align:center Honey, come here. 00:20:04.955 --> 00:20:05.788 align:center Excuse me! 00:20:05.789 --> 00:20:06.623 align:center Is anyone here? 00:20:11.295 --> 00:20:12.337 align:center Jeez. 00:20:16.258 --> 00:20:16.842 align:center Hold on. 00:20:21.263 --> 00:20:22.973 align:center What's going on? 00:20:32.357 --> 00:20:33.108 align:center Did they leave? 00:20:34.651 --> 00:20:35.443 align:center Yes. 00:20:35.444 --> 00:20:36.361 align:center Did they really leave? 00:20:36.737 --> 00:20:37.696 align:center Yes, they left. 00:20:40.699 --> 00:20:42.034 align:center Honey. 00:20:44.453 --> 00:20:45.370 align:center You believe me, right? 00:20:48.040 --> 00:20:48.999 align:center What? 00:20:49.625 --> 00:20:50.709 align:center You don't trust me? 00:20:52.878 --> 00:20:54.254 align:center When you're drunk, 00:20:55.172 --> 00:20:56.632 align:center you're oblivious to everything and just fall asleep. 00:20:56.882 --> 00:20:57.591 align:center Yes. 00:20:58.258 --> 00:20:59.551 align:center Seriously, 00:21:01.178 --> 00:21:03.013 align:center after I fell asleep, I don't remember anything. 00:21:09.353 --> 00:21:10.187 align:center Huh? 00:21:15.526 --> 00:21:17.611 align:center - Huh? - What is it? 00:21:17.986 --> 00:21:20.404 align:center Ms. Kim Seon, where are you? 00:21:20.405 --> 00:21:23.574 align:center Da-rae is having her Harvard acceptance party. You're coming, right? 00:21:23.575 --> 00:21:25.493 align:center - Honey, she got in! - What? 00:21:25.494 --> 00:21:26.661 align:center Da-rae got accepted! 00:21:26.662 --> 00:21:28.372 align:center - She got in? - Yes, look at this. 00:21:31.250 --> 00:21:32.583 align:center Da-rae got accepted? 00:21:32.584 --> 00:21:33.752 align:center Did they contact her? 00:21:34.503 --> 00:21:36.295 align:center You didn't know? 00:21:36.296 --> 00:21:38.090 align:center She got the acceptance email last night. 00:21:38.423 --> 00:21:40.092 align:center I'll forward the email they sent to the academy. 00:21:40.717 --> 00:21:41.927 align:center The acceptance certificate. 00:21:44.596 --> 00:21:47.099 align:center Wow, Da-rae really is amazing. 00:21:47.266 --> 00:21:49.142 align:center She's really amazing. 00:21:49.643 --> 00:21:54.273 align:center If Da-rae heard the news yesterday, why didn't she say anything? 00:21:54.690 --> 00:21:56.900 align:center She didn't say anything? Was she busy? 00:21:57.568 --> 00:22:00.612 align:center No, Da-rae was in her room all night. 00:22:02.739 --> 00:22:04.324 align:center Then let's do a video call with her. 00:22:06.243 --> 00:22:14.042 align:center MY LOVING DAUGHTER 00:22:14.543 --> 00:22:16.461 align:center - Why isn't she answering? - She's not answering. 00:22:21.216 --> 00:22:22.592 align:center She's really not answering. 00:22:22.593 --> 00:22:23.886 align:center Seriously. 00:22:33.812 --> 00:22:35.731 align:center I WANT TO BE ALONE 00:22:39.109 --> 00:22:40.735 align:center Congratulations, guys! 00:22:40.736 --> 00:22:43.529 align:center I knew you all would get accepted. 00:22:43.530 --> 00:22:44.615 align:center Let's give a hand! 00:22:45.699 --> 00:22:47.242 align:center - Congratulations! - Congratulations! 00:22:48.911 --> 00:22:51.079 align:center Congratulations on the acceptance. 00:22:51.538 --> 00:22:53.915 align:center Da-rae, I knew you would 00:22:53.916 --> 00:22:56.501 align:center be able to do it. 00:22:58.587 --> 00:23:01.255 align:center Okay, time for Da-rae and Jung-min, to blow out the candles. 00:23:01.256 --> 00:23:02.174 align:center Blow out the candles! 00:23:04.259 --> 00:23:05.093 align:center Congratulations! 00:23:06.470 --> 00:23:08.263 align:center - Yes! - Congratulations! 00:23:08.680 --> 00:23:10.349 align:center I'm so jealous, seriously. 00:23:10.599 --> 00:23:12.726 align:center Congratulations! 00:23:13.560 --> 00:23:16.063 align:center Da-rae, why aren't you answering the phone? 00:23:16.438 --> 00:23:17.898 align:center Let's have some soda. 00:23:19.524 --> 00:23:20.275 align:center Are you okay? 00:23:21.443 --> 00:23:23.611 align:center - Have some cake too. - I've been wanting some. 00:23:23.612 --> 00:23:24.696 align:center I'll slice it for you. 00:23:33.872 --> 00:23:36.208 align:center YOU KILLED ME 00:23:40.045 --> 00:23:43.590 align:center You killed me, my mother-in-law, and the cafe owner too 00:23:52.099 --> 00:23:53.308 align:center What are you thinking about? 00:24:01.274 --> 00:24:02.067 align:center JUST ABOUT THE TUITION FEES Hey. 00:24:02.651 --> 00:24:04.319 align:center Your parents are property owners. 00:24:04.611 --> 00:24:05.696 align:center What do you have to worry about? 00:24:09.449 --> 00:24:11.952 align:center The kids are eating delivery food over there. Want to join? 00:24:13.286 --> 00:24:14.204 align:center Let's go. 00:24:22.921 --> 00:24:25.173 align:center It's unfortunate for Hee-ju, but it can't be helped. 00:24:25.757 --> 00:24:26.717 align:center Right. 00:24:27.551 --> 00:24:29.469 align:center Huh? What can't be helped? 00:24:32.139 --> 00:24:33.056 align:center Let's take care of this. 00:24:37.644 --> 00:24:40.312 align:center You coming in at night to drink 00:24:40.313 --> 00:24:42.524 align:center must have been caught on the neighborhood CCTV. 00:24:50.949 --> 00:24:51.908 align:center That's right. 00:24:52.826 --> 00:24:55.745 align:center I got drunk and passed out, then woke up 00:24:55.746 --> 00:24:56.705 align:center and she was dead? 00:24:58.165 --> 00:25:00.583 align:center I was recently mistaken as being a kidnapper. 00:25:00.584 --> 00:25:02.335 align:center I even went through interrogation. 00:25:03.170 --> 00:25:05.047 align:center There really is no way out. 00:25:05.630 --> 00:25:07.174 align:center Didn't you say Hwal-sung might be the culprit? 00:25:08.467 --> 00:25:10.469 align:center If we catch Min Hwal-sung, wouldn't that solve things? 00:25:11.511 --> 00:25:14.556 align:center At least we'll get to learn what happened overnight. 00:25:14.973 --> 00:25:17.434 align:center We need to find the real culprit. 00:25:18.226 --> 00:25:21.146 align:center We need to at least find proof that you didn't do this. 00:25:22.314 --> 00:25:25.816 align:center And revealing the true culprit 00:25:25.817 --> 00:25:27.444 align:center would be good for Hee-ju too. 00:25:37.913 --> 00:25:38.497 align:center Seon. 00:25:40.582 --> 00:25:41.875 align:center Thanks for believing in me. 00:25:42.459 --> 00:25:45.712 align:center Let's solve this first and then talk. 00:25:46.755 --> 00:25:48.215 align:center Da-rae has to go to Harvard. 00:25:49.007 --> 00:25:49.883 align:center Okay. 00:25:52.219 --> 00:25:53.136 align:center Well, 00:25:54.971 --> 00:25:56.807 align:center I have a hiding spot, 00:25:57.224 --> 00:25:58.767 align:center but the problem is how do we move her? 00:26:11.947 --> 00:26:12.739 align:center What? 00:26:14.116 --> 00:26:15.242 align:center Honey, take them off. 00:26:15.450 --> 00:26:16.700 align:center What? 00:26:16.701 --> 00:26:17.911 align:center Take off Hee-ju's clothes 00:26:22.541 --> 00:26:23.291 align:center Oh. 00:26:26.461 --> 00:26:27.044 align:center Key. 00:26:27.045 --> 00:26:28.505 align:center Okay. 00:27:07.085 --> 00:27:07.794 align:center Jeez... 00:27:29.274 --> 00:27:30.274 align:center Honey, let's go. 00:27:30.275 --> 00:27:30.941 align:center Okay. 00:27:30.942 --> 00:27:33.110 align:center But I couldn't find Hee-ju's phone. 00:27:33.111 --> 00:27:34.070 align:center It looks like someone took it. 00:27:34.446 --> 00:27:35.322 align:center Let's go for now. 00:28:15.946 --> 00:28:17.447 align:center But is this the right way? 00:28:18.698 --> 00:28:19.866 align:center We should head home first. 00:28:21.409 --> 00:28:22.827 align:center We need to be on CCTV. 00:28:24.537 --> 00:28:26.163 align:center Two people get out 00:28:26.164 --> 00:28:27.374 align:center and leave from behind. 00:28:28.416 --> 00:28:29.626 align:center Okay, got it. 00:29:18.174 --> 00:29:19.050 align:center Be careful. 00:29:28.935 --> 00:29:29.811 align:center Here. 00:29:33.606 --> 00:29:34.607 align:center I'll get down. 00:29:42.949 --> 00:29:44.200 align:center She's heavy. 00:29:47.954 --> 00:29:49.456 align:center - Get in. - Okay. 00:29:58.757 --> 00:29:59.507 align:center Let's go. 00:30:41.341 --> 00:30:42.675 align:center See if anyone is coming. 00:30:43.968 --> 00:30:44.844 align:center There's no one. 00:30:45.762 --> 00:30:46.679 align:center Hold on. 00:30:51.518 --> 00:30:53.645 align:center Wait, what should we do? Hold on. 00:30:54.687 --> 00:30:56.522 align:center - Let's move it closer. - Closer? 00:30:56.523 --> 00:30:57.856 align:center - A bit more. - Right. 00:30:57.857 --> 00:30:58.900 align:center Move her a bit closer. 00:30:59.776 --> 00:31:03.822 align:center More closer. 00:31:04.572 --> 00:31:05.698 align:center Just a little more. 00:31:07.826 --> 00:31:09.077 align:center Is this okay? 00:31:23.633 --> 00:31:25.551 align:center Honey, 00:31:25.552 --> 00:31:27.345 align:center - I'm going to change the clothes first. - Okay. 00:31:45.321 --> 00:31:46.655 align:center Handcuffs. 00:31:46.656 --> 00:31:47.574 align:center Prisoner uniform. 00:31:48.575 --> 00:31:49.575 align:center Handcuffs? 00:31:49.576 --> 00:31:50.909 align:center If you just leave him, 00:31:50.910 --> 00:31:52.412 align:center your husband will go to prison. 00:31:53.496 --> 00:31:54.788 align:center Make sure to carry it with you. 00:31:54.789 --> 00:31:58.710 align:center Your kid will do great, and your husband will be safe too. 00:32:19.189 --> 00:32:20.064 align:center Is this good enough? 00:32:23.526 --> 00:32:24.985 align:center I have no idea 00:32:24.986 --> 00:32:26.779 align:center what I'm doing right now. 00:32:27.071 --> 00:32:29.073 align:center I'm sorry. I'll catch the culprit for sure. 00:32:31.034 --> 00:32:32.868 align:center If you don't catch them, 00:32:32.869 --> 00:32:34.454 align:center I'm going to report you. 00:32:34.787 --> 00:32:37.165 align:center Okay, let's say it was a solo act. 00:32:37.457 --> 00:32:38.917 align:center I won't mention that you helped me. 00:32:40.627 --> 00:32:42.377 align:center What? 00:32:42.378 --> 00:32:44.005 align:center Why am I an accomplice? 00:32:44.839 --> 00:32:46.591 align:center I never said you were an accomplice. 00:32:48.843 --> 00:32:50.512 align:center Oh, just forget it. 00:33:01.981 --> 00:33:03.065 align:center Honey! 00:33:03.066 --> 00:33:05.151 align:center I just got a text from Da-rae. 00:33:05.527 --> 00:33:08.738 align:center Mom, I know everything about what happened with Aunt Yi-gyeong 00:33:09.280 --> 00:33:10.198 align:center What is this? 00:33:12.075 --> 00:33:13.535 align:center Wait, how did she know? 00:33:15.578 --> 00:33:16.412 align:center I don't know either. 00:33:17.330 --> 00:33:18.248 align:center I mean, 00:33:18.623 --> 00:33:20.833 align:center she won't answer my texts or calls. 00:33:22.544 --> 00:33:24.336 align:center I think I need to go see Da-rae now. 00:33:24.337 --> 00:33:25.420 align:center Seon, 00:33:25.421 --> 00:33:27.589 align:center you should take a taxi. I need to deal with this car. 00:33:27.590 --> 00:33:29.217 align:center - Hurry up and go. - Okay, got it. 00:33:32.470 --> 00:33:33.805 align:center Hello, is this the teacher? 00:33:34.097 --> 00:33:36.808 align:center I just checked the texts. 00:33:38.226 --> 00:33:39.769 align:center Where should I go? 00:33:45.024 --> 00:33:46.818 align:center Jeez. 00:33:53.449 --> 00:33:55.868 align:center What do you mean you know everything? 00:33:56.869 --> 00:33:58.371 align:center - Soda. - Soda? 00:34:00.206 --> 00:34:02.375 align:center Drink what's in front of you first. Why are you drinking this? 00:34:03.751 --> 00:34:05.295 align:center I KNOW WHAT YOU AND DAD DID 00:34:08.840 --> 00:34:09.841 align:center Take your time eating. 00:34:10.508 --> 00:34:13.678 align:center MOM 00:34:28.800 --> 00:34:32.194 align:center - How many drumsticks did you eat? - Three. 00:34:32.195 --> 00:34:33.063 align:center Three? 00:34:33.573 --> 00:34:35.533 align:center Look at the bone in front of you. 00:34:38.119 --> 00:34:39.662 align:center Yes, here you go. 00:34:40.872 --> 00:34:42.873 align:center - Thank you. - Yes. 00:34:42.874 --> 00:34:44.416 align:center - Here. - Thank you. 00:34:44.417 --> 00:34:46.210 align:center Just take one at a time. 00:34:46.586 --> 00:34:47.712 align:center Here you go. 00:34:51.549 --> 00:34:53.134 align:center MISSED CALL / SU-JONG 00:34:56.220 --> 00:34:58.388 align:center - Okay, you all got them? - Yes. 00:34:58.389 --> 00:34:59.848 align:center Okay, 00:34:59.849 --> 00:35:02.309 align:center let's all speak in a loud voice. 00:35:02.310 --> 00:35:03.477 align:center Yes! 00:35:03.478 --> 00:35:05.312 align:center Then, shall we practice a bit? 00:35:05.313 --> 00:35:06.356 align:center Yes. 00:35:07.398 --> 00:35:11.526 align:center No to forced development and property theft! 00:35:11.527 --> 00:35:13.321 align:center We oppose! We oppose! 00:35:13.488 --> 00:35:17.699 align:center Stop the destruction of history! We'll protect our buildings! 00:35:17.700 --> 00:35:19.535 align:center Protect the buildings! Protect the buildings! 00:35:19.994 --> 00:35:21.079 align:center Wow, your voices sound great today. 00:35:22.246 --> 00:35:23.747 align:center Please keep it up like this. 00:35:23.748 --> 00:35:24.706 align:center Yes, we will! 00:35:24.707 --> 00:35:26.417 align:center - Okay, let's go! - Let's go! 00:35:29.587 --> 00:35:30.796 align:center We'll do our best. 00:35:30.797 --> 00:35:31.505 align:center Put it in your pocket. 00:35:31.506 --> 00:35:32.130 align:center Please contact us again. 00:35:32.131 --> 00:35:32.924 align:center Sure. 00:35:33.925 --> 00:35:34.884 align:center Thank you. 00:35:38.805 --> 00:35:40.722 align:center Oh! You came? 00:35:40.723 --> 00:35:42.225 align:center Is it okay to film here? 00:35:42.934 --> 00:35:43.810 align:center Perfect timing. 00:35:44.310 --> 00:35:46.269 align:center - I'm counting on you. - Remember what you promised. 00:35:46.270 --> 00:35:47.647 align:center Got it. 00:35:48.106 --> 00:35:49.649 align:center - Thanks for your support. - Yes. 00:35:50.692 --> 00:35:51.358 align:center Let's take some shots over there. 00:35:51.359 --> 00:35:52.693 align:center Okay, everyone. 00:35:52.694 --> 00:35:53.360 align:center Are we all gathered? 00:35:53.361 --> 00:35:54.152 align:center Oh, yes. 00:35:54.153 --> 00:35:55.071 align:center Come closer, please. 00:35:55.571 --> 00:35:56.572 align:center Okay, let's gather. 00:35:57.448 --> 00:35:59.157 align:center Hello, everyone. 00:35:59.158 --> 00:36:01.076 align:center I am Min Hwal-sung, 00:36:01.077 --> 00:36:03.787 align:center the son-in-law to Pyeong-buk Gwan, 00:36:03.788 --> 00:36:05.331 align:center the historic pride of Sejeong-ro. Nice to meet you. 00:36:09.419 --> 00:36:10.877 align:center Yes. 00:36:10.878 --> 00:36:12.587 align:center It's truly unfortunate that 00:36:12.588 --> 00:36:14.297 align:center Sejeong-ro is currently 00:36:14.298 --> 00:36:16.092 align:center suffering from indiscriminate redevelopment 00:36:16.551 --> 00:36:19.219 align:center and forced development. 00:36:19.220 --> 00:36:22.264 align:center Right now, we are fighting to protect our history and traditions. 00:36:22.265 --> 00:36:24.683 align:center This gathering here is a significant moment, right? 00:36:24.684 --> 00:36:26.185 align:center That's right! 00:36:26.602 --> 00:36:28.895 align:center We must raise our voices together 00:36:28.896 --> 00:36:32.023 align:center so that they can hear us. 00:36:32.024 --> 00:36:33.358 align:center We must shout out loud. 00:36:33.359 --> 00:36:34.818 align:center I'll start the chant, 00:36:34.819 --> 00:36:37.405 align:center and I'd appreciate it if you all could follow along. 00:36:38.197 --> 00:36:42.617 align:center No to forced development and property theft! 00:36:42.618 --> 00:36:44.745 align:center We oppose! We oppose! 00:36:44.746 --> 00:36:47.164 align:center Stop the destruction of history! 00:36:47.165 --> 00:36:49.416 align:center We'll protect our buildings! 00:36:49.417 --> 00:36:51.752 align:center Protect the buildings! Protect the buildings! 00:36:51.753 --> 00:36:53.920 align:center The years we've shared 00:36:53.921 --> 00:36:56.506 align:center cannot be erased by redevelopment! 00:36:56.507 --> 00:36:58.759 align:center Cannot be erased! Cannot be erased! 00:36:58.760 --> 00:37:02.597 align:center Please raise your voices louder to protect Pyeong-buk Gwan! 00:37:05.683 --> 00:37:07.059 align:center Preserving Pyeong-buk Gwan is the true future 00:37:07.310 --> 00:37:14.025 align:center We oppose! We oppose! 00:37:14.275 --> 00:37:20.823 align:center We oppose! We oppose! 00:37:24.494 --> 00:37:25.995 align:center Thank you, everyone! 00:37:27.705 --> 00:37:30.457 align:center People are starting to notice. 00:37:30.458 --> 00:37:31.709 align:center Let's wrap this up. 00:37:33.127 --> 00:37:36.046 align:center Yes, congressman, we're almost done. 00:37:36.047 --> 00:37:39.175 align:center We oppose! We oppose! 00:37:41.552 --> 00:37:43.805 align:center This is Real Capital, whom I mentioned earlier. 00:37:44.138 --> 00:37:46.224 align:center Greet him. This is Congressman Yong Su-cheol. 00:37:46.808 --> 00:37:48.309 align:center Nice to meet you. 00:37:50.311 --> 00:37:52.480 align:center I'm heading out to take care of things. 00:37:55.650 --> 00:37:58.944 align:center That protest over there is just... 00:37:58.945 --> 00:38:00.822 align:center Yes, I'll take care of it. 00:38:01.697 --> 00:38:03.616 align:center Taking care of things around here 00:38:04.325 --> 00:38:05.785 align:center in a world where we live together... 00:38:07.161 --> 00:38:10.748 align:center - Do it properly, okay? - We oppose! We oppose! 00:38:13.960 --> 00:38:16.002 align:center We oppose! We oppose! 00:38:16.003 --> 00:38:20.757 align:center No to forced development that steals private property! 00:38:20.758 --> 00:38:22.927 align:center We oppose! We oppose! 00:38:23.553 --> 00:38:28.390 align:center Stop the destruction of history! We'll protect our buildings! 00:38:28.391 --> 00:38:30.434 align:center Protect the buildings! Protect the buildings! 00:38:31.394 --> 00:38:36.690 align:center All the years devoted cannot be swallowed by redevelopment! 00:38:36.691 --> 00:38:38.943 align:center Cannot be swallowed! Cannot be swallowed! 00:38:41.404 --> 00:38:42.321 align:center Shall I take care of this? 00:38:43.197 --> 00:38:44.407 align:center No. 00:38:45.283 --> 00:38:46.075 align:center It won't look good. 00:38:52.623 --> 00:38:53.916 align:center - I'll get going first. - Okay. 00:38:58.129 --> 00:38:59.212 align:center Hey, where are you going? 00:38:59.213 --> 00:39:01.339 align:center There's a report about an illegal protest coming in. 00:39:01.340 --> 00:39:02.508 align:center Why is the armed unit going there? 00:39:02.967 --> 00:39:05.093 align:center They're saying they're undermanned, 00:39:05.094 --> 00:39:06.137 align:center so the captain told them to go. 00:39:06.512 --> 00:39:08.973 align:center Oh, I used to go a lot back then too. 00:39:09.765 --> 00:39:11.100 align:center Think of it as a break and go. 00:39:12.935 --> 00:39:14.353 align:center Aren't you going with us too? 00:39:15.146 --> 00:39:16.104 align:center I am 00:39:16.105 --> 00:39:19.357 align:center going to guarantee the freedom to protest. 00:39:19.358 --> 00:39:21.277 align:center Why would you say that? 00:39:21.611 --> 00:39:24.864 align:center Oh, but this was reported by Mr. Nam's side. 00:39:25.323 --> 00:39:27.617 align:center He said it's about a protest regarding urban reconstruction. 00:39:27.867 --> 00:39:28.743 align:center Mr. Nam? 00:39:28.951 --> 00:39:29.619 align:center Yes. 00:39:30.870 --> 00:39:32.204 align:center - I'll be back soon. - Okay. 00:39:42.048 --> 00:39:44.675 align:center GI SU-JONG, OH DONG-KI 00:39:46.510 --> 00:39:48.679 align:center KIM GYUN 00:39:49.597 --> 00:39:50.389 align:center GI SU-JONG, KIM GYUN 00:39:53.601 --> 00:39:55.269 align:center NAM SANG-HO 00:40:01.275 --> 00:40:02.735 align:center Nam Sang-ho. 00:40:17.291 --> 00:40:18.250 align:center NAM SANG-HO, REAL CAPITAL 00:40:24.840 --> 00:40:27.009 align:center NAM SANG-HO, DEVELOPMENT 00:40:32.056 --> 00:40:33.515 align:center Nam Sang-ho, in charge of urban development project 00:40:33.516 --> 00:40:34.976 align:center revisiting last year's construction company slush fund allegations 00:40:38.354 --> 00:40:42.274 align:center It was confirmed that Nam's law firm is 'Real Law Firm' 00:40:42.483 --> 00:40:43.776 align:center Real Law Firm. 00:40:47.530 --> 00:40:52.243 align:center REAL LAW FIRM 00:40:55.871 --> 00:40:57.539 align:center Real Law Firm, a US subsidiary of Real Capital 00:40:57.540 --> 00:40:59.166 align:center specializing in global capital and law 00:41:10.720 --> 00:41:12.096 align:center Damn it. 00:41:19.437 --> 00:41:20.980 align:center Will this be okay? 00:41:30.698 --> 00:41:31.949 align:center Jeez! 00:41:36.078 --> 00:41:36.954 align:center Jeez. 00:41:37.455 --> 00:41:38.372 align:center My gosh. 00:41:46.964 --> 00:41:48.799 align:center Hee-ju, I'm really sorry. 00:42:28.464 --> 00:42:30.132 align:center ADVISOR NAM SANG-HO 00:42:31.842 --> 00:42:33.052 align:center Oh... 00:42:34.386 --> 00:42:35.845 align:center Mr. Gi, 00:42:35.846 --> 00:42:37.389 align:center do something about your friend. 00:43:03.541 --> 00:43:04.291 align:center What's wrong? 00:43:06.293 --> 00:43:07.336 align:center Da-rae! 00:43:07.962 --> 00:43:08.921 align:center Da-rae. 00:43:10.965 --> 00:43:12.758 align:center You got accepted to the university, right? 00:43:13.134 --> 00:43:15.051 align:center Then why haven't you 00:43:15.052 --> 00:43:16.095 align:center told me? 00:43:17.847 --> 00:43:18.681 align:center Da-rae. 00:43:21.642 --> 00:43:24.770 align:center Mom, you knew Dad kidnapped Aunt Yi-gyeong, right? 00:43:26.272 --> 00:43:27.189 align:center What? 00:43:29.942 --> 00:43:32.027 align:center So you knew. 00:43:32.903 --> 00:43:36.699 align:center You had an affair with Uncle Hwal-sung too. 00:43:39.410 --> 00:43:42.120 align:center Hello, ma'am. Nice to meet you. 00:43:42.121 --> 00:43:44.747 align:center I'm Da-rae's friend, Ho-jun. 00:43:44.748 --> 00:43:46.000 align:center Oh, right. 00:43:47.960 --> 00:43:49.461 align:center You can go ahead. 00:43:49.879 --> 00:43:50.880 align:center You want us to go? 00:43:54.842 --> 00:43:55.509 align:center Let's go. 00:43:58.053 --> 00:43:59.221 align:center Da-rae, 00:44:00.639 --> 00:44:02.016 align:center what do you mean? 00:44:02.558 --> 00:44:03.684 align:center Where did you hear that? 00:44:03.976 --> 00:44:05.811 align:center I know everything. 00:44:07.021 --> 00:44:08.438 align:center That's not it. It's a misunderstanding. 00:44:08.439 --> 00:44:10.899 align:center What misunderstanding? 00:44:10.900 --> 00:44:13.360 align:center I thought you two were acting strange lately. 00:44:14.361 --> 00:44:16.405 align:center Let's talk, okay? 00:44:19.074 --> 00:44:23.078 align:center I'm at a party with my friends. Don't ruin my mood. 00:44:24.705 --> 00:44:25.831 align:center Da-rae. 00:44:27.041 --> 00:44:29.793 align:center I'm really disappointed in you, Mom. 00:44:33.631 --> 00:44:36.842 align:center I can't bear to see your face. 00:44:38.344 --> 00:44:39.220 align:center Da-rae. 00:44:56.070 --> 00:45:00.531 align:center No to forced development and property theft! 00:45:00.532 --> 00:45:03.160 align:center We oppose! We oppose! 00:45:03.535 --> 00:45:08.039 align:center Stop the destruction of history! We'll protect our buildings! 00:45:08.040 --> 00:45:10.501 align:center Protect the buildings! Protect the buildings! 00:45:10.709 --> 00:45:11.543 align:center What is this? 00:45:12.419 --> 00:45:13.628 align:center - Hey, what are you doing? - What's going on? 00:45:13.629 --> 00:45:14.588 align:center What are you doing? 00:45:15.464 --> 00:45:16.298 align:center What is this? 00:45:17.508 --> 00:45:19.969 align:center We're preserving history and tradition. 00:45:21.011 --> 00:45:21.678 align:center This is ridiculous. 00:45:21.679 --> 00:45:22.680 align:center - Come here. - Hey! 00:45:24.473 --> 00:45:25.723 align:center What are you doing? 00:45:25.724 --> 00:45:28.017 align:center Let's protect Pyeong-buk Gwan, everyone! 00:45:28.018 --> 00:45:29.061 align:center Let's protect it! 00:45:29.812 --> 00:45:30.980 align:center Hey, get over here. 00:45:32.606 --> 00:45:33.898 align:center - Come on! - Hey, let go of me. 00:45:33.899 --> 00:45:34.775 align:center It's okay. 00:45:35.150 --> 00:45:36.693 align:center Let's take a ten-minute break. 00:45:36.694 --> 00:45:37.485 align:center - Will you be okay? - I'll be fine. 00:45:37.486 --> 00:45:38.278 align:center Okay. 00:45:38.279 --> 00:45:39.153 align:center Ten-minute break. 00:45:39.154 --> 00:45:40.781 align:center Okay, let's take a ten-minute break. 00:45:46.996 --> 00:45:48.955 align:center Let's keep the mood up, everyone. 00:45:48.956 --> 00:45:49.999 align:center It's fine. 00:45:53.210 --> 00:45:54.795 align:center Hey, why aren't you answering your phone? 00:45:55.337 --> 00:45:56.671 align:center Am I your secretary? 00:45:56.672 --> 00:45:58.215 align:center I don't have to answer it. 00:45:58.590 --> 00:45:59.717 align:center What were you doing last night? 00:46:01.260 --> 00:46:02.720 align:center Why do you ask that? 00:46:03.178 --> 00:46:04.805 align:center I was in Saudi Arabia, you fool. 00:46:05.764 --> 00:46:08.142 align:center Did you meet Seon this morning? 00:46:09.059 --> 00:46:10.476 align:center Did you 00:46:10.477 --> 00:46:11.769 align:center receive that recording 00:46:11.770 --> 00:46:13.272 align:center directly from Hee-ju? 00:46:14.273 --> 00:46:16.817 align:center Feeling a little guilty, you hypocrite? 00:46:18.027 --> 00:46:19.944 align:center Hey, you're out there doing other things, 00:46:19.945 --> 00:46:22.573 align:center so stop playing the victim with me and Seon, okay? 00:46:22.740 --> 00:46:23.824 align:center Seriously! 00:46:24.658 --> 00:46:26.327 align:center Don't be talking nonsense... 00:46:30.622 --> 00:46:32.291 align:center Did you do that to Hee-ju? 00:46:34.251 --> 00:46:35.085 align:center Do what? 00:46:35.544 --> 00:46:37.463 align:center I mean, did you do that to Hee-ju? 00:46:38.213 --> 00:46:39.590 align:center What are you saying? 00:46:39.840 --> 00:46:43.509 align:center Hey, you're colluding with Nam Sang-ho. 00:46:43.510 --> 00:46:45.888 align:center and trying to take over Pyeong-buk Gwan. You think I don't know that? 00:46:47.264 --> 00:46:49.265 align:center But what should we do about this? 00:46:49.266 --> 00:46:51.143 align:center Pyeong-buk Gwan isn't Yi-gyeong's anymore. 00:46:52.686 --> 00:46:53.979 align:center What are you talking about now? 00:46:54.480 --> 00:46:55.897 align:center I worked with Attorney Yang 00:46:55.898 --> 00:46:57.441 align:center and fixed all the documents. 00:46:58.442 --> 00:47:00.319 align:center To sell that, my signature is needed. 00:47:01.820 --> 00:47:03.238 align:center Goodness. 00:47:04.073 --> 00:47:05.115 align:center Wait a minute. 00:47:07.076 --> 00:47:08.410 align:center Does Yi-gyeong know about this? 00:47:11.538 --> 00:47:12.706 align:center Mind your own business. 00:47:13.415 --> 00:47:14.249 align:center Move aside. 00:47:17.711 --> 00:47:18.712 align:center Okay, everyone. 00:47:19.088 --> 00:47:20.797 align:center Let's head inside and continue. 00:47:20.798 --> 00:47:21.547 align:center Okay, let's go inside. 00:47:21.548 --> 00:47:23.007 align:center Let's go inside. 00:47:23.008 --> 00:47:23.841 align:center Let's head inside. 00:47:23.842 --> 00:47:25.177 align:center Let's go inside. 00:47:25.552 --> 00:47:26.345 align:center Hey, Hwal-sung. 00:47:27.513 --> 00:47:28.305 align:center What? 00:47:28.722 --> 00:47:30.098 align:center Good job. Come in one by one. 00:47:30.099 --> 00:47:31.225 align:center Yi-gyeong is pregnant. 00:47:32.393 --> 00:47:33.309 align:center Yes, come on in. 00:47:33.310 --> 00:47:33.977 align:center What? 00:47:36.313 --> 00:47:37.481 align:center You're a dad now. 00:47:42.528 --> 00:47:43.946 align:center Good job, ma'am. 00:47:58.001 --> 00:47:58.752 align:center Da-rae. 00:48:00.462 --> 00:48:02.171 align:center Today 00:48:02.172 --> 00:48:04.091 align:center was really fun. 00:48:06.009 --> 00:48:10.346 align:center I learned a little bit, so that I could talk to you. 00:48:10.347 --> 00:48:13.100 align:center Let's hang out again next time. 00:48:15.853 --> 00:48:17.186 align:center Da-rae, 00:48:17.187 --> 00:48:20.357 align:center pick something better, okay? 00:48:27.322 --> 00:48:31.910 align:center AUNTIE, CAN I MEET YOU? 00:48:34.037 --> 00:48:35.122 align:center Give this a listen. 00:49:09.156 --> 00:49:09.948 align:center Bring him. 00:49:11.158 --> 00:49:12.493 align:center Just like what happened to me. 00:49:20.876 --> 00:49:23.462 align:center Auntie, can I meet you? I have something to say 00:49:26.298 --> 00:49:27.549 align:center Let's go together. 00:49:32.095 --> 00:49:33.347 align:center Okay, suit yourself. 00:51:07.983 --> 00:51:10.569 align:center I'm really disappointed in you, Mom. 00:51:13.447 --> 00:51:16.617 align:center I can't bear to see your face. 00:51:32.424 --> 00:51:33.716 align:center I'M MEETING AUNT YI-GYEONG 00:51:33.717 --> 00:51:34.800 align:center I'm going to tell her everything and ask for forgiveness 00:51:34.801 --> 00:51:35.843 align:center We're meeting at her mom's columbarium, so you should come too 00:51:35.844 --> 00:51:37.054 align:center I hope you apologize to Aunt Yi-gyeong too 00:52:00.994 --> 00:52:01.995 align:center Da-rae. 00:52:05.499 --> 00:52:07.209 align:center THE LATE JEON YANG-JA 00:52:07.709 --> 00:52:09.586 align:center You must be surprised I wanted you to come here. 00:52:11.880 --> 00:52:14.049 align:center I come here often since my mom passed. 00:52:15.842 --> 00:52:17.259 align:center Da-rae, 00:52:17.260 --> 00:52:18.637 align:center did you know my mom well? 00:52:20.639 --> 00:52:22.849 align:center I've met her a few times... 00:52:23.433 --> 00:52:24.935 align:center Just seeing her was scary, right? 00:52:27.145 --> 00:52:28.021 align:center It's okay. 00:52:29.022 --> 00:52:30.607 align:center Even as her daughter, I was scared too. 00:52:31.274 --> 00:52:32.818 align:center I was scared 00:52:34.277 --> 00:52:35.654 align:center and also really hated her too. 00:52:37.030 --> 00:52:38.532 align:center All she cared about was money 00:52:39.282 --> 00:52:41.034 align:center and controlled my life however she wanted. 00:52:41.743 --> 00:52:43.704 align:center It sounds like I'm bad-mouthing my mom, right? 00:52:45.372 --> 00:52:47.957 align:center But still... you come here 00:52:47.958 --> 00:52:50.585 align:center because you miss her, right? 00:52:52.129 --> 00:52:52.963 align:center Yes. 00:52:55.006 --> 00:52:56.341 align:center When she was alive, 00:52:57.634 --> 00:52:59.010 align:center I hated her so much. 00:53:00.178 --> 00:53:02.097 align:center But strangely, I miss her. 00:53:05.183 --> 00:53:06.685 align:center I've realized something. 00:53:08.395 --> 00:53:10.147 align:center Even my amazing mom 00:53:11.440 --> 00:53:14.484 align:center was just an imperfect and clumsy person as a mom. 00:53:16.403 --> 00:53:19.239 align:center She loved me in her own way, 00:53:20.741 --> 00:53:22.075 align:center but I guess it didn't click for me. 00:53:25.579 --> 00:53:27.664 align:center Everyone has their limits. 00:53:31.042 --> 00:53:32.669 align:center A family is a relationship 00:53:33.378 --> 00:53:35.005 align:center that must accept those limits. 00:53:36.465 --> 00:53:37.549 align:center I realized that now. 00:53:42.345 --> 00:53:43.513 align:center How about you, Da-rae? 00:53:43.764 --> 00:53:45.599 align:center Is everything okay with your mom and dad? 00:53:55.233 --> 00:53:59.404 align:center I have something to tell you. 00:54:01.740 --> 00:54:08.914 align:center I want to apologize on behalf of my mom and dad. 00:54:12.667 --> 00:54:14.753 align:center Why are you apologizing for them? 00:54:16.838 --> 00:54:22.218 align:center It's true that Mom and Dad 00:54:22.219 --> 00:54:23.053 align:center made mistakes, but it wasn't intentional. 00:54:23.762 --> 00:54:29.518 align:center They both feel sorry for you. 00:54:32.562 --> 00:54:33.855 align:center You say they're sorry? 00:54:36.024 --> 00:54:37.275 align:center That's so easy. 00:54:37.943 --> 00:54:40.487 align:center You act like trash and just say you're sorry. 00:54:42.405 --> 00:54:43.406 align:center Da-rae, 00:54:45.325 --> 00:54:46.701 align:center don't you want to live with me? 00:54:47.911 --> 00:54:50.121 align:center You know what your parents did. 00:54:50.956 --> 00:54:52.499 align:center Can you really live with them? 00:54:53.166 --> 00:54:54.835 align:center I have no family now too. 00:54:55.418 --> 00:54:57.128 align:center It's basically the same for both of us. 00:54:58.588 --> 00:55:00.048 align:center Let's just be family together. 00:55:00.757 --> 00:55:04.010 align:center I'll cover your tuition fees, okay? 00:55:05.178 --> 00:55:06.638 align:center You just have to decide. 00:55:07.722 --> 00:55:09.057 align:center Just let go of your mom and dad. 00:55:14.521 --> 00:55:18.275 align:center No... I can't. How can I do that? 00:55:27.409 --> 00:55:32.122 align:center You said family is about accepting those limits 00:55:35.083 --> 00:55:36.042 align:center I figured as much. 00:55:39.379 --> 00:55:41.256 align:center That means everything happening from now on, 00:55:42.507 --> 00:55:43.925 align:center you're also responsible for it too. 00:57:25.694 --> 00:57:27.779 align:center SEON 00:57:37.330 --> 00:57:39.416 align:center The phone is currently unable to answer... 00:57:46.548 --> 00:57:47.715 align:center Yes? 00:57:47.716 --> 00:57:48.633 align:center Where are you now? 00:57:49.342 --> 00:57:50.843 align:center I met with Hwal-sung. 00:57:50.844 --> 00:57:51.844 align:center He seems completely clueless about it... 00:57:51.845 --> 00:57:53.178 align:center That's not the issue. 00:57:53.179 --> 00:57:55.097 align:center But seriously, this guy has lied so much. 00:57:55.098 --> 00:57:56.016 align:center How can I believe what he says? 00:57:56.808 --> 00:57:58.184 align:center I think Da-rae's been kidnapped. 00:57:58.435 --> 00:57:59.144 align:center What? 00:58:01.229 --> 00:58:02.938 align:center Da-rae... 00:58:02.939 --> 00:58:04.941 align:center I think Da-rae's been kidnapped! 00:58:06.317 --> 00:58:08.319 align:center What? Da-rae is what? 00:58:09.487 --> 00:58:11.905 align:center I'm heading to the police station now, 00:58:11.906 --> 00:58:13.616 align:center so hurry and come, okay? 00:58:58.661 --> 00:58:59.662 align:center Da-rae. 00:59:02.999 --> 00:59:04.167 align:center You did well. 00:59:15.553 --> 00:59:17.388 align:center SPECIAL THANKS TO ACTOR KIM SEUNG-WOOK 00:59:33.571 --> 00:59:36.740 align:center MAD CONCRETE DREAMS 00:59:36.741 --> 00:59:38.158 align:center Was she really kidnapped? 00:59:38.159 --> 00:59:39.910 align:center You don't think Yi-gyeong did it, do you? 00:59:39.911 --> 00:59:41.745 align:center There's nothing left to break. 00:59:41.746 --> 00:59:42.955 align:center I'm already at rock bottom. 00:59:42.956 --> 00:59:44.623 align:center As broken as I've been, 00:59:44.624 --> 00:59:46.458 align:center your mom and dad need to be broken too. 00:59:46.459 --> 00:59:48.127 align:center Honey, Da-rae knows everything now. 00:59:48.128 --> 00:59:50.170 align:center Sir, how old is your child? 00:59:50.171 --> 00:59:51.547 align:center Still in the womb. 00:59:51.548 --> 00:59:53.091 align:center Do you have newborn supplies too? 00:59:53.341 --> 00:59:54.466 align:center Who are you? 00:59:54.467 --> 00:59:55.801 align:center Why are you doing this to me? 00:59:55.802 --> 00:59:57.511 align:center No! 00:59:57.512 --> 00:59:59.472 align:center Hwal-sung, you need to die today. 00:59:59.722 --> 01:00:01.974 align:center I admit to killing Min Hwal-sung, Jeon Yi-gyeong's husband, 01:00:01.975 --> 01:00:04.394 align:center and disposing of the body.