WEBVTT 00:00:15.267 --> 00:00:17.268 align:center HA JUNG-WOO 00:00:17.269 --> 00:00:19.271 align:center IM SOO-JUNG 00:00:22.774 --> 00:00:24.943 align:center KIM JUN-HAN 00:00:25.443 --> 00:00:27.195 align:center KRYSTAL JUNG 00:00:33.535 --> 00:00:35.537 align:center SHIM EUN-KYUNG 00:00:54.472 --> 00:00:58.893 align:center MAD CONCRETE DREAMS 00:00:59.728 --> 00:01:00.644 align:center 7TH NATIONAL CHILDREN'S WRITING CONTEST 00:01:00.645 --> 00:01:03.314 align:center The Grand Prize winner of the National Children's Writing Contest 00:01:03.315 --> 00:01:04.691 align:center FALL 1999 came from our school. 00:01:05.650 --> 00:01:10.530 align:center Let's welcome the proud winner Jeon Yi-gyeong with applause! 00:01:35.388 --> 00:01:37.432 align:center I don't have a dad. 00:01:38.141 --> 00:01:40.352 align:center Other kids have dads, 00:01:40.685 --> 00:01:43.229 align:center but there's just me and my mom at our home. 00:01:44.439 --> 00:01:45.689 align:center However, 00:01:45.690 --> 00:01:48.443 align:center my mom is stronger than all the dads. 00:01:49.819 --> 00:01:51.154 align:center Our house is big. 00:01:51.946 --> 00:01:54.740 align:center There's a huge chandelier in the living room. 00:01:54.741 --> 00:01:58.370 align:center Mom always walks with the click-clack sound of her heels. 00:01:59.704 --> 00:02:03.249 align:center If there are no flowers at home, Mom doesn't go out. 00:02:04.167 --> 00:02:07.170 align:center She always brings home lilies or hydrangeas. 00:02:08.004 --> 00:02:09.339 align:center Mom says, 00:02:09.881 --> 00:02:13.051 align:center "A home is a person's face. It must not be messy." 00:02:14.177 --> 00:02:15.845 align:center My mom is very cool. 00:02:16.846 --> 00:02:19.056 align:center Yi-gyeong, you could become a writer. 00:02:19.057 --> 00:02:20.892 align:center You write even better than me. 00:02:21.142 --> 00:02:24.646 align:center If you read books every day like me, you can write well too. 00:02:27.399 --> 00:02:29.608 align:center Why say you have no dad? 00:02:29.609 --> 00:02:31.361 align:center Is that something to brag about? 00:02:31.695 --> 00:02:33.738 align:center Hey, she got an award. Why say that? 00:02:34.072 --> 00:02:36.281 align:center Just write for fun. 00:02:36.282 --> 00:02:38.243 align:center Don't even dream of being a writer. 00:02:39.160 --> 00:02:41.121 align:center It's just a job for beggars. 00:02:42.872 --> 00:02:43.915 align:center Okay, smile! 00:02:44.666 --> 00:02:45.291 align:center Smile. 00:02:45.709 --> 00:02:47.711 align:center One, two, three! 00:02:49.170 --> 00:02:50.380 align:center Okay, let's take one more. 00:02:51.089 --> 00:02:53.508 align:center One, two, three! 00:03:34.507 --> 00:03:40.096 align:center MAD CONCRETE DREAMS 00:03:42.056 --> 00:03:45.393 align:center EPISODE 6 00:03:51.900 --> 00:03:54.818 align:center Abduction, murder in a vegetative state... 00:03:54.819 --> 00:03:55.945 align:center What's with this family? 00:03:56.446 --> 00:03:57.530 align:center Should we do a ritual? 00:03:59.741 --> 00:04:01.618 align:center EVIDENCE 3 00:04:02.035 --> 00:04:02.868 align:center That's the weapon, right? 00:04:02.869 --> 00:04:03.411 align:center Yes 00:04:09.000 --> 00:04:10.293 align:center - Bo-ram. - Yes? 00:04:10.877 --> 00:04:11.836 align:center Stand right there. 00:04:15.465 --> 00:04:16.883 align:center She got hit 00:04:18.092 --> 00:04:20.512 align:center right after she went in. 00:04:22.639 --> 00:04:23.807 align:center She just fell over. 00:04:24.808 --> 00:04:26.810 align:center And then she was struck again. 00:04:33.066 --> 00:04:33.775 align:center What about the landlord? 00:04:33.983 --> 00:04:35.734 align:center He's outside right now. 00:04:35.735 --> 00:04:36.486 align:center Let's go. 00:04:41.074 --> 00:04:41.991 align:center We're seeing each other quite often. 00:04:42.909 --> 00:04:43.868 align:center Yes. 00:04:45.161 --> 00:04:48.206 align:center I heard you found the body this morning. 00:04:48.623 --> 00:04:49.248 align:center Yes. 00:04:49.249 --> 00:04:50.375 align:center What time was it? 00:04:51.584 --> 00:04:53.503 align:center I think around 7 to 7:30? 00:04:54.838 --> 00:04:56.797 align:center Why did Ms. Jeon come in here? 00:04:56.798 --> 00:04:58.007 align:center Do you have any guesses? 00:04:59.968 --> 00:05:01.052 align:center Not really. 00:05:01.511 --> 00:05:04.054 align:center It's just a simple question, 00:05:04.055 --> 00:05:05.598 align:center so no need to worry. 00:05:06.349 --> 00:05:08.809 align:center If needed, a formal investigation will be done. 00:05:08.810 --> 00:05:09.643 align:center Okay. 00:05:09.644 --> 00:05:11.437 align:center Are we suspects? 00:05:11.896 --> 00:05:14.065 align:center Well, right now, everyone is a suspect. 00:05:14.983 --> 00:05:17.068 align:center Oh, I guess that makes sense. 00:05:17.527 --> 00:05:18.485 align:center Right. 00:05:18.486 --> 00:05:19.737 align:center It will come out in the investigation. 00:05:20.071 --> 00:05:20.905 align:center You have CCTV, right? 00:05:21.155 --> 00:05:21.947 align:center Yes. 00:05:21.948 --> 00:05:23.741 align:center - May we take a look? - Sure. 00:05:45.805 --> 00:05:47.140 align:center Is this all you have? 00:05:48.516 --> 00:05:49.350 align:center Yes. 00:05:50.059 --> 00:05:50.977 align:center Why? 00:05:51.978 --> 00:05:55.898 align:center Oh, we started using the CCTV last night. 00:05:55.899 --> 00:05:58.318 align:center It was off due to issues before that. 00:05:58.985 --> 00:06:00.569 align:center You haven't been using it 00:06:00.570 --> 00:06:03.197 align:center and happened to start using it last night? 00:06:03.489 --> 00:06:05.073 align:center Yes. 00:06:05.074 --> 00:06:06.075 align:center It worked out well. 00:06:06.534 --> 00:06:08.036 align:center Thanks to that, the culprit was recorded. 00:06:11.873 --> 00:06:13.374 align:center The only entrance is over there, right? 00:06:14.083 --> 00:06:14.709 align:center Yes. 00:06:16.836 --> 00:06:18.338 align:center And that's the cafe owner? 00:06:19.088 --> 00:06:21.341 align:center I heard the cafe owner hasn't been seen for days. 00:06:24.677 --> 00:06:26.428 align:center Yes, you're right. 00:06:26.429 --> 00:06:27.680 align:center Only his part-time workers. 00:06:30.975 --> 00:06:31.768 align:center What's wrong? 00:06:32.060 --> 00:06:34.270 align:center Doesn't this situation seem strange? 00:06:36.773 --> 00:06:38.024 align:center What's strange about it? 00:06:39.233 --> 00:06:41.235 align:center The things only happening in this building. 00:06:41.527 --> 00:06:43.821 align:center Hmm, I'm not sure. 00:06:48.618 --> 00:06:51.329 align:center Mom! Mom! 00:06:53.331 --> 00:06:54.206 align:center Ms. Jeon, just a moment! 00:06:54.207 --> 00:06:54.957 align:center Let go! 00:06:54.958 --> 00:06:55.916 align:center Ms. Jeon! 00:06:55.917 --> 00:06:57.084 align:center Mom! 00:06:57.085 --> 00:06:59.461 align:center - Mom! - Yi-gyeong! 00:06:59.462 --> 00:07:00.672 align:center Get a hold of yourself. 00:07:02.173 --> 00:07:04.300 align:center Seon... 00:07:05.009 --> 00:07:07.135 align:center My mom. 00:07:07.136 --> 00:07:09.472 align:center Why is my mom here? 00:07:11.015 --> 00:07:13.101 align:center Why is my mom here? 00:08:47.945 --> 00:08:48.946 align:center Yi-gyeong. 00:08:55.995 --> 00:08:59.122 align:center Oh my! Yi-gyeong! 00:08:59.123 --> 00:09:00.083 align:center Yi-gyeong, wake up! 00:09:00.875 --> 00:09:01.876 align:center Oh no. 00:09:02.376 --> 00:09:03.169 align:center Are you okay, Yi-gyeong? 00:09:15.807 --> 00:09:17.475 align:center Yi-gyeong, are you okay? 00:09:21.270 --> 00:09:22.438 align:center Seon... 00:09:23.356 --> 00:09:24.565 align:center How did I... 00:09:26.067 --> 00:09:27.110 align:center Don't you remember? 00:09:27.819 --> 00:09:29.112 align:center You collapsed. 00:09:35.076 --> 00:09:37.328 align:center Su-jong is preparing the funeral, 00:09:38.371 --> 00:09:39.455 align:center so there's no rush. 00:09:40.373 --> 00:09:41.582 align:center Just lie down and rest. 00:09:41.999 --> 00:09:42.834 align:center Seon. 00:09:44.585 --> 00:09:45.878 align:center That storage room... 00:09:47.588 --> 00:09:48.464 align:center Storage room? 00:09:48.714 --> 00:09:50.591 align:center The basement storage in your building. 00:09:53.344 --> 00:09:54.846 align:center Oh, that place? 00:09:55.972 --> 00:09:56.806 align:center What about it? 00:09:58.599 --> 00:10:00.476 align:center I was just wondering if it was there before. 00:10:02.270 --> 00:10:03.229 align:center Oh. 00:10:03.980 --> 00:10:05.105 align:center Well, 00:10:05.106 --> 00:10:07.607 align:center it used to be a storage freezer, but it broke down. 00:10:07.608 --> 00:10:10.695 align:center Now, we just use it as a storage room for junk. 00:10:11.821 --> 00:10:12.864 align:center Why do you ask? 00:10:17.952 --> 00:10:19.870 align:center Can you help me up? 00:10:19.871 --> 00:10:20.872 align:center Oh, sure. 00:10:21.998 --> 00:10:23.332 align:center No, I'll lift you up. 00:10:24.208 --> 00:10:25.876 align:center Ms. Jeon Yi-gyeong? 00:10:25.877 --> 00:10:26.794 align:center Oh. 00:10:28.796 --> 00:10:30.463 align:center You need to stay calm. 00:10:30.464 --> 00:10:31.507 align:center I'm fine. 00:10:31.924 --> 00:10:34.218 align:center Oh, hold on. Let me explain first. 00:10:34.635 --> 00:10:36.679 align:center So, did you know? 00:10:38.139 --> 00:10:39.307 align:center About my mom's situation? 00:10:39.807 --> 00:10:41.934 align:center No, not that incident. 00:10:46.480 --> 00:10:48.149 align:center You're pregnant. 00:10:49.400 --> 00:10:50.193 align:center What? 00:10:51.444 --> 00:10:52.653 align:center W-Who? 00:10:53.196 --> 00:10:56.199 align:center You fainted, so we did a routine blood test and... 00:11:00.286 --> 00:11:02.038 align:center Is it definite? 00:11:04.290 --> 00:11:06.625 align:center I've notified the obstetrics and gynecology department. 00:11:06.626 --> 00:11:08.168 align:center The rounds will be here soon. 00:11:08.169 --> 00:11:09.629 align:center - Take care. - Yes. 00:11:30.066 --> 00:11:31.025 align:center Yi-gyeong. 00:11:33.444 --> 00:11:34.946 align:center You should eat something. 00:11:35.947 --> 00:11:37.073 align:center Think about the baby. 00:11:44.205 --> 00:11:45.081 align:center What's wrong? 00:11:45.790 --> 00:11:47.250 align:center It's sour. 00:12:45.016 --> 00:12:46.267 align:center Mister. 00:13:09.206 --> 00:13:11.041 align:center I can't believe this. 00:13:11.042 --> 00:13:12.876 align:center How could this happen? 00:13:12.877 --> 00:13:16.005 align:center Just the day before, she was doing fine. What happened? 00:13:16.630 --> 00:13:17.715 align:center Thanks for coming. 00:13:18.341 --> 00:13:19.550 align:center Yi-gyeong, you have a visitor. 00:13:43.324 --> 00:13:43.823 align:center Your mother... 00:13:43.824 --> 00:13:44.950 align:center I met your mother before. 00:13:45.743 --> 00:13:47.078 align:center Nam Sang-ho, Policy Advisor at Seoul City Urban Planning Committee 00:13:47.787 --> 00:13:48.578 align:center I see... 00:13:48.579 --> 00:13:49.704 align:center I pray 00:13:49.705 --> 00:13:51.957 align:center she finds peace in a comfortable place. 00:13:54.877 --> 00:13:56.128 align:center - This way. - Sure. 00:13:59.757 --> 00:14:01.550 align:center Nam Sang-ho, Policy Advisor at Seoul City Urban Planning Committee 00:14:04.595 --> 00:14:05.887 align:center Mr. Nam. 00:14:05.888 --> 00:14:07.890 align:center - Oh? - Yes. 00:14:10.059 --> 00:14:11.143 align:center Please have a seat over there. 00:14:12.144 --> 00:14:13.938 align:center Oh, it's been a while. 00:14:14.563 --> 00:14:17.024 align:center Let me pour you a drink. 00:14:33.749 --> 00:14:35.292 align:center Do you hang out with this kind of guy? 00:14:38.546 --> 00:14:40.381 align:center That's a bit harsh, don't you think? 00:14:55.438 --> 00:14:58.274 align:center So, Mr. Gi, have you thought about it? 00:14:59.358 --> 00:15:00.400 align:center Yes. 00:15:00.401 --> 00:15:02.735 align:center I'm going to ride in the same boat as you. 00:15:02.736 --> 00:15:05.239 align:center You made the right decision. 00:15:06.532 --> 00:15:09.452 align:center By the way, do you know that old man well? 00:15:11.954 --> 00:15:13.581 align:center We actually have a Go club in our building. 00:15:13.956 --> 00:15:15.791 align:center He's a tenant there. I see him every day. 00:15:16.167 --> 00:15:20.503 align:center Oh, then that guy must know the Han-maum building very well. 00:15:20.504 --> 00:15:21.297 align:center Yes. 00:15:21.839 --> 00:15:22.631 align:center How about it? 00:15:23.132 --> 00:15:25.050 align:center Can you buy it? 00:15:26.802 --> 00:15:29.471 align:center If you bring that building to me, 00:15:29.472 --> 00:15:31.891 align:center I can give you 10% more. 00:15:33.392 --> 00:15:35.519 align:center Oh, that would be 10 billion, right? 00:15:35.978 --> 00:15:40.900 align:center Depending on dividends, the amount could go up. 00:15:42.359 --> 00:15:43.402 align:center Let's eat. 00:15:47.907 --> 00:15:49.492 align:center Oh! 00:15:50.201 --> 00:15:51.409 align:center Have you eaten? 00:15:51.410 --> 00:15:53.578 align:center Yes, all the food is delicious. 00:15:53.579 --> 00:15:56.164 align:center It's not easy to make good food at a funeral home. 00:15:56.165 --> 00:15:57.124 align:center What about the culprit? 00:15:57.708 --> 00:15:58.709 align:center Oh... 00:15:59.418 --> 00:16:00.586 align:center You see, 00:16:01.045 --> 00:16:02.921 align:center given the current situation, 00:16:02.922 --> 00:16:06.090 align:center the cafe owner, Oh Dong-ki, is definitely the culprit. 00:16:06.091 --> 00:16:07.383 align:center Hmm. 00:16:07.384 --> 00:16:09.512 align:center We've issued a wanted notice, so he'll be caught soon. 00:16:10.930 --> 00:16:12.305 align:center And earlier, 00:16:12.306 --> 00:16:13.806 align:center when I was kidnapped, 00:16:13.807 --> 00:16:17.645 align:center didn't you mention something about the place I was held? 00:16:18.562 --> 00:16:19.688 align:center What do you mean? 00:16:21.941 --> 00:16:22.815 align:center Coffee grounds. 00:16:22.816 --> 00:16:23.609 align:center What? 00:16:23.776 --> 00:16:26.110 align:center Coffee grounds were on her clothes. 00:16:26.111 --> 00:16:28.364 align:center Oh, that's right. It's matches up. 00:16:28.572 --> 00:16:30.156 align:center Wait, so that means 00:16:30.157 --> 00:16:32.368 align:center the cafe owner is the kidnapper. 00:16:33.077 --> 00:16:34.286 align:center Wow. 00:16:35.246 --> 00:16:37.414 align:center Is this crime connected like that? Huh? 00:16:42.044 --> 00:16:43.003 align:center Hey, where are you going? 00:16:47.091 --> 00:16:48.509 align:center Mr. Nam Sang-ho? 00:16:51.011 --> 00:16:51.845 align:center Yes? 00:16:52.346 --> 00:16:54.807 align:center I called for the witness survey, but you did not respond. 00:16:55.474 --> 00:16:57.642 align:center Oh, that police officer? 00:16:57.643 --> 00:17:00.354 align:center Hold on, where did you say you worked for? 00:17:00.604 --> 00:17:02.439 align:center I'm Koh Ju-ran from the Yongdaemun Crime Unit. 00:17:03.566 --> 00:17:06.193 align:center You knew the recently deceased Jung Chang-su, right? 00:17:07.861 --> 00:17:08.946 align:center Jung Chang-su? 00:17:11.240 --> 00:17:13.993 align:center We found your business card on his dead body. 00:17:18.706 --> 00:17:20.373 align:center I mean, is there anyone 00:17:20.374 --> 00:17:22.376 align:center without my card in this field? 00:17:22.876 --> 00:17:25.629 align:center My card is practically like a flyer. 00:17:26.213 --> 00:17:27.964 align:center Mr. Gi, don't you have my business card? 00:17:27.965 --> 00:17:29.007 align:center I have mine right here. 00:17:29.008 --> 00:17:30.758 align:center Hey! Get back here! 00:17:30.759 --> 00:17:32.510 align:center Oh, I'm sorry. 00:17:32.511 --> 00:17:33.553 align:center She just gets a bit too eager. 00:17:33.554 --> 00:17:35.347 align:center It's fine. 00:17:40.144 --> 00:17:41.562 align:center Jeez... 00:17:43.272 --> 00:17:44.480 align:center - Honey. - Yes? 00:17:44.481 --> 00:17:45.440 align:center Do you need anything? 00:17:45.441 --> 00:17:46.816 align:center - No, I'm fine. - Okay. 00:17:46.817 --> 00:17:48.735 align:center I'll bring the food over. 00:17:48.736 --> 00:17:49.486 align:center Sure. 00:17:51.614 --> 00:17:53.073 align:center She's pretty bold. 00:17:54.575 --> 00:17:57.161 align:center Do young people these days have no manners like that? 00:18:00.205 --> 00:18:02.957 align:center Anyway, Mr. Gi, 00:18:02.958 --> 00:18:04.876 align:center I want you to bring that old man's building. 00:18:04.877 --> 00:18:05.586 align:center Got it? 00:18:06.337 --> 00:18:07.630 align:center - Yes. - Okay. 00:18:09.173 --> 00:18:10.465 align:center - I'll get going. - Oh, sure. 00:18:10.466 --> 00:18:11.758 align:center No, you don't have to walk me out. 00:18:11.759 --> 00:18:12.635 align:center Good day. 00:18:13.844 --> 00:18:15.053 align:center Yes. 00:18:15.054 --> 00:18:15.678 align:center I'm heading out. 00:18:15.679 --> 00:18:17.848 align:center Yes, take care. 00:18:24.563 --> 00:18:25.773 align:center Jeez. 00:18:28.692 --> 00:18:29.693 align:center You said you didn't know, right? 00:18:31.278 --> 00:18:32.154 align:center What? 00:18:33.238 --> 00:18:34.113 align:center Nam Sang-ho. 00:18:34.114 --> 00:18:35.658 align:center Do you know an advisor named Nam Sang-ho? 00:18:36.075 --> 00:18:36.950 align:center No. 00:18:37.326 --> 00:18:38.410 align:center Who is this guy? 00:18:54.843 --> 00:18:56.929 align:center LET'S GO TO OUR BUILDING 00:19:02.976 --> 00:19:05.062 align:center RIGHT NOW? DON'T WE NEED TO STAY HERE? 00:19:12.444 --> 00:19:14.905 align:center The police are suspecting Oh Dong-ki. What if they check the restroom? 00:19:25.082 --> 00:19:26.458 align:center GOT IT 00:19:32.840 --> 00:19:35.509 align:center Yi-gyeong asked about the storage freezer? 00:19:35.843 --> 00:19:36.677 align:center Yes. 00:19:47.896 --> 00:19:49.148 align:center All done. This was the last one. 00:19:52.735 --> 00:19:55.446 align:center What exactly were they saying? Do they suspect me or... 00:19:55.904 --> 00:19:56.822 align:center Or what? 00:19:57.239 --> 00:19:59.324 align:center I guess you could suspect Oh Dong-ki. 00:20:00.159 --> 00:20:02.285 align:center I don't know about that. 00:20:02.286 --> 00:20:05.581 align:center It didn't seem like that, but I think she knows something. 00:20:07.958 --> 00:20:08.876 align:center Let's think about it. 00:20:10.252 --> 00:20:13.338 align:center I mean, it's clear that Oh Dong-ki is the criminal right now. 00:20:13.881 --> 00:20:14.715 align:center Right. 00:20:16.175 --> 00:20:18.343 align:center But what if he gets caught? 00:20:18.886 --> 00:20:20.721 align:center If he gets caught, he'll talk about us. 00:20:21.346 --> 00:20:22.847 align:center - That's true. - Of course. 00:20:22.848 --> 00:20:24.557 align:center Then he absolutely can't get caught. 00:20:24.558 --> 00:20:25.767 align:center No way. Not now. 00:20:25.768 --> 00:20:26.602 align:center Right. 00:20:29.062 --> 00:20:30.104 align:center Don't we need 00:20:30.105 --> 00:20:31.814 align:center to put Oh Dong-ki on a smuggling boat or something? 00:20:31.815 --> 00:20:33.107 align:center Oh, that scared me. 00:20:33.108 --> 00:20:34.026 align:center Hold on a second. 00:20:37.321 --> 00:20:38.071 align:center What's this? 00:20:39.239 --> 00:20:40.574 align:center Just answer it. 00:20:43.368 --> 00:20:44.161 align:center Hello? 00:20:44.453 --> 00:20:45.496 align:center It's your fault. 00:20:48.248 --> 00:20:49.541 align:center Yes, Dong-ki. 00:21:00.969 --> 00:21:01.887 align:center Who's there? 00:21:03.180 --> 00:21:04.264 align:center It's me. Seyoon Building. 00:21:08.435 --> 00:21:10.728 align:center No one's following you, right? 00:21:10.729 --> 00:21:11.480 align:center No. 00:21:17.110 --> 00:21:17.945 align:center Oh, right. 00:21:18.320 --> 00:21:19.612 align:center You're not bugged, are you? 00:21:19.613 --> 00:21:21.405 align:center Come on, why would we be? 00:21:21.406 --> 00:21:23.658 align:center If we tell the police, we'll be in big trouble. 00:21:23.659 --> 00:21:24.743 align:center Come in. 00:21:31.041 --> 00:21:32.792 align:center Oh, I think it smells here. 00:21:32.793 --> 00:21:34.795 align:center Do you mind if we ventilate a bit? 00:21:42.970 --> 00:21:44.096 align:center What are you doing right now? 00:21:44.513 --> 00:21:45.597 align:center Oh! 00:21:46.974 --> 00:21:49.433 align:center Just open the window. Were you sending some signal out there? 00:21:49.434 --> 00:21:51.228 align:center Come on. What signal? 00:21:54.314 --> 00:21:55.357 align:center What's with the suit? 00:21:55.691 --> 00:21:56.732 align:center Oh, 00:21:56.733 --> 00:21:57.942 align:center we just came back from the funeral home. 00:21:57.943 --> 00:21:59.485 align:center For the person you killed. 00:21:59.486 --> 00:22:00.695 align:center Are you blaming me now? 00:22:00.696 --> 00:22:02.364 align:center No, I just answered the question because you asked. 00:22:04.283 --> 00:22:05.367 align:center Anyway, what about the money? 00:22:06.076 --> 00:22:07.076 align:center Well, you see... 00:22:07.077 --> 00:22:10.204 align:center The police are all over the place, 00:22:10.205 --> 00:22:11.455 align:center so we couldn't take out the money. 00:22:11.456 --> 00:22:13.457 align:center That's your problem! 00:22:13.458 --> 00:22:16.544 align:center Bring me the money, okay? Before I blow this whole thing up! 00:22:16.545 --> 00:22:18.380 align:center Dong-ki, lower your voice right now. 00:22:20.132 --> 00:22:22.967 align:center Just give us a bit more time. 00:22:22.968 --> 00:22:23.802 align:center How much time? 00:22:23.969 --> 00:22:24.760 align:center One week. 00:22:24.761 --> 00:22:26.554 align:center Let's just all die, okay? 00:22:26.555 --> 00:22:27.638 align:center Let's die then. 00:22:27.639 --> 00:22:28.931 align:center Okay, okay. 00:22:28.932 --> 00:22:30.309 align:center I'll get it ready as fast as I can. 00:22:30.726 --> 00:22:31.476 align:center Understood? 00:22:32.603 --> 00:22:33.896 align:center It's two billion. 00:22:34.521 --> 00:22:35.522 align:center But you said one billion? 00:22:43.447 --> 00:22:45.114 align:center If you made me suffer like this, 00:22:45.115 --> 00:22:46.241 align:center you should at least double it. 00:22:50.996 --> 00:22:53.290 align:center But did you treat that hand? 00:22:53.540 --> 00:22:55.042 align:center If you leave it, it'll get worse. 00:22:57.002 --> 00:22:58.045 align:center Dong-ki. 00:22:58.545 --> 00:23:01.757 align:center once you do get the money, 00:23:02.549 --> 00:23:03.717 align:center do you have any plans? 00:23:04.676 --> 00:23:06.053 align:center I'll handle it myself! 00:23:06.595 --> 00:23:08.013 align:center Are you confident you won't get caught? 00:23:08.805 --> 00:23:11.767 align:center Are you scared I'll get arrested or something? 00:23:12.517 --> 00:23:13.894 align:center Of course, I trust you. 00:23:15.187 --> 00:23:16.396 align:center Remember that video? 00:23:16.980 --> 00:23:18.273 align:center We're a team now. 00:23:18.440 --> 00:23:20.025 align:center Get out with that nonsense. 00:23:22.694 --> 00:23:25.072 align:center Hey, don't think about messing with me. 00:23:25.614 --> 00:23:26.531 align:center Gosh. 00:23:40.837 --> 00:23:42.506 align:center Let's pay him. Set a date. 00:23:46.551 --> 00:23:48.010 align:center - What are you doing? - Huh? 00:23:48.011 --> 00:23:48.762 align:center What? 00:23:48.887 --> 00:23:51.640 align:center What were you thinking? You're distracted right now. 00:23:53.642 --> 00:23:54.685 align:center You know, 00:23:55.686 --> 00:23:59.021 align:center the person who was with me at that lady's funeral? 00:23:59.022 --> 00:24:00.606 align:center Mr. Nam, that policy advisor. 00:24:00.607 --> 00:24:01.441 align:center And? 00:24:01.858 --> 00:24:02.943 align:center He said something 00:24:04.236 --> 00:24:06.404 align:center about the redevelopment. 00:24:06.405 --> 00:24:09.533 align:center If we take over Mr. Kim's building, we're going to hit it big. 00:24:11.493 --> 00:24:13.536 align:center But what about Oh Dong-ki? 00:24:13.537 --> 00:24:15.163 align:center What are you talking about? 00:24:15.372 --> 00:24:17.665 align:center I've decided to join the redevelopment investment company 00:24:17.666 --> 00:24:20.085 align:center that Mr. Nam is working for. 00:24:20.502 --> 00:24:22.670 align:center It's completely 100% confirmed. 00:24:22.671 --> 00:24:23.838 align:center There's no risk involved. 00:24:23.839 --> 00:24:25.798 align:center The returns are over 1,000%. 00:24:25.799 --> 00:24:28.885 align:center So you're saying you want to buy a building without paying Oh Dong-ki? 00:24:29.136 --> 00:24:30.095 align:center Are you out of your mind? 00:24:30.595 --> 00:24:32.639 align:center So if we pay Oh Dong-ki, everything will be fine? 00:24:33.015 --> 00:24:35.266 align:center What if that guy takes the money and then blackmails us again? 00:24:35.267 --> 00:24:37.435 align:center But he said he would blow things up if we don't pay him. 00:24:37.436 --> 00:24:39.478 align:center Then are you going to bury Oh Dong-ki? 00:24:39.479 --> 00:24:40.814 align:center Is that what you want? 00:24:41.148 --> 00:24:43.941 align:center I'm just saying we're discussing this right now. 00:24:43.942 --> 00:24:45.610 align:center This opportunity is too good to miss. 00:24:46.445 --> 00:24:48.612 align:center This isn't an opportunity, it's a crisis! 00:24:48.613 --> 00:24:50.949 align:center If we mess up, our family is done for! 00:24:56.913 --> 00:24:58.122 align:center You say 00:24:58.123 --> 00:25:00.375 align:center it's for family, but all you care about is yourself. 00:25:00.792 --> 00:25:02.294 align:center What are you going to do about Da-rae? 00:25:03.545 --> 00:25:04.671 align:center Just give up. 00:25:05.255 --> 00:25:07.716 align:center It's not like the money we have is honest anyway. 00:25:08.884 --> 00:25:10.260 align:center Let's live within our means. 00:25:19.102 --> 00:25:21.772 align:center Ju-ran, is there any point in us hiding out here? 00:25:22.439 --> 00:25:23.982 align:center Will Oh Dong-ki come back here? 00:25:24.691 --> 00:25:26.651 align:center Maybe he hid some cash or something. 00:25:28.278 --> 00:25:29.988 align:center But doesn't something feel a bit off? 00:25:30.906 --> 00:25:32.615 align:center I mean, Ms. Jeon is one thing. 00:25:32.616 --> 00:25:34.409 align:center But why was Oh Dong-ki in the basement? 00:25:35.827 --> 00:25:36.912 align:center It does seem strange. 00:25:38.371 --> 00:25:39.790 align:center So I thought about it. 00:25:40.290 --> 00:25:41.499 align:center Oh Dong-ki was 00:25:41.500 --> 00:25:43.835 align:center trapped in the storage freezer. 00:25:44.336 --> 00:25:45.669 align:center Then when the door opened, 00:25:45.670 --> 00:25:47.589 align:center he tried to escape and just attacked. 00:25:48.507 --> 00:25:49.716 align:center Who locked him up? 00:25:50.092 --> 00:25:51.009 align:center The landlord. 00:25:52.427 --> 00:25:53.595 align:center Do you think so too? 00:25:54.179 --> 00:25:55.387 align:center A while ago, 00:25:55.388 --> 00:25:57.974 align:center when you suspected Gi Su-jong, I wondered why. 00:25:58.475 --> 00:26:00.977 align:center But now, with all these things that keep happening around him... 00:26:02.854 --> 00:26:04.606 align:center But why did Gi Su-jong keep the tenant locked up? 00:26:05.982 --> 00:26:06.942 align:center Exactly. 00:26:09.528 --> 00:26:11.696 align:center I find that puzzling too. 00:26:23.458 --> 00:26:26.211 align:center Do you remember the person you saw at Ms. Jeon's funeral? 00:26:26.461 --> 00:26:27.379 align:center Nam Sang-ho. 00:26:27.796 --> 00:26:28.796 align:center Nam Sang-ho? 00:26:28.797 --> 00:26:29.673 align:center Who's that? 00:26:33.468 --> 00:26:34.511 align:center What happened? 00:26:35.262 --> 00:26:36.638 align:center You said you took care of the accident, right? 00:26:39.432 --> 00:26:43.186 align:center My business card was found on Jung Chang-su's body. 00:26:44.020 --> 00:26:44.813 align:center Well? 00:26:45.272 --> 00:26:47.566 align:center Is killing people all you guys do? 00:26:47.941 --> 00:26:49.066 align:center In that case, 00:26:49.067 --> 00:26:51.111 align:center just go out and spread rumors everywhere. 00:26:52.904 --> 00:26:53.905 align:center I'm sorry. 00:26:55.574 --> 00:26:57.700 align:center You go through all this and then get insulted. 00:26:57.701 --> 00:26:59.870 align:center Does it feel good or bad? 00:27:00.203 --> 00:27:01.163 align:center But you see, 00:27:01.788 --> 00:27:03.415 align:center there's a reason for it. 00:27:04.207 --> 00:27:06.167 align:center Your brains 00:27:06.168 --> 00:27:07.460 align:center are not cut out for this. 00:27:08.086 --> 00:27:09.795 align:center You work hard 00:27:09.796 --> 00:27:11.046 align:center but can't get a regular job. 00:27:11.047 --> 00:27:12.257 align:center So when are you going to make money? 00:27:12.549 --> 00:27:15.177 align:center Should I call Real Capital HQ? 00:27:15.594 --> 00:27:18.180 align:center Are these kids really useless? 00:27:19.222 --> 00:27:22.517 align:center I'll make sure to avoid this mistake next time. 00:27:29.774 --> 00:27:32.903 align:center You should have done better earlier. 00:27:34.905 --> 00:27:35.989 align:center Hurry to the hospital. 00:27:36.948 --> 00:27:39.450 align:center - Thank you. - You're bleeding. 00:27:39.451 --> 00:27:40.327 align:center Go. 00:27:41.494 --> 00:27:43.205 align:center - I'm sorry. - Yes, hurry up and go. 00:27:48.168 --> 00:27:49.794 align:center Should I just go in and kill him? 00:27:54.716 --> 00:27:56.509 align:center That wouldn't be fun. 00:27:58.303 --> 00:28:00.388 align:center Sorry. I'll see you tomorrow. 00:28:07.979 --> 00:28:09.689 align:center What a carefree guy. 00:28:11.608 --> 00:28:12.817 align:center Do you want to have a drink too? 00:28:16.863 --> 00:28:18.156 align:center Hwal-sung. 00:28:18.782 --> 00:28:20.075 align:center What do you think? 00:28:21.243 --> 00:28:24.787 align:center Do you want me to give up too? 00:28:24.788 --> 00:28:25.705 align:center Speak up. 00:28:29.042 --> 00:28:31.628 align:center If you hadn't made that suggestion back then, 00:28:33.213 --> 00:28:34.673 align:center we wouldn't be in this situation. 00:28:35.924 --> 00:28:37.049 align:center What should I do now? 00:28:37.050 --> 00:28:38.051 align:center What should I do? 00:28:41.012 --> 00:28:44.015 align:center Hey, why did you do that with Seon? 00:28:44.933 --> 00:28:47.978 align:center You betrayed your friend and your wife? 00:28:48.603 --> 00:28:49.688 align:center Is that fun? 00:28:51.481 --> 00:28:53.441 align:center You don't know Yi-gyeong is pregnant, do you? 00:28:54.276 --> 00:28:55.902 align:center Yi-gyeong is pregnant. 00:28:58.697 --> 00:28:59.656 align:center Bastard. 00:29:01.116 --> 00:29:03.326 align:center You're not even human. 00:29:10.834 --> 00:29:11.876 align:center What about you? 00:29:14.170 --> 00:29:15.130 align:center Hwal-sung. 00:29:15.755 --> 00:29:16.506 align:center Are you okay? 00:29:20.510 --> 00:29:21.636 align:center Tell me. 00:29:22.804 --> 00:29:24.639 align:center What kind of person are you? 00:29:26.808 --> 00:29:28.560 align:center What do you mean? Are you okay? 00:29:29.644 --> 00:29:30.812 align:center Want me to tell you? 00:29:34.065 --> 00:29:37.777 align:center Seon told me when we slept together. 00:29:39.446 --> 00:29:40.363 align:center You have 00:29:42.741 --> 00:29:44.409 align:center no confidence. 00:29:46.036 --> 00:29:48.413 align:center You're just a worthless poor beggar, 00:29:49.581 --> 00:29:51.708 align:center so just give up and confess. 00:29:53.960 --> 00:29:55.837 align:center It's the least you can do 00:29:56.504 --> 00:29:58.298 align:center to lessen the burden on others. 00:30:01.217 --> 00:30:02.594 align:center What did you just say to me? 00:30:04.804 --> 00:30:05.680 align:center Hey. 00:30:06.139 --> 00:30:06.806 align:center Damn it. 00:30:07.724 --> 00:30:08.933 align:center Can't you shut that mouth of yours? 00:30:10.518 --> 00:30:11.770 align:center You want to kill me too? 00:30:14.272 --> 00:30:15.982 align:center But can you really do it? 00:30:19.736 --> 00:30:22.405 align:center Know your place, you loser. 00:30:23.782 --> 00:30:24.824 align:center This bastard. 00:30:52.310 --> 00:30:53.645 align:center Put in a little more effort. 00:31:19.254 --> 00:31:20.213 align:center Oh. 00:31:52.203 --> 00:31:53.371 align:center What's this? 00:31:54.414 --> 00:31:55.748 align:center What are you doing here? 00:32:01.921 --> 00:32:03.089 align:center You just press whatever? 00:32:04.424 --> 00:32:05.884 align:center How did you even find me here? 00:32:08.344 --> 00:32:11.055 align:center Do you know what happens when a mouse is stressed? 00:32:12.098 --> 00:32:14.308 align:center You put one mouse in a glass box and give it electric shocks periodically. 00:32:14.309 --> 00:32:16.186 align:center Just little shocks, though. 00:32:16.895 --> 00:32:18.938 align:center Prickled over and over. 00:32:20.398 --> 00:32:22.774 align:center But even with a small shock, over time, 00:32:22.775 --> 00:32:25.195 align:center the mouse got cancer from the stress. 00:32:27.447 --> 00:32:29.324 align:center What are you talking about? What stress? 00:32:29.574 --> 00:32:31.575 align:center Now let's take two mice and put them in the same box 00:32:31.576 --> 00:32:33.244 align:center and give them the same electric shocks. 00:32:33.495 --> 00:32:35.163 align:center What do you think will happen? 00:32:36.414 --> 00:32:37.916 align:center Tell me. What do you think will happen? 00:32:40.210 --> 00:32:41.085 align:center I don't know. 00:32:41.586 --> 00:32:43.505 align:center The mice start fighting each other. 00:32:44.756 --> 00:32:46.132 align:center But here's the funny part. 00:32:47.008 --> 00:32:49.511 align:center While fighting, they actually get healthier. 00:32:50.345 --> 00:32:52.096 align:center Their fur shines, 00:32:52.972 --> 00:32:54.390 align:center and their appetites become huge, 00:32:55.725 --> 00:32:57.435 align:center while getting shocked, 00:32:58.311 --> 00:32:59.812 align:center even though they get stressed. 00:33:00.897 --> 00:33:01.898 align:center Interesting, right? 00:33:03.191 --> 00:33:04.734 align:center What's so funny about that? 00:33:04.984 --> 00:33:08.613 align:center The pain that doesn't kill me makes me stronger. 00:33:11.824 --> 00:33:12.909 align:center You didn't know? 00:33:13.576 --> 00:33:15.411 align:center I guess we're meant to be. 00:33:16.204 --> 00:33:17.247 align:center See you again. 00:33:25.588 --> 00:33:27.882 align:center What's with her? 00:33:28.716 --> 00:33:30.426 align:center HAN-MAUM BUILDING 00:33:34.138 --> 00:33:35.014 align:center Hee-ju! 00:33:35.557 --> 00:33:37.224 align:center Oh, Mr. Kim! 00:33:37.225 --> 00:33:39.101 align:center Hello! 00:33:39.102 --> 00:33:40.728 align:center I can get the contract ready right away. 00:33:41.980 --> 00:33:43.523 align:center Sell the building. 00:33:43.773 --> 00:33:44.774 align:center Not happening. 00:33:45.984 --> 00:33:47.193 align:center Mr. Kim! 00:33:51.406 --> 00:33:53.491 align:center What should we do? 00:33:54.033 --> 00:33:55.451 align:center He's so stubborn. 00:33:56.703 --> 00:33:58.370 align:center LAST WILL 00:33:58.371 --> 00:33:59.539 align:center Your mother 00:34:00.290 --> 00:34:02.292 align:center left all of her inheritance to you. 00:34:08.756 --> 00:34:09.591 align:center This is 00:34:10.925 --> 00:34:13.011 align:center the last business she worked on while alive. 00:34:13.720 --> 00:34:14.553 align:center SEJEONG-RO GLOBAL REDEVELOPMENT PROJECT 00:34:14.554 --> 00:34:16.263 align:center The redevelopment area has changed... 00:34:16.264 --> 00:34:17.223 align:center I get it. 00:34:20.476 --> 00:34:21.311 align:center And this... 00:34:22.061 --> 00:34:23.563 align:center I'm not sure what it is either. 00:34:26.274 --> 00:34:27.858 align:center But your mother 00:34:27.859 --> 00:34:29.319 align:center said it was her most treasured thing. 00:34:48.338 --> 00:34:50.131 align:center I don't have a dad. 00:34:50.673 --> 00:34:52.842 align:center Other kids have dads... 00:34:53.468 --> 00:34:56.095 align:center It's just me and my mom at our home. 00:34:56.971 --> 00:34:59.307 align:center When I grow up, I'll be a mom. 00:34:59.974 --> 00:35:01.476 align:center A mom just like my mom. 00:35:12.904 --> 00:35:14.863 align:center I'll stop here for today. 00:35:14.864 --> 00:35:16.740 align:center Please continue. 00:35:16.741 --> 00:35:18.409 align:center I'm okay with it. 00:35:38.137 --> 00:35:39.138 align:center Come in. 00:35:47.271 --> 00:35:48.231 align:center Please have a seat. 00:35:50.608 --> 00:35:51.984 align:center You're good at finding people, right? 00:35:53.111 --> 00:35:54.027 align:center That's my specialty. 00:35:54.028 --> 00:35:55.029 align:center I'm looking for that person. 00:35:55.405 --> 00:35:56.406 align:center Who? 00:35:57.031 --> 00:35:58.908 align:center Oh, the cafe owner? 00:36:00.243 --> 00:36:01.201 align:center Yes. 00:36:01.202 --> 00:36:04.830 align:center Hmm, if you have any official documents related to him, 00:36:04.831 --> 00:36:05.915 align:center it would make things easier. 00:36:07.917 --> 00:36:08.876 align:center I'll get in touch. 00:36:10.169 --> 00:36:11.045 align:center If we find him, 00:36:11.587 --> 00:36:12.672 align:center shall we hand him over to the police? 00:36:17.927 --> 00:36:19.345 align:center Oh, we can do anything 00:36:20.805 --> 00:36:21.806 align:center as long as we get paid. 00:37:01.888 --> 00:37:02.971 align:center Honey! 00:37:02.972 --> 00:37:04.182 align:center Wake up! 00:37:04.599 --> 00:37:05.307 align:center Huh? 00:37:05.308 --> 00:37:06.225 align:center It's Yi-gyeong. 00:37:08.853 --> 00:37:10.730 align:center Answer it, answer it. 00:37:15.902 --> 00:37:17.361 align:center Hello, Yi-gyeong? 00:37:18.654 --> 00:37:19.821 align:center Oh, Seon, 00:37:19.822 --> 00:37:21.281 align:center I'm sorry for calling so late. 00:37:21.282 --> 00:37:23.241 align:center Oh, no need to apologize. 00:37:23.242 --> 00:37:24.618 align:center Did something happen? 00:37:24.619 --> 00:37:26.537 align:center Oh, it's nothing serious. 00:37:27.830 --> 00:37:29.790 align:center It's just that something happened at your building, 00:37:29.791 --> 00:37:31.459 align:center so I feel a bit bad. 00:37:32.794 --> 00:37:34.003 align:center During the funeral, 00:37:34.670 --> 00:37:37.214 align:center I was a bit out of it and didn't speak much. 00:37:37.215 --> 00:37:39.216 align:center What do you mean by that? 00:37:39.217 --> 00:37:41.219 align:center You're the one who suffered. 00:37:41.677 --> 00:37:43.221 align:center We're the ones who feel sorry. 00:37:48.434 --> 00:37:49.435 align:center Yi-gyeong? 00:37:50.478 --> 00:37:51.479 align:center Seon. 00:37:53.523 --> 00:37:55.066 align:center Can you help me out? 00:37:57.109 --> 00:37:59.946 align:center I'm having trouble summarizing things. 00:38:00.404 --> 00:38:02.114 align:center What did Yi-gyeong say? 00:38:02.281 --> 00:38:05.159 align:center She sent someone to personally find Oh Dong-ki. 00:38:05.743 --> 00:38:07.787 align:center What is she going to do once she finds him? 00:38:09.330 --> 00:38:10.581 align:center Do I even need to say? 00:38:16.254 --> 00:38:18.547 align:center We should give her the paperwork 00:38:18.548 --> 00:38:21.884 align:center from the contract with Oh Dong-ki that she asked for, right? 00:38:28.474 --> 00:38:29.642 align:center Did you hear what I said? 00:38:32.019 --> 00:38:32.937 align:center Seon. 00:38:33.229 --> 00:38:33.938 align:center What? 00:38:35.773 --> 00:38:37.440 align:center Do you see me 00:38:37.441 --> 00:38:38.359 align:center as a loser too? 00:38:39.402 --> 00:38:40.945 align:center Where's this coming from? 00:38:49.954 --> 00:38:51.747 align:center What's going on with you two? 00:38:53.082 --> 00:38:54.250 align:center Why are you still awake? 00:38:55.293 --> 00:38:57.420 align:center Mom, Dad, what are you doing still up? 00:38:58.546 --> 00:38:59.379 align:center Da-rae. 00:38:59.380 --> 00:39:02.550 align:center Mom and Dad have a lot on their minds. 00:39:04.051 --> 00:39:06.804 align:center What's on your mind? 00:39:08.681 --> 00:39:09.932 align:center It's hard to explain. 00:39:10.850 --> 00:39:14.061 align:center You'll understand when you grow up. 00:39:19.233 --> 00:39:22.360 align:center Oh, right. Aunt Yi-gyeong texted. 00:39:22.361 --> 00:39:25.531 align:center She wants to go shopping this weekend. 00:39:31.746 --> 00:39:32.455 align:center Seon. 00:39:34.665 --> 00:39:35.666 align:center Just trust me this one time. 00:39:40.713 --> 00:39:42.590 align:center What exactly do you want to do? 00:39:43.591 --> 00:39:45.217 align:center You don't have to worry. 00:39:45.635 --> 00:39:46.719 align:center I'll do it right this time. 00:39:47.261 --> 00:39:49.472 align:center Well, I'm not really breaking the law. 00:39:49.847 --> 00:39:51.390 align:center But why do I feel anxious? 00:39:52.099 --> 00:39:52.934 align:center Seon. 00:39:53.976 --> 00:39:55.686 align:center I really do want to change. 00:39:57.438 --> 00:39:58.856 align:center I'll make it happen for sure. 00:39:59.607 --> 00:40:01.442 align:center You just need to help a little. 00:40:02.985 --> 00:40:05.363 align:center You're not someone who can change so easily. 00:40:13.079 --> 00:40:14.746 align:center What about the money? 00:40:14.747 --> 00:40:15.623 align:center Is it ready? 00:40:23.339 --> 00:40:26.842 align:center APRIL 3, BUGWANG SKYROAD 00:40:29.512 --> 00:40:30.304 align:center Hey. 00:40:31.180 --> 00:40:32.681 align:center I'm saying it again. 00:40:32.682 --> 00:40:34.809 align:center If you pull any more nonsense, I'll expose everything. 00:40:45.611 --> 00:40:46.528 align:center Honey. 00:40:46.529 --> 00:40:47.612 align:center I brought the documents. 00:40:47.613 --> 00:40:48.530 align:center Okay. 00:40:48.531 --> 00:40:50.198 align:center Put it on the table there. 00:40:50.199 --> 00:40:51.701 align:center Oh, what's this? 00:40:53.869 --> 00:40:56.330 align:center Wow, it's so milky white. This will be revitalizing. 00:40:56.914 --> 00:40:58.290 align:center The living has to live, right? 00:41:00.376 --> 00:41:01.543 align:center Give it a taste. 00:41:01.544 --> 00:41:02.294 align:center Okay. 00:41:03.337 --> 00:41:04.171 align:center It's hot. 00:41:07.425 --> 00:41:09.009 align:center Wow, it's really rich. 00:41:09.010 --> 00:41:09.592 align:center It's so delicious. 00:41:09.593 --> 00:41:10.970 align:center - It's good? - Yes. 00:41:23.357 --> 00:41:24.483 align:center Here you go. 00:41:25.776 --> 00:41:27.069 align:center Thanks, Seon. 00:41:27.945 --> 00:41:28.821 align:center You didn't have to. 00:41:30.573 --> 00:41:32.450 align:center In times like this, you need to eat well. 00:41:34.952 --> 00:41:37.371 align:center My mom used to really love gomtang too. 00:41:49.050 --> 00:41:50.134 align:center It's delicious. 00:41:54.221 --> 00:41:57.808 align:center Oh, you brought what I asked for, right? 00:41:58.100 --> 00:41:59.226 align:center Yes. 00:42:01.896 --> 00:42:02.813 align:center Here you go. 00:42:07.943 --> 00:42:10.863 align:center OH DONG-KI 00:42:15.326 --> 00:42:16.744 align:center CAFE SINCERITY 00:42:29.048 --> 00:42:31.092 align:center Loan Heaven / Will you hand me the documents today? 00:42:34.345 --> 00:42:35.513 align:center By the way, Yi-gyeong, 00:42:36.639 --> 00:42:37.598 align:center are you okay? 00:42:38.974 --> 00:42:40.101 align:center I'm fine. 00:42:41.352 --> 00:42:42.812 align:center I'm not alone anymore. 00:42:44.939 --> 00:42:46.065 align:center I'll think of my baby 00:42:47.399 --> 00:42:49.944 align:center as the last gift my mom gave me. 00:42:51.737 --> 00:42:53.447 align:center I'm going to start over again. 00:42:56.367 --> 00:42:59.245 align:center If you need help, just let me know. 00:43:00.871 --> 00:43:01.872 align:center Sure. 00:43:02.414 --> 00:43:06.252 align:center But, I have a question. 00:43:06.877 --> 00:43:08.754 align:center It's about Han-maum Building. 00:43:29.275 --> 00:43:32.778 align:center Under investigation No entry for those not involved 00:43:45.708 --> 00:43:46.875 align:center Yes, Hee-su? 00:43:46.876 --> 00:43:48.085 align:center Mr. Gi? 00:43:48.586 --> 00:43:50.670 align:center I got a call from Han-maum. 00:43:50.671 --> 00:43:53.299 align:center They want to meet tomorrow. What's that about? 00:43:53.674 --> 00:43:56.552 align:center Oh, I'll explain when we meet tomorrow. 00:43:57.011 --> 00:43:58.971 align:center Just make sure to prepare the contract well. 00:44:00.264 --> 00:44:01.056 align:center Okay. 00:44:29.376 --> 00:44:31.170 align:center I'll take Room 605 for my stay. 00:44:31.378 --> 00:44:32.463 align:center That will be 50,000 won. 00:45:47.705 --> 00:45:48.706 align:center Taxi! 00:46:08.309 --> 00:46:09.226 align:center Ju-ran! 00:46:10.144 --> 00:46:11.061 align:center Ju-ran! 00:46:12.146 --> 00:46:13.022 align:center Ju-ran! 00:46:13.564 --> 00:46:14.481 align:center Ju-ran! 00:47:15.209 --> 00:47:17.419 align:center SEON: HE LEFT JUST NOW 00:47:44.571 --> 00:47:48.158 align:center COME TO GYEONGWON-RO BELLUNA MOTEL 00:49:00.939 --> 00:49:03.984 align:center DETECTIVE YOON BO-RAM: I'M ON MY WAY 00:49:34.806 --> 00:49:35.849 align:center Police department. 00:49:36.266 --> 00:49:38.601 align:center We're currently investigating. 00:49:38.602 --> 00:49:40.145 align:center A man with a black hat just went in, right? 00:49:42.523 --> 00:49:43.774 align:center Do you know which room he is in? 00:49:44.316 --> 00:49:45.609 align:center Room 606. 00:49:46.443 --> 00:49:47.653 align:center Please give me the master key. 00:50:03.168 --> 00:50:04.211 align:center WATCH YOUR STEP 00:52:10.379 --> 00:52:12.422 align:center Yes, come to Room 606. 00:52:40.409 --> 00:52:41.534 align:center OH DONG-KI 00:52:41.535 --> 00:52:42.786 align:center This is Oh Dong-ki's room. 00:52:47.582 --> 00:52:48.542 align:center What is this? 00:52:48.750 --> 00:52:49.875 align:center Ju-ran. 00:52:49.876 --> 00:52:51.420 align:center There are a lot of syringes and strange stuff here. 00:53:01.388 --> 00:53:02.806 align:center April 3, Bugwang Skyroad parking lot, 11:30 PM 00:53:06.059 --> 00:53:07.601 align:center - Bo-ram. - Yes? 00:53:07.602 --> 00:53:08.478 align:center Look at this. 00:53:11.314 --> 00:53:12.022 align:center April 3, Bugwang Skyroad parking lot, 11:30 PM 00:53:12.023 --> 00:53:12.649 align:center What time is it now? 00:53:15.902 --> 00:53:16.778 align:center It's now. 00:53:29.332 --> 00:53:30.499 align:center Driver. 00:53:30.500 --> 00:53:32.502 align:center Please hurry to Bugwang Skyroad. 00:53:46.725 --> 00:53:48.518 align:center LOAN HEAVEN 00:53:53.523 --> 00:53:54.441 align:center Hello? 00:53:55.692 --> 00:53:57.110 align:center Are you looking for Oh Dong-ki? 00:54:11.249 --> 00:54:13.752 align:center Damn it, why isn't he here? 00:54:27.808 --> 00:54:29.059 align:center You didn't bring anyone, right? 00:54:29.434 --> 00:54:30.602 align:center We'll all end up dying. 00:54:31.228 --> 00:54:32.229 align:center No. 00:54:32.771 --> 00:54:33.772 align:center Let's wrap this up fast. 00:54:34.523 --> 00:54:35.357 align:center Where's the money? 00:54:37.400 --> 00:54:38.944 align:center Quit joking around. 00:54:45.116 --> 00:54:46.034 align:center Open it. 00:54:46.952 --> 00:54:47.911 align:center Right here? 00:54:48.328 --> 00:54:49.704 align:center Yes, right here and right now. 00:54:58.338 --> 00:54:59.172 align:center Jeez. 00:55:02.467 --> 00:55:03.677 align:center Hey, what are you doing? 00:55:10.058 --> 00:55:11.226 align:center It's so simple. 00:55:37.043 --> 00:55:38.419 align:center Seriously 00:55:38.420 --> 00:55:40.839 align:center Thanks for keeping your promise till the end. 00:55:42.007 --> 00:55:42.883 align:center Sure. 00:55:46.303 --> 00:55:47.345 align:center Damn it! 00:55:48.889 --> 00:55:50.181 align:center It's fake, you bastard! 00:55:51.683 --> 00:55:53.351 align:center You tried to fool me? 00:56:00.817 --> 00:56:01.943 align:center Damn it! 00:56:05.238 --> 00:56:05.822 align:center LOAN HEAVEN 00:56:10.702 --> 00:56:12.245 align:center What's going on? 00:56:18.793 --> 00:56:19.543 align:center Damn! 00:56:19.544 --> 00:56:20.211 align:center What is this? 00:56:21.046 --> 00:56:22.171 align:center Huh? 00:56:22.172 --> 00:56:23.005 align:center - Let's go. - Huh? 00:56:23.006 --> 00:56:24.966 align:center Wait! Why me? 00:56:28.595 --> 00:56:29.846 align:center Aren't we too late? 00:56:31.973 --> 00:56:33.474 align:center Hold on! 00:56:33.475 --> 00:56:34.643 align:center Damn it, this bastard! 00:56:38.146 --> 00:56:39.314 align:center What's that? 00:56:39.814 --> 00:56:40.732 align:center Block it for now. 00:56:49.324 --> 00:56:50.200 align:center Damn! 00:56:52.702 --> 00:56:53.536 align:center Grab him! 00:56:57.832 --> 00:56:58.917 align:center - Come here! - No! 00:57:00.752 --> 00:57:01.878 align:center Don't move! 00:57:16.393 --> 00:57:17.310 align:center Damn! 00:57:17.644 --> 00:57:18.561 align:center You! 00:57:19.437 --> 00:57:20.271 align:center Yoon Bo-ram! 00:57:34.119 --> 00:57:35.077 align:center Don't come any closer! 00:57:35.078 --> 00:57:36.496 align:center Any closer and I'll kill him! 00:57:41.459 --> 00:57:42.419 align:center Drop the gun. 00:57:43.336 --> 00:57:44.212 align:center Who do you think you are? 00:57:44.671 --> 00:57:45.338 align:center Put the gun down! 00:57:46.840 --> 00:57:48.132 align:center Drop the gun or I'll really shoot! 00:57:48.133 --> 00:57:49.259 align:center I said put it down! 00:57:50.677 --> 00:57:51.678 align:center Drop the gun! 00:57:52.178 --> 00:57:53.763 align:center I said put it down or I'll shoot! 00:58:06.609 --> 00:58:07.318 align:center Damn it. 00:58:30.133 --> 00:58:31.301 align:center What are you doing? Pick up the gun! 00:58:34.971 --> 00:58:35.889 align:center Damn. 00:59:17.597 --> 00:59:18.515 align:center Hello? 00:59:19.349 --> 00:59:20.683 align:center Oh Dong-ki is dead. 00:59:23.061 --> 00:59:24.020 align:center He's dead? 00:59:24.312 --> 00:59:25.647 align:center The police shot him. 00:59:25.855 --> 00:59:26.940 align:center The police? 00:59:32.862 --> 00:59:33.696 align:center Yes. 00:59:34.239 --> 00:59:35.697 align:center I brought two billion 00:59:35.698 --> 00:59:36.616 align:center in cash. 00:59:39.285 --> 00:59:40.911 align:center Yi-gyeong 00:59:40.912 --> 00:59:43.331 align:center says good things about your family. 00:59:43.790 --> 00:59:44.999 align:center Oh, I see. 00:59:47.544 --> 00:59:50.296 align:center Just because you have a lot doesn't mean you're happy. 00:59:52.090 --> 00:59:52.841 align:center Yes. 00:59:54.384 --> 00:59:55.801 align:center Our family 00:59:55.802 --> 00:59:57.971 align:center just needs to have enough to take care of ourselves. 00:59:58.388 --> 01:00:00.181 align:center Don't you already have that much? 01:00:00.723 --> 01:00:02.599 align:center It'll be just this much. 01:00:02.600 --> 01:00:04.269 align:center Your building will be the last one. 01:00:20.160 --> 01:00:21.661 align:center Are you sure you can stop? 01:00:22.787 --> 01:00:24.164 align:center What do you mean? 01:00:25.039 --> 01:00:27.292 align:center Not giving up takes courage, 01:00:28.585 --> 01:00:29.918 align:center but when the time comes, 01:00:29.919 --> 01:00:31.921 align:center knowing when to stop also takes courage. 01:00:33.214 --> 01:00:34.674 align:center Keep this in mind 01:00:36.509 --> 01:00:37.802 align:center for Da-rae's sake. 01:00:39.971 --> 01:00:41.055 align:center Yes, I understand. 01:00:58.031 --> 01:00:58.907 align:center Yes. 01:01:10.627 --> 01:01:12.462 align:center Take good care of Yi-gyeong. 01:01:13.129 --> 01:01:15.256 align:center She's a special girl to me. 01:01:17.300 --> 01:01:18.301 align:center I will. 01:01:29.020 --> 01:01:30.270 align:center Congratulations! 01:01:30.271 --> 01:01:31.813 align:center You really hit the jackpot at 30 billion! 01:01:31.814 --> 01:01:33.482 align:center This is all thanks to you, Hee-ju. 01:01:33.483 --> 01:01:35.484 align:center So, am I getting a bonus? 01:01:35.485 --> 01:01:37.111 align:center Oh, absolutely. Let's talk about it outside. 01:01:51.251 --> 01:01:52.210 align:center Da-rae, 01:01:52.543 --> 01:01:55.672 align:center pick something better, okay? 01:01:58.841 --> 01:02:00.342 align:center It's too expensive. 01:02:00.343 --> 01:02:01.885 align:center Oh, it's fine. 01:02:01.886 --> 01:02:02.804 align:center It's fine. 01:02:03.304 --> 01:02:04.513 align:center Excuse me. 01:02:04.514 --> 01:02:05.306 align:center Yes? 01:02:06.182 --> 01:02:08.308 align:center I'd like to get this wrapped up. 01:02:08.309 --> 01:02:09.519 align:center Sure, I'll take care of that. 01:02:11.437 --> 01:02:13.021 align:center Thank you. 01:02:13.022 --> 01:02:14.065 align:center It's okay. 01:02:15.358 --> 01:02:16.526 align:center - Shall we look around more? - Sure. 01:02:30.081 --> 01:02:32.166 align:center I got a call from the detective. 01:02:32.750 --> 01:02:35.753 align:center They said your tenant was the kidnapper. 01:02:38.381 --> 01:02:40.007 align:center Mom, I'll be right back. 01:02:40.008 --> 01:02:41.259 align:center Okay, go ahead. 01:02:44.470 --> 01:02:46.431 align:center Why would he do something like that? 01:02:47.890 --> 01:02:48.766 align:center For money? 01:02:50.143 --> 01:02:52.437 align:center I'm not sure. Well, 01:02:53.479 --> 01:02:56.106 align:center it's a world where people betray friends 01:02:56.107 --> 01:02:57.942 align:center and kill their families for money. 01:03:00.653 --> 01:03:02.488 align:center All for just three billion won? 01:03:04.490 --> 01:03:06.743 align:center Humans are truly pathetic, aren't they? 01:03:09.245 --> 01:03:10.872 align:center Don't betray me, Seon. 01:03:11.456 --> 01:03:13.499 align:center I could easily give you three billion won. 01:03:20.882 --> 01:03:22.382 align:center Oh my! 01:03:22.383 --> 01:03:23.926 align:center I guess it's time for morning sickness. 01:03:24.218 --> 01:03:25.803 align:center - Are you okay? - I'm fine. 01:03:26.846 --> 01:03:30.850 align:center Try a morning sickness shot. It'll help supply nutrition for you too. 01:03:31.726 --> 01:03:33.643 align:center Do you know a place that's good? 01:03:33.644 --> 01:03:35.480 align:center Let me introduce you to a hospital I know. 01:03:37.774 --> 01:03:40.484 align:center Just go there and ask for the head nurse. 01:03:40.485 --> 01:03:42.277 align:center If you say I'm your friend, they'll treat you well. 01:03:42.278 --> 01:03:43.988 align:center There is no one like you. 01:03:47.033 --> 01:03:49.535 align:center YEON HWA-JIN INTERNAL MEDICINE 01:03:52.622 --> 01:03:53.872 align:center Head nurse at Yeon Hwa-jin Medicine: Have you made the deposit? 01:03:53.873 --> 01:03:54.749 align:center DEPOSIT COMPLETED 01:04:01.130 --> 01:04:02.131 align:center Do you like it? 01:04:39.252 --> 01:04:43.756 align:center FOR RENT 01:05:00.606 --> 01:05:01.774 align:center Good job. 01:05:02.108 --> 01:05:03.776 align:center I have a good eye for people. 01:05:06.362 --> 01:05:07.989 align:center I'll do better from now on. 01:05:17.415 --> 01:05:19.917 align:center I didn't see this coming. 01:05:31.429 --> 01:05:32.054 align:center Hey. 01:05:40.771 --> 01:05:41.689 align:center Are you happy? 01:06:13.387 --> 01:06:16.431 align:center MAD CONCRETE DREAMS 01:06:16.432 --> 01:06:18.517 align:center Check in at Pyeong-buk Gwan. 01:06:18.518 --> 01:06:20.685 align:center I want to check if it's the same drug that was used 01:06:20.686 --> 01:06:22.437 align:center when I was kidnapped. 01:06:22.438 --> 01:06:24.022 align:center What did you whisper earlier? 01:06:24.023 --> 01:06:26.358 align:center Living like this feels like hell, even now. 01:06:26.359 --> 01:06:28.277 align:center So, stop bothering me. 01:06:28.444 --> 01:06:29.694 align:center It feels good to wake up, right? 01:06:29.695 --> 01:06:32.406 align:center I need your signature for asset inheritance. 01:06:32.657 --> 01:06:33.782 align:center Are you getting a divorce? 01:06:33.783 --> 01:06:35.242 align:center What's going on? 01:06:35.243 --> 01:06:36.868 align:center If I get a divorce, let's start again. 01:06:36.869 --> 01:06:39.413 align:center If I convince Pyeong-buk Gwan, I'll take half the shares. 01:06:39.664 --> 01:06:41.206 align:center Do you have a will? 01:06:41.207 --> 01:06:44.335 align:center Any last words for your family?