WEBVTT 00:15.141 --> 00:17.309 HA JUNG-WOO 00:17.310 --> 00:19.312 IM SOO-JUNG 00:22.691 --> 00:24.943 KIM JUN-HAN 00:25.360 --> 00:27.195 KRYSTAL JUNG 00:33.451 --> 00:35.579 SHIM EUN-KYUNG 00:55.140 --> 00:58.893 MAD CONCRETE DREAMS 00:59.811 --> 01:03.981 SUMMER 2020 01:03.982 --> 01:07.026 Please wear your mask Together we'll overcome! 01:07.027 --> 01:09.321 COVID-19 PCR Testing Site Operating Guide 01:20.582 --> 01:29.841 Be a good landlord campaign! Get 30% off monthly rent! 01:50.945 --> 01:51.362 YOU'RE A MODEL LANDLORD! 01:51.363 --> 01:53.155 The property manager has great character! Fantastic! 01:53.156 --> 01:53.907 HE IS TRULY DIFFERENT 01:54.157 --> 01:55.324 Landlord, sir. 01:55.325 --> 01:56.950 Have some refreshing iced coffee. 01:56.951 --> 01:57.910 Mr. Oh. 01:57.911 --> 01:59.329 Thank you so much. 02:02.749 --> 02:03.832 Huh? 02:03.833 --> 02:04.958 Why does this taste so good? 02:04.959 --> 02:06.126 I know, right? 02:06.127 --> 02:09.422 Our cafe's latte is ranked second in the world. Didn't you know? 02:09.756 --> 02:11.256 Then who's in first place? 02:11.257 --> 02:13.885 I'm actually first. I'm just trying to be humble. 02:16.721 --> 02:19.515 Wow, you started this cafe like this, 02:19.516 --> 02:21.059 but with how times are these days, how will you get through? 02:21.267 --> 02:23.060 I'll just have to hang in there. 02:23.061 --> 02:25.270 Still, it's great to meet a great landlord like you and get discounts. 02:25.271 --> 02:26.647 It cheers me up. 02:26.648 --> 02:28.482 Mr. Oh Dong-ki, you inspire me even more. 02:28.483 --> 02:31.360 With an amazing tenant like you, 02:31.361 --> 02:35.989 I feel like this cafe really anchors our Seyoon Building. 02:35.990 --> 02:37.158 I feel so reassured. 02:38.034 --> 02:38.909 Huh? 02:38.910 --> 02:40.911 From now on, I'll give coffee discounts 02:40.912 --> 02:42.496 to everyone using this building. 02:42.497 --> 02:43.997 Wow, I really appreciate that. 02:43.998 --> 02:45.624 You know we have a storage room in the basement, right? 02:45.625 --> 02:46.083 Yes. 02:46.084 --> 02:47.263 Feel free to use that. 02:47.502 --> 02:50.170 If you have any issues with the cafe, 02:50.171 --> 02:51.672 just let me know anytime. 02:51.673 --> 02:53.882 I'll solve it right away without taking a breath. 02:53.883 --> 02:56.260 Wow, our landlord is the best. 02:56.261 --> 02:57.970 Seyoon Building, let's go! 02:57.971 --> 02:59.138 Let's go! 02:59.139 --> 03:00.180 Shall we take a commemorative photo? 03:00.181 --> 03:01.349 Oh, should we? 03:05.019 --> 03:06.062 Let's see. 03:06.521 --> 03:08.148 You look great. 03:08.565 --> 03:10.650 One, two, three! 03:12.318 --> 03:13.527 - Okay. - That turned out nice. 03:13.528 --> 03:14.653 - I'll send it right away. - Sure. 03:14.654 --> 03:16.655 Should we just hang this on the cafe wall? 03:16.656 --> 03:18.825 Shall we? 03:19.826 --> 03:20.659 - Mr. Oh. - Yes? 03:20.660 --> 03:22.161 Isn't the banner a bit small? 03:22.162 --> 03:23.495 Should we have made it bigger? 03:23.496 --> 03:24.913 No, it's big enough. 03:24.914 --> 03:26.790 Who wouldn't be able to see this? 03:26.791 --> 03:28.834 - I guess you're right? - Yes. 03:28.835 --> 03:30.502 This neighborhood 03:30.503 --> 03:32.087 needs to blossom for this building. 03:32.088 --> 03:34.131 Of course. This building will become the center. 03:34.132 --> 03:35.048 Right. 03:35.049 --> 03:40.555 MAD CONCRETE DREAMS 03:46.644 --> 03:49.022 EPISODE 5 03:55.403 --> 03:57.322 Gosh, I'm using this on Oh Dong-ki now. 04:00.617 --> 04:02.117 With this, 04:02.118 --> 04:03.328 you'll be out for hours. 04:07.499 --> 04:08.541 Now it's your turn. 04:11.878 --> 04:12.712 Right. 05:01.386 --> 05:02.345 All done. 05:02.887 --> 05:03.888 Yes. 05:11.521 --> 05:12.647 Enjoy your meal 05:13.648 --> 05:14.983 - Cheers! - Cheers! 05:15.942 --> 05:17.694 - Nice to meet you! - Oh, I... 05:55.523 --> 05:57.108 - You should come wash your hands. - Okay. 06:09.913 --> 06:11.080 Will Oh Dong-ki be okay? 06:11.789 --> 06:13.332 The bleeding stopped quickly. 06:13.333 --> 06:15.460 The wound isn't as deep as I thought. He'll be fine. 06:18.129 --> 06:19.631 Why is everything becoming a tangled mess? 06:20.256 --> 06:21.299 What are we going to do now? 06:22.926 --> 06:24.927 What if he knows everything? 06:24.928 --> 06:25.845 What do you mean? 06:27.513 --> 06:28.556 Your kidnapping. 06:33.436 --> 06:35.562 So let's think it through calmly. 06:35.563 --> 06:36.605 We can talk it out. 06:36.606 --> 06:37.690 What are we supposed to talk about? 06:38.983 --> 06:41.694 How about asking for hush money? 06:42.528 --> 06:44.571 What if he just starts blabbing after getting paid? 06:44.572 --> 06:46.950 Is there some kind of confidentiality agreement needed then? 06:51.913 --> 06:54.623 Then first, I'll find a way 06:54.624 --> 06:56.834 to talk to him when he’s calm. 07:01.005 --> 07:03.466 Hey, Kim Seon, you seem different. 07:04.801 --> 07:07.095 Were you like this when you were with Hwal-sung too? 07:07.470 --> 07:09.054 You don't remember what we talked about earlier, 07:09.055 --> 07:09.931 don't you? 07:10.598 --> 07:13.434 Let's discuss that later. Now is not exactly the time. 07:14.227 --> 07:16.145 Seriously, what an excuse. 07:17.605 --> 07:19.607 Then what do you want to do? 07:20.316 --> 07:21.317 Get a divorce? 07:27.198 --> 07:28.991 Let's get out of here quickly. 07:28.992 --> 07:30.451 Let's hurry. 07:52.515 --> 07:54.851 52 SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU 07:56.602 --> 07:58.187 JEON YI-GYEONG KIDNAPPING REPORT 08:08.031 --> 08:09.657 Jung Chang-su. 08:11.159 --> 08:12.702 Chang-shim Building. 08:21.127 --> 08:21.878 CASE NUMBER KN_260315 08:22.587 --> 08:23.254 CCTV, DASHCAM 08:24.172 --> 08:25.048 CCTV INCIDENT NUMBER KN_260315 08:35.725 --> 08:40.021 Seojeong-ro Redevelopment Area 4, Chang-shim Building reconstruction site 08:44.442 --> 08:45.568 CHANG-SHIM BUILDING 08:47.445 --> 08:49.280 247 SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU, SEOUL 08:53.034 --> 08:56.454 247 SEJEONG-RO 09:02.043 --> 09:03.668 Real Capital. 09:03.669 --> 09:05.880 Owner: Real Capital and Global Partners 172 Sejeong-ro, 28F, Yongdaemun-gu, Seoul 09:17.141 --> 09:18.643 PERSONAL ITEMS HANDOVER CONFIRMATION Just sign here. 09:21.604 --> 09:24.023 RECIPIENT: JEON YI-GYEONG 09:40.414 --> 09:41.833 I'm sorry about before. 09:44.127 --> 09:44.836 What? 09:45.461 --> 09:46.921 When you interrogated Su-jong. 09:48.422 --> 09:49.423 Oh... 09:49.841 --> 09:51.758 You were just doing your job. 09:51.759 --> 09:53.427 I think I was too sensitive. 09:56.556 --> 09:57.806 No, 09:57.807 --> 09:59.058 I was too hasty. 10:00.643 --> 10:01.602 We can 10:03.354 --> 10:04.647 still catch the culprit, right? 10:07.650 --> 10:09.401 I'll do my best. 10:09.402 --> 10:12.864 But in cases like this, if we don't catch the perpetrator within 48 hours, 10:13.406 --> 10:15.449 it's likely to become an unsolved case. 10:18.578 --> 10:19.578 Oh! 10:19.579 --> 10:21.455 Oh my. 10:22.123 --> 10:24.541 Our young lady is here early. 10:24.542 --> 10:25.793 By the way... 10:27.503 --> 10:29.629 How is Mr. Min doing? 10:29.630 --> 10:30.422 Same as always. 10:30.423 --> 10:31.548 I see. 10:31.549 --> 10:34.092 Hey, should we get her something to drink? 10:34.093 --> 10:35.427 It's okay. I should get going. 10:35.428 --> 10:36.262 Oh? 10:40.224 --> 10:42.392 I heard my mom is having dinner with you today. 10:42.393 --> 10:44.437 Yes, I heard about that. 10:44.729 --> 10:45.771 Three billion. 10:46.022 --> 10:46.771 Pardon? 10:46.772 --> 10:48.441 Mom won't give up that money. 10:49.650 --> 10:52.028 My mom is someone who refuses to buy anything at a loss. 10:56.324 --> 10:57.992 I see. 11:03.873 --> 11:05.666 SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION 11:31.901 --> 11:33.194 PERSONAL BELONGINGS 11:58.678 --> 12:00.096 TO EDIT THE LOCK SCREEN, UNLOCK FIRST 12:10.606 --> 12:11.524 Hello? 12:14.986 --> 12:16.070 Hello? 12:32.461 --> 12:34.255 LOAN OFFER 12:38.968 --> 12:41.220 NEED CASH FAST? LOAN HEAVEN 12:42.513 --> 12:43.764 Loan Heaven? 12:52.523 --> 12:53.524 Hello? 12:54.900 --> 12:56.277 Is this Loan Heaven? 12:56.902 --> 12:58.320 Oh, 12:58.321 --> 13:00.656 we don't do consultations for regular customers. 13:01.240 --> 13:02.657 We only accept private clients. 13:02.658 --> 13:04.784 Are there conditions for that? 13:04.785 --> 13:06.077 I want a consultation. Where are you located? 13:06.078 --> 13:07.580 Look here, lady. 13:07.955 --> 13:09.749 We only do loans through referrals. 13:10.166 --> 13:11.459 Try looking elsewhere. 13:11.834 --> 13:12.668 Min Hwal-sung. 13:13.878 --> 13:15.463 I got referred to by Min Hwal-sung. 13:18.758 --> 13:20.759 Oh, then that changes things. 13:20.760 --> 13:21.761 Would you like to come by? 13:28.184 --> 13:33.481 NO ENTRY EXCEPT FOR AUTHORIZED PERSONNEL 15:03.696 --> 15:06.991 JUNG CHANG-SU 15:19.879 --> 15:22.006 Nam Sang-ho, Policy Advisor at Seoul City Urban Planning Committee 15:23.591 --> 15:24.675 Nam Sang-ho? 15:25.342 --> 15:27.386 So, he died while inside during demolition. 15:29.430 --> 15:31.015 I guess he had a drink or something. 15:33.267 --> 15:34.726 Captain, 15:34.727 --> 15:36.478 Jung Chang-su's building 15:36.479 --> 15:38.522 was transferred to Real Capital. 15:39.440 --> 15:41.400 That coincides with the time of death. 15:42.193 --> 15:43.526 If you could just issue a search warrant... 15:43.527 --> 15:44.320 Hey. 15:45.321 --> 15:46.780 Are you going to rely on instincts again? 15:47.698 --> 15:48.991 Is it because of Gyun? 15:52.786 --> 15:54.622 I'm very busy so don't cause a fuss. 15:55.956 --> 15:56.790 Hey. 15:57.750 --> 15:59.209 Just handle this 15:59.210 --> 16:00.961 as a simple accident. 16:03.088 --> 16:04.131 Huh? 16:04.632 --> 16:07.133 I brought Jung Chang-su's body, like you asked. 16:07.134 --> 16:09.220 Why can't you let us investigate? 16:10.054 --> 16:11.095 I mean, 16:11.096 --> 16:12.889 are you still holding a grudge over that time 16:12.890 --> 16:14.265 the team leader got stabbed? 16:14.266 --> 16:15.684 Hey, you fool! 16:16.143 --> 16:17.393 That was so long ago! 16:17.394 --> 16:18.353 Then what is it? 16:18.354 --> 16:19.647 Seriously... 16:26.820 --> 16:27.780 Ju-ran. 16:28.989 --> 16:30.658 Let's live a bit more straightforwardly. 16:31.867 --> 16:33.953 You need to show results and get promoted too. 16:38.457 --> 16:39.291 Forget it. 16:39.792 --> 16:40.876 That's not necessary. 16:41.794 --> 16:43.379 Do you know an advisor named Nam Sang-ho? 16:43.796 --> 16:44.754 Nam Sang-ho, Policy Advisor at Seoul City Urban Planning Committee 16:44.755 --> 16:46.173 I heard he's a city hall official. 16:47.883 --> 16:49.343 Hmm, 16:50.803 --> 16:51.762 no. 16:54.223 --> 16:55.516 Who is this guy? 16:56.517 --> 16:58.269 This was found on Jung Chang-su's dead body. 16:59.061 --> 17:00.854 Hey, come here. 17:03.023 --> 17:03.941 Hey. 17:04.233 --> 17:06.776 I have a bunch of these politician cards too. 17:06.777 --> 17:07.653 Look at this. 17:08.070 --> 17:10.906 Central Administrative Research Institute, auditor... 17:11.407 --> 17:14.618 Hey, I'm worried about you. Don't be messing with politicians. 17:15.035 --> 17:17.079 If you're not careful, it'll be big trouble for you. 17:20.291 --> 17:21.375 Goodness. 17:48.444 --> 17:49.485 Gosh. 17:49.486 --> 17:50.487 Time to eat. 17:51.071 --> 17:51.989 Okay. 17:53.657 --> 17:55.993 Dad, is something wrong? 17:56.201 --> 17:57.369 No, it's nothing. 18:12.635 --> 18:14.803 The steamed eggs are delicious. 18:16.055 --> 18:17.514 The seasoning is just right today. 18:20.517 --> 18:21.435 Honey, 18:22.019 --> 18:23.228 I don’t feel like eating. 18:26.523 --> 18:27.440 Da-rae, 18:27.441 --> 18:30.026 I'm heading out to work first, okay? 18:30.027 --> 18:31.820 Dad, why not eat first? 18:32.321 --> 18:34.781 Someone is 18:34.782 --> 18:37.409 waiting for me at the building. 18:38.911 --> 18:39.787 Sorry. 18:47.961 --> 18:49.922 Why is Dad acting like this? 18:51.382 --> 18:52.675 Don't worry about it. 18:53.676 --> 18:56.095 Oh, your dad 18:56.512 --> 18:57.930 has type-O blood, right? 19:00.432 --> 19:04.477 Dad is type O, Mom is type B, I'm type B. 19:04.478 --> 19:06.522 Why do you ask? 19:06.855 --> 19:08.023 Hmm... 19:20.869 --> 19:22.621 One iced Americano is ready. 19:22.871 --> 19:24.372 Why is it taking so long today? 19:24.373 --> 19:25.249 I'm sorry. 19:25.457 --> 19:26.165 Hello. 19:26.166 --> 19:28.335 - Two iced Americanos. - Coming right up. 19:31.839 --> 19:32.881 Aren't you taking orders? 19:33.716 --> 19:34.758 Just a moment. 19:35.467 --> 19:37.218 But I need to hurry. 19:37.219 --> 19:38.594 Sir, I'll have a chocolate latte. 19:38.595 --> 19:39.930 I'm sorry. Just a moment. 19:42.433 --> 19:44.392 Where's the damn boss? 19:44.393 --> 19:45.811 Was he drinking again? 19:47.646 --> 19:50.649 BOSS 19:59.074 --> 20:00.367 PART-TIMER 7 20:05.581 --> 20:07.623 What a hassle. 20:07.624 --> 20:10.586 Seriously, what is going on? 20:11.086 --> 20:15.047 A landlord stabs a tenant and holds him hostage? Is this right? 20:15.048 --> 20:17.884 I'm sorry, Dong-ki. Seriously, it was an accident. 20:17.885 --> 20:19.970 Mr. Gi, I'm feeling really cold and dizzy right now. 20:20.679 --> 20:24.099 I'm cold and dizzy, so I think I really need to go to the hospital. 20:24.349 --> 20:25.349 Is that so? 20:25.350 --> 20:27.394 Aren't you hungry? I brought some food. 20:28.103 --> 20:29.938 Do you know I peed myself all night? 20:30.856 --> 20:31.940 Oh my. 20:33.609 --> 20:35.319 It's okay. It's all dried up. 20:36.487 --> 20:39.239 If you let me go now, 20:39.990 --> 20:41.742 I'll pretend this never happened and forget it all. 20:42.493 --> 20:44.744 Dong-ki, here. 20:44.745 --> 20:47.079 Have a sandwich, okay? 20:47.080 --> 20:49.999 It's hard to eat lying down right now. 20:50.000 --> 20:52.502 There's egg and ham inside. 20:52.503 --> 20:53.545 You should try this. 20:55.172 --> 20:56.089 Here you go. 20:57.758 --> 20:59.092 Be careful. 21:00.093 --> 21:03.055 And those were scissors, not a knife. 21:03.972 --> 21:05.015 Oh. 21:05.766 --> 21:06.891 Drink some water. 21:06.892 --> 21:08.268 Here's some water. 21:09.436 --> 21:11.230 Drink slowly. 21:16.819 --> 21:18.945 That was 21:18.946 --> 21:20.531 the sandwich from our cafe, right? 21:20.948 --> 21:22.074 Yes, that's right. 21:24.159 --> 21:25.327 Is the cafe okay? 21:25.953 --> 21:28.664 Well, the part-timer is working hard right now. 21:30.624 --> 21:31.792 Jeez. 21:33.836 --> 21:35.504 What are you going to do with me? 21:36.713 --> 21:38.589 You're not going to kill me. 21:38.590 --> 21:39.466 Please. 21:39.925 --> 21:42.677 How could someone really say such harsh things? 21:42.678 --> 21:44.721 So let's stop here. 21:45.055 --> 21:46.390 Please send me to the hospital. 21:47.057 --> 21:48.892 Yes, just hang in there, okay? 21:51.186 --> 21:52.353 - Really? - Yes. 21:52.354 --> 21:53.730 - You'll release me, right? - Yes. 21:55.983 --> 21:57.150 Then I will 21:58.402 --> 21:59.986 not talk about 21:59.987 --> 22:04.366 how your wife is having an affair with your friend. I promise. 22:06.076 --> 22:08.078 Who told you that? 22:08.328 --> 22:11.123 You both tied me up and talked about it yesterday. 22:12.749 --> 22:14.209 Wait, let me eat this... 22:51.330 --> 22:53.415 LOAN HEAVEN 22:53.874 --> 22:54.791 Ma'am. 22:56.418 --> 22:57.711 We know each other, right? 22:58.378 --> 22:59.588 I'm not sure. 23:00.631 --> 23:02.382 You're Mr. Min's wife, aren't you? 23:02.633 --> 23:03.467 Yes. 23:03.717 --> 23:05.009 Is Mr. Min still 23:05.010 --> 23:05.969 at the hospital? 23:07.554 --> 23:08.387 That's right. 23:08.388 --> 23:09.889 Hmm, that's too bad. 23:09.890 --> 23:11.975 He needs to shake this off and get up 23:12.309 --> 23:15.312 so he can pay back my money. 23:16.563 --> 23:18.439 Your husband 23:18.440 --> 23:20.609 doesn't have credit as a person. 23:21.193 --> 23:22.818 Credit is life. 23:22.819 --> 23:23.654 Isn't that true? 23:24.988 --> 23:25.948 How much is it? 23:31.411 --> 23:34.038 With interest and various fees, 23:34.039 --> 23:34.873 it comes out to 800 million. 23:39.920 --> 23:41.171 Did he only borrow money? 23:41.588 --> 23:42.838 What do you mean by that? 23:42.839 --> 23:45.342 Did you lend or buy him a car? 23:45.884 --> 23:47.843 We're a loan company. 23:47.844 --> 23:49.387 We don't deal with used cars. 23:49.388 --> 23:50.597 How about a ghost car? 23:51.223 --> 23:52.057 Ghost car? 23:53.433 --> 23:56.018 Oh my, what should I do about this lady? 23:56.019 --> 23:58.605 Lady, ghost cars are illegal. 23:58.855 --> 24:01.441 Loan companies are legal. 24:02.609 --> 24:03.818 Do you 24:03.819 --> 24:04.861 have the money to pay it back? 24:05.570 --> 24:08.656 Hmm, since I didn't hear anything back, 24:08.657 --> 24:09.866 I was going to go into seizing. 24:12.828 --> 24:14.495 - Account. - What? 24:14.496 --> 24:16.288 Account number. 24:16.289 --> 24:17.456 Don't you want your money? 24:17.457 --> 24:19.126 Oh, let's see... 24:19.918 --> 24:24.171 It's 94028-119-572-38. 24:24.172 --> 24:25.757 Nara Bank. 24:27.592 --> 24:28.844 Check right now. 24:30.262 --> 24:31.513 Hmm... 24:33.306 --> 24:35.559 NARA BANK DEPOSIT: 800,000,000 WON 24:36.351 --> 24:37.727 Wow. 24:37.728 --> 24:38.603 That's bold. 24:40.522 --> 24:41.523 Ma'am, 24:42.441 --> 24:44.025 if you need anything, 24:44.026 --> 24:45.068 please call me. 24:52.576 --> 24:53.826 YEON HWA-JIN INTERNAL MEDICINE 24:53.827 --> 24:54.661 Oh. 24:55.245 --> 24:56.288 Ae-su? 25:05.839 --> 25:07.841 What? You want a smoke? 25:08.341 --> 25:09.342 Like before? 25:10.260 --> 25:11.470 No, I'm fine. 25:13.013 --> 25:15.432 You used to call me a quack not that long ago. 25:16.099 --> 25:17.100 What's with you now? 25:18.602 --> 25:20.520 There's a reason. 25:22.773 --> 25:24.858 But is this really safe? 25:25.776 --> 25:26.735 Yes. 25:27.360 --> 25:30.655 That doctor doesn't care anymore since he's dying. 25:33.075 --> 25:35.077 But is it worth it? 25:37.621 --> 25:38.997 It's super great. 25:41.666 --> 25:42.793 Don't get caught. 25:46.129 --> 25:47.130 Don't worry. 25:49.925 --> 25:51.718 - But about the money... - It's fine. 25:52.094 --> 25:54.346 What's money between us? 25:56.556 --> 25:57.682 Thanks. 25:59.309 --> 26:00.393 Have a cigarette. 26:05.690 --> 26:08.275 Wow, I'm donating blood. 26:08.276 --> 26:09.277 It's been a while. 26:10.070 --> 26:11.404 I'm feeling dizzy. 26:16.993 --> 26:18.078 What's that? 26:18.954 --> 26:20.287 I'm doing it for him. 26:20.288 --> 26:22.624 You should make it comfortable for him to talk. 26:24.000 --> 26:25.459 He should eat alone 26:25.460 --> 26:27.170 and use the bathroom when he needs too. 26:28.755 --> 26:29.797 This the handcuff key. 26:29.798 --> 26:31.299 You keep it. 26:32.259 --> 26:33.468 Where did you get those handcuffs? 26:34.511 --> 26:35.845 What do you mean by where? 26:35.846 --> 26:37.472 I bought them at a place that sells them. 26:37.764 --> 26:39.349 From an adult shop? 26:40.058 --> 26:42.060 You used those when you were with Hwal-sung, right? 26:42.811 --> 26:44.728 Since Hwal-sung is a pervert, 26:44.729 --> 26:46.981 you were using that provocatively... 26:46.982 --> 26:47.983 Damn it. 26:48.400 --> 26:49.484 Are you crazy? 26:49.693 --> 26:50.901 Is that what you want to say right now? 26:50.902 --> 26:52.195 Aren't you the crazy one? 26:52.404 --> 26:53.822 How could you do that with my friend... 26:55.824 --> 26:57.200 I'm really sorry. 26:58.076 --> 26:59.618 If you can't forgive me, let's just divorce. 26:59.619 --> 27:00.453 But, 27:01.079 --> 27:03.290 we need to take care of this first. 27:03.874 --> 27:06.083 I want to focus on our problem first. 27:06.084 --> 27:08.919 You don't even care about my feelings, do you? 27:08.920 --> 27:11.673 I'm still haunted by that video. 27:13.341 --> 27:14.550 I'm sorry. 27:14.551 --> 27:16.052 That won't happen again. 27:16.595 --> 27:17.595 Seon, 27:17.596 --> 27:21.266 when a woman cheats, it's different from when a man does it. 27:21.600 --> 27:23.643 It's because they truly love the guy. 27:27.022 --> 27:29.149 It's nothing like that. 27:29.691 --> 27:32.652 I made a mistake and so did you. 27:33.278 --> 27:35.322 It's enough if we realize it now. 27:36.323 --> 27:38.241 But I still didn't cheat. 27:45.290 --> 27:46.457 It's all set. 27:46.458 --> 27:47.958 How was it when you talked to him 27:47.959 --> 27:48.919 this morning? 27:49.794 --> 27:51.755 He said if I let him go, he'll pretend it never happened. 27:53.340 --> 27:54.466 Could you trust him? 27:56.092 --> 27:57.593 How can I trust him? 27:57.594 --> 27:58.762 I can't even trust my wife. 28:01.264 --> 28:02.890 Let's try to convince him. If not... 28:02.891 --> 28:03.683 If not? 28:05.060 --> 28:06.435 We'll have to choose 28:06.436 --> 28:07.854 between family or him. 28:28.291 --> 28:29.626 Hwal-sung. 28:30.543 --> 28:31.753 There is nothing else, right? 28:47.560 --> 28:48.853 MADAM JEONG 28:48.979 --> 28:50.187 ARE YOU FLIRTING WITH ME? 28:50.188 --> 28:51.188 NO, I'M BEING SERIOUS 28:51.189 --> 28:52.523 IF YOU COME OVER, I'LL BE VERY GLAD 28:52.524 --> 28:53.942 YOU'RE MAKING ME OPEN MY WALLET 28:57.654 --> 28:59.823 HEAD NURSE AT YEON HWA-JIN MEDICINE 29:01.408 --> 29:03.033 DID YOU MAKE THE DEPOSIT? 29:03.034 --> 29:04.661 DEPOSIT COMPLETED 29:26.057 --> 29:27.684 MOVING TO ACCOUNT CENTER 29:35.442 --> 29:36.651 What is this, Min Hwal-sung? 29:37.819 --> 29:38.820 Were you cheating? 29:46.328 --> 29:47.245 No... 29:50.790 --> 29:51.373 I'm an aging married woman with kids, so why do you keep wanting to meet me? 29:51.374 --> 29:52.207 YOUR WIFE IS WAY BETTER THAN ME... 29:52.208 --> 29:52.958 WHEN I'M WITH YOU, I FEEL SO ALIVE 29:52.959 --> 29:53.751 My wife may look fine, but she's not charming 29:53.752 --> 29:54.460 ALL SHE DOES IS WHINE... 29:54.461 --> 29:55.294 Then again, it seems she only cares for herself, immature and superficial... 29:55.295 --> 29:55.920 Exactly. She's empty inside, but you're so full inside 30:23.782 --> 30:24.866 Hello? 30:25.825 --> 30:27.369 Hey, where are you? 30:29.245 --> 30:30.287 Oh, I'm at the hospital. 30:30.288 --> 30:31.330 What is it? 30:31.331 --> 30:32.624 Is something wrong? 30:33.249 --> 30:35.251 No, I'm just a bit tired. 30:37.253 --> 30:39.838 When will you arrange the meeting I mentioned? 30:39.839 --> 30:41.591 With the Seyoon Building owner. 30:42.467 --> 30:43.927 Just wait a bit, Mom. 30:44.427 --> 30:46.345 Why are you stalling? 30:46.346 --> 30:47.597 Hurry up and take care of it. 30:48.556 --> 30:51.476 Okay, I get it, so just stop already. 30:56.523 --> 30:57.524 Tsk. 31:10.120 --> 31:12.330 HOW TO KILL SOMEONE 31:21.005 --> 31:24.384 DEATH WITHOUT PAIN 31:29.097 --> 31:31.433 A NATURAL DEATH WITHOUT SUFFERING 31:50.618 --> 31:51.743 We'll have to choose 31:51.744 --> 31:53.621 between family or him. 32:18.062 --> 32:19.439 No. 32:35.079 --> 32:36.456 This is a bit heavy. 32:42.462 --> 32:43.505 Ah. 32:52.055 --> 32:52.888 Huh? 32:52.889 --> 32:54.599 What are you doing? 32:54.891 --> 32:55.934 Oh. 32:58.561 --> 33:01.856 Something is broken in Dad's building that needs fixing. 33:03.525 --> 33:05.568 I think you are broken, Dad. 33:06.152 --> 33:07.362 Come on. 33:08.404 --> 33:10.406 Dad is fine. I'm good. 33:12.992 --> 33:14.410 Wait, Da-rae. 33:18.456 --> 33:19.624 Never mind. 33:20.291 --> 33:25.088 What? You're acting strange lately. Snap out of it! 33:27.340 --> 33:29.217 Oh, right. I just remembered. 33:29.884 --> 33:32.011 Dad loves Da-rae. 33:37.850 --> 33:39.435 Oh, thank you. 33:52.532 --> 33:54.826 Hey, did you bring it? 34:03.626 --> 34:04.460 Take it out. 34:05.461 --> 34:06.421 Here it is. 34:08.464 --> 34:09.798 Oh, that looks unsightly. 34:09.799 --> 34:11.175 Hurry up and close it. 34:12.218 --> 34:14.220 I thought he was my guy. 34:14.679 --> 34:16.723 Turns out, he was doing some weird stuff behind my back. 34:18.641 --> 34:19.933 Anyway, 34:19.934 --> 34:21.394 good job on dealing with him. 34:22.562 --> 34:23.855 It wasn't a big deal. 34:25.648 --> 34:26.691 Look at you. 34:28.234 --> 34:29.694 You sure have a knack for humor. 34:30.236 --> 34:31.237 You're young. 34:31.821 --> 34:32.905 But, 34:33.448 --> 34:35.825 what happened to that executive? 34:37.535 --> 34:39.871 He went back to America. 34:40.872 --> 34:42.081 Without even saying goodbye? 34:43.291 --> 34:45.710 That guy has no manners. 34:48.963 --> 34:50.089 That's good to hear. 34:51.090 --> 34:53.176 He can't do his job, but still acts like a showoff. 34:53.968 --> 34:55.136 I didn't like him. 34:56.220 --> 34:57.387 Oh. 34:57.388 --> 34:58.806 What did you say your name was again? 34:59.390 --> 35:00.558 Jonah. 35:01.225 --> 35:02.477 Are you an overseas Korean? 35:04.854 --> 35:05.897 Something similar. 35:07.690 --> 35:08.858 Similar? 35:09.734 --> 35:11.109 Are you 35:11.110 --> 35:13.446 something like a problem solver? 35:14.113 --> 35:17.324 Whatever it is, just do well going forward. 35:17.325 --> 35:21.620 I'm not the type to care about age or gender. 35:21.621 --> 35:23.247 Only skills matter. 35:24.082 --> 35:26.751 - You got it? - Just leave it to me. 35:29.003 --> 35:30.213 No hesitation. 35:31.089 --> 35:32.006 Young. 35:32.507 --> 35:33.466 Morgan? 35:33.758 --> 35:36.469 You're way better than that sly guy. 35:37.470 --> 35:38.429 Anyway, 35:39.722 --> 35:41.683 make sure to clean things up, okay? 35:54.946 --> 35:57.865 We don't know where Lee Morgan is. 35:58.533 --> 36:01.828 We're still looking. And... 36:04.789 --> 36:09.627 For the redevelopment project, I'm handling the case separately. 36:10.837 --> 36:14.924 I've already contacted key city officials. 36:16.342 --> 36:21.264 It looks like we'll have good news soon. 36:25.518 --> 36:27.729 Are we really going to keep this going with the tteokbokki place? 36:28.646 --> 36:30.689 Nouveau City. 36:30.690 --> 36:32.734 Only until we finish it all. 36:36.404 --> 36:37.363 What about this one? 36:40.658 --> 36:42.452 We'll mix him in on that pile 36:43.327 --> 36:44.454 so that there are no traces. 37:06.225 --> 37:08.102 You really are thorough. 37:09.937 --> 37:12.273 It seems like your wife has done this a lot. 37:14.317 --> 37:15.777 When will you let me go? 37:16.944 --> 37:20.030 My friends will think it's weird if they find out. 37:20.031 --> 37:23.159 Which is why I just wanted to discuss that with you today. 37:23.618 --> 37:25.577 If you leave, 37:25.578 --> 37:28.539 I need some kind of assurance that you won't say a thing. 37:30.625 --> 37:31.459 Yes. 37:32.251 --> 37:33.961 I'd like to do that too if possible. 37:35.046 --> 37:36.506 Dong-ki, you saw the money, right? 37:36.714 --> 37:37.590 I did. 37:38.007 --> 37:39.217 You were going to take it, right? 37:39.425 --> 37:40.676 Just be honest with me. 37:41.302 --> 37:42.970 Yes, so I put it in the bag. 37:43.679 --> 37:45.931 Do you know what kind of money that is? 37:45.932 --> 37:48.725 You really need to be honest today. 37:48.726 --> 37:49.811 Did you kidnap someone? 37:51.521 --> 37:54.190 Oh, is that what you think? 37:54.398 --> 37:56.275 I mentioned this before... 37:56.734 --> 37:59.069 When I helped move that suitcase, 37:59.070 --> 38:00.862 I lifted it like this, right? 38:00.863 --> 38:01.823 From the bottom. 38:02.740 --> 38:03.908 From the bottom. 38:04.909 --> 38:05.952 Someone was in there, right? 38:08.412 --> 38:09.455 Hmm... 38:10.248 --> 38:12.542 I've been honest with you. 38:12.792 --> 38:15.001 I promise, I won’t tell anyone. 38:15.002 --> 38:17.045 Why would I say this if I step out? 38:17.046 --> 38:18.880 What's in it for me? 38:18.881 --> 38:22.009 Actually, not saying it might benefit me more, right? 38:24.178 --> 38:25.721 If you pay me, I'll keep the secret. 38:28.516 --> 38:29.559 I mean... 38:31.686 --> 38:32.895 How much? 38:36.023 --> 38:37.942 Well, maybe one billion? 38:38.359 --> 38:40.485 Don't just throw out numbers. Come on, be realistic. 38:40.486 --> 38:42.153 Do I even have that much money? 38:42.154 --> 38:43.281 Why wouldn't you? 38:44.407 --> 38:46.325 I know when I see that kind of money. 38:46.826 --> 38:47.784 Okay. 38:47.785 --> 38:49.912 Let's say we did have that money, right? 38:50.121 --> 38:51.205 If we give you that money, 38:51.664 --> 38:53.249 you're not going to keep that promise. 38:53.749 --> 38:54.959 I said I would... 38:55.459 --> 38:58.461 Yes, well, you could think that way. 38:58.462 --> 39:00.088 But in this kind of situation, 39:00.089 --> 39:01.799 we need to trust each other. 39:02.258 --> 39:03.092 Are you going to kill me? 39:04.343 --> 39:05.469 You're not. 39:05.761 --> 39:07.053 I know you're not that kind of person. 39:07.054 --> 39:08.221 What I'm saying is... 39:08.222 --> 39:09.307 Hold on, Dong-ki. 39:12.143 --> 39:13.269 Wait a second. 39:14.103 --> 39:14.853 Hello? 39:14.854 --> 39:17.189 Hey, I'm on my way to the building. 39:17.732 --> 39:19.482 Yi-gyeong is coming with her mom to the building. 39:19.483 --> 39:20.859 I think she wants to sign the contract. 39:20.860 --> 39:21.610 Now? 39:21.611 --> 39:23.154 Yes, they're in a big hurry. 39:23.404 --> 39:25.572 Looks like you were right about the redevelopment. 39:25.573 --> 39:27.782 Yes, I've told you several times. 39:27.783 --> 39:30.368 I kept on telling you not to sell it. 39:30.369 --> 39:31.787 Okay, I'll head over right now. 39:31.996 --> 39:33.622 Dong-ki, I'll be right back. 39:33.623 --> 39:35.123 Hey, we need to still talk. 39:35.124 --> 39:36.709 Think about your daughter! 39:38.628 --> 39:40.421 Think about your daughter's future. 39:41.464 --> 39:42.715 Will you become a murderer? 39:44.467 --> 39:45.800 Da-rae, right? 39:45.801 --> 39:49.388 What do you think she'll say if she saw this? 39:51.682 --> 39:54.268 You'll be talking nonsense... "Da-rae! Da-rae!" 40:01.150 --> 40:02.609 I'll get to the point. 40:02.610 --> 40:04.403 I offered 30% over market price. 40:05.613 --> 40:06.489 Why? 40:07.531 --> 40:08.491 Why do you ask? 40:08.616 --> 40:11.535 Why did you offer above market price? 40:11.869 --> 40:13.955 So you know too. 40:15.456 --> 40:17.123 Well, 40:17.124 --> 40:20.044 people are really interested in this building lately. 40:20.336 --> 40:22.629 It's too big a deal for you to handle. 40:22.630 --> 40:23.673 You should step back. 40:24.090 --> 40:25.591 I gave a good offer. 40:26.217 --> 40:28.426 Mom, what's wrong? 40:28.427 --> 40:32.097 I appreciate you taking care of my daughter and son-in-law. 40:32.098 --> 40:34.724 Moving forward, I'll make sure to watch your back, 40:34.725 --> 40:35.893 so just sell the building. 40:39.480 --> 40:40.898 BUILDING SALE AGREEMENT 40:47.488 --> 40:49.532 We don't have time, so let's just sign it and wrap it up. 40:52.451 --> 40:53.660 But, 40:53.661 --> 40:54.620 about Hwal-sung... 40:54.912 --> 40:55.745 What? 40:55.746 --> 40:57.622 Did you know that Hwal-sung 40:57.623 --> 40:59.291 wanted this building? 41:05.256 --> 41:06.340 I want to 41:07.258 --> 41:09.427 hold onto this building a bit longer. 41:09.844 --> 41:12.722 There must be a reason people want it. 41:14.598 --> 41:17.393 You're taking this person's goodwill for granted. 41:18.352 --> 41:20.354 You really have no idea how the world works. 41:21.522 --> 41:23.148 I told you earlier, 41:23.149 --> 41:25.817 you're not cut out to handle this. 41:25.818 --> 41:26.902 Come on, Mom. 41:27.361 --> 41:29.988 Yes, I understand what you're saying. 41:29.989 --> 41:33.034 I think I should discuss this with my wife first. 41:33.743 --> 41:35.994 But for you to be suddenly pushing for this, 41:35.995 --> 41:37.370 I'm feeling a bit overwhelmed today. 41:37.371 --> 41:38.747 What was I pushing? 41:38.748 --> 41:40.416 I already offered 30% more. 41:41.584 --> 41:43.794 I didn't mean to ask for that, though. 41:45.463 --> 41:47.088 You'll regret it. 41:47.089 --> 41:48.632 You won't be able to handle this. 41:52.303 --> 41:54.055 I'll make sure to put in the effort. 41:54.555 --> 41:56.806 I'm sorry. 41:56.807 --> 41:59.226 Let's talk about it again next time. 41:59.727 --> 42:01.603 We need some time to think too. 42:01.604 --> 42:02.479 Yes, Mom. 42:02.480 --> 42:04.273 This feels too rushed today. 42:07.401 --> 42:09.361 You people have no idea. 42:12.615 --> 42:14.616 Sorry, I'll go talk to my mom. 42:14.617 --> 42:16.826 - No, it's fine. - No, it's okay. 42:16.827 --> 42:17.745 It's okay. 42:20.456 --> 42:21.415 Mom. 42:21.624 --> 42:22.625 Mom! 42:24.627 --> 42:26.087 Mom! 42:29.131 --> 42:30.716 Yes, we have to think it over. 42:34.512 --> 42:36.554 Mom! 42:36.555 --> 42:38.431 Consider other people's perspectives too! 42:38.432 --> 42:41.060 Do we really have to go this far? 42:42.228 --> 42:43.603 You clueless fool. 42:43.604 --> 42:45.356 That's why you get taken advantage of. 42:46.148 --> 42:47.023 What? 42:47.024 --> 42:48.567 I heard you paid off your husband's debt. 42:49.318 --> 42:51.362 Mom, how did you know that? 42:51.612 --> 42:53.155 You're such a foolish girl. 42:54.865 --> 42:56.658 Wait, so you knew and still didn't help? 42:56.659 --> 42:58.369 Why should I help with that? 43:00.704 --> 43:01.247 But... 43:02.248 --> 43:03.499 Jeez! 43:04.750 --> 43:05.626 Yes? 43:07.461 --> 43:09.588 Can we meet up later tonight? 43:10.381 --> 43:12.466 I have a favor to ask. 43:15.803 --> 43:16.554 Yes. 43:17.388 --> 43:18.222 Okay. 43:30.651 --> 43:31.569 What? 43:32.111 --> 43:33.946 You ruined me, Mom. 43:36.115 --> 43:37.158 Later on, 43:38.200 --> 43:41.036 you'll realize that your mom was right. 43:41.412 --> 43:42.495 No. 43:42.496 --> 43:44.748 I'll never become someone like you. 43:51.630 --> 43:53.590 Can this really work? 43:53.591 --> 43:55.384 Is there another way? 43:56.177 --> 43:57.719 Not exactly. 43:57.720 --> 43:59.180 But how about lowering the amount a bit? 44:01.765 --> 44:03.057 No. 44:03.058 --> 44:04.602 Let's just pay him what we owe. 44:04.810 --> 44:05.810 Fine. 44:05.811 --> 44:06.687 Let's do it that way. 44:10.524 --> 44:14.027 I, Oh Dong-ki, along with Kim Seon and Gi Su-jong, 44:14.028 --> 44:17.448 were involved as accomplices in the kidnapping case of Jeon Yi-gyeong 44:18.824 --> 44:21.160 and received money in return. 44:21.702 --> 44:26.707 I pledge not to disclose this fact to any third party 44:28.834 --> 44:33.380 and will uphold my duty of confidentiality with my life. 44:33.964 --> 44:35.007 Yes. 44:35.925 --> 44:37.426 We're done. 44:38.761 --> 44:41.388 If you break the promise, we're all dead. 44:41.555 --> 44:43.265 Oh, I'll definitely keep it. 44:43.724 --> 44:46.976 A single stab and being locked up for two days for one billion? 44:46.977 --> 44:48.062 That's a sweet deal. 44:55.569 --> 44:56.487 Huh? 45:00.324 --> 45:01.157 But... 45:01.158 --> 45:02.368 Yes, Yi-gyeong? 45:03.285 --> 45:04.370 What is it? 45:06.538 --> 45:10.083 I'm back. I have things to tell you too. 45:10.084 --> 45:12.461 You're in the basement, right? 45:22.513 --> 45:23.555 She came to see us. 45:24.056 --> 45:27.101 Stay right there. I'll be right out. 45:27.810 --> 45:28.977 - I'm going. - Okay. 45:28.978 --> 45:29.937 Take care of things and come back up. 45:32.439 --> 45:33.231 Help me! 45:33.232 --> 45:34.942 Hey, hey! 45:37.278 --> 45:39.821 Wait! What are you doing, Dong-ki? 45:39.822 --> 45:41.365 Do you really want to die? Huh? 46:01.510 --> 46:03.762 Dong-ki, my nose is bleeding! 46:05.723 --> 46:07.265 Yi-gyeong? 46:07.266 --> 46:09.058 Seon, did you hear something? 46:09.059 --> 46:10.019 Hear what? 46:10.311 --> 46:12.103 I think I heard someone shouting. 46:12.104 --> 46:16.107 This building is old, so sometimes, sounds from the first floor come through. 46:16.108 --> 46:17.443 But what's going on? 46:17.943 --> 46:19.193 Well, you see. 46:19.194 --> 46:21.780 Can we talk quietly? 46:22.323 --> 46:23.949 Yeah, sure. 46:24.325 --> 46:26.410 - Should we go to the roof? - Yes. 46:28.120 --> 46:30.706 I'm sorry. Can you untie this? 46:32.750 --> 46:34.208 Why won't this open? 46:34.209 --> 46:35.252 What? It won't open? 46:36.754 --> 46:38.005 You're in trouble now. 46:40.090 --> 46:42.467 What trouble? Come on, Dong-ki. 46:42.468 --> 46:43.927 Try to speak nicely. 46:44.136 --> 46:47.722 I have the key to the handcuffs right here. 46:47.723 --> 46:48.474 Where is it? 46:49.099 --> 46:49.975 Hold on. 46:50.642 --> 46:51.267 Where did it go? 46:51.268 --> 46:51.727 It's not there? 46:52.895 --> 46:53.729 It's gone. 46:57.733 --> 46:58.692 Damn it! 46:59.526 --> 47:00.652 First of all, 47:01.445 --> 47:03.655 I'm sorry about my mom. 47:04.740 --> 47:07.033 It's not your fault, Yi-gyeong. 47:07.034 --> 47:08.034 Still, 47:08.035 --> 47:09.828 I set up the meeting. 47:11.121 --> 47:13.290 I'm really sorry and feel ashamed. 47:15.876 --> 47:17.419 That's just how family is. 47:19.129 --> 47:21.297 Though it's frustrating and embarrassing, 47:21.298 --> 47:22.674 you carry the burdens. 47:26.261 --> 47:28.639 I don't know why my life turned out like this. 47:29.890 --> 47:32.892 Yi-gyeong, who lives as well as you do? 47:32.893 --> 47:34.645 Hwal-sung has a girlfriend. 47:36.188 --> 47:37.815 She's a married woman with a kid. 47:38.440 --> 47:39.608 But Hwal-sung 47:43.362 --> 47:45.197 was talking bad about me with her. 47:46.407 --> 47:48.242 He said I'm empty inside, 47:49.493 --> 47:51.286 that I'm immature and have no charm. 47:54.331 --> 47:57.042 I guess he married for our family's money, right? 47:57.543 --> 48:00.086 I'm just young, rich, and kind of dumb. 48:00.087 --> 48:01.839 I guess he thought, "What a steal!" 48:02.589 --> 48:04.466 No, Yi-gyeong. 48:06.343 --> 48:08.595 You're such a beautiful person. 48:11.056 --> 48:12.307 Yi-gyeong. 48:20.065 --> 48:21.275 Want to have a beer? 48:22.526 --> 48:23.235 Yes. 48:32.661 --> 48:34.121 Let go! let go of that! 48:41.462 --> 48:43.088 Stop it! 48:46.341 --> 48:48.926 Let go! 48:48.927 --> 48:51.304 Let go! Oh Dong-ki, let go! 48:51.305 --> 48:53.432 - My head! - Su-jong is a real man. 48:54.099 --> 48:55.726 Huh? About what? 48:57.102 --> 48:58.770 He's sincere. 48:59.855 --> 49:00.939 Oh. 49:03.734 --> 49:05.526 Who could it be? 49:05.527 --> 49:06.820 The woman he cheated with. 49:08.280 --> 49:10.324 I thought I wouldn't be curious, 49:11.074 --> 49:13.493 but now that it's happening to me, 49:13.494 --> 49:15.162 I'm really curious about her 49:16.163 --> 49:18.539 and what kind of woman could make Hwal-sung 49:18.540 --> 49:21.126 cheat with a married woman? 49:22.336 --> 49:23.879 I'm dying to know. 49:25.672 --> 49:26.924 Is she pretty? 49:27.883 --> 49:29.676 Is she sexy? Is she smart? 49:31.261 --> 49:32.554 It's not like that. 49:34.473 --> 49:35.098 What? 49:37.100 --> 49:38.727 It's just that 49:40.395 --> 49:43.398 some people don't realize what they have is precious. 49:44.733 --> 49:47.193 When you're unhappy with reality, 49:47.194 --> 49:48.820 you covet what belongs to others. 49:49.613 --> 49:50.948 That's just human nature. 49:51.823 --> 49:53.491 What's better or worse 49:53.492 --> 49:56.245 doesn't seem that important. 49:57.829 --> 50:00.415 Yi-gyeong, it's not your problem. It's Hwal-sung's problem. 50:05.045 --> 50:05.754 Seon. 50:07.172 --> 50:10.175 What books have you been reading to make you talk so cool? 50:10.509 --> 50:12.094 Please tell me. 50:13.095 --> 50:15.388 Oh, what's so cool about it? 50:15.389 --> 50:17.682 - Okay, Dong-ki. - Okay, I said I put it down! 50:17.683 --> 50:20.017 Then take a break. Let's rest. 50:20.018 --> 50:21.853 Let's rest. 50:24.606 --> 50:26.316 - Oh. - Gosh. 50:30.612 --> 50:32.114 Do you remember that? 50:32.739 --> 50:34.074 Remember what? 50:35.659 --> 50:36.827 Nice landlord. 50:38.036 --> 50:38.870 During COVID? 50:39.329 --> 50:41.832 Yes, when I started my cafe back then. 50:43.625 --> 50:44.793 Oh, those were good times. 50:46.712 --> 50:48.755 I think the latte back then was the best. 50:51.091 --> 50:53.385 - Yes... - That time, 50:54.094 --> 50:55.637 you did it for the tax benefits, right? 50:56.054 --> 50:58.432 Don't talk nonsense. That's how the law normally is. 51:00.225 --> 51:01.310 What are you doing? 51:04.771 --> 51:06.772 Forget your law nonsense! 51:06.773 --> 51:08.358 That was quite the strategy. 51:08.692 --> 51:10.067 I got you, didn't I? 51:10.068 --> 51:12.862 Hey, Dong-ki, don't do this! Hurry and let me go! 51:12.863 --> 51:15.574 Thanks so much for your advice today. 51:15.824 --> 51:18.493 Oh, it's nothing. Just let me know when you need help. 51:19.286 --> 51:21.413 Let's really meet often from now on. 51:22.039 --> 51:23.498 Sure. 51:27.586 --> 51:28.587 Die! 51:29.338 --> 51:30.921 Die! 51:30.922 --> 51:32.007 Die! Damn it! 51:52.319 --> 51:53.820 What's going on? He didn't come out? 51:58.992 --> 52:00.243 What's wrong with this? 52:02.329 --> 52:03.246 Huh? 52:05.540 --> 52:07.541 What did I do so wrong? 52:07.542 --> 52:08.460 Honey! 52:09.169 --> 52:11.421 You think giving me money will solve everything? 52:11.588 --> 52:12.839 Making me pee my pants! 52:13.256 --> 52:14.091 Die! 52:14.257 --> 52:15.133 Dong-ki, don't do this... 52:16.385 --> 52:17.176 Huh? 52:17.177 --> 52:18.636 Honey! 52:18.637 --> 52:19.596 Let's go! 52:21.306 --> 52:22.014 Jeez! 52:22.015 --> 52:22.974 Damn it! 52:59.302 --> 53:02.806 It's about doing what we did before once more. 53:03.807 --> 53:05.808 You're saying to go to Seyoon Building 53:05.809 --> 53:07.436 and create building defects? 53:07.811 --> 53:09.563 It's not that hard. 53:10.355 --> 53:13.525 We just need to go and break a few pipes. 53:13.859 --> 53:15.235 Don't you think 53:15.694 --> 53:17.904 we're too old for that? 53:18.655 --> 53:20.449 We're better than those youngsters. 53:33.920 --> 53:35.172 Do we really have to go that far? 53:35.922 --> 53:39.050 If you knew the humiliation I faced today, 53:39.676 --> 53:41.511 you wouldn't say that. 53:49.394 --> 53:51.353 WHOEVER FINDS HIS LIFE WILL LOSE IT 53:51.354 --> 53:53.523 And whoever loses their life for my sake will find it. Matthew 10:39 54:26.932 --> 54:28.683 I can lend you the equipment. 54:30.060 --> 54:31.812 But that's as far as it goes. 54:32.395 --> 54:34.523 You won't get your hands dirty? 54:35.106 --> 54:36.732 That landlord 54:36.733 --> 54:38.193 is someone I know too. 54:39.986 --> 54:41.738 I have my principles as well. 54:46.284 --> 54:47.327 Fine. 54:48.954 --> 54:51.581 It's easier for me to do it myself anyway. 54:52.541 --> 54:54.835 Dirty work, unpleasant tasks, dangerous jobs, 54:55.627 --> 54:58.880 I've done them all myself to get here. 54:59.631 --> 55:00.465 Why? 55:02.259 --> 55:05.136 You can't trust a black-haired beast. 55:12.727 --> 55:14.020 You'll regret it. 55:15.939 --> 55:18.441 I've been regretting it for a long time. 55:29.911 --> 55:31.121 That must hurt. 55:36.793 --> 55:38.169 Dong-ki will be okay, right? 55:38.753 --> 55:40.922 Yes, though he might be hurt a bit. 55:42.257 --> 55:43.215 All done. 55:43.216 --> 55:45.510 Gosh, what are we supposed to do now? 55:46.261 --> 55:48.637 I don't know either. 55:48.638 --> 55:49.973 We'll just have to wait and see. 55:52.392 --> 55:54.643 When that punk Hwal-sung 55:54.644 --> 55:55.978 mentioned about kidnapping back then, 55:55.979 --> 55:58.231 I should have said no then. I must have been crazy. 55:59.774 --> 56:01.651 I was just so focused on protecting the building. 56:02.444 --> 56:03.570 That's not true. 56:04.446 --> 56:06.698 You still did your best. 56:07.532 --> 56:09.075 You did it for us. 56:11.786 --> 56:14.164 If I go to prison, will you put in food for me? 56:18.418 --> 56:20.294 You think you're the only one going in? 56:20.295 --> 56:21.420 I should go in too. 56:21.421 --> 56:22.631 No, you can't. 56:23.089 --> 56:24.257 You have Da-rae to care for. 56:24.466 --> 56:26.425 She has to get surgery and go to college. 56:26.426 --> 56:27.594 She needs to get married. 56:28.261 --> 56:29.638 Just keep that money safe, 56:30.639 --> 56:31.890 then you can do it. 56:35.685 --> 56:37.020 We'll stick together till the end. 56:38.271 --> 56:40.481 No matter where we go, 56:40.482 --> 56:42.025 let's keep going together. 56:47.405 --> 56:48.615 We'll be okay, right? 56:51.284 --> 56:52.285 Yes. 58:46.357 --> 58:47.192 This is a whip! 59:00.955 --> 59:01.790 Oh, I'm sorry! 59:48.962 --> 59:52.047 MAD CONCRETE DREAMS 59:52.048 --> 59:53.173 Is this all there is? 59:53.174 --> 59:55.759 Oh, we started using the CCTV last night. 59:55.760 --> 59:58.178 It was off due to issues before that. 59:58.179 --> 01:00:00.389 Doesn't this situation seem strange? 01:00:00.390 --> 01:00:02.267 The things only happening in this building. 01:00:02.475 --> 01:00:03.559 Wake up! 01:00:03.560 --> 01:00:06.186 Are you scared I'll get arrested or something? 01:00:06.187 --> 01:00:08.523 Bring me the money, okay? Before I blow this whole thing up! 01:00:08.815 --> 01:00:10.357 When I was kidnapped, 01:00:10.358 --> 01:00:13.569 didn't you mention something about the place I was held? 01:00:13.570 --> 01:00:15.696 Yi-gyeong asked about the storage freezer? 01:00:15.697 --> 01:00:16.989 You're good at finding people, right? 01:00:16.990 --> 01:00:18.031 I'm looking for that person. 01:00:18.032 --> 01:00:20.033 Oh, we can do anything as long as we get paid. 01:00:20.034 --> 01:00:20.826 Get him! 01:00:20.827 --> 01:00:22.452 Are we suspects? 01:00:22.453 --> 01:00:25.164 If you hadn't made that suggestion to me, 01:00:25.165 --> 01:00:26.583 we wouldn't be here.