WEBVTT 00:00:15.277 --> 00:00:17.360 align:center HA JUNG-WOO 00:00:17.361 --> 00:00:19.361 align:center IM SOO-JUNG 00:00:22.731 --> 00:00:24.961 align:center KIM JUN-HAN 00:00:25.468 --> 00:00:27.255 align:center KRYSTAL JUNG 00:00:33.743 --> 00:00:35.540 align:center SHIM EUN-KYUNG 00:00:54.409 --> 00:00:59.042 align:center MAD CONCRETE DREAMS 00:00:59.043 --> 00:01:02.209 align:center ONE MONTH AGO 00:01:21.609 --> 00:01:24.643 align:center ORIGINAL GUL-DARI INSTANT TTEOKBOKKI 00:01:37.376 --> 00:01:39.843 align:center Is there anyone here picky about food? 00:01:40.891 --> 00:01:42.008 align:center This place 00:01:42.009 --> 00:01:44.175 align:center makes it so good, no one will notice if someone drops. 00:01:44.176 --> 00:01:45.009 align:center Hmm. 00:01:56.234 --> 00:01:57.933 align:center I added plenty of liver and lungs. 00:01:57.934 --> 00:01:59.067 align:center Thank you. 00:02:02.100 --> 00:02:03.400 align:center Enjoy. 00:02:09.900 --> 00:02:11.150 align:center Pig liver 00:02:11.700 --> 00:02:12.467 align:center and lungs. 00:02:21.500 --> 00:02:22.967 align:center You should eat as well. 00:02:23.700 --> 00:02:24.967 align:center Do kids these days 00:02:24.968 --> 00:02:27.401 align:center not like sundae or tteokbokki? 00:02:31.600 --> 00:02:32.734 align:center Oh, vegan? 00:02:33.800 --> 00:02:34.733 align:center Well, 00:02:34.734 --> 00:02:36.999 align:center I tried that once, 00:02:37.000 --> 00:02:38.167 align:center but it didn't go well. 00:02:39.634 --> 00:02:41.067 align:center Right, madam? 00:02:41.600 --> 00:02:44.400 align:center Oh, you need to eat meat for strength. 00:02:50.834 --> 00:02:52.099 align:center If they don't eat it, that's that. 00:02:52.100 --> 00:02:53.500 align:center Why make such a fuss? 00:02:55.334 --> 00:02:56.200 align:center Take it out. 00:03:00.867 --> 00:03:02.333 align:center You all know about 00:03:02.334 --> 00:03:04.234 align:center the ruins found at the construction site, right? 00:03:04.867 --> 00:03:07.666 align:center It's still under embargo, so don't talk about it anywhere. 00:03:07.667 --> 00:03:08.867 align:center Take these. 00:03:09.367 --> 00:03:11.033 align:center If you look inside, 00:03:11.034 --> 00:03:12.781 align:center you'll see the changed zones marked. 00:03:14.900 --> 00:03:16.399 align:center But within this zone, 00:03:16.400 --> 00:03:18.634 align:center there are some buildings with squatters. 00:03:19.867 --> 00:03:21.977 align:center If you secure those first, 00:03:21.978 --> 00:03:23.999 align:center I'll give you a chance to join in on the shares. 00:03:24.000 --> 00:03:24.900 align:center You know how much 00:03:26.167 --> 00:03:27.367 align:center the dividends will be, right? 00:03:43.200 --> 00:03:44.433 align:center Please eat. 00:03:44.434 --> 00:03:46.333 align:center - Madam, it's been dipped in salt. - Okay. 00:03:46.334 --> 00:03:47.234 align:center Yes. 00:03:55.967 --> 00:03:58.734 align:center Try to adjust to the mood. 00:04:01.334 --> 00:04:02.434 align:center You can do that, right? 00:04:08.534 --> 00:04:09.934 align:center Just do a good job. 00:04:18.067 --> 00:04:24.400 align:center MAD CONCRETE DREAMS 00:04:26.334 --> 00:04:28.700 align:center EPISODE 4 00:04:54.334 --> 00:04:55.199 align:center What is it? 00:04:55.200 --> 00:04:55.967 align:center Mr. Gi! 00:05:02.634 --> 00:05:03.700 align:center He's a scary man. 00:05:10.667 --> 00:05:12.100 align:center Let's make it official. 00:05:14.134 --> 00:05:14.867 align:center Oh. 00:05:16.900 --> 00:05:18.067 align:center That's a bit strange. 00:05:21.167 --> 00:05:23.233 align:center They suddenly barged in, 00:05:23.234 --> 00:05:25.199 align:center saying they had a deal with you. 00:05:25.200 --> 00:05:25.900 align:center I see. 00:05:27.700 --> 00:05:28.534 align:center Three billion. 00:05:29.474 --> 00:05:30.540 align:center Sounds good, right? 00:05:31.034 --> 00:05:32.067 align:center I raised it high. 00:05:42.606 --> 00:05:44.573 align:center I'll give you some time 00:05:44.574 --> 00:05:45.447 align:center to think about it. 00:05:45.448 --> 00:05:47.520 align:center Discuss it with your family too. 00:05:49.167 --> 00:05:51.498 align:center This is your last chance to do this quietly. 00:05:57.534 --> 00:05:58.700 align:center Gyun? Gyun! 00:05:59.934 --> 00:06:00.867 align:center Gyun! 00:06:05.500 --> 00:06:06.899 align:center This coffee is good. 00:06:06.900 --> 00:06:07.667 align:center Yes. 00:06:08.600 --> 00:06:09.767 align:center NO ENTRY 00:06:13.600 --> 00:06:15.866 align:center Can you close the toilet lid when we do this? 00:06:15.867 --> 00:06:17.633 align:center Why? Does it smell? 00:06:17.634 --> 00:06:19.872 align:center But if we close the lid, it gets slippery and won't work. 00:06:20.300 --> 00:06:21.334 align:center Gosh. 00:06:33.834 --> 00:06:35.618 align:center Are you sure this place is safe? 00:06:36.000 --> 00:06:38.100 align:center Oh, it's safe, of course. 00:06:47.934 --> 00:06:49.394 align:center Come on, give it to me. 00:06:53.234 --> 00:06:54.715 align:center Let's sell this building. 00:06:55.500 --> 00:06:56.766 align:center Why suddenly? 00:06:56.767 --> 00:07:00.194 align:center Sell this building to that Real Capital or whatever they are. 00:07:01.834 --> 00:07:02.534 align:center Jeez... 00:07:04.800 --> 00:07:06.167 align:center What did I tell you? 00:07:09.934 --> 00:07:10.867 align:center Let's go. 00:07:15.467 --> 00:07:16.997 align:center So, we just sell it? 00:07:17.667 --> 00:07:18.534 align:center Seriously? 00:07:19.567 --> 00:07:21.015 align:center Don't you feel uneasy? 00:07:21.700 --> 00:07:23.772 align:center Think about what you've done. 00:07:25.834 --> 00:07:27.860 align:center Things may have gotten a little tangled up, 00:07:28.167 --> 00:07:30.333 align:center but I had no bad intentions at all. 00:07:30.334 --> 00:07:32.166 align:center I saw it in a movie where they called it 00:07:32.167 --> 00:07:34.734 align:center redistribution of wealth in situations like this. 00:07:35.180 --> 00:07:36.088 align:center Kidnapping? 00:07:37.034 --> 00:07:38.400 align:center Hey, somebody might hear you. 00:07:43.231 --> 00:07:44.372 align:center I feel uneasy too. 00:07:44.834 --> 00:07:46.734 align:center So let's sell the building and leave. 00:07:47.567 --> 00:07:49.040 align:center Leave this place? And go where? 00:07:50.267 --> 00:07:51.034 align:center To America. 00:07:51.300 --> 00:07:52.067 align:center America? 00:07:52.767 --> 00:07:53.634 align:center Yes. 00:07:54.434 --> 00:07:55.833 align:center Let's go to America with Da-rae 00:07:55.834 --> 00:07:56.767 align:center and start over fresh. 00:07:57.400 --> 00:07:59.400 align:center Let's leave before it gets worse, okay? 00:08:02.534 --> 00:08:03.900 align:center I don't want to live here any longer. 00:08:18.600 --> 00:08:20.655 align:center Do you still smoke? 00:08:21.526 --> 00:08:23.292 align:center Are you trying to meet the Lord early? 00:08:30.434 --> 00:08:33.134 align:center If that's the Lord's will. 00:08:39.267 --> 00:08:40.933 align:center Gosh. 00:08:40.934 --> 00:08:42.967 align:center Nothing's changed here. 00:08:56.534 --> 00:08:58.067 align:center Let's get to the point. 00:08:59.067 --> 00:09:00.239 align:center Did you come because of the rumors? 00:09:00.667 --> 00:09:03.733 align:center Well, I also wanted to see your face. 00:09:03.734 --> 00:09:04.900 align:center I guess you knew. 00:09:05.534 --> 00:09:06.671 align:center I may look like this, 00:09:07.534 --> 00:09:09.467 align:center but I'm still pretty sharp. 00:09:10.000 --> 00:09:10.849 align:center In that case, 00:09:11.434 --> 00:09:12.758 align:center I'll get straight to it. 00:09:13.667 --> 00:09:16.067 align:center I'll give you a good offer, so hand over the building. 00:09:19.134 --> 00:09:20.667 align:center Has it been about 20 years 00:09:21.834 --> 00:09:23.367 align:center since our last conversation? 00:09:24.634 --> 00:09:25.500 align:center Yes. 00:09:26.867 --> 00:09:28.432 align:center It feels about that long. 00:09:28.779 --> 00:09:30.426 align:center Time flies, doesn't it? 00:09:31.800 --> 00:09:33.834 align:center Looks like you forgot what kind of person I was. 00:09:34.734 --> 00:09:36.634 align:center I remember very well. 00:09:37.934 --> 00:09:40.033 align:center That bull-headed stubbornness. 00:09:40.034 --> 00:09:42.000 align:center Not caring about anything. 00:09:42.867 --> 00:09:45.534 align:center Thinks he's a strong person. 00:09:47.200 --> 00:09:49.529 align:center Doesn't matter if others are struggling 00:09:50.034 --> 00:09:53.526 align:center as long as you're doing well. 00:10:01.839 --> 00:10:03.239 align:center How is Yi-gyeong doing? 00:10:04.534 --> 00:10:07.367 align:center Do you have the right to ask that? 00:10:09.067 --> 00:10:10.329 align:center And what about you? 00:10:11.247 --> 00:10:12.747 align:center Do you have the right? 00:10:13.700 --> 00:10:15.110 align:center I thought of Yi-gyeong 00:10:15.300 --> 00:10:17.177 align:center like my own daughter. 00:10:17.767 --> 00:10:19.734 align:center It was you who took her away. 00:10:20.400 --> 00:10:22.433 align:center You were just making things worse. 00:10:22.434 --> 00:10:23.522 align:center And you're still like this. 00:10:25.600 --> 00:10:27.266 align:center You need to be ready 00:10:27.267 --> 00:10:28.967 align:center to grab the opportunity. 00:10:30.467 --> 00:10:32.167 align:center You're just waiting around. 00:10:32.734 --> 00:10:33.667 align:center So, 00:10:35.767 --> 00:10:37.499 align:center are you happy? 00:10:37.500 --> 00:10:38.634 align:center With your life? 00:10:38.833 --> 00:10:39.849 align:center Oh. 00:10:40.834 --> 00:10:42.167 align:center Enough bragging. 00:10:44.467 --> 00:10:47.967 align:center Let's talk about your building plans. 00:10:48.400 --> 00:10:51.600 align:center Have you thought about what's the price of chasing money 00:10:52.667 --> 00:10:54.000 align:center throughout your entire life? 00:10:54.800 --> 00:10:57.453 align:center Without money, what can you do? 00:10:57.454 --> 00:10:59.054 align:center Better than to turn into a monster, right? 00:10:59.367 --> 00:11:01.399 align:center Monster? Please. 00:11:01.400 --> 00:11:04.633 align:center That's just a phrase made up by jealous people 00:11:04.634 --> 00:11:06.700 align:center who have money or skill. 00:11:07.085 --> 00:11:08.378 align:center Just offer them money. 00:11:08.700 --> 00:11:11.000 align:center They'll line up, wanting to become a monster. 00:11:12.500 --> 00:11:13.480 align:center Really? 00:11:14.134 --> 00:11:16.367 align:center So you want Yi-gyeong to end up like you? 00:11:21.634 --> 00:11:23.135 align:center I won't sell the building. 00:11:26.074 --> 00:11:27.407 align:center Especially not to you. 00:11:43.167 --> 00:11:44.713 align:center Stop being stubborn 00:11:46.310 --> 00:11:47.866 align:center and think it over. 00:11:47.867 --> 00:11:48.834 align:center REPRESENTATIVE JEON YANG-JA 00:12:31.934 --> 00:12:34.034 align:center Gosh, why won't it open? 00:12:34.359 --> 00:12:36.075 align:center Oh, that's loud. 00:12:36.367 --> 00:12:38.599 align:center Mom, did you change the password? 00:12:38.600 --> 00:12:41.312 align:center Yes, it seemed like the money's been leaking lately. 00:12:41.934 --> 00:12:44.100 align:center Mr. Park told me to change the password. 00:12:44.406 --> 00:12:45.733 align:center What's with Mr. Park? 00:12:45.734 --> 00:12:48.334 align:center That person is a shaman. Stop believing in superstitions. 00:12:52.167 --> 00:12:54.500 align:center You should've at least told me. 00:12:55.100 --> 00:12:56.666 align:center Did you leave money with me? 00:12:56.667 --> 00:12:57.899 align:center What's wrong? 00:12:57.900 --> 00:12:59.567 align:center I always took it from here. 00:13:00.000 --> 00:13:01.266 align:center I need money. 00:13:01.267 --> 00:13:02.699 align:center I have to pay for Hwal-sung's hospital bills too. 00:13:04.567 --> 00:13:06.487 align:center You owe me three billion won. 00:13:07.567 --> 00:13:08.567 align:center Three billion? 00:13:15.326 --> 00:13:16.243 align:center Are you saying 00:13:16.800 --> 00:13:18.834 align:center my worth is debt? 00:13:19.680 --> 00:13:21.347 align:center That's still my money. 00:13:27.034 --> 00:13:28.100 align:center Okay, I get it. 00:13:29.146 --> 00:13:31.046 align:center Since it's your money, let's consider it a debt. 00:13:32.067 --> 00:13:34.034 align:center In that case, I'll borrow a little more. 00:13:34.334 --> 00:13:35.433 align:center What's the collateral? 00:13:35.434 --> 00:13:38.766 align:center That apartment in Jayang-dong that's under my name. 00:13:38.767 --> 00:13:39.833 align:center I'll put that up. 00:13:39.834 --> 00:13:43.269 align:center I transferred the title long ago. 00:13:43.500 --> 00:13:44.533 align:center What? 00:13:44.534 --> 00:13:45.534 align:center Whose name is it under? 00:13:47.467 --> 00:13:50.587 align:center It was bought with my money. Who do you think? 00:13:51.023 --> 00:13:53.966 align:center You don't know what's happening behind your back, do you? 00:13:53.967 --> 00:13:56.432 align:center - You're so frustrating. - Oh, Mom! 00:13:56.867 --> 00:13:59.833 align:center Are you really my mom? How can this be? 00:13:59.834 --> 00:14:01.833 align:center You're the only one who stabs me in the back! 00:14:01.834 --> 00:14:03.330 align:center No one else does that! 00:14:03.567 --> 00:14:05.666 align:center Growing up under a mom who's greedy for money 00:14:05.667 --> 00:14:08.134 align:center and without a dad, do you have any idea how hard it was? 00:14:08.734 --> 00:14:11.367 align:center - I even gave up studying abroad... - Enough. 00:14:12.483 --> 00:14:15.166 align:center Among Hwal-sung's friends, a guy named Su-jong, 00:14:15.167 --> 00:14:16.867 align:center isn't he the guy you met at the hospital? 00:14:17.534 --> 00:14:20.509 align:center His building is in the redevelopment zone. 00:14:20.879 --> 00:14:22.313 align:center Set up a meeting with him. 00:14:22.867 --> 00:14:23.800 align:center What? 00:14:24.734 --> 00:14:26.400 align:center I can't believe this. 00:14:26.700 --> 00:14:29.251 align:center Su-jong's not selling the building anyway. 00:14:30.167 --> 00:14:32.067 align:center Then we just need to make him sell it. 00:14:41.867 --> 00:14:42.833 align:center Is this enough? 00:15:02.534 --> 00:15:04.533 align:center An iconic scene in artwork. 00:15:04.534 --> 00:15:07.366 align:center Is it artistic allowance made for dramatic effect 00:15:07.367 --> 00:15:11.133 align:center or a scientifically possible fact? Let's find out. 00:15:11.134 --> 00:15:12.500 align:center Art Fact Check. 00:15:13.067 --> 00:15:16.199 align:center Today, we're looking at 00:15:16.200 --> 00:15:20.099 align:center the scene where Juliet comes back to life. 00:15:20.100 --> 00:15:21.633 align:center Actually, Juliet 00:15:21.634 --> 00:15:24.333 align:center didn't die from drinking poison. 00:15:24.334 --> 00:15:26.999 align:center She took a sleep-inducing drug that temporarily 00:15:27.000 --> 00:15:29.400 align:center slowed her heartbeat and breathing. 00:15:29.934 --> 00:15:32.366 align:center Hey, does that really make sense? 00:15:32.367 --> 00:15:35.066 align:center With anesthesia and the right tools, it's not that hard. 00:15:35.067 --> 00:15:35.734 align:center Really? 00:15:38.400 --> 00:15:42.066 align:center When the heart rate and temperature drop extremely low, 00:15:42.067 --> 00:15:44.467 align:center it can look like someone is really dead. 00:15:48.800 --> 00:15:51.534 align:center - I was watching. - Huh? 00:15:53.200 --> 00:15:54.250 align:center Da-rae, 00:15:54.934 --> 00:15:56.443 align:center Mom and Dad 00:15:57.067 --> 00:15:58.234 align:center have something to say. 00:16:03.034 --> 00:16:07.834 align:center What is it? I have an online interview study later. 00:16:08.534 --> 00:16:09.600 align:center It'll be quick. 00:16:13.600 --> 00:16:14.500 align:center Da-rae. 00:16:16.334 --> 00:16:18.166 align:center Dad 00:16:18.167 --> 00:16:19.333 align:center really 00:16:19.334 --> 00:16:20.700 align:center loves you. 00:16:24.767 --> 00:16:27.900 align:center Are you crazy? Why are you saying this all of a sudden? 00:16:31.200 --> 00:16:33.966 align:center Our whole family 00:16:33.967 --> 00:16:35.200 align:center should go to America. 00:16:43.700 --> 00:16:46.533 align:center Really? How? 00:16:46.534 --> 00:16:49.534 align:center I was looking into dorms! 00:16:51.634 --> 00:16:52.899 align:center You don't need 00:16:52.900 --> 00:16:53.934 align:center a dormitory. 00:16:55.034 --> 00:16:56.900 align:center Dad will buy a house 00:16:58.300 --> 00:16:59.366 align:center with a pool. 00:16:59.367 --> 00:17:01.534 align:center Don't overdo it. 00:17:04.167 --> 00:17:09.300 align:center A house with a lawnmower? 00:17:10.434 --> 00:17:11.899 align:center Right. 00:17:11.900 --> 00:17:13.467 align:center If you mow the lawn, 00:17:14.067 --> 00:17:16.634 align:center I'll give you more allowance. 00:17:18.100 --> 00:17:21.200 align:center How much? Fifty dollars? 00:17:22.500 --> 00:17:23.766 align:center Fifty dollars? 00:17:23.767 --> 00:17:26.034 align:center Hmm, let's see. 00:17:26.400 --> 00:17:31.067 align:center If the exchange rate is 1,400 won, that's too high. 00:17:32.867 --> 00:17:34.567 align:center Forty-five dollars? 00:17:37.598 --> 00:17:38.934 align:center You two are funny. 00:17:40.413 --> 00:17:41.913 align:center Get to the point. 00:17:44.300 --> 00:17:47.940 align:center Our family should all go to the U.S. 00:17:49.200 --> 00:17:50.299 align:center and live there. 00:17:50.300 --> 00:17:52.633 align:center Da-rae needs surgery too. 00:17:53.020 --> 00:17:56.759 align:center I don't want our daughter to be alone. 00:17:58.100 --> 00:17:59.933 align:center For our daughter's sake, 00:17:59.934 --> 00:18:01.066 align:center that would be better. 00:18:01.067 --> 00:18:02.767 align:center Both Dad and Mom 00:18:03.467 --> 00:18:04.734 align:center want that. 00:18:18.767 --> 00:18:19.367 align:center FAMILY 00:18:36.400 --> 00:18:37.534 align:center REALTOR HEE-JU 00:18:39.312 --> 00:18:41.366 align:center I'm sorry for calling so late, Mr. Gi. 00:18:41.367 --> 00:18:44.599 align:center But I really think I need to say this. 00:18:44.600 --> 00:18:48.077 align:center Mr. Gi, please don't sell the building. 00:18:48.534 --> 00:18:50.366 align:center You can't sell it right now. 00:18:50.367 --> 00:18:52.693 align:center It's not easy to explain everything in a text. 00:19:04.234 --> 00:19:06.000 align:center Why? What's going on? 00:19:10.167 --> 00:19:11.967 align:center Mr. Gi, are you still awake? 00:19:14.500 --> 00:19:15.779 align:center I just woke up. 00:19:17.019 --> 00:19:19.519 align:center I mean, what's the matter? 00:19:22.467 --> 00:19:23.134 align:center Well... 00:19:34.467 --> 00:19:35.966 align:center If you go over there, 00:19:35.967 --> 00:19:37.600 align:center you can see the ruins excavation. 00:19:38.200 --> 00:19:40.633 align:center That area isn't included in the redevelopment zone. 00:19:40.634 --> 00:19:42.700 align:center Gosh, don't even get me started. 00:19:43.567 --> 00:19:46.600 align:center The landlords over there must be so upset. 00:19:47.334 --> 00:19:48.633 align:center The archaeological site 00:19:48.634 --> 00:19:50.934 align:center changed the redevelopment zone in just a month. 00:19:51.705 --> 00:19:53.933 align:center This is still under embargo, 00:19:53.934 --> 00:19:56.200 align:center so I'm telling you specifically. 00:19:56.534 --> 00:19:57.400 align:center Why? 00:19:58.067 --> 00:20:01.034 align:center The Seyoon Building is going in the new area. 00:20:05.634 --> 00:20:07.534 align:center Don't you understand what that means? 00:20:08.967 --> 00:20:12.606 align:center They're building the largest building in Asia here. 00:20:12.607 --> 00:20:14.740 align:center If this goes well, it could be worth billions. 00:20:14.741 --> 00:20:16.775 align:center If you ride the right line, it's bound to be a huge hit. 00:20:17.999 --> 00:20:19.529 align:center Come on, do I even have 00:20:19.530 --> 00:20:20.769 align:center any line to ride on? 00:20:21.767 --> 00:20:23.166 align:center But 00:20:23.167 --> 00:20:24.234 align:center it could be a big deal. 00:20:26.086 --> 00:20:27.999 align:center I'll just play it safe 00:20:28.000 --> 00:20:29.199 align:center by taking the extra cash 00:20:29.200 --> 00:20:30.434 align:center and be out. 00:20:31.234 --> 00:20:32.500 align:center Really, Mr. Gi? 00:20:32.834 --> 00:20:35.199 align:center But Mr. Min Hwal-sung 00:20:35.200 --> 00:20:37.534 align:center was really excited about the redevelopment project. 00:20:51.134 --> 00:20:52.966 align:center - Hello. - Where are you from? 00:20:52.967 --> 00:20:54.799 align:center Oh, we came from the development company. 00:20:54.800 --> 00:20:57.133 align:center I wanted to show the new deputy head this site. 00:20:57.134 --> 00:20:58.100 align:center Oh. 00:20:58.667 --> 00:20:59.999 align:center But you need to wear a helmet. 00:21:00.000 --> 00:21:01.834 align:center I can just wear one from the container. 00:21:03.400 --> 00:21:04.099 align:center Okay then. 00:21:04.100 --> 00:21:06.234 align:center - Yes, thank you. - Yes. 00:21:11.300 --> 00:21:14.399 align:center Did Hwal-sung know that the Seyoon Building 00:21:14.400 --> 00:21:16.366 align:center is included in the redevelopment? 00:21:16.367 --> 00:21:17.234 align:center Yes. 00:21:17.913 --> 00:21:18.847 align:center When? 00:21:19.133 --> 00:21:20.981 align:center I think about two weeks ago. 00:21:21.434 --> 00:21:22.766 align:center Did you not hear about it? 00:21:23.500 --> 00:21:24.834 align:center No. 00:21:28.634 --> 00:21:31.666 align:center Once redevelopment is confirmed, it's game over. 00:21:31.667 --> 00:21:33.433 align:center Isn't that project a bust? 00:21:33.434 --> 00:21:34.434 align:center I heard the announcement came out. 00:21:34.834 --> 00:21:36.358 align:center The property value dropped again, right? 00:21:36.359 --> 00:21:37.259 align:center And the vacancy's still there. 00:21:37.967 --> 00:21:39.600 align:center Want to sell me this building? 00:21:42.667 --> 00:21:43.434 align:center Hee-ju, 00:21:45.067 --> 00:21:46.100 align:center how do you do that? 00:21:46.934 --> 00:21:47.767 align:center What do you mean? 00:21:51.467 --> 00:21:52.667 align:center Riding the line? 00:21:54.000 --> 00:21:54.767 align:center Yes. 00:22:03.967 --> 00:22:05.233 align:center Construction halted due to national heritage excavation 00:22:05.234 --> 00:22:06.500 align:center This is to preserve cultural heritage Thank you for your understanding 00:22:12.134 --> 00:22:14.466 align:center Let's all go 00:22:14.467 --> 00:22:15.667 align:center to America. 00:22:19.659 --> 00:22:20.993 align:center Really, Mr. Gi? 00:22:21.234 --> 00:22:23.666 align:center But Mr. Min Hwal-sung 00:22:23.667 --> 00:22:25.900 align:center was really excited about the redevelopment project. 00:22:59.334 --> 00:23:00.737 align:center Hey, do you remember? 00:23:00.738 --> 00:23:04.403 align:center Back in the day, all we needed was just one bag of chips and cheap soju. 00:23:04.800 --> 00:23:06.500 align:center Seriously. 00:23:06.767 --> 00:23:08.500 align:center Time flies so damn fast. 00:23:12.700 --> 00:23:14.667 align:center But why didn't you say anything to me? 00:23:21.300 --> 00:23:22.964 align:center You're my one 00:23:23.800 --> 00:23:25.667 align:center and only friend. 00:23:26.640 --> 00:23:27.874 align:center Are we really friends? 00:23:31.334 --> 00:23:33.899 align:center Hey, so 00:23:33.900 --> 00:23:36.400 align:center what do you really think of me? 00:23:37.267 --> 00:23:39.133 align:center How do you see me? 00:23:39.134 --> 00:23:41.100 align:center Do you do think of me as a friend? Do you? 00:23:42.567 --> 00:23:43.556 align:center Min Hwal-sung, 00:23:44.767 --> 00:23:46.100 align:center I can't quit here. 00:23:47.767 --> 00:23:49.567 align:center You know what I'm saying, you bastard? 00:23:50.100 --> 00:23:52.599 align:center I can't quit here, okay? 00:23:52.600 --> 00:23:54.100 align:center I came too far to do that. 00:23:59.234 --> 00:24:00.699 align:center Oh? Su-jong? 00:24:00.700 --> 00:24:01.733 align:center What brings you here at this hour? 00:24:01.734 --> 00:24:03.066 align:center Oh, Yi-gyeong. 00:24:03.067 --> 00:24:04.299 align:center I've just 00:24:04.300 --> 00:24:06.433 align:center been thinking about him. 00:24:06.434 --> 00:24:09.066 align:center Gosh, you two really are best friends. 00:24:09.067 --> 00:24:11.366 align:center If you eat like this, you'll ruin your stomach. 00:24:11.367 --> 00:24:12.133 align:center It's okay. You don’t have to. 00:24:12.134 --> 00:24:14.066 align:center Let's eat some of this together. 00:24:14.067 --> 00:24:15.067 align:center My goodness. 00:24:15.967 --> 00:24:17.699 align:center Gosh. 00:24:19.100 --> 00:24:19.999 align:center By the way, 00:24:20.000 --> 00:24:20.967 align:center congratulations. 00:24:21.167 --> 00:24:22.233 align:center For what? 00:24:22.234 --> 00:24:25.999 align:center I heard from Mom that Seyoon Building is under redevelopment. 00:24:26.000 --> 00:24:27.467 align:center Come on. 00:24:28.134 --> 00:24:30.647 align:center Mom wants to have a meeting with you. 00:24:31.567 --> 00:24:32.699 align:center What meeting? 00:24:32.700 --> 00:24:34.633 align:center She says she has something to talk about. 00:24:34.634 --> 00:24:35.567 align:center Is that okay? 00:24:37.100 --> 00:24:37.934 align:center Sure. 00:24:42.034 --> 00:24:43.034 align:center But Su-jong, 00:24:43.500 --> 00:24:44.928 align:center has there been 00:24:45.934 --> 00:24:47.467 align:center anything weird going on lately with Hwal-sung? 00:24:48.067 --> 00:24:49.267 align:center Like what? 00:24:51.372 --> 00:24:53.672 align:center Does he have a girl or something like that? 00:24:54.434 --> 00:24:55.700 align:center What? 00:24:56.520 --> 00:24:58.818 align:center I wouldn't leave him alone if he did. 00:24:59.100 --> 00:25:00.633 align:center Should I look into it a bit? 00:25:00.634 --> 00:25:02.100 align:center No, it's fine. 00:25:24.467 --> 00:25:27.934 align:center HIDE ALBUM 00:25:59.267 --> 00:26:00.500 align:center MOVING TO TRASH 00:26:03.334 --> 00:26:04.467 align:center MOVING TO TRASH 00:26:09.500 --> 00:26:10.200 align:center MOVING TO TRASH 00:26:11.200 --> 00:26:12.167 align:center MOVING TO TRASH 00:26:13.367 --> 00:26:14.134 align:center MOVING TO TRASH 00:26:15.600 --> 00:26:16.534 align:center MOVING TO TRASH 00:26:44.467 --> 00:26:46.300 align:center Any updates with the Seyoon Building? 00:26:47.867 --> 00:26:50.134 align:center It's set to be signed this afternoon. 00:26:51.300 --> 00:26:52.167 align:center Are you sure? 00:27:02.367 --> 00:27:04.467 align:center Yes, I understand. 00:27:05.173 --> 00:27:08.340 align:center If something goes wrong, you'll be the first to get it. 00:27:12.334 --> 00:27:13.599 align:center Leave. 00:27:13.600 --> 00:27:14.267 align:center Yes. 00:27:54.900 --> 00:27:56.099 align:center Yes? 00:27:56.100 --> 00:27:58.800 align:center Yes, it's me. 00:28:00.679 --> 00:28:01.953 align:center About the contract today. 00:28:02.579 --> 00:28:03.501 align:center You know, right? 00:28:03.734 --> 00:28:06.533 align:center Yes, we will sign the contract 00:28:06.534 --> 00:28:08.833 align:center You'll erase the video, right? 00:28:08.834 --> 00:28:11.167 align:center Once the contract is signed, you'll never see it again. 00:28:25.940 --> 00:28:28.206 align:center You'll proceed as planned, right? 00:28:29.213 --> 00:28:30.835 align:center - Three billion. - Yes. 00:28:49.767 --> 00:28:51.167 align:center Mr. Gi, here it is. 00:28:53.634 --> 00:28:56.467 align:center Zero, zero, zero, zero, zero, zero, three. Three million. 00:28:57.867 --> 00:28:59.400 align:center You're playing games again. 00:29:00.134 --> 00:29:02.366 align:center This amount is a bit incorrect. 00:29:03.367 --> 00:29:04.666 align:center Here. 00:29:04.667 --> 00:29:05.500 align:center What is it? 00:29:06.233 --> 00:29:06.966 align:center Won. 00:29:11.034 --> 00:29:12.034 align:center Oh. 00:29:13.100 --> 00:29:15.200 align:center I'm more familiar with dollars. 00:29:16.645 --> 00:29:18.045 align:center What a shame. 00:29:19.034 --> 00:29:20.834 align:center I wish you just signed. 00:29:21.167 --> 00:29:23.800 align:center You're more detail-oriented than I thought. 00:29:25.034 --> 00:29:25.967 align:center Is this correct? 00:29:28.864 --> 00:29:30.866 align:center You need to add one more zero. 00:29:30.867 --> 00:29:32.767 align:center Okay. 00:29:36.667 --> 00:29:38.500 align:center Yes, here it is. 00:29:43.100 --> 00:29:45.549 align:center Hee-ju, ask them to add one more zero. 00:29:47.206 --> 00:29:49.173 align:center It's three billion. 00:29:49.734 --> 00:29:50.771 align:center What I mean is that 00:29:52.167 --> 00:29:53.866 align:center I think it should be 30 billion. 00:29:53.867 --> 00:29:55.034 align:center If we're thinking about the future. 00:29:56.200 --> 00:29:57.700 align:center Write one more zero here. 00:30:00.667 --> 00:30:02.034 align:center If you don't want to, deal is off. 00:30:02.800 --> 00:30:04.300 align:center Very interesting. 00:30:04.634 --> 00:30:06.066 align:center But I did 00:30:06.067 --> 00:30:07.534 align:center mention last time 00:30:08.067 --> 00:30:10.534 align:center that this is the last chance to quietly move on? 00:30:11.067 --> 00:30:12.166 align:center By the way, 00:30:12.167 --> 00:30:15.167 align:center do you remember my brother-in-law Kim Gyun? 00:30:17.000 --> 00:30:19.800 align:center For Gyun's sake, I need to get 30 billion. 00:30:20.367 --> 00:30:21.334 align:center Huh? 00:30:23.700 --> 00:30:24.360 align:center Why? 00:30:25.234 --> 00:30:26.666 align:center How about 00:30:26.667 --> 00:30:29.134 align:center quietly signing for 30 billion? 00:30:36.234 --> 00:30:38.600 align:center How's your wife doing? 00:30:40.734 --> 00:30:42.266 align:center Why ask about my wife? 00:30:42.267 --> 00:30:43.434 align:center I mean, 00:30:44.534 --> 00:30:46.533 align:center I'm just saying 00:30:46.534 --> 00:30:48.600 align:center to watch over your wife. 00:30:49.400 --> 00:30:50.867 align:center Wait a second. 00:30:51.700 --> 00:30:52.966 align:center I'll send you something. 00:30:52.967 --> 00:30:55.052 align:center This isn't needed for me anymore. 00:31:00.234 --> 00:31:03.333 align:center REAL CAPITAL JONAH 00:31:03.334 --> 00:31:04.434 align:center What is this? 00:31:05.100 --> 00:31:06.000 align:center Something fun. 00:31:06.867 --> 00:31:07.867 align:center What fun thing? 00:31:08.167 --> 00:31:09.333 align:center Wait. 00:31:09.334 --> 00:31:10.267 align:center A word of caution. 00:31:11.540 --> 00:31:13.073 align:center It's just for you to see. 00:31:18.400 --> 00:31:19.834 align:center Bye. 00:31:42.767 --> 00:31:43.967 align:center SEON 00:31:46.534 --> 00:31:47.933 align:center Hello? 00:31:47.934 --> 00:31:49.067 align:center Did you finalize the deal? 00:31:50.900 --> 00:31:52.034 align:center Well... 00:31:53.067 --> 00:31:54.323 align:center What's going on? 00:31:54.324 --> 00:31:55.499 align:center You signed the contract, right? 00:31:55.500 --> 00:31:56.599 align:center I mean, 00:31:56.600 --> 00:31:58.379 align:center something is giving me an uneasy feeling. 00:31:58.380 --> 00:31:59.733 align:center You didn't sell it? 00:31:59.734 --> 00:32:02.866 align:center Seon, just listen to me for a second, okay? 00:32:02.867 --> 00:32:04.266 align:center There's a reason for that. 00:32:04.267 --> 00:32:05.366 align:center What reason? 00:32:05.367 --> 00:32:06.585 align:center Why aren't you selling it? 00:32:07.034 --> 00:32:08.557 align:center No one said anything on their side? 00:32:09.100 --> 00:32:11.500 align:center If I say I'm not selling my building, what can they say? 00:32:12.267 --> 00:32:15.033 align:center I really have my reasons for not selling. 00:32:15.034 --> 00:32:17.183 align:center This isn't what we agreed on! 00:32:20.000 --> 00:32:21.966 align:center Just calm down for now. 00:32:21.967 --> 00:32:23.767 align:center Let's talk in person, okay? 00:32:23.963 --> 00:32:26.034 align:center Why are you doing this your way? 00:32:27.667 --> 00:32:28.500 align:center Hello? 00:32:45.367 --> 00:32:46.667 align:center Why aren't you answering? 00:32:50.679 --> 00:32:54.380 align:center It seems like there's an issue. Please wait a bit longer. 00:33:00.000 --> 00:33:01.577 align:center Oh, Da-rae. 00:33:03.100 --> 00:33:05.067 align:center Mom, is everything okay? 00:33:06.500 --> 00:33:07.671 align:center Oh, 00:33:08.534 --> 00:33:09.467 align:center everything's fine. 00:33:09.900 --> 00:33:13.300 align:center I'll going to step out for a bit, okay? 00:33:46.173 --> 00:33:48.133 align:center If you don't have anything to say, just leave. 00:34:03.334 --> 00:34:04.067 align:center My goodness! 00:34:07.367 --> 00:34:08.380 align:center What is it? 00:34:08.381 --> 00:34:11.266 align:center If you have time to watch that, can you fix the restroom? 00:34:11.267 --> 00:34:14.000 align:center The restroom is destroying our cafe's sales right now. 00:34:14.700 --> 00:34:15.700 align:center I'll do it. 00:34:16.034 --> 00:34:17.067 align:center When? 00:34:18.200 --> 00:34:19.967 align:center I'll fix it for you soon. 00:34:21.300 --> 00:34:22.758 align:center Should we really tell the customers that? 00:34:23.200 --> 00:34:26.468 align:center To someone who needs to go, should I say, "It'll be fixed soon"? 00:34:27.567 --> 00:34:29.299 align:center Come on. 00:34:29.300 --> 00:34:31.071 align:center This is just going too far. 00:34:32.036 --> 00:34:34.166 align:center The only reason people come and go in this shabby building 00:34:34.167 --> 00:34:35.496 align:center is because of our cafe. 00:34:36.234 --> 00:34:38.634 align:center I'm due for a contract renewal next month. 00:34:39.067 --> 00:34:40.667 align:center If you're like this, I can't renew my contract. 00:34:43.634 --> 00:34:44.667 align:center Then just cancel it. 00:34:46.234 --> 00:34:47.015 align:center What? 00:34:48.700 --> 00:34:50.419 align:center I said to just cancel it! 00:34:50.967 --> 00:34:53.149 align:center Is the restroom that important right now? 00:34:54.033 --> 00:34:55.600 align:center Seriously! 00:35:06.746 --> 00:35:07.560 align:center Yes, honey? 00:35:07.934 --> 00:35:09.599 align:center Where are you right now? 00:35:09.600 --> 00:35:11.533 align:center I'm just stopping by somewhere. I'll be there soon, 00:35:11.534 --> 00:35:12.868 align:center so just wait a little, okay? 00:35:15.900 --> 00:35:17.195 align:center Why are you so quiet? 00:35:17.567 --> 00:35:19.534 align:center I saw something a little strange just now. 00:35:20.434 --> 00:35:21.167 align:center What? 00:35:22.033 --> 00:35:24.833 align:center It's hard to explain right now. 00:35:24.834 --> 00:35:26.634 align:center What is it? This is frustrating. 00:35:28.258 --> 00:35:29.992 align:center I got a video 00:35:29.993 --> 00:35:31.959 align:center from Real Capital just now. 00:35:32.434 --> 00:35:33.999 align:center - But in there... - Ah! 00:35:34.000 --> 00:35:35.100 align:center Don't watch it! 00:35:36.234 --> 00:35:37.569 align:center Why? What's wrong? 00:35:37.570 --> 00:35:40.209 align:center I said don't watch it! 00:35:40.566 --> 00:35:41.699 align:center If you do, 00:35:41.700 --> 00:35:43.500 align:center you could be in danger. 00:35:43.800 --> 00:35:45.666 align:center Why would I be in danger? 00:35:45.667 --> 00:35:48.308 align:center Just don't watch it if I say so! Why won't you listen? 00:35:48.934 --> 00:35:50.099 align:center Wait until I get there! 00:35:50.100 --> 00:35:51.800 align:center Got it? Okay? 00:35:52.434 --> 00:35:53.334 align:center Fine. 00:35:56.867 --> 00:35:57.834 align:center Taxi! 00:36:05.234 --> 00:36:06.734 align:center Please take me to Sejeong-ro Entrance Station. 00:36:12.834 --> 00:36:14.167 align:center Why won't you answer? 00:36:17.800 --> 00:36:19.567 align:center You can't even get this job done? 00:36:21.100 --> 00:36:21.934 align:center Really? 00:36:24.134 --> 00:36:27.034 align:center You told me not to resort to violence... 00:36:35.167 --> 00:36:36.699 align:center Jonah. 00:36:36.700 --> 00:36:38.367 align:center We're an international company. 00:36:39.792 --> 00:36:41.492 align:center This isn't child's play. 00:36:45.253 --> 00:36:46.340 align:center That's enough. 00:36:46.967 --> 00:36:47.734 align:center Leave. 00:36:49.767 --> 00:36:50.667 align:center Get out. 00:36:54.867 --> 00:36:55.834 align:center Get out! 00:38:09.153 --> 00:38:09.975 align:center Mr. Lee. 00:38:16.200 --> 00:38:18.262 align:center You think I'm going to let you win? 00:38:18.467 --> 00:38:19.434 align:center Huh? 00:39:04.834 --> 00:39:06.300 align:center Damn it. 00:39:08.100 --> 00:39:10.933 align:center I'm going to change my clothes. 00:39:10.934 --> 00:39:12.500 align:center Let's go eat. 00:39:14.067 --> 00:39:14.867 align:center Want to eat Japanese? 00:39:31.667 --> 00:39:32.400 align:center Unable to connect... 00:39:39.633 --> 00:39:40.633 align:center The 28th floor. 00:39:50.034 --> 00:39:50.900 align:center What is this? 00:40:37.634 --> 00:40:38.834 align:center This is it. 00:40:48.900 --> 00:40:50.234 align:center What are you going to do next? 00:40:56.400 --> 00:40:57.834 align:center The tteokbokki place... 00:40:58.567 --> 00:40:59.677 align:center Do you have their business card? 00:41:07.967 --> 00:41:09.099 align:center POLICY ADVISOR NAM SANG-HO 00:41:09.100 --> 00:41:10.267 align:center Nam Sang-ho. 00:41:15.173 --> 00:41:16.473 align:center Cell phone. 00:41:40.767 --> 00:41:43.667 align:center SEYOON BUILDING WIFE 00:42:03.067 --> 00:42:05.367 align:center SEYOON BUILDING 00:42:15.541 --> 00:42:16.434 align:center MOVING TO TRASH 00:42:18.400 --> 00:42:19.434 align:center TRASH 00:42:22.227 --> 00:42:23.163 align:center EMPTYING TRASH 00:42:49.000 --> 00:42:49.934 align:center KIM GYUN 00:42:52.234 --> 00:42:53.134 align:center Kim Gyun. 00:43:02.199 --> 00:43:03.666 align:center To unlock the disk, please enter the password 00:43:08.500 --> 00:43:11.200 align:center Password? Hmm... 00:43:44.300 --> 00:43:45.367 align:center Oh my. 00:45:40.434 --> 00:45:42.334 align:center It's me. 00:45:42.834 --> 00:45:45.234 align:center I have something to take care of at the office. 00:45:46.767 --> 00:45:47.800 align:center Okay. 00:45:56.967 --> 00:45:59.200 align:center Gosh, this illegal video. 00:46:01.234 --> 00:46:04.267 align:center You shouldn't watch or record things like this. 00:46:04.867 --> 00:46:08.234 align:center But who did Hwal-sung do this with? 00:46:10.100 --> 00:46:11.900 align:center What if Yi-gyeong finds out? 00:46:13.167 --> 00:46:14.999 align:center has there been anything weird going on lately with Hwal-sung? 00:46:15.000 --> 00:46:17.467 align:center Does he have a girl or something like that? 00:46:19.534 --> 00:46:20.667 align:center Jeez. 00:46:21.400 --> 00:46:23.533 align:center I think I should check on that. 00:46:24.567 --> 00:46:26.233 align:center Sure, let's just confirm it. 00:46:26.234 --> 00:46:27.631 align:center Who was he with? 00:46:31.567 --> 00:46:33.334 align:center Mr. Gi! 00:46:34.700 --> 00:46:35.899 align:center Oh, what brings you here? 00:46:35.900 --> 00:46:37.666 align:center Here for some action, I see. 00:46:37.667 --> 00:46:38.467 align:center Oh. 00:46:45.540 --> 00:46:46.506 align:center Who? 00:46:48.567 --> 00:46:49.666 align:center Mr. Gi, 00:46:49.667 --> 00:46:50.834 align:center what's your Chinese zodiac sign? 00:46:51.467 --> 00:46:53.534 align:center Oh, I'm was born year of the monkey. 00:46:54.900 --> 00:46:56.434 align:center POLICY ADVISOR NAM SANG-HO 00:46:58.067 --> 00:46:58.933 align:center Oh. 00:46:58.934 --> 00:47:00.558 align:center He's the head of the redevelopment project. 00:47:01.434 --> 00:47:03.544 align:center Come on, I'm not the head. 00:47:03.545 --> 00:47:06.833 align:center Oh, for someone so strong to be in such a humble place, 00:47:06.834 --> 00:47:08.134 align:center it's an honor to meet you. 00:47:09.667 --> 00:47:11.299 align:center You look great together. 00:47:11.300 --> 00:47:13.734 align:center You two should meet up more often. 00:47:15.334 --> 00:47:17.366 align:center But can you do this a little later? 00:47:17.367 --> 00:47:19.399 align:center Oh, I'm feeling a bit bloated. 00:47:19.400 --> 00:47:20.833 align:center - Let me just pedal a little more. - Oh... 00:47:20.834 --> 00:47:22.267 align:center Oh, spinning! 00:47:23.600 --> 00:47:25.072 align:center Are you really pedaling that right? 00:47:25.634 --> 00:47:27.100 align:center I don't hear any sounds. 00:47:27.467 --> 00:47:29.933 align:center This actually is a good workout. 00:47:29.934 --> 00:47:31.589 align:center I'm really feeling it in my abs. 00:47:31.834 --> 00:47:32.866 align:center Look here. 00:47:32.867 --> 00:47:34.700 align:center Can you see me sweating here? 00:47:35.767 --> 00:47:36.899 align:center Hee-ju, you can just 00:47:36.900 --> 00:47:38.633 align:center take this home. I'll give it to you as a gift. 00:47:38.634 --> 00:47:39.366 align:center Yes. 00:47:39.367 --> 00:47:40.833 align:center - Really? - Yes. 00:47:40.834 --> 00:47:42.933 align:center Look at this. He's such a nice person. 00:47:42.934 --> 00:47:43.866 align:center Seriously. 00:47:43.867 --> 00:47:46.567 align:center If you're a monkey, you're born in 1980. 00:47:46.900 --> 00:47:47.834 align:center Yes. 00:47:48.367 --> 00:47:51.134 align:center I'm a rooster, so can I talk to you casually? 00:47:51.667 --> 00:47:52.967 align:center Oh, of course. 00:47:53.434 --> 00:47:54.633 align:center Then are you 1969? 00:47:54.634 --> 00:47:56.134 align:center No, 1981. 00:47:57.200 --> 00:47:59.399 align:center Born in 1981? I see. 00:47:59.400 --> 00:48:01.399 align:center Why? Is there a problem? 00:48:01.400 --> 00:48:03.066 align:center Oh, not at all. 00:48:03.067 --> 00:48:06.240 align:center Come on, why ask such tacky questions about animals? 00:48:06.241 --> 00:48:08.033 align:center Okay, let's all have a drink! 00:48:08.534 --> 00:48:10.499 align:center Here, let me pour you a drink. 00:48:10.500 --> 00:48:12.366 align:center - Mr. Gi. - Oh, sure. 00:48:12.367 --> 00:48:12.766 align:center It's an honor. 00:48:12.767 --> 00:48:14.634 align:center - Let me pour you a drink. - Oh, thank you. 00:48:16.293 --> 00:48:18.160 align:center I'll pour you a drink. 00:48:21.567 --> 00:48:22.499 align:center Nice to meet you. 00:48:22.500 --> 00:48:24.792 align:center - Yes, nice to meet you. - Nice to meet you too. 00:48:27.679 --> 00:48:30.912 align:center You have taken good care of the building. 00:48:33.500 --> 00:48:36.233 align:center In this neighborhood, everyone sold their buildings and left. 00:48:36.234 --> 00:48:38.799 align:center But Mr. Gi, you kept it until the end. 00:48:38.800 --> 00:48:40.434 align:center No, that's not true. 00:48:41.034 --> 00:48:42.966 align:center I keep saying that 00:48:42.967 --> 00:48:45.499 align:center we should hold on a bit longer. 00:48:45.500 --> 00:48:46.633 align:center But 00:48:46.634 --> 00:48:47.967 align:center no one believed me. 00:48:48.267 --> 00:48:49.528 align:center So, here's the thing. 00:48:50.634 --> 00:48:51.792 align:center Do you want to go into business together? 00:48:52.467 --> 00:48:53.600 align:center Together? 00:48:54.267 --> 00:48:57.562 align:center I also like hardworking ordinary folks 00:48:57.563 --> 00:48:58.856 align:center like you, Mr. Gi. 00:48:59.606 --> 00:49:00.598 align:center Take it out. 00:49:11.200 --> 00:49:12.766 align:center SEJEONG-RO REDEVELOPMENT INVESTMENT CORP 00:49:12.767 --> 00:49:13.634 align:center STRUCTURED OPERATION BY THE ORGANIZATION 00:49:14.566 --> 00:49:17.232 align:center Well, you might not even know what I'm talking about. 00:49:17.900 --> 00:49:18.899 align:center If you look there, 00:49:18.900 --> 00:49:20.767 align:center there's Nouveau City, right? At 1%. 00:49:21.067 --> 00:49:21.567 align:center Yes. 00:49:23.967 --> 00:49:26.200 align:center I have some connections with that company. 00:49:27.953 --> 00:49:31.414 align:center If you just bring in Seyoon Building, 00:49:32.400 --> 00:49:34.634 align:center I'll share some of the company's shares. 00:49:36.467 --> 00:49:37.466 align:center Shares? 00:49:37.467 --> 00:49:39.399 align:center I'm having a hard time understanding. 00:49:39.400 --> 00:49:41.467 align:center What's the expected development profit? 00:49:42.100 --> 00:49:43.534 align:center How much is the dividend? 00:49:44.687 --> 00:49:46.263 align:center If it's one percent... 00:49:46.600 --> 00:49:47.434 align:center One hundred billion. 00:49:48.234 --> 00:49:49.566 align:center Out of that, 00:49:49.567 --> 00:49:50.900 align:center what's Mr. Gi's share? 00:49:51.734 --> 00:49:54.099 align:center If he brings in Seyoon Building, 00:49:54.100 --> 00:49:56.267 align:center he should share about 20 percent, right? 00:49:57.467 --> 00:50:00.267 align:center Twenty percent means 20 billion, right? 00:50:00.767 --> 00:50:02.834 align:center You've hung in there tough. 00:50:03.233 --> 00:50:06.025 align:center Folks like you need to do well. 00:50:06.434 --> 00:50:07.899 align:center Then I'll get a bit 00:50:07.900 --> 00:50:09.299 align:center when the dividends come in. 00:50:10.367 --> 00:50:11.366 align:center Oh. 00:50:11.367 --> 00:50:13.599 align:center - Come on, let's drink together. - Sure. 00:50:13.600 --> 00:50:14.934 align:center - Okay. - Wait a minute. 00:50:14.935 --> 00:50:17.598 align:center But is this possibly not illegal? 00:50:17.599 --> 00:50:19.799 align:center I mean, logically, I just own one building, 00:50:19.800 --> 00:50:21.699 align:center but I'm getting shares 00:50:21.700 --> 00:50:22.933 align:center and the dividends seem a bit high. 00:50:22.934 --> 00:50:24.766 align:center Look here. I'm a public servant, 00:50:24.767 --> 00:50:25.700 align:center What's illegal about it? 00:50:26.200 --> 00:50:29.400 align:center If you're curious, check the documents carefully, okay? 00:50:30.234 --> 00:50:31.133 align:center Oh my. 00:50:31.134 --> 00:50:33.834 align:center I had another appointment but I forgot. 00:50:34.700 --> 00:50:36.489 align:center And Hee-ju? 00:50:37.767 --> 00:50:39.100 align:center Just ride that one. 00:50:39.900 --> 00:50:40.867 align:center I'll do that. 00:50:41.600 --> 00:50:43.399 align:center Then I shall 00:50:43.400 --> 00:50:44.267 align:center see you again soon. 00:50:45.253 --> 00:50:47.820 align:center Yes, just call me anytime. 00:50:51.734 --> 00:50:52.700 align:center Bye! 00:51:09.700 --> 00:51:11.600 align:center The Manager is delicious and the coffee is handsome 00:51:18.634 --> 00:51:19.399 align:center I found a nice cafe, but... The restroom is unisex and broken... 00:51:19.400 --> 00:51:23.134 align:center I just left without using it... A cafe without a restroom is a bit... 00:51:27.067 --> 00:51:27.900 align:center Damn landlord. 00:51:31.739 --> 00:51:33.406 align:center I'll fix the restroom myself. 00:51:34.733 --> 00:51:36.233 align:center How do you know him? 00:51:38.334 --> 00:51:40.066 align:center If you want to do real estate, 00:51:40.067 --> 00:51:42.000 align:center you need to know all this. 00:51:42.234 --> 00:51:44.134 align:center - Then about the network... - Oh. 00:51:45.559 --> 00:51:47.192 align:center Oh, you're here? 00:51:47.634 --> 00:51:49.166 align:center What do you mean I'm here? 00:51:49.167 --> 00:51:50.500 align:center Am I your boss? 00:51:52.967 --> 00:51:54.999 align:center Why go now? Stay a bit longer. 00:51:55.000 --> 00:51:58.034 align:center Oh, I was going to leave. 00:51:58.506 --> 00:52:00.699 align:center Oh, send this to our real estate office. 00:52:00.700 --> 00:52:01.767 align:center Sure. 00:52:01.967 --> 00:52:02.933 align:center Yes, I'll bring it to you. 00:52:02.934 --> 00:52:04.299 align:center - I'm leaving - Take care, Hee-ju. 00:52:04.300 --> 00:52:05.700 align:center Good job today. 00:52:06.067 --> 00:52:07.167 align:center - Bye. - Sure. 00:52:12.667 --> 00:52:15.575 align:center Hey, don't change the vibe. Nothing happened. 00:52:16.267 --> 00:52:18.379 align:center Did someone ask? 00:52:19.567 --> 00:52:21.200 align:center - Sit down. - Okay. 00:52:30.080 --> 00:52:31.946 align:center Did you back out of the contract because of that woman? 00:52:32.634 --> 00:52:35.534 align:center No way. That's not it. 00:52:37.267 --> 00:52:38.299 align:center Seon, 00:52:38.300 --> 00:52:40.067 align:center please listen to me. 00:52:40.467 --> 00:52:42.252 align:center I have a huge opportunity. 00:52:42.734 --> 00:52:45.166 align:center It hasn't been officially announced yet, 00:52:45.167 --> 00:52:46.866 align:center But the redevelopment zone has changed 00:52:46.867 --> 00:52:50.599 align:center and our Seyoon Building is included. 00:52:50.600 --> 00:52:53.626 align:center If we sell the building now, that would be just plain stupid. 00:52:57.067 --> 00:52:57.967 align:center Phone. 00:52:58.667 --> 00:52:59.367 align:center Why? 00:52:59.700 --> 00:53:01.197 align:center Hand me your phone. 00:53:03.900 --> 00:53:04.834 align:center Here. 00:53:08.467 --> 00:53:10.289 align:center - Password. - Are you serious? 00:53:11.500 --> 00:53:12.549 align:center Password. 00:53:17.600 --> 00:53:19.748 align:center You're acting so strange today. 00:53:23.034 --> 00:53:24.694 align:center I'm going to check your texts. 00:53:24.834 --> 00:53:25.667 align:center Check it. 00:53:26.567 --> 00:53:28.600 align:center You might be flirting with that girl. 00:53:29.800 --> 00:53:31.199 align:center What nonsense are you saying? 00:53:31.200 --> 00:53:32.700 align:center What do you see me as? 00:53:33.667 --> 00:53:36.267 align:center Seriously now. 00:53:36.667 --> 00:53:37.500 align:center MOVING TO TRASH 00:53:40.167 --> 00:53:41.223 align:center What are you doing? 00:53:42.480 --> 00:53:43.736 align:center Hey, give it back. 00:53:46.212 --> 00:53:47.188 align:center Hurry up. 00:53:47.953 --> 00:53:49.992 align:center Hey, what's with you today? 00:53:50.167 --> 00:53:51.000 align:center DELETE 00:53:51.933 --> 00:53:53.366 align:center - Are you deleting right now? - Wait... 00:53:58.300 --> 00:54:00.633 align:center These Real Capital people 00:54:00.634 --> 00:54:02.411 align:center are really dangerous. 00:54:02.800 --> 00:54:04.333 align:center What if, because of this video, 00:54:04.334 --> 00:54:06.333 align:center they hack into accounts? 00:54:06.334 --> 00:54:08.333 align:center That's just ridiculous. 00:54:08.334 --> 00:54:10.691 align:center But seriously, what is that video? Tell me. 00:54:12.044 --> 00:54:13.237 align:center I mean... 00:54:13.806 --> 00:54:15.731 align:center Anyway, I just feel uneasy about it. 00:54:16.247 --> 00:54:18.699 align:center What's the deal? Why are you so obsessed with the video? 00:54:18.700 --> 00:54:20.167 align:center Just tell me, honestly. 00:54:21.767 --> 00:54:24.246 align:center I deleted everything. What more can you do? 00:54:30.600 --> 00:54:32.634 align:center The video is still in the inbox. 00:54:33.134 --> 00:54:33.866 align:center See it? 00:54:33.867 --> 00:54:35.667 align:center Let's take a look together. 00:54:38.534 --> 00:54:39.634 align:center Wait! 00:54:43.200 --> 00:54:44.167 align:center Hey, Kim Seon. 00:54:45.734 --> 00:54:46.834 align:center Hey. 00:54:49.667 --> 00:54:51.434 align:center Hey, open the door. 00:54:53.734 --> 00:54:55.400 align:center I have the keys, okay? 00:54:56.000 --> 00:54:57.667 align:center Damn, what's the pin number? 00:55:00.095 --> 00:55:01.900 align:center Why is she acting so strange? 00:55:04.300 --> 00:55:05.066 align:center Oh no! 00:55:05.067 --> 00:55:06.066 align:center INCORRECT PIN ENTERED 00:55:06.067 --> 00:55:07.867 align:center Damn it! 00:55:08.000 --> 00:55:08.867 align:center Huh? 00:55:10.267 --> 00:55:12.266 align:center Hey, I have insurance on my phone. 00:55:12.267 --> 00:55:13.134 align:center What is this? 00:55:13.534 --> 00:55:14.867 align:center It's okay, even if it breaks. 00:55:16.334 --> 00:55:17.500 align:center Why is it like this? 00:55:20.239 --> 00:55:21.641 align:center Hey, what are you doing? 00:55:22.400 --> 00:55:23.975 align:center Hey, this is waterproof. 00:55:28.960 --> 00:55:30.093 align:center Do you really have to see it? 00:55:32.806 --> 00:55:34.539 align:center You're the reason I'm getting more curious. 00:55:38.934 --> 00:55:40.700 align:center Watch over your wife. 00:55:51.700 --> 00:55:54.066 align:center So, 00:55:54.067 --> 00:55:55.034 align:center what happened with that? 00:56:00.100 --> 00:56:01.167 align:center That's a relief. 00:56:01.934 --> 00:56:02.867 align:center You're beautiful. 00:56:13.367 --> 00:56:14.599 align:center I told you not to look. 00:56:14.600 --> 00:56:15.734 align:center Is that what you have to say? 00:56:28.300 --> 00:56:29.733 align:center Didn't you sell it? 00:56:29.734 --> 00:56:30.866 align:center What's the reason? 00:56:30.867 --> 00:56:31.999 align:center Didn't they say anything? 00:56:32.000 --> 00:56:33.596 align:center Why are you deciding that? 00:56:37.133 --> 00:56:38.233 align:center By any chance 00:56:39.200 --> 00:56:41.500 align:center did you make a deal with Real Capital? 00:56:43.367 --> 00:56:44.134 align:center What deal? 00:56:44.900 --> 00:56:45.834 align:center I mean, 00:56:47.166 --> 00:56:49.029 align:center are they trying to use this against you 00:56:50.400 --> 00:56:52.167 align:center to take the building? 00:56:52.767 --> 00:56:54.666 align:center Honey, wait. 00:56:54.667 --> 00:56:56.133 align:center That's not it. 00:56:56.134 --> 00:56:56.866 align:center It's not that... 00:56:56.867 --> 00:56:58.867 align:center So it was all a show! 00:56:59.567 --> 00:57:02.399 align:center Going to America with Da-rae and living there, it was all a setup. 00:57:02.400 --> 00:57:03.800 align:center What setup? 00:57:04.100 --> 00:57:05.367 align:center That's not true. 00:57:10.046 --> 00:57:11.280 align:center Who is that at this hour? 00:57:12.234 --> 00:57:13.334 align:center Is someone coming? 00:57:14.867 --> 00:57:16.200 align:center No. 00:57:18.834 --> 00:57:19.934 align:center - Above. - Huh? 00:57:20.433 --> 00:57:21.600 align:center Isn't it the bathroom? 00:57:24.267 --> 00:57:25.100 align:center Hold on. 00:57:27.434 --> 00:57:28.300 align:center I... 00:57:29.000 --> 00:57:30.134 align:center You stay here. 00:57:31.100 --> 00:57:32.500 align:center No, I want to go too. 00:57:34.100 --> 00:57:36.600 align:center Well, then grab something. 00:57:36.800 --> 00:57:38.100 align:center Oh, okay. 00:57:38.900 --> 00:57:39.634 align:center Right. 00:58:03.700 --> 00:58:04.567 align:center Wait a minute. 00:58:11.606 --> 00:58:12.572 align:center Who is it? 00:58:21.400 --> 00:58:22.167 align:center You... 00:58:28.400 --> 00:58:29.334 align:center Who are you? 00:58:44.234 --> 00:58:45.100 align:center Damn! 00:58:56.267 --> 00:58:57.799 align:center Hold on! 00:58:57.800 --> 00:58:58.433 align:center - Are you okay? - Yes. 00:58:58.434 --> 00:58:59.633 align:center - I got this bastard. - Okay. 00:58:59.634 --> 00:59:01.067 align:center I got this bastard. 00:59:01.267 --> 00:59:02.900 align:center Turn on the light. Who is he? 00:59:06.267 --> 00:59:07.034 align:center Honey. 00:59:08.600 --> 00:59:09.534 align:center It's Oh Dong-ki! 00:59:09.800 --> 00:59:11.099 align:center What? 00:59:11.100 --> 00:59:11.900 align:center Oh Dong-ki. 00:59:16.367 --> 00:59:18.399 align:center Honey, why did you stab him? 00:59:18.400 --> 00:59:19.200 align:center What? 00:59:20.133 --> 00:59:21.219 align:center Scissors. 00:59:27.134 --> 00:59:28.567 align:center What do we do? 00:59:34.334 --> 00:59:36.067 align:center Why is this person here? 00:59:51.900 --> 00:59:53.667 align:center Special thanks to Kim Jung-min for her guest appearance 01:00:09.834 --> 01:00:12.834 align:center MAD CONCRETE DREAMS 01:00:13.034 --> 01:00:14.633 align:center Why is everything becoming a tangled mess? 01:00:14.634 --> 01:00:15.500 align:center What are we going to do now? 01:00:16.120 --> 01:00:17.153 align:center Min Hwal-sung? 01:00:17.154 --> 01:00:18.933 align:center Hwal-sung has a girlfriend. 01:00:18.934 --> 01:00:20.666 align:center She's a married woman with a kid. 01:00:20.667 --> 01:00:22.466 align:center Real Capital. 01:00:22.467 --> 01:00:24.866 align:center Just treat this as a simple accident. 01:00:24.867 --> 01:00:27.162 align:center You asked for the body of Jung Chang-su, so I got it. 01:00:27.163 --> 01:00:29.175 align:center Why won't you let us investigate? 01:00:29.434 --> 01:00:30.199 align:center Three billion. 01:00:30.200 --> 01:00:31.567 align:center Mom won't give up that money. 01:00:31.867 --> 01:00:34.067 align:center She's not the type to lose and walk away. 01:00:34.234 --> 01:00:36.833 align:center Why not try paying him to keep quiet? 01:00:36.834 --> 01:00:38.633 align:center What if he starts talking after getting paid? 01:00:38.634 --> 01:00:40.966 align:center - Didn't you hear anything? - Hear what? 01:00:40.967 --> 01:00:43.199 align:center I feel like I heard someone yelling. 01:00:43.200 --> 01:00:44.833 align:center We have to persuade him. If not... 01:00:44.834 --> 01:00:45.534 align:center If not... 01:00:45.734 --> 01:00:47.127 align:center We have to choose. 01:00:47.128 --> 01:00:48.428 align:center It's family or him.