WEBVTT 00:15.277 --> 00:17.360 HA JUNG-WOO 00:17.361 --> 00:19.361 IM SOO-JUNG 00:22.731 --> 00:24.961 KIM JUN-HAN 00:25.468 --> 00:27.255 KRYSTAL JUNG 00:33.743 --> 00:35.540 SHIM EUN-KYUNG 00:54.443 --> 00:58.876 MAD CONCRETE DREAMS 00:59.876 --> 01:03.676 FIVE YEARS AGO, ONE DAY 01:10.409 --> 01:11.309 It's nice, right? 01:11.809 --> 01:12.743 It's nice. 01:18.443 --> 01:20.010 Oh my! Yi-gyeong! 01:20.756 --> 01:22.977 Help! 01:23.377 --> 01:24.643 Yi-gyeong, are you okay? Oh my! 01:25.743 --> 01:26.843 Oh my, Yi-gyeong! 01:27.810 --> 01:28.343 What's going on? 01:29.677 --> 01:30.976 Help us! 01:30.977 --> 01:32.010 What's going on? 01:32.277 --> 01:33.410 Help us! 01:34.377 --> 01:35.043 Seon! 01:35.943 --> 01:36.810 What's wrong? 01:38.277 --> 01:39.210 Whoa! 01:40.610 --> 01:42.443 Jeez, that punk. 01:45.343 --> 01:47.777 - You crazy bastard! Gosh! - You scared me! 01:51.737 --> 01:54.014 Hey, don't mess around here. 01:54.609 --> 01:57.442 Are you crazy? Why are you joking around at this place? 01:57.443 --> 01:59.810 You're so immature, Min Hwal-sung. 02:00.610 --> 02:03.342 Why are you acting like that? Huh? 02:03.343 --> 02:05.576 I told you not to joke around here. 02:11.077 --> 02:12.377 Seriously. 02:16.390 --> 02:18.456 If your wife falls in the water, would you save her? 02:18.843 --> 02:20.876 Hey, didn't you see me jump into the water earlier? 02:21.968 --> 02:23.968 - The weather's really nice. - Yeah. 02:27.810 --> 02:29.510 What are those two talking about? 02:29.622 --> 02:30.779 I'm not saving her. 02:31.277 --> 02:32.177 Why not? 02:33.310 --> 02:35.310 Do you know how much Yi-gyeong is worth? 02:37.656 --> 02:40.056 Hey, you seem kind of serious about this. 02:43.243 --> 02:45.177 I'm just kidding, man. 02:49.043 --> 02:49.943 Yes. 03:05.277 --> 03:07.476 Come on in! 03:07.477 --> 03:08.709 Hurry in! 03:08.710 --> 03:09.710 Alright. 03:16.777 --> 03:25.510 MAD CONCRETE DREAMS 03:27.410 --> 03:28.576 - Grab him! - Get him! 03:28.577 --> 03:30.377 EPISODE 3 Damn it! 03:40.010 --> 03:40.710 Open the door! 03:59.643 --> 04:00.610 Damn! 04:44.243 --> 04:44.610 Ah! 04:46.843 --> 04:48.410 Oh! 04:52.843 --> 04:53.710 Jeez! 05:04.343 --> 05:05.343 Sergeant. 05:05.863 --> 05:06.596 What's going on? 05:07.010 --> 05:08.543 What happened? 05:08.710 --> 05:09.577 What about the culprit? 05:11.983 --> 05:12.886 Did you lose him? 05:27.010 --> 05:28.509 Damn. 05:28.510 --> 05:29.442 Hurry down and check! 05:29.443 --> 05:30.510 - Yes, sir! - Yes! 05:52.343 --> 05:53.243 Hwal-sung. 06:17.977 --> 06:18.942 He's still alive. 06:18.943 --> 06:20.477 I'm at Bugwang Skyroad in the parking lot. 06:34.477 --> 06:37.177 Please help me! 07:23.743 --> 07:24.943 What's going on? 07:25.410 --> 07:26.442 Um... 07:26.443 --> 07:27.577 Are you okay? 07:27.977 --> 07:29.510 My car is out of gas. 07:31.910 --> 07:33.243 Did you call your insurance company? 07:34.623 --> 07:36.756 Well, my phone's dead right now. 07:37.410 --> 07:38.643 Hold on a second. 07:41.256 --> 07:43.409 Looking here, there's a gas station nearby. 07:43.410 --> 07:45.838 I'll go get some gas for you. 07:45.839 --> 07:47.076 No, that's okay. 07:47.077 --> 07:48.409 No, I insist. We should help each other. 07:48.410 --> 07:50.242 - You really don't have to. - It's raining too. 07:50.243 --> 07:52.510 Please sit in the car. I'll be right back. 08:24.177 --> 08:25.510 Gosh. 08:28.943 --> 08:29.910 What's this? 08:31.477 --> 08:32.777 Where did he go? 08:35.177 --> 08:36.143 Did he just leave his car? 08:51.077 --> 08:53.377 Can't I just sleep a bit at home? 08:54.085 --> 08:55.810 The sergeant told us to wait. 08:59.391 --> 09:01.458 I should go to the sauna and wash up. 09:03.463 --> 09:05.763 - I'm going crazy here! - Oh, you're here? 09:08.043 --> 09:08.809 Hey! 09:08.810 --> 09:10.043 Are you praying or something? 09:11.810 --> 09:15.009 Hey, Ms. Jeon met with the chief himself. 09:15.010 --> 09:17.880 If we can't find the daughter, we're done for. 09:18.336 --> 09:19.869 We just need to catch the culprit. 09:20.543 --> 09:22.777 I mean, the punk slipped away right in front of us! 09:23.910 --> 09:24.777 Jeez. 09:28.177 --> 09:29.807 Yongdaemun Police, Violent Crimes Division speaking. 09:31.777 --> 09:32.710 What? 09:34.810 --> 09:35.876 They're saying they found the daughter. 09:35.877 --> 09:36.990 What? 09:37.177 --> 09:37.843 Where? 09:38.277 --> 09:39.543 In Mungyang, Gyeonggi-do. 09:40.110 --> 09:41.742 Hey, hey! Let's go! 09:41.743 --> 09:43.576 Hurry up! Let's get moving! 09:43.577 --> 09:45.409 Yes, thank you. We're on our way right now. 09:45.410 --> 09:46.377 Hurry up! 09:48.043 --> 09:49.043 Goodness! 09:54.743 --> 09:56.443 She was left like this... 10:06.177 --> 10:06.877 AMBULANCE 12:01.877 --> 12:03.810 KIDNAPPING 12:04.677 --> 12:05.410 Cases of minors being lured via social media are increasing 12:14.410 --> 12:16.310 ABDUCTION 12:49.343 --> 12:51.243 Remove all videos from the screen? Confirm 13:26.043 --> 13:28.077 Jeez. 13:29.776 --> 13:31.676 How long do you plan to keep getting disrespected? 13:34.775 --> 13:35.975 Seventy million. 13:37.077 --> 13:38.677 Nine hundred eighty million. 13:39.710 --> 13:40.743 Nine hundred ninety million. 13:44.110 --> 13:47.743 I said I'd pay it back, you punks. 13:56.577 --> 13:59.443 ONE BILLION 14:26.916 --> 14:29.116 What are you doing at this hour? 14:31.010 --> 14:33.577 I couldn't fall sleep... 14:37.043 --> 14:40.843 Dad didn't come home yesterday, right? 14:40.943 --> 14:43.210 Is something wrong? 14:44.510 --> 14:45.510 Oh, 14:46.010 --> 14:47.310 he said he had some things to do. 14:47.743 --> 14:49.810 What things? 14:52.777 --> 14:55.276 Did you take your vitamins yesterday? 15:00.343 --> 15:01.674 You didn't take them. 15:02.343 --> 15:04.944 I told you so many times to take them. 15:05.656 --> 15:07.256 Do I have to spoon-feed you? 15:07.943 --> 15:10.761 If you go to America, you won't be able to keep your energy up. 15:11.877 --> 15:15.643 Gosh. It's dawn and you're nagging me... 15:16.376 --> 15:18.442 Do I say this for my own sake? 15:18.443 --> 15:19.743 - It's all for your own good... - Really? 15:20.443 --> 15:24.143 To me, it sounds like you want me to go abroad for your benefit. 15:24.643 --> 15:25.577 What? 15:27.743 --> 15:29.143 What's with her? 15:39.410 --> 15:41.777 JEON YI-GYEONG 15:50.177 --> 15:51.505 Hello? 15:51.506 --> 15:53.051 Is this Kim Seon? 15:53.970 --> 15:55.631 Yes, who is this? 15:56.543 --> 15:57.810 This is Yi-gyeong's number. 15:58.277 --> 15:59.710 This is the hospital. 16:00.295 --> 16:03.035 I'm Detective Koh Ju-ran from Yongdaemun Precinct. 16:04.210 --> 16:07.009 I'm calling because Ms. Jeon Yi-gyeong says she can only ask 16:07.010 --> 16:08.543 Ms. Kim Seon for help. 16:09.404 --> 16:10.910 Yes, I see. 16:47.410 --> 16:48.310 Who's there? 16:48.977 --> 16:49.943 It's me. 16:52.110 --> 16:53.177 Hey, open the door. 16:56.243 --> 16:57.209 Hey. 16:57.210 --> 16:58.177 What happened to you? 17:04.810 --> 17:06.310 Were you planning to keep all that money? 17:08.670 --> 17:10.003 What do you mean by that? 17:10.617 --> 17:12.150 You think you can get away? 17:13.943 --> 17:15.077 Gi Su-jong. 17:16.383 --> 17:17.883 Do you really think you can? 17:19.056 --> 17:19.956 What? 17:23.343 --> 17:24.409 Gi Su-jong, 17:24.410 --> 17:27.010 you are under arrest for robbery, assault, and kidnapping. 17:27.643 --> 17:28.610 Get on your knees! 17:29.897 --> 17:31.273 Wait... 17:31.577 --> 17:32.177 What? 17:33.377 --> 17:34.576 Just a moment! 17:34.577 --> 17:37.176 Please let me pay back my money and my building debt. 17:37.177 --> 17:37.877 Please? 17:38.010 --> 17:38.577 Wait! 17:44.177 --> 17:44.977 Huh? 17:58.010 --> 17:59.143 Honey... 17:59.910 --> 18:01.542 Let go! Let me go! 18:01.543 --> 18:04.143 Let go! 18:05.443 --> 18:06.977 Let go of me! 18:08.010 --> 18:09.110 No! 18:42.336 --> 18:44.070 To my beloved wife Seon, 18:44.856 --> 18:46.756 if you receive this letter, 18:46.757 --> 18:48.957 the worst scenario I can imagine has become a reality. 18:52.956 --> 18:53.789 Hello? 18:54.743 --> 18:56.143 Isn't your cell phone working? 18:57.262 --> 18:58.262 Oh... 18:58.263 --> 18:59.476 Well, it's just that... 18:59.477 --> 19:02.073 My phone is broken. The screen got cracked. 19:02.074 --> 19:03.507 Hurry to Korean University Hospital. 19:04.843 --> 19:05.710 Why? 19:06.043 --> 19:07.977 A detective contacted me. 19:07.978 --> 19:10.093 Hwal-sung and Yi-gyeong are both in the hospital. 19:10.783 --> 19:12.450 Hwal-sung is unconscious. 19:12.963 --> 19:15.530 I'm going to pack Yi-gyeong's things and head to the hospital. 19:15.531 --> 19:16.664 You should come quickly too. 19:19.164 --> 19:20.497 Are you listening to me? 19:20.810 --> 19:22.077 Honey, but 19:22.862 --> 19:24.562 I've got to be somewhere 19:24.563 --> 19:26.397 when the sun comes up. So I was wondering 19:26.621 --> 19:28.009 if I could I go during the afternoon? 19:28.010 --> 19:28.910 What? 19:29.210 --> 19:30.577 Are you out of your mind? 19:31.163 --> 19:33.430 Your best friend is in a vegetative state. 19:33.431 --> 19:34.431 Where are you going? 19:36.561 --> 19:38.294 Get yourself together and listen to me. 19:39.015 --> 19:41.515 Come to the hospital and make a visit. Understand? 19:42.727 --> 19:44.127 Yes, I understand. 20:01.161 --> 20:02.461 Gosh. 20:02.861 --> 20:04.060 Mr. Gi. 20:04.061 --> 20:05.793 Someone shattered all the flower pots. 20:05.794 --> 20:07.160 This is ridiculous. 20:07.161 --> 20:08.360 Let's check the CCTV, okay? 20:08.361 --> 20:09.928 I need to file a police report. 20:10.407 --> 20:11.674 Wow. 20:12.528 --> 20:13.493 Okay. 20:13.494 --> 20:15.193 But I really have to go right now. 20:15.194 --> 20:16.627 - I'll see you later. - Wait. 20:16.628 --> 20:18.412 By the outfit, it's obvious you're going hiking. 20:18.413 --> 20:19.977 Stop in and let's talk for a moment. 20:20.261 --> 20:22.160 - Sorry, Dong-ki. - But. 20:22.161 --> 20:24.361 But, wait. 20:25.394 --> 20:26.728 That guy... 20:50.061 --> 20:50.494 Sent by: Lee Morgan Kidnapping at Pyeong-buk Gwan last night 20:50.495 --> 20:51.048 The son-in-law fell into a coma while trying to exchange with the kidnapper 20:51.049 --> 20:51.630 The daughter was found by police in a weakened state 20:51.631 --> 20:52.243 Three billion won and the whereabouts of the kidnapper are still unknown 21:02.994 --> 21:04.128 I came to pay off my debt. 21:05.694 --> 21:08.028 Did you set up a meeting? 21:09.128 --> 21:10.194 What meeting? 21:11.061 --> 21:12.860 It's still before business hours. 21:12.861 --> 21:15.061 There's no such thing. I said I came to pay off my debt. 21:15.328 --> 21:16.628 You don't know me? The Seyoon Building guy. 21:17.061 --> 21:17.993 Yes. 21:17.994 --> 21:19.461 Gi Su-jong, 21:19.462 --> 21:20.895 sir... 21:24.428 --> 21:26.194 We starts at 10 AM. 21:28.094 --> 21:29.865 I don't know about that. 21:30.161 --> 21:32.962 You should have texted me in advance then. 21:33.916 --> 21:36.027 Try counting after 10 AM then. 21:36.028 --> 21:39.060 This isn't a personal deal. 21:39.061 --> 21:40.360 We have to follow procedures. 21:41.147 --> 21:42.314 Procedures are good. 21:46.566 --> 21:48.660 I have to go, 21:48.661 --> 21:50.028 - so I'll head out first. - But, 21:55.128 --> 21:55.943 wait a second. 21:58.994 --> 21:59.994 Wait. 22:05.528 --> 22:06.505 My brother-in-law. 22:07.468 --> 22:08.601 It was you guys, right? 22:11.267 --> 22:12.434 Oh. 22:13.987 --> 22:15.520 Rest in peace. 22:16.461 --> 22:17.360 What? 22:17.361 --> 22:20.328 What is that in Korean? 22:21.161 --> 22:22.460 To the deceased, 22:22.461 --> 22:23.760 - May you rest, - may you rest, 22:23.761 --> 22:24.928 - peacefully. - peacefully. 22:25.594 --> 22:26.361 Right? 22:29.961 --> 22:31.122 Seriously. 22:31.861 --> 22:33.094 - Look here. - Yes? 22:33.828 --> 22:34.961 Hey, move aside. 22:41.668 --> 22:43.068 Come after 10 AM. 23:16.228 --> 23:17.261 It's nice. 23:31.028 --> 23:32.128 A bag... 23:38.361 --> 23:40.594 She said there's underwear and socks in here. 24:06.361 --> 24:07.493 SIX WEEKS / THE DAY I FIRST MET YOU 24:07.494 --> 24:09.628 Next, I'll hear your heartbeat Thank you for coming to Mom and Dad 24:14.061 --> 24:14.927 Eight weeks The day I heard your strong heartbeat! 24:14.928 --> 24:15.927 I WAS SO MOVED, I ALMOST CRIED 24:15.928 --> 24:16.861 IT'S A SECRET THAT DAD CRIED A LOT 24:19.828 --> 24:21.760 You have Da-rae, don't you? 24:21.761 --> 24:23.094 That's what I envy the most. 25:01.242 --> 25:01.894 MESSAGE 25:12.594 --> 25:15.861 SU-JONG: IS IT REALLY SAFE? 25:21.846 --> 25:24.165 I investigated the suspect's vehicle. 25:24.361 --> 25:25.460 And 25:25.461 --> 25:28.088 it's a rental car, so it's a bit unclear. 25:28.708 --> 25:29.708 So what is it? 25:30.961 --> 25:33.454 The previous owner was Jung Chang-su. 25:33.828 --> 25:35.193 Jung Chang-su? 25:35.194 --> 25:36.766 That missing construction company CEO? 25:37.061 --> 25:37.894 Yes. 25:40.174 --> 25:41.640 Okay then. Please send the address. 25:42.328 --> 25:44.961 Yes, right away. 26:00.494 --> 26:02.894 CHANG-SU CONSTRUCTION & DEVELOPMENT 26:21.261 --> 26:24.028 CEO JUNG CHANG-SU 27:23.494 --> 27:25.260 MIN HWAL-SUNG 27:25.261 --> 27:27.094 CHANG-SU CONSTRUCTION CEO JUNG CHANG-SU 27:27.428 --> 27:28.761 Min Hwal-sung. 27:35.628 --> 27:36.361 Sejeong-ro Urban Renewal Redevelopment Zone 3 Maintenance Plan 27:37.961 --> 27:40.561 Designation of maintenance zone and decision on maintenance plan 27:42.994 --> 27:44.961 SEYOON BUILDING 27:48.928 --> 27:50.361 SEYOON BUILDING DEBT OVERVIEW REPORT 27:53.394 --> 27:55.594 LOAN DOCUMENT / GI SU-JONG 27:56.094 --> 27:57.428 Debtor. 27:57.927 --> 27:59.161 Gi Su-jong? 28:01.828 --> 28:04.894 SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION 28:07.561 --> 28:08.794 I need to say something. 28:09.094 --> 28:10.693 We need to investigate Min Hwal-sung. 28:10.694 --> 28:11.728 We need a warrant. 28:11.861 --> 28:12.828 Gosh. 28:13.361 --> 28:15.194 That's hot! 28:16.061 --> 28:17.160 Hey. 28:17.161 --> 28:18.128 What's wrong with you? 28:18.728 --> 28:19.561 Excuse me? 28:20.194 --> 28:23.093 You're supposed to catch the culprit, but you're investigating 28:23.094 --> 28:24.210 the victim who's in a coma? 28:24.594 --> 28:25.728 There's a situation. 28:26.261 --> 28:28.493 The getaway car was owned by Jung Chang-su. 28:28.494 --> 28:31.261 Min Hwal-sung and Jung Chang-su seem to have a business connection. 28:31.461 --> 28:32.993 Jung Chang-su. 28:32.994 --> 28:34.560 You mean that construction contractor? 28:34.561 --> 28:35.460 Yes. 28:35.461 --> 28:37.393 Listen to me. What's really strange 28:37.394 --> 28:39.980 is that Gyun was also investigating Jung Chang-su's disappearance and... 28:40.994 --> 28:43.193 If we keep investigating, 28:43.194 --> 28:45.255 there could be a connection with Real Capital... 28:45.728 --> 28:46.693 Gosh. 28:46.694 --> 28:48.561 Listen to me. 28:48.994 --> 28:50.479 Didn't I tell you to back off? 28:50.761 --> 28:54.271 You can't let personal feelings cloud your investigation, you know? 28:54.928 --> 28:55.993 Hey, 28:55.994 --> 28:57.827 you're way too emotional. 28:57.828 --> 29:00.793 Just look at the evidence now. 29:00.794 --> 29:01.993 I saw the evidence... 29:01.994 --> 29:02.961 What evidence? 29:03.594 --> 29:05.560 As I mentioned, 29:05.561 --> 29:08.027 the suspect vehicle belonged to Jung Chang-su's company... 29:08.028 --> 29:09.160 Hey, 29:09.161 --> 29:12.835 then we need to find him. Why are you grilling the victim? 29:14.661 --> 29:16.527 And besides that, 29:16.528 --> 29:18.001 there's another clue, right? 29:18.461 --> 29:19.761 What was it? 29:21.194 --> 29:22.094 Oh. 29:22.594 --> 29:23.394 Coffee grounds. 29:24.228 --> 29:26.395 I heard there were coffee grounds found on Yi-gyeong. 29:27.628 --> 29:28.394 Yes. 29:29.461 --> 29:30.428 Okay. 29:30.728 --> 29:33.461 Then we just need to search all the cafes in the metropolitan area. 29:34.094 --> 29:36.028 There are over 30,000 cafes in Seoul alone. 29:36.394 --> 29:38.127 Hmm... 29:38.128 --> 29:40.894 Analyze the coffee beans, okay? 29:42.761 --> 29:44.927 Then how can we not find the coffee shop? 29:44.928 --> 29:47.260 How are we supposed to verify each one? 29:47.261 --> 29:49.428 - That's what the police does. - I mean... 29:49.594 --> 29:51.706 CHIEF 29:51.707 --> 29:53.340 Huh? Hey, be quiet. 29:56.128 --> 29:57.828 Hello, chief? Yes. 29:58.394 --> 29:59.228 Yes. 29:59.894 --> 30:01.928 No, not yet. 30:02.361 --> 30:03.294 Pardon? 30:03.833 --> 30:04.767 Yes. 30:05.694 --> 30:07.028 You mean right now? 30:07.554 --> 30:08.288 Yes, chief. 30:08.289 --> 30:09.855 Yes, I understand. 30:10.628 --> 30:11.693 Oh! 30:11.694 --> 30:12.802 Hey! 30:12.803 --> 30:13.860 Ms. Jeon 30:13.861 --> 30:14.693 is at the hospital. 30:14.694 --> 30:15.793 Let's go, okay? 30:15.794 --> 30:17.394 We need to explain the situation. 30:18.694 --> 30:20.767 I'll just do something here for a moment. 30:21.028 --> 30:22.260 Really? 30:22.261 --> 30:24.527 Then just follow right after. Let's go. 30:24.528 --> 30:25.261 - Yes. - Let's go. 30:50.528 --> 30:52.961 PERSONAL BELONGINGS / MIN HWAL-SUNG 30:56.661 --> 30:59.361 KOREA UNIVERSITY HOSPITAL 31:20.628 --> 31:21.894 Excuse me. 31:36.461 --> 31:37.728 Oh, I'm a friend. 31:42.094 --> 31:45.661 Your blood pressure is low and your nutrition isn't great. 31:46.135 --> 31:47.693 It's nothing critical, 31:47.694 --> 31:50.328 but you're showing signs of dehydration, so you need to rest. 31:50.794 --> 31:51.628 How are you feeling? 31:52.028 --> 31:53.028 I'm okay. 31:54.061 --> 31:55.361 Mom, I'm fine. 31:55.994 --> 31:57.294 - Oh, Su-jung. - I brought some drinks. 32:01.861 --> 32:02.928 You came? 32:03.701 --> 32:05.734 Yi-gyeong, you're not badly hurt, right? 32:08.134 --> 32:09.768 Did you see the culprit's face? 32:10.871 --> 32:12.160 Think carefully. 32:12.161 --> 32:14.794 There has to be something about his voice. 32:16.661 --> 32:18.822 Well, it was a man. 32:19.461 --> 32:21.193 Not something that obvious. 32:21.194 --> 32:24.161 I think your daughter needs to rest a bit. 32:24.162 --> 32:25.720 We'll handle the investigation. 32:27.587 --> 32:28.787 It's three billion. 32:29.794 --> 32:30.693 What? 32:30.694 --> 32:34.261 That guy took three billion for your ransom. 32:42.194 --> 32:43.528 I want to see Hwal-sung. 32:43.828 --> 32:46.393 Once your husband stabilizes a bit... 32:46.394 --> 32:47.860 I want to see him now. 32:49.907 --> 32:51.440 Yes, sure. 33:05.228 --> 33:05.894 Huh? 33:06.961 --> 33:08.094 Him... 33:28.828 --> 33:30.361 SU-JONG 33:31.594 --> 33:34.028 ARE YOU GOING TO STAY UNTIL THE BURIAL? Of course... But why do you ask? 33:48.927 --> 33:52.593 With Gyun too, what kind of trouble is this? 33:52.594 --> 33:53.548 Exactly. 33:56.028 --> 33:56.727 IS IT REALLY SAFE? 33:56.728 --> 33:58.460 HAVE YOU DECIDED? 33:58.461 --> 33:59.194 DELETE 34:01.994 --> 34:04.161 - Still, hang in there. - Sure. 34:05.927 --> 34:06.994 Wait, 34:07.954 --> 34:09.121 this bag... 34:09.801 --> 34:10.734 What's wrong? 34:12.928 --> 34:14.494 That's a nice brand. 34:15.294 --> 34:16.394 Oh. 34:17.961 --> 34:21.393 Okay, we're entering the ICU now. 34:21.394 --> 34:22.461 Please be careful. 34:22.794 --> 34:24.894 The patient needs to be stable. 34:25.328 --> 34:27.593 There might be brain damage, 34:27.594 --> 34:29.694 so we may need to do major surgery this afternoon. 34:30.994 --> 34:32.261 Shall we go in? 35:10.261 --> 35:11.395 Is he your friend? 35:13.828 --> 35:15.628 - Yes. - I see. 35:17.428 --> 35:19.460 You know what happened, right? 35:19.461 --> 35:20.561 His wife was kidnapped. 35:22.828 --> 35:24.361 Oh, is that so? 35:25.861 --> 35:26.927 You didn't know? 35:28.961 --> 35:30.760 We haven't 35:30.761 --> 35:31.861 been in touch lately. 35:32.821 --> 35:33.854 Oh... 35:38.428 --> 35:39.660 How did you 35:39.661 --> 35:40.694 injure your finger? 35:41.861 --> 35:42.493 Oh, 35:42.494 --> 35:44.293 this happened while I was exercising. 35:44.294 --> 35:45.428 I see... 35:47.228 --> 35:48.461 What's this? 35:50.728 --> 35:51.893 Oh, it's my bag. 35:51.894 --> 35:52.828 It's for hiking. 35:53.961 --> 35:55.160 I was wondering 35:55.161 --> 35:56.493 what was inside there. 35:56.494 --> 35:57.528 It looks heavy. 35:58.008 --> 36:00.093 It's just my personal stuff. 36:00.094 --> 36:01.361 Hiking gear. 36:09.061 --> 36:10.815 Poor Hwal-sung. 36:12.061 --> 36:15.760 They both used to hike a lot together. 36:15.761 --> 36:17.028 - Let's go in. - Okay. 36:24.061 --> 36:26.227 Well, in this condition, 36:26.228 --> 36:28.060 even if he regains consciousness, 36:28.061 --> 36:29.928 daily life might be difficult. 36:30.761 --> 36:32.460 There seems to be an issue with the frontal lobe. 36:32.461 --> 36:34.120 We won't know until we open it. 36:35.428 --> 36:38.760 First, we expect motor impairments 36:38.761 --> 36:42.094 and there might be issues with speaking or swallowing. 36:42.794 --> 36:44.127 Hwal-sung. 36:44.128 --> 36:46.227 Mood swings could get worse, 36:46.228 --> 36:50.051 and there's a high chance of diminished memory and judgment. 36:50.694 --> 36:51.861 Hmm... 37:03.761 --> 37:05.593 - Here you go. - I'll get going now. 37:05.594 --> 37:06.561 Okay. 37:09.694 --> 37:10.594 Oh. 37:11.228 --> 37:12.694 Here you go. 37:13.660 --> 37:15.060 I can't accept that. 37:15.061 --> 37:18.269 You're supposed to just accept it when an adult gives it. Here. 37:21.161 --> 37:22.328 Put it in. 37:23.294 --> 37:24.460 My foolish daughter said 37:24.461 --> 37:26.628 the only ones she can trust are you two. 37:27.294 --> 37:29.228 Think of it as a sign of affection. 37:29.594 --> 37:31.193 Don't worry about Yi-gyeong. 37:31.194 --> 37:32.827 She'll recover soon. 37:32.828 --> 37:33.794 Hmm. 37:34.328 --> 37:37.227 I've never really worried before. 37:37.228 --> 37:38.760 What's the point of worrying? 37:38.761 --> 37:43.161 You just solve or accept problems, right? 37:44.528 --> 37:45.660 Ma'am, 37:45.661 --> 37:47.060 the chief is looking for you. 37:47.061 --> 37:48.294 Okay. 37:50.594 --> 37:52.327 Please take care of my daughter. 37:53.394 --> 37:54.694 - Sure. - Okay. 38:14.127 --> 38:16.360 Gosh, my phone is totally broken. 38:28.594 --> 38:29.660 Why is your hand like that? 38:29.661 --> 38:30.960 It makes you suspicious. 38:30.961 --> 38:32.328 Oh, I got hurt. 38:36.321 --> 38:37.588 Honey, I have to go now. 38:38.261 --> 38:39.128 Where to? 38:40.641 --> 38:41.874 I'll tell you after I get back. 38:42.428 --> 38:43.328 What? 38:44.794 --> 38:45.994 I'll tell you after I get back. 39:09.594 --> 39:11.193 What brings you here? 39:11.194 --> 39:12.894 Oh, I'm here to pay off a debt. 39:13.194 --> 39:14.794 - Your name? - It's Gi Su-jong. 39:20.628 --> 39:21.561 Yes. 39:53.428 --> 39:55.360 Um, 39:55.361 --> 39:57.593 are there any other employees here? 39:57.594 --> 40:00.275 I had some people assigned to me. 40:00.728 --> 40:01.828 Which people? 40:03.361 --> 40:06.037 That person from earlier with the gray hooded shirt... 40:06.561 --> 40:08.027 A hooded shirt? 40:08.028 --> 40:09.028 I'm not sure. 40:10.294 --> 40:12.061 You can consult with me. 40:13.128 --> 40:15.228 Are you Mr. Gi Su-jong? 40:15.728 --> 40:16.660 Yes. 40:16.661 --> 40:18.558 Okay, you've been confirmed. 40:19.128 --> 40:21.894 Oh, your commercial property is mortgaged? 40:23.862 --> 40:26.487 How do you plan to repay the debt? 40:27.261 --> 40:28.293 Cash. 40:28.294 --> 40:29.228 Right here. 40:30.328 --> 40:31.393 One billion won. 40:31.394 --> 40:32.628 Just a moment. 40:33.394 --> 40:35.194 Let me check on that. 40:35.994 --> 40:38.128 - Please wait for a moment - Yes. 40:49.261 --> 40:50.428 Gosh. 40:59.961 --> 41:01.861 Thank you for waiting. 41:02.794 --> 41:04.091 It's been confirmed. 41:04.794 --> 41:06.078 Your debt has been settled. 41:06.828 --> 41:07.728 Really? 41:08.128 --> 41:09.561 You have fulfilled your payment obligations. 41:12.328 --> 41:14.728 So this means everything is settled, right? 41:15.261 --> 41:16.593 Yes, sir. 41:16.594 --> 41:18.394 You'll also receive a text message with the details. 41:19.894 --> 41:21.594 - Thank you. - Just a moment. 41:22.928 --> 41:24.260 So this means 41:24.261 --> 41:25.627 this is my building, right? 41:25.628 --> 41:27.438 I'm the property owner, right? 41:28.794 --> 41:29.960 Yes, sir. 41:29.961 --> 41:31.218 Congratulations. 41:33.994 --> 41:35.261 Yes, thank you. 41:49.667 --> 41:51.167 Yes, Mr. Lee? 41:52.961 --> 41:55.528 Have you secured Seyoon Building? 42:00.994 --> 42:03.928 There is a bit of an issue... 42:06.128 --> 42:07.194 What's wrong? 42:16.461 --> 42:17.761 Yes, thank you. 42:19.561 --> 42:22.061 Hello. We are Captain Toast. Thank you. 42:22.961 --> 42:23.728 Su-jong. 42:26.294 --> 42:27.061 Huh? 42:27.794 --> 42:28.627 Team Leader Kang. 42:28.628 --> 42:29.660 Wow. 42:30.661 --> 42:32.060 How did... 42:32.061 --> 42:34.261 we ran into each other here? 42:34.661 --> 42:35.927 Wow, it's really been a while. 42:35.928 --> 42:36.960 Yes. 42:36.961 --> 42:38.260 I just 42:38.261 --> 42:39.428 opened my business. 42:39.794 --> 42:41.193 CAPTAIN TOAST Come by and eat. 42:41.194 --> 42:42.528 Oh, sure. 42:43.161 --> 42:43.960 Wow. 42:43.961 --> 42:46.215 You really quit the job at the right time. 42:46.628 --> 42:48.727 After that, my salary got delayed. 42:48.728 --> 42:51.261 I couldn't even get my severance pay, so I'm in a lawsuit now. 42:51.561 --> 42:53.627 - Oh, really? - Yes. 42:53.628 --> 42:55.460 How's your family doing? 42:55.461 --> 42:56.828 Oh... 42:57.828 --> 42:58.933 I got divorced. 42:59.494 --> 43:00.928 It wasn't easy to keep holding on. 43:02.294 --> 43:03.240 Are you doing well? 43:03.794 --> 43:06.228 Oh, I'm just taking it day by day. 43:07.028 --> 43:08.045 Sure. 43:08.861 --> 43:09.994 We got to keep fighting, right? 43:11.228 --> 43:12.160 Come by sometime. 43:12.161 --> 43:13.993 Yes, then I should come by. 43:13.994 --> 43:14.928 It's so... 43:15.228 --> 43:16.061 These menu items look great. 43:17.628 --> 43:19.861 SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION 43:20.028 --> 43:21.493 Sorry to have made you come all the way here. 43:21.494 --> 43:22.327 Yes. 43:22.328 --> 43:24.228 I just need you to answer a few questions. 43:24.461 --> 43:26.693 Oh, it's nothing, really. 43:26.694 --> 43:28.328 It's our civic duty after all. 43:28.461 --> 43:31.628 By the way, is that woman okay? 43:31.928 --> 43:33.061 Yes, she's recovering. 43:33.294 --> 43:33.760 I see. 43:33.761 --> 43:36.028 Do you think I can meet her once? 43:37.194 --> 43:37.893 Excuse me? 43:37.894 --> 43:39.627 It's just I'm worried. 43:39.628 --> 43:41.393 They say even a touch of the sleeve can connect us, 43:41.394 --> 43:44.328 and I do feel a bit responsible. 43:47.228 --> 43:49.161 - This is standard investigation. - Yes. 43:50.461 --> 43:52.093 If you think someone is the suspect, 43:52.094 --> 43:53.493 just let us know. 43:53.494 --> 43:54.961 Yes, sure. 43:55.728 --> 43:56.894 That's not it. 43:57.261 --> 43:58.294 NAME: WI SEO-HUN 43:58.961 --> 44:00.793 Hmm, that person 44:00.794 --> 44:03.828 didn't looked like a criminal. 44:06.461 --> 44:07.728 Then by any chance... 44:09.728 --> 44:11.661 - Is this the person? - Excuse me? 44:11.928 --> 44:13.494 The person from last night 44:13.495 --> 44:14.764 who escaped after leaving his car, 44:15.128 --> 44:16.261 is he the one? 44:21.994 --> 44:23.827 Well, I've only seen 44:23.828 --> 44:25.461 the masked side of him. 44:26.161 --> 44:28.028 CAPTAIN TOAST 44:35.994 --> 44:36.893 Yes? 44:36.894 --> 44:40.761 Why did you buy toast when we're having beef? 44:41.161 --> 44:42.061 Oh, this? 44:42.961 --> 44:43.961 They say this place is good. 44:45.361 --> 44:46.228 You can eat it later. 44:46.928 --> 44:49.661 First, let's eat the meat, Da-rae. 44:55.428 --> 44:56.461 Oh, and 44:58.028 --> 44:58.894 here. 45:01.761 --> 45:05.194 Surgical guide for cochlear implant / Device for severe hearing loss 45:11.794 --> 45:12.761 Dad... 45:13.060 --> 45:14.460 Da-rae. 45:16.128 --> 45:18.809 Let's go to America and get the surgery. 45:19.428 --> 45:20.561 I'll book everything. 45:22.994 --> 45:26.827 But the insurance won't cover this and it's very expensive. 45:26.828 --> 45:27.728 Oh. 45:28.028 --> 45:29.228 Don't worry. 45:30.028 --> 45:31.794 Your dad is a landlord. 45:41.828 --> 45:44.694 I don't need the surgery. 45:45.755 --> 45:47.388 Come on, what are you saying? 45:48.261 --> 45:49.609 You have to get it. 45:53.266 --> 45:54.240 Eat, Da-rae. 46:03.627 --> 46:05.360 Captain Kang, please go to his home. 46:05.361 --> 46:06.527 Okay. Detective Baek, follow me this way. 46:06.528 --> 46:07.694 - Bo-ram. - Yes. 46:14.261 --> 46:16.893 I don't have to tell the sergeant, right? 46:16.894 --> 46:18.361 I'll handle it. 46:27.928 --> 46:32.228 If I have surgery, can I listen to music? 46:32.595 --> 46:33.770 Oh, of course. 46:34.828 --> 46:35.861 What do you want to listen to? 46:38.194 --> 46:39.928 Well... 46:40.861 --> 46:41.961 Hmm... 46:42.594 --> 46:44.328 BTS? 46:46.161 --> 46:47.527 Blackpink? 46:48.261 --> 46:49.160 Panic? 46:49.161 --> 46:51.793 That's what we listen to. 46:51.794 --> 46:52.394 Really? 46:54.394 --> 46:57.193 I'm fine with anything. 46:57.194 --> 47:01.969 I want to hear the song my mom and dad sing. 47:09.261 --> 47:15.660 Just something like when you're whistling. 47:15.661 --> 47:19.228 I want to hear you snore too... 47:33.894 --> 47:34.793 Oh. 47:34.794 --> 47:36.393 Seeing the family all together, 47:36.394 --> 47:37.661 it seems like something good happened. 47:44.761 --> 47:45.802 What's going on? 47:56.128 --> 47:58.128 - Aren't you going to ask? - Ask what? 47:59.261 --> 48:00.928 You're not asking why we're taking you. 48:01.894 --> 48:02.751 Oh. 48:03.351 --> 48:04.593 Why am I being taken? 48:04.594 --> 48:05.794 You'll find out when we get there. 48:09.554 --> 48:11.693 Oh, I knew this would happen. 48:11.694 --> 48:14.128 That guy gives me the creeps every time. 48:49.428 --> 48:52.028 Hearing impaired, examination, surgery guide 49:26.094 --> 49:27.475 I've been strange lately, haven't I? 49:28.461 --> 49:31.248 And you're probably resenting me a lot. 49:31.828 --> 49:34.793 Even if the world blames me, 49:34.794 --> 49:37.409 I hope you and Da-rae 49:38.280 --> 49:39.941 will believe in me. 49:57.127 --> 49:58.994 I heard the building has a lot of debt. 49:59.328 --> 50:01.207 Who in Korea buys a building 50:01.208 --> 50:02.308 with their own money? 50:03.228 --> 50:04.328 You go into debt to buy it. 50:04.928 --> 50:08.161 It seems like you were trying to scramble for cash? 50:09.494 --> 50:11.283 Who told you that? 50:11.861 --> 50:13.505 Who said it is not important. 50:13.961 --> 50:15.627 You just need 50:15.628 --> 50:16.761 to tell us the facts. 50:17.061 --> 50:19.161 Yes, I have no debt. 50:20.561 --> 50:21.793 None? 50:21.794 --> 50:22.627 None. 50:22.628 --> 50:23.628 How so? 50:26.094 --> 50:29.327 To be precise, I'm in a situation where I'm paying off my debt. 50:29.328 --> 50:30.346 So? 50:30.961 --> 50:33.161 How are you paying it off? 50:33.607 --> 50:35.074 It can't be just a little bit. 50:35.527 --> 50:38.128 I'm working part-time and paying it off. 50:38.828 --> 50:42.694 But do I really need to share personal stuff like this? 50:47.360 --> 50:49.693 Then on the night of the kidnapping with Min Hwal-sung and Jeon Yi-gyeong, 50:49.694 --> 50:50.594 where were you? 50:50.961 --> 50:51.861 I was at home. 50:52.681 --> 50:54.037 Do you have anyone who can testify? 50:54.851 --> 50:58.894 Before going home, I think I was at the Seyoon Building. 51:00.880 --> 51:01.847 So I'm asking 51:02.228 --> 51:03.793 where were you 51:03.794 --> 51:04.594 yesterday? 51:05.528 --> 51:06.428 At home. 51:07.960 --> 51:09.319 Who can testify? 51:09.894 --> 51:11.728 My daughter and my wife. 51:14.428 --> 51:15.693 I mean, 51:15.694 --> 51:19.094 is a witness even needed here? 51:19.594 --> 51:20.528 Mr. Gi Su-jong, 51:21.728 --> 51:24.060 if you come clean now, 51:24.061 --> 51:25.161 it could be taken into account. 51:25.628 --> 51:27.427 Excuse me, I really don't get 51:27.428 --> 51:29.161 what this situation is. 51:32.088 --> 51:33.521 - Just a moment. - Sure. 51:41.294 --> 51:42.794 Is he the one? 51:44.728 --> 51:45.769 I'm not completely sure. 51:45.961 --> 51:47.493 As I mentioned, 51:47.494 --> 51:48.728 he was wearing a mask. 51:49.627 --> 51:50.339 What about the voice? 51:50.340 --> 51:52.794 It sounds similar, I guess... 51:53.961 --> 51:54.894 Really? 51:57.994 --> 51:59.993 That's right, yes. 51:59.994 --> 52:02.194 I think it could be him... 52:03.461 --> 52:04.327 Okay. 52:04.328 --> 52:06.560 I'll make him put on a mask, so take another look. 52:06.561 --> 52:07.328 Sure. 52:09.528 --> 52:10.361 Put this on. 52:12.428 --> 52:13.994 Put this on and look in the mirror. 52:17.094 --> 52:18.030 Hurry up. 52:18.761 --> 52:20.694 Do we really have to go through all this? 52:21.634 --> 52:22.768 Just put it on. 52:30.828 --> 52:31.928 Gosh. 52:38.094 --> 52:40.548 Koh Ju-ran! Come out of there! 52:41.661 --> 52:42.861 Jeez. 52:46.161 --> 52:47.293 Hey, 52:47.294 --> 52:48.928 so this is just a feeling, right? 52:49.694 --> 52:51.393 We have a witness here too. 52:51.394 --> 52:53.028 Are you seriously... 53:11.361 --> 53:13.161 Are you really sure he's the one who kidnapped me? 53:14.194 --> 53:15.961 Are you sure he's the one? 53:16.761 --> 53:18.327 I mean, back then, 53:18.328 --> 53:20.494 he was wearing a mask, so I couldn't... 53:20.928 --> 53:21.927 No, no. 53:21.928 --> 53:24.161 Ms. Jeon, you don't have to ask. It's ridiculous. 53:24.461 --> 53:27.227 We have Mr. Gi's wife as an alibi that proves everything, right? 53:27.228 --> 53:29.193 Then that's it, right? 53:29.194 --> 53:31.660 Or does that mean that Mr. Gi 53:31.661 --> 53:33.461 and the wife are co-conspirators? 53:34.411 --> 53:36.893 I was half asleep, but my husband came in, 53:36.894 --> 53:38.128 and we held hands too. 53:38.794 --> 53:40.561 The time isn't exact, 53:40.828 --> 53:42.393 but was it around midnight? 53:42.394 --> 53:44.094 - I think that's about right. - Oh. 53:44.528 --> 53:46.227 What time was it again? 53:46.228 --> 53:48.528 It was a little past 1 AM. 53:50.728 --> 53:53.228 Hey, stop before this gets any bigger. 53:54.414 --> 53:55.781 Can I at least put the mask on him? 53:56.361 --> 53:57.860 You're pushing it... 53:57.861 --> 54:00.461 Please let me know when you put on the mask. 54:01.161 --> 54:02.961 This is about a family's life here. 54:13.861 --> 54:15.260 Mr. Gi Su-jong, 54:15.261 --> 54:16.494 please put on the mask. 54:19.794 --> 54:21.061 Put on the mask. 54:21.828 --> 54:23.728 Okay, I'll do it. 54:30.894 --> 54:32.094 Please stand in front of the mirror. 54:51.661 --> 54:52.661 It's kind of vague. 54:58.761 --> 55:00.494 Is my wife here too? 55:02.328 --> 55:03.660 Seon, 55:03.661 --> 55:04.694 are you here? 55:05.494 --> 55:06.460 No way. 55:06.461 --> 55:07.928 He was with his wife. 55:08.728 --> 55:09.761 That can't be. 55:13.828 --> 55:14.844 No. 55:15.228 --> 55:17.541 I don't think he's the one. 55:43.994 --> 55:44.988 Hold on. 55:46.647 --> 55:47.714 What now? 55:48.294 --> 55:49.628 When Gyun had that accident, 55:50.361 --> 55:51.461 you were there, right? 55:57.161 --> 55:58.127 Honey, let's go. 55:58.807 --> 55:59.807 Okay. 56:13.061 --> 56:15.293 I'm sorry, Su-jong. 56:15.294 --> 56:17.227 I didn't mean to drag Hwal-sung into this. 56:17.228 --> 56:19.427 No, it's okay. Don't say that. 56:19.428 --> 56:22.527 What if I hadn't known you came in late? 56:22.528 --> 56:24.228 You might be in jail right now. 56:25.761 --> 56:27.328 Seon saved Su-jong. 56:27.560 --> 56:29.604 You really married well, Su-jong. 56:30.861 --> 56:33.060 Oh, Yi-gyeong, thank you so much for today. 56:33.061 --> 56:34.360 You're not feeling well too. 56:34.361 --> 56:35.428 It's nothing. 56:39.594 --> 56:41.960 Seon, I'm going to take a little nap. 56:41.961 --> 56:43.728 Oh, go ahead. You must be tired. 56:59.861 --> 57:02.241 I thought you were cheating on me, but I guess not. 57:02.661 --> 57:04.361 Hey, that's nonsense. 57:06.708 --> 57:08.760 You need to disinfect this and change the bandage. 57:08.761 --> 57:09.694 It might get infected. 57:10.387 --> 57:12.109 I'll do it when I get home later. 57:14.107 --> 57:15.074 What about your phone? 57:15.428 --> 57:16.361 Oh. 57:17.761 --> 57:18.628 It ended up like this. 57:20.694 --> 57:22.928 Hurry and get a new one. I get anxious if I can't reach you. 57:23.461 --> 57:24.428 Okay. 57:28.714 --> 57:30.914 Your hair is a mess too. You should get a haircut. 57:34.861 --> 57:36.461 It was you who kidnapped her, right? 57:46.901 --> 57:48.301 You'll explain it to me, right? 57:55.534 --> 57:56.400 Yes. 57:58.594 --> 57:59.393 Okay. 57:59.394 --> 58:00.794 - Let's eat. - Okay. 58:51.494 --> 58:52.560 Hello? 58:52.561 --> 58:53.728 Ms. Kim Seon. 58:56.661 --> 58:57.656 Yes? 58:58.274 --> 59:00.274 It's going as planned, right? 59:06.761 --> 59:07.728 Right? 59:49.661 --> 59:50.727 I'VE BEEN STRANGE LATELY, HAVEN'T I? 59:50.728 --> 59:52.561 AND YOU'RE PROBABLY RESENTING ME A LOT 01:00:10.628 --> 01:00:13.561 MAD CONCRETE DREAMS 01:00:13.861 --> 01:00:14.927 Let's sell this building. 01:00:14.928 --> 01:00:15.828 Why suddenly? 01:00:15.829 --> 01:00:18.189 Sell this building to that Real Capital or whatever they are. 01:00:18.428 --> 01:00:20.193 Three billion. Sounds good, right? 01:00:20.194 --> 01:00:23.060 I'll give you some time to think about it. 01:00:23.061 --> 01:00:26.460 They're building the largest building in Asia here. 01:00:26.461 --> 01:00:29.127 So Hwal-sung know that the Seyoon Building 01:00:29.128 --> 01:00:30.627 was included in the redevelopment?? 01:00:30.628 --> 01:00:31.660 Are we really friends? 01:00:31.661 --> 01:00:33.227 What do you think of me as? 01:00:33.228 --> 01:00:34.827 It seems like there's an issue. 01:00:34.828 --> 01:00:36.691 Please wait a bit longer. 01:00:36.994 --> 01:00:39.193 Hee-ju, how do you do it? 01:00:39.194 --> 01:00:40.193 Do what? 01:00:40.194 --> 01:00:41.294 Riding the line? 01:00:42.335 --> 01:00:43.940 Why are you deciding that? 01:00:43.941 --> 01:00:45.593 I think it should be 30 billion. 01:00:46.894 --> 01:00:48.493 Oh, this is fun. 01:00:48.494 --> 01:00:50.193 But I did mention last time 01:00:50.194 --> 01:00:52.628 that this is the last chance to quietly move on?