HA JUNG-WOO
IM SOO-JUNG
KIM JUN-HAN
KRYSTAL JUNG
SHIM EUN-KYUNG
MAD CONCRETE DREAMS
FIVE YEARS AGO, ONE DAY
It's nice, right?
It's nice.
Oh my! Yi-gyeong!
Help!
Yi-gyeong, are you okay? Oh my!
Oh my, Yi-gyeong!
What's going on?
Help us!
What's going on?
Help us!
Seon!
What's wrong?
Whoa!
Jeez, that punk.
- You crazy bastard! Gosh! - You scared me!
Hey, don't mess around here.
Are you crazy? Why are you joking around at this place?
You're so immature, Min Hwal-sung.
Why are you acting like that? Huh?
I told you not to joke around here.
Seriously.
If your wife falls in the water, would you save her?
Hey, didn't you see me jump into the water earlier?
- The weather's really nice. - Yeah.
What are those two talking about?
I'm not saving her.
Why not?
Do you know how much Yi-gyeong is worth?
Hey, you seem kind of serious about this.
I'm just kidding, man.
Yes.
Come on in!
Hurry in!
Alright.
MAD CONCRETE DREAMS
- Grab him! - Get him!
EPISODE 3 Damn it!
Open the door!
Damn!
Ah!
Oh!
Jeez!
Sergeant.
What's going on?
What happened?
What about the culprit?
Did you lose him?
Damn.
Hurry down and check!
- Yes, sir! - Yes!
Hwal-sung.
He's still alive.
I'm at Bugwang Skyroad in the parking lot.
Please help me!
What's going on?
Um...
Are you okay?
My car is out of gas.
Did you call your insurance company?
Well, my phone's dead right now.
Hold on a second.
Looking here, there's a gas station nearby.
I'll go get some gas for you.
No, that's okay.
No, I insist. We should help each other.
- You really don't have to. - It's raining too.
Please sit in the car. I'll be right back.
Gosh.
What's this?
Where did he go?
Did he just leave his car?
Can't I just sleep a bit at home?
The sergeant told us to wait.
I should go to the sauna and wash up.
- I'm going crazy here! - Oh, you're here?
Hey!
Are you praying or something?
Hey, Ms. Jeon met with the chief himself.
If we can't find the daughter, we're done for.
We just need to catch the culprit.
I mean, the punk slipped away right in front of us!
Jeez.
Yongdaemun Police, Violent Crimes Division speaking.
What?
They're saying they found the daughter.
What?
Where?
In Mungyang, Gyeonggi-do.
Hey, hey! Let's go!
Hurry up! Let's get moving!
Yes, thank you. We're on our way right now.
Hurry up!
Goodness!
She was left like this...
AMBULANCE
KIDNAPPING
Cases of minors being lured via social media are increasing
ABDUCTION
Remove all videos from the screen? Confirm
Jeez.
How long do you plan to keep getting disrespected?
Seventy million.
Nine hundred eighty million.
Nine hundred ninety million.
I said I'd pay it back, you punks.
ONE BILLION
What are you doing at this hour?
I couldn't fall sleep...
Dad didn't come home yesterday, right?
Is something wrong?
Oh,
he said he had some things to do.
What things?
Did you take your vitamins yesterday?
You didn't take them.
I told you so many times to take them.
Do I have to spoon-feed you?
If you go to America, you won't be able to keep your energy up.
Gosh. It's dawn and you're nagging me...
Do I say this for my own sake?
- It's all for your own good... - Really?
To me, it sounds like you want me to go abroad for your benefit.
What?
What's with her?
JEON YI-GYEONG
Hello?
Is this Kim Seon?
Yes, who is this?
This is Yi-gyeong's number.
This is the hospital.
I'm Detective Koh Ju-ran from Yongdaemun Precinct.
I'm calling because Ms. Jeon Yi-gyeong says she can only ask
Ms. Kim Seon for help.
Yes, I see.
Who's there?
It's me.
Hey, open the door.
Hey.
What happened to you?
Were you planning to keep all that money?
What do you mean by that?
You think you can get away?
Gi Su-jong.
Do you really think you can?
What?
Gi Su-jong,
you are under arrest for robbery, assault, and kidnapping.
Get on your knees!
Wait...
What?
Just a moment!
Please let me pay back my money and my building debt.
Please?
Wait!
Huh?
Honey...
Let go! Let me go!
Let go!
Let go of me!
No!
To my beloved wife Seon,
if you receive this letter,
the worst scenario I can imagine has become a reality.
Hello?
Isn't your cell phone working?
Oh...
Well, it's just that...
My phone is broken. The screen got cracked.
Hurry to Korean University Hospital.
Why?
A detective contacted me.
Hwal-sung and Yi-gyeong are both in the hospital.
Hwal-sung is unconscious.
I'm going to pack Yi-gyeong's things and head to the hospital.
You should come quickly too.
Are you listening to me?
Honey, but
I've got to be somewhere
when the sun comes up. So I was wondering
if I could I go during the afternoon?
What?
Are you out of your mind?
Your best friend is in a vegetative state.
Where are you going?
Get yourself together and listen to me.
Come to the hospital and make a visit. Understand?
Yes, I understand.
Gosh.
Mr. Gi.
Someone shattered all the flower pots.
This is ridiculous.
Let's check the CCTV, okay?
I need to file a police report.
Wow.
Okay.
But I really have to go right now.
- I'll see you later. - Wait.
By the outfit, it's obvious you're going hiking.
Stop in and let's talk for a moment.
- Sorry, Dong-ki. - But.
But, wait.
That guy...
Sent by: Lee Morgan Kidnapping at Pyeong-buk Gwan last night
The son-in-law fell into a coma while trying to exchange with the kidnapper
The daughter was found by police in a weakened state
Three billion won and the whereabouts of the kidnapper are still unknown
I came to pay off my debt.
Did you set up a meeting?
What meeting?
It's still before business hours.
There's no such thing. I said I came to pay off my debt.
You don't know me? The Seyoon Building guy.
Yes.
Gi Su-jong,
sir...
We starts at 10 AM.
I don't know about that.
You should have texted me in advance then.
Try counting after 10 AM then.
This isn't a personal deal.
We have to follow procedures.
Procedures are good.
I have to go,
- so I'll head out first. - But,
wait a second.
Wait.
My brother-in-law.
It was you guys, right?
Oh.
Rest in peace.
What?
What is that in Korean?
To the deceased,
- May you rest, - may you rest,
- peacefully. - peacefully.
Right?
Seriously.
- Look here. - Yes?
Hey, move aside.
Come after 10 AM.
It's nice.
A bag...
She said there's underwear and socks in here.
SIX WEEKS / THE DAY I FIRST MET YOU
Next, I'll hear your heartbeat Thank you for coming to Mom and Dad
Eight weeks The day I heard your strong heartbeat!
I WAS SO MOVED, I ALMOST CRIED
IT'S A SECRET THAT DAD CRIED A LOT
You have Da-rae, don't you?
That's what I envy the most.
MESSAGE
SU-JONG: IS IT REALLY SAFE?
I investigated the suspect's vehicle.
And
it's a rental car, so it's a bit unclear.
So what is it?
The previous owner was Jung Chang-su.
Jung Chang-su?
That missing construction company CEO?
Yes.
Okay then. Please send the address.
Yes, right away.
CHANG-SU CONSTRUCTION & DEVELOPMENT
CEO JUNG CHANG-SU
MIN HWAL-SUNG
CHANG-SU CONSTRUCTION CEO JUNG CHANG-SU
Min Hwal-sung.
Sejeong-ro Urban Renewal Redevelopment Zone 3 Maintenance Plan
Designation of maintenance zone and decision on maintenance plan
SEYOON BUILDING
SEYOON BUILDING DEBT OVERVIEW REPORT
LOAN DOCUMENT / GI SU-JONG
Debtor.
Gi Su-jong?
SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION
I need to say something.
We need to investigate Min Hwal-sung.
We need a warrant.
Gosh.
That's hot!
Hey.
What's wrong with you?
Excuse me?
You're supposed to catch the culprit, but you're investigating
the victim who's in a coma?
There's a situation.
The getaway car was owned by Jung Chang-su.
Min Hwal-sung and Jung Chang-su seem to have a business connection.
Jung Chang-su.
You mean that construction contractor?
Yes.
Listen to me. What's really strange
is that Gyun was also investigating Jung Chang-su's disappearance and...
If we keep investigating,
there could be a connection with Real Capital...
Gosh.
Listen to me.
Didn't I tell you to back off?
You can't let personal feelings cloud your investigation, you know?
Hey,
you're way too emotional.
Just look at the evidence now.
I saw the evidence...
What evidence?
As I mentioned,
the suspect vehicle belonged to Jung Chang-su's company...
Hey,
then we need to find him. Why are you grilling the victim?
And besides that,
there's another clue, right?
What was it?
Oh.
Coffee grounds.
I heard there were coffee grounds found on Yi-gyeong.
Yes.
Okay.
Then we just need to search all the cafes in the metropolitan area.
There are over 30,000 cafes in Seoul alone.
Hmm...
Analyze the coffee beans, okay?
Then how can we not find the coffee shop?
How are we supposed to verify each one?
- That's what the police does. - I mean...
CHIEF
Huh? Hey, be quiet.
Hello, chief? Yes.
Yes.
No, not yet.
Pardon?
Yes.
You mean right now?
Yes, chief.
Yes, I understand.
Oh!
Hey!
Ms. Jeon
is at the hospital.
Let's go, okay?
We need to explain the situation.
I'll just do something here for a moment.
Really?
Then just follow right after. Let's go.
- Yes. - Let's go.
PERSONAL BELONGINGS / MIN HWAL-SUNG
KOREA UNIVERSITY HOSPITAL
Excuse me.
Oh, I'm a friend.
Your blood pressure is low and your nutrition isn't great.
It's nothing critical,
but you're showing signs of dehydration, so you need to rest.
How are you feeling?
I'm okay.
Mom, I'm fine.
- Oh, Su-jung. - I brought some drinks.
You came?
Yi-gyeong, you're not badly hurt, right?
Did you see the culprit's face?
Think carefully.
There has to be something about his voice.
Well, it was a man.
Not something that obvious.
I think your daughter needs to rest a bit.
We'll handle the investigation.
It's three billion.
What?
That guy took three billion for your ransom.
I want to see Hwal-sung.
Once your husband stabilizes a bit...
I want to see him now.
Yes, sure.
Huh?
Him...
SU-JONG
ARE YOU GOING TO STAY UNTIL THE BURIAL? Of course... But why do you ask?
With Gyun too, what kind of trouble is this?
Exactly.
IS IT REALLY SAFE?
HAVE YOU DECIDED?
DELETE
- Still, hang in there. - Sure.
Wait,
this bag...
What's wrong?
That's a nice brand.
Oh.
Okay, we're entering the ICU now.
Please be careful.
The patient needs to be stable.
There might be brain damage,
so we may need to do major surgery this afternoon.
Shall we go in?
Is he your friend?
- Yes. - I see.
You know what happened, right?
His wife was kidnapped.
Oh, is that so?
You didn't know?
We haven't
been in touch lately.
Oh...
How did you
injure your finger?
Oh,
this happened while I was exercising.
I see...
What's this?
Oh, it's my bag.
It's for hiking.
I was wondering
what was inside there.
It looks heavy.
It's just my personal stuff.
Hiking gear.
Poor Hwal-sung.
They both used to hike a lot together.
- Let's go in. - Okay.
Well, in this condition,
even if he regains consciousness,
daily life might be difficult.
There seems to be an issue with the frontal lobe.
We won't know until we open it.
First, we expect motor impairments
and there might be issues with speaking or swallowing.
Hwal-sung.
Mood swings could get worse,
and there's a high chance of diminished memory and judgment.
Hmm...
- Here you go. - I'll get going now.
Okay.
Oh.
Here you go.
I can't accept that.
You're supposed to just accept it when an adult gives it. Here.
Put it in.
My foolish daughter said
the only ones she can trust are you two.
Think of it as a sign of affection.
Don't worry about Yi-gyeong.
She'll recover soon.
Hmm.
I've never really worried before.
What's the point of worrying?
You just solve or accept problems, right?
Ma'am,
the chief is looking for you.
Okay.
Please take care of my daughter.
- Sure. - Okay.
Gosh, my phone is totally broken.
Why is your hand like that?
It makes you suspicious.
Oh, I got hurt.
Honey, I have to go now.
Where to?
I'll tell you after I get back.
What?
I'll tell you after I get back.
What brings you here?
Oh, I'm here to pay off a debt.
- Your name? - It's Gi Su-jong.
Yes.
Um,
are there any other employees here?
I had some people assigned to me.
Which people?
That person from earlier with the gray hooded shirt...
A hooded shirt?
I'm not sure.
You can consult with me.
Are you Mr. Gi Su-jong?
Yes.
Okay, you've been confirmed.
Oh, your commercial property is mortgaged?
How do you plan to repay the debt?
Cash.
Right here.
One billion won.
Just a moment.
Let me check on that.
- Please wait for a moment - Yes.
Gosh.
Thank you for waiting.
It's been confirmed.
Your debt has been settled.
Really?
You have fulfilled your payment obligations.
So this means everything is settled, right?
Yes, sir.
You'll also receive a text message with the details.
- Thank you. - Just a moment.
So this means
this is my building, right?
I'm the property owner, right?
Yes, sir.
Congratulations.
Yes, thank you.
Yes, Mr. Lee?
Have you secured Seyoon Building?
There is a bit of an issue...
What's wrong?
Yes, thank you.
Hello. We are Captain Toast. Thank you.
Su-jong.
Huh?
Team Leader Kang.
Wow.
How did...
we ran into each other here?
Wow, it's really been a while.
Yes.
I just
opened my business.
CAPTAIN TOAST Come by and eat.
Oh, sure.
Wow.
You really quit the job at the right time.
After that, my salary got delayed.
I couldn't even get my severance pay, so I'm in a lawsuit now.
- Oh, really? - Yes.
How's your family doing?
Oh...
I got divorced.
It wasn't easy to keep holding on.
Are you doing well?
Oh, I'm just taking it day by day.
Sure.
We got to keep fighting, right?
Come by sometime.
Yes, then I should come by.
It's so...
These menu items look great.
SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION
Sorry to have made you come all the way here.
Yes.
I just need you to answer a few questions.
Oh, it's nothing, really.
It's our civic duty after all.
By the way, is that woman okay?
Yes, she's recovering.
I see.
Do you think I can meet her once?
Excuse me?
It's just I'm worried.
They say even a touch of the sleeve can connect us,
and I do feel a bit responsible.
- This is standard investigation. - Yes.
If you think someone is the suspect,
just let us know.
Yes, sure.
That's not it.
NAME: WI SEO-HUN
Hmm, that person
didn't looked like a criminal.
Then by any chance...
- Is this the person? - Excuse me?
The person from last night
who escaped after leaving his car,
is he the one?
Well, I've only seen
the masked side of him.
CAPTAIN TOAST
Yes?
Why did you buy toast when we're having beef?
Oh, this?
They say this place is good.
You can eat it later.
First, let's eat the meat, Da-rae.
Oh, and
here.
Surgical guide for cochlear implant / Device for severe hearing loss
Dad...
Da-rae.
Let's go to America and get the surgery.
I'll book everything.
But the insurance won't cover this and it's very expensive.
Oh.
Don't worry.
Your dad is a landlord.
I don't need the surgery.
Come on, what are you saying?
You have to get it.
Eat, Da-rae.
Captain Kang, please go to his home.
Okay. Detective Baek, follow me this way.
- Bo-ram. - Yes.
I don't have to tell the sergeant, right?
I'll handle it.
If I have surgery, can I listen to music?
Oh, of course.
What do you want to listen to?
Well...
Hmm...
BTS?
Blackpink?
Panic?
That's what we listen to.
Really?
I'm fine with anything.
I want to hear the song my mom and dad sing.
Just something like when you're whistling.
I want to hear you snore too...
Oh.
Seeing the family all together,
it seems like something good happened.
What's going on?
- Aren't you going to ask? - Ask what?
You're not asking why we're taking you.
Oh.
Why am I being taken?
You'll find out when we get there.
Oh, I knew this would happen.
That guy gives me the creeps every time.
Hearing impaired, examination, surgery guide
I've been strange lately, haven't I?
And you're probably resenting me a lot.
Even if the world blames me,
I hope you and Da-rae
will believe in me.
I heard the building has a lot of debt.
Who in Korea buys a building
with their own money?
You go into debt to buy it.
It seems like you were trying to scramble for cash?
Who told you that?
Who said it is not important.
You just need
to tell us the facts.
Yes, I have no debt.
None?
None.
How so?
To be precise, I'm in a situation where I'm paying off my debt.
So?
How are you paying it off?
It can't be just a little bit.
I'm working part-time and paying it off.
But do I really need to share personal stuff like this?
Then on the night of the kidnapping with Min Hwal-sung and Jeon Yi-gyeong,
where were you?
I was at home.
Do you have anyone who can testify?
Before going home, I think I was at the Seyoon Building.
So I'm asking
where were you
yesterday?
At home.
Who can testify?
My daughter and my wife.
I mean,
is a witness even needed here?
Mr. Gi Su-jong,
if you come clean now,
it could be taken into account.
Excuse me, I really don't get
what this situation is.
- Just a moment. - Sure.
Is he the one?
I'm not completely sure.
As I mentioned,
he was wearing a mask.
What about the voice?
It sounds similar, I guess...
Really?
That's right, yes.
I think it could be him...
Okay.
I'll make him put on a mask, so take another look.
Sure.
Put this on.
Put this on and look in the mirror.
Hurry up.
Do we really have to go through all this?
Just put it on.
Gosh.
Koh Ju-ran! Come out of there!
Jeez.
Hey,
so this is just a feeling, right?
We have a witness here too.
Are you seriously...
Are you really sure he's the one who kidnapped me?
Are you sure he's the one?
I mean, back then,
he was wearing a mask, so I couldn't...
No, no.
Ms. Jeon, you don't have to ask. It's ridiculous.
We have Mr. Gi's wife as an alibi that proves everything, right?
Then that's it, right?
Or does that mean that Mr. Gi
and the wife are co-conspirators?
I was half asleep, but my husband came in,
and we held hands too.
The time isn't exact,
but was it around midnight?
- I think that's about right. - Oh.
What time was it again?
It was a little past 1 AM.
Hey, stop before this gets any bigger.
Can I at least put the mask on him?
You're pushing it...
Please let me know when you put on the mask.
This is about a family's life here.
Mr. Gi Su-jong,
please put on the mask.
Put on the mask.
Okay, I'll do it.
Please stand in front of the mirror.
It's kind of vague.
Is my wife here too?
Seon,
are you here?
No way.
He was with his wife.
That can't be.
No.
I don't think he's the one.
Hold on.
What now?
When Gyun had that accident,
you were there, right?
Honey, let's go.
Okay.
I'm sorry, Su-jong.
I didn't mean to drag Hwal-sung into this.
No, it's okay. Don't say that.
What if I hadn't known you came in late?
You might be in jail right now.
Seon saved Su-jong.
You really married well, Su-jong.
Oh, Yi-gyeong, thank you so much for today.
You're not feeling well too.
It's nothing.
Seon, I'm going to take a little nap.
Oh, go ahead. You must be tired.
I thought you were cheating on me, but I guess not.
Hey, that's nonsense.
You need to disinfect this and change the bandage.
It might get infected.
I'll do it when I get home later.
What about your phone?
Oh.
It ended up like this.
Hurry and get a new one. I get anxious if I can't reach you.
Okay.
Your hair is a mess too. You should get a haircut.
It was you who kidnapped her, right?
You'll explain it to me, right?
Yes.
Okay.
- Let's eat. - Okay.
Hello?
Ms. Kim Seon.
Yes?
It's going as planned, right?
Right?
I'VE BEEN STRANGE LATELY, HAVEN'T I?
AND YOU'RE PROBABLY RESENTING ME A LOT
MAD CONCRETE DREAMS
Let's sell this building.
Why suddenly?
Sell this building to that Real Capital or whatever they are.
Three billion. Sounds good, right?
I'll give you some time to think about it.
They're building the largest building in Asia here.
So Hwal-sung know that the Seyoon Building
was included in the redevelopment??
Are we really friends?
What do you think of me as?
It seems like there's an issue.
Please wait a bit longer.
Hee-ju, how do you do it?
Do what?
Riding the line?
Why are you deciding that?
I think it should be 30 billion.
Oh, this is fun.
But I did mention last time
that this is the last chance to quietly move on?