WEBVTT 00:00:15.365 --> 00:00:17.145 align:center HA JUNG-WOO 00:00:17.372 --> 00:00:19.365 align:center IM SOO-JUNG 00:00:22.831 --> 00:00:24.955 align:center KIM JUN-HAN 00:00:25.549 --> 00:00:27.129 align:center KRYSTAL JUNG 00:00:33.777 --> 00:00:35.460 align:center SHIM EUN-KYUNG 00:00:54.643 --> 00:00:58.943 align:center MAD CONCRETE DREAMS 00:00:59.133 --> 00:01:01.818 align:center 10 DAYS AGO 00:01:01.819 --> 00:01:04.943 align:center Congratulations on your birthday, Ms. Jeon Yang-ja 00:01:21.709 --> 00:01:22.576 align:center Oh! 00:01:25.943 --> 00:01:26.708 align:center I love it! 00:01:26.709 --> 00:01:28.476 align:center Look! 00:01:38.776 --> 00:01:40.809 align:center Your mom's tastes haven't changed. 00:01:41.243 --> 00:01:42.343 align:center She's switched it up a bit. 00:01:43.029 --> 00:01:45.295 align:center These days, she's into defined more than bulk. 00:01:46.776 --> 00:01:48.275 align:center Defined? 00:01:48.276 --> 00:01:49.276 align:center Definition. 00:01:51.943 --> 00:01:52.843 align:center Clarity. 00:01:53.335 --> 00:01:54.235 align:center You don't know? 00:01:56.275 --> 00:01:57.942 align:center Well, anyway, just give the gift. 00:02:01.941 --> 00:02:03.174 align:center She'll like this, right? 00:02:03.175 --> 00:02:04.808 align:center As if there's anything that my mom likes. 00:02:10.449 --> 00:02:11.349 align:center Still, 00:02:12.609 --> 00:02:13.676 align:center how should I comment? 00:02:14.843 --> 00:02:16.475 align:center Just give it to her. 00:02:16.476 --> 00:02:17.976 align:center You bought it with my money anyway. 00:02:19.876 --> 00:02:20.708 align:center But what is it? 00:02:20.709 --> 00:02:22.042 align:center Isn't this 00:02:22.043 --> 00:02:23.109 align:center too small? 00:02:25.069 --> 00:02:26.936 align:center To use when signing contracts. 00:02:28.989 --> 00:02:29.989 align:center A fountain pen. 00:02:31.636 --> 00:02:33.202 align:center Her initials are engraved here. 00:02:33.616 --> 00:02:34.616 align:center It's studded with diamonds. 00:02:36.043 --> 00:02:36.843 align:center Made in Germany. 00:02:38.409 --> 00:02:39.243 align:center Oh! 00:02:47.774 --> 00:02:48.573 align:center Mother. 00:02:48.574 --> 00:02:49.341 align:center Yes? 00:02:49.708 --> 00:02:50.908 align:center Happy 70th birthday! 00:02:51.241 --> 00:02:52.407 align:center Oh, thanks. 00:02:52.408 --> 00:02:53.740 align:center I prepared this 00:02:53.741 --> 00:02:55.785 align:center thinking a lot about you. 00:02:56.041 --> 00:02:57.707 align:center It's for you to use for signing. 00:02:57.708 --> 00:02:59.408 align:center Ma'am, you have a visitor. 00:03:28.341 --> 00:03:29.208 align:center You’re here? 00:03:30.674 --> 00:03:31.973 align:center How are you? 00:03:31.974 --> 00:03:32.708 align:center Here, take this. 00:03:34.074 --> 00:03:35.341 align:center - Oh. - Where's my money? 00:03:37.140 --> 00:03:38.826 align:center I also have some muscles. 00:03:39.108 --> 00:03:40.574 align:center If I take it off, will you pay me? 00:03:43.041 --> 00:03:44.640 align:center But it's not quite defined. 00:03:44.641 --> 00:03:46.008 align:center So? 00:03:47.163 --> 00:03:48.240 align:center Got it. 00:03:48.241 --> 00:03:49.307 align:center Let's talk outside. 00:03:49.308 --> 00:03:51.307 align:center - Ms. Jeon! - What are you doing? 00:03:51.308 --> 00:03:53.907 align:center - Why my mother-in-law? - What's wrong? 00:03:53.908 --> 00:03:55.474 align:center - Huh? - I should ask for the money directly. 00:03:56.308 --> 00:03:58.022 align:center I'm talking about the only son-in-law 00:03:58.741 --> 00:04:00.041 align:center possibly losing a body part. 00:04:00.812 --> 00:04:01.807 align:center I told you, 00:04:01.808 --> 00:04:04.043 align:center to wait just a little more, didn't I? 00:04:05.074 --> 00:04:07.674 align:center Coming here and doing this is rude. 00:04:08.174 --> 00:04:09.174 align:center Rude? 00:04:09.341 --> 00:04:10.341 align:center Then... 00:04:13.674 --> 00:04:14.373 align:center Hey. 00:04:14.374 --> 00:04:15.174 align:center Wait. 00:04:15.541 --> 00:04:16.307 align:center That hurts. 00:04:16.308 --> 00:04:17.508 align:center - Yes. - Okay, 00:04:18.800 --> 00:04:20.240 align:center I'll give it to you. 00:04:20.241 --> 00:04:21.374 align:center In a week? 00:04:21.908 --> 00:04:24.241 align:center Tell your mother-in-law, you punk. 00:04:25.508 --> 00:04:27.141 align:center Or I'll let her know myself. 00:04:57.574 --> 00:04:58.373 align:center Good job. 00:04:58.374 --> 00:04:59.408 align:center - Was it okay? - Yes. 00:05:01.074 --> 00:05:02.108 align:center Give me two. 00:05:31.841 --> 00:05:32.941 align:center Damn it. 00:06:19.674 --> 00:06:22.474 align:center MAD CONCRETE DREAMS 00:06:27.474 --> 00:06:29.208 align:center EPISODE 2 00:06:33.174 --> 00:06:33.640 align:center A notice regarding Gi Su-jong's debt and the Seyoon Building auction 00:06:33.641 --> 00:06:34.207 align:center has been sent to the address 00:06:34.208 --> 00:06:34.740 align:center We appreciate your cooperation as there may be disadvantages 00:06:34.741 --> 00:06:35.341 align:center due to auction or seizure of assets, so please take note 00:06:35.767 --> 00:06:38.701 align:center You may now say your final goodbyes to the deceased. 00:06:44.341 --> 00:06:45.474 align:center Let's proceed. 00:07:10.774 --> 00:07:12.040 align:center Hey. 00:07:12.041 --> 00:07:13.108 align:center What are you doing? 00:07:14.667 --> 00:07:15.633 align:center Hey, 00:07:16.608 --> 00:07:18.374 align:center didn't you say you were at the funeral home all night? 00:07:19.308 --> 00:07:20.340 align:center Yeah. 00:07:20.341 --> 00:07:22.440 align:center Well, I just came to get something. 00:07:23.341 --> 00:07:24.540 align:center Is that so? 00:07:24.541 --> 00:07:25.508 align:center Take it with you. 00:07:28.841 --> 00:07:29.647 align:center Huh? 00:07:33.041 --> 00:07:35.973 align:center Isn't that Yi-gyeong? 00:07:35.974 --> 00:07:36.799 align:center What's going on? 00:07:36.800 --> 00:07:37.833 align:center Why is she like that? 00:07:41.641 --> 00:07:42.874 align:center I kidnapped her. 00:07:43.441 --> 00:07:45.140 align:center What 00:07:45.141 --> 00:07:46.174 align:center do you mean? 00:07:47.974 --> 00:07:49.372 align:center I kidnapped her. 00:08:04.274 --> 00:08:06.208 align:center So how much have you lost? 00:08:08.367 --> 00:08:09.333 align:center What does it matter? 00:08:10.641 --> 00:08:11.508 align:center Can you handle it? 00:08:12.874 --> 00:08:14.241 align:center Hey, are you out of your mind? 00:08:14.914 --> 00:08:16.833 align:center What have you done? 00:08:17.341 --> 00:08:19.540 align:center It's not too late, so hurry and take her back. 00:08:19.541 --> 00:08:21.408 align:center I'll get you a taxi, okay? 00:08:21.808 --> 00:08:23.407 align:center If anyone asks, 00:08:23.408 --> 00:08:25.673 align:center just say you saved her from being kidnapped. 00:08:25.674 --> 00:08:26.874 align:center Are you crazy? 00:08:27.174 --> 00:08:28.208 align:center Save who? 00:08:28.774 --> 00:08:29.808 align:center Am I Tom Cruise? 00:08:32.074 --> 00:08:33.208 align:center Hey, listen to me. 00:08:34.700 --> 00:08:36.333 align:center I'm not joking here. 00:08:38.874 --> 00:08:40.108 align:center This is the last chance. 00:08:42.567 --> 00:08:44.067 align:center What last chance? 00:08:44.974 --> 00:08:46.941 align:center How long do you plan to keep getting disrespected? 00:08:50.141 --> 00:08:51.741 align:center ONE BILLION 00:08:53.374 --> 00:08:54.474 align:center I'll let you in on it. 00:08:56.241 --> 00:08:57.241 align:center For 500 million. 00:09:05.708 --> 00:09:06.741 align:center No. 00:09:07.808 --> 00:09:10.940 align:center Hwal-sung, I'll contact Gyun's juniors. 00:09:10.941 --> 00:09:13.373 align:center Let's discuss with them legally. 00:09:13.374 --> 00:09:14.308 align:center Su-jong. 00:09:15.974 --> 00:09:17.074 align:center Su-jong. 00:09:18.008 --> 00:09:20.141 align:center It's not what you think. 00:09:21.708 --> 00:09:24.473 align:center I'm just getting my inheritance money early. 00:09:24.474 --> 00:09:26.841 align:center As long as I get the money, no one gets hurt. 00:09:27.141 --> 00:09:29.708 align:center There's no need to feel guilty about anything, seriously. 00:09:30.408 --> 00:09:31.140 align:center - Hey. - Damn it. 00:09:31.141 --> 00:09:32.307 align:center You're just wasting time. 00:09:32.308 --> 00:09:33.722 align:center Hey, give me the phone. 00:09:34.700 --> 00:09:35.769 align:center - I don't want to. - Hurry up and give it. 00:09:36.041 --> 00:09:37.073 align:center Give it here. 00:09:37.074 --> 00:09:39.108 align:center Hey, just give it! 00:09:39.374 --> 00:09:41.640 align:center I don't want to! 00:09:41.641 --> 00:09:42.474 align:center Come on! 00:09:42.941 --> 00:09:43.574 align:center Jeez! 00:09:47.974 --> 00:09:49.207 align:center Hey, you punk! 00:09:49.208 --> 00:09:50.208 align:center - Seriously! - Let go! 00:09:50.674 --> 00:09:52.874 align:center Let go! Seriously! 00:10:00.174 --> 00:10:01.374 align:center Hey, are you okay? 00:10:02.441 --> 00:10:03.338 align:center What's this? 00:10:07.774 --> 00:10:09.673 align:center I told you to give me back my phone. 00:10:09.674 --> 00:10:11.808 align:center Just take the phone, damn it. 00:10:12.308 --> 00:10:13.322 align:center Do whatever you want. 00:10:14.300 --> 00:10:16.733 align:center Just live your life being chased by debt, okay? 00:10:17.573 --> 00:10:19.484 align:center Hey, why are you talking like that? 00:10:20.467 --> 00:10:22.134 align:center Crazy bastard, you sure are strong. 00:10:23.641 --> 00:10:25.307 align:center What are we going to do about this? 00:10:25.308 --> 00:10:27.556 align:center Hurry and clean the wound and disinfect it. 00:10:28.541 --> 00:10:29.874 align:center This is really annoying! 00:10:30.974 --> 00:10:33.441 align:center I'll take care of the rest. 00:10:34.208 --> 00:10:37.040 align:center You just focus on Yi-gyeong in the cold storage. 00:10:37.041 --> 00:10:37.941 align:center Just two days. 00:10:38.508 --> 00:10:40.074 align:center Two days... 00:10:42.307 --> 00:10:43.763 align:center So, your job 00:10:44.774 --> 00:10:45.674 align:center is this. 00:10:47.941 --> 00:10:49.108 align:center Three times a day, 00:10:49.494 --> 00:10:50.894 align:center you have to give her these shots. 00:10:54.661 --> 00:10:56.461 align:center But will Yi-gyeong be okay? 00:10:56.908 --> 00:10:57.841 align:center Hey. 00:10:59.208 --> 00:11:00.708 align:center It's safe. 00:11:01.674 --> 00:11:03.137 align:center Yi-gyeong is my wife. 00:11:14.800 --> 00:11:15.800 align:center Have you made a decision? 00:11:21.541 --> 00:11:22.941 align:center This is really safe, right? 00:12:09.274 --> 00:12:12.040 align:center Hwal-sung, you punk. 00:12:12.041 --> 00:12:13.141 align:center I can't believe all this. 00:12:39.740 --> 00:12:40.673 align:center Oh my. 00:12:42.408 --> 00:12:43.608 align:center You're cold. 00:13:26.968 --> 00:13:28.001 align:center I'm sorry. 00:13:47.908 --> 00:13:51.508 align:center DAD, WHERE ARE YOU? 00:14:03.574 --> 00:14:05.141 align:center Damn. 00:14:08.741 --> 00:14:10.941 align:center FREEZER STORAGE 00:14:33.641 --> 00:14:34.541 align:center Oh. 00:14:35.808 --> 00:14:38.175 align:center What's going on, Da-rae? 00:14:38.176 --> 00:14:39.661 align:center There's so much dust in there. 00:14:41.374 --> 00:14:44.408 align:center Mom's not feeling well. 00:14:45.541 --> 00:14:46.974 align:center Oh, really? 00:14:49.408 --> 00:14:50.708 align:center Let's go home. 00:15:31.474 --> 00:15:33.108 align:center Mom, eat something. 00:15:33.608 --> 00:15:40.074 align:center Dad got this from your favorite porridge place in Buam-dong. 00:16:15.474 --> 00:16:16.408 align:center Gi Da-rae, 00:16:17.134 --> 00:16:18.034 align:center I can see you. 00:16:23.641 --> 00:16:24.974 align:center Don't you have anything to say? 00:16:32.760 --> 00:16:33.660 align:center I'm sorry. 00:16:34.941 --> 00:16:35.936 align:center Is that all? 00:16:37.808 --> 00:16:39.151 align:center I'll do better from now on. 00:16:40.308 --> 00:16:41.917 align:center That's not it. 00:16:43.861 --> 00:16:46.198 align:center Don't you think you've been acting a bit strange lately? 00:16:47.128 --> 00:16:49.438 align:center You and Gyun were like brothers. 00:16:50.041 --> 00:16:52.672 align:center But at the funeral, you didn't shed a single tear. 00:16:53.378 --> 00:16:54.673 align:center Even during the procession, 00:16:54.674 --> 00:16:57.108 align:center you just kept your mind elsewhere, staring at your phone. 00:16:57.574 --> 00:17:00.488 align:center And after the cremation, you just disappeared like someone running away. 00:17:01.174 --> 00:17:02.741 align:center Isn't that a bit much? 00:17:04.541 --> 00:17:05.816 align:center Aren't you sad at all? 00:17:06.661 --> 00:17:07.623 align:center Gyun is... 00:17:11.641 --> 00:17:13.241 align:center Gyun died. 00:17:19.308 --> 00:17:21.667 align:center I know you're worried about the building, 00:17:22.674 --> 00:17:24.440 align:center but what's most important? 00:17:24.441 --> 00:17:25.708 align:center It's family. 00:17:26.541 --> 00:17:28.008 align:center You need to protect us 00:17:28.208 --> 00:17:30.205 align:center and be there when we need you. 00:18:13.174 --> 00:18:14.274 align:center Here. 00:18:20.874 --> 00:18:22.674 align:center What a mess this is. 00:18:23.874 --> 00:18:25.474 align:center Hurry and change your clothes. 00:18:28.041 --> 00:18:29.308 align:center Thank you. 00:18:31.808 --> 00:18:32.841 align:center Thank you. 00:18:41.841 --> 00:18:45.360 align:center Seeing you've been checking out the area, you really what's been trending. 00:18:45.721 --> 00:18:46.746 align:center You know about that cafe, right? 00:18:47.108 --> 00:18:48.473 align:center It's the hottest spot in our neighborhood. 00:18:48.474 --> 00:18:49.373 align:center Hello. 00:18:49.374 --> 00:18:50.974 align:center - Mr. Oh! - Yes. 00:18:51.274 --> 00:18:53.107 align:center First, let's check the vacant second floor, 00:18:53.108 --> 00:18:54.567 align:center then we'll look at the basement storage. 00:18:54.841 --> 00:18:56.840 align:center You said you needed to use the freezer storage, right? 00:18:56.841 --> 00:18:58.008 align:center Yes, that would be great. 00:19:03.374 --> 00:19:06.508 align:center I'll get the boiled pork and you can order the tofu kimchi. 00:19:11.041 --> 00:19:12.208 align:center REALTOR HEE-JU 00:19:14.360 --> 00:19:15.860 align:center This place is just the same. 00:19:16.841 --> 00:19:18.641 align:center Gyun really liked it here. 00:19:19.141 --> 00:19:20.441 align:center I know, right? 00:19:20.874 --> 00:19:22.607 align:center Your brother really loved the boiled pork. 00:19:22.608 --> 00:19:23.841 align:center He would always order soju too. 00:19:24.641 --> 00:19:26.407 align:center Well, our landlord 00:19:26.408 --> 00:19:28.273 align:center isn't picking up the phone right now. 00:19:28.274 --> 00:19:30.108 align:center Shall we check the second floor first? 00:19:36.241 --> 00:19:38.007 align:center What about Da-rae's funds 00:19:38.008 --> 00:19:39.074 align:center for studying abroad? 00:19:39.708 --> 00:19:41.340 align:center I had to put out an urgent fire. 00:19:41.341 --> 00:19:42.541 align:center I'll fill it up soon. 00:19:45.141 --> 00:19:47.473 align:center Dad, you went too far this time. 00:19:47.474 --> 00:19:48.740 align:center I'm sorry, Da-rae. 00:19:48.741 --> 00:19:50.608 align:center I'll pay you back double. 00:19:51.207 --> 00:19:52.274 align:center You trust me, right? 00:19:54.506 --> 00:19:56.073 align:center From now on, 00:19:56.074 --> 00:19:58.708 align:center whatever it is, tell us everything. I'll help out too. 00:19:59.174 --> 00:20:00.441 align:center Of course, I'll do that. 00:20:04.908 --> 00:20:06.157 align:center Realtor Hee-ju: No issues with the freezer storage? 00:20:06.158 --> 00:20:07.408 align:center I'M ABOUT TO SHOW THE NEW TENANT 00:20:09.974 --> 00:20:10.941 align:center Who is it? 00:20:11.841 --> 00:20:13.840 align:center Oh, the realtor. 00:20:13.841 --> 00:20:15.908 align:center - That leggings woman? - Yes. 00:20:17.908 --> 00:20:19.174 align:center I don't like her. 00:20:20.074 --> 00:20:22.341 align:center Why not? She helps sometimes. 00:20:31.241 --> 00:20:32.208 align:center Honey. 00:20:33.841 --> 00:20:35.040 align:center Damn it, I'm done for. 00:20:35.041 --> 00:20:36.441 align:center Hold on. I need to go to the restroom. 00:20:50.774 --> 00:20:52.773 align:center Okay, here it is. 00:20:52.774 --> 00:20:53.407 align:center Okay. 00:20:53.408 --> 00:20:55.025 align:center Check out the rooftop too. 00:20:55.368 --> 00:20:56.599 align:center It's so nice, right? 00:20:57.074 --> 00:21:00.441 align:center The vacant second floor is nice and so is this space too. 00:21:01.241 --> 00:21:02.407 align:center If you want, 00:21:02.408 --> 00:21:04.307 align:center I'll talk to the owner 00:21:04.308 --> 00:21:05.641 align:center and let you use it comfortably. 00:21:06.308 --> 00:21:07.707 align:center The phone is currently unable to answer... 00:21:07.708 --> 00:21:09.374 align:center Jeez. 00:21:33.341 --> 00:21:35.273 align:center This area is popular now, 00:21:35.274 --> 00:21:37.999 align:center but once the redevelopment is done, it'll be crazier. 00:21:38.274 --> 00:21:39.608 align:center Is this area being redeveloped too? 00:21:40.641 --> 00:21:42.274 align:center Well, this building didn't qualify. 00:21:42.608 --> 00:21:43.674 align:center That's a relief. 00:21:44.141 --> 00:21:46.173 align:center You said the freezer is in the basement, right? 00:21:46.174 --> 00:21:48.141 align:center Yes, just a moment. 00:21:50.074 --> 00:21:51.774 align:center INCOMING CALL / SEYOON BUILDING OWNER 00:21:55.341 --> 00:21:56.441 align:center SEYOON BUILDING OWNER 00:21:57.641 --> 00:21:59.807 align:center The phone is currently turned off. 00:21:59.808 --> 00:22:01.074 align:center Please leave a voicemail... 00:22:01.608 --> 00:22:03.973 align:center Since you're here, 00:22:03.974 --> 00:22:06.207 align:center want to check out the freezer too? 00:22:06.208 --> 00:22:07.441 align:center Sure. 00:22:09.408 --> 00:22:10.608 align:center Taxi! 00:22:12.008 --> 00:22:13.408 align:center What's with that guy? 00:22:13.974 --> 00:22:17.140 align:center Excuse me, but I have an urgent matter. 00:22:17.141 --> 00:22:18.540 align:center Can I borrow your phone? 00:22:18.541 --> 00:22:20.074 align:center My battery's dead. Please? 00:22:20.075 --> 00:22:22.141 align:center - What's with him? - Please? Just for a moment. 00:22:22.142 --> 00:22:23.176 align:center Gosh. 00:22:23.177 --> 00:22:25.477 align:center I'll give you a thousand won, okay? 00:22:29.674 --> 00:22:30.608 align:center Taxi! 00:22:31.274 --> 00:22:33.873 align:center RESERVED 00:22:33.874 --> 00:22:35.707 align:center What are you doing? I reserved this taxi. 00:22:35.708 --> 00:22:36.641 align:center What? 00:23:02.108 --> 00:23:02.974 align:center What's this? 00:23:03.674 --> 00:23:04.641 align:center Huh? 00:23:06.274 --> 00:23:07.508 align:center Oh. 00:23:13.308 --> 00:23:14.240 align:center Excuse me. 00:23:14.241 --> 00:23:15.208 align:center Oh my. 00:23:20.108 --> 00:23:21.707 align:center - Ms. Jang. - Mr. Oh! 00:23:21.708 --> 00:23:23.708 align:center - Going to check the freezer storage? - Yes. 00:23:23.974 --> 00:23:25.408 align:center Is the freezer working? 00:23:25.741 --> 00:23:27.740 align:center Why? It seemed fine. 00:23:27.741 --> 00:23:30.940 align:center I stored beans and all sorts of things until recently. 00:23:30.941 --> 00:23:32.473 align:center They told me to take everything out for repairs. 00:23:32.474 --> 00:23:33.907 align:center Since then, I've heard nothing. 00:23:33.908 --> 00:23:35.840 align:center Then do you want to come see it with us? 00:23:35.841 --> 00:23:36.873 align:center Do you have the key? 00:23:36.874 --> 00:23:38.273 align:center Of course, I do. 00:23:38.274 --> 00:23:39.407 align:center Well, then let's go. 00:23:39.408 --> 00:23:40.840 align:center And also, I've kept trying 00:23:40.841 --> 00:23:42.911 align:center to call the landlord too. 00:23:55.474 --> 00:23:56.508 align:center Jeez. 00:23:57.474 --> 00:23:58.508 align:center Congratulations on the Sejeong-ro redevelopment project 00:24:03.641 --> 00:24:05.307 align:center You know, our landlord 00:24:05.308 --> 00:24:07.673 align:center has the ability to see ahead, 00:24:07.674 --> 00:24:10.041 align:center so he set up a frozen storage room. 00:24:10.641 --> 00:24:14.274 align:center He must have thought it would be needed by the tenants someday. 00:24:15.974 --> 00:24:18.008 align:center Isn't that such a lucky thing? 00:24:18.009 --> 00:24:20.496 align:center But doesn't this door feel a bit eerie every time you see it? 00:24:21.774 --> 00:24:22.808 align:center Right? 00:24:24.141 --> 00:24:25.941 align:center Let's take a look. 00:24:26.774 --> 00:24:28.141 align:center Is this it? 00:24:35.141 --> 00:24:36.808 align:center I think I hear something inside. 00:24:40.441 --> 00:24:42.540 align:center What noise are you talking about? 00:24:42.541 --> 00:24:43.974 align:center Sir, please. 00:24:47.441 --> 00:24:49.141 align:center But I do hear a sound coming from inside. 00:24:49.308 --> 00:24:50.374 align:center Right? 00:24:53.474 --> 00:24:55.174 align:center I think I hear something. 00:25:10.674 --> 00:25:12.108 align:center I can't hear anything. 00:25:13.741 --> 00:25:14.908 align:center That's strange. 00:25:15.641 --> 00:25:17.240 align:center Huh? 00:25:17.241 --> 00:25:18.374 align:center Yes, this is it. 00:25:26.174 --> 00:25:27.474 align:center Okay, it's open. 00:25:27.941 --> 00:25:29.007 align:center Hold on, hold on! 00:25:29.008 --> 00:25:31.041 align:center - Stop! - Oh, my goodness! 00:25:33.074 --> 00:25:34.574 align:center You can't go in there now. 00:25:35.308 --> 00:25:37.208 align:center - Oh, seriously. - You scared me. 00:25:37.841 --> 00:25:39.640 align:center You can't just open it like that without the owner's permission. 00:25:39.641 --> 00:25:41.607 align:center You'll get electrocuted if you go in. It's dangerous. 00:25:41.608 --> 00:25:43.573 align:center I'm sorry, I couldn't answer my phone. 00:25:43.574 --> 00:25:45.407 align:center There's water leaking everywhere because of the electrical short. 00:25:45.408 --> 00:25:47.389 align:center - Please back away for a moment. - Oh, really? 00:25:50.108 --> 00:25:51.440 align:center - I was just showing around. - Oh. 00:25:51.441 --> 00:25:52.473 align:center Go on now. 00:25:52.474 --> 00:25:55.140 align:center - That was close. - So that's what the sound was. 00:25:55.141 --> 00:25:56.774 align:center We need to get this fixed fast. 00:26:06.874 --> 00:26:08.941 align:center Does Dad have constipation? 00:26:14.674 --> 00:26:15.908 align:center I'll be right back from the restroom. 00:26:29.808 --> 00:26:31.033 align:center Is that you? 00:26:31.034 --> 00:26:32.889 align:center Yes? Who is it? 00:26:42.308 --> 00:26:44.540 align:center The phone is currently turned off. 00:26:44.541 --> 00:26:46.907 align:center Connecting to voicemail. 00:26:46.908 --> 00:26:49.908 align:center After the beep, call charges will apply 00:26:51.208 --> 00:26:54.274 align:center If there was something like that, you should have told me earlier. 00:26:55.174 --> 00:26:56.807 align:center I'm really sorry for not mentioning it sooner. 00:26:56.808 --> 00:26:57.774 align:center I apologize. 00:26:58.108 --> 00:26:59.140 align:center So then, 00:26:59.141 --> 00:27:00.641 align:center what's going on with the freezer storage? 00:27:01.474 --> 00:27:04.207 align:center Well, the pipes burst. 00:27:04.208 --> 00:27:07.064 align:center It's a total flood. That's why I mentioned about electrocution before. 00:27:07.341 --> 00:27:08.573 align:center This is really 00:27:08.574 --> 00:27:10.940 align:center something that happens once every century, right? 00:27:10.941 --> 00:27:11.440 align:center Yes. 00:27:11.441 --> 00:27:13.840 align:center But once we call the supplier and they check it out, 00:27:13.841 --> 00:27:16.374 align:center it's really no big deal. You don't have to worry about it. 00:27:17.349 --> 00:27:20.273 align:center Anyway, let's just check the basement next time. 00:27:20.274 --> 00:27:22.173 align:center So, is the freezer working well? 00:27:22.174 --> 00:27:23.426 align:center Yes, the freezer works great. 00:27:23.427 --> 00:27:25.662 align:center The freezing works, yes. 00:27:25.663 --> 00:27:27.740 align:center If you sign the contract, I'll make sure 00:27:27.741 --> 00:27:30.773 align:center - everything is perfectly set up beforehand. - Sure. 00:27:30.774 --> 00:27:32.940 align:center Our boss is a really good person. 00:27:32.941 --> 00:27:34.440 align:center He handles everything promptly. 00:27:34.441 --> 00:27:35.474 align:center Yes, 00:27:36.374 --> 00:27:38.707 align:center The last time, here at the cafe, 00:27:38.708 --> 00:27:40.607 align:center we got a good tenant through that. 00:27:40.608 --> 00:27:43.241 align:center Yes, while you're chatting, will you excuse me? 00:27:44.174 --> 00:27:47.308 align:center This is perfect right now. The landlord... 00:27:49.441 --> 00:27:50.508 align:center What's going on? 00:27:50.894 --> 00:27:51.794 align:center Is everything done? 00:27:52.741 --> 00:27:54.407 align:center Is Yi-gyeong doing well? 00:27:54.408 --> 00:27:57.141 align:center - I even covered her with a blanket. - I see. 00:27:58.841 --> 00:27:59.774 align:center Oh, right. 00:28:00.674 --> 00:28:02.474 align:center The syringe. 00:28:02.908 --> 00:28:03.774 align:center Hey. 00:28:07.633 --> 00:28:09.233 align:center Where's the syringe? 00:28:09.708 --> 00:28:10.773 align:center Hurry and get it out. Hurry up. 00:28:10.774 --> 00:28:12.374 align:center - Wait a second. - Damn it. 00:28:12.741 --> 00:28:13.773 align:center Where is it? 00:28:13.774 --> 00:28:15.173 align:center What is it? 00:28:15.174 --> 00:28:16.395 align:center Huh? 00:28:32.674 --> 00:28:33.574 align:center Shush! 00:28:51.674 --> 00:28:52.908 align:center Damn it. 00:28:53.274 --> 00:28:54.208 align:center Hey! 00:28:54.574 --> 00:28:55.908 align:center Seriously! 00:28:57.341 --> 00:28:59.541 align:center - Jeez. - What the hell are we doing? 00:29:00.841 --> 00:29:01.974 align:center Damn it. 00:29:08.174 --> 00:29:09.607 align:center Yi-gyeong is no joke. 00:29:09.608 --> 00:29:12.974 align:center - Gosh. - You should have done it. 00:29:13.674 --> 00:29:14.241 align:center Are you okay? 00:29:15.274 --> 00:29:16.974 align:center So, when are you taking Yi-gyeong? 00:29:18.774 --> 00:29:20.707 align:center - When the time comes. - Hey! 00:29:20.708 --> 00:29:22.542 align:center Since we're on the topic, 00:29:23.827 --> 00:29:25.060 align:center let's do one more thing. 00:29:27.241 --> 00:29:27.941 align:center What's that? 00:29:32.574 --> 00:29:33.340 align:center If you want to save your wife, prepare three billion 00:29:33.341 --> 00:29:35.108 align:center Will only communicate with you, Min Hwal-sung 00:29:46.041 --> 00:29:47.493 align:center I guess I need to call directly. 00:29:47.494 --> 00:29:48.494 align:center Pardon? 00:29:49.308 --> 00:29:50.641 align:center What are you surprised about? 00:29:52.208 --> 00:29:53.341 align:center But, 00:29:53.708 --> 00:29:55.607 align:center if you look here, 00:29:55.608 --> 00:29:57.508 align:center it says it'll only contact me. 00:29:59.541 --> 00:30:01.140 align:center They want you 00:30:01.141 --> 00:30:02.755 align:center to just hand over three billion? 00:30:06.060 --> 00:30:08.280 align:center That's not how deals work. 00:30:09.508 --> 00:30:10.708 align:center Deals? 00:30:11.983 --> 00:30:13.082 align:center Mother, 00:30:13.083 --> 00:30:14.713 align:center right now, Yi-gyeong is kidnapped. 00:30:14.714 --> 00:30:15.881 align:center That's 00:30:16.700 --> 00:30:17.915 align:center the most 00:30:18.808 --> 00:30:20.268 align:center important deal. 00:30:22.486 --> 00:30:24.007 align:center Do you know 00:30:24.008 --> 00:30:25.808 align:center what's most important in a deal? 00:30:29.341 --> 00:30:30.207 align:center Seed money. 00:30:30.208 --> 00:30:31.474 align:center Seed... 00:30:36.554 --> 00:30:37.554 align:center Momentum. 00:30:38.841 --> 00:30:40.807 align:center If they see me as an easy target, 00:30:40.808 --> 00:30:43.158 align:center I really will become one. 00:30:44.229 --> 00:30:48.070 align:center You've been treated like a fool and still couldn't get your act together! 00:30:50.641 --> 00:30:52.507 align:center This seems risky. 00:30:52.508 --> 00:30:53.674 align:center I'm done talking. 00:30:56.015 --> 00:30:57.453 align:center It's not hard at all. 00:30:57.454 --> 00:30:59.787 align:center Just call and put on an act. 00:31:00.233 --> 00:31:01.400 align:center What kind of act? 00:31:01.540 --> 00:31:02.740 align:center A kidnapper act. 00:31:04.154 --> 00:31:06.280 align:center Call tomorrow morning. 00:31:06.741 --> 00:31:07.987 align:center Tell my mother-in-law 00:31:08.841 --> 00:31:11.273 align:center to meet at the Bugwang Skyroad parking lot 00:31:11.274 --> 00:31:12.781 align:center at 10 PM, got it? 00:31:14.508 --> 00:31:15.773 align:center Hey, this wasn't what we discussed. 00:31:15.774 --> 00:31:17.508 align:center You said you'd bring the money here. 00:31:17.840 --> 00:31:19.585 align:center The situation has changed, my friend. 00:31:20.368 --> 00:31:21.534 align:center What's so hard about it? 00:31:21.808 --> 00:31:23.773 align:center Just think of it as making a movie. 00:31:23.774 --> 00:31:25.741 align:center Then what if I get caught by your mother-in-law? 00:31:27.941 --> 00:31:30.474 align:center She's turning seventy, you fool. 00:31:31.408 --> 00:31:33.040 align:center And also, since this is a burner phone, 00:31:33.041 --> 00:31:34.040 align:center you can only call me. 00:31:34.041 --> 00:31:35.841 align:center Don't call anyone else, okay? 00:31:37.441 --> 00:31:39.108 align:center Damn it. 00:31:52.208 --> 00:31:54.808 align:center Seriously, damn it... 00:31:55.374 --> 00:31:57.774 align:center YOU... REALLY... ARE HOPELESS... 00:31:57.874 --> 00:32:00.840 align:center The administrative procedures are all done here. 00:32:00.841 --> 00:32:02.574 align:center What about the others holding out? 00:32:04.874 --> 00:32:06.374 align:center It's almost wrapped up. 00:32:06.841 --> 00:32:11.348 align:center I've sent the notice and it's about to go to the auction. 00:32:12.247 --> 00:32:13.480 align:center What about the court? 00:32:14.008 --> 00:32:16.207 align:center We'll hire the appraisal firm we won the bid from 00:32:16.208 --> 00:32:18.408 align:center to make sure the amount matches. 00:32:19.608 --> 00:32:20.474 align:center Okay. 00:32:21.341 --> 00:32:22.141 align:center Next. 00:32:23.574 --> 00:32:27.074 align:center Hanmaeum Building. This might take a bit longer. 00:32:29.473 --> 00:32:31.599 align:center He's a native here. 00:32:32.139 --> 00:32:34.946 align:center Even if we offer extra, he won't budge. 00:32:38.608 --> 00:32:39.441 align:center Oh. 00:32:41.241 --> 00:32:42.241 align:center That grandma. 00:32:43.908 --> 00:32:47.641 align:center Is she connected to that old man from earlier? 00:32:52.708 --> 00:32:56.408 align:center How long will this take? 00:32:57.240 --> 00:32:59.415 align:center When did I tell you to secure the buildings for redevelopment? 00:32:59.416 --> 00:33:01.108 align:center And yet you're still at this? 00:33:02.541 --> 00:33:03.773 align:center Well, 00:33:03.774 --> 00:33:06.473 align:center there's been a recent incident 00:33:06.474 --> 00:33:08.665 align:center and the director said I should be careful... 00:33:08.814 --> 00:33:09.781 align:center Incident? 00:33:12.174 --> 00:33:13.374 align:center You killed a cop. 00:33:14.280 --> 00:33:19.644 align:center Do you have any idea how hard it was to keep that quiet? 00:33:20.541 --> 00:33:22.240 align:center That was for a good reason... 00:33:22.241 --> 00:33:23.108 align:center Reason? 00:33:24.241 --> 00:33:25.273 align:center It's because my commands have issues. 00:33:25.274 --> 00:33:26.641 align:center Is that what you want to say? 00:33:27.674 --> 00:33:28.741 align:center Well... 00:33:29.374 --> 00:33:31.411 align:center What? 00:33:32.208 --> 00:33:34.612 align:center I said to do whatever it takes, 00:33:35.241 --> 00:33:39.608 align:center but never let Real Capital's existence be known. 00:33:41.841 --> 00:33:43.241 align:center Don't you remember? 00:33:46.408 --> 00:33:48.485 align:center Yes, I'm sorry. 00:33:49.541 --> 00:33:50.941 align:center Did you hear from HQ? 00:33:52.727 --> 00:33:53.694 align:center Hear what? 00:33:54.860 --> 00:33:55.886 align:center Singapore. 00:33:57.168 --> 00:33:58.734 align:center They're getting all the focus now. 00:33:59.141 --> 00:34:00.241 align:center Singapore? 00:34:01.061 --> 00:34:02.028 align:center Don't you get it? 00:34:03.174 --> 00:34:04.707 align:center We're all screwed up. 00:34:05.741 --> 00:34:08.473 align:center If we hesitate on the redevelopment, 00:34:08.474 --> 00:34:11.774 align:center we'll both die. 00:34:12.847 --> 00:34:14.147 align:center End it all. 00:34:14.654 --> 00:34:15.987 align:center If you got that, then hurry up. 00:34:17.808 --> 00:34:19.174 align:center Fast and clean. 00:34:19.393 --> 00:34:20.660 align:center And this time, 00:34:21.941 --> 00:34:22.941 align:center legally. 00:34:24.974 --> 00:34:25.974 align:center Understood. 00:34:33.274 --> 00:34:34.308 align:center What's that guy saying? 00:34:39.241 --> 00:34:41.112 align:center Should we handle the ongoing issues right away? 00:34:41.508 --> 00:34:42.807 align:center No. 00:34:42.808 --> 00:34:44.047 align:center Let's wait. 00:34:44.513 --> 00:34:45.590 align:center He said to take it easy. 00:34:46.074 --> 00:34:48.340 align:center We took care of over a truckload in Korea. 00:34:48.341 --> 00:34:49.474 align:center Why such a fuss now? 00:34:51.574 --> 00:34:52.807 align:center Then, 00:34:52.808 --> 00:34:55.573 align:center do we have to redo with the one buried underground last time? 00:34:55.574 --> 00:34:56.599 align:center Well, 00:34:57.107 --> 00:34:58.906 align:center that will be treated as an accident. 00:34:59.774 --> 00:35:00.873 align:center Don't worry. 00:35:00.874 --> 00:35:02.441 align:center Yes, I understand. 00:35:04.841 --> 00:35:05.674 align:center You're not leaving? 00:35:06.174 --> 00:35:07.508 align:center Oh, 00:35:08.541 --> 00:35:10.474 align:center we were supposed to have dinner tonight. 00:35:13.874 --> 00:35:14.941 align:center Okay. 00:35:31.808 --> 00:35:33.974 align:center I've kidnapped your daughter. 00:35:35.608 --> 00:35:36.341 align:center ALIEN 00:35:37.847 --> 00:35:40.102 align:center I've kidnapped your daughter. 00:35:41.008 --> 00:35:43.134 align:center Oh, this is not right. This won't work. 00:35:44.774 --> 00:35:45.908 align:center I've... 00:35:46.141 --> 00:35:47.241 align:center Who's there? 00:35:48.941 --> 00:35:50.261 align:center Mr. Gi Su-jong? 00:36:08.074 --> 00:36:09.840 align:center Notice, Recipient: Gi Su-jong Sender: Real Capital and Global Partners 00:36:09.841 --> 00:36:12.574 align:center Demand for repayment due to assignment of claims 00:36:15.074 --> 00:36:18.074 align:center CLAIM AMOUNT: ONE BILLION WON 00:36:18.708 --> 00:36:20.407 align:center DELAYED INTEREST: 12% PER YEAR So, 12% on one billion. 00:36:20.408 --> 00:36:22.173 align:center Is that 120 million? 00:36:22.174 --> 00:36:22.974 align:center What is this? 00:36:46.074 --> 00:36:48.008 align:center Of course, I can do it. 00:36:58.008 --> 00:36:59.241 align:center CALLER ID BLOCKED 00:37:02.708 --> 00:37:03.908 align:center Hello? 00:37:04.189 --> 00:37:05.474 align:center Mother, put it on speakerphone. 00:37:07.574 --> 00:37:09.007 align:center This is Jeon Yang-ja. 00:37:09.008 --> 00:37:10.608 align:center Speakerphone. 00:37:13.441 --> 00:37:14.641 align:center Is anyone there? 00:37:19.374 --> 00:37:20.274 align:center Yes. 00:37:20.741 --> 00:37:22.041 align:center Nice to meet you. 00:37:22.708 --> 00:37:23.974 align:center Where's my daughter? 00:37:24.941 --> 00:37:26.373 align:center What about your son-in-law? 00:37:26.374 --> 00:37:28.840 align:center Stop talking nonsense and put my daughter on. 00:37:28.841 --> 00:37:31.907 align:center If you just transfer the money, 00:37:31.908 --> 00:37:34.107 align:center I'll make sure to send her back safely. 00:37:34.108 --> 00:37:37.541 align:center Look here! Do you really have my daughter? 00:37:37.542 --> 00:37:41.114 align:center What era do you think this is? 00:37:49.574 --> 00:37:52.549 align:center Mother, you can't be handling things in that manner. 00:37:53.041 --> 00:37:54.474 align:center This... 00:37:54.674 --> 00:37:55.741 align:center What is this? 00:38:02.574 --> 00:38:03.608 align:center No! 00:38:04.274 --> 00:38:07.340 align:center Yi-gyeong! 00:38:07.341 --> 00:38:08.940 align:center Don't touch her! 00:38:08.941 --> 00:38:10.973 align:center - No... - Yi-gyeong! 00:38:10.974 --> 00:38:11.907 align:center Don't touch her! 00:38:11.908 --> 00:38:15.008 align:center Don't touch my daughter! 00:38:15.708 --> 00:38:16.841 align:center Yi-gyeong! 00:38:17.141 --> 00:38:19.174 align:center Yi-gyeong! 00:38:33.241 --> 00:38:34.574 align:center CALLER ID BLOCKED 00:38:38.008 --> 00:38:39.041 align:center Hello? 00:38:40.008 --> 00:38:42.040 align:center Get 3 billion won ready. 00:38:42.041 --> 00:38:43.240 align:center Tonight at 10 PM, 00:38:43.241 --> 00:38:45.040 align:center at Bugwang Skyroad parking lot. 00:38:45.041 --> 00:38:47.008 align:center - I'm hanging up. - Tonight... 00:38:49.408 --> 00:38:51.174 align:center CALLER ID BLOCKED 00:38:56.574 --> 00:38:57.574 align:center Mother. 00:38:58.774 --> 00:39:00.044 align:center These guys are for real. 00:39:00.408 --> 00:39:01.808 align:center They're not ordinary people. 00:39:05.126 --> 00:39:06.426 align:center Did he say 3 billion won? 00:39:08.827 --> 00:39:09.789 align:center Yes, Mother. 00:39:10.274 --> 00:39:14.407 align:center Make it 1 billion won in cash 00:39:14.408 --> 00:39:16.474 align:center and fill the rest with newspapers. 00:39:17.141 --> 00:39:18.741 align:center Can't we do that? 00:39:19.508 --> 00:39:20.507 align:center What? 00:39:20.508 --> 00:39:21.607 align:center I mean, 00:39:21.608 --> 00:39:24.257 align:center you see it all the time in movies. 00:39:25.574 --> 00:39:27.470 align:center On top, they stack them 00:39:28.341 --> 00:39:29.774 align:center with 10,000 won bills. 00:39:30.608 --> 00:39:33.908 align:center It'd be hard to check, right? 00:39:35.541 --> 00:39:37.041 align:center I don't think that's a good idea, Mother. 00:39:39.841 --> 00:39:41.241 align:center We need to report this to the police... 00:39:44.041 --> 00:39:45.946 align:center If you provoke guys like these, 00:39:47.367 --> 00:39:49.033 align:center it could cost Yi-gyeong her life... 00:39:53.974 --> 00:39:55.266 align:center Shouldn't saving Yi-gyeong 00:39:55.974 --> 00:39:57.808 align:center be our top priority, Mother-in-law? 00:40:08.041 --> 00:40:09.146 align:center DIVORCE LAWYER HWANG MIN-JUNG 00:40:09.147 --> 00:40:10.180 align:center Everyone does that. 00:40:12.361 --> 00:40:13.294 align:center Pardon? 00:40:13.841 --> 00:40:15.840 align:center I was checking, just in case. 00:40:15.841 --> 00:40:17.374 align:center I'm not getting divorced right now. 00:40:18.141 --> 00:40:19.308 align:center You're thinking this way, right? 00:40:20.441 --> 00:40:21.508 align:center Well... 00:40:23.141 --> 00:40:24.474 align:center That's how it starts. 00:40:26.520 --> 00:40:27.554 align:center You're a housewife, right? 00:40:28.874 --> 00:40:29.707 align:center Yes. 00:40:29.708 --> 00:40:30.608 align:center And your daughter? 00:40:31.173 --> 00:40:32.428 align:center She's going to college soon. 00:40:32.948 --> 00:40:34.248 align:center You need to make a living. 00:40:35.508 --> 00:40:36.374 align:center Pardon? 00:40:36.974 --> 00:40:40.174 align:center You need to figure out what you can take before the divorce. 00:40:50.741 --> 00:40:51.840 align:center Here is your risotto. 00:40:51.841 --> 00:40:52.640 align:center - Wow, that looks good. - Thank you. 00:40:52.641 --> 00:40:53.774 align:center Enjoy your meal. 00:40:56.041 --> 00:40:57.540 align:center You like risotto, right? 00:40:57.541 --> 00:40:59.407 align:center I'm saying this as if you're like my niece. 00:40:59.408 --> 00:41:01.074 align:center Don't let your emotions take over. 00:41:02.041 --> 00:41:03.908 align:center First, we need to get an accurate assessment of assets. 00:41:04.441 --> 00:41:06.674 align:center Even better if the husband’s at fault. 00:41:17.274 --> 00:41:19.740 align:center Seyoon Building. 00:41:19.741 --> 00:41:21.174 align:center 52 SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU, SEOUL 00:41:25.008 --> 00:41:28.574 align:center Seyoon Building public value: 2.4 billion Debt: 1.2 billion, Bank loan: 1 billion 00:41:31.108 --> 00:41:32.641 align:center There's nothing left after the debts. 00:41:36.074 --> 00:41:37.741 align:center I'm a woman in my late 40s, and had my career interrupted 00:41:40.908 --> 00:41:43.741 align:center It's true that you will be less in demand in the job market 00:41:47.574 --> 00:41:49.074 align:center Please think about it one more time. Reality isn't like a drama 00:42:18.841 --> 00:42:20.540 align:center Who’s at fault? 00:42:20.541 --> 00:42:24.341 align:center Like cheating or something. 00:42:36.574 --> 00:42:39.141 align:center Hey, you're pretty good. 00:42:40.708 --> 00:42:43.176 align:center Now, you just have to meet and do the exchange. 00:42:43.608 --> 00:42:45.073 align:center I'll bring the money, 00:42:45.074 --> 00:42:47.219 align:center so just make sure you bring Yi-gyeong, okay? 00:42:48.174 --> 00:42:49.907 align:center So, from now on, 00:42:49.908 --> 00:42:51.841 align:center don't call me, okay? 00:42:52.374 --> 00:42:54.274 align:center My mother-in-law might come with me too. 00:42:55.508 --> 00:42:56.641 align:center In that case, 00:42:57.108 --> 00:42:59.141 align:center I should bring that mask along. 00:43:01.841 --> 00:43:02.808 align:center Right, 00:43:03.674 --> 00:43:05.174 align:center That's right. 00:43:05.641 --> 00:43:08.373 align:center - You see, my mother-in-law knows you. - Yeah. 00:43:08.374 --> 00:43:10.341 align:center So don't come out and even say anything. 00:43:10.708 --> 00:43:11.708 align:center Got it? 00:43:12.274 --> 00:43:13.573 align:center And then, 00:43:13.574 --> 00:43:14.978 align:center park the car right there... 00:43:15.308 --> 00:43:16.691 align:center Give me 1.5 billion. 00:43:17.074 --> 00:43:18.074 align:center What? 00:43:20.874 --> 00:43:22.126 align:center I said I wanted 1.5 billion. 00:43:26.508 --> 00:43:28.441 align:center Hey, don't I deserve that much? 00:43:31.641 --> 00:43:33.741 align:center SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION 00:43:42.208 --> 00:43:43.174 align:center Ju-ran. 00:43:44.141 --> 00:43:46.551 align:center I found the footage from the accident involving Gyun. Want to see it? 00:43:46.967 --> 00:43:47.778 align:center Really? 00:43:48.140 --> 00:43:49.173 align:center Where was it? 00:43:49.174 --> 00:43:51.840 align:center It was caught on a dashcam from a motorcycle doing delivering nearby. 00:43:51.841 --> 00:43:55.617 align:center It's a bit far, so it's hard to see. 00:44:00.841 --> 00:44:01.541 align:center Wait a second. 00:44:02.541 --> 00:44:03.840 align:center This person. 00:44:03.841 --> 00:44:04.841 align:center Zoom in on this person. 00:44:08.941 --> 00:44:09.841 align:center Isn't he 00:44:10.908 --> 00:44:12.541 align:center Gyun's brother-in-law? 00:44:12.908 --> 00:44:14.953 align:center It does look like him... 00:44:16.374 --> 00:44:17.301 align:center Could it be? 00:44:19.308 --> 00:44:20.308 align:center What are you guys doing? 00:44:20.874 --> 00:44:21.840 align:center Sergeant Keum, 00:44:21.841 --> 00:44:24.953 align:center we're checking Gyun's accident footage and found something strange. 00:44:25.974 --> 00:44:27.481 align:center - This person here... - Hey. 00:44:28.414 --> 00:44:30.748 align:center I know you're upset, but it's just a hit-and-run. 00:44:31.541 --> 00:44:33.271 align:center We've got the driver on the lookout. 00:44:34.774 --> 00:44:38.473 align:center And about what I mentioned yesterday about Jung Chang-su and Real Capital, 00:44:38.474 --> 00:44:40.073 align:center the one Gyun was investigating... 00:44:40.074 --> 00:44:41.174 align:center Cut that out! 00:44:41.508 --> 00:44:43.307 align:center I told you to give it up, didn't I? 00:44:43.308 --> 00:44:44.341 align:center But the situation… 00:44:45.267 --> 00:44:48.058 align:center Are you willing to take responsibility if we mess with a foreign company? 00:44:49.045 --> 00:44:51.773 align:center If you want to investigate, bring back some evidence, okay? 00:44:51.774 --> 00:44:53.840 align:center Hey, if I'm being honest, 00:44:53.841 --> 00:44:55.840 align:center bring me Jung Chang-su's dead body or something! 00:44:55.841 --> 00:44:57.341 align:center - Sergeant Keum... - Enough. 00:44:58.341 --> 00:45:00.373 align:center A case just broke out. Get your stuff. 00:45:00.374 --> 00:45:02.008 align:center What? All of a sudden? 00:45:02.241 --> 00:45:03.507 align:center Oh, good timing. Come with me. 00:45:03.508 --> 00:45:04.407 align:center Bo-ram! 00:45:04.408 --> 00:45:05.407 align:center Follow me! 00:45:05.408 --> 00:45:06.640 align:center Where are we going? 00:45:06.641 --> 00:45:09.074 align:center Sir? You need to tell me. 00:46:00.321 --> 00:46:03.040 align:center Oh, hello, Mr. Min. 00:46:03.041 --> 00:46:03.907 align:center Hello. 00:46:03.908 --> 00:46:06.363 align:center Hey, plant a bug for Mr. Min. 00:46:07.108 --> 00:46:08.340 align:center - Hello. - Hello. 00:46:08.341 --> 00:46:09.774 align:center Could you take off your outerwear? 00:46:10.508 --> 00:46:13.240 align:center - Your outerwear? - Outerwear? Oh, right. 00:46:13.241 --> 00:46:14.774 align:center - You can give that to me. - Oh, here. 00:46:17.208 --> 00:46:20.074 align:center It's for your safety, so just bear with it a little. 00:46:20.508 --> 00:46:22.940 align:center If you look here, there's a power button. 00:46:22.941 --> 00:46:24.040 align:center Press the power button 00:46:24.041 --> 00:46:25.640 align:center and you can turn it off when you're done. 00:46:25.641 --> 00:46:27.173 align:center Make sure to keep it on when going on site. 00:46:27.174 --> 00:46:28.340 align:center We'll make sure you're safe. 00:46:28.341 --> 00:46:30.008 align:center Could you put this in your ear? 00:46:30.908 --> 00:46:32.074 align:center Don't be too nervous. 00:46:33.508 --> 00:46:35.085 align:center - Hwal-sung. - Yes? 00:46:35.541 --> 00:46:37.874 align:center Don't grumble and just cooperate, okay? 00:46:38.141 --> 00:46:39.274 align:center Yes, ma’am. 00:46:40.374 --> 00:46:41.441 align:center Hmm... 00:46:43.808 --> 00:46:44.674 align:center Here. 00:46:46.041 --> 00:46:47.507 align:center You're all working hard. 00:46:47.508 --> 00:46:48.173 align:center Yes. 00:46:53.508 --> 00:46:55.107 align:center Why the police? 00:46:55.108 --> 00:46:56.874 align:center I already explained enough. 00:46:58.741 --> 00:47:01.141 align:center You want me to just hand over 3 billion won? 00:47:04.574 --> 00:47:06.607 align:center When the police get involved in these matters, 00:47:07.087 --> 00:47:08.987 align:center It’ll get very dangerous, ma’am. 00:47:11.641 --> 00:47:14.241 align:center Better to leave it to the experts. 00:47:27.341 --> 00:47:28.808 align:center Yes, are you ready? 00:47:37.574 --> 00:47:38.508 align:center Got it. 00:48:08.774 --> 00:48:10.339 align:center Let's get going, then. 00:48:10.340 --> 00:48:12.407 align:center Team 1 will head out first and wait. 00:48:12.408 --> 00:48:14.107 align:center Koh Ju-ran, Yoon Bo-ram, and I 00:48:14.108 --> 00:48:16.207 align:center will follow Mr. Min, okay? 00:48:16.208 --> 00:48:17.674 align:center Yes, sergeant. 00:48:22.041 --> 00:48:23.940 align:center - Sir. - Yes? 00:48:23.941 --> 00:48:24.908 align:center You've been working hard. 00:48:27.441 --> 00:48:28.608 align:center I'm counting on you. 00:48:30.141 --> 00:48:33.040 align:center Oh, why all of a sudden? 00:48:33.041 --> 00:48:35.941 align:center Ma'am, this is risky. It's not like before. 00:48:36.887 --> 00:48:38.587 align:center But can I go with you? 00:48:39.608 --> 00:48:40.708 align:center With me? 00:48:42.341 --> 00:48:43.907 align:center I can just 00:48:43.908 --> 00:48:45.186 align:center ride in your car. 00:48:46.208 --> 00:48:47.607 align:center But that's a bit 00:48:47.608 --> 00:48:48.974 align:center dangerous. 00:48:50.274 --> 00:48:51.874 align:center She's my daughter and it's my money. 00:48:52.274 --> 00:48:54.508 align:center I'll stay quietly in the car, just so you know. 00:48:55.141 --> 00:48:56.807 align:center Hmm, 00:48:56.808 --> 00:48:58.341 align:center okay. 00:49:13.474 --> 00:49:14.707 align:center Don't worry. 00:49:14.708 --> 00:49:16.074 align:center We're here for you. 00:49:19.434 --> 00:49:21.434 align:center I'm going to the bathroom. 00:49:37.827 --> 00:49:40.449 align:center The police are all over. Just don't come out. 00:49:50.108 --> 00:49:53.973 align:center TPAAO 00:49:53.974 --> 00:49:56.140 align:center If you want to be on time, you need to leave now. 00:49:56.141 --> 00:49:57.007 align:center Are you okay? 00:49:57.008 --> 00:49:57.841 align:center Yes. 00:49:58.708 --> 00:50:00.532 align:center I'll be right out. 00:51:26.108 --> 00:51:27.674 align:center Huh? Damn it. 00:51:34.008 --> 00:51:35.108 align:center Mr. Gi. 00:51:36.774 --> 00:51:38.974 align:center Yes, Mr. Oh. 00:51:47.641 --> 00:51:49.917 align:center If you needed help, you could have asked me. 00:51:51.140 --> 00:51:52.740 align:center I thought you would be busy. 00:51:52.741 --> 00:51:53.774 align:center Gosh. 00:51:55.257 --> 00:51:56.873 align:center Oh, 00:51:56.874 --> 00:51:57.838 align:center why is this so heavy? 00:51:58.574 --> 00:52:00.540 align:center It's just that 00:52:00.541 --> 00:52:02.374 align:center I had some stuff left. 00:52:07.587 --> 00:52:08.520 align:center Your brother-in-law's? 00:52:08.974 --> 00:52:10.608 align:center Right. 00:52:11.108 --> 00:52:12.640 align:center He left a lot of stuff. 00:52:12.641 --> 00:52:14.460 align:center I should move it quickly. 00:52:14.808 --> 00:52:16.574 align:center Hey, I'll do it. 00:52:17.741 --> 00:52:20.708 align:center How were you supposed to carry this alone? 00:52:22.941 --> 00:52:24.907 align:center This isn't working. I can't lift it. 00:52:24.908 --> 00:52:26.373 align:center I'll push from behind. 00:52:26.374 --> 00:52:27.374 align:center Okay. 00:52:27.908 --> 00:52:28.874 align:center Be careful. 00:52:30.074 --> 00:52:31.241 align:center Lift it up from below. 00:52:32.441 --> 00:52:34.008 align:center This is too heavy for me. 00:52:38.408 --> 00:52:40.340 align:center Okay, we're good now. 00:52:40.341 --> 00:52:41.840 align:center - Drop it here. - Right here? 00:52:41.841 --> 00:52:43.573 align:center Yes, just leave it here, Mr. Oh. 00:52:43.574 --> 00:52:46.074 align:center It's okay. Thank you. 00:52:47.041 --> 00:52:48.207 align:center You can go in now, Mr. Oh. 00:52:48.208 --> 00:52:49.207 align:center Thank you. 00:52:49.208 --> 00:52:50.285 align:center By the way, 00:52:51.374 --> 00:52:52.205 align:center I helped 00:52:54.141 --> 00:52:55.907 align:center you move that. 00:52:55.908 --> 00:52:57.241 align:center Could you help me out a bit too? 00:52:59.374 --> 00:53:00.307 align:center What do you need? 00:53:02.108 --> 00:53:03.074 align:center That one. 00:53:03.641 --> 00:53:05.074 align:center Please help me move that plant. 00:53:08.874 --> 00:53:10.173 align:center Oh, sure. 00:53:10.174 --> 00:53:11.373 align:center Right now. 00:53:11.374 --> 00:53:12.908 align:center - Sure. - Yes. 00:53:21.108 --> 00:53:25.007 align:center My mom traveled to Vietnam 20 years ago 00:53:25.008 --> 00:53:26.540 align:center - and bought this seedling... - Yes. 00:53:26.541 --> 00:53:28.473 align:center Over there, not here. 00:53:28.474 --> 00:53:29.441 align:center Over there. 00:53:30.974 --> 00:53:31.407 align:center Yes. 00:53:31.408 --> 00:53:33.108 align:center She bought this seedling. 00:53:33.408 --> 00:53:35.374 align:center Okay, got it. 00:53:36.608 --> 00:53:39.273 align:center She raised it with care for 20 years, 00:53:39.274 --> 00:53:40.773 align:center then when she heard I opened a cafe, 00:53:40.774 --> 00:53:42.973 align:center - she gave it to me. - I see. 00:53:42.974 --> 00:53:46.607 align:center It needs rain and has to grow naturally. 00:53:46.608 --> 00:53:48.507 align:center What do you think? It really suits the building, doesn't it? 00:53:48.508 --> 00:53:49.340 align:center Yes. 00:53:49.341 --> 00:53:51.273 align:center It looks really great together. 00:53:51.274 --> 00:53:53.608 align:center - I need to get going. - Oh, but did you know? 00:53:54.914 --> 00:53:55.681 align:center About what? 00:53:56.087 --> 00:53:57.387 align:center The bathroom is clogged again. 00:53:58.741 --> 00:53:59.974 align:center Then, we have to fix it. 00:54:00.446 --> 00:54:01.746 align:center When will you fix it? 00:54:04.841 --> 00:54:07.007 align:center This weekend, I'll make sure to take care of it, okay? 00:54:07.008 --> 00:54:08.408 align:center - Really? - Take care, Mr. Oh. 00:54:10.008 --> 00:54:11.374 align:center Need help? 00:54:12.041 --> 00:54:13.041 align:center No thanks. 00:54:18.974 --> 00:54:20.874 align:center Did he buy a car without telling me? 00:54:29.441 --> 00:54:31.041 align:center Driver, please follow that car. 00:54:42.374 --> 00:54:44.174 align:center Once you leave, we'll follow you. 00:56:02.708 --> 00:56:03.774 align:center Where is he going? 00:56:04.408 --> 00:56:06.174 align:center Mr. Min, where are you headed? 00:56:06.830 --> 00:56:07.833 align:center I'm sorry, but 00:56:07.834 --> 00:56:09.001 align:center my stomach is hurting. 00:56:10.641 --> 00:56:11.707 align:center Sergeant Keum, 00:56:11.708 --> 00:56:13.840 align:center Mr. Min will stop by the restroom first. 00:56:13.841 --> 00:56:14.973 align:center You go on ahead. 00:56:14.974 --> 00:56:16.208 align:center Okay, hurry up then. 00:56:39.241 --> 00:56:40.541 align:center I'll be right back. 00:56:40.941 --> 00:56:42.573 align:center I'll pull it out right now. 00:56:42.574 --> 00:56:45.310 align:center I'll pull it out for just a moment. I'm sorry. 00:57:19.674 --> 00:57:20.708 align:center Damn it. 00:57:46.741 --> 00:57:49.241 align:center Please use the front door This is the back entrance 00:58:05.641 --> 00:58:06.841 align:center What are you doing, sir? 00:58:10.541 --> 00:58:11.908 align:center Is there a payphone here? 00:58:13.408 --> 00:58:14.866 align:center What's a payphone? 00:58:16.341 --> 00:58:18.674 align:center You know, the one where you put in coins to make calls. 00:58:20.474 --> 00:58:21.974 align:center Just use a cell phone. 00:58:24.174 --> 00:58:25.641 align:center Let me use your cell phone. 00:58:25.974 --> 00:58:26.908 align:center What? 00:58:36.241 --> 00:58:37.314 align:center What is this? 00:58:40.241 --> 00:58:41.208 align:center Damn it. 00:58:48.708 --> 00:58:51.041 align:center Gosh, that scared me. 00:59:13.941 --> 00:59:15.241 align:center Drop me off here. 00:59:34.774 --> 00:59:35.873 align:center Huh? 00:59:35.874 --> 00:59:36.674 align:center Is that the one? 00:59:42.741 --> 00:59:43.674 align:center Hey, Captain Kang. 00:59:44.408 --> 00:59:46.141 align:center When are Detective Ko and Mr. Min coming? 00:59:46.846 --> 00:59:48.179 align:center Someone just came in. 00:59:48.180 --> 00:59:49.647 align:center Yes, they're leaving soon. 00:59:49.648 --> 00:59:51.881 align:center Okay, tell them to hurry. 00:59:54.108 --> 00:59:55.474 align:center Damn, is that it? 00:59:58.308 --> 01:00:00.107 align:center Hmm, 01:00:00.108 --> 01:00:01.008 align:center that's it. 01:00:02.741 --> 01:00:04.074 align:center - I think that's it. - What? 01:00:15.274 --> 01:00:16.808 align:center Let's do this. 01:00:32.008 --> 01:00:34.208 align:center Damn, I can't see. 01:00:37.108 --> 01:00:38.767 align:center What are you doing? 01:00:39.480 --> 01:00:40.746 align:center What are you doing, Su-jong? 01:00:41.441 --> 01:00:43.273 align:center I don't think they're answering. 01:00:43.274 --> 01:00:44.508 align:center Hmm... 01:00:46.108 --> 01:00:48.207 align:center - Can I get my phone back? - Text message. 01:00:48.208 --> 01:00:49.141 align:center Text. 01:00:49.574 --> 01:00:51.408 align:center - What? - Hurry and set up texting. 01:00:52.641 --> 01:00:56.208 align:center - What text? - Hurry up. There's no time. 01:00:56.774 --> 01:00:58.008 align:center Hurry up. 01:00:59.041 --> 01:00:59.974 align:center Here you go. 01:01:05.374 --> 01:01:06.373 align:center What is this? 01:01:06.374 --> 01:01:07.707 align:center Damn, kid. 01:01:07.708 --> 01:01:08.340 align:center You use the Cheonjiin layout? 01:01:08.341 --> 01:01:09.710 align:center Hey, type it for me. 01:01:11.008 --> 01:01:12.174 align:center Come on, do it for me. 01:01:12.841 --> 01:01:13.974 align:center What should I type? 01:01:13.975 --> 01:01:15.557 align:center "Cops are here. Run." 01:01:16.441 --> 01:01:17.180 align:center What? 01:01:17.181 --> 01:01:19.285 align:center No, it's not what you think. Just type it. 01:01:20.240 --> 01:01:22.251 align:center I think I'll be home late today. 01:01:23.608 --> 01:01:24.641 align:center - Welcome. - Hello. 01:01:26.141 --> 01:01:26.941 align:center Yes. 01:01:28.808 --> 01:01:29.708 align:center I mean, it's just that 01:01:31.808 --> 01:01:33.041 align:center I'm going to meet the kidnapper. 01:01:33.708 --> 01:01:34.641 align:center The suspect. 01:01:43.374 --> 01:01:44.574 align:center Got it. 01:01:45.508 --> 01:01:46.474 align:center Okay. 01:02:06.974 --> 01:02:08.308 align:center That will be 5,400 won. 01:02:09.874 --> 01:02:11.041 align:center Can I have a receipt? 01:02:22.941 --> 01:02:24.108 align:center Thank you. 01:02:25.274 --> 01:02:26.274 align:center Have a nice day. 01:02:26.874 --> 01:02:28.308 align:center Have a nice day. 01:02:44.408 --> 01:02:47.708 align:center What the heck is this? 01:02:54.208 --> 01:02:55.874 align:center Damn, fingerprints. 01:03:27.008 --> 01:03:28.974 align:center Why is this guy taking so long? 01:03:30.041 --> 01:03:33.140 align:center Enter the parking lot slowly. 01:03:33.141 --> 01:03:35.708 align:center We'll be hiding behind you, so don't worry. 01:04:06.474 --> 01:04:08.173 align:center Sergeant, this is Bo-ram. 01:04:08.174 --> 01:04:09.873 align:center We've arrived at the scene. 01:04:12.580 --> 01:04:13.880 align:center Is he here? 01:04:14.874 --> 01:04:16.174 align:center Don't worry. 01:04:16.574 --> 01:04:18.107 align:center Hey, Detective Go. 01:04:18.108 --> 01:04:20.374 align:center Tell Mr. Min to move naturally. 01:04:22.474 --> 01:04:24.541 align:center Don't be nervous and just move comfortably. 01:04:36.041 --> 01:04:37.141 align:center Hurry up! 01:04:41.408 --> 01:04:42.274 align:center Police. 01:04:43.441 --> 01:04:44.741 align:center What is he saying? 01:04:45.341 --> 01:04:46.808 align:center Police. 01:04:49.474 --> 01:04:50.508 align:center Police. 01:04:58.741 --> 01:04:59.808 align:center A suspect has appeared. 01:05:00.308 --> 01:05:01.207 align:center Police. 01:05:01.208 --> 01:05:02.173 align:center What? 01:05:02.174 --> 01:05:03.407 align:center What are you saying? 01:05:03.408 --> 01:05:04.874 align:center Okay, okay! 01:05:08.841 --> 01:05:10.241 align:center Okay, we're good? 01:05:11.208 --> 01:05:12.774 align:center - Damn it. - Move it. 01:05:13.374 --> 01:05:14.674 align:center Give me back my wife. 01:05:15.674 --> 01:05:17.541 align:center Load this up and give her back. 01:05:17.974 --> 01:05:19.207 align:center - Okay. - Why are you being so polite? 01:05:19.208 --> 01:05:20.765 align:center Hey! Come on! 01:05:21.208 --> 01:05:23.307 align:center Enough! I don't want to hear any of this! 01:05:23.308 --> 01:05:25.008 align:center Now where's my wife? 01:05:27.074 --> 01:05:27.673 align:center Are you acting too? 01:05:27.674 --> 01:05:30.540 align:center My wife! Where is she? 01:05:30.541 --> 01:05:31.340 align:center Is your mother-in-law here? 01:05:31.341 --> 01:05:32.573 align:center Wife! 01:05:32.574 --> 01:05:33.440 align:center Hurry up! 01:05:33.441 --> 01:05:34.341 align:center Wife! 01:05:34.608 --> 01:05:36.640 align:center - Where's my wife? - You crazy bastard. 01:05:36.641 --> 01:05:37.540 align:center I said where's my wife? 01:05:37.541 --> 01:05:38.840 align:center She's in the trunk. 01:05:38.841 --> 01:05:41.012 align:center Hey! Yi-gyeong! 01:05:41.841 --> 01:05:42.841 align:center Ready to pounce. 01:05:50.574 --> 01:05:51.941 align:center Secure the position and wait. 01:05:52.341 --> 01:05:53.673 align:center - Hand it over. - Wait. 01:05:53.674 --> 01:05:54.508 align:center Hey... 01:05:58.574 --> 01:06:01.141 align:center Ma'am, where are you going? Don't do it! 01:06:01.674 --> 01:06:04.340 align:center But we have to catch him now. 01:06:04.341 --> 01:06:05.608 align:center What if he just runs off with the money? 01:06:08.808 --> 01:06:09.908 align:center Damn it. 01:06:10.674 --> 01:06:11.708 align:center Hey, what are you doing? 01:06:11.974 --> 01:06:12.908 align:center Stop right there! 01:06:13.308 --> 01:06:14.674 align:center Hurry up! Hurry up! 01:06:16.806 --> 01:06:18.908 align:center Damn it! 01:06:19.908 --> 01:06:22.108 align:center Let go of me! 01:06:24.241 --> 01:06:26.308 align:center I'm sorry! 01:06:36.641 --> 01:06:37.541 align:center Get him! 01:06:44.774 --> 01:06:45.874 align:center Get him! 01:06:47.341 --> 01:06:48.374 align:center Hey! 01:06:49.241 --> 01:06:50.041 align:center Open the door! 01:06:50.408 --> 01:06:52.673 align:center - Pull over! - Open the door! 01:06:52.674 --> 01:06:53.508 align:center Pull over! 01:06:54.108 --> 01:06:56.208 align:center - Open the door! - Pull over! 01:07:21.274 --> 01:07:24.308 align:center MAD CONCRETE DREAMS 01:07:24.541 --> 01:07:26.107 align:center Did you see the suspect's face? 01:07:26.108 --> 01:07:27.140 align:center Why are your hands like this? 01:07:27.141 --> 01:07:28.373 align:center It makes you look suspicious. 01:07:28.574 --> 01:07:30.407 align:center You know what happened, right? 01:07:30.408 --> 01:07:31.607 align:center Only the wife was kidnapped. 01:07:31.608 --> 01:07:32.740 align:center What is this? 01:07:32.741 --> 01:07:33.673 align:center A bag. 01:07:33.674 --> 01:07:34.540 align:center A hiking bag. 01:07:34.541 --> 01:07:35.573 align:center So I'm asking 01:07:35.574 --> 01:07:36.940 align:center what's inside it? 01:07:36.941 --> 01:07:38.140 align:center It's 3 billion won. 01:07:38.141 --> 01:07:41.473 align:center That guy took 3 billion won as your ransom. 01:07:41.474 --> 01:07:42.540 align:center It's nice. 01:07:42.541 --> 01:07:44.540 align:center Is this the guy you saw last night? 01:07:44.541 --> 01:07:46.940 align:center You're under arrest for robbery, assault, and kidnapping. 01:07:46.941 --> 01:07:48.741 align:center Let go! Let go of me! 01:07:49.108 --> 01:07:50.041 align:center Let go!