WEBVTT 00:15.365 --> 00:17.145 HA JUNG-WOO 00:17.372 --> 00:19.365 IM SOO-JUNG 00:22.831 --> 00:24.955 KIM JUN-HAN 00:25.549 --> 00:27.129 KRYSTAL JUNG 00:33.777 --> 00:35.460 SHIM EUN-KYUNG 00:55.143 --> 00:58.976 MAD CONCRETE DREAMS 01:13.709 --> 01:14.542 Please help me. 01:14.543 --> 01:16.168 Please help me, okay? 01:16.169 --> 01:17.369 Just help me. 01:18.176 --> 01:20.543 Yes, please give that. 01:22.209 --> 01:24.908 COMMERCIAL LEASE AGREEMENT 01:24.909 --> 01:26.075 Mr. Jung Chang-su, 01:26.076 --> 01:27.508 I wish you had done this sooner. 01:27.509 --> 01:29.475 I'm sorry. Yes, I'm sorry. 01:29.476 --> 01:31.309 - Why are you so fearless? - Yes. 01:32.069 --> 01:33.369 I'm sorry. 01:36.355 --> 01:38.955 - Hello. - Yes, hello. 01:41.829 --> 01:42.629 Knife. 01:47.076 --> 01:47.708 Oh, 01:47.709 --> 01:49.242 why are you doing this? 01:49.243 --> 01:50.848 I did what you asked. 01:51.395 --> 01:53.395 What did I do? Why are you so startled? 01:54.143 --> 01:55.776 Huh? Oh... 01:57.069 --> 01:58.569 Are you going to call the police? 01:59.325 --> 02:01.592 Oh, of course not! I would never do that. 02:02.017 --> 02:03.717 I did this completely willingly. 02:03.718 --> 02:04.757 On my own. 02:04.758 --> 02:06.691 How was I supposed to know? 02:06.692 --> 02:08.458 I saw you sold the building for a pittance. 02:08.992 --> 02:10.424 Were you threatened? 02:10.425 --> 02:11.224 No. 02:11.225 --> 02:12.257 I wasn't threatened. 02:12.258 --> 02:13.525 I did it because I needed quick cash. 02:17.737 --> 02:18.737 That's a lie. 02:19.025 --> 02:20.557 Why are you doing this? 02:20.558 --> 02:21.691 Please! 02:21.692 --> 02:23.957 I already signed the document! 02:23.958 --> 02:26.524 Please let me go! I'll give you everything! 02:26.525 --> 02:28.292 I'll give you everything I have! 02:29.792 --> 02:30.458 Huh? 02:31.925 --> 02:32.825 Oh, 02:34.458 --> 02:36.124 thank you. 02:36.125 --> 02:37.192 Thank you. 02:38.392 --> 02:40.524 Thank you. 02:40.525 --> 02:41.824 Be careful. 02:41.825 --> 02:43.651 There are a lot of eyes outside, so just wait a bit before you go out. 02:43.652 --> 02:45.085 Yes, I'll do that. 02:45.425 --> 02:46.825 - Sit down. - Oh, yes. 02:47.525 --> 02:48.458 Thank you. 02:49.458 --> 02:50.692 Have a nice day. 02:56.325 --> 02:57.425 It's a snail. 02:58.758 --> 03:00.058 Why is it here? 03:01.771 --> 03:03.905 Since it's dangerous here, shall we go out together? 03:14.592 --> 03:16.224 Yes, take care. 03:16.225 --> 03:17.792 Thank you. 03:36.192 --> 03:37.125 What are you doing? 03:38.958 --> 03:40.625 It's dangerous to stay inside. 03:43.225 --> 03:44.024 It's pretty cute. 03:44.025 --> 03:45.425 The cheers are starting! 03:49.192 --> 03:51.958 Let's give a warm welcome to our honored guests. 03:56.925 --> 03:58.125 Is anyone out there? 03:58.958 --> 04:00.825 This is a historic moment for the future. 04:00.826 --> 04:02.958 Please give a big round of applause! 04:03.592 --> 04:05.525 First step in the redevelopment of Sejeong-ro Zone 4 04:08.425 --> 04:09.292 It's been taken care of. 04:10.758 --> 04:11.492 Good job. 04:12.970 --> 04:15.204 From now on, handle everything quickly without hesitation. 04:15.758 --> 04:19.225 But make sure our company's existence remains hidden. 04:20.792 --> 04:23.858 Deputy Nam, we are ready to proceed. 04:24.058 --> 04:25.658 Everything is ready. 04:27.339 --> 04:29.139 And this is Jonah Kim from our team. 04:29.465 --> 04:31.998 If you need anything, she will take care of it. 04:32.658 --> 04:34.791 This is Jonah Kim from the local side. 04:34.792 --> 04:39.130 Mr. Nam Sang-ho, deputy for urban development policy. 04:39.592 --> 04:40.825 He's in charge of redevelopment, so greet him. 04:41.525 --> 04:43.091 Once again, we sincerely thank you. 04:43.092 --> 04:45.157 We have high expectations for your company. 04:45.158 --> 04:49.191 - I really respect this person... - Better be worth the trouble 04:49.192 --> 04:50.791 - for bringing in a foreign company. - This is someone I truly respect. 04:50.792 --> 04:51.991 Rep. Yong Su-cheol is here with us. 04:51.992 --> 04:54.157 Please give a round of applause. 04:54.158 --> 04:56.024 If you support me, 04:56.025 --> 04:57.424 I'll challenge for a fifth term! 04:57.425 --> 04:59.057 Please give a round of applause! 04:59.058 --> 05:00.892 We wish for this city's success. 05:02.025 --> 05:02.958 Sure. 05:03.712 --> 05:05.015 Let's make it win-win for us both. 05:05.485 --> 05:06.418 Yes. 05:07.425 --> 05:10.124 Okay, everyone, are you ready? 05:10.125 --> 05:13.291 We will now take the first step for the redevelopment of Sejeong-ro Block 4. 05:13.292 --> 05:15.625 The demolition of Changshin Building will now begin. 05:16.025 --> 05:18.524 It's a historic moment for the region's new leap to the future. 05:18.525 --> 05:21.158 Please give a warm round of applause and cheers. 05:24.892 --> 05:26.892 Please get up from your seats. 05:27.392 --> 05:29.092 Now, turn around. 05:29.658 --> 05:31.724 Raise your right hand high. 05:31.725 --> 05:35.857 At the count of three, we will proceed with the blast ceremony. 05:35.858 --> 05:36.891 All together. 05:36.892 --> 05:38.058 Three! 05:38.925 --> 05:39.692 Help me! 05:40.458 --> 05:41.692 Is anyone out there? 05:41.693 --> 05:42.780 Two! 05:43.725 --> 05:45.024 Please! 05:45.025 --> 05:47.025 Help me! 05:47.192 --> 05:48.792 - One! - Blast off! 05:56.758 --> 05:59.025 Cheers and applause! 06:02.992 --> 06:05.691 Wow, it's turned to ashes. 06:05.692 --> 06:08.291 I promise that a brighter future 06:08.292 --> 06:10.057 will be built on this ash. 06:10.058 --> 06:13.258 You are all now rich! 06:19.525 --> 06:20.792 MAD CONCRETE DREAMS 06:25.658 --> 06:27.758 EPISODE 1 06:44.595 --> 06:46.292 Eating like it's your birthday. 06:48.825 --> 06:49.857 It's so delicious. 06:49.858 --> 06:53.158 Why make it complicated? I said I'd prepare it. It's your birthday. 06:53.858 --> 06:56.291 I've been hearing the same thing for 20 years. 06:56.292 --> 06:57.225 Aren't you going to eat? 06:57.838 --> 06:59.691 I hate seaweed soup. 06:59.692 --> 07:01.937 I only made it because you and Da-rae like it. 07:04.825 --> 07:05.941 Oh. 07:06.258 --> 07:08.222 I heard the bank interest rates went up again. 07:08.525 --> 07:09.325 What? 07:09.492 --> 07:10.557 The interest. 07:10.558 --> 07:11.692 Can you handle that? 07:12.825 --> 07:14.907 Don't worry about it. I'll take care of everything. 07:15.592 --> 07:16.458 What about the vacancy? 07:17.457 --> 07:18.957 A few people came and checked it out yesterday. 07:18.958 --> 07:19.758 It's fine. 07:20.758 --> 07:23.124 How long has it been since we listed it? 07:23.125 --> 07:24.325 Isn't it taking too long? 07:24.725 --> 07:26.524 I'll take care of everything. 07:26.525 --> 07:28.858 You just focus on Da-rae, okay? 07:29.711 --> 07:31.196 You always say that. 07:31.657 --> 07:33.957 Now that Da-rae's entrance exam is almost done, 07:33.958 --> 07:36.117 let's discuss things as we go. 07:36.625 --> 07:37.192 Sure. 07:41.858 --> 07:43.625 METAL MECHANIC MR. KIM 07:47.492 --> 07:50.424 Oh, are you awake? Time to eat. 07:51.458 --> 07:52.324 Why not? 07:52.325 --> 07:54.456 You should eat rice with seaweed soup. It's delicious. 08:05.892 --> 08:09.725 Did you send the file for the entrance exam briefing? 08:10.558 --> 08:11.558 I'm working on it now. 08:12.358 --> 08:13.558 I'll finish it by tomorrow. 08:14.225 --> 08:16.224 Oh, that was delicious. 08:16.225 --> 08:17.325 Honey, I'm heading out. 08:21.092 --> 08:22.458 Where are you going? 08:23.492 --> 08:24.591 To the building. 08:24.592 --> 08:25.592 Dad is off to work. 08:25.958 --> 08:30.058 Then I'll see you at Mom's birthday party later? 08:31.159 --> 08:32.059 Of course. 08:32.692 --> 08:36.258 I'm going to stop by my friend's place for a study group. 08:37.492 --> 08:40.492 The birthday cake that we reserved. 08:42.858 --> 08:45.858 Don't forget to bring it. 08:46.666 --> 08:47.566 Okay. 08:48.658 --> 08:52.325 Did you prepare the gift? 08:52.892 --> 08:54.091 Of course. 08:54.092 --> 08:55.325 What do you take me for? 08:55.592 --> 08:56.924 Da-rae, come here. 08:56.925 --> 08:58.558 Oh, my baby. 08:59.358 --> 09:00.658 Eat up. The seaweed soup is good. 09:01.292 --> 09:02.358 Honey, I'm leaving. 09:31.625 --> 09:33.992 We cannot be chased away! We completely oppose redevelopment! 09:50.525 --> 09:54.492 SEYOON BUILDING 10:04.192 --> 10:06.458 GO SALON 10:08.625 --> 10:09.858 Oh, seriously. 10:12.259 --> 10:15.159 Anyway, the owner has no sense. 10:16.392 --> 10:18.158 NO SMOKING BUILDING 10:22.292 --> 10:23.558 I mean, excuse me. 10:25.092 --> 10:27.091 This is a non-smoking building. 10:27.092 --> 10:28.491 Why are people smoking? 10:28.492 --> 10:29.591 I'll have an iced latte. 10:29.592 --> 10:30.625 With the landlord discount. 10:31.414 --> 10:33.162 The boss said no 10:33.625 --> 10:35.124 and to take back the previous discounts. 10:35.125 --> 10:36.257 I got scolded a lot. 10:36.258 --> 10:37.792 Oh, really? 10:38.458 --> 10:39.991 I'll talk to him again. 10:39.992 --> 10:41.730 But for now, can I get an iced latte? 10:41.731 --> 10:42.791 By the way, 10:42.792 --> 10:44.391 the boss was looking for you. 10:44.392 --> 10:46.087 He said the restroom needs to be fixed again. 10:47.025 --> 10:47.925 Okay. 10:49.025 --> 10:50.025 But... 10:50.525 --> 10:52.725 I'll be back in five minutes. Have my iced latte ready. 11:06.592 --> 11:08.292 MANAGEMENT OFFICE 11:26.425 --> 11:27.625 KOREA ELECTRIC POWER CORPORATION 11:29.792 --> 11:31.525 NARI BANK 11:40.992 --> 11:43.457 Loan amount: 1 billion / Interest: 4,818,180 won 11:43.458 --> 11:47.325 BILL AMOUNT: INTEREST OF 4,818,180 WON 11:47.692 --> 11:49.591 IF PAID ON TIME: 4,818,180 WON 11:49.592 --> 11:53.625 To: Gi Su-jong Payment reminder notice - Certified 11:58.858 --> 12:00.525 GI SU-JONG / ACCOUNT: -128,666 WON 12:06.358 --> 12:08.825 Today's the direct trade for the Chamer card wallet, right? 12:09.292 --> 12:10.758 Yes, it's 500,000 won, right? 12:35.158 --> 12:37.557 - No. 3788. - Okay. 12:37.558 --> 12:38.458 Thanks. 13:01.858 --> 13:03.525 - Dream Hills? Okay. - Yes, that's right. 13:33.225 --> 13:34.225 Yes, thank you. 13:35.392 --> 13:36.858 Oh, pizza. 14:00.792 --> 14:02.925 Oh? Da-rae's dad? 14:04.925 --> 14:08.125 Oh... 14:08.392 --> 14:10.624 So you guys were here? 14:10.625 --> 14:13.157 - Isn't he the landlord? - Were you all gathered here? 14:13.158 --> 14:15.158 But why is he delivering? 14:15.435 --> 14:16.724 Why chicken... 14:16.725 --> 14:18.558 Dad? What brings you here? 14:19.058 --> 14:20.157 Well, 14:20.158 --> 14:24.757 Dad brought a gift to surprise you, Da-rae. 14:24.758 --> 14:26.858 I was the one who paid. 14:28.258 --> 14:29.225 How much was it? 14:30.825 --> 14:32.057 It was 100,000 won. 14:32.058 --> 14:33.658 Yes, 100,000 won. 14:34.992 --> 14:36.291 Here's the 100,000 won. 14:36.292 --> 14:37.358 Here. 14:38.558 --> 14:40.724 I came to give it directly. 14:40.725 --> 14:41.591 Enjoy the food. 14:41.592 --> 14:43.291 Eat that while it's hot since it's fried, okay? 14:43.292 --> 14:43.991 Go on in. 14:43.992 --> 14:45.557 - Thank you. - Yes, take care. 14:45.558 --> 14:46.091 - Thank you. - Goodbye. 14:46.092 --> 14:47.358 Yes. 14:51.125 --> 14:53.658 Are you back on your delivery job, Dad? 14:54.058 --> 14:55.157 No, I'm not. 14:55.158 --> 14:57.569 I'm just here to surprise you. 14:57.859 --> 15:01.192 I'm a landlord. I don't do deliveries. 15:02.125 --> 15:03.992 I don't mind though. 15:06.092 --> 15:09.292 Anyway, did you get the cake? 15:12.025 --> 15:15.591 They're open until 6 PM. 15:15.592 --> 15:17.391 Should I go? 15:17.392 --> 15:19.258 I was planning to leave anyway. 15:20.558 --> 15:21.624 No, it's okay. 15:21.625 --> 15:23.057 I'll go get it. 15:23.058 --> 15:23.957 Da-rae, go back in. 15:23.958 --> 15:25.758 I'll see you later. Go back in. 15:30.592 --> 15:33.158 Go in, Da-rae. I'll see you later. 15:37.425 --> 15:38.692 Huh? 15:40.625 --> 15:42.224 I've arrived. 15:42.225 --> 15:43.625 Oh, good. 15:50.358 --> 15:51.491 But sir, 15:51.492 --> 15:52.292 what about the box? 15:52.892 --> 15:55.168 I looked it up, but there's no box. 15:55.958 --> 15:59.046 But you said the box and the parts are all there. 15:59.457 --> 16:01.073 Well, I guess that's how it is. 16:01.658 --> 16:02.794 I'll take off 10,000 won. 16:03.119 --> 16:04.752 Take off 10,000 won? 16:05.225 --> 16:06.424 It's cheap. 16:06.425 --> 16:08.404 A luxury item for 500,000 won, it's a steal. 16:08.658 --> 16:11.191 But without the box, it means nothing. 16:11.192 --> 16:12.824 What if it's fake? 16:12.825 --> 16:13.791 Excuse me? 16:13.792 --> 16:16.257 You wanted a direct transaction, even though I'm busy. 16:16.258 --> 16:17.886 Are you saying you want to back out? 16:19.025 --> 16:22.324 Come on, no need to be sensitive. I'm just saying. 16:22.325 --> 16:24.292 Then, let's just do this. 16:24.738 --> 16:26.271 Take off 200,000 won. I don't have cash. 16:26.658 --> 16:28.492 Jeez, what a difficult customer. 16:29.525 --> 16:30.457 I'll do 100,000 won. 16:30.458 --> 16:31.225 Deal. 16:33.292 --> 16:34.213 Bye. 16:38.925 --> 16:40.091 Mr. Kim. 16:40.092 --> 16:41.790 You just need to sign here. 16:45.525 --> 16:46.124 Bond Transfer Agreement From: Kim Yong-guk, To: Gi Su-jong 16:46.125 --> 16:46.757 Transfers the monetary claim to assignee Real Capital and Global Partners 16:46.758 --> 16:47.892 Accordingly, this bond transfer agreement will be executed 16:51.492 --> 16:52.679 I brought 16:53.632 --> 16:56.165 a gift for you. 16:58.032 --> 16:59.032 What's this? 16:59.558 --> 17:00.592 Would you like to see? 17:08.358 --> 17:11.011 Decide whether to stamp it 17:11.292 --> 17:12.775 or to put yours in here. 17:12.958 --> 17:14.791 You have three seconds to decide. 17:14.792 --> 17:17.091 One, two, three! 17:17.092 --> 17:18.158 I'll stamp it. 17:29.558 --> 17:30.825 Thank you. 17:36.392 --> 17:37.458 You can go now. 17:37.858 --> 17:39.091 A gift. 17:39.092 --> 17:40.291 No, I'm fine. 17:40.292 --> 17:40.924 Why not? 17:40.925 --> 17:41.625 No thanks. 17:44.858 --> 17:45.858 Here we go. 17:47.225 --> 17:48.557 - Hwal-sung. - Yes? 17:48.558 --> 17:49.257 Put this on. 17:49.258 --> 17:50.125 Oh. 17:50.425 --> 17:51.425 Thank you. 17:52.325 --> 17:54.491 So, what's next? I guess I can start grilling? 17:54.492 --> 17:55.958 Yes, cook it nicely. 17:56.658 --> 17:57.591 Looks delicious. 17:57.592 --> 17:58.524 What should we eat first? 17:58.525 --> 18:00.858 - That one. The beef. - This beef? Of course. 18:01.858 --> 18:02.692 - What do you know? - Hey, Da-rae. 18:03.625 --> 18:05.357 - Hey, Da-rae - Hey, Da-rae. 18:05.358 --> 18:06.758 Hi. 18:08.825 --> 18:11.591 I just ran into Dad by chance. 18:11.592 --> 18:12.591 Okay. 18:12.592 --> 18:16.524 But what about Gi Su-jong? Why is he so late again? 18:16.525 --> 18:18.170 He might have more work than you. 18:19.692 --> 18:20.624 What? 18:20.625 --> 18:22.324 No, of course not. 18:22.325 --> 18:24.958 You have a lot to prepare, Hwal-sung. 18:38.658 --> 18:41.092 I was running late. I'm sorry. 18:41.725 --> 18:43.324 Hey, what time is it? 18:43.325 --> 18:44.257 Come on. 18:44.258 --> 18:45.057 Hey. 18:45.058 --> 18:46.057 - What? - What time is it? 18:46.058 --> 18:47.225 It's just past seven. 18:49.158 --> 18:50.458 - Here. - Oh, cake! 18:50.758 --> 18:51.925 - Huh? - Oh, cake. 18:52.592 --> 18:53.592 What's going on here? 18:55.725 --> 18:56.424 Huh? 18:56.425 --> 18:57.592 What's wrong with this? 18:59.192 --> 18:59.958 Gosh. 19:02.458 --> 19:04.891 What does it say? What's written here? 19:04.892 --> 19:06.659 Happy Birthday. 19:07.292 --> 19:09.743 But at least you survived. 19:11.092 --> 19:13.224 Only you just barely survived. 19:13.225 --> 19:14.891 I really had no idea 19:14.892 --> 19:16.424 This side, it's a disaster. 19:16.425 --> 19:17.724 Goodness. 19:17.725 --> 19:19.325 How did it end up like this again? 19:21.192 --> 19:22.525 Seon. 19:24.592 --> 19:26.424 Oh, you didn't have to. 19:26.425 --> 19:28.691 I feel like I didn't even give you a gift last year. 19:28.692 --> 19:29.925 It's been on my mind. 19:30.192 --> 19:31.991 Da-rae's entrance exam is almost over too. 19:31.992 --> 19:33.781 You've worked so hard. 19:34.492 --> 19:35.692 Thank you, Yi-gyeong. 19:39.392 --> 19:40.258 Let's open it. 19:45.125 --> 19:46.391 Oh, wow. 19:46.392 --> 19:47.258 It matches you. 19:48.558 --> 19:49.292 It's pretty. 19:50.592 --> 19:51.663 Got it. 19:51.664 --> 19:52.831 Now it's Su-jong's turn. 19:54.058 --> 19:55.058 Thanks. 19:57.758 --> 19:59.457 Honey, remember last time? 19:59.458 --> 20:00.924 You said 20:00.925 --> 20:03.691 you needed this, and it just suddenly came back to me. 20:03.692 --> 20:04.692 Actually, 20:05.125 --> 20:06.757 this was hard to find. 20:06.758 --> 20:08.598 But I put my heart into it. 20:11.220 --> 20:13.892 Why is it all wrapped up so tightly? 20:15.325 --> 20:16.425 What is it? 20:23.225 --> 20:24.025 What is that? 20:26.292 --> 20:26.991 What is this? 20:26.992 --> 20:28.258 There's no box? 20:31.304 --> 20:33.524 There's no box. I just 20:33.525 --> 20:35.591 got it during the opening rush. I barely got it. 20:35.592 --> 20:36.492 It's a limited edition. 20:37.725 --> 20:39.878 Well, I can use this on normal days. 20:40.925 --> 20:42.892 I'll use a big wallet when traveling. 20:45.558 --> 20:47.058 This is family, right? 20:50.058 --> 20:51.924 Okay, let's stick in the candles. 20:51.925 --> 20:53.092 Light the cake. 20:53.692 --> 20:59.591 ♪ Happy birthday to you, happy birthday to you ♪ 20:59.592 --> 21:05.092 ♪ Happy birthday, dear Kim Seon ♪ 21:06.492 --> 21:07.392 Okay. 21:12.192 --> 21:13.657 - Happy birthday! - Congratulations! 21:13.658 --> 21:14.624 - Happy birthday! - Thank you. 21:14.625 --> 21:15.583 - Congratulations. - Okay. 21:17.925 --> 21:20.392 I want to stay longer. 21:20.658 --> 21:21.691 It's late. 21:21.692 --> 21:22.658 Hurry inside. 21:24.958 --> 21:25.792 Da-rae. 21:27.558 --> 21:31.187 Today was really fun. 21:33.125 --> 21:35.391 I learned a little bit, so that 21:35.392 --> 21:37.557 I could talk to you. 21:37.558 --> 21:39.992 Let's hang out again next time. 21:43.225 --> 21:44.857 - Honey. - Yes. 21:44.858 --> 21:45.791 Da-rae, let's go. 21:45.792 --> 21:46.758 Let's go. 21:46.759 --> 21:47.891 Bye. 21:47.892 --> 21:48.958 See you. 21:49.158 --> 21:50.158 Yes. 21:52.492 --> 21:54.157 Da-rae, 21:54.158 --> 21:55.758 sorry about the cake. 21:56.625 --> 21:57.858 Oh! 22:00.392 --> 22:02.824 Don't drink too much. 22:02.825 --> 22:03.925 Yes, sir. 22:04.525 --> 22:06.758 Go on inside. 22:13.992 --> 22:15.357 Su-jong. 22:15.358 --> 22:17.224 Da-rae got into college, right? 22:17.225 --> 22:19.691 No, we're still waiting for that. 22:19.692 --> 22:21.091 I'm sure she'll get in. 22:21.092 --> 22:23.225 She's Math Olympiad champion. She's a genius. 22:24.092 --> 22:26.858 It's all thanks to her mom, right? 22:27.792 --> 22:29.957 She quit being a nurse 22:29.958 --> 22:31.672 to go all in on Da-rae's education. 22:32.146 --> 22:33.479 What about you? 22:34.092 --> 22:34.957 Haven't you done anything? 22:34.958 --> 22:37.720 Hey, I've done plenty. 22:37.925 --> 22:39.158 What about this building? 22:39.992 --> 22:41.391 Oh, you're the landlord, right? 22:41.392 --> 22:41.992 That's right. 22:44.125 --> 22:45.257 Well, 22:45.258 --> 22:46.891 we both worked hard. 22:46.892 --> 22:50.347 But that Ivy League tuition is no joke. 22:50.758 --> 22:52.725 You think this little building is enough? 22:52.958 --> 22:54.792 You can't even pay the loan interest. 22:54.992 --> 22:57.825 Once redevelopment is confirmed, it's game over. 22:57.992 --> 22:59.691 Isn't that project a bust? 22:59.692 --> 23:00.865 I heard the announcement came out. 23:01.192 --> 23:02.591 Who said that? Who? 23:02.592 --> 23:03.957 Hurry up. Tell me who. 23:03.958 --> 23:06.224 Why are you two being childish? 23:06.225 --> 23:09.357 If not, I can invest in Da-rae's scholarship. 23:09.358 --> 23:10.683 What's the problem with money? 23:11.192 --> 23:12.710 You have Da-rae, don't you? 23:12.711 --> 23:14.144 That's what I envy the most. 23:19.852 --> 23:20.585 Right. 23:21.858 --> 23:23.292 Yeah. 23:23.592 --> 23:24.391 Let's get the glasses. 23:24.392 --> 23:26.192 Let's see. 23:26.925 --> 23:27.374 METAL MECHANIC MR. KIM 23:27.375 --> 23:28.225 I have something to say about the debt. Why haven't you contacted me? 23:31.684 --> 23:33.257 - Here. - Cheers. 23:33.258 --> 23:34.192 Yes. 23:41.815 --> 23:42.968 Yi-gyeong. 23:43.492 --> 23:45.424 - Yi-gyeong, are you okay? - Oh my. 23:45.425 --> 23:46.425 Do you want to go to the bathroom? 23:51.058 --> 23:52.691 Hey, are you okay? 23:52.692 --> 23:53.758 Want me to grab some medicine? 23:56.325 --> 23:58.425 METAL MECHANIC MR. KIM 24:04.325 --> 24:05.707 Thanks for the gift. 24:06.778 --> 24:08.326 Sure. 24:09.225 --> 24:11.092 But you know the real gift is tomorrow, right? 24:12.125 --> 24:13.124 Tomorrow? 24:13.125 --> 24:15.457 The birthday gift I really want. 24:15.458 --> 24:16.573 I told you about it. 24:17.058 --> 24:18.324 Oh. 24:18.325 --> 24:19.991 Oh, right. 24:19.992 --> 24:20.892 Couples counseling. 24:21.892 --> 24:24.525 Seon, do we really have to do that? 24:29.125 --> 24:30.791 Lately, I feel like 24:30.792 --> 24:33.092 I don't really know what you're thinking. 24:33.910 --> 24:35.857 I know you're busy, 24:35.858 --> 24:37.592 but we haven't talked much lately. 24:38.380 --> 24:40.157 But Seon, 24:40.158 --> 24:41.591 I really 24:41.592 --> 24:43.057 only think 24:43.058 --> 24:44.497 about you and Da-rae. 24:45.363 --> 24:46.591 Fine. 24:46.592 --> 24:47.792 I'll do couples counseling. 24:49.692 --> 24:50.625 Sure. 24:52.958 --> 24:53.929 Oh, and 24:54.705 --> 24:56.969 I heard you did delivered food to Da-rae's friends. 24:58.158 --> 24:59.158 Yes. 24:59.392 --> 25:01.824 I'm okay with you working part-time, 25:01.825 --> 25:04.333 but just let me know. Don't just suffer alone. 25:04.592 --> 25:06.125 Okay. 25:09.205 --> 25:10.947 By the way, is Yi-gyeong okay? 25:12.358 --> 25:13.525 Shouldn't you go check on her? 25:16.985 --> 25:19.083 Huh? What about Hwal-sung? 25:19.425 --> 25:21.558 - Let me check the bathroom. - Okay, go and check. 25:28.492 --> 25:29.425 Hey. 25:42.492 --> 25:44.225 Hey, Min Hwal-sung, what are you doing there? 25:52.518 --> 25:53.451 What are you doing? 25:56.892 --> 25:58.392 Hey, are you using this storage room? 25:58.858 --> 25:59.692 Here? 26:00.025 --> 26:01.791 - No, I'm not. Why? - Huh? 26:01.792 --> 26:02.658 Nothing. 26:03.425 --> 26:05.857 Hey, why did you buy that wallet? 26:05.858 --> 26:07.471 I told you I would buy it. 26:07.792 --> 26:09.224 Did you? I totally forgot. 26:09.225 --> 26:11.125 Seriously, man. 26:11.925 --> 26:14.124 Hey, what about this building? 26:14.125 --> 26:14.992 What about it? 26:15.392 --> 26:16.957 The property value dropped again, right? 26:16.958 --> 26:18.025 And the vacancy's still there. 26:19.325 --> 26:21.158 Hey, you told me to buy this. 26:23.565 --> 26:24.999 What? It's not my fault. 26:25.858 --> 26:28.157 Hey, it's because you're short on your salary. 26:28.158 --> 26:31.524 You can't afford Da-rae's tuition, right? So you changed your mind. 26:31.525 --> 26:32.491 Hey. 26:32.492 --> 26:34.725 So, what is it you want to say? 26:35.758 --> 26:37.062 Want to sell me this building? 26:40.525 --> 26:41.791 Really? Are you serious? 26:41.792 --> 26:42.891 Would I be serious? 26:44.425 --> 26:45.692 You think I'm crazy? 26:47.558 --> 26:48.791 What are you saying, you crazy fool? 26:48.792 --> 26:50.992 You sure are working hard doing deliveries. 26:58.358 --> 26:59.257 Bye, Yi-gyeong. 26:59.258 --> 27:00.425 - Bye-bye. - Bye. 27:06.179 --> 27:07.346 We had a long day. 27:07.892 --> 27:09.025 I know. 27:09.658 --> 27:11.524 Let's wrap things up and go. Da-rae is waiting. 27:11.525 --> 27:12.291 Okay. 27:12.292 --> 27:13.657 Hello, landlord. 27:13.658 --> 27:14.192 Hello. 27:14.892 --> 27:16.091 - I'll go in first. - Okay, go in. 27:16.092 --> 27:17.225 - Oh, okay. - Yes. 27:17.792 --> 27:19.291 What brings you here this late? 27:19.292 --> 27:22.157 Oh, I'm just a tenant working until this hour. 27:22.158 --> 27:24.324 You must be having a tough time. 27:24.325 --> 27:25.624 But landlords are in the same boat. 27:25.625 --> 27:27.591 Look at this freshly painted wall. 27:27.592 --> 27:29.357 Since I bought this place, I've painted it 27:29.358 --> 27:31.391 multiple times myself every year. 27:31.392 --> 27:33.524 Being a landlord isn't easy, you know. 27:33.525 --> 27:35.057 In that case, I'll head inside first. 27:35.058 --> 27:37.857 Oh, that's very reasonable. 27:37.858 --> 27:39.624 Both you and I 27:39.625 --> 27:41.824 are working for the prosperity of this building, right? 27:41.825 --> 27:42.711 That's right. 27:42.712 --> 27:43.979 Let's do one more thing. 27:44.158 --> 27:44.725 What is it? 27:44.992 --> 27:46.091 The bathroom. 27:46.092 --> 27:49.425 If you fix it today, you'll get discounts on lattes. 27:49.892 --> 27:51.124 Mr. Oh. 27:51.125 --> 27:52.191 Let's do that later. 27:52.192 --> 27:53.639 Let's do it today. 27:55.692 --> 27:58.291 What did you put in the toilet? 27:58.292 --> 27:59.957 It won't flush. 27:59.958 --> 28:01.124 Gosh. 28:01.125 --> 28:02.625 Right. 28:04.378 --> 28:05.911 I'll just make one call. 28:07.825 --> 28:09.058 MY ONLY BROTHER-IN-LAW, KIM GYUN 28:10.025 --> 28:11.058 Hey, Gyun. 28:11.792 --> 28:12.992 Why didn't you come? 28:13.725 --> 28:14.857 I don't know. 28:14.858 --> 28:16.391 Out of nowhere, a suspect popped up. 28:16.392 --> 28:17.525 I'm just getting off work. 28:17.992 --> 28:19.291 Seon's birthday is over, right? 28:19.292 --> 28:20.659 Yeah, it just ended. 28:20.958 --> 28:23.025 Oh no, I'm late. 28:23.668 --> 28:24.608 In that case, 28:25.325 --> 28:26.830 since I'm late, how about we have some soju? 28:27.258 --> 28:28.224 That sounds great, 28:28.225 --> 28:29.885 but I'm doing something now. 28:29.886 --> 28:31.197 Can't I unclog this tomorrow? 28:31.198 --> 28:32.865 Oh, let's just do it now. 28:33.092 --> 28:34.925 What are you talking about? 28:35.758 --> 28:37.158 Oh, I'm unclogging the toilet. 28:37.505 --> 28:39.242 Oh dear, landlord. 28:39.758 --> 28:41.291 You should hire professionals for that. 28:41.292 --> 28:43.292 You'll hurt your back. 28:44.125 --> 28:46.757 These days, landlords have to do everything themselves. 28:46.758 --> 28:48.124 Anyway, I'll call you right back. 28:48.125 --> 28:49.591 Let's meet at our usual spot. 28:49.592 --> 28:50.492 Sure. 28:54.892 --> 28:55.458 Huh? 28:57.325 --> 28:58.524 I think it worked. 28:58.525 --> 28:59.425 Huh? 29:03.758 --> 29:06.158 - Oh! - Ta-da! 29:08.492 --> 29:09.425 It's good, right? 29:09.992 --> 29:11.491 Why didn't you unclog it sooner? 29:11.492 --> 29:12.425 Let's go. 29:13.625 --> 29:16.158 PYEONG-BUK GWAN 29:19.825 --> 29:21.802 Why is it always so good here? 29:22.058 --> 29:24.024 My life has no flavor. 29:24.025 --> 29:25.582 But today is a good day. 29:25.925 --> 29:26.824 Gyun, 29:26.825 --> 29:29.924 your sister has no idea that I'm running around like this 29:29.925 --> 29:31.625 to the end of my life. 29:32.258 --> 29:34.858 I've tried every part-time job lately. 29:35.125 --> 29:37.857 Handing fliers, designated driving, delivery, courier 29:37.858 --> 29:39.091 and pipe cleaning. 29:39.092 --> 29:40.345 Isn't it fancy? 29:40.525 --> 29:43.133 If you're struggling, then sell it. Working like that will kill you. 29:44.392 --> 29:45.757 If I sell now, 29:45.758 --> 29:46.925 I can't even recover the principal. 29:47.325 --> 29:48.891 Well, whether it's life or death, 29:48.892 --> 29:51.491 I got to hang in there until redevelopment is confirmed. 29:52.825 --> 29:54.557 How about discussing it with my sister? 29:54.558 --> 29:56.291 She seems thorough, so she could handle money well. 29:56.292 --> 29:57.325 Handle it well? 29:58.025 --> 29:59.957 These days, she always whining about 29:59.958 --> 30:01.158 getting marriage counseling. 30:01.925 --> 30:02.957 My brother-in-law, 30:02.958 --> 30:04.657 in a marriage, 30:04.658 --> 30:07.691 the more we get through tough times, 30:07.692 --> 30:10.258 the better the relationship will naturally become. 30:10.525 --> 30:11.258 Don't you think? 30:13.225 --> 30:14.158 Yes, but 30:15.078 --> 30:16.873 you know my sister has worked hard. 30:17.225 --> 30:19.591 Working all night in the ER, 30:19.892 --> 30:21.125 and taking care of Da-rae too. 30:22.692 --> 30:24.458 I know that too. 30:26.025 --> 30:27.957 After our parents passed away, 30:27.958 --> 30:30.557 I'm left with only my sister as my only blood relative. 30:30.558 --> 30:31.560 You know what I mean, right? 30:31.925 --> 30:32.991 Of course. 30:32.992 --> 30:34.788 Oh, and if it's too hard for you, 30:35.958 --> 30:37.025 you don't have to pay me back my interest. 30:39.325 --> 30:42.113 Come on, that's a huge amount. How could I do that? 30:43.158 --> 30:45.058 I just feel uncomfortable. That's why. 30:48.192 --> 30:49.191 Thanks. 30:49.192 --> 30:50.292 You're the only one I have. 30:51.758 --> 30:52.624 Tap! 30:52.625 --> 30:53.558 Oh. 30:59.525 --> 31:00.757 Gyun. 31:01.492 --> 31:02.258 Are you drinking again? 31:02.692 --> 31:04.257 It's late. Did you just finish? 31:04.258 --> 31:05.424 Well, something like that. 31:05.958 --> 31:07.924 Should I join for a drink too? 31:07.925 --> 31:09.792 No, just drink moderately over there. 31:10.192 --> 31:11.557 You should drink moderately too. 31:11.558 --> 31:12.758 Hey, we've just finished a bottle... 31:15.858 --> 31:16.557 Who's that? 31:16.558 --> 31:19.091 Oh, just a junior from my team. 31:19.092 --> 31:20.725 She's pretty good, but a bit complicated. 31:21.131 --> 31:22.131 What's complicated? 31:22.577 --> 31:24.157 Well, something about promotions 31:24.158 --> 31:25.057 and all this and that. 31:25.058 --> 31:26.025 Don't worry about it. 31:27.132 --> 31:28.324 Su-jong, 31:28.325 --> 31:29.158 do you have some time now? 31:29.458 --> 31:31.191 What? Right now? 31:31.192 --> 31:32.325 Isn't it too late now? 31:32.825 --> 31:35.358 No, it's not that late. 31:38.225 --> 31:39.524 Want to go somewhere nice? 31:39.525 --> 31:42.158 Hey, what good place is there for a public servant? 31:42.625 --> 31:44.557 It's not a place we go often. It's just occasionally. 31:44.558 --> 31:45.425 Let's go. 31:46.058 --> 31:46.892 Really? 31:47.092 --> 31:48.792 Let's go then. 31:50.058 --> 31:51.857 - Have a good night. - No need for greetings. Eat up. 31:51.858 --> 31:52.792 Go ahead first. 32:00.925 --> 32:03.357 Hey, don't you think students will come in here? 32:03.358 --> 32:05.824 Oh, it's not just for students. 32:05.825 --> 32:06.558 It's a bit embarrassing. 32:07.225 --> 32:08.791 Huh? "The Snail"! 32:08.792 --> 32:10.925 - We need to pick another song! - "The Snail"! 32:12.392 --> 32:17.324 ♪ As soon as the door opens, I fell asleep ♪ 32:17.325 --> 32:21.125 ♪ When I wake up, there's no one there ♪ 32:22.092 --> 32:30.991 ♪ Someday in the distant future ♪ 32:30.992 --> 32:38.392 ♪ In this vast and rough world, I'll go to the end of the sea ♪ 32:39.925 --> 32:47.957 ♪ I want to go forever ♪ 32:47.958 --> 32:48.458 Yes! 32:50.258 --> 32:51.692 Oh, yeah! 32:57.192 --> 32:58.891 Account balance for Gi Su-jong: 5,244,840 won 32:58.892 --> 33:01.258 Han-maum rent: +1,500,000 Cafe Jinsim rent: +3,000,000 33:06.158 --> 33:07.857 BALANCE: 9,744,840 WON 33:07.858 --> 33:09.591 Nara Bank loan interest: -4,818,180, Aiden fire insurance: -66,000 33:09.592 --> 33:12.057 National pension: -593,000 Halth insurance: -428,670 33:12.058 --> 33:14.225 BALANCE: 3,838,990 WON 33:15.425 --> 33:16.724 Right. 33:16.725 --> 33:18.225 Su-jong, get it together. 33:18.658 --> 33:19.758 You can do it. 33:34.625 --> 33:36.957 200 million, Auto shop owner, 10% interest due every 3rd 33:36.958 --> 33:37.657 - 1,666,000 33:37.658 --> 33:39.674 500 million, Construction company Jung Chang-su 33:39.675 --> 33:41.691 11% interest due every 15th - 4,583,000 won 33:41.692 --> 33:44.091 200 million, Brother-in-law, 2% interest due every 25th, -3,330,000 33:44.092 --> 33:47.557 300 million, Metal Mechanic Mr. Kim, 11% interest due every 10th 33:47.558 --> 33:50.224 - 2,750,000 33:50.225 --> 33:52.992 BALANCE: -5,424,010 WON 33:55.125 --> 33:56.958 Seriously, Mr. Kim... 33:58.925 --> 34:01.925 METAL MECHANIC MR. KIM 34:04.258 --> 34:05.724 Hello, sir? 34:05.725 --> 34:07.891 Oh, I missed your call. 34:07.892 --> 34:09.858 I'm dealing with something at home right now. 34:10.492 --> 34:13.257 I've transferred the interest payment already. 34:13.258 --> 34:14.657 You can check it yourself. 34:14.658 --> 34:18.657 I have something important to discuss. Why aren't you answering? 34:18.658 --> 34:19.591 Oh. 34:19.592 --> 34:21.657 You don't need to pay me back anymore. 34:21.658 --> 34:23.025 I've sold your debt. 34:24.758 --> 34:27.191 What do you mean by that? 34:27.192 --> 34:28.258 Sold my debt? 34:29.692 --> 34:31.891 You sold the debt? To whom? 34:31.892 --> 34:34.157 So, you just need to pay back the company 34:34.158 --> 34:36.425 that bought the bonds. 34:38.258 --> 34:40.325 CONSTRUCTION COMPANY JUNG CHANG-SU 34:50.858 --> 34:52.769 The phone you have dialed is currently off. 34:52.770 --> 34:53.832 Please leave a voicemail... 34:57.725 --> 34:59.324 Jung Chan-su. 34:59.325 --> 35:00.892 CONSTRUCTION COMPANY JUNG CHANG-SU I haven't heard from you lately. 35:06.992 --> 35:07.525 Huh? 35:08.158 --> 35:09.391 Dear Gi Su-jong, part of your debt has been transferred to headquarters 35:09.392 --> 35:11.224 If you don't repay by the due date of March 20th 35:11.225 --> 35:13.225 you may face auction, loan charges, or seizure of movable property 35:13.226 --> 35:15.193 March 20th, auction, seizure, movable property seizure 35:19.399 --> 35:20.399 The 20th? 35:22.539 --> 35:23.506 That's next week. 35:30.325 --> 35:33.124 Real Capital and Global Partners, 35:33.125 --> 35:36.591 we are always working to grow your wealth. 35:36.592 --> 35:39.557 We strive to make a positive impact 35:39.558 --> 35:40.525 for world peace. 35:40.792 --> 35:42.957 For real estate inquiries, press 1. 35:42.958 --> 35:45.058 To connect with an agent, press 0. 35:46.592 --> 35:49.024 All agents are currently busy. 35:49.025 --> 35:51.658 Please hold for a moment and we will connect you. 35:59.758 --> 36:01.691 Thank you for calling 36:01.692 --> 36:03.457 Real Capital and Partners. Serving you is our top priority, 36:03.458 --> 36:04.624 how may I help you? 36:04.625 --> 36:06.291 I'm the one who just 36:06.292 --> 36:07.988 received the text message. 36:11.751 --> 36:13.351 Hello? Hello? 36:13.758 --> 36:15.891 Are you Mr. Gi Su-jong? 36:15.892 --> 36:17.257 Yes, that's me. 36:17.258 --> 36:18.392 What would you like to ask? 36:19.358 --> 36:20.158 Pardon? 36:21.658 --> 36:23.358 What are you curious about? 36:23.758 --> 36:24.825 Um, 36:26.525 --> 36:29.557 what does Real Capital do? 36:29.558 --> 36:31.748 I got a text about a debt. 36:35.258 --> 36:37.217 You read the text I sent, right? 36:37.758 --> 36:39.324 It's exactly as it was said. 36:50.858 --> 36:53.392 REAL CAPITAL & GLOBAL PARTNERS 37:10.958 --> 37:12.358 There's no 28th floor? 37:21.158 --> 37:22.658 - Just a moment. - Yes. 37:40.392 --> 37:41.425 Are you going to the 28th floor? 37:44.017 --> 37:44.850 Yes. 37:45.312 --> 37:46.245 Please come this way. 37:54.825 --> 37:56.025 Go up this way. 37:58.025 --> 37:58.925 Sure. 38:00.045 --> 38:01.013 Thank you. 39:08.158 --> 39:09.925 Is this Real Capital? 39:11.525 --> 39:12.192 Oh. 39:14.425 --> 39:16.291 You see, 39:16.292 --> 39:18.057 I received a text message. 39:18.058 --> 39:19.558 - I know. - Pardon? 39:20.058 --> 39:21.058 Yes. 39:22.358 --> 39:25.190 They said something about buying bonds. What does that even mean? 39:28.058 --> 39:30.491 I don't really know who this is that contacted me. 39:30.492 --> 39:32.162 They suddenly want me to pay back the money 39:32.564 --> 39:34.824 I was a bit taken aback. 39:34.825 --> 39:36.225 It feels strange too. 39:36.458 --> 39:38.457 They just texted me out of the blue. 39:38.458 --> 39:40.592 That's what I'm saying, you know? 39:44.592 --> 39:45.691 What's this? 39:45.692 --> 39:47.057 COMMERCIAL TRANSACTION CONTRACT 39:47.058 --> 39:48.758 The transaction contract. 39:49.358 --> 39:49.957 This property's sale price is 2.4 billion won 39:49.958 --> 39:50.291 Of the sale price, one billion won today is amount borrowed by third-party seller 39:50.292 --> 39:50.824 Fourteen billion won today is to be paid in cash to the seller 39:50.825 --> 39:51.641 Special conditions: Of the sale price, one billion won today 39:51.642 --> 39:52.458 is set off against the seller's existing debt 39:54.558 --> 39:57.358 NAME: GI SU-JONG 39:59.825 --> 40:02.358 Official land price: 2.4 billion, Debt: 1 billion, Difference: 1.4 billion 40:04.625 --> 40:05.758 If you sign, it's 1.4 billion. 40:15.225 --> 40:18.291 Who would pull a scam like this in today's world? 40:18.292 --> 40:19.525 Seriously. 40:21.606 --> 40:22.757 Let's just forget about it. 40:22.758 --> 40:25.491 Hold on a second. Let me briefly explain. 40:25.492 --> 40:27.691 I have some bank debt. 40:27.692 --> 40:28.924 Once I pay that off, 40:28.925 --> 40:30.825 there's nothing left, you know? 40:32.258 --> 40:35.157 Oh, and 40:35.158 --> 40:37.824 I think you've mistaken me for someone else. 40:37.825 --> 40:39.125 If you treat me like this, it'll be a problem. 40:39.825 --> 40:40.924 I don't talk like this just anywhere. 40:40.925 --> 40:42.791 I'm not the type to speak carelessly. 40:42.792 --> 40:45.017 - My brother-in-law... - Did you handle it well? 40:47.125 --> 40:48.891 He seemed really sentimental. 40:48.892 --> 40:49.757 I see. 40:49.758 --> 40:51.658 We ended things with smiles. 40:52.192 --> 40:53.191 What about this guy? 40:53.192 --> 40:54.824 The Seyoon Building. 40:54.825 --> 40:56.258 Oh, that place? 40:56.259 --> 40:57.536 But why did he come? 41:03.958 --> 41:05.324 Hmm, 41:05.325 --> 41:06.592 you were saying? 41:08.692 --> 41:11.180 Yes, my brother-in-law is... 41:11.625 --> 41:12.191 Huh? 41:12.192 --> 41:14.124 What is that? 41:14.125 --> 41:15.271 His wife's brother. 41:15.425 --> 41:18.624 - Oh, his brother-in-law? - Yes. 41:18.625 --> 41:19.425 Why? 41:21.525 --> 41:23.225 He's a detective in Yongdaemun's Major Crimes team. 41:23.625 --> 41:25.057 Oh. 41:25.058 --> 41:27.091 - What's your name? - It's Gi Su-jong. 41:27.092 --> 41:28.058 No, what's your brother-in-law's name? 41:30.592 --> 41:31.592 It's Kim Gyun. 41:31.925 --> 41:33.791 - Yes, Kim Gyun. - Oh, he's here. 41:33.792 --> 41:35.701 Kim Gyun, the creditor. 41:37.051 --> 41:39.041 I was actually going to contact him soon. 41:50.725 --> 41:52.746 If you have nothing to say, just go. 42:06.925 --> 42:08.124 Kim Seon? 42:08.125 --> 42:08.958 Yes? 42:09.825 --> 42:12.790 I assume your husband isn't interested in counseling. 42:13.325 --> 42:15.392 It often happens that way. 42:16.158 --> 42:19.324 Oh, it's not that. 42:19.325 --> 42:22.811 Could we possibly postpone the appointment? 42:23.658 --> 42:26.670 You might have to wait about three months. 42:27.658 --> 42:31.057 As I mentioned, the amount you've paid is non-refundable. 42:31.058 --> 42:36.169 Oh, then could I wait just 10 more minutes? 42:36.958 --> 42:38.793 Sure, go ahead. 42:44.225 --> 42:46.891 SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION 42:46.892 --> 42:48.491 All the creditors have transferred the debt 42:48.492 --> 42:52.257 to somewhere called the Real Capital. 42:52.258 --> 42:55.124 And they say they know your info and were going to call you. 42:55.125 --> 42:56.724 Do you have any leads? 42:56.725 --> 42:57.757 Real Capital? 42:57.758 --> 42:59.357 I've never heard of them. 42:59.358 --> 43:01.056 - They contacted during the day, right? - Yeah. 43:02.057 --> 43:04.099 Are you thinking of passing on your debt too? 43:04.438 --> 43:05.705 Oh, definitely not. 43:06.164 --> 43:08.497 That's really strange that others sent their debts over. 43:09.058 --> 43:10.857 Send me that info if you can. I'll look into it. 43:10.858 --> 43:11.591 Okay, got it. 43:11.592 --> 43:13.125 - I'm counting on you. - Sure. 43:13.925 --> 43:14.492 Huh? 43:15.692 --> 43:17.191 - Oh. - My goodness. 43:17.192 --> 43:19.051 It's been a while, Mr. Gi. 43:19.052 --> 43:20.157 Have you been well? 43:20.158 --> 43:21.824 Oh, I have. 43:21.825 --> 43:23.272 But is something going on? 43:25.158 --> 43:27.324 It's not anything serious. It's just 43:27.325 --> 43:28.357 some household matters, Sergeant Keum. 43:28.358 --> 43:29.557 I see. 43:29.558 --> 43:30.524 Take care. 43:30.525 --> 43:32.092 - Yes, take care. - Sure. 43:36.825 --> 43:38.757 Su-jong, just in case, get some cash. 43:38.758 --> 43:40.891 You must have saved something for Da-rae's fund to study abroad. 43:40.892 --> 43:42.612 Well, you see... 43:43.825 --> 43:45.025 You spent it all. 43:45.692 --> 43:48.925 I had to pay interest. I've been going crazy lately. 43:49.692 --> 43:50.891 It's okay. 43:50.892 --> 43:52.816 Let's just deal with what's in front of us, okay? 43:53.258 --> 43:55.510 If you set your mind to it, you can handle anything. 43:55.511 --> 43:56.878 You know I respect you, right? 43:57.918 --> 43:59.251 Hey, that's embarrassing. 44:01.392 --> 44:03.957 If it really comes down to it, 44:03.958 --> 44:05.424 I can lend you about 200 million. 44:05.925 --> 44:07.191 No, that's not necessary. 44:07.192 --> 44:08.891 It's fine between us. 44:08.892 --> 44:10.358 Hang in there, okay? 44:12.192 --> 44:13.025 Hey, Gyun. 44:13.392 --> 44:15.724 I'll organize the info and text it to you right away. 44:15.725 --> 44:17.258 - Yeah, text me as soon as you can. - Okay. 44:23.558 --> 44:25.319 Okay, see you later. 44:37.358 --> 44:38.458 Oh, you scared me. 44:39.751 --> 44:41.051 What are you doing over there? 44:42.558 --> 44:43.558 Did you forget our appointment? 44:44.492 --> 44:46.091 That place is famous. 44:46.092 --> 44:47.769 Do you know how hard it was to get a reservation? 44:49.192 --> 44:50.389 Oh, right. 44:50.931 --> 44:52.958 Sorry, I had some stuff going on. 44:55.392 --> 44:56.092 Sit down. 45:01.625 --> 45:02.458 Just a moment. 45:13.458 --> 45:14.592 What are you doing? 45:16.825 --> 45:18.590 I said what are you doing? 45:18.591 --> 45:19.924 Honey, 45:19.925 --> 45:22.758 how much more can we borrow on the Seyoon Building loan? 45:25.292 --> 45:26.158 What? 45:26.525 --> 45:27.691 I've used up all my loans. 45:27.692 --> 45:29.637 Can't you get more on that credit loan? 45:31.358 --> 45:33.738 I told you I can't borrow under my name. 45:34.392 --> 45:35.424 Oh, right. 45:35.425 --> 45:37.724 Your father's ancestral land... 45:37.725 --> 45:40.298 Oh, that was used back then. 45:40.658 --> 45:41.458 Hey! 45:43.725 --> 45:44.425 Wait a minute. 45:44.758 --> 45:46.124 Did you 45:46.125 --> 45:47.925 touch the funds for Da-rae studying abroad? 45:51.825 --> 45:53.225 No, I didn't. 45:53.825 --> 45:55.225 I'll know after I check. 45:56.945 --> 45:58.279 Hold on, honey. I... 46:02.058 --> 46:04.692 DA-RAE'S STUDY ABROAD FUND: 0 46:12.825 --> 46:14.292 Seon, let me explain. 46:14.458 --> 46:16.524 I told you Da-rae 46:16.525 --> 46:18.291 needs to go abroad, 46:18.292 --> 46:20.592 even if because of her disability, didn't I? 46:21.058 --> 46:23.967 Don't you remember her struggles being bullied in elementary school? 46:24.625 --> 46:25.592 I know. 46:29.258 --> 46:31.269 I thought you were handling it well. 46:34.725 --> 46:37.425 You know well how much Da-rae and I suffered. 46:39.358 --> 46:40.958 - Seon-ah, let me explain... - Leave! 46:42.092 --> 46:43.446 Get out right now! 47:12.792 --> 47:14.191 I HEARD FROM MOM. HOW COULD THIS HAPPEN? 47:14.192 --> 47:16.492 You know Mom and I have been struggling to prepare for studying abroad... 47:28.490 --> 47:31.024 MANAGEMENT OFFICE 47:31.958 --> 47:32.557 Su-jong. 47:32.558 --> 47:34.724 If you set your mind to it, you can handle anything. 47:34.725 --> 47:36.231 You know I respect you, right? 47:37.292 --> 47:38.525 Su-jong. 47:41.858 --> 47:44.371 You can do it, Su-jong. You got this. 47:46.692 --> 47:48.958 ONE BILLION Let's give it a shot. You can do it. 48:01.325 --> 48:03.725 Real Capital. 48:12.925 --> 48:15.030 "Sejeong-ro is the future of Seoul"? 48:15.658 --> 48:17.792 Real Capital private investor Lee Morgan express interest in development projects 48:31.725 --> 48:33.025 Auto shop, CEO Na. 48:33.158 --> 48:34.258 Hello, sir? 48:34.825 --> 48:38.025 About that money you got back from Real Capital, right? 48:38.625 --> 48:41.225 Is there a chance you'd consider investing it back with me? 48:49.592 --> 48:54.225 SEJEONG METAL MACHINERY 48:55.958 --> 48:58.924 METAL MECHANIC MR. KIM You've seen the building here, right? 48:58.925 --> 49:00.524 You mentioned how great the feng shui was 49:00.525 --> 49:03.124 when you visited back then. 49:03.125 --> 49:05.324 So this means it's definitely going in. 49:05.325 --> 49:08.092 You just need to trust me and follow along this time, okay? 49:10.258 --> 49:12.424 No, there's nothing to doubt. 49:12.425 --> 49:14.640 It's not that you're helping me, sir. 49:14.958 --> 49:17.557 I've been going back and forth 49:17.558 --> 49:18.991 down there for over 20 years. 49:18.992 --> 49:21.491 Do you think I don't sense that energy? 49:21.492 --> 49:23.357 If you see, you know what I mean. 49:24.325 --> 49:25.791 Mr. Han. 49:25.792 --> 49:26.992 Let's just do it. 49:27.358 --> 49:28.658 BAEK SEONG PRINTING, CEO PARK 49:30.492 --> 49:31.624 SEJEONG TOOL SHOP, CEO YOON 49:31.625 --> 49:32.724 That's where 49:32.725 --> 49:35.125 something good is about to happen. 49:35.292 --> 49:38.258 Why do you think I chose that place? 49:38.562 --> 49:41.624 Just think of it as a fund. 49:41.625 --> 49:43.024 You can just jump in. 49:43.025 --> 49:45.047 This is a sure thing. It's a blue-chip stock. 49:46.258 --> 49:48.158 You're out of touch with reality. You really are. 49:48.325 --> 49:50.324 Su-jong, who else could there be? 49:51.825 --> 49:54.358 HWAL-SUNG 50:05.524 --> 50:06.572 I mean 50:06.573 --> 50:08.832 I needed quick cash too, 50:08.833 --> 50:11.857 so I just took the money and handed it over. 50:11.858 --> 50:13.127 So you're saying if it gets redeveloped, 50:13.128 --> 50:14.535 the profits come back, yet you just gave it up? 50:15.492 --> 50:16.524 You're 50:16.525 --> 50:17.892 not the type to be short on cash. 50:22.892 --> 50:26.097 But why is the police investigating this? 50:26.098 --> 50:28.431 What do you mean why? It's the police. 50:29.892 --> 50:32.791 Come on, sir. Don't do that. 50:32.792 --> 50:34.747 Just be honest with me, okay? 50:35.325 --> 50:36.492 I'll protect you. 50:43.092 --> 50:44.125 What do you mean it can't be done? 50:44.992 --> 50:47.791 The collateral is an issue, and the lady has no job. 50:47.792 --> 50:49.325 You can get a loan of 10 million won. 50:50.192 --> 50:51.192 Ten million? 50:52.458 --> 50:54.992 I'm not some child. 50:57.392 --> 51:00.558 CHANG-SU CONSTRUCTION & DEVELOPMENT 51:45.958 --> 51:47.558 CEO JUNG CHANG-SU 52:06.958 --> 52:07.491 Jeez. 52:07.492 --> 52:08.557 Seyoon Building creditor: Real Capital? Unhyeong Car Center, Najin-su 52:08.558 --> 52:09.241 SEJEONG METALS MACHINERY, KIM YONG-GUK 52:09.242 --> 52:09.924 Changsu Construction & Development, Jung Chang-su 52:09.925 --> 52:12.211 Changsu Construction & Development, Jung Chang-su. 52:34.092 --> 52:36.525 ONE BILLION 52:39.892 --> 52:42.558 HWAL-SUNG 52:54.792 --> 52:56.092 PHONE: HWAL-SUNG - 12 CALLS Why isn't this guy answering... 52:57.892 --> 52:58.825 INCOMING CALL: HWAL-SUNG 52:59.578 --> 53:02.244 Hey, why aren't you answering your phone? 53:02.857 --> 53:04.149 What's going on? 53:04.425 --> 53:05.455 Are you busy right now? 53:06.992 --> 53:08.273 I'm in a meeting. 53:10.192 --> 53:11.524 Hey, Hwal-sung, 53:11.525 --> 53:13.747 I need to talk to you about something important. 53:17.192 --> 53:18.397 Why? Are you selling the building? 53:19.692 --> 53:21.090 No, that's not it. 53:22.658 --> 53:24.024 Can you 53:24.025 --> 53:25.125 lend me some money? 53:25.859 --> 53:27.557 Where am I supposed to get money? 53:27.558 --> 53:28.725 Aren't you buying a building? 53:30.625 --> 53:32.292 Is that money the same as this? 53:35.325 --> 53:36.258 Hey, forget it. 53:36.758 --> 53:39.991 Can you borrow some money from your mother-in-law? 53:39.992 --> 53:42.057 I'm in a bit of a serious situation. 53:51.925 --> 53:54.757 Oh... 53:54.758 --> 53:55.657 Hello? 53:55.658 --> 53:57.624 - Ah... - Hey, what's going on? 53:57.625 --> 53:58.857 Hey, Hwal-sung. 53:58.858 --> 53:59.362 Hello? 53:59.363 --> 54:01.557 I'm in a meeting right now. 54:01.558 --> 54:02.891 I have to hang up. 54:02.892 --> 54:04.192 Hey? Hello? 54:08.492 --> 54:09.625 Damn it. 54:35.944 --> 54:37.311 But it's the 28th floor. 55:42.758 --> 55:44.592 Real Capital. 55:58.258 --> 55:59.325 Sejeong-ro, right? 56:13.592 --> 56:15.458 CHANG-SHIM BUILDING 56:21.492 --> 56:22.925 LOAN AGREEMENT 56:25.792 --> 56:27.292 JUNG CHANG-SU 56:28.892 --> 56:29.925 Jung Chang-su? 56:37.692 --> 56:38.758 SEYOON BUILDING 56:54.692 --> 56:57.958 Name: Kim Gyun, Yongdaemun Police Station Major Crimes Team 2 57:15.992 --> 57:16.625 "REGARDING SEJEONG-RO REDEVELOPMENT" 57:20.158 --> 57:21.892 Seyoon Building, Chang-shim Building, Han-maum Building 57:25.058 --> 57:26.292 SEYOON BUILDING 58:07.158 --> 58:10.592 "Regarding Sejeong-ro redevelopment" Copying 44 items to "Kim" 58:19.171 --> 58:20.738 MORGAN LEE 58:24.558 --> 58:26.725 Copying 44 items to "Kim" Under one minute left 58:27.425 --> 58:28.325 Yes? 58:36.158 --> 58:36.792 FIVE SECONDS LEFT 58:49.325 --> 58:50.925 KIM GYUN 59:05.125 --> 59:06.125 Damn. 59:59.425 --> 01:00:01.092 KIM GYUN 01:00:04.958 --> 01:00:06.092 Ju-ran, it's me. 01:00:06.592 --> 01:00:08.457 Could you look into Real Capital for me? 01:00:08.458 --> 01:00:10.557 We need to secure CEO Jung Chang-su's safety too. 01:00:10.558 --> 01:00:11.591 Out of nowhere? 01:00:11.592 --> 01:00:13.824 I'll explain later. I need it done quickly, please. 01:00:13.825 --> 01:00:14.925 - Got it. - Okay 01:00:21.225 --> 01:00:24.058 Sejeong-ro redevelopment, Zone 4, Chang-shim building reconstruction site 01:00:33.858 --> 01:00:36.191 Gyun, I found out about Jung Chang-su. 01:00:36.192 --> 01:00:38.343 He hasn't been reachable for almost two weeks. 01:01:01.925 --> 01:01:04.292 SAFETY FIRST 01:01:23.825 --> 01:01:24.792 Bastards. 01:01:26.192 --> 01:01:28.691 If you lend money to a friend, 01:01:28.692 --> 01:01:32.624 you'll lose both the money and your friend. 01:01:32.625 --> 01:01:33.524 In that case... 01:01:33.525 --> 01:01:35.992 MY ONLY BROTHER-IN-LAW, KIM GYUN 01:01:37.525 --> 01:01:38.491 Yes, Gyun? 01:01:38.492 --> 01:01:39.358 Su-jong. 01:01:40.192 --> 01:01:41.125 Where are you now? 01:01:41.425 --> 01:01:42.524 Why? 01:01:42.525 --> 01:01:44.253 You know Jung Chang-su's building? 01:01:44.725 --> 01:01:45.858 Come over there. 01:01:46.492 --> 01:01:48.967 What's going on that you're in such a hurry? 01:01:48.968 --> 01:01:51.291 I just got back from Real Capital. 01:01:51.292 --> 01:01:52.225 I'm... 01:01:54.225 --> 01:01:54.958 Hello? 01:01:55.392 --> 01:01:56.057 Hello? 01:01:56.058 --> 01:01:57.524 The call... Hello? 01:01:57.525 --> 01:01:59.089 Gyun! Hello? 01:01:59.452 --> 01:02:01.185 The phone isn't working well here. 01:02:01.692 --> 01:02:02.492 Su-jong. 01:02:03.092 --> 01:02:04.391 Anyway, meet me there. 01:02:04.392 --> 01:02:05.692 Hey, Gyun? 01:02:50.258 --> 01:02:51.824 Someone... 01:02:51.825 --> 01:02:53.192 Excuse me... 01:03:11.792 --> 01:03:12.924 112 / THIS AREA HAS NO SIGNAL 01:03:12.925 --> 01:03:13.925 Wait a second. 01:03:18.392 --> 01:03:19.358 Damn... 01:03:34.418 --> 01:03:35.218 Gyun! 01:03:35.558 --> 01:03:36.225 Su-jong! 01:04:03.692 --> 01:04:05.457 Gyun! 01:04:05.458 --> 01:04:06.258 Gyun? 01:04:06.845 --> 01:04:07.778 Gyun! 01:04:08.192 --> 01:04:09.192 No... 01:04:25.425 --> 01:04:27.857 - His name is... - Kim Gyun, the creditor. 01:04:27.858 --> 01:04:29.836 I was actually going to contact him soon. 01:05:00.025 --> 01:05:03.025 I'd like to offer my condolences. 01:05:04.025 --> 01:05:05.825 Because of this sudden incident, 01:05:06.592 --> 01:05:08.292 I know you're heartbroken. 01:05:11.192 --> 01:05:12.658 Please try to 01:05:13.058 --> 01:05:14.758 be strong. 01:06:01.292 --> 01:06:04.291 Hwal-sung: How shocking is this? How's my sister-in-law? 01:06:04.292 --> 01:06:06.924 NOT GOOD... 01:06:06.925 --> 01:06:10.424 I guess you'll have to be at the funeral home for two days 01:06:10.425 --> 01:06:13.024 YEAH... 01:06:13.025 --> 01:06:16.657 ARE YOU GOING TO STAY UNTIL THE BURIAL? 01:06:16.658 --> 01:06:19.391 OF COURSE... BUT WHY DO YOU ASK? 01:06:19.392 --> 01:06:21.091 Gi Su-jong, your flowers have arrived. 01:06:21.092 --> 01:06:21.757 Oh? 01:06:21.758 --> 01:06:23.224 - Put them up front? - Yes. 01:06:23.225 --> 01:06:24.525 - You can put them there. - Okay. 01:06:26.018 --> 01:06:27.551 But there shouldn't be more coming. 01:06:38.258 --> 01:06:40.592 Real Capital and Global Partners We offer our condolences 01:06:51.314 --> 01:06:52.857 Real Capital? 01:06:52.858 --> 01:06:53.892 Do you know them? 01:06:55.425 --> 01:06:56.825 I'm not sure... 01:06:59.092 --> 01:07:00.558 The flowers are also here. 01:07:02.725 --> 01:07:03.658 That's true. 01:07:05.558 --> 01:07:06.658 But who are you? 01:07:07.058 --> 01:07:09.792 Oh, I think I saw you at the restaurant last time. 01:07:10.258 --> 01:07:13.050 I'm Koh Ju-ran from the Yongdae Police Major Crimes Unit. 01:07:13.558 --> 01:07:15.242 Oh, right. 01:07:16.910 --> 01:07:18.991 I remember you were Gyun's junior. 01:07:18.992 --> 01:07:19.792 Yes. 01:07:20.492 --> 01:07:22.157 By any chance, 01:07:22.158 --> 01:07:24.325 did Gyun have money issues? 01:07:26.351 --> 01:07:28.185 I'm not sure, to be honest. 01:07:30.364 --> 01:07:32.364 He applied for his severance pay. 01:07:34.192 --> 01:07:35.192 Oh. 01:07:35.424 --> 01:07:36.830 If it really comes down to it, 01:07:38.018 --> 01:07:39.351 I can lend you about 200 million. 01:07:41.425 --> 01:07:42.326 Do you 01:07:43.258 --> 01:07:45.058 really believe this was a traffic accident? 01:07:52.592 --> 01:07:53.992 If you will excuse me. 01:07:54.691 --> 01:07:55.949 Kim Gyun is 01:07:57.139 --> 01:07:59.031 not someone who would die young. 01:07:59.858 --> 01:08:01.157 Yes. 01:08:01.158 --> 01:08:02.092 That's right. 01:08:25.592 --> 01:08:27.591 We have a nice request. 01:08:27.592 --> 01:08:30.291 It's a classic that made Lee Jeok famous. 01:08:30.292 --> 01:08:32.524 Requested by Neita 99, 01:08:32.525 --> 01:08:35.158 let's listen to Panic's "The Snail." 01:10:03.392 --> 01:10:05.625 ONE BILLION 01:11:28.498 --> 01:11:29.498 Who's there? 01:11:44.492 --> 01:11:46.420 Hey, what are you doing? 01:12:14.725 --> 01:12:16.558 SPECIAL THANKS TO ACTOR KIM NAM-GIL 01:12:17.092 --> 01:12:18.858 Special thanks to Kim Seung-wook and Kim Jung-min's voice work 01:12:38.325 --> 01:12:41.192 MAD CONCRETE DREAMS 01:12:41.525 --> 01:12:42.891 I kidnapped her. 01:12:42.892 --> 01:12:44.292 I'll let you in on it. For 500 million. 01:12:44.525 --> 01:12:46.924 What about Da-rae's funds for studying abroad? 01:12:46.925 --> 01:12:49.291 I had to put out an urgent fire. I'll fill it up soon. 01:12:49.292 --> 01:12:50.191 Have you made a decision? 01:12:50.192 --> 01:12:52.924 I'm just getting my inheritance money early. 01:12:52.925 --> 01:12:55.624 As long as I get the money, no one gets hurt. 01:12:55.625 --> 01:12:58.657 What era are you living in for you to do this? 01:12:58.658 --> 01:13:00.491 First, let's check the vacant second floor, 01:13:00.492 --> 01:13:01.924 then we'll look at the basement storage. 01:13:01.925 --> 01:13:03.724 You said you needed to use the freezer storage, right? 01:13:03.725 --> 01:13:05.358 I think I hear something inside. 01:13:05.625 --> 01:13:07.792 Don't you think you've been acting a bit strange lately? 01:13:08.158 --> 01:13:10.057 How long do you plan to keep getting disrespected? 01:13:10.058 --> 01:13:12.158 This is the last chance.