WEBVTT
00:28.341 --> 00:29.467
It's a girl.
00:30.552 --> 00:32.011
She's beautiful.
00:34.180 --> 00:35.431
Shh.
00:38.977 --> 00:40.145
Emilia.
00:47.402 --> 00:48.528
Emilia.
00:51.948 --> 00:53.199
It's your turn now.
00:53.908 --> 00:55.827
Give her our family's blessing.
01:02.959 --> 01:05.837
Child, you who has been graced
by His heavenly touch
01:06.880 --> 01:09.340
and given the gift of life
on this blessed day.
01:09.841 --> 01:11.384
May you have clear eyes,
01:11.467 --> 01:12.760
a truthful tongue,
01:13.261 --> 01:15.305
an understanding and wise nose,
01:16.347 --> 01:19.184
ears untroubled by whispers of deceit,
01:20.059 --> 01:22.395
disciplined and measured tears,
01:22.979 --> 01:25.190
an unwavering faith in eternal life,
01:26.316 --> 01:28.818
and the serenity of His everlasting light.
01:29.485 --> 01:30.445
Amen.
01:31.821 --> 01:33.656
Can I give her my version now?
01:35.909 --> 01:36.993
Go ahead.
01:37.493 --> 01:38.536
With what?
01:39.370 --> 01:40.914
With the family's blessing.
01:45.418 --> 01:49.005
Uh, child, you who has been graced
by His heavenly touch--
01:49.088 --> 01:50.965
No. The other one, please.
01:53.927 --> 01:54.969
If that's what you want,
01:55.053 --> 01:57.013
I hope you're ready to raise
an unpredictable girl.
02:00.934 --> 02:01.935
Child,
02:02.810 --> 02:04.938
I wish you a life of madness.
02:06.606 --> 02:08.024
Of bravery.
02:08.107 --> 02:09.609
Of restlessness.
02:09.692 --> 02:13.947
May you find the sweetness
in love's ache and joy in solitude.
02:14.989 --> 02:17.283
May you have inquisitive eyes.
02:18.284 --> 02:20.453
A noble nose that never forgets.
02:21.537 --> 02:25.375
A mouth that can equally charm
and curse with divine precision.
02:26.376 --> 02:29.254
May you have faith
in the voices from beyond
02:29.837 --> 02:31.965
and in the lessons they teach you.
02:32.465 --> 02:35.301
And in a future filled with promises
02:36.094 --> 02:39.180
of adventures,
discoveries and endless hope.
02:42.809 --> 02:43.810
Amen.
02:50.024 --> 02:54.988
LOVESICK
BASED ON THE NOVEL BY ÁNGELES MASTRETTA
02:57.448 --> 02:59.033
Emilia, slow down, my love.
02:59.117 --> 03:00.702
I'm sorry.
03:01.286 --> 03:03.871
What did that innkeeper of yours
used to say?
03:03.955 --> 03:06.791
No matter how fast you run,
death catches up with us all.
03:10.586 --> 03:11.629
I hope she's well.
03:12.463 --> 03:14.257
Hopefully everyone I love is well.
03:14.340 --> 03:16.718
She's probably seen many horrors.
03:17.302 --> 03:20.722
The war against the dictatorship
has only led to more violent conflicts.
03:20.805 --> 03:22.974
- It's a tragedy.
- I'm starting to think like Daniel.
03:23.057 --> 03:25.393
Pain and death
are the inevitable price of renewal.
03:25.476 --> 03:28.104
I still can't believe he has
to live in exile for speaking his mind.
03:28.187 --> 03:29.564
You think he'll ever return?
03:29.647 --> 03:31.858
How many times
did I ask you the same thing?
03:34.736 --> 03:36.195
Who knocks when they have a key?
03:40.408 --> 03:41.701
Good morning.
03:41.784 --> 03:43.036
Good morning.
03:44.120 --> 03:45.955
- Zavalza!
- Good morning.
03:47.832 --> 03:50.585
I'm sorry for the surprise.
I was going to write to you.
03:50.668 --> 03:53.796
It's not a surprise.
I was told you came back a few days ago.
03:55.798 --> 03:57.091
Sit with us. Are you hungry?
03:57.175 --> 03:59.552
- Always.
- We even have your favorite.
03:59.635 --> 04:01.220
- Grab a plate.
- How are you?
04:02.930 --> 04:04.307
Emilia, are you free today?
04:05.641 --> 04:06.517
Hmm?
04:06.601 --> 04:08.644
Do you want to go on a walk with me?
04:08.728 --> 04:10.063
I have something to show you.
04:11.147 --> 04:12.523
Of course. Let's go.
04:15.943 --> 04:17.445
- Five minutes.
- Of course.
04:18.529 --> 04:20.490
"I'm sorry for the surprise."
04:21.366 --> 04:23.409
Who surprised who here?
04:23.493 --> 04:25.411
He's the one who ignored
your last three letters
04:25.495 --> 04:28.539
and who just came unannounced
at your parents' place.
04:34.754 --> 04:36.964
Sorry, Emilia, I forgot today was Friday.
04:38.132 --> 04:39.926
What's special about Friday?
04:40.009 --> 04:42.053
It's when the doctor comes
for his weekly breakfast.
04:42.136 --> 04:43.137
Weekly?
04:43.221 --> 04:44.305
What's the key for?
04:44.389 --> 04:45.973
It's for emergencies.
04:47.058 --> 04:49.060
Like coming for breakfast every Friday?
04:49.143 --> 04:50.686
Well, no.
04:50.770 --> 04:52.647
It's just convenient, you know.
04:54.565 --> 04:55.483
Which one?
04:56.484 --> 04:57.568
The purple one.
04:57.652 --> 04:58.611
With the stripes.
04:58.694 --> 04:59.862
Mm-hmm.
05:01.406 --> 05:03.282
And what does he want to show me?
05:03.366 --> 05:05.952
I don't want to say. It's not my place.
05:06.702 --> 05:07.662
Of course.
05:08.246 --> 05:09.497
How silly of me.
05:09.580 --> 05:11.874
If you didn't tell me
that you've adopted him,
05:11.958 --> 05:13.334
why would you tell me that?
05:19.882 --> 05:22.343
So, how's the practice?
05:23.344 --> 05:24.262
Good.
05:25.346 --> 05:26.514
Complicated.
05:26.597 --> 05:28.599
But we live in complicated times.
05:30.184 --> 05:31.185
That's for sure.
05:38.067 --> 05:39.402
What did you want to show me?
05:39.485 --> 05:40.736
You'll know real soon.
05:44.407 --> 05:45.241
This.
05:53.416 --> 05:57.920
METROPOLITAN HOSPITAL
FOUNDED IN 1915
06:19.066 --> 06:21.527
- Good morning, gentlemen.
- Good morning.
06:33.247 --> 06:35.124
- Good day.
- Good day.
06:35.708 --> 06:37.001
Good morning, Doctor.
06:37.084 --> 06:38.294
Good morning, Laura.
06:52.350 --> 06:54.435
- Good morning.
- Good morning.
06:54.519 --> 06:56.812
- Good morning.
- Hello, how are you?
07:08.741 --> 07:09.575
A hospital.
07:11.536 --> 07:13.120
You set up a hospital.
07:13.663 --> 07:15.039
I'm trying to.
07:18.960 --> 07:21.629
When you said earlier
that you had something to show me,
07:22.672 --> 07:23.839
that's not what I imagined.
07:23.923 --> 07:25.424
What did you imagine?
07:28.761 --> 07:30.346
I thought you had a girlfriend.
07:33.266 --> 07:35.101
And what? Would you be upset if I did?
07:40.314 --> 07:41.649
I wouldn't do that to you.
07:58.708 --> 07:59.750
There's more?
08:05.506 --> 08:07.091
Our very own operating room.
08:07.800 --> 08:11.262
Dr. Hogan helped me to acquire
all of the instruments.
08:11.345 --> 08:13.681
They almost didn't get past the border.
08:14.307 --> 08:16.934
But I got them in time
for my first amputation with chloroform.
08:17.685 --> 08:19.604
The last amputation I did,
08:19.687 --> 08:23.065
I gave the patient a generous
glass of tequila and a rag to bite on.
08:24.483 --> 08:25.818
Where was that?
08:25.901 --> 08:26.944
In Chihuahua.
08:27.695 --> 08:29.614
I had my own hospital up there.
08:32.491 --> 08:34.410
How did you get back from Chihuahua?
08:34.493 --> 08:35.536
The train.
08:36.537 --> 08:37.622
It took a while.
08:43.628 --> 08:46.297
You must have learned so much
from that experience.
08:49.008 --> 08:52.094
I learned that things are easier
to tear apart than to mend.
08:52.887 --> 08:54.930
Destruction requires very little time.
08:56.849 --> 08:58.059
But creation?
09:00.561 --> 09:01.854
You built an actual hospital.
09:03.022 --> 09:05.149
I didn't literally build it
and it's not a hospital yet.
09:05.232 --> 09:06.317
You created something.
09:06.400 --> 09:09.987
While so many thirsted for destruction,
you worked to build something positive.
09:10.988 --> 09:12.031
That's exceptional.
09:13.157 --> 09:14.700
You are exceptional.
09:20.623 --> 09:21.624
Are you back?
09:25.586 --> 09:27.046
- I'm right here.
- Sure.
09:28.339 --> 09:29.674
But are you back for good?
09:33.886 --> 09:34.887
Because…
09:37.264 --> 09:38.683
we're in dire need of staff.
09:45.022 --> 09:46.941
- Good morning, Doctor.
- Good morning.
09:47.024 --> 09:49.235
- Mrs. Torres, how are you feeling?
- How are you?
09:49.318 --> 09:50.861
A little better, Doctor.
09:50.945 --> 09:53.489
Good. May I take a look?
09:53.572 --> 09:55.199
Hi, sir. I'll be taking care of you today.
09:55.282 --> 09:56.617
- Thank you.
- Inhale.
09:56.701 --> 09:57.743
Exhale.
09:59.954 --> 10:01.038
Thank you.
10:12.049 --> 10:14.218
Where do you want him? It's influenza.
10:14.301 --> 10:15.428
Go through the back.
10:17.096 --> 10:18.097
Ah.
10:18.764 --> 10:21.183
- I'm gonna be sick again.
- She's been throwing up.
10:21.267 --> 10:22.435
I'll take a look.
10:23.686 --> 10:26.063
I would rather have my daughter
be examined by a doctor.
10:26.647 --> 10:27.857
I can help her.
10:28.524 --> 10:30.776
A doctor with a diploma, preferably.
10:47.209 --> 10:48.878
I'll stay here. To study.
10:48.961 --> 10:50.337
Sure, no problem.
10:56.677 --> 10:58.721
You could pass this exam in your sleep.
11:09.440 --> 11:10.900
Next, Miss Sauri.
11:15.863 --> 11:17.448
Case M20, please.
11:22.077 --> 11:23.370
Case M20.
11:23.454 --> 11:25.706
The male patient
11:25.790 --> 11:28.250
suffers from sensitivity to light,
11:28.334 --> 11:30.544
mild seizures and heart palpitations.
11:30.628 --> 11:33.255
First, I would proceed
with a lumbar puncture.
11:33.339 --> 11:34.965
I should have bought a nice bottle.
11:35.049 --> 11:36.467
All in good time, my love.
11:37.009 --> 11:38.010
Good day.
11:38.594 --> 11:39.762
I'm getting nervous.
11:39.845 --> 11:42.306
SCHOOL OF MEDICINE
11:44.892 --> 11:46.185
Here she is.
11:50.189 --> 11:51.899
She doesn't look too happy.
12:00.783 --> 12:02.243
I did it!
12:05.538 --> 12:07.498
How wonderful!
12:08.082 --> 12:09.708
- Congratulations!
- I'm so proud!
12:09.792 --> 12:11.293
My daughter is a doctor!
12:13.754 --> 12:15.714
Congratulations, Dr. Sauri.
12:22.513 --> 12:23.597
I'm so proud of you.
12:47.413 --> 12:49.874
CERTIFICATE OF MEDICINE
12:57.256 --> 12:58.340
Good morning.
12:59.800 --> 13:01.260
- Doctor.
- Doctor.
13:01.343 --> 13:03.679
You have a patient in bed two.
13:06.056 --> 13:07.641
Mr. García, Evelia.
13:07.725 --> 13:09.894
- Emilia.
- Good to see you.
13:09.977 --> 13:11.312
Good to see you too.
13:12.479 --> 13:14.982
All you need is a catheter
to clear the blockage
13:15.065 --> 13:16.817
and you're good to go.
13:19.361 --> 13:20.738
You're going to do it?
13:21.780 --> 13:23.908
It's not my first time. Don't you worry.
13:23.991 --> 13:25.284
All right.
13:25.367 --> 13:27.036
- Wait, what do you mean, all right?
- Please.
13:27.119 --> 13:28.329
I want a real doctor, now!
13:29.413 --> 13:32.333
Well, you were assigned to my rotation,
so it's either me or no one.
13:33.542 --> 13:35.294
- I'm leaving!
- No!
13:38.047 --> 13:40.424
Come on, Ignacio.
Please, don't be ridiculous.
13:40.507 --> 13:41.884
Come here.
13:41.967 --> 13:44.720
Stop being so stubborn. You need this.
13:45.220 --> 13:46.972
Here, sit down.
13:47.056 --> 13:50.935
Don't worry, it'll mostly be painless.
It'll be over before you know it.
13:55.105 --> 13:57.066
I couldn't have asked
for a better scenario
13:57.149 --> 13:58.651
on my first day as a real doctor.
13:58.734 --> 14:00.986
I think it's just perfect.
14:01.070 --> 14:02.529
Isn't it?
14:02.613 --> 14:04.073
- Good grief.
- I'll go.
14:04.156 --> 14:05.282
Poor Mr. García.
14:06.158 --> 14:07.826
Thank you.
14:07.910 --> 14:10.663
I guess it serves him well
after treating her like that.
14:10.746 --> 14:13.123
What comes around goes around.
I always say that.
14:13.207 --> 14:16.418
- You don't always say that.
- I do. You don't pay attention.
14:16.502 --> 14:18.963
Here we go again.
What am I going to do with you?
14:19.046 --> 14:22.675
Hmm, I don't know.
What you've always done with me?
14:22.758 --> 14:25.636
By the way, did you know
Evelia has had to fire all of her maids?
14:25.719 --> 14:28.430
Heard something to that effect.
I'm not surprised, though.
14:28.514 --> 14:31.100
- She's still in denial…
- It was the mailman.
14:31.183 --> 14:32.685
There's a letter from Daniel.
14:32.768 --> 14:33.852
Hmm?
14:34.895 --> 14:36.563
It's addressed to the entire family.
14:37.773 --> 14:38.649
What does it say?
14:40.401 --> 14:42.987
That he's doing very well in Spain.
14:43.070 --> 14:45.322
He says he's been writing a lot.
14:45.823 --> 14:48.158
He also sends his love.
14:48.659 --> 14:49.743
Ah.
14:53.122 --> 14:54.832
Can you give it to Auntie Milagros?
14:55.416 --> 14:57.418
- She should read it too.
- Sure.
15:00.254 --> 15:02.715
Of course you miss him.
It's perfectly normal.
15:02.798 --> 15:04.967
No, no, I don't miss him.
15:05.050 --> 15:07.094
My heart just feels so heavy.
15:13.809 --> 15:15.477
What's the matter, sweetie?
15:15.561 --> 15:16.895
Shh, it's okay.
15:19.690 --> 15:21.608
Why didn't you go with Daniel?
15:21.692 --> 15:23.819
- I just couldn't.
- Mama.
15:24.862 --> 15:26.613
- Felipe, what happened, honey?
- Mama…
15:26.697 --> 15:27.990
You can't sleep?
15:28.073 --> 15:30.409
Emilia cries so loud, she woke me up.
15:30.492 --> 15:32.244
Let's go back to your room together.
15:32.327 --> 15:33.454
It's not my room anymore.
15:33.537 --> 15:35.914
Come on. Let's get back to bed.
15:37.207 --> 15:38.709
It's a bit chilly tonight, isn't it?
15:39.626 --> 15:42.379
That's it, get under the blankets
so you don't catch a cold.
15:47.468 --> 15:50.054
Hey, look at the stars, Emilia.
15:51.889 --> 15:54.308
He misses having
his own room in the big house.
15:56.393 --> 15:58.353
But I prefer this one.
16:01.315 --> 16:03.942
You have three children, Sol.
16:04.026 --> 16:05.235
It's hard to believe, isn't it?
16:10.657 --> 16:11.909
Do you miss Titi?
16:13.744 --> 16:15.496
At times, yes.
16:18.165 --> 16:19.083
It's…
16:19.708 --> 16:22.795
I don't understand how a man this young
could die so suddenly.
16:23.462 --> 16:26.256
If only Zavalza had been allowed
to perform an autopsy.
16:27.007 --> 16:28.675
Then you would have an explanation.
16:29.760 --> 16:30.844
An explanation?
16:30.928 --> 16:32.012
Emilia…
16:33.430 --> 16:34.473
You don't know.
16:35.474 --> 16:36.350
What?
16:37.101 --> 16:38.977
I know how my husband died.
16:41.105 --> 16:42.189
What was it?
16:44.233 --> 16:46.902
After losing all the sugar mills,
16:47.528 --> 16:49.571
we were forced to sell the house, and…
16:50.447 --> 16:53.158
he didn't take it well
and became very sad and pensive.
16:54.118 --> 16:57.329
He stayed in bed for three weeks
and barely ate during that time.
16:58.956 --> 17:00.707
Then suddenly, he got better.
17:01.875 --> 17:04.169
On some days,
he was back to being his old self.
17:04.920 --> 17:06.046
I got pregnant.
17:07.172 --> 17:08.549
And about two months later,
17:08.632 --> 17:11.218
we met with his family
to celebrate his mother's birthday.
17:13.262 --> 17:15.222
Right before it was time
to serve the cake,
17:15.305 --> 17:16.390
he excused himself.
17:17.182 --> 17:19.601
We found him in the garden
along with his father's gun.
17:21.937 --> 17:22.938
I'm sorry.
17:23.689 --> 17:25.691
It was all too much for him. Poor thing.
17:27.484 --> 17:30.696
I really tried to be angry with him, but…
17:31.363 --> 17:32.614
It breaks my heart.
17:33.824 --> 17:35.325
He'll never see them grow up.
17:37.661 --> 17:40.038
The children don't know.
Most people don't.
17:40.122 --> 17:41.582
But I thought perhaps you…
17:43.792 --> 17:46.461
When you were gone, I spent so much time
talking to you in my head
17:46.545 --> 17:48.672
that I forgot
what I did and didn't tell you.
17:53.927 --> 17:55.929
I'm such a terrible friend.
17:56.722 --> 17:57.723
Why?
17:58.724 --> 18:01.476
Because I did the same thing to you
that bastard did to me.
18:01.560 --> 18:02.811
I'm sorry I wasn't there.
18:02.895 --> 18:04.897
There's no need to apologize.
18:04.980 --> 18:07.107
We were both just trying
to figure out our lives.
18:08.483 --> 18:10.944
And so what do we do now?
18:12.571 --> 18:15.157
I guess we just keep on living.
18:19.077 --> 18:21.205
Tell me, when did you become so wise?
18:22.998 --> 18:25.334
I'd say around October 1915.
18:25.417 --> 18:26.376
On a sunny morning.
18:30.923 --> 18:32.007
Oh…
18:33.008 --> 18:35.802
She has no experience,
but she's very smart.
18:35.886 --> 18:37.804
Maybe she could help
with the administration
18:37.888 --> 18:39.348
or whatever else you need done.
18:39.431 --> 18:40.933
Any help is appreciated.
18:43.352 --> 18:46.104
I don't think she ever imagined
needing to work, you know,
18:46.188 --> 18:49.608
but she wants to be
less dependent on her parents.
18:49.691 --> 18:53.070
She doesn't like owing them anything,
plus she has the children.
18:54.321 --> 18:57.199
Tell her to come see me tomorrow.
We'll find her some work.
18:58.533 --> 19:00.577
Thank you so much, Zavalza.
19:00.661 --> 19:02.955
- You're always so generous and--
- Please.
19:05.499 --> 19:06.833
Stop praising me.
19:06.917 --> 19:08.001
I can't take it.
19:09.336 --> 19:10.337
Sorry, I didn't want to--
19:10.420 --> 19:11.546
It's not helping.
19:16.510 --> 19:17.511
Understood.
19:25.060 --> 19:26.395
You're not staying for dinner?
19:27.729 --> 19:28.897
Not tonight.
19:52.421 --> 19:55.132
You barely ate. Was it not good?
19:55.215 --> 19:56.967
Your food is always delicious.
19:57.050 --> 19:58.093
Oh.
19:59.386 --> 20:00.804
It's coming down hard.
20:01.471 --> 20:03.098
- It is.
- I'll close this.
20:03.181 --> 20:05.267
- Yes, please.
- There.
20:05.350 --> 20:07.269
I wouldn't want you to catch a draft.
20:07.352 --> 20:09.104
Thank you. I was getting cold.
20:09.771 --> 20:10.981
Me too.
20:11.064 --> 20:12.858
Do you want me
to help you warm up, my love?
20:12.941 --> 20:15.569
Here. Come closer.
20:15.652 --> 20:17.112
- Feels good, right?
- Aw…
20:19.614 --> 20:21.033
What should we read tonight?
20:21.116 --> 20:23.201
Uh, something we haven't read.
20:32.002 --> 20:33.837
Are you going to spend the night outside?
20:33.920 --> 20:35.255
I just might.
20:38.342 --> 20:42.012
Poor thing. It must be hard
having no one to love.
25:34.095 --> 25:35.221
Yes.
25:51.112 --> 25:52.489
What?
25:54.324 --> 25:56.326
I was about to praise you,
but you don't like that.
26:00.372 --> 26:01.790
Your smile says it all.
26:08.880 --> 26:12.842
I don't think you should worry about her.
I'm sure she didn't sleep on the street.
26:16.596 --> 26:18.640
Oh, so that's what you're worried about.
26:29.192 --> 26:30.610
Good morning.
26:30.694 --> 26:31.903
Good morning.
26:33.029 --> 26:34.114
Good morning.
26:42.247 --> 26:43.081
I'm a bigamist.
26:46.543 --> 26:48.586
Affection can never be used up.
26:48.670 --> 26:50.046
I guess we'll find out.
26:53.174 --> 26:55.218
What a shameless duo you make.
26:55.719 --> 26:58.763
Even in novels, women aren't
quite as lucky as you two are.
26:59.681 --> 27:02.767
Milagros already struck gold
with Rivadeneira.
27:02.851 --> 27:04.102
And now you too?
27:04.185 --> 27:06.688
You are simply the luckiest women alive.
27:06.771 --> 27:08.857
It's unbelievable. Infuriating even.
27:08.940 --> 27:11.025
Don't exaggerate.
It's not like they're saints.
27:11.109 --> 27:12.193
I sure hope not.
27:12.819 --> 27:15.113
I wonder which god treats you this well.
27:15.613 --> 27:16.656
Yours.
27:17.282 --> 27:18.658
You just need to pray harder.
27:18.742 --> 27:19.576
Mm-hmm.
27:26.207 --> 27:29.294
Zavalza, why do we have
two books for the week of January 28th
27:29.377 --> 27:30.503
instead of one?
27:30.587 --> 27:31.546
Oh.
27:41.264 --> 27:42.724
Uh, come in.
27:45.018 --> 27:47.896
You see, what happened is that
I brought one of the books home.
27:47.979 --> 27:50.940
Then when I wanted to do an inventory
for that week, I couldn't find it.
27:51.024 --> 27:52.817
So I remade another book
for that same week,
27:52.901 --> 27:55.779
but I remembered the original was at home,
so that's why you have two.
27:58.323 --> 27:59.616
- I'll take care of it.
- Thank you.
27:59.699 --> 28:00.909
- Of course.
- Thank you.
28:01.493 --> 28:02.786
Sorry for the confusion.
28:08.208 --> 28:09.751
Finally!
28:09.834 --> 28:12.921
President Carranza issued a decree
stipulating that from now on,
28:13.004 --> 28:14.798
federal taxes must be paid in silver.
28:14.881 --> 28:18.051
Ha! That old man is slowly turning
into a moderate version of Porfirio.
28:18.134 --> 28:19.719
You know he's younger than you, right?
28:20.303 --> 28:21.304
But I look much better.
28:21.387 --> 28:23.807
The new constitution
guarantees the right to health,
28:23.890 --> 28:25.934
the right to education,
and the right to work.
28:26.017 --> 28:28.728
Did an American write it?
What's next, the right to happiness?
28:28.812 --> 28:30.522
I believe that's implied.
28:30.605 --> 28:33.066
While we're at it,
why not add the right to eternal life?
28:33.149 --> 28:34.442
Ha, ha.
28:34.984 --> 28:38.196
There's no need to be so pessimistic.
It's just a starting point.
28:38.279 --> 28:42.325
Governments established after a conflict
always tend to be idealistic at first.
28:43.326 --> 28:45.995
Personally, I don't mind
that they're promoting those ideals.
28:46.079 --> 28:47.622
If they uphold even a third of them,
28:47.705 --> 28:50.792
this country will be in much better shape
than it's ever been.
28:51.376 --> 28:53.044
I think I'm coming down with the flu.
28:53.127 --> 28:55.463
- It's disappointment.
- Some of these things will come true.
28:56.214 --> 28:58.299
Do you want me to prepare
some pasqueflower drops?
28:58.383 --> 28:59.592
Uh-uh.
28:59.676 --> 29:01.010
I'll do it myself.
29:01.719 --> 29:03.304
You're no longer an apothecary.
29:30.081 --> 29:31.291
I'm uncomfortable.
29:58.526 --> 29:59.611
Zavalza?
30:03.531 --> 30:05.491
What are you doing?
30:13.791 --> 30:15.627
And look.
30:16.127 --> 30:18.838
You can tell him all the things
that you can't tell me,
30:18.922 --> 30:20.506
even your deepest secrets.
30:27.513 --> 30:28.598
Why the laugh?
30:30.224 --> 30:33.269
I think I finally understand
why my parents call it domestic bliss.
30:35.855 --> 30:37.190
Can I live here?
30:41.694 --> 30:43.321
You already have your own chair.
30:54.123 --> 30:56.125
- Ah! Ouch!
- Mama, I want to go!
30:57.210 --> 30:58.044
A little more.
30:58.127 --> 31:00.088
- That hurts.
- He's not even hurt.
31:00.171 --> 31:02.465
- Please let's go.
- He's okay, Emilia. Come here.
31:02.548 --> 31:04.717
- Come on, let's go. I'm hungry.
- Almost done.
31:04.801 --> 31:05.969
- What happened?
- Nothing.
31:06.052 --> 31:07.679
A patient is waiting in the office.
31:07.762 --> 31:10.723
- It's always about Felipe!
- I don't want Auntie Emilia.
31:10.807 --> 31:14.602
- I'll take care of him. See the patient.
- The patient asked for Dr. Zavalza.
31:14.686 --> 31:16.980
- Auntie Emilia is unpopular.
- It's taking too long.
31:17.063 --> 31:18.940
Who did this to you, Felipe?
31:19.023 --> 31:20.650
The Urrutias.
31:20.733 --> 31:22.819
What? I thought they were your friends.
31:22.902 --> 31:26.531
- Not anymore.
- Good riddance. The Urrutias are boring.
31:26.614 --> 31:29.450
- But they punch hard.
- Punch them even harder then.
31:29.534 --> 31:32.453
They said they don't want to be my friends
because my mother's a hussy.
31:32.537 --> 31:34.080
- What?
- What?
31:34.163 --> 31:36.165
Where are they? I'll teach them a lesson.
31:36.749 --> 31:39.919
It's because you work,
and women are not supposed to work.
31:40.003 --> 31:42.547
That's not true. Plenty of women do.
Look at Auntie Emilia.
31:42.630 --> 31:44.382
Exactly. They said you became a hussy
31:44.465 --> 31:47.010
when you started working
with Auntie Emilia
31:47.093 --> 31:50.555
because she's also a hussy
and comes from a family of hussies…
31:50.638 --> 31:53.975
Okay, we got it.
Emilia, want to go buy caramel toffee?
31:54.058 --> 31:55.351
Manuel, come with me.
31:55.435 --> 31:58.062
You stay with Auntie Emilia,
and I'll come back with some sweets.
31:58.146 --> 32:00.064
Be nice and don't run your mouth.
32:03.860 --> 32:05.945
- It's very itchy.
- Quite a character.
32:07.321 --> 32:11.159
Don't worry, Auntie Milagros and I
have been called way worse things before.
32:11.242 --> 32:13.494
I thought they told him something else.
32:13.578 --> 32:14.912
About his father?
32:15.663 --> 32:16.998
About me.
32:17.081 --> 32:18.833
You haven't done anything wrong.
32:19.584 --> 32:22.378
I was afraid they had told him
that for a few months,
32:22.462 --> 32:25.089
Salvador Cuenca has been visiting
his mother in their family home
32:25.173 --> 32:27.133
late at night when he's asleep.
32:27.216 --> 32:28.092
Oh!
32:29.719 --> 32:31.721
Shh!
32:31.804 --> 32:33.723
Turns out, I don't lack imagination.
32:33.806 --> 32:34.724
Mm-hmm.
32:39.020 --> 32:40.229
Apologies for the wait.
32:42.065 --> 32:42.982
Milagros?
32:47.111 --> 32:48.863
Are you the patient who asked to see me?
32:50.615 --> 32:52.116
Not a word to Emilia.
33:19.393 --> 33:21.813
I'm finally done
with the last patient of the day.
33:21.896 --> 33:23.940
You won't believe what I learned today.
33:28.528 --> 33:29.529
What is it?
33:33.950 --> 33:37.620
We could at the very least bring her
to the General Hospital in Mexico City.
33:37.703 --> 33:39.747
She won't go to the hospital.
33:39.831 --> 33:41.749
I didn't even know
she was sick for months.
33:41.833 --> 33:43.334
Well, we have to convince her.
33:43.417 --> 33:45.169
There is no cause for alarm yet.
33:45.253 --> 33:47.839
There are things we can do
even if we don't know what the issue is.
33:49.257 --> 33:51.467
- We have to do something.
- We can't stay silent.
33:51.551 --> 33:54.512
Keep talking. She'll listen to you.
If anyone can convince her, it's you.
33:54.595 --> 33:58.474
- He's right, Josefa.
- Ding, ding.
33:58.558 --> 34:01.144
Do you hear the bell?
34:04.564 --> 34:07.233
Ding, ding.
34:07.316 --> 34:09.861
It's the bell of death
ringing in the cathedral.
34:10.987 --> 34:13.156
Ding, ding.
34:14.574 --> 34:17.034
It's the bell of death
ringing in the alley.
34:18.744 --> 34:20.705
Ding, ding.
34:20.788 --> 34:23.624
It's the bell of death
ringing behind the door.
34:24.834 --> 34:26.210
Ding, ding.
34:27.003 --> 34:29.964
Here comes death to tickle you.
34:30.047 --> 34:32.008
I want to play too.
34:32.091 --> 34:34.218
Honey, did Auntie Milagros make you laugh?
34:34.302 --> 34:35.386
When I was a little girl…
34:35.469 --> 34:38.431
Do you remember how we used
to play that game when you were little?
34:39.891 --> 34:42.935
The closer death got,
the louder you screamed.
34:43.019 --> 34:46.147
On the other hand, Daniel got more
and more excited as it approached.
34:48.524 --> 34:49.358
What?
34:50.484 --> 34:51.694
Nothing.
34:51.777 --> 34:53.779
…even by American standards.
34:56.199 --> 34:57.325
Hey.
35:01.829 --> 35:02.830
Traitor.
35:03.748 --> 35:06.417
We wrote to Dr. Hogan,
and he'd like to see you, Auntie.
35:06.500 --> 35:08.628
There are things he can do
and there are new treatments.
35:08.711 --> 35:11.464
Why do you think I'd want
to go to Chicago to see a doctor?
35:11.547 --> 35:13.716
I didn't even want
to be treated by Zavalza.
35:13.799 --> 35:16.260
- With good reason.
- This isn't up for debate.
35:16.844 --> 35:19.055
Of course, because you'd lose against me.
35:19.764 --> 35:21.390
No one is as stubborn as I am.
35:26.646 --> 35:28.022
What do you want to bring?
35:29.315 --> 35:32.443
Who cares?
It's not like I'm going to a ball.
35:36.489 --> 35:38.407
Whenever I pack, I think of him.
35:42.036 --> 35:43.454
Has he written to you?
35:44.121 --> 35:45.414
He has.
35:45.498 --> 35:48.709
Every three months he sends a generic
letter addressed to the whole family.
35:50.336 --> 35:51.712
And what have you told him?
35:52.672 --> 35:53.506
Nothing.
35:54.298 --> 35:56.050
But I know he knows everything.
35:57.593 --> 35:58.552
Do you miss him?
36:00.930 --> 36:02.723
I'm not sure anymore.
36:02.807 --> 36:05.393
He's just always in my thoughts
whether I miss him or not.
36:12.775 --> 36:16.320
Marlborough is going to war
36:18.531 --> 36:21.575
How painful, how dreadful, how sad
36:33.838 --> 36:35.006
What's the matter?
36:35.798 --> 36:36.882
You can't sleep?
36:49.437 --> 36:50.479
Hmm.
37:04.035 --> 37:05.077
We're here.
37:18.424 --> 37:19.258
Thank you.
37:19.925 --> 37:22.345
Ah, yes, they're here! Come out!
37:22.428 --> 37:24.638
Emilia!
37:24.722 --> 37:27.308
Hello. Surprise! Welcome back.
37:28.434 --> 37:29.352
Helen!
37:29.435 --> 37:30.644
What are you doing here?
37:30.728 --> 37:32.229
Oh.
37:34.357 --> 37:35.816
I can still carry my own bag.
37:35.900 --> 37:37.818
- Emilia!
- Dr. Hogan!
37:37.902 --> 37:39.195
Oh!
37:39.278 --> 37:40.154
Ah!
37:40.738 --> 37:43.032
Now, promise me
you won't judge this old man
37:43.115 --> 37:44.992
for falling in love with a woman your age.
37:45.076 --> 37:47.536
- I don't judge people in love.
- Good to hear.
37:47.620 --> 37:49.413
- Thank you so much for opening your home.
- No.
37:49.497 --> 37:51.123
This is as much your home as it is mine.
37:51.207 --> 37:54.668
Give me the bags. Give them all to me.
I'll take care of it, don't worry.
37:54.752 --> 37:56.670
- Thank you.
- Come in, come in.
37:56.754 --> 37:58.172
Thank you.
37:59.465 --> 38:02.301
- Ah! Hey, beautiful!
- Come here, you!
38:02.385 --> 38:05.137
- Oh, come in, come in.
- So how was the trip, ladies?
38:05.221 --> 38:07.139
Ah, it was terrible.
38:07.223 --> 38:08.474
Very long.
38:08.557 --> 38:10.476
I see you updated the furniture.
38:10.559 --> 38:12.061
I did. It was much needed.
38:12.144 --> 38:14.480
- It was.
- Let me take this for you.
38:14.563 --> 38:15.731
Darling.
38:15.815 --> 38:16.649
You made it.
38:21.362 --> 38:23.114
What are you doing here?
38:27.118 --> 38:30.121
As soon as I got Salvador's letter,
I jumped on the next ship.
38:30.204 --> 38:31.664
Salvador wrote to him.
38:31.747 --> 38:33.416
Mm. Mm.
38:34.375 --> 38:36.794
I'm not dreaming. You're really here.
38:36.877 --> 38:39.088
He said you were very sick,
but you look good.
38:39.171 --> 38:40.756
- Thank you.
- Hey.
38:40.840 --> 38:42.091
You didn't know he'd be here?
38:42.174 --> 38:43.884
- No.
- Good grief.
38:43.968 --> 38:47.888
My surprise is really nothing
compared to his.
38:49.181 --> 38:50.099
Right.
38:59.442 --> 39:01.402
- How are you?
- Good, you?
39:01.485 --> 39:03.279
- Good.
- Mm-hmm.
39:19.336 --> 39:22.339
Malborough went away to war
39:28.804 --> 39:32.183
How painful, how dreadful, how sad
39:36.812 --> 39:41.775
Malborough went away to war
No one knows when he'll be back
39:46.697 --> 39:47.990
Emilia.
40:09.678 --> 40:12.181
LIFT YOUR LITTLE FEET,
YOU'RE STEPPING ON MY SOUL
40:50.177 --> 40:51.679
Ah…
40:54.348 --> 40:56.016
- Auntie.
- What's the matter?
40:56.100 --> 40:57.434
Uh, nothing.
40:58.644 --> 41:00.980
I swear I didn't ask him to come.
41:04.858 --> 41:06.235
I know.
41:08.320 --> 41:09.280
It's…
41:09.947 --> 41:11.240
It's destiny.
41:13.576 --> 41:14.618
Of course.
41:14.702 --> 41:15.953
Mm-hmm.
41:17.746 --> 41:19.373
So you're telling me destiny made you sick
41:19.456 --> 41:20.791
so we could see each other again?
41:20.874 --> 41:22.835
Oh, probably.
41:27.089 --> 41:29.049
- I'll tell Zavalza it was your fault.
- Mm.
41:29.633 --> 41:30.634
Let me sleep.
41:30.718 --> 41:33.095
Tomorrow morning they're
going to cut me into little pieces.
42:31.862 --> 42:33.238
He made history today.
42:33.322 --> 42:35.240
Amazing what modern medicine is doing.
42:35.324 --> 42:36.992
Unbelievable what Dr. Hogan did.
42:37.076 --> 42:40.037
- It was really impressive.
- Yeah, really.
42:40.120 --> 42:42.164
- See you
- See you.
42:45.668 --> 42:46.960
It went well.
42:48.545 --> 42:49.421
But?
42:51.006 --> 42:52.758
But the thing is,
42:53.467 --> 42:54.677
based on her symptoms,
42:54.760 --> 42:57.262
the tumor most likely
spread elsewhere in her body.
43:00.516 --> 43:01.809
So what will happen?
43:05.354 --> 43:06.605
One thing at a time.
43:09.233 --> 43:11.068
- Let me help.
- Here.
43:11.151 --> 43:12.778
Good. Take it slow.
43:12.861 --> 43:14.405
Don't rush, don't rush.
43:17.783 --> 43:19.576
Watch your step here.
43:19.660 --> 43:21.453
I got it. Hold her tight.
43:21.537 --> 43:23.789
- Almost there.
- You're doing too much.
43:23.872 --> 43:25.708
- I can walk by myself.
- We know that.
43:25.791 --> 43:28.001
We just wanted a reason to hold you close.
43:28.085 --> 43:29.545
Almost.
43:29.628 --> 43:32.089
- There you go.
- Do you want a glass of water?
43:32.172 --> 43:33.716
Uh-uh.
43:33.799 --> 43:35.551
Come in, Dr. Hogan.
43:35.634 --> 43:37.636
How's our patient?
43:42.307 --> 43:44.685
Furious no one will leave her in peace.
43:54.862 --> 43:55.696
Mm-hmm.
44:00.576 --> 44:02.369
- Hello.
- Hey.
44:02.453 --> 44:03.495
Hmm.
44:08.417 --> 44:09.626
Children.
44:11.295 --> 44:13.464
Remember when we played Ding-ding?
44:14.882 --> 44:16.675
The bell of death is approaching.
44:19.595 --> 44:21.221
I'm not going to let that bell win.
44:36.820 --> 44:38.906
Isn't drinking illegal now?
44:38.989 --> 44:41.366
Exactly. The more illegal,
the better it tastes.
44:42.367 --> 44:44.119
I never would have thought
44:44.203 --> 44:47.539
that my first crime would be
to drink illegal liquor
44:47.623 --> 44:49.625
with Dr. Cuenca's son.
44:49.708 --> 44:52.419
My father had no qualms
about breaking arbitrary laws.
44:52.503 --> 44:53.754
To Dr. Cuenca.
44:54.880 --> 44:56.965
- Cheers.
- Cheers!
44:57.049 --> 44:58.759
When are you returning to Spain, Daniel?
44:58.842 --> 45:00.969
Not sure. I have no plan yet.
45:01.053 --> 45:03.472
I was thinking of going to New York.
45:03.555 --> 45:05.224
I want to link up with a group of Mexicans
45:05.307 --> 45:08.227
who have connections
with the new Obregón administration.
45:08.310 --> 45:10.229
Yes, Obregón just got elected.
45:10.312 --> 45:14.900
I can't. It's very, very hard
to keep up with your country's politics.
45:14.983 --> 45:17.778
It's always someone different
in the newspaper. It's insane.
45:18.612 --> 45:19.530
Daniel?
45:20.489 --> 45:21.406
Do you want to join me?
45:23.575 --> 45:24.535
Sure.
45:30.499 --> 45:33.293
Milagros! How are you feeling?
45:34.419 --> 45:35.921
- Much better.
- Ah.
45:36.964 --> 45:39.174
- How is it going?
- Good.
45:39.258 --> 45:41.593
- Here you go.
- Follow me. Look at this.
45:41.677 --> 45:44.137
- Let's see.
- What do you say?
45:45.264 --> 45:47.140
- It's a chessboard.
- A chessboard, that's right.
45:47.224 --> 45:49.393
I'm surprised he didn't show
his chessboard to you.
45:49.476 --> 45:51.854
He got it last week
and can't stop talking about it.
45:51.937 --> 45:54.857
…that is this.
45:54.940 --> 45:56.525
What are you going to do?
45:56.608 --> 45:58.277
Care for a match?
45:58.360 --> 45:59.361
I don't know.
45:59.444 --> 46:02.281
I'd like to do whatever I feel like,
but it's not that simple.
46:02.364 --> 46:03.240
Ah.
46:04.658 --> 46:07.202
I really wonder where you got
this persistent urge
46:07.286 --> 46:09.288
to always do whatever you want in life.
46:10.789 --> 46:12.875
There's no way to know, really.
46:18.672 --> 46:22.009
You've never been capable
of imagining life without him.
46:23.969 --> 46:26.138
- I disagree.
- Ah.
46:29.808 --> 46:32.561
The only person I can't imagine
my life without is you.
47:08.430 --> 47:10.390
So were you going to make me
wait all night?
48:06.947 --> 48:09.324
Whenever I run into you,
you look like a starving dog.
48:18.333 --> 48:19.918
When are you going to New York?
48:20.002 --> 48:21.795
Whenever you're ready to go.
48:23.171 --> 48:26.299
When Auntie Milagros
and Rivadeneira return to Mexico.
48:26.383 --> 48:28.760
And when did I say
that I was going to New York with you?
48:28.844 --> 48:30.846
I just know you want to.
48:36.226 --> 48:37.561
What should I do with you?
48:37.644 --> 48:39.062
Easy. Be my wife.
48:39.146 --> 48:40.355
I'm already your wife.
48:40.897 --> 48:43.233
But you're cheating on me with the doctor.
48:49.990 --> 48:51.408
You don't understand.
48:51.491 --> 48:54.536
I do. I understand
that you're sleeping with another man.
49:00.042 --> 49:01.543
You're the one who left.
49:17.059 --> 49:18.769
Even when my body is gone…
49:20.771 --> 49:22.606
my heart is always with you.
49:31.782 --> 49:33.241
And what does that do for me?
49:35.118 --> 49:36.620
I'm still alone in the end.
49:38.205 --> 49:39.748
What if I want a family?
49:40.665 --> 49:41.666
A future.
50:15.992 --> 50:20.956
MY HEART IS ALWAYS WITH YOU
50:48.817 --> 50:49.943
What does she want?
50:52.028 --> 50:52.988
Everything.
52:04.267 --> 52:05.518
Do you want a baby?
52:17.864 --> 52:19.532
I slept with Daniel.
52:24.537 --> 52:25.413
I don't care.
52:47.269 --> 52:48.937
I have the ointments you ordered.
52:49.020 --> 52:50.105
SAURI APOTHECARY
52:51.439 --> 52:53.441
- Here you go.
- Thank you. Have a good evening.
52:53.525 --> 52:54.567
You too.
53:13.378 --> 53:14.671
I'll do it.
53:22.804 --> 53:24.514
I'll always be an apothecary.
53:30.437 --> 53:33.273
Your mother wants us to go live
near the sea in the Caribbean.
53:34.441 --> 53:36.484
Oh, really? Cute.
53:37.652 --> 53:39.988
I think I'll miss
the air of the volcanoes.
53:43.783 --> 53:46.328
The war has officially been declared over.
53:50.540 --> 53:52.167
Are you still disillusioned?
53:52.250 --> 53:53.084
No.
53:54.669 --> 53:57.297
When you were gone,
I realized something obvious.
53:58.214 --> 53:59.257
Hmm?
53:59.341 --> 54:02.344
Something good did come out
of all these years of chaos.
54:03.386 --> 54:04.220
What?
54:06.723 --> 54:07.557
You.
54:23.573 --> 54:25.367
What should I make for dinner?
54:25.450 --> 54:27.035
Everyone's coming.
54:27.118 --> 54:29.788
Sorry we are late.
Emilia refused to go to bed.
54:29.871 --> 54:31.414
She's something.
54:31.498 --> 54:32.707
Thank you.
54:33.958 --> 54:34.793
Mm!
54:36.002 --> 54:38.004
- There you go.
- Sol, would you like a drink?
54:38.088 --> 54:40.090
I don't think there's going to be enough.
54:40.173 --> 54:42.217
- Thank you.
- Good evening.
54:42.300 --> 54:44.677
- How's everyone?
- Good evening, Zavalza.
54:44.761 --> 54:45.720
Very well.
54:45.804 --> 54:47.472
- Hi there.
- Welcome.
54:47.555 --> 54:49.349
He doesn't have a plate, Emilia.
54:49.432 --> 54:51.768
Give him a plate so he can
serve himself some tortas.
54:51.851 --> 54:53.853
It's very good. I've already had three.
54:55.647 --> 54:57.482
- Does he have a plate?
- It's your turn.
54:57.565 --> 55:00.402
- Let me get another one.
- Other people are allowed to kiss.
55:01.194 --> 55:03.571
- How is it?
- One's not enough.
55:04.072 --> 55:06.241
Josefa, you're going
to make me gain weight.
55:06.324 --> 55:08.576
- He likes it, yes.
- Thank you so much.
55:08.660 --> 55:10.829
- Help yourself.
- This one has more meat.
55:10.912 --> 55:12.580
Please, take as many as you want.
55:12.664 --> 55:14.791
How was work today, Zavalza?
55:14.874 --> 55:16.000
Busy.
55:27.345 --> 55:29.514
It must be good. Zavalza's quiet.
55:42.652 --> 55:45.363
There is still so much that we don't know.
55:45.447 --> 55:48.450
I mean, only 50 years ago,
we didn't know hormones were a thing.
55:48.533 --> 55:49.993
Isn't that right, Dr. Sauri?
55:50.076 --> 55:53.580
I always knew hormones existed.
I just didn't have a name for them.
55:53.663 --> 55:54.831
Interesting.
55:55.707 --> 55:56.708
Grandma!
55:57.250 --> 55:59.043
I got some peanuts for you.
55:59.127 --> 56:01.629
Thank you, my dear. Give some to Grandpa.
56:01.713 --> 56:03.298
- Yes, I agree.
- For sure.
56:03.381 --> 56:06.551
- Well, cheers to that, my friend.
- Grandpa, do you want some peanuts?
56:06.634 --> 56:08.303
You can have five.
56:09.095 --> 56:10.346
Thanks, honey.
56:28.573 --> 56:29.824
Daniel!
56:29.908 --> 56:31.534
Try and catch me!
56:31.618 --> 56:32.952
Give it back!
56:37.332 --> 56:38.666
Who's fast now?
56:40.376 --> 56:42.003
Daniel, stop!
56:48.009 --> 56:50.720
Aquiles Serdán
fought for democracy and justice,
56:50.803 --> 56:54.057
and they murdered him while
he was hiding in his basement, unarmed.
56:55.016 --> 56:57.852
You're welcome.
I hate seeing wasted talent.
56:58.686 --> 57:00.313
Let me get you something to drink.
57:02.148 --> 57:04.442
- Father.
- How are you doing?
57:12.784 --> 57:16.538
The bird that makes you truly fly
is beneath your hat all the time.
57:18.248 --> 57:21.376
God help us,
and don't you ask me which God.
57:24.837 --> 57:26.589
I even prepared some handmade gifts
57:26.673 --> 57:28.716
for her mother to win her over.
57:28.800 --> 57:31.261
You should have seen his face.
He knew I was right.
57:31.344 --> 57:34.889
…changing at the moment,
and you have to take advantage of that.
57:55.243 --> 57:56.578
When did you get here?
57:57.829 --> 57:59.038
I've always been here.