WEBVTT
00:00:38.351 --> 00:00:39.519 align:center
Morning.
00:00:40.061 --> 00:00:42.272 align:center
Hold on, Baui is coming
with the dressings, hmm?
00:00:42.355 --> 00:00:43.940 align:center
How are we today?
00:00:44.858 --> 00:00:45.692 align:center
How's your cough?
00:00:45.775 --> 00:00:47.861 align:center
Your grandma has it now too, doesn't she?
00:00:48.486 --> 00:00:50.905 align:center
Fever's going down. It's getting better.
00:00:52.282 --> 00:00:53.366 align:center
This arm is looking better.
00:01:06.504 --> 00:01:09.174 align:center
You've developed quite the skill
for making soap.
00:01:09.257 --> 00:01:11.217 align:center
Yes, well, I've been neglecting the bar.
00:01:11.301 --> 00:01:12.552 align:center
- Perfect.
- Since you got here.
00:01:12.635 --> 00:01:14.596 align:center
Well, I'm turning you into an apothecary.
00:01:16.598 --> 00:01:18.433 align:center
You're doing great. I'm almost done.
00:01:18.516 --> 00:01:20.310 align:center
I know it hurts.
00:01:20.393 --> 00:01:21.895 align:center
- It does.
- You're gonna feel better.
00:01:21.978 --> 00:01:23.229 align:center
Yes. Ah!
00:01:24.731 --> 00:01:26.441 align:center
Have you been drinking your teas?
00:01:26.524 --> 00:01:28.610 align:center
Okay, blow for me now.
00:01:28.693 --> 00:01:29.736 align:center
Doctor!
00:01:35.783 --> 00:01:36.701 align:center
Doctor!
00:01:36.784 --> 00:01:38.328 align:center
Help! We need the doctor!
00:01:42.999 --> 00:01:44.209 align:center
What happened?
00:01:44.292 --> 00:01:46.085 align:center
They tried to execute him,
but he fought back.
00:01:46.169 --> 00:01:47.629 align:center
- For what?
- For treason.
00:01:47.712 --> 00:01:50.256 align:center
- Treason?
- That's all I know. Help, Doctor!
00:01:50.882 --> 00:01:52.467 align:center
Uh, I'm not the doctor.
00:02:03.478 --> 00:02:05.396 align:center
Hold still, hold still. It's okay.
00:02:07.565 --> 00:02:09.817 align:center
Baui, hand me the scissors. There we go.
00:02:09.901 --> 00:02:12.070 align:center
I also need a clean bandage, please.
00:02:12.153 --> 00:02:14.822 align:center
- Bite down. Stay calm.
- Just breathe, it's okay.
00:02:14.906 --> 00:02:16.324 align:center
Breathe. Good, good.
00:02:17.659 --> 00:02:18.660 align:center
And, got it.
00:02:27.001 --> 00:02:28.002 align:center
Mm-hmm.
00:02:28.670 --> 00:02:30.546 align:center
You think this one's really worth it?
00:02:32.298 --> 00:02:34.259 align:center
- They're all worth it.
- Ha!
00:02:43.309 --> 00:02:44.394 align:center
Mm.
00:02:55.613 --> 00:02:56.864 align:center
What are you reading?
00:02:57.699 --> 00:02:59.534 align:center
Nothing. It's all old news.
00:03:04.080 --> 00:03:06.124 align:center
Did the boy they brought in survive?
00:03:06.874 --> 00:03:07.959 align:center
No.
00:03:08.042 --> 00:03:09.794 align:center
Did he say which side he was on?
00:03:12.130 --> 00:03:15.633 align:center
I did everything I could
for him, but we don't have anything here.
00:03:15.717 --> 00:03:18.136 align:center
We need penicillin
or even just clean beds to start.
00:03:18.219 --> 00:03:20.388 align:center
Mm-hmm. I'm sorry.
00:03:21.347 --> 00:03:23.141 align:center
I feel like a useless fool.
00:03:24.517 --> 00:03:27.562 align:center
Don't you dare. There's only room
for one useless fool in this town.
00:03:27.645 --> 00:03:28.604 align:center
And it's me.
00:03:33.484 --> 00:03:36.070 align:center
Are you ever gonna tell me
what happened to your leg?
00:03:36.571 --> 00:03:38.698 align:center
I told you, I was attacked by a tiger.
00:03:40.575 --> 00:03:41.826 align:center
You said an eagle.
00:03:42.410 --> 00:03:43.578 align:center
Mm. It was both.
00:04:18.654 --> 00:04:23.659 align:center
LOVESICK
BASED ON THE NOVEL BY ÁNGELES MASTRETTA
00:04:25.161 --> 00:04:27.914 align:center
Which one had the infection? Was it you?
00:04:33.127 --> 00:04:35.254 align:center
Let me see. Open your mouth. Say, "Ah."
00:04:35.338 --> 00:04:37.006 align:center
- Ah.
- Ah. Ah.
00:04:40.009 --> 00:04:41.552 align:center
Slow down!
00:04:42.220 --> 00:04:45.139 align:center
I'll get back home first.
You'll never catch me.
00:04:48.935 --> 00:04:50.353 align:center
Hurry up, let's go!
00:04:52.397 --> 00:04:54.065 align:center
Better yet, just a tequila.
00:04:54.148 --> 00:04:55.441 align:center
Aguardiente!
00:04:55.525 --> 00:04:57.527 align:center
Thanks, Tenancio.
00:04:57.610 --> 00:04:59.445 align:center
- Of course.
- My friend, you saved me.
00:04:59.529 --> 00:05:01.155 align:center
It's been months
since I've heard anything.
00:05:01.239 --> 00:05:03.199 align:center
- Well, I'm not sure…
- Thank you.
00:05:03.282 --> 00:05:04.117 align:center
Of course. I…
00:05:04.200 --> 00:05:05.159 align:center
Emilia.
00:05:05.243 --> 00:05:06.327 align:center
This is my wife.
00:05:07.286 --> 00:05:08.162 align:center
Tenancio.
00:05:08.788 --> 00:05:10.623 align:center
The government is done,
and we're rid of Huerta.
00:05:11.457 --> 00:05:13.835 align:center
Villa's army seized Zacatecas,
then guess what?
00:05:13.918 --> 00:05:16.754 align:center
Carranza got to Mexico first,
but Zapata came in from the south
00:05:16.838 --> 00:05:18.840 align:center
and when the Villistas reached the city,
00:05:18.923 --> 00:05:21.300 align:center
all the leaders took a turn
sitting in the presidential chair.
00:05:21.384 --> 00:05:22.802 align:center
Sounds like it was madness.
00:05:22.885 --> 00:05:25.638 align:center
Yes, but this was many months ago.
You didn't know about any of it?
00:05:25.721 --> 00:05:27.598 align:center
No, we don't get news here. One more.
00:05:27.682 --> 00:05:30.184 align:center
The wounded that come to us daily
tell us little things.
00:05:30.768 --> 00:05:33.354 align:center
The massacre at Zacatecas
was something I can never truly explain.
00:05:33.438 --> 00:05:36.732 align:center
I'm here because the rumor is
they were planning on distributing land.
00:05:36.816 --> 00:05:38.025 align:center
I'd like a piece of it.
00:05:38.109 --> 00:05:41.654 align:center
If I can get my hands on some land,
I'd be wealthy like my old bosses.
00:05:41.737 --> 00:05:43.781 align:center
Well, I hope that you do.
00:05:47.201 --> 00:05:49.579 align:center
It's unfortunate
they can't reach an agreement.
00:05:49.662 --> 00:05:52.373 align:center
But since Porfirio killed Madero,
there's no chance for peace.
00:05:52.457 --> 00:05:54.834 align:center
- Porfirio didn't kill Madero.
- He did.
00:05:54.917 --> 00:05:56.419 align:center
- No.
- The federal army?
00:05:57.420 --> 00:05:58.921 align:center
No, my friend, it was not Porfirio.
00:05:59.005 --> 00:06:01.382 align:center
It was the federal army
commanded by Victoriano Huerta.
00:06:02.341 --> 00:06:03.426 align:center
Those are the same people?
00:06:03.509 --> 00:06:05.428 align:center
No!
00:06:19.442 --> 00:06:21.652 align:center
Shh! Sorry, sorry.
00:06:21.736 --> 00:06:23.070 align:center
Go back to sleep.
00:06:28.326 --> 00:06:30.411 align:center
It seems like we're missing everything.
00:06:31.913 --> 00:06:32.955 align:center
What do you mean?
00:06:33.915 --> 00:06:34.999 align:center
All of it!
00:06:35.500 --> 00:06:38.878 align:center
Months go by and we're stranded
in the middle of nowhere.
00:06:41.589 --> 00:06:43.633 align:center
I would've been long gone
from this filthy little town
00:06:43.716 --> 00:06:45.301 align:center
if you hadn't found me.
00:06:46.886 --> 00:06:49.472 align:center
I don't know when I got so undisciplined.
00:06:50.806 --> 00:06:54.018 align:center
I was doing good work as a journalist.
00:06:55.019 --> 00:06:57.230 align:center
You were a half-dead dishwasher
when I found you.
00:06:57.313 --> 00:06:59.232 align:center
Hardly a promising journalist.
00:06:59.315 --> 00:07:02.151 align:center
I'm sorry, I forgot
that the only profession worth a damn
00:07:02.235 --> 00:07:03.903 align:center
in the middle of nowhere is a doctor.
00:07:03.986 --> 00:07:05.446 align:center
How could I have been so stupid?
00:07:05.530 --> 00:07:06.656 align:center
Please, forgive me.
00:07:07.615 --> 00:07:10.660 align:center
If people like you weren't shooting
each other, you wouldn't need doctors.
00:07:10.743 --> 00:07:12.870 align:center
So it's our fault
for wanting something better.
00:07:14.956 --> 00:07:16.249 align:center
What do you want, Daniel?
00:07:16.332 --> 00:07:18.000 align:center
I want to get the hell out of here.
00:07:18.834 --> 00:07:19.919 align:center
So leave.
00:07:20.002 --> 00:07:21.587 align:center
I'm not going without you.
00:07:21.671 --> 00:07:23.798 align:center
- Why not?
- Because you're my whole life.
00:07:24.966 --> 00:07:27.343 align:center
Wouldn't be the first time
you left your life behind.
00:07:28.427 --> 00:07:29.845 align:center
And what do you want?
00:07:30.596 --> 00:07:32.139 align:center
To stay here in your hospital?
00:07:32.223 --> 00:07:34.475 align:center
With nothing? With no beds or penicillin?
00:07:36.143 --> 00:07:37.812 align:center
How long are you willing to do that?
00:07:39.146 --> 00:07:40.064 align:center
Forever?
00:07:45.820 --> 00:07:47.530 align:center
You have no idea, do you?
00:07:49.323 --> 00:07:50.157 align:center
What?
00:07:50.992 --> 00:07:52.493 align:center
- Huh?
- Nothing.
00:07:53.995 --> 00:07:54.996 align:center
Nothing.
00:07:56.163 --> 00:07:57.999 align:center
I've been trying
to build a life here with you.
00:07:58.082 --> 00:08:00.501 align:center
Right, I forgot,
you can just build a life anywhere.
00:08:00.585 --> 00:08:02.420 align:center
Forget the war,
as long as people are sick.
00:08:02.503 --> 00:08:03.671 align:center
That's all you need, right?
00:08:03.754 --> 00:08:06.632 align:center
Give you a town full of people
who worship you like a saint,
00:08:06.716 --> 00:08:08.426 align:center
and nothing else matters.
00:08:09.260 --> 00:08:11.637 align:center
You're just the perfect doctor.
00:08:13.723 --> 00:08:15.016 align:center
What are you doing?
00:08:21.439 --> 00:08:22.523 align:center
Let's leave.
00:08:22.607 --> 00:08:24.775 align:center
Come on, we're going. Let's fight.
00:08:25.401 --> 00:08:27.069 align:center
What do you mean going to the war?
00:08:27.153 --> 00:08:28.070 align:center
The war is here.
00:08:28.154 --> 00:08:30.573 align:center
Yes, but Mexico City is where
the real battle is waging on.
00:08:30.656 --> 00:08:32.617 align:center
Wait, you're going there?
00:08:32.700 --> 00:08:36.537 align:center
If you're out of soap, make sure to wash
the wounds and gauze every two days.
00:08:36.621 --> 00:08:39.040 align:center
But make sure you're careful
with the man in cot 3.
00:08:39.123 --> 00:08:41.626 align:center
Those sores are from sugar disease
and can easily get infected.
00:08:41.709 --> 00:08:43.836 align:center
Remember, he can't eat tortillas.
00:08:43.919 --> 00:08:46.922 align:center
You know what to do
with bullet and machete wounds.
00:08:47.006 --> 00:08:49.508 align:center
Just clean and sew them up.
You're gonna do great.
00:08:49.592 --> 00:08:52.386 align:center
No, no, no. Emilia, you can't go now.
00:08:52.470 --> 00:08:55.514 align:center
I'm not ready. I've only been
observing you for three months.
00:08:55.598 --> 00:08:57.683 align:center
You'll be okay. I trust you, hmm?
00:08:57.767 --> 00:08:59.685 align:center
Just breathe.
00:08:59.769 --> 00:09:01.103 align:center
Let's go.
00:09:01.187 --> 00:09:03.731 align:center
If we miss it, who knows how long
it'll be until the next one.
00:09:07.693 --> 00:09:08.986 align:center
You're gonna need these.
00:09:15.951 --> 00:09:17.453 align:center
We can't thank you enough, Baui.
00:09:18.162 --> 00:09:20.623 align:center
Safe travels, treacherous dishwasher.
00:09:23.584 --> 00:09:25.086 align:center
I'm sorry, I'm crying.
00:09:39.975 --> 00:09:42.853 align:center
If you die out there,
I hope it's quick and painless!
00:09:52.238 --> 00:09:53.823 align:center
No! Wait! Wait!
00:09:55.199 --> 00:09:56.283 align:center
Wait up!
00:09:56.909 --> 00:09:58.911 align:center
When I tell you to, jump. Ready?
00:09:58.994 --> 00:10:00.204 align:center
Yes!
00:10:00.287 --> 00:10:01.914 align:center
- Now!
- Ah!
00:10:03.374 --> 00:10:04.917 align:center
- Good!
- Yeah.
00:10:16.387 --> 00:10:17.888 align:center
Sit down, you two.
00:10:17.972 --> 00:10:19.640 align:center
Come on, that's enough!
00:10:30.109 --> 00:10:33.821 align:center
Bet this isn't where Mr. Porfirio
thought his luxury cars would end up.
00:10:34.780 --> 00:10:35.865 align:center
Hello.
00:10:37.992 --> 00:10:39.410 align:center
We'll leave our things here.
00:10:47.293 --> 00:10:49.086 align:center
- Good day, sir.
- And to you.
00:10:57.970 --> 00:10:59.096 align:center
What's going on?
00:10:59.180 --> 00:11:02.933 align:center
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
00:11:03.017 --> 00:11:04.268 align:center
Thy kingdom come.
00:11:04.351 --> 00:11:07.897 align:center
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
00:11:37.676 --> 00:11:38.761 align:center
I'm starving.
00:11:41.514 --> 00:11:43.182 align:center
I'll find you something to eat.
00:11:47.728 --> 00:11:49.188 align:center
No, I'll go look around.
00:12:02.993 --> 00:12:04.328 align:center
Would you like a tortilla?
00:12:04.411 --> 00:12:05.621 align:center
Can I help you?
00:12:06.497 --> 00:12:07.832 align:center
What happened to your arm?
00:12:08.582 --> 00:12:09.834 align:center
Mm, it's no big deal.
00:12:09.917 --> 00:12:11.710 align:center
- I had a fight.
- Mm-hmm.
00:12:11.794 --> 00:12:13.045 align:center
How long ago?
00:12:14.129 --> 00:12:15.297 align:center
Roughly a week.
00:12:22.930 --> 00:12:24.265 align:center
What's wrong with them?
00:12:24.348 --> 00:12:26.350 align:center
Children have no respect anymore.
00:12:26.433 --> 00:12:27.685 align:center
I had better luck.
00:12:33.482 --> 00:12:34.525 align:center
Mm!
00:12:35.025 --> 00:12:38.571 align:center
I haven't seen chocolate since Chicago.
00:12:38.654 --> 00:12:42.867 align:center
Mm, someone on the red car
got a suitcase full at the border.
00:12:44.368 --> 00:12:45.411 align:center
Mm.
00:12:45.953 --> 00:12:47.913 align:center
I stitched and cleaned a woman's wounds.
00:12:48.539 --> 00:12:50.249 align:center
We'll exchange food for consults.
00:12:51.542 --> 00:12:52.501 align:center
I don't know.
00:12:53.460 --> 00:12:57.214 align:center
But I did happen to notice
how your notebook looked rather lonely
00:12:57.298 --> 00:12:59.341 align:center
without paper and your little pencil.
00:12:59.425 --> 00:13:00.634 align:center
Mm.
00:13:04.388 --> 00:13:05.848 align:center
Be sure to write it all down.
00:13:23.449 --> 00:13:24.491 align:center
Miss.
00:13:26.160 --> 00:13:27.036 align:center
Miss.
00:13:28.746 --> 00:13:31.457 align:center
- Hmm?
- Uh, uh, is this the yellow car?
00:13:33.417 --> 00:13:37.630 align:center
I was told that the lady in the yellow car
could help my poor mother.
00:13:39.506 --> 00:13:42.009 align:center
- Well, I can certainly try.
- Yes.
00:13:42.092 --> 00:13:43.344 align:center
What's wrong?
00:13:43.427 --> 00:13:44.511 align:center
Look.
00:13:52.436 --> 00:13:54.605 align:center
Gentle, here.
00:14:01.153 --> 00:14:02.571 align:center
You're able to read and write?
00:14:04.073 --> 00:14:04.907 align:center
Yes.
00:14:05.866 --> 00:14:07.076 align:center
Maybe you can help me.
00:14:15.626 --> 00:14:16.752 align:center
Next, please.
00:14:17.753 --> 00:14:19.213 align:center
- Come on up.
- Thank you.
00:14:19.296 --> 00:14:20.923 align:center
- Take a seat.
- Good day, sir.
00:14:21.006 --> 00:14:22.883 align:center
- So who's your letter for?
- My father.
00:14:23.509 --> 00:14:25.511 align:center
Just tell him that all is good
and that I'm alive.
00:14:25.594 --> 00:14:26.637 align:center
But make it sound pretty.
00:14:27.554 --> 00:14:29.473 align:center
Who's next? Come on up.
00:14:29.556 --> 00:14:32.810 align:center
Uh, my head's gonna explode.
The pain is unbearable.
00:14:34.061 --> 00:14:36.271 align:center
- Next, please.
- You're not warm. So that's good.
00:14:37.690 --> 00:14:40.359 align:center
Drink a lot of water.
Do you have a place to lie down?
00:14:50.786 --> 00:14:52.830 align:center
How long has it been
since you've seen her?
00:14:52.913 --> 00:14:54.206 align:center
About two years.
00:15:07.678 --> 00:15:09.596 align:center
All right, come on. Get up here.
00:15:10.097 --> 00:15:11.473 align:center
Good evening.
00:15:12.057 --> 00:15:14.059 align:center
- Hello there.
- Hi, good evening.
00:15:16.854 --> 00:15:18.772 align:center
- Evening, ma'am.
- Good evening.
00:15:18.856 --> 00:15:20.107 align:center
Whoo! Mm-mm!
00:15:20.190 --> 00:15:21.859 align:center
Just through here. Come on now.
00:15:21.942 --> 00:15:24.028 align:center
Make room for the general.
00:15:24.111 --> 00:15:26.030 align:center
- Excuse us, sir.
- Wait, please.
00:15:27.281 --> 00:15:28.532 align:center
Good evening.
00:15:29.324 --> 00:15:31.660 align:center
Whoever they are, it's best for us
to make friends with them.
00:15:31.744 --> 00:15:33.746 align:center
- Hey, how are you?
- Good evening. How are you, sir?
00:15:38.292 --> 00:15:39.793 align:center
Move aside, please.
00:15:46.258 --> 00:15:47.134 align:center
Hey.
00:15:48.218 --> 00:15:49.553 align:center
Where are you going?
00:15:49.636 --> 00:15:51.138 align:center
Wherever they want us.
00:15:57.561 --> 00:15:58.479 align:center
Good evening, General.
00:15:59.605 --> 00:16:01.648 align:center
- Evening.
- Daniel Cuenca. Pleasure, sir.
00:16:05.360 --> 00:16:07.112 align:center
This is Emilia, my wife.
00:16:09.073 --> 00:16:10.783 align:center
What are you both doing on the train?
00:16:10.866 --> 00:16:12.701 align:center
My wife is a doctor and I'm a journalist.
00:16:13.410 --> 00:16:15.788 align:center
- We're on our way to Mexico City.
- A doctor? Your wife?
00:16:15.871 --> 00:16:17.498 align:center
One does what they can.
00:16:18.165 --> 00:16:19.625 align:center
You said you're a journalist?
00:16:19.708 --> 00:16:21.502 align:center
How can I help you? Have a seat.
00:16:31.470 --> 00:16:33.639 align:center
- Where are you two from?
- Puebla, sir.
00:16:33.722 --> 00:16:35.307 align:center
Why are you headed to Mexico?
00:16:35.390 --> 00:16:37.392 align:center
To see what's going on
with the government.
00:16:37.476 --> 00:16:38.602 align:center
Who do you see winning?
00:16:38.685 --> 00:16:41.522 align:center
I don't care about
the infighting of politicians.
00:16:41.605 --> 00:16:44.650 align:center
The important thing is that
we don't forget this revolution.
00:16:44.733 --> 00:16:45.734 align:center
No matter what.
00:16:46.360 --> 00:16:48.237 align:center
It's the poor against the rich,
that's all.
00:16:48.320 --> 00:16:49.822 align:center
I was once very poor.
00:16:50.405 --> 00:16:52.032 align:center
But now I'm very rich.
00:16:52.116 --> 00:16:55.202 align:center
What's crucial is that we make sure
whichever government wins this fight
00:16:55.285 --> 00:16:56.578 align:center
protects those in need.
00:16:56.662 --> 00:16:58.413 align:center
Most importantly,
we cannot let the power fall
00:16:58.497 --> 00:17:00.249 align:center
into the grasp of the bloodthirsty.
00:17:01.375 --> 00:17:02.835 align:center
You think that's what's happening?
00:17:03.919 --> 00:17:04.920 align:center
Of course I do.
00:17:06.213 --> 00:17:07.881 align:center
That what you see when you look at us?
00:17:07.965 --> 00:17:09.633 align:center
Just a bunch of bloodthirsty goons?
00:17:11.468 --> 00:17:13.220 align:center
I wasn't referring to you.
00:17:19.226 --> 00:17:20.727 align:center
How can you be so sure?
00:17:21.228 --> 00:17:23.939 align:center
Because you haven't killed me
despite my impertinence.
00:17:33.323 --> 00:17:36.118 align:center
You won't last long
with a tongue like that, my boy.
00:17:42.541 --> 00:17:45.127 align:center
I've heard rumors
that you're able to write letters.
00:17:46.378 --> 00:17:47.963 align:center
You never learned how to write?
00:17:49.464 --> 00:17:50.299 align:center
Not well.
00:17:51.341 --> 00:17:54.678 align:center
I'm hoping you could write a letter
worthy of my wife.
00:17:56.471 --> 00:17:58.891 align:center
I took her from one of the haciendas
we took over.
00:17:58.974 --> 00:18:01.476 align:center
Her father didn't want her to go,
but she said yes.
00:18:03.979 --> 00:18:05.355 align:center
Let me see what I can do.
00:18:07.191 --> 00:18:08.275 align:center
I trust you.
00:18:10.694 --> 00:18:14.323 align:center
How beautiful Is the quelite
00:18:14.448 --> 00:18:18.118 align:center
Blessed be the one who formed it
00:18:18.202 --> 00:18:21.788 align:center
That on some street
00:18:21.872 --> 00:18:25.375 align:center
I have someone to remember
00:18:25.459 --> 00:18:29.129 align:center
On the road to San Ignacio
00:18:29.213 --> 00:18:32.341 align:center
On the road to San Gabriel
00:18:33.008 --> 00:18:36.595 align:center
Don't leave love pending
00:18:36.678 --> 00:18:40.182 align:center
Like the one you left yesterday
00:18:40.265 --> 00:18:43.477 align:center
Tomorrow, I'm leaving tomorrow
00:18:44.061 --> 00:18:47.522 align:center
Tomorrow I'm leaving here
00:18:47.606 --> 00:18:51.193 align:center
And the comfort that remains
00:18:51.276 --> 00:18:55.239 align:center
Is that you will remember me
00:18:56.990 --> 00:19:00.786 align:center
At the foot of an oak tree…
00:19:14.258 --> 00:19:15.676 align:center
Here, drink this.
00:19:36.780 --> 00:19:38.615 align:center
Hey, do you have what I asked for?
00:19:54.131 --> 00:19:55.966 align:center
- Thank you.
- You're welcome.
00:19:58.427 --> 00:19:59.303 align:center
What was that about?
00:19:59.386 --> 00:20:01.221 align:center
A love letter. It's nothing.
00:20:01.305 --> 00:20:02.597 align:center
Ah.
00:20:02.681 --> 00:20:04.266 align:center
Well, she's a lucky girl.
00:20:05.017 --> 00:20:06.601 align:center
Cuenca, let's move!
00:20:09.271 --> 00:20:10.230 align:center
Come on.
00:20:11.064 --> 00:20:12.190 align:center
Best of luck, General.
00:20:13.317 --> 00:20:15.861 align:center
So a woman doctor who also gives commands?
00:20:18.739 --> 00:20:20.782 align:center
My God, what an incredible sight.
00:20:24.286 --> 00:20:25.329 align:center
Good luck.
00:20:29.958 --> 00:20:31.126 align:center
It's okay.
00:20:31.209 --> 00:20:32.627 align:center
Hmm?
00:20:52.397 --> 00:20:53.315 align:center
Look.
00:21:07.788 --> 00:21:08.705 align:center
Hey there.
00:21:09.331 --> 00:21:10.248 align:center
Hello.
00:21:10.874 --> 00:21:11.750 align:center
What are you doing?
00:21:11.833 --> 00:21:14.336 align:center
I couldn't bear
her constant moaning anymore.
00:21:16.046 --> 00:21:17.381 align:center
You know acupuncture then?
00:21:18.965 --> 00:21:22.052 align:center
I'm not sure of the name, but I'm Teodora.
Pleasure to meet you.
00:21:22.135 --> 00:21:23.678 align:center
I was just trying to help.
00:21:25.680 --> 00:21:27.057 align:center
Perhaps I can learn?
00:21:30.977 --> 00:21:32.771 align:center
You just have to feel it.
00:21:36.691 --> 00:21:37.818 align:center
Ow.
00:21:38.860 --> 00:21:40.028 align:center
Hey.
00:21:40.112 --> 00:21:42.280 align:center
Teodora told me
that if it hurts, it's working.
00:21:44.366 --> 00:21:46.952 align:center
Yeah, but you don't know
what you're doing yet.
00:21:50.372 --> 00:21:53.291 align:center
Thank you for taking me with you.
Now I've learned something new.
00:21:54.751 --> 00:21:56.545 align:center
Thank you for coming with me.
00:21:59.548 --> 00:22:00.757 align:center
You're magnificent.
00:22:04.636 --> 00:22:05.720 align:center
I got shot.
00:22:07.305 --> 00:22:10.434 align:center
And a doctor without your magic touch
pulled it out with a machete.
00:22:11.560 --> 00:22:13.019 align:center
That's what happened to my leg.
00:22:14.438 --> 00:22:17.524 align:center
I woke up in the middle of the desert
with vultures circling overtop of me.
00:22:18.191 --> 00:22:21.361 align:center
I limped to the ranch
and sewed up the wound as best as I could.
00:22:21.987 --> 00:22:25.240 align:center
I stood there helplessly
as the general we were supposed to follow
00:22:25.323 --> 00:22:27.325 align:center
murdered all those prisoners one by one.
00:22:28.118 --> 00:22:29.286 align:center
Without mercy.
00:22:30.662 --> 00:22:33.457 align:center
The man only stopped
when his finger got too sore.
00:22:35.417 --> 00:22:37.169 align:center
Then he turned the gun on his own men.
00:22:41.381 --> 00:22:42.632 align:center
No one was spared.
00:22:43.717 --> 00:22:45.010 align:center
Not even the children.
00:22:46.011 --> 00:22:47.721 align:center
Everyone thought I'd been killed.
00:22:48.305 --> 00:22:50.724 align:center
Someone got word to Aunt Milagros,
and she told you.
00:22:56.313 --> 00:22:58.899 align:center
All of this must be worth something.
It just…
00:23:01.234 --> 00:23:02.110 align:center
has to.
00:23:03.195 --> 00:23:04.112 align:center
Mm.
00:23:05.030 --> 00:23:06.239 align:center
It will be.
00:24:00.794 --> 00:24:02.212 align:center
How's our patient?
00:24:07.092 --> 00:24:08.301 align:center
Did she get up?
00:24:17.310 --> 00:24:19.646 align:center
It does smell great. Thank you.
00:24:22.065 --> 00:24:22.941 align:center
She's cured.
00:24:23.608 --> 00:24:25.860 align:center
Mm, I'd say ungrateful to you.
00:24:33.702 --> 00:24:34.744 align:center
Daniel?
00:24:34.828 --> 00:24:35.829 align:center
Hmm?
00:24:35.912 --> 00:24:37.038 align:center
Daniel, look.
00:24:37.622 --> 00:24:39.749 align:center
It's the volcanoes. We're here.
00:24:59.060 --> 00:25:01.146 align:center
If you lay down
and slept for a thousand years,
00:25:01.229 --> 00:25:03.023 align:center
I'd wait forever at your side.
00:25:04.107 --> 00:25:05.859 align:center
But I'm wide awake instead,
00:25:05.942 --> 00:25:07.569 align:center
and I choose to follow you.
00:25:23.168 --> 00:25:25.086 align:center
MEXICO CITY
1915
00:26:09.381 --> 00:26:11.716 align:center
Don't you grow tired
of soaking in my filth?
00:26:24.145 --> 00:26:26.356 align:center
Where are you going? Let's rinse off.
00:26:50.880 --> 00:26:53.383 align:center
I've been wanting
to give you that for a long time.
00:26:56.928 --> 00:26:58.555 align:center
Daniel, where did you get this?
00:26:59.305 --> 00:27:02.267 align:center
A simple love letter
is worth a great deal to some.
00:27:06.771 --> 00:27:08.231 align:center
So, shall we get married?
00:27:11.317 --> 00:27:12.444 align:center
That would be twice.
00:27:13.236 --> 00:27:14.821 align:center
And I would again and again.
00:27:29.294 --> 00:27:31.713 align:center
The last time I was here
the streets were full.
00:27:31.796 --> 00:27:33.506 align:center
People are afraid to go out now.
00:27:35.008 --> 00:27:36.259 align:center
Read the latest, folks!
00:27:36.342 --> 00:27:38.970 align:center
All the country's breaking news
can be found right here!
00:27:39.053 --> 00:27:42.932 align:center
The Villista press,
El Demócrata, La Opinión! I have it all!
00:27:43.767 --> 00:27:45.268 align:center
- Good morning.
- Morning.
00:27:45.351 --> 00:27:47.145 align:center
Salvador Cuenca's mailbox, please.
00:27:56.029 --> 00:27:57.238 align:center
There's a bunch for you.
00:28:04.871 --> 00:28:06.414 align:center
I got my wages.
00:28:06.498 --> 00:28:08.875 align:center
About time.
Any longer and we'd lose our home.
00:28:09.626 --> 00:28:12.212 align:center
Let me send a telegram to Salvador,
and we can go.
00:28:12.295 --> 00:28:14.380 align:center
Exchanging war stories with your brother?
00:28:14.464 --> 00:28:15.507 align:center
Hmm.
00:28:16.090 --> 00:28:17.342 align:center
Love stories, actually.
00:28:17.425 --> 00:28:18.843 align:center
MEXICAN TELEGRAMS
I'M MARRYING EMILIA
00:28:31.606 --> 00:28:33.566 align:center
Benito Juárez is buried here.
00:28:34.859 --> 00:28:36.194 align:center
So?
00:28:36.277 --> 00:28:37.487 align:center
Let's go.
00:28:43.326 --> 00:28:45.745 align:center
Mariano Miramón was buried just nearby
00:28:45.829 --> 00:28:49.123 align:center
until Concha, his wife,
found out Juárez was close by
00:28:49.207 --> 00:28:51.042 align:center
and moved his body somewhere else.
00:28:52.919 --> 00:28:55.755 align:center
Enemies and politics will haunt you
even long after you're dead,
00:28:55.839 --> 00:28:57.715 align:center
so I think it's best to avoid them.
00:28:58.216 --> 00:29:00.301 align:center
That's not always a possibility.
00:29:01.511 --> 00:29:02.595 align:center
Mm.
00:29:07.308 --> 00:29:08.852 align:center
Poor Juárez.
00:29:08.935 --> 00:29:11.271 align:center
He fought so long and so hard
for the civil registry,
00:29:11.354 --> 00:29:12.939 align:center
and they're all closed.
00:29:13.022 --> 00:29:15.900 align:center
Well, then,
how are we supposed to get married?
00:29:15.984 --> 00:29:17.610 align:center
Hmm. We'll find a way.
00:29:19.779 --> 00:29:21.823 align:center
Excuse me, do you know what time it is?
00:29:22.615 --> 00:29:23.449 align:center
- Sure.
- Yes.
00:29:23.533 --> 00:29:25.159 align:center
HERE LIES REFUGIO PINEDA
1866
00:29:25.827 --> 00:29:27.579 align:center
Sorry, it's quarter to 1:00.
00:29:27.662 --> 00:29:28.830 align:center
And the day?
00:29:30.331 --> 00:29:31.291 align:center
Tuesday.
00:29:31.916 --> 00:29:32.792 align:center
Sixth of June.
00:29:35.378 --> 00:29:36.713 align:center
And the year's 1915.
00:29:36.796 --> 00:29:38.381 align:center
I already knew that part.
00:29:43.720 --> 00:29:45.388 align:center
What's your name, sir?
00:29:46.472 --> 00:29:47.849 align:center
Refugio.
00:29:56.065 --> 00:29:59.152 align:center
Perhaps you could marry us, Mr. Refugio?
00:29:59.235 --> 00:30:00.403 align:center
I cannot.
00:30:01.362 --> 00:30:02.196 align:center
But why?
00:30:02.280 --> 00:30:04.616 align:center
I refuse to marry those who will separate.
00:30:05.783 --> 00:30:08.161 align:center
And what makes you say
that we'll separate, though?
00:30:08.244 --> 00:30:09.704 align:center
Because I can see the future.
00:30:10.747 --> 00:30:12.248 align:center
Then, according to your predictions,
00:30:12.332 --> 00:30:15.043 align:center
who's gonna take over
the government in the revolution?
00:30:15.126 --> 00:30:16.419 align:center
The vilest of the vile.
00:30:16.502 --> 00:30:19.088 align:center
I'm sorry, but you're wrong,
because we never plan on separating.
00:30:21.007 --> 00:30:23.051 align:center
Well, it's not exactly
a thing you plan, is it?
00:30:24.427 --> 00:30:27.180 align:center
But if you truly do love each other,
I'll do it.
00:30:28.431 --> 00:30:29.474 align:center
Come, this way.
00:30:33.853 --> 00:30:35.104 align:center
What are your names?
00:30:35.188 --> 00:30:36.606 align:center
Emilia Sauri.
00:30:36.689 --> 00:30:38.024 align:center
Daniel Cuenca.
00:30:43.696 --> 00:30:45.031 align:center
This tree…
00:30:47.033 --> 00:30:49.243 align:center
feeds on the light of the dead.
00:30:50.119 --> 00:30:52.914 align:center
Therefore, we don't need
any more witnesses today.
00:30:53.915 --> 00:30:54.958 align:center
Bite down.
00:31:00.171 --> 00:31:01.631 align:center
Daniel Cuenca
00:31:02.340 --> 00:31:03.967 align:center
and Emilia…
00:31:04.050 --> 00:31:05.051 align:center
- Sauri.
- Sauri.
00:31:05.134 --> 00:31:06.135 align:center
…Sauri.
00:31:06.219 --> 00:31:08.721 align:center
I now pronounce you man and wife.
00:31:22.318 --> 00:31:23.611 align:center
Now buy me a nice meal.
00:31:36.040 --> 00:31:37.417 align:center
It looks full in here.
00:31:37.500 --> 00:31:40.044 align:center
Don't worry, General.
We have a private room for you.
00:31:40.128 --> 00:31:41.379 align:center
I'll join in a moment.
00:31:41.879 --> 00:31:42.922 align:center
Juan?
00:31:43.715 --> 00:31:44.590 align:center
Cuenca?
00:31:47.427 --> 00:31:49.012 align:center
Rumors were that you'd been…
00:31:50.638 --> 00:31:52.682 align:center
Come upstairs. We have a table. Join us.
00:31:54.767 --> 00:31:55.935 align:center
No, but thank you.
00:31:56.728 --> 00:31:57.687 align:center
Would you excuse me?
00:32:01.357 --> 00:32:03.443 align:center
Go on, don't worry about us.
00:32:06.446 --> 00:32:07.572 align:center
I won't be long.
00:32:15.038 --> 00:32:19.125 align:center
You're thinking about your prediction.
I can tell by that smug look on your face.
00:32:19.208 --> 00:32:20.543 align:center
What's his occupation?
00:32:20.626 --> 00:32:24.505 align:center
He's a journalist.
So he's always chasing gossip.
00:32:25.173 --> 00:32:26.299 align:center
How about yourself?
00:32:27.008 --> 00:32:27.842 align:center
I'm a…
00:32:29.010 --> 00:32:29.886 align:center
doctor.
00:32:32.013 --> 00:32:33.639 align:center
But why do you say it like that?
00:32:34.140 --> 00:32:36.517 align:center
Because you're the first person
I've said it to.
00:32:37.852 --> 00:32:40.021 align:center
Well, I'd actually
already figured as much.
00:32:41.731 --> 00:32:44.817 align:center
Don't waste your time talking about Villa.
The Carrancistas are on the move.
00:32:45.485 --> 00:32:46.611 align:center
Villa has the city.
00:32:46.694 --> 00:32:48.529 align:center
Or whatever's left of it these days.
00:32:50.281 --> 00:32:53.326 align:center
- What do you plan to do about Carranza?
- Who's the new punk in the room?
00:32:53.409 --> 00:32:55.119 align:center
Daniel's a reporter in the north.
00:32:56.662 --> 00:32:58.706 align:center
Doesn't look like a Northerner to me.
00:32:58.790 --> 00:33:00.458 align:center
Sir, I'm from Puebla.
00:33:00.541 --> 00:33:03.377 align:center
And before this, I was working
down south with the Zapatistas
00:33:03.461 --> 00:33:04.796 align:center
before Madero was murdered.
00:33:04.879 --> 00:33:06.672 align:center
Then I joined the Division in Chihuahua.
00:33:06.756 --> 00:33:10.176 align:center
So you're a traitor to many
and loyal to none, are you?
00:33:10.259 --> 00:33:13.012 align:center
I said the same thing to all of them.
The true enemy is Huerta.
00:33:13.846 --> 00:33:16.307 align:center
But apparently, I missed the moment
we turned on each other.
00:33:16.849 --> 00:33:19.435 align:center
If the Zapatistas had simply
stopped fighting each other,
00:33:19.519 --> 00:33:23.147 align:center
there'd be no war left to fight
and we'd be free of the bastard Carranza.
00:33:23.231 --> 00:33:24.565 align:center
Daniel, shut up.
00:33:30.071 --> 00:33:31.739 align:center
My friend is correct on this one.
00:33:31.823 --> 00:33:34.492 align:center
Us journalists need to shut up
and listen once in a while.
00:33:37.453 --> 00:33:39.622 align:center
- I have to go.
- I'm gonna stay for a bit longer.
00:33:40.748 --> 00:33:42.250 align:center
Carranza's advancing from Veracruz,
00:33:42.333 --> 00:33:44.418 align:center
and the Villistas
are completely out of control.
00:33:45.294 --> 00:33:47.505 align:center
Refugio has a granddaughter who's sick.
00:34:03.938 --> 00:34:05.940 align:center
Careful. It's just through here. Come on.
00:34:06.023 --> 00:34:08.067 align:center
- Good afternoon.
- And to you.
00:34:08.151 --> 00:34:09.318 align:center
This way.
00:34:09.402 --> 00:34:10.653 align:center
In here.
00:34:12.864 --> 00:34:14.115 align:center
- Eulalia.
- Hi, Grandpa.
00:34:14.198 --> 00:34:15.408 align:center
This is the doctor.
00:34:16.576 --> 00:34:17.994 align:center
Thank you, Andrés.
00:34:25.960 --> 00:34:28.254 align:center
My Lord. You're so handsome, my boy.
00:34:30.173 --> 00:34:31.424 align:center
Hello, I'm Emilia.
00:34:32.341 --> 00:34:33.885 align:center
I'm gonna examine you, okay?
00:34:38.848 --> 00:34:40.224 align:center
Open your mouth for me.
00:34:49.650 --> 00:34:51.152 align:center
Can you keep a secret?
00:34:52.445 --> 00:34:53.279 align:center
Yes, what?
00:34:54.614 --> 00:34:56.240 align:center
I'm not gonna make it, I know.
00:35:01.537 --> 00:35:03.206 align:center
For now you just need to rest.
00:35:03.289 --> 00:35:04.624 align:center
Make sure you eat.
00:35:06.125 --> 00:35:08.169 align:center
Someone will need to milk the cows.
00:35:10.880 --> 00:35:13.090 align:center
I'm sure someone will, won't they?
00:35:16.219 --> 00:35:17.470 align:center
Doctor, uh…
00:35:18.221 --> 00:35:20.640 align:center
I'd rather my death
be a shock to those around me
00:35:20.723 --> 00:35:22.892 align:center
than to be a burden beforehand.
00:35:30.233 --> 00:35:31.943 align:center
People are dying, Daniel.
00:35:32.026 --> 00:35:34.487 align:center
They're dying of typhus,
and typhus is caused by hunger.
00:35:34.570 --> 00:35:37.281 align:center
If this war you insist on waging
doesn't solve these issues,
00:35:37.365 --> 00:35:39.283 align:center
then I don't know why you even bother.
00:35:43.162 --> 00:35:44.205 align:center
Daniel?
00:37:02.616 --> 00:37:03.909 align:center
Five years ago,
00:37:04.952 --> 00:37:07.413 align:center
when you and I met at Madero's parade…
00:37:12.126 --> 00:37:14.545 align:center
I spent the whole night
waiting for you on that couch.
00:37:22.511 --> 00:37:23.596 align:center
Will you forgive me?
00:37:46.869 --> 00:37:47.870 align:center
Who's there?
00:37:53.167 --> 00:37:54.210 align:center
It's me.
00:38:14.480 --> 00:38:15.940 align:center
You found your body, huh?
00:38:16.982 --> 00:38:18.567 align:center
Yes, here he is.
00:38:18.651 --> 00:38:20.319 align:center
And you're married, eh?
00:38:20.403 --> 00:38:22.029 align:center
Actually, more than that.
00:38:22.113 --> 00:38:23.322 align:center
Worse than that.
00:38:24.865 --> 00:38:27.368 align:center
Perhaps you can tell me
what Emilia wants from me.
00:38:27.451 --> 00:38:30.162 align:center
It's simple.
I just want you to stay still, huh?
00:38:30.246 --> 00:38:31.122 align:center
Me, still?
00:38:31.705 --> 00:38:34.041 align:center
You were the one who ran off today
in search of sick people.
00:38:34.125 --> 00:38:36.710 align:center
And you were the one who didn't
come home the night of our wedding.
00:38:37.461 --> 00:38:40.840 align:center
What were you doing all day?
Keeping company with the dying?
00:38:40.923 --> 00:38:43.217 align:center
Or sticking your hand
in the mouth of a woman with typhus?
00:38:43.300 --> 00:38:44.593 align:center
How'd you know about that?
00:38:44.677 --> 00:38:47.012 align:center
Because you're my wife and I need to know.
00:38:49.014 --> 00:38:51.225 align:center
I know it all. There's no secrets here.
00:38:54.186 --> 00:38:55.229 align:center
Soulmates.
00:38:55.855 --> 00:38:57.690 align:center
You're right about that.
00:39:07.241 --> 00:39:08.993 align:center
Your father sent these for you.
00:39:10.244 --> 00:39:11.328 align:center
Hmm.
00:39:12.872 --> 00:39:14.248 align:center
Now, get up.
00:39:18.961 --> 00:39:20.546 align:center
Sol sent you this.
00:39:21.338 --> 00:39:23.257 align:center
Have you seen her? Is she all right?
00:39:23.340 --> 00:39:24.967 align:center
Expecting her third.
00:39:25.050 --> 00:39:26.177 align:center
Oh!
00:39:26.260 --> 00:39:27.303 align:center
Look.
00:39:30.598 --> 00:39:31.515 align:center
No.
00:39:32.558 --> 00:39:33.893 align:center
- Felipe?
- Mm-hmm.
00:39:33.976 --> 00:39:37.062 align:center
He hadn't even been born
when I left, and now he has a brother.
00:39:38.647 --> 00:39:40.566 align:center
This is Manuel, the baby.
00:39:42.026 --> 00:39:44.320 align:center
Sol says he looks like you, Emilia.
00:39:45.237 --> 00:39:46.822 align:center
That wouldn't be possible.
00:39:47.531 --> 00:39:49.617 align:center
I'd say more like his uncle Salvador.
00:39:51.911 --> 00:39:54.038 align:center
No, I wish.
00:39:54.121 --> 00:39:55.539 align:center
There's still time in life.
00:39:56.165 --> 00:39:58.167 align:center
That's what your mom says
about your return.
00:39:59.210 --> 00:40:00.836 align:center
Good morning, you two.
00:40:00.920 --> 00:40:02.046 align:center
Morning, Daniel.
00:40:02.129 --> 00:40:03.214 align:center
Morning.
00:40:05.049 --> 00:40:06.550 align:center
Well, I'm gonna get dressed.
00:40:08.886 --> 00:40:09.970 align:center
What's the plan for today?
00:40:11.347 --> 00:40:12.848 align:center
I've got things to get done.
00:40:12.932 --> 00:40:15.017 align:center
You wait for me here.
00:40:15.809 --> 00:40:16.936 align:center
Are you serious?
00:40:18.103 --> 00:40:20.022 align:center
Carranza has already taken Puebla.
00:40:20.773 --> 00:40:22.358 align:center
He'll eventually come to the city.
00:40:23.025 --> 00:40:24.777 align:center
When did you become a Carrancista?
00:40:26.529 --> 00:40:28.822 align:center
Since I went searching
for my dead brother in the north
00:40:29.949 --> 00:40:31.909 align:center
and saw what the other sides are doing.
00:40:33.869 --> 00:40:35.037 align:center
No one's truly good.
00:40:35.120 --> 00:40:38.707 align:center
But we all need to choose a side,
and I chose this.
00:40:39.291 --> 00:40:41.043 align:center
Then bring me. Introduce me.
00:40:41.710 --> 00:40:42.878 align:center
But why?
00:40:42.962 --> 00:40:45.381 align:center
I've met a lot of people
from Villa and Obregón.
00:40:45.464 --> 00:40:47.258 align:center
The Zapatistas
still fight for just causes,
00:40:47.341 --> 00:40:49.134 align:center
but they must stop their infighting.
00:40:49.218 --> 00:40:51.595 align:center
- They have to make peace.
- Do you speak to everyone like this?
00:40:54.181 --> 00:40:55.933 align:center
It's no wonder
you're afraid to open the door.
00:40:56.016 --> 00:40:56.850 align:center
Stop that.
00:40:56.934 --> 00:40:59.019 align:center
Daniel, you've surrounded yourself
with enemies.
00:40:59.103 --> 00:41:01.021 align:center
Do you know many times
I was arrested in Puebla
00:41:01.105 --> 00:41:02.481 align:center
because they thought I was you?
00:41:02.565 --> 00:41:04.608 align:center
You wanna be left alone?
Then tell them I'm dead.
00:41:04.692 --> 00:41:06.610 align:center
You don't think that's what I told them?
00:41:06.694 --> 00:41:08.070 align:center
They were happy.
00:41:08.153 --> 00:41:09.613 align:center
It's not possible to pick one side.
00:41:10.573 --> 00:41:13.409 align:center
No one is always right or always wrong,
00:41:13.492 --> 00:41:15.077 align:center
but be cautious with your loyalty.
00:41:15.160 --> 00:41:17.788 align:center
There are people dying,
and they don't know for what leader.
00:41:17.871 --> 00:41:19.290 align:center
But they're killing too, Daniel.
00:41:21.667 --> 00:41:24.169 align:center
If you won't choose a side,
then you must stop talking.
00:41:26.213 --> 00:41:27.464 align:center
Take me to your meeting.
00:41:27.548 --> 00:41:28.632 align:center
I won't talk.
00:41:31.260 --> 00:41:33.387 align:center
If you don't take me with you,
I'll follow you.
00:41:33.887 --> 00:41:35.931 align:center
Bastard. You're stubborn, aren't you?
00:41:36.515 --> 00:41:37.725 align:center
No more bets.
00:41:39.143 --> 00:41:41.228 align:center
Oi. Not my day.
00:41:41.312 --> 00:41:43.063 align:center
Would either of you like a drink?
00:41:43.147 --> 00:41:45.441 align:center
- Well, don't mind if I do.
- Thank you.
00:41:55.743 --> 00:41:58.621 align:center
If case you were curious
where the Porfiriato era had gone.
00:41:58.704 --> 00:41:59.997 align:center
Sure. Thank you.
00:42:00.080 --> 00:42:01.915 align:center
- Hit or no?
- Yes.
00:42:01.999 --> 00:42:03.709 align:center
Another card for the gentlemen.
00:42:03.792 --> 00:42:06.920 align:center
You can either stand or double down, sir.
It's your choice.
00:42:07.963 --> 00:42:10.591 align:center
- Not sure I've got the hang of it.
- Congratulations.
00:42:10.674 --> 00:42:12.509 align:center
Stay here. I won't be long.
00:42:14.553 --> 00:42:16.972 align:center
- Bet, ma'am.
- Yes, of course. Forgive me.
00:42:18.182 --> 00:42:19.141 align:center
General.
00:42:20.684 --> 00:42:22.686 align:center
- Cuenca.
- This is my brother, Daniel.
00:42:22.770 --> 00:42:24.021 align:center
He's a journalist.
00:42:24.104 --> 00:42:26.440 align:center
Salvador has told me a lot about you, sir.
00:42:28.400 --> 00:42:30.152 align:center
- No more bets.
- Did you bet?
00:42:30.235 --> 00:42:31.862 align:center
- Here we go.
- No.
00:42:31.945 --> 00:42:33.781 align:center
I work too hard to waste money.
00:42:33.864 --> 00:42:36.033 align:center
- Eight of spades.
- Double down, please.
00:42:36.116 --> 00:42:37.785 align:center
- Yes, sir.
- Another hundred.
00:42:38.494 --> 00:42:39.953 align:center
I'll get you more chips.
00:42:42.247 --> 00:42:43.374 align:center
There you are, a hundred.
00:42:43.457 --> 00:42:44.833 align:center
The table is full, General.
00:42:45.542 --> 00:42:46.835 align:center
How's the game, good?
00:42:47.419 --> 00:42:49.171 align:center
One more chance to double your bet.
00:42:49.254 --> 00:42:50.839 align:center
- May I?
- The gentleman.
00:42:50.923 --> 00:42:52.424 align:center
Place your bets, please.
00:42:53.008 --> 00:42:54.426 align:center
- Just on the table.
- Four.
00:42:54.510 --> 00:42:55.844 align:center
- Thank you.
- Here we go.
00:42:56.470 --> 00:42:59.473 align:center
What a beauty.
You're quite the looker, aren't you?
00:42:59.556 --> 00:43:00.766 align:center
First cards.
00:43:00.849 --> 00:43:03.560 align:center
Ten of diamonds,
the six of spades, the nine of spades,
00:43:03.644 --> 00:43:06.271 align:center
the ace of clubs and the seven of hearts.
00:43:06.355 --> 00:43:07.606 align:center
It's to you, sir.
00:43:07.690 --> 00:43:08.691 align:center
I fold.
00:43:08.774 --> 00:43:09.983 align:center
All right.
00:43:11.068 --> 00:43:12.695 align:center
Place your bet. Very good.
00:43:13.821 --> 00:43:15.239 align:center
- Perfect.
- Double.
00:43:15.322 --> 00:43:16.699 align:center
The lady doubles.
00:43:17.199 --> 00:43:18.450 align:center
Here's your card.
00:43:19.702 --> 00:43:20.786 align:center
Let's go.
00:43:21.662 --> 00:43:23.872 align:center
And 13, 17.
00:43:23.956 --> 00:43:24.998 align:center
Hit me.
00:43:27.042 --> 00:43:28.210 align:center
I told you.
00:43:29.128 --> 00:43:30.879 align:center
That man is a Carranza spy!
00:43:30.963 --> 00:43:32.047 align:center
No, no, no, no, no!
00:43:35.467 --> 00:43:36.969 align:center
- Daniel!
- Emilia!
00:43:46.603 --> 00:43:48.772 align:center
- Emilia!
- Shoot him! Traitor!
00:43:48.856 --> 00:43:49.898 align:center
General, stop!
00:43:49.982 --> 00:43:51.233 align:center
Emilia!
00:43:53.819 --> 00:43:56.155 align:center
Emilia! Down!
00:43:56.238 --> 00:43:57.364 align:center
Run! Go!
00:44:02.911 --> 00:44:05.122 align:center
Don't go up there! They're fighting!
00:44:06.373 --> 00:44:07.833 align:center
Move aside, woman!
00:44:10.043 --> 00:44:11.378 align:center
Emilia!
00:44:21.054 --> 00:44:23.098 align:center
- Run! Go! Now! Go!
- Salvador! No!
00:44:23.182 --> 00:44:25.017 align:center
Go! Just go!
00:44:38.614 --> 00:44:40.324 align:center
- Emilia.
- Don't talk.
00:44:46.497 --> 00:44:48.874 align:center
- Oh God, I'm sorry.
- Shh! Shh! Don't speak.
00:44:58.258 --> 00:45:01.178 align:center
I told you! I told you, Daniel!
00:45:06.433 --> 00:45:08.435 align:center
It's a miracle you lasted this long.
00:45:11.939 --> 00:45:13.023 align:center
You have to go now.
00:45:13.649 --> 00:45:15.234 align:center
You can't stay here any longer.
00:45:16.735 --> 00:45:18.195 align:center
What should we do?
00:45:18.278 --> 00:45:21.281 align:center
I think I can smuggle you out.
Your best bet is to go to Madrid.
00:45:22.074 --> 00:45:23.200 align:center
Madrid?
00:45:24.326 --> 00:45:25.786 align:center
Where do you want to go?
00:45:27.037 --> 00:45:27.996 align:center
You can't go to Puebla.
00:45:28.997 --> 00:45:31.625 align:center
You can't cross the border to Austin.
You can't stay here.
00:45:31.708 --> 00:45:33.085 align:center
What other choice is there?
00:45:36.046 --> 00:45:39.132 align:center
Do not leave this house until I return.
I'll be back in a few days.
00:45:39.967 --> 00:45:41.009 align:center
Yes, all right.
00:45:46.265 --> 00:45:47.516 align:center
Does that help?
00:46:26.889 --> 00:46:28.140 align:center
Where were you?
00:46:31.894 --> 00:46:33.353 align:center
Saying goodbye.
00:46:44.239 --> 00:46:45.616 align:center
We won't be gone long.
00:46:46.199 --> 00:46:48.827 align:center
You'll be back here helping
before you know it.
00:46:48.911 --> 00:46:49.870 align:center
In fact…
00:46:51.079 --> 00:46:53.874 align:center
as soon as things are calm again,
we'll go to Austin.
00:46:53.957 --> 00:46:56.960 align:center
Then we come back here,
and eventually back to Puebla.
00:47:02.966 --> 00:47:05.010 align:center
Do you plan on asking me to go with you?
00:47:16.313 --> 00:47:17.773 align:center
You're my wife. Of course.
00:47:19.608 --> 00:47:20.651 align:center
You have to.
00:47:29.618 --> 00:47:32.454 align:center
I've been chasing you
for so many years now.
00:47:33.997 --> 00:47:35.499 align:center
I can't do it anymore.
00:47:42.214 --> 00:47:44.257 align:center
This isn't me running away, Emilia.
00:47:44.758 --> 00:47:47.219 align:center
- It's our only option.
- Maybe for you.
00:48:04.361 --> 00:48:05.988 align:center
You're a traitor, Emilia.
00:48:09.157 --> 00:48:11.994 align:center
In a situation like ours,
there can be no traitor.
00:49:24.441 --> 00:49:26.401 align:center
PAINTS, OILS AND VARNISHES
00:49:26.485 --> 00:49:30.655 align:center
FINE PERFUMERY
MEDICAL WINE, SOAPS
00:49:30.739 --> 00:49:32.741 align:center
VITALITY TONIC
00:49:32.824 --> 00:49:37.079 align:center
SAURI APOTHECARY
00:49:49.800 --> 00:49:52.094 align:center
- What's the matter?
- Nothing.
00:49:52.177 --> 00:49:53.887 align:center
I have something to show you.
00:50:01.478 --> 00:50:04.564 align:center
Why does Milagros feel the need
to announce herself like an earthquake
00:50:04.648 --> 00:50:06.566 align:center
ready to swallow us whole?
00:50:07.192 --> 00:50:08.527 align:center
Emilia?
00:50:09.736 --> 00:50:10.821 align:center
Father?
00:50:11.696 --> 00:50:13.323 align:center
- Emilia?
- Father!
00:50:17.119 --> 00:50:18.411 align:center
You've come back!
00:50:19.746 --> 00:50:21.164 align:center
I can't believe you've come back!
00:50:21.248 --> 00:50:23.208 align:center
- I'm so happy!
- Yes! Mother!
00:50:23.291 --> 00:50:24.835 align:center
I'm back!
00:50:27.295 --> 00:50:28.171 align:center
Emilia!
00:50:31.299 --> 00:50:33.009 align:center
How could you tell it was her?
00:50:33.844 --> 00:50:34.970 align:center
Who else?