WEBVTT

00:00:26.673 --> 00:00:33.555 align:center
EIGHT MONTHS
AFTER IZÚCAR

00:00:54.701 --> 00:00:56.077 align:center
Daniel.

00:01:04.961 --> 00:01:06.713 align:center
From what hell did you escape?

00:01:14.304 --> 00:01:15.680 align:center
Welcome home, son.

00:01:17.974 --> 00:01:19.726 align:center
I took one of your sweaters.

00:01:20.518 --> 00:01:22.770 align:center
That's no problem at all. Come, sit down.

00:01:22.854 --> 00:01:24.272 align:center
Eat something.

00:01:35.116 --> 00:01:36.075 align:center
Let me…

00:01:36.701 --> 00:01:38.244 align:center
Let me look at you.

00:01:40.955 --> 00:01:41.789 align:center
Hmm.

00:01:42.415 --> 00:01:43.958 align:center
I think you need glasses.

00:01:44.042 --> 00:01:44.959 align:center
Hmm!

00:01:45.752 --> 00:01:48.338 align:center
And you need
copious amounts of sleep and food.

00:01:48.838 --> 00:01:50.715 align:center
Your letters stopped coming.

00:01:51.925 --> 00:01:52.926 align:center
I'm sorry.

00:01:53.968 --> 00:01:56.596 align:center
With the federal army at our heels,
I didn't have time to write.

00:01:57.222 --> 00:01:58.473 align:center
Huerta is pigheaded.

00:01:59.849 --> 00:02:00.850 align:center
But he won't win.

00:02:02.852 --> 00:02:05.188 align:center
I was acting as a liaison
between the farmers in the south

00:02:05.271 --> 00:02:06.564 align:center
and the rebels in the north.

00:02:06.648 --> 00:02:09.317 align:center
Then I went to Chihuahua
with Villa and Ángeles's fighters.

00:02:10.068 --> 00:02:11.986 align:center
There's no stopping them with bullets.

00:02:12.612 --> 00:02:14.530 align:center
But you don't even know
how to shoot a gun.

00:02:15.156 --> 00:02:17.742 align:center
Everyone had to learn how to shoot,
even the children.

00:02:17.825 --> 00:02:21.037 align:center
Since Madero's murder last year,
everyone is turning against one another.

00:02:21.120 --> 00:02:23.706 align:center
Carranza hates Villa,
Zapata is in the south.

00:02:23.790 --> 00:02:26.084 align:center
Ultimately, our goal
was to enter Mexico City,

00:02:26.167 --> 00:02:28.628 align:center
but we kept losing and they kept winning.

00:02:31.673 --> 00:02:32.757 align:center
And now I'm here.

00:02:36.177 --> 00:02:38.805 align:center
And judging by the state you're in,
you have to stay here.

00:02:42.433 --> 00:02:44.644 align:center
- Is it the doctor speaking or the father?
- It depends.

00:02:44.727 --> 00:02:46.854 align:center
Which one are you
most likely to listen to?

00:02:50.024 --> 00:02:52.694 align:center
Daniel, you've always been
an amazing storyteller.

00:02:54.028 --> 00:02:56.614 align:center
You know how to see the world
through other people's eyes.

00:02:57.365 --> 00:03:00.076 align:center
The Mexico of your childhood
you know and love

00:03:00.702 --> 00:03:02.370 align:center
has ceased to exist.

00:03:03.454 --> 00:03:07.583 align:center
A new Mexico is struggling to be born
right before your eyes.

00:03:08.293 --> 00:03:10.295 align:center
Tell your country's story.

00:03:10.378 --> 00:03:11.838 align:center
Don't fight against it.

00:03:13.798 --> 00:03:16.384 align:center
But how am I supposed to do that
if I'm staying here?

00:03:17.427 --> 00:03:19.679 align:center
You've seen enough to write a whole novel.

00:03:23.308 --> 00:03:26.477 align:center
<i>If there ever existed a manual</i>
<i>on how to start a revolution,</i>

00:03:26.561 --> 00:03:29.397 align:center
<i>in Mexico, it would likely</i>
<i>end up tossed in the fire.</i>

00:03:29.480 --> 00:03:32.650 align:center
<i>No one here seems to agree on how</i>
<i>to fight and on who the enemy is.</i>

00:03:32.734 --> 00:03:33.943 align:center
<i>Huerta thinks he's won,</i>

00:03:34.027 --> 00:03:36.446 align:center
<i>but his regime smells</i>
<i>of terror and imported liquor.</i>

00:03:36.529 --> 00:03:39.282 align:center
<i>He punctuates every execution order</i>
<i>with a glass of brandy</i>

00:03:39.365 --> 00:03:41.617 align:center
<i>worth twice the monthly salary</i>
<i>of the average Mexican.</i>

00:03:41.701 --> 00:03:43.911 align:center
"As disturbing as that sounds,
history has demonstrated

00:03:43.995 --> 00:03:47.498 align:center
that drunk dictators
don't tend to live very long."

00:03:47.582 --> 00:03:48.916 align:center
I learned that from you.

00:03:50.084 --> 00:03:51.377 align:center
You should rest.

00:03:52.545 --> 00:03:53.504 align:center
Go to bed.

00:03:54.797 --> 00:03:56.507 align:center
I will. Sleep well.

00:04:17.487 --> 00:04:21.199 align:center
YOU ARE THE ONLY REASON I LIVE.

00:04:45.807 --> 00:04:47.100 align:center
Last night,

00:04:47.183 --> 00:04:50.436 align:center
I dreamt about the trees
your mother planted in the garden.

00:04:50.520 --> 00:04:52.188 align:center
I wonder if they're still there.

00:04:52.772 --> 00:04:54.065 align:center
They haven't moved.

00:04:57.860 --> 00:05:00.363 align:center
Do you remember when we thought
you had disappeared?

00:05:00.446 --> 00:05:02.740 align:center
It was a few days
after I had brought you back home

00:05:02.824 --> 00:05:04.492 align:center
after living with Milagros.

00:05:04.575 --> 00:05:06.869 align:center
I woke up in the middle of the night
and your bed was empty.

00:05:06.953 --> 00:05:08.996 align:center
I was thrown into a panic.

00:05:11.040 --> 00:05:12.333 align:center
I woke up your mother.

00:05:12.417 --> 00:05:15.753 align:center
And if it hadn't been for Diego Sauri,
she would have killed me.

00:05:16.379 --> 00:05:19.841 align:center
The next day, we found you
in a state of near hypothermia.

00:05:19.924 --> 00:05:21.884 align:center
Up in the bay laurel tree.

00:05:22.552 --> 00:05:24.595 align:center
I don't remember.

00:05:24.679 --> 00:05:26.013 align:center
One Sunday,

00:05:26.597 --> 00:05:29.600 align:center
a few days after you had left
with Don Camilo,

00:05:31.352 --> 00:05:32.645 align:center
Emilia disappeared.

00:05:33.813 --> 00:05:35.982 align:center
We found her at the same place.

00:05:36.065 --> 00:05:38.484 align:center
You hadn't mentioned her since I got here.

00:05:38.568 --> 00:05:40.987 align:center
I was waiting for you to bring her up.

00:05:41.070 --> 00:05:43.072 align:center
But you were taking too long.

00:05:45.283 --> 00:05:47.368 align:center
Make room for your old man.

00:05:54.792 --> 00:05:55.668 align:center
How is she?

00:05:56.544 --> 00:05:57.920 align:center
She's in Chicago.

00:05:58.754 --> 00:06:00.214 align:center
With Dr. Hogan.

00:06:02.133 --> 00:06:03.718 align:center
He's mentoring her.

00:06:04.510 --> 00:06:06.971 align:center
And she's auditing classes
at the university.

00:06:07.054 --> 00:06:08.931 align:center
She'll be a wonderful doctor.

00:06:12.018 --> 00:06:13.603 align:center
She's always been one.

00:06:16.814 --> 00:06:18.149 align:center
She's special.

00:06:20.359 --> 00:06:22.028 align:center
Does she know you're here?

00:06:26.157 --> 00:06:27.033 align:center
No.

00:06:29.494 --> 00:06:30.745 align:center
Emilia…

00:06:31.454 --> 00:06:32.663 align:center
Emilia's a jewel.

00:06:38.753 --> 00:06:41.672 align:center
I can't keep taking away her brilliance.

00:06:41.756 --> 00:06:43.508 align:center
I have no right to do that.

00:06:45.176 --> 00:06:46.928 align:center
I'm ashamed I asked her

00:06:47.011 --> 00:06:49.639 align:center
to give up on her own dreams
just so I could live out mine.

00:06:51.891 --> 00:06:54.810 align:center
I can't bring myself to write her
because on one hand…

00:06:57.021 --> 00:06:59.148 align:center
she's the most
important person in my life.

00:07:00.858 --> 00:07:03.277 align:center
But on the other,
I'm more at peace when she's not around.

00:07:14.413 --> 00:07:16.666 align:center
- They said that to you?
- Yes!

00:07:16.749 --> 00:07:19.877 align:center
When the music started, they screamed,
"No, please, Daniel, don't dance!"

00:07:21.254 --> 00:07:23.005 align:center
Then they would force me to sit down…

00:07:26.175 --> 00:07:28.261 align:center
Your mother was a great dancer…

00:07:31.639 --> 00:07:33.683 align:center
What else happened? Keep telling me.

00:07:33.766 --> 00:07:36.435 align:center
<i>I stood in the street and sang loudly.</i>

00:07:38.646 --> 00:07:40.064 align:center
I even played the flute.

00:07:40.147 --> 00:07:41.524 align:center
Don't…

00:07:44.110 --> 00:07:45.778 align:center
She found a friend in Jacinta.

00:08:46.839 --> 00:08:47.798 align:center
Father?

00:10:01.497 --> 00:10:06.502 align:center
LOVESICK
BASED ON THE NOVEL BY ÁNGELES MASTRETTA

00:10:38.367 --> 00:10:39.660 align:center
Oh!

00:11:13.486 --> 00:11:15.738 align:center
Don't worry, I'm fine.
It's just a scratch.

00:11:16.530 --> 00:11:17.990 align:center
This time it's a scratch,

00:11:18.073 --> 00:11:20.743 align:center
but next time the streets of Chicago
could leave you paralyzed.

00:11:21.869 --> 00:11:24.330 align:center
- You're so dramatic.
- I speak from experience.

00:11:24.413 --> 00:11:27.124 align:center
I almost hit my head on the pavement once.

00:11:27.208 --> 00:11:29.418 align:center
- Mm-hmm.
- All right. Let me see.

00:11:29.502 --> 00:11:31.837 align:center
- Ah! No more ice, I beg you.
- What?

00:11:33.088 --> 00:11:34.131 align:center
I'm kidding.

00:11:35.007 --> 00:11:36.133 align:center
Kidding.

00:11:36.217 --> 00:11:38.135 align:center
Ah, because the ice made you slip.

00:11:38.761 --> 00:11:39.887 align:center
Got it.

00:11:39.970 --> 00:11:41.263 align:center
- Yes.
- Funny.

00:11:42.181 --> 00:11:44.266 align:center
All right, let's get to work.

00:11:45.559 --> 00:11:47.895 align:center
Now, connect the electric cable.

00:11:47.978 --> 00:11:50.481 align:center
- The small one?
- Yes, the small cable.

00:11:50.564 --> 00:11:52.650 align:center
- Like this?
- There you go.

00:11:53.776 --> 00:11:56.028 align:center
Now, separate the tubes.

00:11:56.111 --> 00:11:59.698 align:center
When you see bubbles like that,
it means there's protein in the water.

00:11:59.782 --> 00:12:01.492 align:center
Good, now let's just see…

00:12:02.326 --> 00:12:04.495 align:center
ah, if the magic happens.

00:12:08.332 --> 00:12:11.168 align:center
The message begins here.

00:12:11.252 --> 00:12:12.545 align:center
In the soma.

00:12:13.170 --> 00:12:15.589 align:center
What structures in the nervous system

00:12:15.673 --> 00:12:18.843 align:center
are responsible
for maintaining the efficiency

00:12:18.926 --> 00:12:20.761 align:center
of this process?

00:12:21.762 --> 00:12:23.097 align:center
- Sir?
- The nerve fiber.

00:12:23.180 --> 00:12:24.390 align:center
The nerve fiber.

00:12:24.473 --> 00:12:25.850 align:center
Exactly.

00:12:30.938 --> 00:12:31.814 align:center
Hmm!

00:12:32.398 --> 00:12:33.691 align:center
Not bad.

00:12:41.782 --> 00:12:43.075 align:center
Helen.

00:12:43.158 --> 00:12:45.160 align:center
- Emilia.
- Nice to meet you.

00:12:45.244 --> 00:12:48.330 align:center
If you always know the answers,

00:12:48.414 --> 00:12:49.999 align:center
why do you never raise your hand?

00:12:50.082 --> 00:12:51.542 align:center
Well, you know,

00:12:51.625 --> 00:12:54.211 align:center
Professor Taylor only accepts women
in his classroom

00:12:54.295 --> 00:12:56.088 align:center
under the condition that we don't speak.

00:12:56.755 --> 00:12:59.133 align:center
How'd you get in?
I thought I was the only one.

00:12:59.216 --> 00:13:01.302 align:center
I'm not a real student. It's a favor.

00:13:02.011 --> 00:13:04.346 align:center
I'm not officially in…

00:13:06.599 --> 00:13:08.642 align:center
Why are you reading a Texas newspaper?

00:13:09.685 --> 00:13:12.688 align:center
It has news from Mexico.

00:13:13.814 --> 00:13:15.107 align:center
What's in Mexico?

00:13:16.233 --> 00:13:17.234 align:center
Hmm.

00:13:17.943 --> 00:13:19.153 align:center
My family.

00:13:20.487 --> 00:13:21.572 align:center
The war.

00:13:21.655 --> 00:13:24.575 align:center
And the writer of this article.

00:13:24.658 --> 00:13:26.744 align:center
Oh, now that's interesting.

00:13:29.622 --> 00:13:30.789 align:center
You want one?

00:13:30.873 --> 00:13:32.917 align:center
No, thanks.

00:13:33.000 --> 00:13:34.126 align:center
All right.

00:13:34.209 --> 00:13:37.254 align:center
One day, they're gonna find out
those things kill.

00:13:38.964 --> 00:13:39.965 align:center
Well…

00:13:41.383 --> 00:13:45.012 align:center
Then we started to dance and--
Oh, no, don't start now!

00:13:47.598 --> 00:13:51.352 align:center
So, what do you think?
Would Cuenca approve of this?

00:13:52.061 --> 00:13:53.979 align:center
It's like I'm back at his house.

00:13:54.772 --> 00:13:56.815 align:center
You know what? Let's walk around.

00:13:57.441 --> 00:13:59.902 align:center
You meet some people,
you gotta make some friends. Come on.

00:13:59.985 --> 00:14:00.945 align:center
Follow me.

00:14:06.575 --> 00:14:09.787 align:center
Hi, gentlemen.
This is Emilia, one of my students.

00:14:09.870 --> 00:14:11.455 align:center
Oh, so you're the Mexican.

00:14:11.538 --> 00:14:13.082 align:center
- Uh, the Mexican?
- Yes.

00:14:13.165 --> 00:14:15.334 align:center
My father's Mexican.
I'm glad to finally meet a relative.

00:14:15.417 --> 00:14:17.127 align:center
Same here.

00:14:17.211 --> 00:14:18.921 align:center
I've never been to the fatherland,

00:14:19.004 --> 00:14:21.048 align:center
but I hear that
the Mexican government is so unstable.

00:14:21.131 --> 00:14:23.842 align:center
- Well, that's a way of putting it.
- Tell me about Pancho Villa.

00:14:23.926 --> 00:14:25.636 align:center
You know, the Mexican cowboy?

00:14:25.719 --> 00:14:27.513 align:center
I saw his photo in the newspaper.

00:14:27.596 --> 00:14:29.640 align:center
He's a gorgeous specimen.

00:14:29.723 --> 00:14:30.766 align:center
- Oh!
- Oh!

00:14:31.350 --> 00:14:32.559 align:center
- Oh, my God!
- No.

00:14:32.643 --> 00:14:34.603 align:center
Oh, I'm-I'm so sorry.

00:14:42.695 --> 00:14:44.697 align:center
Occupied.

00:14:46.240 --> 00:14:47.700 align:center
Oh, thank God it's you.

00:14:47.783 --> 00:14:49.034 align:center
Helen.

00:14:49.118 --> 00:14:50.244 align:center
Hi.

00:14:50.327 --> 00:14:52.204 align:center
Help. I'm hiding.

00:14:52.287 --> 00:14:54.873 align:center
- All three of them are here. All three.
- Who?

00:14:54.957 --> 00:14:56.458 align:center
Richie, Bruno and Paul.

00:14:56.542 --> 00:14:58.043 align:center
Please, Emilia,

00:14:58.127 --> 00:15:00.045 align:center
can you go check
and see if they're still here?

00:15:00.129 --> 00:15:01.130 align:center
- Please?
- Okay.

00:15:01.213 --> 00:15:02.297 align:center
Go, go, go.

00:15:03.465 --> 00:15:04.550 align:center
You're insane.

00:15:09.555 --> 00:15:11.640 align:center
The one with the…

00:15:11.724 --> 00:15:12.850 align:center
- Hat.
- Yes.

00:15:15.185 --> 00:15:16.812 align:center
The one with the mustache?

00:15:16.895 --> 00:15:18.313 align:center
- That's Bruno.
- Well, he's here.

00:15:18.397 --> 00:15:19.982 align:center
Is-is there one with a pipe?

00:15:21.066 --> 00:15:22.609 align:center
Ooh.

00:15:22.693 --> 00:15:23.902 align:center
Yes, yes, there is one.

00:15:25.654 --> 00:15:27.865 align:center
Okay, I'm going out
with all three of them,

00:15:27.948 --> 00:15:29.783 align:center
and they were not supposed
to come to the party.

00:15:29.867 --> 00:15:31.994 align:center
But they just decided
to show up and surprise me.

00:15:32.077 --> 00:15:35.539 align:center
I mean, I can't stand gentlemen.

00:15:36.957 --> 00:15:38.083 align:center
What?

00:15:38.167 --> 00:15:39.376 align:center
Are you gonna judge me now?

00:15:39.460 --> 00:15:40.294 align:center
Never.

00:15:40.961 --> 00:15:42.129 align:center
I assure you,

00:15:42.212 --> 00:15:44.631 align:center
no one understands better than me
what it's like to love

00:15:44.715 --> 00:15:46.842 align:center
more than one person at the same time.

00:15:48.927 --> 00:15:51.055 align:center
Oh, and another one just arrived.

00:15:51.138 --> 00:15:52.723 align:center
Oh, no. Who?

00:15:52.806 --> 00:15:53.766 align:center
Oh.

00:15:54.516 --> 00:15:56.351 align:center
- Thank you.
- Pleasure is all mine.

00:15:56.435 --> 00:15:58.604 align:center
- Thank you, John.
- Thank you, John.

00:16:07.071 --> 00:16:09.031 align:center
Hey. Are you okay?

00:16:09.114 --> 00:16:11.450 align:center
- Hmm?
- Looks like you just saw a ghost.

00:16:12.868 --> 00:16:13.827 align:center
Sort of.

00:16:18.540 --> 00:16:20.334 align:center
Do any of them give you a hard time?

00:16:20.417 --> 00:16:22.419 align:center
No, not at all. They're eager to learn.

00:16:22.503 --> 00:16:23.420 align:center
Zavalza?

00:16:40.395 --> 00:16:41.730 align:center
What are you doing here?

00:16:45.818 --> 00:16:46.693 align:center
Emilia.

00:16:49.238 --> 00:16:50.531 align:center
I'm very sorry.

00:16:55.160 --> 00:16:56.662 align:center
Dr. Cuenca has died.

00:16:59.456 --> 00:17:00.290 align:center
No.

00:17:03.418 --> 00:17:04.419 align:center
No.

00:17:06.088 --> 00:17:06.964 align:center
When?

00:17:08.173 --> 00:17:09.299 align:center
A few months ago.

00:17:13.345 --> 00:17:14.972 align:center
And nobody thought to inform me?

00:17:16.306 --> 00:17:19.351 align:center
The postal service in Mexico
is barely functioning.

00:17:20.644 --> 00:17:24.314 align:center
I thought that since I had business here,
I should tell you in person.

00:17:25.941 --> 00:17:26.859 align:center
Thank you.

00:17:28.944 --> 00:17:31.613 align:center
How sad that he should die alone
in another country.

00:17:32.865 --> 00:17:33.782 align:center
He wasn't.

00:17:35.325 --> 00:17:36.160 align:center
He was…

00:17:37.452 --> 00:17:38.370 align:center
with Daniel.

00:17:41.623 --> 00:17:43.542 align:center
All I can tell you is that,

00:17:43.625 --> 00:17:45.919 align:center
when Salvador arrived in Austin,

00:17:46.837 --> 00:17:49.173 align:center
Daniel returned to Mexico
and has been writing from there.

00:17:49.673 --> 00:17:53.177 align:center
Hmm. Of course he has time
to write for the newspapers.

00:17:53.260 --> 00:17:56.597 align:center
Are you seriously
complaining about Daniel to me?

00:18:00.017 --> 00:18:02.102 align:center
Did you come all this way
just to tell me that?

00:18:03.145 --> 00:18:03.979 align:center
No.

00:18:05.063 --> 00:18:07.900 align:center
No, I came to get
some equipment for a new project.

00:18:08.817 --> 00:18:10.277 align:center
What kind of project?

00:18:11.570 --> 00:18:13.238 align:center
I'd prefer not to say.

00:18:13.322 --> 00:18:15.324 align:center
In case it doesn't pan out.

00:18:25.584 --> 00:18:26.543 align:center
And you?

00:18:28.337 --> 00:18:29.296 align:center
How are you?

00:18:31.423 --> 00:18:32.257 align:center
I'm fine.

00:18:33.425 --> 00:18:35.636 align:center
I'm auditing classes at the university,

00:18:35.719 --> 00:18:37.930 align:center
and I'm assisting Dr. Hogan in the lab.

00:18:38.430 --> 00:18:39.723 align:center
I'm learning a lot.

00:18:42.976 --> 00:18:43.977 align:center
I'm happy for you.

00:18:55.864 --> 00:18:56.907 align:center
Would you like

00:18:58.075 --> 00:18:59.618 align:center
another apology?

00:19:01.078 --> 00:19:01.912 align:center
No.

00:19:04.248 --> 00:19:06.166 align:center
There's nothing left to forgive.

00:19:11.964 --> 00:19:14.216 align:center
Sometimes, I feel guilty
for not being there.

00:19:14.967 --> 00:19:15.842 align:center
Where?

00:19:16.760 --> 00:19:17.886 align:center
In Puebla.

00:19:17.970 --> 00:19:19.972 align:center
In Mexico. In reality.

00:19:20.681 --> 00:19:22.391 align:center
This place is also very real.

00:19:23.308 --> 00:19:25.394 align:center
You can't be everywhere all at once.

00:19:26.687 --> 00:19:27.562 align:center
I know that.

00:19:29.773 --> 00:19:30.941 align:center
I learned the hard way.

00:19:34.361 --> 00:19:36.446 align:center
Milagros told me about Jacinta.

00:19:46.081 --> 00:19:49.042 align:center
To be honest, I constantly thought of you
when I was in Izúcar.

00:19:50.294 --> 00:19:51.128 align:center
Really?

00:19:51.878 --> 00:19:53.088 align:center
In part because

00:19:53.964 --> 00:19:55.841 align:center
Jacinta kept saying…

00:19:55.924 --> 00:19:57.592 align:center
…how stupid I was

00:19:57.676 --> 00:20:00.053 align:center
for leaving the kind and handsome doctor.

00:20:03.473 --> 00:20:04.891 align:center
But mostly it was because…

00:20:06.143 --> 00:20:09.229 align:center
every morning,
she and I would offer medical help

00:20:09.313 --> 00:20:12.399 align:center
to anyone who came to visit
our little makeshift clinic.

00:20:12.482 --> 00:20:14.901 align:center
Mm, did you cure everyone in Izúcar?

00:20:18.322 --> 00:20:19.990 align:center
I felt so out of my depth.

00:20:21.783 --> 00:20:23.118 align:center
And I couldn't ask for your help.

00:20:27.581 --> 00:20:29.624 align:center
Once, I found a book in the library

00:20:29.708 --> 00:20:34.004 align:center
that explained all the symptoms
of a patient with diabetes,

00:20:34.087 --> 00:20:36.173 align:center
but it was too late to help the poor man.

00:20:38.050 --> 00:20:39.259 align:center
I cried all night.

00:20:45.265 --> 00:20:47.267 align:center
I've often felt
out of my depth over the years.

00:20:49.978 --> 00:20:52.981 align:center
Puebla may not be an active war zone
like other places,

00:20:53.774 --> 00:20:56.068 align:center
but the violence and hunger
are widespread.

00:20:57.235 --> 00:20:59.154 align:center
I thought I would have
more time to investigate.

00:21:00.697 --> 00:21:03.033 align:center
To discover the origin
of those tumors I showed you.

00:21:04.159 --> 00:21:05.327 align:center
The bad cells.

00:21:05.911 --> 00:21:07.579 align:center
Hmm.

00:21:07.662 --> 00:21:11.792 align:center
But right now with all the chaos,
there are much more pressing matters.

00:21:16.296 --> 00:21:17.130 align:center
Mm.

00:21:18.173 --> 00:21:20.926 align:center
If you're free tomorrow,
I want to show you the university lab.

00:21:21.551 --> 00:21:25.430 align:center
There are so many brains in formaldehyde,
you feel like a child in a candy shop.

00:21:25.514 --> 00:21:28.600 align:center
Oh, and you could come
to Professor Taylor's class with me.

00:21:28.683 --> 00:21:30.560 align:center
He's also leading studies
on neuronal tumors.

00:21:30.644 --> 00:21:31.478 align:center
Emilia.

00:21:32.312 --> 00:21:33.480 align:center
I'm leaving tomorrow.

00:21:35.023 --> 00:21:35.899 align:center
But why?

00:21:37.317 --> 00:21:38.610 align:center
There's nothing for me here.

00:21:53.667 --> 00:21:55.168 align:center
Magical, isn't it?

00:21:58.713 --> 00:21:59.548 align:center
Yes.

00:22:04.219 --> 00:22:05.262 align:center
To Cuenca.

00:22:07.973 --> 00:22:10.058 align:center
And to all the souls we may have lost.

00:22:13.562 --> 00:22:14.771 align:center
To love and heaven.

00:22:18.942 --> 00:22:20.861 align:center
- Mm.
- To love and heaven.

00:22:23.071 --> 00:22:24.322 align:center
Here, come.

00:22:25.449 --> 00:22:27.367 align:center
Let's escape to a kinder world.

00:22:27.451 --> 00:22:28.535 align:center
Mm.

00:22:31.288 --> 00:22:32.581 align:center
If you're lucky,

00:22:33.498 --> 00:22:35.917 align:center
you might find Cuenca among the stars.

00:22:38.253 --> 00:22:40.839 align:center
Do you think I can also find
my living loved ones?

00:22:40.922 --> 00:22:42.257 align:center
Oh, yes. Of course.

00:22:43.758 --> 00:22:44.926 align:center
Hmm.

00:22:46.094 --> 00:22:48.513 align:center
I can see why you miss your family.

00:22:48.597 --> 00:22:49.931 align:center
You've told me so much about them

00:22:50.015 --> 00:22:52.809 align:center
that I'm beginning to miss them too,
even if we've never met.

00:22:53.602 --> 00:22:54.895 align:center
Sometimes, in my dreams,

00:22:54.978 --> 00:22:57.689 align:center
I'm at the apothecary
with your father and our dear Cuenca.

00:22:57.772 --> 00:22:59.900 align:center
Or I'm talking
about literature with your mother

00:22:59.983 --> 00:23:02.444 align:center
and even getting into debates
with your aunt Milagros.

00:23:07.157 --> 00:23:09.159 align:center
Trying to find distant wars again?

00:23:10.535 --> 00:23:12.996 align:center
I'm trying, but I can't find any.

00:23:15.040 --> 00:23:19.044 align:center
This exam is more
than half of your grade for the semester.

00:23:19.127 --> 00:23:21.630 align:center
Why are you taking the exam
if you're not in the class?

00:23:21.713 --> 00:23:22.839 align:center
You're a masochist.

00:23:22.923 --> 00:23:24.883 align:center
No one will read it, so it doesn't matter.

00:23:24.966 --> 00:23:26.551 align:center
I want to see what questions he asks.

00:23:26.635 --> 00:23:27.802 align:center
Here it comes.

00:24:04.506 --> 00:24:05.507 align:center
Hmm.

00:24:07.133 --> 00:24:08.635 align:center
You answered everything? Can I see?

00:24:09.636 --> 00:24:11.012 align:center
Sure.

00:24:19.437 --> 00:24:20.814 align:center
Can I keep it?

00:24:22.566 --> 00:24:23.400 align:center
Yes.

00:24:31.575 --> 00:24:34.411 align:center
Professor Taylor
mentioned you the other day.

00:24:36.329 --> 00:24:37.998 align:center
He wants me out of his class?

00:24:38.498 --> 00:24:39.708 align:center
No, no, no, no.

00:24:39.791 --> 00:24:41.459 align:center
It was about your exam.

00:24:42.919 --> 00:24:43.753 align:center
What?

00:24:44.337 --> 00:24:45.547 align:center
How did he get it?

00:24:49.175 --> 00:24:50.093 align:center
Helen.

00:24:50.927 --> 00:24:52.971 align:center
He said he had trouble
reading your writing,

00:24:53.054 --> 00:24:56.141 align:center
but he also said that you were

00:24:56.808 --> 00:24:58.226 align:center
the only one

00:24:58.310 --> 00:25:01.062 align:center
who wrote an answer
for all the questions on the test.

00:25:01.146 --> 00:25:01.980 align:center
Mm.

00:25:02.689 --> 00:25:04.899 align:center
Well, I didn't think
he was going to read it.

00:25:05.734 --> 00:25:08.695 align:center
It's much easier to answer
when there's no pressure.

00:25:08.778 --> 00:25:11.573 align:center
Would you be interested
in living in Chicago, Emilia?

00:25:12.365 --> 00:25:13.450 align:center
I already live here.

00:25:13.533 --> 00:25:16.036 align:center
Yes, but have you
considered remaining here?

00:25:16.953 --> 00:25:17.912 align:center
Long-term?

00:25:19.247 --> 00:25:21.082 align:center
Home is anywhere you want it to be.

00:25:23.043 --> 00:25:25.295 align:center
And you will always be welcome in my home.

00:25:29.549 --> 00:25:32.552 align:center
But only if you stop
practicing your suturing on my oranges.

00:25:35.430 --> 00:25:37.724 align:center
Look at that. Impeccable.

00:25:39.017 --> 00:25:42.062 align:center
Back, back, front.
Back, back, front. Back, back, front.

00:25:42.145 --> 00:25:44.731 align:center
I couldn't do it better myself.

00:25:47.817 --> 00:25:49.444 align:center
Of course you should stay.

00:25:49.527 --> 00:25:51.237 align:center
- Until when?
- Forever.

00:25:51.321 --> 00:25:54.074 align:center
We go into business together,
open an all-female medical practice,

00:25:54.157 --> 00:25:55.700 align:center
and you and I will rule Chicago.

00:25:55.784 --> 00:25:58.453 align:center
Thank you for turning in my exam.

00:25:58.536 --> 00:25:59.537 align:center
You're welcome.

00:25:59.621 --> 00:26:02.165 align:center
I mean, I hate seeing wasted talent.

00:26:03.833 --> 00:26:06.419 align:center
- Good evening. Emilia Sauri?
- That's me.

00:26:08.755 --> 00:26:11.174 align:center
I want to stay and read them.

00:26:11.257 --> 00:26:13.051 align:center
Oh, no, no, no, no, no, no.

00:26:13.134 --> 00:26:14.344 align:center
- No way.
- But…

00:26:14.427 --> 00:26:16.971 align:center
But I haven't heard from anyone in months.

00:26:17.055 --> 00:26:20.016 align:center
What could be so important today
that hasn't been so important in months?

00:26:20.100 --> 00:26:21.851 align:center
Come on, let's go.

00:26:22.477 --> 00:26:24.813 align:center
- The night is young.
- All right, I'll read them later.

00:26:24.896 --> 00:26:28.191 align:center
Yes, sure, read them later. Let's party.

00:26:41.788 --> 00:26:43.081 align:center
Ah!

00:26:46.292 --> 00:26:47.252 align:center
Mademoiselle.

00:27:29.961 --> 00:27:32.297 align:center
<i>Sol is pregnant with her second child.</i>

00:27:32.380 --> 00:27:35.425 align:center
<i>She's glowing, just like she did</i>
<i>during her first pregnancy.</i>

00:27:35.508 --> 00:27:38.178 align:center
<i>She came over for breakfast</i>
<i>with Felipe the other day.</i>

00:27:38.261 --> 00:27:40.430 align:center
<i>He's already 3 years old.</i>
<i>Time really does fly.</i>

00:27:40.513 --> 00:27:42.807 align:center
<i>Thank God he doesn't look like his father.</i>

00:27:42.891 --> 00:27:46.060 align:center
<i>Did your mother tell you they lost</i>
<i>all the sugar mills in the south?</i>

00:27:46.144 --> 00:27:47.604 align:center
<i>I predicted it would happen…</i>

00:27:47.687 --> 00:27:51.441 align:center
<i>Your father misses you more than</i>
<i>he misses swimming in the Caribbean Sea</i>

00:27:51.524 --> 00:27:52.525 align:center
<i>when he was just a boy.</i>

00:27:52.609 --> 00:27:55.236 align:center
<i>Your mother is trying</i>
<i>very hard to cope with your absence.</i>

00:27:55.320 --> 00:27:57.280 align:center
<i>She always prepares</i>
<i>an extra portion for you,</i>

00:27:57.363 --> 00:27:58.907 align:center
<i>just in case you show up one day.</i>

00:27:58.990 --> 00:28:02.410 align:center
<i>As for myself, I'm glad you're up there,</i>
<i>away from the chaos.</i>

00:28:07.624 --> 00:28:09.876 align:center
DEAR EMILIA,
DANIEL IS LOST IN THE NORTH.

00:28:09.959 --> 00:28:12.754 align:center
WE FEAR HE IS DEAD. I AM SORRY.
SALVADOR AWAITS YOU IN AUSTIN.

00:28:23.765 --> 00:28:24.891 align:center
Helen?

00:28:38.822 --> 00:28:40.031 align:center
Emilia.

00:29:59.110 --> 00:30:03.740 align:center
So his last article was published
two months ago, in May.

00:30:06.367 --> 00:30:08.536 align:center
What's the last place
you went to look for him?

00:30:09.787 --> 00:30:11.372 align:center
A town northwest of Chihuahua.

00:30:17.420 --> 00:30:18.755 align:center
I'll start there.

00:30:30.058 --> 00:30:32.477 align:center
There's a good chance
you'll only find his body.

00:30:41.778 --> 00:30:43.780 align:center
It feels as if I have lost my own.

00:30:49.202 --> 00:30:50.203 align:center
My…

00:30:53.373 --> 00:30:55.875 align:center
My father always said
that Daniel had nine lives.

00:31:01.339 --> 00:31:03.758 align:center
Aunt Milagros used to say that too.

00:31:14.519 --> 00:31:15.937 align:center
Come on.

00:31:17.522 --> 00:31:18.606 align:center
Get it together.

00:31:20.149 --> 00:31:21.442 align:center
I'm the widow here.

00:31:48.261 --> 00:31:49.929 align:center
- Thank you.
- You're welcome.

00:31:52.974 --> 00:31:54.434 align:center
Good afternoon.

00:31:54.517 --> 00:31:55.435 align:center
Hello.

00:31:56.394 --> 00:31:57.311 align:center
Let me just…

00:31:58.062 --> 00:31:58.938 align:center
Here.

00:32:06.070 --> 00:32:08.031 align:center
Tell me, what is a woman like you

00:32:08.114 --> 00:32:10.700 align:center
hoping to find
in this forsaken corner of the world?

00:32:10.783 --> 00:32:12.410 align:center
Would you believe me if I said…

00:32:13.202 --> 00:32:14.370 align:center
my life?

00:32:14.454 --> 00:32:16.122 align:center
Hmm. No.

00:32:17.623 --> 00:32:19.876 align:center
Regardless, welcome to Chihuahua.

00:32:20.918 --> 00:32:22.712 align:center
Who's in power here now?

00:32:22.795 --> 00:32:23.880 align:center
Hmm…

00:32:24.672 --> 00:32:25.923 align:center
Everyone and no one.

00:32:27.675 --> 00:32:28.509 align:center
Good day.

00:32:49.280 --> 00:32:51.032 align:center
Excuse me, have you seen this man?

00:32:55.369 --> 00:32:57.038 align:center
Sir, have you seen this man?

00:32:57.121 --> 00:32:58.539 align:center
No, I'm sorry.

00:32:59.415 --> 00:33:00.875 align:center
Have you seen this man?

00:33:04.754 --> 00:33:06.130 align:center
Have you seen him?

00:33:08.382 --> 00:33:09.926 align:center
Have you seen this man before?

00:33:10.009 --> 00:33:11.260 align:center
No, no. Sorry.

00:33:11.844 --> 00:33:13.179 align:center
No. Sorry.

00:33:15.515 --> 00:33:16.724 align:center
No.

00:33:47.839 --> 00:33:49.924 align:center
Hi, any chance you've seen this man?

00:33:50.007 --> 00:33:51.050 align:center
No, ma'am.

00:33:51.134 --> 00:33:52.510 align:center
Thank you.

00:33:54.303 --> 00:33:55.680 align:center
Sorry to bother you.

00:33:55.763 --> 00:33:57.098 align:center
H-have you seen him?

00:33:57.974 --> 00:34:00.143 align:center
Yes, a few moments ago.

00:34:00.226 --> 00:34:01.310 align:center
- You did?
- Yes.

00:34:01.394 --> 00:34:04.522 align:center
He's probably getting on the next train.
He headed that way.

00:34:04.605 --> 00:34:05.439 align:center
Thank you!

00:34:07.733 --> 00:34:08.901 align:center
Daniel?

00:34:16.075 --> 00:34:16.909 align:center
Daniel!

00:34:17.910 --> 00:34:19.203 align:center
Daniel.

00:34:23.040 --> 00:34:23.916 align:center
Bread?

00:34:27.795 --> 00:34:29.422 align:center
No. No, thank you.

00:35:00.578 --> 00:35:03.956 align:center
LIFT YOUR LITTLE FEET
BECAUSE YOU'RE STEPPING ON MY SOUL

00:35:23.935 --> 00:35:24.894 align:center
Go that way.

00:35:24.977 --> 00:35:26.145 align:center
- Thank you.
- My pleasure.

00:36:06.310 --> 00:36:08.062 align:center
- Good day.
- Good day.

00:36:11.148 --> 00:36:12.149 align:center
Good day.

00:36:13.276 --> 00:36:14.860 align:center
What do you want?

00:36:17.822 --> 00:36:21.075 align:center
I want to find this man, right here.

00:36:24.662 --> 00:36:26.956 align:center
He was with General Arteaga's troops.

00:36:28.040 --> 00:36:29.125 align:center
Come with me.

00:36:30.793 --> 00:36:32.586 align:center
Arteaga's men went that way.

00:37:04.702 --> 00:37:06.871 align:center
You can probably find him here.

00:37:08.372 --> 00:37:09.290 align:center
Oh.

00:37:31.520 --> 00:37:34.774 align:center
You're lucky they stopped
burning the bodies.

00:37:35.274 --> 00:37:37.485 align:center
Why did they stop?

00:37:37.568 --> 00:37:41.364 align:center
One night, we heard screams
coming from the pile of burning bodies.

00:40:53.597 --> 00:40:54.557 align:center
Damn it!

00:41:30.926 --> 00:41:32.678 align:center
- Good evening.
- Good evening.

00:41:47.901 --> 00:41:51.322 align:center
It's good, right?
I better never hear you complain again.

00:41:53.324 --> 00:41:54.575 align:center
Cheers, my friend.

00:41:55.868 --> 00:41:57.661 align:center
Another one? Ah!

00:41:57.745 --> 00:41:59.330 align:center
- Cheers.
- Cheers.

00:42:00.122 --> 00:42:03.000 align:center
- Here you go. Don't spill that one.
- Thank you.

00:42:03.667 --> 00:42:04.543 align:center
Of course.

00:42:05.210 --> 00:42:07.338 align:center
Where are you gonna find the money for it?

00:42:08.047 --> 00:42:09.423 align:center
I have my ways.

00:42:09.506 --> 00:42:11.467 align:center
- Ah, sure, I believe you.
- Ah!

00:42:12.760 --> 00:42:13.969 align:center
Never trust

00:42:14.887 --> 00:42:16.513 align:center
the word of a drunk man.

00:42:17.306 --> 00:42:18.140 align:center
Food?

00:42:18.724 --> 00:42:19.725 align:center
Pardon?

00:42:19.808 --> 00:42:21.185 align:center
Want something to eat?

00:42:26.148 --> 00:42:27.816 align:center
Bucko, what kind of meat is that?

00:42:28.651 --> 00:42:30.861 align:center
This is the driest horse I've ever eaten.

00:42:32.529 --> 00:42:34.073 align:center
My cook died last week.

00:42:37.660 --> 00:42:39.620 align:center
Here, it's better in a tortilla.

00:42:46.043 --> 00:42:47.544 align:center
Your eyes are all red and swollen.

00:42:49.421 --> 00:42:51.090 align:center
I bet you've been crying over a man.

00:42:52.091 --> 00:42:52.925 align:center
Mm…

00:42:53.967 --> 00:42:55.469 align:center
I was told he died.

00:42:56.595 --> 00:42:58.347 align:center
That tends to happen around here.

00:43:02.184 --> 00:43:03.686 align:center
Do you have somewhere to sleep?

00:43:05.229 --> 00:43:06.605 align:center
I can rent you a room.

00:43:06.689 --> 00:43:07.773 align:center
Thank you.

00:43:10.150 --> 00:43:11.610 align:center
Show me your hand.

00:43:20.035 --> 00:43:21.370 align:center
You burned yourself.

00:43:21.453 --> 00:43:23.122 align:center
Mm, the griddle gets very hot.

00:43:28.585 --> 00:43:29.837 align:center
What have you got there?

00:43:30.504 --> 00:43:32.005 align:center
Something to help you heal.

00:43:37.511 --> 00:43:39.638 align:center
I'll reapply some tomorrow morning.

00:43:43.225 --> 00:43:44.059 align:center
You made it?

00:43:44.143 --> 00:43:45.811 align:center
My father's an apothecary,

00:43:45.894 --> 00:43:48.856 align:center
and I know some medicine.

00:43:50.315 --> 00:43:51.650 align:center
What are you doing here exactly?

00:43:52.443 --> 00:43:53.527 align:center
Like I said,

00:43:55.070 --> 00:43:56.280 align:center
looking for a dead man.

00:43:58.157 --> 00:44:00.159 align:center
All right, do you have a photo? Show me.

00:44:02.369 --> 00:44:04.371 align:center
Is he really worth all these tears?

00:44:05.664 --> 00:44:08.167 align:center
No one with that kind of face
is worth crying over.

00:44:30.856 --> 00:44:31.940 align:center
Hey, lady.

00:44:32.566 --> 00:44:33.942 align:center
Is this your dead man?