WEBVTT 00:00:13.910 --> 00:00:16.955 align:center Don't be coy. Are you happy about it? Tell me everything. 00:00:17.038 --> 00:00:18.414 align:center More than just happy. 00:00:18.498 --> 00:00:19.457 align:center At peace. 00:00:19.958 --> 00:00:21.292 align:center Can you believe it? 00:00:21.376 --> 00:00:23.962 align:center Here we are, Mrs. Conde and Mrs. Zavalza! 00:00:25.213 --> 00:00:26.506 align:center They're both perfect. 00:00:26.589 --> 00:00:29.801 align:center He's perhaps the only man on this planet who's as odd as you are. 00:00:29.884 --> 00:00:32.262 align:center Zavalza's odd now, huh? 00:00:32.345 --> 00:00:35.473 align:center The man turned down his inheritance. That's enough on its own. 00:00:35.557 --> 00:00:37.725 align:center And then he ended his engagement to the Márquez's niece. 00:00:37.809 --> 00:00:39.227 align:center So, yes, I'd say he's an odd one. 00:00:39.310 --> 00:00:40.603 align:center Well, how am I odd? 00:00:41.604 --> 00:00:42.897 align:center - You serious? - Mm-hmm. 00:00:42.981 --> 00:00:44.566 align:center No. I'm not doing this, Emilia. 00:00:45.316 --> 00:00:49.154 align:center Do you perhaps know which of Márquez's nieces it was? 00:00:50.405 --> 00:00:51.823 align:center Well? 00:00:52.490 --> 00:00:55.201 align:center Oh, stop it. You have nothing to be worried about. 00:00:55.285 --> 00:00:56.995 align:center It's a lot of work. 00:00:57.078 --> 00:00:58.746 align:center - These as well, please. - Sure. 00:00:58.830 --> 00:00:59.789 align:center - Thank you. - Mm. 00:00:59.873 --> 00:01:02.709 align:center With everything going on, is planning a wedding the most pressing matter? 00:01:02.792 --> 00:01:05.295 align:center Now, Milagros, don't be bitter because your loyalty lies 00:01:05.378 --> 00:01:07.338 align:center with the other man in Emilia's life. 00:01:13.136 --> 00:01:15.388 align:center Those are coming from the factories. 00:01:16.014 --> 00:01:19.392 align:center Ah, Josefa always seems to know exactly where the gunfire is coming from. 00:01:19.475 --> 00:01:22.437 align:center No, I simply feel that they owe us the truce that was promised 00:01:22.520 --> 00:01:23.688 align:center when we elected Madero. 00:01:23.771 --> 00:01:27.692 align:center The provisional government detained and executed more than 50 Maderistas. 00:01:27.775 --> 00:01:29.194 align:center But why? 00:01:29.277 --> 00:01:31.529 align:center Because other than the names of the new leaders, 00:01:31.613 --> 00:01:34.699 align:center nothing has changed and people are getting angrier. 00:01:34.782 --> 00:01:36.993 align:center Madero gave a speech and didn't even mention them. 00:01:37.785 --> 00:01:39.829 align:center It's clear the man doesn't want to fight anyone. 00:01:39.913 --> 00:01:43.291 align:center I hope Emilia isn't getting married simply to escape reality. 00:01:44.125 --> 00:01:47.629 align:center Escaping reality is not the reason. She's hoping to forget all about Daniel. 00:01:47.712 --> 00:01:48.838 align:center Same thing, if you ask me. 00:01:48.922 --> 00:01:51.549 align:center Zavalza and Emilia have much in common. They share the same passion. 00:01:51.633 --> 00:01:54.052 align:center You can't have it all, you know, but Emilia's always wanted to. 00:01:54.802 --> 00:01:58.056 align:center We're both saying the same thing, so why are we wasting our energy fighting? 00:01:59.891 --> 00:02:02.101 align:center - Good afternoon, Mrs. Sauri. - Thank you. 00:02:15.698 --> 00:02:17.533 align:center It's a letter from Daniel. 00:02:17.617 --> 00:02:18.826 align:center Ah, naturally. 00:02:19.619 --> 00:02:20.995 align:center I'll give it to her at some point. 00:02:21.913 --> 00:02:23.915 align:center Josefa, you mustn't be foolish enough 00:02:23.998 --> 00:02:26.542 align:center to think you can cover the sun with a finger. 00:02:26.626 --> 00:02:28.169 align:center What would you do, Diego? 00:02:31.089 --> 00:02:32.215 align:center Um, no. 00:02:32.298 --> 00:02:33.424 align:center Hmm. 00:02:34.592 --> 00:02:37.387 align:center You know, sometimes I forget just how hopeless men are 00:02:37.470 --> 00:02:38.805 align:center compared to us with this stuff. 00:02:38.888 --> 00:02:42.183 align:center Here, you give it to her when you think it's appropriate. 00:02:42.267 --> 00:02:43.268 align:center - No. - Do it. 00:02:43.851 --> 00:02:44.769 align:center No. 00:02:45.895 --> 00:02:48.856 align:center Shame on you both for leaving me on my own 00:02:48.940 --> 00:02:51.526 align:center to deal with Sol's matchmaking frenzy. 00:02:54.654 --> 00:02:56.281 align:center - What? - Nothing. 00:02:56.990 --> 00:02:58.283 align:center Hmm. 00:03:05.123 --> 00:03:10.128 align:center LOVESICK BASED ON THE NOVEL BY ÁNGELES MASTRETTA 00:03:18.761 --> 00:03:21.097 align:center Pedro, nice to see you. How are you? 00:03:23.725 --> 00:03:25.727 align:center - What happened? - It's my mother. 00:03:25.810 --> 00:03:28.271 align:center She's been pushing for hours, but they can't get the baby out. 00:03:28.354 --> 00:03:30.315 align:center She can barely speak and the baby's still inside. 00:03:31.149 --> 00:03:32.400 align:center What about Mrs. Casilda? 00:03:32.483 --> 00:03:33.526 align:center She's in her hometown. 00:03:34.277 --> 00:03:36.487 align:center - Okay, let's get Dr. Zavalza. - He's not here either. 00:03:36.571 --> 00:03:37.947 align:center Please, you're our only hope. 00:03:38.823 --> 00:03:39.991 align:center Quickly. 00:03:41.701 --> 00:03:42.535 align:center Go. 00:03:42.618 --> 00:03:44.829 align:center They've been in there for hours. 00:03:44.912 --> 00:03:45.747 align:center The poor woman. 00:03:45.830 --> 00:03:49.000 align:center She's not gonna make it. It's been too long and she's pushing slow. 00:03:49.083 --> 00:03:51.252 align:center It'll never come out if she doesn't try harder. 00:03:51.336 --> 00:03:52.712 align:center Pedro's here with someone. 00:03:57.425 --> 00:03:58.801 align:center Where the hell did you go, boy? 00:03:58.885 --> 00:04:00.678 align:center Looking for a doctor, and he found me. 00:04:00.762 --> 00:04:02.263 align:center Go ahead. 00:04:14.650 --> 00:04:16.110 align:center How long has she been like this? 00:04:16.736 --> 00:04:18.363 align:center I've heard her moaning since dawn 00:04:18.446 --> 00:04:20.323 align:center but thought she was with her man. 00:04:20.406 --> 00:04:22.575 align:center You have to understand, we don't know her. 00:04:22.658 --> 00:04:24.660 align:center We let her stay here because her son's been helpful. 00:04:24.744 --> 00:04:26.579 align:center All right, I'm gonna need some space, please. 00:05:13.918 --> 00:05:15.420 align:center How did this happen to you? 00:05:16.879 --> 00:05:19.340 align:center I did it to myself. 00:05:26.180 --> 00:05:28.349 align:center Perhaps it's time for us to call a priest. 00:05:46.284 --> 00:05:49.078 align:center Let's go to the top! We'll see the whole village! 00:05:49.162 --> 00:05:51.664 align:center Come on! It'll be fun! Yes! 00:05:59.422 --> 00:06:01.132 align:center - Keep it down, now. - Ma! Yeah! 00:06:05.803 --> 00:06:07.221 align:center Where is my mother? 00:06:10.308 --> 00:06:11.350 align:center I couldn't say. 00:06:12.185 --> 00:06:14.103 align:center She's gone where the dead live, Pedro. 00:06:19.275 --> 00:06:20.735 align:center I see your skin has cleared up well. 00:06:20.818 --> 00:06:22.612 align:center The medicine you gave me fixed it. 00:06:24.530 --> 00:06:26.741 align:center Pedro, do you want to come home with me? 00:06:27.533 --> 00:06:28.493 align:center That's okay. 00:06:29.368 --> 00:06:30.453 align:center You have somewhere? 00:06:30.536 --> 00:06:32.914 align:center My brother went south with the Zapatistas. 00:06:33.998 --> 00:06:35.041 align:center I'm gonna go there. 00:07:04.612 --> 00:07:06.697 align:center - Good evening, Doctor. - Good evening. 00:07:14.956 --> 00:07:16.040 align:center Emilia? 00:07:19.585 --> 00:07:21.254 align:center Are you all right? What happened? 00:07:21.337 --> 00:07:22.380 align:center Where were you? 00:07:25.925 --> 00:07:28.803 align:center In my entire life, I've never felt so helpless. 00:07:30.680 --> 00:07:33.599 align:center And the whole time I kept thinking, "Would Zavalza know what to do?" 00:07:33.683 --> 00:07:35.893 align:center From what you've said, 00:07:35.977 --> 00:07:37.353 align:center you did everything right. 00:07:37.436 --> 00:07:39.689 align:center But you wouldn't have been so unsure of yourself. 00:07:39.772 --> 00:07:40.856 align:center The moment I saw her, 00:07:40.940 --> 00:07:43.150 align:center I felt my mind go blank. 00:07:43.234 --> 00:07:45.027 align:center I was just useless. 00:07:46.028 --> 00:07:49.448 align:center It was her fifth birth, and she's only two years older than me. 00:07:50.116 --> 00:07:51.617 align:center She was born alone, 00:07:52.618 --> 00:07:53.786 align:center gave birth alone… 00:07:56.163 --> 00:07:57.331 align:center and now passed alone. 00:07:57.415 --> 00:08:01.711 align:center Meanwhile, I spend my days planning our wedding and honeymoon 00:08:01.794 --> 00:08:03.838 align:center or complaining, 00:08:03.921 --> 00:08:06.799 align:center all because I want to go to school but I'm not allowed. 00:08:07.383 --> 00:08:10.136 align:center No wonder her children go off seeking whatever war they can find. 00:08:12.305 --> 00:08:15.141 align:center Doctors who feel no pain should not be doctors. 00:08:20.980 --> 00:08:22.690 align:center I thought you left for good. 00:08:25.651 --> 00:08:27.028 align:center Nothing could take me away. 00:08:29.196 --> 00:08:31.198 align:center Not even your old fiancée? 00:08:33.743 --> 00:08:35.828 align:center Or some other ghost from your youth? 00:08:38.706 --> 00:08:39.582 align:center No. 00:08:40.708 --> 00:08:42.668 align:center There's no other ghost to take me away. 00:08:51.385 --> 00:08:53.554 align:center But you have a ghost of your own. 00:08:53.638 --> 00:08:54.555 align:center Does he know that? 00:08:55.681 --> 00:08:56.682 align:center Yes. 00:09:00.186 --> 00:09:03.064 align:center So, Auntie, are you ever planning on sharing what's on your mind? 00:09:03.147 --> 00:09:06.025 align:center You're biting your tongue so hard, I worry you'll draw blood. 00:09:06.692 --> 00:09:07.526 align:center Go on. 00:09:11.364 --> 00:09:13.449 align:center You're behaving as if Daniel had died. 00:09:14.575 --> 00:09:15.660 align:center Actually, worse. 00:09:16.452 --> 00:09:19.538 align:center Worse because in my experience, we talk fondly about those we lost. 00:09:19.622 --> 00:09:21.415 align:center You know I'm fond of Daniel. 00:09:22.583 --> 00:09:25.795 align:center Marriage is not something that can be done half-heartedly. 00:09:25.878 --> 00:09:27.880 align:center Why do you think I've spent my life running from it? 00:09:27.963 --> 00:09:30.549 align:center My mother says because you're stubborn. And fussy. 00:09:30.633 --> 00:09:33.094 align:center Your mother's one to talk, drowning you in tea and hugs 00:09:33.177 --> 00:09:35.179 align:center while your father avoids the subject completely. 00:09:35.262 --> 00:09:36.931 align:center That's because they're worried. 00:09:37.014 --> 00:09:38.974 align:center How are you gonna live without Daniel? 00:09:40.267 --> 00:09:43.145 align:center I've had to live most of my life without him already, Auntie. 00:09:43.229 --> 00:09:45.147 align:center Zavalza is an amazing man. 00:09:46.816 --> 00:09:48.567 align:center But you still love Daniel more. 00:09:50.111 --> 00:09:51.821 align:center I think it's different, though. 00:09:51.904 --> 00:09:54.115 align:center Today, for example, 00:09:55.199 --> 00:09:57.576 align:center I'm not so sure about Daniel. 00:09:57.660 --> 00:10:01.664 align:center Zavalza gave me peace and was able to somehow free me of my ghost. 00:10:03.999 --> 00:10:05.626 align:center But you're not free, Emilia. 00:10:06.460 --> 00:10:09.422 align:center Not really, so long as Daniel's still out there somewhere. 00:10:10.840 --> 00:10:11.757 align:center You're wrong. 00:10:11.841 --> 00:10:15.469 align:center You know, when Madero won the election, we were promised democracy. 00:10:15.553 --> 00:10:17.680 align:center And Daniel assured me that he'd always be around. 00:10:17.763 --> 00:10:18.889 align:center Do you see him? 00:10:18.973 --> 00:10:19.890 align:center I don't. 00:10:24.562 --> 00:10:25.730 align:center Well, here he is, then. 00:10:25.813 --> 00:10:27.314 align:center Haunting you again. 00:10:57.595 --> 00:10:59.722 align:center Emilia, you're back. 00:11:00.431 --> 00:11:04.059 align:center For tomorrow's dinner, I was thinking we could make chicken with peaches. 00:11:04.643 --> 00:11:07.021 align:center Your father may be sick of chicken, however, Zavalza loves it 00:11:07.104 --> 00:11:09.064 align:center and your father will just have to deal with it. 00:11:09.982 --> 00:11:11.108 align:center What do you think? 00:11:16.530 --> 00:11:18.282 align:center So you saw Auntie Milagros. 00:11:20.618 --> 00:11:21.911 align:center I'll make you some tea. 00:11:35.966 --> 00:11:38.677 align:center Daniel once again repeats that he misses and loves us all. 00:11:47.561 --> 00:11:48.896 align:center Just some paper to burn. 00:11:50.731 --> 00:11:53.526 align:center I'll go to the market tomorrow and buy peaches for you. 00:12:09.458 --> 00:12:11.502 align:center Good morning, sweetheart. 00:12:11.585 --> 00:12:13.087 align:center - Good morning. - Mm. 00:12:13.838 --> 00:12:16.131 align:center - How are you feeling today? - Fine, just on my way out. 00:12:16.215 --> 00:12:17.716 align:center Uh-huh. Where are you off to? 00:12:17.800 --> 00:12:20.553 align:center I'll help you open, and then I'm meeting Zavalza at the office. 00:12:20.636 --> 00:12:22.638 align:center - Ah. - Need anything? 00:12:23.347 --> 00:12:25.224 align:center A coffee, desperately. 00:12:25.307 --> 00:12:26.851 align:center That can be arranged. 00:12:32.481 --> 00:12:35.442 align:center My heart aches that I didn't get to see you that night in Mexico. 00:12:35.526 --> 00:12:39.655 align:center We had a meeting to decide what work is to be done in the south and with whom. 00:12:39.738 --> 00:12:43.367 align:center My father is worried about me working in places so close to the war. 00:12:43.450 --> 00:12:44.493 align:center But it's for the best. 00:12:44.577 --> 00:12:46.245 align:center I'm learning things I never would have 00:12:46.328 --> 00:12:49.456 align:center had I stayed with the lawyers, writing laws for the new government. 00:12:49.540 --> 00:12:52.543 align:center I don't know how I managed to live this long without your thighs. 00:12:52.626 --> 00:12:54.920 align:center I can still feel your soft skin on my fingertips. 00:12:55.004 --> 00:12:56.589 align:center Oh, this boy, I swear to God. 00:12:56.672 --> 00:12:58.507 align:center Your passion could burn continents, 00:12:58.591 --> 00:12:59.675 align:center bright and everlasting. 00:12:59.758 --> 00:13:00.801 align:center Mm. 00:13:00.885 --> 00:13:02.887 align:center It's forever etched in my soul. 00:13:02.970 --> 00:13:05.431 align:center If I just had your lips to kiss, I wouldn't want for anything. 00:13:06.056 --> 00:13:09.226 align:center Did Auntie Milagros tell you about the deaths on the 12th? 00:13:09.310 --> 00:13:10.936 align:center These people had been returned to the town 00:13:11.020 --> 00:13:13.147 align:center from which I saw them leave to meet Madero. 00:13:13.814 --> 00:13:17.192 align:center Their bodies piled high on the same mules that had carried them before, alive, 00:13:17.276 --> 00:13:20.029 align:center enthusiastic and excited for real change. 00:13:20.613 --> 00:13:23.073 align:center As every day passes, it becomes more difficult to believe 00:13:23.157 --> 00:13:24.909 align:center that things will ever get better. 00:13:25.701 --> 00:13:28.078 align:center I've sent you our stone in advance of me. 00:13:28.162 --> 00:13:30.581 align:center I only wish I could be there in its stead so you could hold me. 00:13:30.664 --> 00:13:32.791 align:center Don't read the last part, darling. 00:13:33.417 --> 00:13:35.711 align:center I leave you a kiss on the smile above 00:13:35.794 --> 00:13:37.588 align:center and many more on the one below. 00:13:38.923 --> 00:13:40.341 align:center Okay, that's too much. 00:14:54.915 --> 00:14:57.167 align:center It was in this little place. What was it called? 00:14:57.251 --> 00:14:59.712 align:center - Baba. - Yes, I'm familiar with it. 00:14:59.795 --> 00:15:02.631 align:center It's so delicious that I've now spent hours in the apothecary 00:15:02.715 --> 00:15:04.466 align:center trying to replicate their coffee. 00:15:04.550 --> 00:15:05.926 align:center - Yes, yes. - It was… 00:15:06.010 --> 00:15:08.595 align:center And this place was a few days out from Marrakech. 00:15:08.679 --> 00:15:09.847 align:center Everything is blue there. 00:15:09.930 --> 00:15:11.932 align:center The houses, the walls, the doors, the streets. 00:15:12.016 --> 00:15:13.142 align:center It's like living in the sky. 00:15:13.225 --> 00:15:15.686 align:center Seems like a little too much blue. 00:15:15.769 --> 00:15:17.354 align:center They claim it's for a religious purpose. 00:15:17.438 --> 00:15:19.606 align:center The truth is far simpler. It's to ward off mosquitos. 00:15:19.690 --> 00:15:21.900 align:center Yes, Morocco is not an ideal place for a honeymoon. 00:15:21.984 --> 00:15:23.402 align:center I'd recommend Europe. 00:15:23.485 --> 00:15:25.070 align:center Somewhere you've never gone before. 00:15:25.154 --> 00:15:26.572 align:center Mm. How about Japan? 00:15:26.655 --> 00:15:28.032 align:center - Ooh, Japan. - Mm-hmm. 00:15:28.115 --> 00:15:30.451 align:center No, no, no. Don't be ridiculous. Best is Paris. 00:15:30.534 --> 00:15:32.995 align:center You can buy me one of those beautiful hats I've always wanted. 00:15:33.078 --> 00:15:34.913 align:center And you, Mother? 00:15:34.997 --> 00:15:37.750 align:center What could we bring you? Or you could even come with us. 00:15:37.833 --> 00:15:38.917 align:center We'd love it. 00:15:39.001 --> 00:15:41.045 align:center You know she wouldn't. 00:15:41.128 --> 00:15:43.047 align:center You have to be careful with Puebla. 00:15:43.130 --> 00:15:45.424 align:center - It's true. - It has ways of capturing people. 00:15:45.507 --> 00:15:47.676 align:center My father left Yucatán, traveled through Asia and Europe. 00:15:47.760 --> 00:15:50.554 align:center Since he came here and married my mother, he hasn't left in 20 years. 00:15:50.637 --> 00:15:52.264 align:center He found his home. 00:15:52.347 --> 00:15:54.349 align:center It's our eternal struggle, Zavalza. 00:15:54.433 --> 00:15:57.186 align:center My husband was born with spirit of adventure and I, as you know-- 00:15:57.269 --> 00:15:59.021 align:center The spirit of caution, yes. 00:15:59.104 --> 00:16:01.440 align:center I, for one, do think it's important to travel. 00:16:01.523 --> 00:16:03.525 align:center I think there are those who travel, but… 00:16:04.526 --> 00:16:06.320 align:center don't change or truly evolve. 00:16:06.403 --> 00:16:10.115 align:center I believe finding a place to call home and staying there, watching it transform, 00:16:10.199 --> 00:16:13.452 align:center seeing what it gains or loses, can be just as rewarding and enriching 00:16:14.078 --> 00:16:16.038 align:center as going out exploring the world. 00:16:17.581 --> 00:16:19.750 align:center I'll bring out some food. 00:16:19.833 --> 00:16:22.127 align:center You know, I think that you're right, Josefa. 00:16:22.211 --> 00:16:23.587 align:center It's important to go travel, 00:16:23.670 --> 00:16:26.006 align:center but more important to have somewhere to come back to. 00:16:26.590 --> 00:16:29.009 align:center We'll go back to my home in Quintana Roo then. 00:16:29.093 --> 00:16:31.804 align:center And when they take us prisoner, I'll be thrilled I accompanied you. 00:16:31.887 --> 00:16:33.097 align:center What? Ha! 00:16:33.180 --> 00:16:35.015 align:center Well, take Kant for example. 00:16:35.099 --> 00:16:36.517 align:center He never left his home. 00:16:37.267 --> 00:16:39.603 align:center Well, whatever we decide, I wanna go to Chicago. 00:16:39.686 --> 00:16:40.729 align:center Yes, of course. 00:16:40.813 --> 00:16:44.108 align:center Dr. Cuenca put me in contact with one of his colleagues, also a doctor. 00:16:44.191 --> 00:16:46.902 align:center - Uh, the one who was your teacher. - Of course. Dr. Hogan. 00:16:46.985 --> 00:16:50.239 align:center He's got a telescope that can zoom in so much, you see the rings of Saturn. 00:16:50.322 --> 00:16:54.159 align:center And a microscope which he uses to study all sorts of different variants of tumors 00:16:54.243 --> 00:16:58.705 align:center and those unhealthy cells that have become quite the obsession for Zavalza. 00:16:59.456 --> 00:17:01.041 align:center Mm, how romantic. 00:17:01.125 --> 00:17:03.752 align:center All right, some more chicken for whomever wants. 00:17:03.836 --> 00:17:05.546 align:center Josefa, I'll explode. This will be my-- 00:17:05.629 --> 00:17:08.465 align:center - Please, one more little serving. - Okay, well, if I have to. 00:17:08.549 --> 00:17:11.343 align:center It's those fresh peaches. It's a little taste of heaven. 00:17:15.180 --> 00:17:18.517 align:center No, that's not the salt. It's a talisman. One of my mother's creations. 00:17:18.600 --> 00:17:22.187 align:center Apparently in social gatherings, it stimulates great conversation and joy. 00:17:24.565 --> 00:17:27.484 align:center Laugh all you want, but tonight has proven how well it truly works. 00:17:27.568 --> 00:17:30.737 align:center Don't. If you take it now, we'll have no joy or conversation at all. 00:19:31.733 --> 00:19:33.610 align:center What are you doing here? 00:19:34.778 --> 00:19:36.071 align:center I came for you. 00:19:37.572 --> 00:19:39.533 align:center Now? 00:19:41.201 --> 00:19:42.995 align:center Why not now? 00:19:43.578 --> 00:19:45.872 align:center Don't I owe you a honeymoon? 00:19:46.623 --> 00:19:48.500 align:center Here, come on. Let's go. 00:19:54.214 --> 00:19:55.632 align:center Oh, you're the worst! 00:19:59.344 --> 00:20:01.388 align:center That's it. Okay, you're down. 00:20:06.977 --> 00:20:07.936 align:center Come. 00:20:37.716 --> 00:20:38.884 align:center Thanks for having me, Josefa. 00:20:40.719 --> 00:20:42.471 align:center The meal was delicious. 00:20:43.722 --> 00:20:45.182 align:center The evening was lovely. 00:20:48.185 --> 00:20:50.020 align:center - Zavalza… - No. 00:20:50.854 --> 00:20:52.773 align:center I'm not going to say I think it's for the best. 00:20:57.778 --> 00:20:59.488 align:center However, I can't say I didn't expect it. 00:21:02.574 --> 00:21:03.742 align:center She's trying. 00:21:05.077 --> 00:21:06.495 align:center But that's not enough. 00:21:11.208 --> 00:21:12.626 align:center How about dessert? 00:21:21.259 --> 00:21:22.260 align:center I'd love some. 00:21:32.396 --> 00:21:35.107 align:center So you said Kant never left where he came from? 00:21:35.190 --> 00:21:36.191 align:center Königsberg. 00:21:37.734 --> 00:21:40.028 align:center Kant never wanted to go to Berlin. 00:21:40.112 --> 00:21:41.863 align:center Everything he wrote, everything he thought, 00:21:41.947 --> 00:21:43.615 align:center was from the comfort and safety of his desk. 00:26:01.665 --> 00:26:03.291 align:center Father, guess what? 00:26:03.375 --> 00:26:05.085 align:center Yes, I know. I have it here. 00:26:05.168 --> 00:26:07.545 align:center - Wait for me! - Look at you, already popular. 00:26:07.629 --> 00:26:10.632 align:center - Come on, come on! I'll race you! - Mr. Beto? 00:26:10.715 --> 00:26:13.343 align:center Whoever loses carries all the baskets. 00:26:13.426 --> 00:26:15.804 align:center - I'll introduce you in a moment. - Great. 00:26:17.806 --> 00:26:19.307 align:center Mr. Catalino. 00:26:19.391 --> 00:26:20.600 align:center See you soon. 00:26:28.733 --> 00:26:30.276 align:center - Bastard! - What? 00:26:34.698 --> 00:26:35.782 align:center I'm glad you're back. 00:26:36.449 --> 00:26:37.826 align:center This is my wife, Emilia. 00:26:37.909 --> 00:26:39.244 align:center - Emilia. - Mm. 00:26:41.204 --> 00:26:43.123 align:center Francisco Mendoza, at your service. 00:26:43.206 --> 00:26:45.083 align:center - It's an honor. - This one always talks about you. 00:26:45.166 --> 00:26:46.042 align:center Really? 00:26:46.835 --> 00:26:49.212 align:center Francisco's been my partner here since I came from Mexico. 00:26:49.295 --> 00:26:51.256 align:center So, you also work for the new government? 00:26:51.339 --> 00:26:52.799 align:center I prefer to say I work for us. 00:26:52.882 --> 00:26:54.884 align:center - You know, the people. - Cheers! 00:26:54.968 --> 00:26:56.344 align:center Cheers, José. 00:27:00.432 --> 00:27:01.808 align:center - Welcome. - Cheers. 00:27:01.891 --> 00:27:04.102 align:center Another round, please. The same. 00:27:04.185 --> 00:27:06.396 align:center - Is he yours? - Yes. His name is Tamale. 00:27:06.479 --> 00:27:07.397 align:center Uh-huh. 00:27:08.064 --> 00:27:09.315 align:center She's also mine. 00:27:09.399 --> 00:27:10.692 align:center Her name's Lupe. 00:27:10.775 --> 00:27:11.609 align:center Hmm. 00:27:11.693 --> 00:27:13.611 align:center Lupe. And you are? 00:27:13.695 --> 00:27:15.905 align:center - Lupe as well. - Blessed Mother. 00:27:15.989 --> 00:27:17.490 align:center Please forgive me. 00:27:17.574 --> 00:27:19.451 align:center Forgive my indiscretions in the eyes of God. 00:27:19.534 --> 00:27:21.411 align:center - Let me go! - Get out of here. Go on. 00:27:23.747 --> 00:27:26.916 align:center He's drinking that crap from the back. They let that stuff get overfermented. 00:27:27.000 --> 00:27:29.419 align:center That's why he's so drunk. He thinks his sees God. 00:27:29.502 --> 00:27:30.545 align:center No offense. 00:27:31.713 --> 00:27:34.215 align:center - Emilia, this is… - Jacinta. 00:27:34.299 --> 00:27:36.050 align:center - You know each other? - Uh, yes. 00:27:36.134 --> 00:27:38.386 align:center - From another life. - How mysterious. 00:27:39.471 --> 00:27:41.181 align:center - Small world. - Good to see you. 00:27:41.264 --> 00:27:43.558 align:center - What are you doing here? - What are you doing here? 00:27:43.641 --> 00:27:47.270 align:center - It appears we have a lot to catch up on. - Hey, boys. Women aren't allowed. 00:27:48.188 --> 00:27:50.273 align:center Cuenca. Mendoza. 00:27:51.274 --> 00:27:53.777 align:center When you two are ready to have a serious talk, 00:27:54.652 --> 00:27:56.112 align:center I'll be waiting for you. 00:27:58.114 --> 00:27:59.282 align:center Who's he? 00:27:59.365 --> 00:28:01.951 align:center The last thing we need in here is lady conversation. 00:28:02.535 --> 00:28:03.661 align:center See you around. 00:28:06.748 --> 00:28:07.624 align:center Get closer. 00:28:07.707 --> 00:28:10.251 align:center Because there's no clouds, you can really see the stars. 00:28:16.841 --> 00:28:18.176 align:center Let's have another drink. 00:28:18.259 --> 00:28:20.011 align:center You're crazy. People are fed up. 00:28:20.094 --> 00:28:22.472 align:center They don't want to hear any more about fake peace. 00:28:22.555 --> 00:28:23.932 align:center Or anything about Madero. 00:28:24.599 --> 00:28:27.727 align:center Some even hate him more than Díaz. He's been a disappointment. 00:28:28.686 --> 00:28:30.480 align:center No worse dream than the one that comes true. 00:28:30.563 --> 00:28:32.607 align:center Don José manages the estate's finances. 00:28:33.316 --> 00:28:36.903 align:center He's pissed off now because he no longer gets the cut he did under Díaz. 00:28:36.986 --> 00:28:39.739 align:center - We'll have to convince him to negotiate. - Ha! With what? 00:28:39.823 --> 00:28:40.865 align:center With the law. 00:28:40.949 --> 00:28:42.534 align:center We've gotta be careful with these people. 00:28:42.617 --> 00:28:43.827 align:center Come on. 00:28:43.910 --> 00:28:47.288 align:center The farmers will be hit even harder if we just let the local bosses run wild. 00:28:47.372 --> 00:28:48.957 align:center You and I both know we can't have that. 00:28:50.375 --> 00:28:51.626 align:center Well, then. 00:28:51.709 --> 00:28:53.711 align:center I guess we've gotta take his land. 00:28:55.463 --> 00:28:56.589 align:center No matter how. 00:28:58.716 --> 00:28:59.759 align:center No matter how. 00:29:02.178 --> 00:29:03.429 align:center So, tell me everything. 00:29:04.097 --> 00:29:06.391 align:center Well, not long after they brought me to you, 00:29:06.474 --> 00:29:08.226 align:center about two days later, I think, 00:29:09.269 --> 00:29:11.688 align:center this man told one of my brothers to take me to his house 00:29:11.771 --> 00:29:13.106 align:center because he wanted me for his son. 00:29:13.189 --> 00:29:15.567 align:center The next day, my mother sent me to the market. 00:29:15.650 --> 00:29:17.610 align:center So like every other day, I went. 00:29:17.694 --> 00:29:20.738 align:center But this time when I finished shopping, I didn't go back home. 00:29:20.822 --> 00:29:23.658 align:center I kept walking for as long as my legs kept moving. 00:29:23.741 --> 00:29:25.910 align:center Then, before I knew it, I was standing alone 00:29:25.994 --> 00:29:28.288 align:center in the middle of some field with our bag of groceries. 00:29:28.371 --> 00:29:29.622 align:center How scared were you? 00:29:30.999 --> 00:29:32.792 align:center I just looked up at the stars. 00:29:33.960 --> 00:29:36.337 align:center In that moment, I realized if I'm going to die, 00:29:36.421 --> 00:29:39.132 align:center it's gonna be like this, not serving some random bastard. 00:29:39.757 --> 00:29:41.718 align:center So I just lay down and feel asleep. 00:29:41.801 --> 00:29:44.304 align:center When I woke up the next morning, this idiot was standing there. 00:29:44.888 --> 00:29:46.139 align:center Just watching me. 00:29:46.222 --> 00:29:48.933 align:center He said he found me lying there and stayed to make sure some soldier 00:29:49.017 --> 00:29:51.102 align:center wouldn't find me, or a horse wouldn't trample me. 00:29:51.686 --> 00:29:53.646 align:center Ever since then, he's been by my side. 00:29:53.730 --> 00:29:55.523 align:center Sounds like you're both in love. 00:29:56.941 --> 00:29:59.861 align:center And what about you? What are you doing so far from home? 00:30:00.987 --> 00:30:02.447 align:center It's my honeymoon. 00:30:04.782 --> 00:30:06.701 align:center I think you might've been better with the doctor. 00:30:09.829 --> 00:30:10.914 align:center Yes. 00:30:12.540 --> 00:30:13.750 align:center To love. 00:30:14.584 --> 00:30:15.460 align:center And heaven. 00:30:15.543 --> 00:30:17.086 align:center To love and heaven. 00:30:18.171 --> 00:30:20.506 align:center - Mother, sing that song. - She did already. 00:30:20.590 --> 00:30:22.717 align:center One more time. It's our favorite. 00:30:22.800 --> 00:30:23.635 align:center Please! 00:30:26.012 --> 00:30:27.180 align:center Quiet. 00:30:27.263 --> 00:30:28.640 align:center I can't help it. 00:30:29.307 --> 00:30:30.642 align:center You're too hard to resist. 00:30:30.725 --> 00:30:32.644 align:center Look at you. 00:30:34.020 --> 00:30:35.605 align:center You're too much. 00:30:35.688 --> 00:30:37.565 align:center Please, you love it. 00:30:37.649 --> 00:30:39.901 align:center Maybe a little. 00:31:12.892 --> 00:31:14.310 align:center Come on, Emilia! 00:31:15.061 --> 00:31:16.145 align:center Coming. 00:31:16.229 --> 00:31:17.188 align:center Hurry. 00:31:17.271 --> 00:31:18.690 align:center Yes, just a minute. 00:31:23.111 --> 00:31:25.697 align:center - We're already running late. - Where's Daniel? 00:31:25.780 --> 00:31:26.739 align:center Mm. 00:31:27.865 --> 00:31:29.909 align:center They already went out to do their chores. 00:31:29.993 --> 00:31:32.161 align:center - Ah. - Now we have to do ours. Let's go. 00:31:34.372 --> 00:31:35.957 align:center Wow, you have everything here. 00:31:36.040 --> 00:31:39.002 align:center It's hard to find a pepper tree like this in Puebla. 00:31:39.085 --> 00:31:42.839 align:center My father would go crazy with the amount of herbs he could use here. 00:31:43.423 --> 00:31:48.094 align:center I notice the men are all in the taverns, while the women are all by the rivers. 00:31:48.177 --> 00:31:51.139 align:center The women are all married to soldiers and commanders. 00:31:51.222 --> 00:31:53.933 align:center They stay behind when their men leave. Good morning! 00:31:54.017 --> 00:31:55.184 align:center Good morning. 00:31:55.268 --> 00:31:56.728 align:center Some are from here or Izúcar. 00:31:59.105 --> 00:32:02.191 align:center And what side are the men on? 00:32:02.275 --> 00:32:03.693 align:center What do you mean? 00:32:04.610 --> 00:32:06.612 align:center Madero supporters or Zapata? 00:32:06.696 --> 00:32:08.239 align:center Who cares? 00:32:09.073 --> 00:32:11.826 align:center - Good morning, Carmela. - How are you, Jacinta? 00:32:11.909 --> 00:32:13.703 align:center - Good morning, Miss. - Hello. 00:32:13.786 --> 00:32:15.413 align:center Look who I brought you. 00:32:15.496 --> 00:32:17.081 align:center She claims she can help you sleep. 00:32:18.666 --> 00:32:20.585 align:center Can she really? 00:32:21.502 --> 00:32:22.712 align:center Come see me tomorrow. 00:32:23.296 --> 00:32:25.089 align:center I'll have something prepared. 00:32:25.173 --> 00:32:28.718 align:center You need to rub it on your legs and chest, and it'll put you right to sleep. 00:32:28.801 --> 00:32:30.344 align:center Ah, my dear, thank you. 00:32:33.431 --> 00:32:34.599 align:center Let's see. 00:32:35.850 --> 00:32:37.393 align:center What were you saying, María? 00:32:37.477 --> 00:32:40.063 align:center I've noticed my children have swollen bellies. 00:32:40.146 --> 00:32:42.398 align:center And my grandfather's behaving strangely. 00:32:42.482 --> 00:32:43.816 align:center What do you mean? 00:32:43.900 --> 00:32:46.611 align:center He's a muleteer, and recently he's been getting these sores. 00:32:46.694 --> 00:32:47.945 align:center His name's Agustín. 00:32:48.029 --> 00:32:50.156 align:center I can give you something to help deworm the children 00:32:50.239 --> 00:32:51.616 align:center and something for your grandfather. 00:32:52.533 --> 00:32:54.494 align:center However, you'll need to prepare it yourself. 00:32:54.577 --> 00:32:55.620 align:center Okay? 00:32:55.703 --> 00:32:56.788 align:center Sure. 00:32:56.871 --> 00:32:57.955 align:center Okay. 00:32:58.039 --> 00:33:00.083 align:center Can you possibly tell me how to avoid having children? 00:33:02.502 --> 00:33:03.920 align:center There are various methods. 00:33:04.003 --> 00:33:05.838 align:center Safest bet is to combine them. 00:33:05.922 --> 00:33:08.424 align:center The first method is to learn to count which days of the month 00:33:08.508 --> 00:33:10.593 align:center are the most dangerous for you. 00:33:10.676 --> 00:33:11.511 align:center Then what? 00:33:12.095 --> 00:33:13.554 align:center What can we do instead? 00:33:14.263 --> 00:33:15.765 align:center You be creative. Come on. 00:33:15.848 --> 00:33:17.892 align:center Or tell the man, "Not today." 00:33:17.975 --> 00:33:19.560 align:center That also works. 00:33:19.644 --> 00:33:22.438 align:center And what if sometimes I bleed and bleed and can't stop it? 00:33:22.522 --> 00:33:23.648 align:center For how many days? 00:33:25.858 --> 00:33:26.984 align:center Come here. 00:33:27.068 --> 00:33:29.278 align:center I wanna look at your eyelid. Hopefully you're not anemic. 00:33:29.362 --> 00:33:30.530 align:center Leave the poor woman alone. 00:33:31.614 --> 00:33:33.116 align:center Let her have a bath. 00:33:33.199 --> 00:33:35.451 align:center Tomorrow you can come to the shack. 00:33:35.535 --> 00:33:37.662 align:center We won't charge, but bring what you can. 00:33:37.745 --> 00:33:39.664 align:center Depending on the ailment. 00:33:39.747 --> 00:33:42.125 align:center For the sleeping issue, maybe a goat. 00:33:42.792 --> 00:33:45.878 align:center For your heavy bleeds, just a rabbit and some eggs will do. 00:33:45.962 --> 00:33:48.172 align:center But your question about avoiding having children… 00:33:49.715 --> 00:33:51.175 align:center that's on the house, no? 00:33:51.259 --> 00:33:52.927 align:center Yes, on the house. 00:34:04.230 --> 00:34:05.148 align:center Morning. 00:34:05.898 --> 00:34:07.275 align:center Where's your boss? 00:34:09.819 --> 00:34:10.820 align:center Come on. 00:34:13.990 --> 00:34:15.032 align:center Listen to me, boys. 00:34:16.242 --> 00:34:18.578 align:center The problem is that you want something, except you… 00:34:22.373 --> 00:34:23.791 align:center have nothing to offer. 00:34:23.875 --> 00:34:26.460 align:center The new government would be happy to compensate you. 00:34:27.461 --> 00:34:29.964 align:center However, distribution of the land is urgent. 00:34:31.007 --> 00:34:32.216 align:center Listen, Don José, 00:34:32.884 --> 00:34:35.928 align:center the owners have to understand that things aren't the same anymore. 00:34:36.012 --> 00:34:39.140 align:center The previous government compensated us for the sugarcane quotas 00:34:39.223 --> 00:34:40.850 align:center when we couldn't meet them. 00:34:40.933 --> 00:34:44.979 align:center Now you have the nerve to ask me to give the land back to a bunch of idiots 00:34:45.062 --> 00:34:46.564 align:center who don't know what to do with it? 00:34:46.647 --> 00:34:48.357 align:center These "idiots," as you call them, 00:34:48.441 --> 00:34:50.109 align:center are the owners of the land. 00:34:54.071 --> 00:34:57.325 align:center Don Jose, your only other option is for the rebels to show up here, 00:34:57.408 --> 00:34:59.327 align:center put a bullet in your brain and destroy the fields. 00:35:08.794 --> 00:35:10.588 align:center You got guts coming in here making threats. 00:35:10.671 --> 00:35:13.883 align:center No, sir. It's not a threat. I'm just telling you. It's a fact. 00:35:14.634 --> 00:35:17.011 align:center There are thousands of men with armies of like-minded people 00:35:17.094 --> 00:35:18.596 align:center who were not given what was promised. 00:35:18.679 --> 00:35:20.389 align:center This offering would be good for everyone. 00:35:21.682 --> 00:35:22.725 align:center Think about it. 00:35:22.808 --> 00:35:24.602 align:center Give them a small portion of what they own, 00:35:25.394 --> 00:35:28.814 align:center so the farmers can go back to working and eating from their own land. 00:35:28.898 --> 00:35:31.817 align:center And we'll talk to the appropriate parties about the quotas. 00:35:38.407 --> 00:35:39.367 align:center Cheers. 00:35:39.450 --> 00:35:40.409 align:center Cheers. 00:36:15.236 --> 00:36:17.863 align:center Please beg my Aunt Josefa to forgive me. 00:36:17.947 --> 00:36:19.573 align:center I wouldn't get my hopes up. 00:36:28.040 --> 00:36:29.125 align:center Mm. 00:36:30.334 --> 00:36:32.295 align:center How long are we planning on staying here? 00:36:33.337 --> 00:36:34.505 align:center You're done? 00:36:36.299 --> 00:36:38.175 align:center But you've just settled in, Emilia. 00:36:41.429 --> 00:36:42.471 align:center Actually… 00:36:45.683 --> 00:36:46.809 align:center I love it here. 00:36:51.981 --> 00:36:53.232 align:center So, what'd you do? 00:36:55.234 --> 00:36:56.235 align:center Gave consults. 00:36:57.653 --> 00:36:59.488 align:center - Oh, yeah? - Did the best I could. 00:36:59.572 --> 00:37:01.157 align:center Dr. Sauri! 00:37:01.240 --> 00:37:02.908 align:center Shut up! 00:37:04.702 --> 00:37:09.040 align:center Wait, I have several pains of my own that require your attention, Doctor. 00:37:11.792 --> 00:37:13.419 align:center Yes, yes. I'm up! 00:37:13.502 --> 00:37:15.629 align:center Good, because someone's looking for you. 00:37:16.589 --> 00:37:17.506 align:center Let them in. 00:37:17.590 --> 00:37:19.759 align:center Which one, uh, do you wanna see first? 00:37:24.430 --> 00:37:26.140 align:center Doctor, I need your help, please! 00:37:26.223 --> 00:37:28.893 align:center I just need a moment of your time, Doctor. It's urgent. 00:37:29.685 --> 00:37:32.730 align:center I hope you can see us all. I know there are many of us. 00:37:32.813 --> 00:37:35.232 align:center - But we need you. - Good morning, Doctor! 00:37:35.316 --> 00:37:37.026 align:center Don't worry, I'll make time for all of you. 00:37:37.109 --> 00:37:40.446 align:center For now, I want you to get in groups of three here, here and here. 00:37:40.529 --> 00:37:41.989 align:center Carmela, can you help them, please? 00:37:42.073 --> 00:37:44.742 align:center Go with Carmela. Some of you need to go with Jacinta. 00:37:44.825 --> 00:37:47.119 align:center These are like the ones from the other day, right? 00:37:49.538 --> 00:37:52.249 align:center These are called ringworm. You need to clean them like this, watch. 00:37:52.333 --> 00:37:54.293 align:center Just like that and it'll stop hurting. 00:37:54.377 --> 00:37:56.879 align:center I'm gonna give you some marigold infusion. 00:37:57.463 --> 00:37:59.799 align:center Okay, what's its name? Come. 00:37:59.882 --> 00:38:03.552 align:center Better not to name it, Emilia. Then you won't wanna eat them later. 00:38:03.636 --> 00:38:06.347 align:center Look at that. He's just as stubborn as you. 00:38:06.430 --> 00:38:08.015 align:center Try not to move it, all right? Stay here. 00:38:09.100 --> 00:38:11.143 align:center It's broken. We need to bandage it. 00:38:11.227 --> 00:38:12.353 align:center It's all we can do. 00:38:12.436 --> 00:38:13.479 align:center You feeling a little faint? 00:38:14.647 --> 00:38:15.940 align:center This is gonna help you. 00:38:16.023 --> 00:38:18.109 align:center Hang on a moment. We'll be right there, all right? 00:38:22.780 --> 00:38:25.241 align:center We're gonna do all we can to make you better, Agustín. 00:38:26.075 --> 00:38:27.618 align:center What happened to you? 00:38:31.872 --> 00:38:33.207 align:center Of course. 00:38:34.083 --> 00:38:35.918 align:center Yes, come. What's your name? 00:38:36.001 --> 00:38:37.461 align:center - Thank you, María. - Lucero. 00:38:37.545 --> 00:38:38.629 align:center - Lucero? - Yes. 00:38:38.712 --> 00:38:40.756 align:center How far along are you? Let me have a look. 00:38:40.840 --> 00:38:42.341 align:center - Can you take this? - Of course. 00:38:43.008 --> 00:38:45.219 align:center - Do you need any help? - I see what you're doing now. 00:38:46.220 --> 00:38:48.848 align:center You see what the patient has, and this book says the rest. 00:38:50.641 --> 00:38:52.518 align:center I suppose I just need to learn how to read. 00:38:54.186 --> 00:38:56.814 align:center I could teach you the letters tonight, and maybe you'll be able to. 00:38:56.897 --> 00:38:57.857 align:center Thank you. 00:38:59.525 --> 00:39:02.445 align:center Your pulse is good. I'm gonna check your belly now, okay? 00:39:09.368 --> 00:39:10.828 align:center There we go. 00:39:14.707 --> 00:39:17.710 align:center Does it read differently after the hundredth time? 00:39:18.210 --> 00:39:22.298 align:center You pushed her to get out of this town and do things, to explore the world. 00:39:22.965 --> 00:39:26.260 align:center Well, I suppose I didn't expect her to take it to heart and go so far from us. 00:39:26.343 --> 00:39:28.220 align:center Aw! 00:39:28.304 --> 00:39:29.305 align:center Diego. 00:39:30.639 --> 00:39:32.892 align:center I swear, the second that girl gets back here, 00:39:32.975 --> 00:39:34.977 align:center I'll lock her up before she's the death of me. 00:39:36.270 --> 00:39:37.438 align:center That'll keep her safe. 00:39:37.521 --> 00:39:38.814 align:center She'll be fine. 00:39:39.607 --> 00:39:41.066 align:center If anything, 00:39:41.650 --> 00:39:42.651 align:center she might do too well. 00:39:42.735 --> 00:39:44.153 align:center Mm. 00:39:44.945 --> 00:39:45.946 align:center Hmm. 00:39:47.281 --> 00:39:49.408 align:center Being Zavalza's parents would be tough. 00:39:50.784 --> 00:39:52.703 align:center Well, good thing he has no parents. 00:39:52.786 --> 00:39:55.581 align:center Stop it. My God, I already feel bad enough. 00:40:01.504 --> 00:40:02.338 align:center Milagros. 00:40:02.421 --> 00:40:03.756 align:center Good afternoon, Doctor. 00:40:03.839 --> 00:40:04.965 align:center Are you all right? Is it… 00:40:05.716 --> 00:40:06.717 align:center Rivadeneira? 00:40:07.218 --> 00:40:08.302 align:center Oh, no. No. 00:40:08.385 --> 00:40:09.428 align:center We're both fine. 00:40:09.929 --> 00:40:12.348 align:center I just came by to see how you were doing. 00:40:17.353 --> 00:40:18.562 align:center It's still early. 00:40:18.646 --> 00:40:22.149 align:center Yes, well, all my afternoon patients today are house calls. 00:40:23.275 --> 00:40:26.862 align:center These days, people are quite fearful of leaving home after nightfall. 00:40:26.946 --> 00:40:28.239 align:center So I go to them. 00:40:28.822 --> 00:40:31.450 align:center You have the purest heart of anyone I've met. 00:40:32.660 --> 00:40:34.036 align:center Is that a compliment? 00:40:34.119 --> 00:40:35.329 align:center It is. 00:40:36.080 --> 00:40:37.164 align:center Of course. 00:40:46.173 --> 00:40:48.217 align:center Just to be clear, I had no horse in this race. 00:40:48.300 --> 00:40:49.969 align:center But if I did, it wouldn't matter. 00:40:50.052 --> 00:40:51.845 align:center Emilia will always do what she wants to do. 00:40:52.513 --> 00:40:54.890 align:center My influence has no effect on that girl. None. 00:40:56.600 --> 00:40:57.643 align:center Oh, I know that. 00:41:02.690 --> 00:41:04.149 align:center I wanted to be honest with you. 00:41:04.984 --> 00:41:06.110 align:center And I thank you. 00:41:07.403 --> 00:41:08.529 align:center Well, I should leave. 00:41:22.751 --> 00:41:24.128 align:center Is everything all right? 00:41:24.211 --> 00:41:25.629 align:center I'm well. 00:41:25.713 --> 00:41:27.339 align:center I meant what I said before. 00:41:27.423 --> 00:41:30.509 align:center I'm not here for a consult. I'm just here to clear the air. 00:41:30.593 --> 00:41:32.011 align:center No, Emilia, how is she? 00:41:32.094 --> 00:41:33.220 align:center Ah. 00:41:33.804 --> 00:41:34.763 align:center Sorry. 00:41:35.931 --> 00:41:38.267 align:center She, uh, doesn't write to you? 00:41:40.269 --> 00:41:43.897 align:center She does, but no mention of anything important. 00:41:43.981 --> 00:41:46.317 align:center She just continues to repeatedly apologize. 00:41:48.485 --> 00:41:50.154 align:center And that's not important? 00:41:51.030 --> 00:41:52.990 align:center She seems well for the moment. 00:41:54.491 --> 00:41:56.493 align:center The moment is all that's important. 00:42:03.167 --> 00:42:05.336 align:center Loving Emilia isn't a sign of weakness. 00:42:06.545 --> 00:42:07.588 align:center It's quite the opposite. 00:42:08.756 --> 00:42:10.341 align:center I don't want anyone else. 00:42:12.176 --> 00:42:14.261 align:center You know, if that makes me a fool, then so be it. 00:42:16.889 --> 00:42:18.057 align:center It does, yes. 00:42:24.772 --> 00:42:26.857 align:center How about after your patients, you join us for dinner? 00:42:26.940 --> 00:42:29.109 align:center It's always nice to sit and eat with family. 00:42:33.322 --> 00:42:36.492 align:center I've been washing it three times a day like you said and giving him the tea, 00:42:36.575 --> 00:42:37.826 align:center but he's not improving. 00:42:37.910 --> 00:42:41.455 align:center Okay, well, I think for the pain, you could try another tea. 00:42:41.538 --> 00:42:44.249 align:center Meanwhile, I'll see what else I can come up with, Agustín. 00:42:44.333 --> 00:42:46.710 align:center Mm. I appreciate it. Thank you very much, Doctor. 00:42:46.794 --> 00:42:48.087 align:center Of course, no worries. 00:42:48.754 --> 00:42:49.880 align:center Let me check your eye. 00:42:56.428 --> 00:42:58.847 align:center When it's as simple as boiling water and washing wounds, 00:42:58.931 --> 00:43:00.432 align:center I can handle it perfectly. 00:43:01.350 --> 00:43:03.477 align:center But for those who are really ill, I miss your father. 00:43:04.186 --> 00:43:05.938 align:center He'd do a much better job than I. 00:43:08.565 --> 00:43:09.733 align:center You miss my father? 00:43:11.735 --> 00:43:14.071 align:center Or any other doctor who has more experience. 00:43:15.489 --> 00:43:16.657 align:center Any other? 00:43:18.283 --> 00:43:19.159 align:center Hmm. 00:43:23.372 --> 00:43:24.957 align:center I've always been a good dancer. 00:43:25.040 --> 00:43:27.376 align:center - Let me see. - Starts with a quick step. 00:43:27.459 --> 00:43:28.919 align:center Like this. 00:43:29.586 --> 00:43:30.921 align:center Like that? 00:43:31.755 --> 00:43:33.424 align:center I'll learn. 00:43:33.507 --> 00:43:35.384 align:center Come on, I wanna show you something. 00:43:49.940 --> 00:43:53.277 align:center When the wind blows like this, you can ask it for anything you like. 00:43:56.613 --> 00:43:59.575 align:center I want to know what's wrong with Agustín! 00:44:01.994 --> 00:44:02.870 align:center What? 00:44:04.955 --> 00:44:08.834 align:center I love Francisco Mendoza! 00:44:13.130 --> 00:44:17.342 align:center I want everything! 00:44:17.426 --> 00:44:20.053 align:center You're such a cheater. 00:44:21.221 --> 00:44:23.640 align:center You said I could wish for whatever I like. 00:44:39.281 --> 00:44:42.409 align:center Make sure they don't go more than a week without water or they'll dry. 00:44:43.911 --> 00:44:44.828 align:center Hey. 00:44:45.954 --> 00:44:46.914 align:center What's going on? 00:44:47.790 --> 00:44:48.916 align:center We're planning. 00:44:49.666 --> 00:44:50.709 align:center Planning what? 00:44:50.793 --> 00:44:52.586 align:center - I'd better go. - No, no. Don't worry about it. 00:44:52.669 --> 00:44:55.464 align:center Daniel's one of us. We can trust him. Right, Daniel? 00:44:55.547 --> 00:44:56.548 align:center Of course. 00:44:57.633 --> 00:45:00.427 align:center The Zapatistas will enter Izúcar in the next few days. 00:45:02.805 --> 00:45:04.556 align:center Have you already told Don José? 00:45:04.640 --> 00:45:06.850 align:center Why would I? It's not his land. 00:45:06.934 --> 00:45:09.770 align:center It belongs to the people he's gonna continue to exploit. 00:45:09.853 --> 00:45:14.274 align:center Yes, I know it's not his land, but those men still belong to Don José. 00:45:14.358 --> 00:45:15.651 align:center We have to tread carefully. 00:45:16.360 --> 00:45:18.487 align:center Until we know when our reinforcements are en route, 00:45:18.570 --> 00:45:20.030 align:center we don't talk about movement. 00:45:20.781 --> 00:45:21.615 align:center Understood? 00:45:23.617 --> 00:45:25.828 align:center None of us can be causing trouble. 00:45:25.911 --> 00:45:26.954 align:center I'm tired of this. 00:45:27.579 --> 00:45:30.791 align:center You need to decide whose side you're on because the storm's on its way. 00:45:31.375 --> 00:45:32.668 align:center You know I stand with you. 00:45:34.044 --> 00:45:36.797 align:center Ah! Show your face, you cowards! 00:45:36.880 --> 00:45:38.423 align:center Oh, now you want to hide? 00:45:38.507 --> 00:45:41.343 align:center - Come out and fight! - Let's go, Jacinto! 00:45:47.349 --> 00:45:49.476 align:center - Come on, come on, come on, come on. - Wait, Francisco! 00:45:49.560 --> 00:45:50.936 align:center Francisco! 00:45:53.480 --> 00:45:55.023 align:center Let's go, boy! 00:45:57.150 --> 00:45:58.277 align:center Fuck! 00:46:15.752 --> 00:46:17.296 align:center Francisco! 00:46:35.022 --> 00:46:37.399 align:center Over here! I got him! Shoot! Shoot him! 00:46:37.482 --> 00:46:39.568 align:center There he goes! Get him before he rides off! 00:46:42.571 --> 00:46:44.406 align:center Still claim I'm not brave like you? 00:46:44.489 --> 00:46:45.657 align:center Huh? 00:46:45.741 --> 00:46:47.200 align:center - You're a real bastard. - Come on. 00:46:50.329 --> 00:46:52.706 align:center - You owe me one. - Yeah, sure. I owe you. 00:46:52.789 --> 00:46:55.042 align:center I went looking for them, just so you're aware. 00:46:56.543 --> 00:47:00.130 align:center Huh! Those men aren't playing around. If they wanted us dead, we'd be dead. 00:47:00.213 --> 00:47:02.257 align:center Yeah, but you wanted to kill them too. 00:47:03.342 --> 00:47:05.260 align:center What am I gonna do with you? 00:47:11.058 --> 00:47:13.936 align:center We've been here for so long yet have accomplished nothing. 00:47:14.019 --> 00:47:15.979 align:center The laborers are still laborers, 00:47:16.063 --> 00:47:18.649 align:center and the land still only belongs to a select few. 00:47:18.732 --> 00:47:22.819 align:center The Zapatistas have risen up in arms, and Francisco's already joined them. 00:47:27.950 --> 00:47:29.743 align:center I don't think he knows who he's messing with. 00:47:31.703 --> 00:47:34.498 align:center The issue is he knows exactly and yet doesn't care. 00:47:37.834 --> 00:47:38.669 align:center And you? 00:47:40.253 --> 00:47:41.880 align:center I can't make a decision yet. 00:47:43.507 --> 00:47:45.342 align:center Not while you're still here with me. 00:47:49.054 --> 00:47:51.098 align:center Emilia, you have to leave Izúcar. 00:48:04.820 --> 00:48:06.113 align:center And where am I going? 00:48:09.408 --> 00:48:10.534 align:center Back to Puebla. 00:48:11.576 --> 00:48:12.995 align:center So you want me to leave? 00:48:13.578 --> 00:48:14.997 align:center Just pack up my things and go? 00:48:15.580 --> 00:48:18.667 align:center You know I'm not some rock that you can pick up and toss away whenever you want. 00:48:18.750 --> 00:48:20.002 align:center I know that. 00:48:20.085 --> 00:48:22.004 align:center Why should I go to Puebla? 00:48:25.590 --> 00:48:27.384 align:center You need to study… 00:48:27.884 --> 00:48:28.969 align:center I don't know. 00:48:29.052 --> 00:48:30.178 align:center Exactly. 00:48:30.971 --> 00:48:32.180 align:center There's no reason. 00:48:33.849 --> 00:48:35.767 align:center You want me to go back and wait again? 00:48:35.851 --> 00:48:37.811 align:center For what? For the sky to change color? 00:48:40.147 --> 00:48:41.732 align:center You need to go home. 00:48:42.733 --> 00:48:43.900 align:center To your parents. 00:48:45.193 --> 00:48:46.153 align:center To your life. 00:48:46.236 --> 00:48:47.320 align:center What life? 00:48:47.904 --> 00:48:49.156 align:center You are my life. 00:48:49.823 --> 00:48:50.824 align:center Asshole. 00:48:51.616 --> 00:48:52.743 align:center You coward. 00:48:53.952 --> 00:48:54.953 align:center Martyr! 00:48:55.620 --> 00:48:57.372 align:center This isn't your war, Emilia. 00:49:00.625 --> 00:49:02.002 align:center Then what is mine? 00:49:03.545 --> 00:49:05.172 align:center La Casa de la Estrella, 00:49:05.255 --> 00:49:06.715 align:center the apothecary, medicine, 00:49:07.340 --> 00:49:08.633 align:center me, my heart. 00:49:14.097 --> 00:49:16.600 align:center Maybe I can take it out and keep it frozen for you. 00:49:29.237 --> 00:49:30.447 align:center Well, is he wrong? 00:49:32.741 --> 00:49:34.493 align:center Braid my hair. 00:49:34.576 --> 00:49:36.620 align:center I'll braid it, but you have to listen. 00:49:36.703 --> 00:49:37.621 align:center Mm. 00:49:37.704 --> 00:49:39.456 align:center Things might get tougher around here. 00:49:40.123 --> 00:49:42.918 align:center And if they do, then you're just gonna be in the way, 00:49:43.001 --> 00:49:45.170 align:center and we'd have to feed you and care for you. 00:49:45.253 --> 00:49:47.964 align:center Just by the way you walk, you're a danger to yourself. 00:49:51.927 --> 00:49:54.721 align:center You'd be wasting all your potential and knowledge here. 00:49:55.555 --> 00:49:57.849 align:center You know things no one else here does. 00:49:59.017 --> 00:50:00.185 align:center About books 00:50:00.727 --> 00:50:02.062 align:center and languages. 00:50:03.522 --> 00:50:05.565 align:center Daniel makes himself useful here, doesn't he? 00:50:05.649 --> 00:50:08.944 align:center Mm, yes, but Daniel wants to fight. It's in his blood. 00:50:09.027 --> 00:50:11.238 align:center Him and Francisco are both fools that way. 00:50:11.780 --> 00:50:13.323 align:center Besides, he's no doctor. 00:50:14.157 --> 00:50:17.202 align:center Sometimes, things don't go our way. 00:50:18.495 --> 00:50:20.080 align:center And there's nothing we can do. 00:50:22.374 --> 00:50:24.334 align:center I didn't realize you brought me here to lecture me. 00:50:24.417 --> 00:50:26.878 align:center No. That's not why I brought you here, 00:50:26.962 --> 00:50:29.840 align:center but you interrupted me to talk about your stupid fight. 00:50:29.923 --> 00:50:30.841 align:center Hmm? 00:50:34.136 --> 00:50:36.096 align:center Francisco asked me to be his wife! 00:50:36.680 --> 00:50:37.681 align:center And what did you say? 00:50:38.431 --> 00:50:41.434 align:center I haven't answered yet. I want to make him a little nervous. 00:50:44.229 --> 00:50:45.939 align:center And everything with Don José? 00:50:46.022 --> 00:50:48.024 align:center That's on him. I want a wedding! 00:50:51.236 --> 00:50:52.237 align:center Oh! 00:50:52.320 --> 00:50:54.656 align:center Besides, there's always problems. 00:50:55.407 --> 00:50:57.117 align:center And yet, here we are. 00:50:57.200 --> 00:50:58.493 align:center What better time? 00:50:59.327 --> 00:51:00.328 align:center Hmm. 00:51:01.746 --> 00:51:02.664 align:center By the way, 00:51:03.456 --> 00:51:05.125 align:center Carmela's so thankful she's sleeping again, 00:51:05.208 --> 00:51:07.961 align:center she plans to kill a sow as payment. 00:51:09.462 --> 00:51:11.047 align:center That means you're one of us! 00:51:11.131 --> 00:51:12.966 align:center Ah! 00:51:13.049 --> 00:51:14.509 align:center Jacinta! 00:51:15.093 --> 00:51:16.803 align:center This is great news! 00:51:17.512 --> 00:51:20.348 align:center This is Mrs. Mendoza, everyone! 00:51:34.946 --> 00:51:37.741 align:center How could you tell me to go back home, Daniel? 00:51:39.826 --> 00:51:41.786 align:center Don't you know you are my home? 00:51:47.918 --> 00:51:49.169 align:center And you are mine. 00:52:00.597 --> 00:52:02.849 align:center We won't be the only ones married anymore. 00:52:04.059 --> 00:52:04.935 align:center What? 00:52:07.938 --> 00:52:09.439 align:center True love never ends. 00:52:09.981 --> 00:52:12.817 align:center Unlike other gifts that cease or wither over time, 00:52:12.901 --> 00:52:14.027 align:center love is eternal. 00:52:14.527 --> 00:52:17.739 align:center May these words forever accompany you now that I pronounce you 00:52:17.822 --> 00:52:19.407 align:center husband and wife. 00:52:19.491 --> 00:52:21.409 align:center Yeah! Whoo! 00:52:24.079 --> 00:52:25.747 align:center Long live the bride and groom! 00:52:25.830 --> 00:52:27.791 align:center With you, everything. Without you, nothing. 00:52:27.874 --> 00:52:30.210 align:center With you, everything. Without you, nothing. 00:52:34.714 --> 00:52:35.966 align:center Whoo-hoo! 00:52:42.180 --> 00:52:43.723 align:center I love you both! 00:52:43.807 --> 00:52:45.225 align:center Congratulations! 00:52:45.308 --> 00:52:47.310 align:center I'm so happy for you two! Oh! 00:52:47.394 --> 00:52:48.561 align:center Well, you know you're up next. 00:52:48.645 --> 00:52:49.729 align:center - Tell him that. - I will. 00:52:51.940 --> 00:52:54.693 align:center I have married the most beautiful woman in the world. 00:52:54.776 --> 00:52:55.902 align:center Move the shoulders! 00:53:00.365 --> 00:53:04.244 align:center Long live the bride and groom! 00:53:06.162 --> 00:53:07.706 align:center Long live Jacinta! 00:53:07.789 --> 00:53:09.374 align:center Long live Jacinta! 00:53:14.045 --> 00:53:16.756 align:center Let's hear it for the bride and groom! 00:53:16.840 --> 00:53:19.551 align:center Whoo! Long live the bride and groom! 00:53:19.634 --> 00:53:20.927 align:center Come dance. 00:53:21.928 --> 00:53:23.847 align:center God bless the newlyweds! 00:53:23.930 --> 00:53:26.057 align:center To lifelong love and happiness! 00:53:26.141 --> 00:53:28.977 align:center - Hurrah! - Whoo-hoo! 00:53:29.060 --> 00:53:31.104 align:center Whoo! 00:53:31.187 --> 00:53:32.355 align:center Go on. 00:53:32.897 --> 00:53:34.399 align:center - Perfect, huh? - Here. 00:53:34.482 --> 00:53:36.568 align:center - To love! - And heaven! 00:53:36.651 --> 00:53:39.362 align:center May their love be joyful and everlasting! 00:53:56.004 --> 00:53:58.381 align:center Get behind me. Now. Run! 00:53:58.465 --> 00:53:59.758 align:center Stay low. Get inside. 00:53:59.841 --> 00:54:01.885 align:center - Jacinta! - Get inside! 00:54:01.968 --> 00:54:03.219 align:center Inside! Go, go! 00:54:03.303 --> 00:54:04.471 align:center Stay down! 00:54:06.264 --> 00:54:08.391 align:center Now you won't forget who's really in charge here. 00:54:08.475 --> 00:54:10.477 align:center Mother, where are you? 00:54:10.560 --> 00:54:12.437 align:center - You get it now? - I'm scared! 00:54:14.147 --> 00:54:15.940 align:center Who was that? What happened? 00:54:16.024 --> 00:54:17.150 align:center Stay here. 00:54:17.901 --> 00:54:19.194 align:center Mama! 00:54:19.986 --> 00:54:22.322 align:center Where are you? Mama! 00:54:24.282 --> 00:54:25.867 align:center Grab the children and head inside! 00:54:25.950 --> 00:54:27.952 align:center - Mama, help me! - Carmela! 00:54:28.036 --> 00:54:29.412 align:center Over here! Here! 00:54:30.121 --> 00:54:31.915 align:center - Papa, I can't see you. - This way. Here. 00:54:31.998 --> 00:54:34.376 align:center - Are you all right, Daniel? - Go, go, go! 00:54:34.459 --> 00:54:36.044 align:center I can't get up, Mama! 00:54:39.506 --> 00:54:40.882 align:center Help! 00:54:40.965 --> 00:54:43.468 align:center Jacinta. Jacinta. 00:54:43.551 --> 00:54:44.719 align:center Help me! 00:54:44.803 --> 00:54:46.679 align:center Mama, please, someone! 00:54:53.853 --> 00:54:55.897 align:center - Where's your sister? - I don't know! 00:54:57.649 --> 00:54:59.150 align:center She must be here! 00:54:59.234 --> 00:55:00.360 align:center No. 00:55:01.027 --> 00:55:03.405 align:center No, no, no, no. God, please. No, no, no. 00:55:03.947 --> 00:55:06.324 align:center No. No. No. 00:55:06.866 --> 00:55:08.159 align:center I'm gonna get it out. 00:55:08.243 --> 00:55:10.370 align:center I've done it before. I've done it. I promise. 00:55:10.453 --> 00:55:11.996 align:center It's gonna be okay. I'm gonna save you. 00:55:16.000 --> 00:55:18.128 align:center No, no, no, no, no. 00:55:18.211 --> 00:55:20.338 align:center No, no. Don't leave me, please. 00:55:20.422 --> 00:55:22.882 align:center Jacinta, no, don't. Please. No, no, no. 00:55:25.135 --> 00:55:26.761 align:center No, no, no! 00:55:28.555 --> 00:55:30.140 align:center No, God, please.