WEBVTT 01:33.072 --> 01:34.240 How is she? 01:36.034 --> 01:38.995 I've been knocking for hours, but all I get is crying in response. 01:53.176 --> 01:54.427 That boy is nothing but trouble. 01:55.511 --> 01:57.889 You were right all along about Daniel. He's an imbecile. 01:57.972 --> 01:59.641 Uh… 01:59.724 --> 02:01.809 I have never said that he is an imbecile. 02:03.061 --> 02:05.188 He's intelligent but egotistical. 02:06.189 --> 02:08.399 He basically grew up unprotected, 02:08.483 --> 02:11.527 so he doesn't know how to care for others. 02:11.611 --> 02:13.780 And that makes him an imbecile! 02:32.632 --> 02:34.008 Unbelievable. 02:34.509 --> 02:35.843 The entire night? 02:36.970 --> 02:39.138 - She still in there? - Mm-hmm. 02:39.889 --> 02:41.516 - Yes. - Dear God. 02:45.395 --> 02:46.562 Emilia. 02:48.356 --> 02:49.774 It's Milagros. 02:56.823 --> 02:58.366 - That's enough. - Hmm? 02:59.534 --> 03:00.535 Back up. 03:00.618 --> 03:01.619 What? 03:03.121 --> 03:04.747 Milagros, wait. 03:18.261 --> 03:19.512 Emilia. 03:21.139 --> 03:22.515 My poor baby. 03:23.516 --> 03:24.726 Wake up. 03:24.809 --> 03:25.935 It's me. 03:36.696 --> 03:39.657 When will you stop confusing hunger with sadness? 03:39.741 --> 03:42.577 You've been crying for two days, mostly because you were starving. 03:42.660 --> 03:44.871 You're just as much to blame, Diego. 03:44.954 --> 03:46.914 - None of that is my fault. - Mm. 03:48.666 --> 03:51.669 Tell me, Emilia, did I cause you to fall in love with Daniel? 03:51.753 --> 03:53.212 Who thinks that? 03:53.755 --> 03:54.756 Your mother. 03:54.839 --> 03:55.882 Hmm. 03:56.841 --> 03:57.675 No. 03:58.384 --> 04:00.720 You only bear a quarter of the responsibility. 04:00.803 --> 04:03.931 Auntie Milagros is a quarter responsible for introducing us as infants. 04:04.015 --> 04:06.934 And as for the remaining half, it's all you. 04:07.602 --> 04:09.687 Because I liked how you disliked him. 04:09.771 --> 04:11.397 You see? I'm completely innocent. 04:15.735 --> 04:17.695 Gunshots? 04:19.197 --> 04:20.073 The Serdáns? 04:20.156 --> 04:21.240 Let's go. 04:23.493 --> 04:24.327 No. 05:23.845 --> 05:28.891 LOVESICK BASED ON THE NOVEL BY ÁNGELES MASTRETTA 05:35.481 --> 05:37.483 They were shooting for hours. 05:37.567 --> 05:39.277 Move along. I'll see you later. 05:45.908 --> 05:48.411 - What happened, Mother? - Nothing. Keep walking. 05:48.494 --> 05:49.871 Don't look, I said. 05:57.128 --> 05:58.504 Right flank! 06:00.047 --> 06:01.007 Now! 06:04.552 --> 06:06.429 Forward march! 06:06.512 --> 06:07.346 Now! 06:09.807 --> 06:10.766 Left flank! 06:12.226 --> 06:13.186 Now! 06:14.979 --> 06:16.272 He has a 2-year-old son. 06:16.355 --> 06:18.691 I heard the child's mother and aunt are also in jail. 06:23.571 --> 06:25.198 Double time! 06:25.281 --> 06:26.115 Now! 06:36.375 --> 06:38.586 Why do they have to parade his body? 06:38.669 --> 06:40.338 They want to intimidate us. 06:40.421 --> 06:41.756 Keep in step! 06:42.882 --> 06:44.509 They killed Maximo first. 06:46.260 --> 06:49.096 It took them all night to finish that horrible massacre. 06:51.015 --> 06:54.602 Carmen shot at the troops from her balcony to stop them from barging in. 06:56.020 --> 06:58.606 They wanted to get her for killing the chief of police, 06:58.689 --> 06:59.899 but by the time they entered, 06:59.982 --> 07:03.110 Filomena had managed to force her into the women's quarters. 07:04.278 --> 07:05.947 So they just arrested them. 07:07.281 --> 07:10.284 Technically, they cannot kill people who aren't actively shooting at them. 07:10.368 --> 07:12.203 But that's what happened to Aquiles. 07:12.912 --> 07:14.747 The shooting had stopped. 07:14.830 --> 07:18.042 He was hiding in the basement and started coughing from the cold. 07:20.419 --> 07:22.129 Left, right! 07:22.213 --> 07:25.299 What a morbid way of showing respect for the female sex. 07:25.383 --> 07:26.467 It's the opposite. 07:27.718 --> 07:31.472 Our lives are so unimportant that killing us is deemed a waste of resources. 07:36.811 --> 07:38.187 Tell me what you see. 07:45.152 --> 07:46.571 Proud and fearless men and women. 07:46.654 --> 07:47.780 Right flank! 07:49.240 --> 07:50.408 March! 07:50.491 --> 07:51.492 Hmm. 07:54.203 --> 07:55.621 Goodbye, dear friend. 08:04.589 --> 08:06.674 After death, our blood cells decompose. 08:06.757 --> 08:08.467 That's why his skin looked like that. 08:10.261 --> 08:13.014 You know, I still don't know when you became a doctor. 08:14.390 --> 08:16.100 To be a doctor, I would need a degree. 08:16.183 --> 08:19.312 That's one of the two things I can't get as long as there's a war. 08:19.395 --> 08:21.105 Two things? What's the other one? 08:22.023 --> 08:22.940 Daniel. 08:25.067 --> 08:27.695 What am I going to do if the next time I see him, 08:28.529 --> 08:31.741 his body is exposed in the public square? 08:35.870 --> 08:37.622 Let go of those fears. 08:37.705 --> 08:39.040 They don't serve you. 08:44.587 --> 08:45.630 I know. 08:45.713 --> 08:47.340 But what else can I focus on? 08:49.425 --> 08:50.760 On living, my dear. 08:56.015 --> 08:57.224 Look. 08:59.977 --> 09:01.395 Sol, this is normal. 09:01.479 --> 09:04.106 - My mother told me it was an emergency. - It is. 09:04.940 --> 09:06.859 Is there any way you could erase them 09:06.942 --> 09:08.861 with one of your herbal ointments? 09:08.944 --> 09:10.655 It won't completely erase them. 09:10.738 --> 09:11.822 Doesn't matter. 09:12.740 --> 09:13.741 Mm-hmm. 09:17.370 --> 09:18.371 COCONUT OIL 09:23.668 --> 09:24.794 Have you chosen a name yet? 09:27.129 --> 09:29.131 If it's a girl, Emilia. 09:29.757 --> 09:30.925 No, really? 09:31.008 --> 09:32.093 Yes. 09:32.176 --> 09:33.803 Just to annoy Titi. 09:35.554 --> 09:37.640 And if it's a boy, you'll name him Salvador? 09:37.723 --> 09:39.934 Oh, here we go again. 09:41.227 --> 09:44.063 He asked me to pass on his regards before he left. 09:45.231 --> 09:46.190 Where'd he go? 09:46.273 --> 09:48.818 He went to Mexico City to work for the Madero campaign. 09:48.901 --> 09:49.860 With Daniel? 09:50.528 --> 09:52.905 No. Daniel is probably fighting on the front lines, 09:52.988 --> 09:55.491 risking his life with Madero's troops. 09:55.574 --> 09:57.952 I bought so many perfumes during my honeymoon, 09:58.035 --> 10:00.830 that I haven't set foot inside an apothecary since Madrid. 10:00.913 --> 10:02.498 - What's that? - Sol? 10:02.581 --> 10:04.375 - One second! - They're here for me. 10:04.458 --> 10:06.419 Hurry up, we're already running late. 10:06.502 --> 10:07.628 I'm coming. 10:09.839 --> 10:12.883 - Here. This one, this one. - Oh my God, it stinks. 10:12.967 --> 10:16.262 What's that? Spices? What is that for? 10:16.345 --> 10:18.305 - What is this? - Would you like some dirt? 10:18.389 --> 10:20.433 They act so clueless. 10:20.516 --> 10:22.935 Of course, when you don't see it, you tend to forget. 10:23.018 --> 10:24.145 See what? 10:24.228 --> 10:26.772 - Well, what's happening. - What is this for? 10:26.856 --> 10:28.149 What are you talking about? 10:33.404 --> 10:34.822 This one smells better. 10:50.713 --> 10:52.339 Octavio Cuenca? 10:52.923 --> 10:55.009 - Yes, that's me. - You're under arrest. 10:55.092 --> 10:56.051 But why? 10:56.761 --> 10:58.471 There's no need for brute force, officer. 10:58.554 --> 10:59.638 Do not resist! 10:59.722 --> 11:01.599 Where is he? 11:01.682 --> 11:02.975 Stand up! 11:03.058 --> 11:04.852 - Come on. - You're coming with us. 11:05.519 --> 11:07.229 Get in there! 11:07.313 --> 11:09.273 Take him away. 11:22.369 --> 11:24.663 Five days in jail for getting into a drunken fight 11:24.747 --> 11:26.165 in the middle of the night. 11:26.248 --> 11:28.125 Cuenca has never been drunk in his entire life. 11:28.209 --> 11:30.085 - It's preposterous. - Can we get him out? 11:30.169 --> 11:33.631 We already tried to bribe them, but I fear it may not be enough. 11:33.714 --> 11:34.799 They know who he is. 11:35.466 --> 11:37.968 The police have been watching his house since last month's meeting. 11:38.052 --> 11:39.595 They wanna scare him into silence. 11:39.678 --> 11:43.265 The governor is sending a clear message that he can do whatever he pleases. 11:43.349 --> 11:45.434 It's a warning to all of us. 11:57.571 --> 11:58.447 Are you okay? 12:00.699 --> 12:02.827 Watch your step. 12:06.497 --> 12:07.748 Take your time. 12:07.832 --> 12:08.874 Thank you. 12:16.257 --> 12:17.967 Mm. 12:22.179 --> 12:23.180 Mm. 12:26.308 --> 12:27.309 Pull more. 12:27.393 --> 12:28.853 - Mm-hmm. - A little more. 12:28.936 --> 12:30.271 - Like this? - Yeah. 12:31.856 --> 12:33.107 When suturing an old wound, 12:33.190 --> 12:35.734 you have to go much deeper to prevent infection. 12:37.111 --> 12:38.696 Mm. 12:41.323 --> 12:42.533 Thank you. 12:45.578 --> 12:46.662 It's arnica. 12:48.455 --> 12:50.958 I wasn't sure if you needed cold or hot compresses. 12:51.041 --> 12:53.043 - It doesn't matter in this case. - They're both fine. 13:01.552 --> 13:03.262 Díaz is furious. 13:04.805 --> 13:07.308 I'm one of the members of the old guard who used to support him, 13:07.391 --> 13:09.184 and now we're turning our backs on him. 13:10.060 --> 13:11.270 We know too much. 13:11.937 --> 13:13.689 He's gonna punish us first 13:13.772 --> 13:15.482 to get his revenge. 13:16.901 --> 13:19.153 Because in his eyes, we're nothing but traitors. 13:19.236 --> 13:20.738 If I stay here, 13:21.488 --> 13:23.741 I'm putting all my loved ones in danger. 13:23.824 --> 13:25.701 You and my sons. 13:27.286 --> 13:28.412 And Daniel, where is he? 13:28.495 --> 13:30.623 We don't know where he is at the moment. 13:30.706 --> 13:32.917 But we know he's doing okay. Don't worry. 13:33.000 --> 13:33.876 Mm. 13:34.418 --> 13:35.419 I'll never not be worried. 13:35.502 --> 13:37.421 I'm to blame for his absence. 13:37.504 --> 13:40.215 If I didn't raise him the way I did, he'd be sitting here with us. 13:41.425 --> 13:43.469 If I had left him with you, Milagros, 13:44.470 --> 13:46.388 perhaps he would have been better off. 13:48.390 --> 13:51.560 You think that if she had raised him, he wouldn't have become a revolutionary? 13:52.269 --> 13:53.979 We wouldn't have heard from him again. 13:55.814 --> 13:57.232 Where do you plan to go? 13:57.942 --> 13:58.984 Austin. 13:59.068 --> 14:01.445 Someone is going to help us cross the border. 14:01.528 --> 14:02.696 We're leaving in the morning. 14:03.572 --> 14:05.741 - In a few hours. - It's a long trip. 14:05.824 --> 14:07.284 I'll pack food for the road. 14:07.368 --> 14:09.286 - Thank you. - Thank you. 14:14.541 --> 14:16.001 What are you making? 14:17.461 --> 14:19.755 Mercury ointment. For your eyebrow. 14:19.838 --> 14:21.090 Mm. 14:26.428 --> 14:27.638 What will become of… 14:28.931 --> 14:30.557 of Zavalza without your help? 14:42.277 --> 14:43.445 It's mine. 14:45.823 --> 14:47.950 Or would you have preferred a cello? 14:51.996 --> 14:53.163 I… 14:54.123 --> 14:55.290 It's too much. 14:55.374 --> 14:58.002 I can't say goodbye to another member of this family. 15:46.341 --> 15:47.676 Ten centavos. 15:47.760 --> 15:49.303 I always pay my debts. 15:49.386 --> 15:51.305 I thought I'd never see you again. 15:53.766 --> 15:57.352 Don't think you can get rid of me now that Dr. Cuenca is gone. 15:59.897 --> 16:01.815 To be honest, I feel a little guilty. 16:02.483 --> 16:05.360 Why? Your presence here is of great comfort to him. 16:06.320 --> 16:08.405 Sure, but I feel very naive for thinking 16:08.489 --> 16:11.366 that a person can be apolitical in times like these. 16:11.450 --> 16:14.828 Yes, but that naïveté was refreshing. 16:18.582 --> 16:19.708 What's all this? 16:20.709 --> 16:22.169 Remember the bad cells? 16:22.795 --> 16:25.756 I'm trying to find some in these samples the hospital sent me. 16:25.839 --> 16:28.842 It's the brain of a man who one day stopped being able to swallow, 16:28.926 --> 16:30.010 then suddenly died. 16:31.428 --> 16:32.596 Isn't it incredible? 16:33.347 --> 16:37.017 Every good or evil thought a person can have comes from here. 16:37.101 --> 16:38.936 Don't believe it comes from the soul? 16:39.019 --> 16:40.854 I think the soul is in the brain. 16:44.024 --> 16:45.692 So, who's your God? 16:45.776 --> 16:46.944 Mm… 16:47.569 --> 16:48.654 I don't have one. 16:48.737 --> 16:50.447 Ah. 16:50.531 --> 16:53.158 And has your uncle, the archbishop, been made aware of that? 16:55.202 --> 16:56.286 Do you have a god? 16:57.830 --> 16:59.623 My god takes on many forms. 16:59.706 --> 17:01.542 - Today, he's a microscope. - Mm. 17:01.625 --> 17:03.669 Hmm. Please teach me. 17:04.753 --> 17:05.754 After you. 17:09.633 --> 17:10.592 - Here… - Mm-hmm. 17:13.846 --> 17:14.805 Like that. 17:17.558 --> 17:19.309 I'm sorry, uh, you should do it. 17:19.393 --> 17:22.563 No, this is a very nice microscope. I wouldn't want to break it. 17:24.606 --> 17:26.859 Look. To focus, turn this one. 17:26.942 --> 17:28.318 I see it. 17:28.402 --> 17:30.154 - You do? - Mm-hmm. 17:47.838 --> 17:49.047 It's beautiful. 18:00.976 --> 18:01.810 Goodbye. 18:02.811 --> 18:04.021 SINCERELY, ME 18:09.651 --> 18:10.819 What does it say? 18:12.029 --> 18:14.865 He's traveling from San Luis with the Madero supporters. 18:15.908 --> 18:19.912 He says his new missions will double once the new government takes over. 18:22.164 --> 18:23.874 I want that too. 18:23.957 --> 18:25.209 A new government? 18:26.752 --> 18:27.753 Obviously. 18:28.795 --> 18:32.382 But I want to make a difference, see new things. 18:34.218 --> 18:36.845 I don't want to spend my life desperately waiting for letters 18:36.929 --> 18:39.097 in which he says how much he loves me and misses me 18:39.181 --> 18:41.058 even if he might never come back. 18:42.017 --> 18:43.685 And to add insult to injury… 18:45.687 --> 18:48.523 he addressed it to Dr. Sauri. 18:48.607 --> 18:50.150 As if he hadn't lied enough already. 18:54.029 --> 18:55.364 What can I do? 18:55.447 --> 18:56.615 Talk to me. 19:01.662 --> 19:04.122 The more I spend time assisting Zavalza with the patients, 19:04.206 --> 19:05.916 the more I realize how much I don't know. 19:08.752 --> 19:10.170 My dream feels impossible 19:10.879 --> 19:12.130 as long as there's a war. 19:13.423 --> 19:15.384 You've got me covered in scales! 19:16.510 --> 19:18.262 I am Asunción Conde de Yarza, 19:18.345 --> 19:19.805 from the Yarzas of Vizcaya. 19:21.014 --> 19:22.849 - Who? - Sol's sister-in-law. 19:23.433 --> 19:24.393 Mm. 19:24.977 --> 19:28.230 I used the ointment you gave to Sol, and now I look like a lizard. 19:30.023 --> 19:31.525 Why did you put it there? 19:31.608 --> 19:33.652 I'm the one asking the questions here. 19:33.735 --> 19:35.821 I'll leave you to your work, Doctor. 19:37.406 --> 19:38.282 Oh. 19:39.408 --> 19:40.284 Come. 19:41.827 --> 19:43.537 Did you give her mercury ointment? 19:44.538 --> 19:47.833 No. I wanted her to live with her scales a few more days 19:47.916 --> 19:50.419 to see if it would make her a little less insufferable. 19:50.502 --> 19:51.878 That's unethical. 19:52.504 --> 19:55.966 If you want to be a good doctor, you have to treat everyone equally. 19:56.550 --> 19:58.176 Good thing I'm not one, then. 19:58.260 --> 20:01.096 And I don't… I don't need more people feeding my delusion. 20:01.179 --> 20:02.222 What do you mean? 20:04.182 --> 20:06.268 My father insists that I can become a doctor 20:06.351 --> 20:07.519 without any diplomas. 20:07.602 --> 20:09.396 He's absolutely correct. 20:09.479 --> 20:12.399 In that case, let's go ahead and throw yours in the trash. 20:17.946 --> 20:20.032 Ah, Mrs. Silvina. Good afternoon. 20:20.115 --> 20:23.618 I don't have any laundry for you, but please come back in a few days. 20:25.704 --> 20:27.372 Oh, no. I'm probably mistaken. 20:27.456 --> 20:29.124 I'm sure there's something for you to wash. 20:30.125 --> 20:31.918 Come in. Come in. 20:32.586 --> 20:33.837 What's troubling you? 20:40.802 --> 20:42.679 They took away my son. 20:43.680 --> 20:45.015 Is he an activist? 20:45.098 --> 20:46.266 No. 20:47.351 --> 20:48.727 He's just an idiot. 20:48.810 --> 20:52.856 They said they're going to send him to a forced labor camp in Quintana Roo. 20:53.982 --> 20:55.859 Do you happen to know where that is? 20:57.361 --> 20:58.528 Where is he now? 20:58.612 --> 21:00.072 At the train station. 21:00.155 --> 21:01.698 Let's go. Quick. 21:02.199 --> 21:03.784 Thank you so much. 21:15.087 --> 21:17.589 - Look at them. - Who are they? 21:17.672 --> 21:19.341 Do you know these people? 21:29.601 --> 21:31.812 Where can I find the person in charge of the prisoners? 21:32.979 --> 21:34.022 Who's asking? 21:36.274 --> 21:38.235 I'm the one asking the questions. 21:41.154 --> 21:42.280 What do you want? 21:43.532 --> 21:46.868 I'm Asunción Conde de Yarza, from the Yarzas of Vizcaya. 21:49.079 --> 21:50.539 I came for Benjamin. 21:50.622 --> 21:53.583 My laborer. They stole him from me, and I came to get him. 21:56.628 --> 21:57.712 Did you hear my wife? 21:58.588 --> 21:59.631 I paid good money for him. 21:59.714 --> 22:01.174 What'd you say his name was? 22:01.967 --> 22:02.843 Benjamin. 22:03.510 --> 22:04.594 Pérez. 22:04.678 --> 22:07.097 - Benjamin Pérez. - Benjamin Pérez. 22:07.180 --> 22:10.684 You see, my love? I told you we didn't have to resort to violence. 22:10.767 --> 22:13.103 Listen, I'd love to help you. 22:13.687 --> 22:16.606 My family's from a small village, very near Vizcaya. 22:17.399 --> 22:18.567 But your laborer 22:19.234 --> 22:22.446 was caught leading a strike and was rightfully arrested. 22:23.905 --> 22:26.074 - When was that? - Last week, sir. 22:26.658 --> 22:28.660 - That cannot be. - That's impossible. 22:28.743 --> 22:31.288 Benjamin spent all of last week cleaning the stables, right? 22:31.371 --> 22:33.123 - Right. - I'm telling you, I saw him. 22:33.206 --> 22:35.041 Are you calling me a liar? 22:35.125 --> 22:36.877 I won't allow you to disrespect my wife. 22:39.004 --> 22:42.466 You would need to sign a document assuming liability on his behalf. 22:43.049 --> 22:44.384 Good, give it to me. 22:44.468 --> 22:46.636 Will you teach him how to be loyal to the homeland? 22:47.888 --> 22:50.265 If you do not return my laborer this very instant, 22:50.348 --> 22:52.434 you're the one who will end up in a Quintana Roo prison 22:52.517 --> 22:54.269 for lack of loyalty to the homeland. 22:55.312 --> 22:57.314 Hurry up! The train is leaving! 22:57.397 --> 22:59.733 All aboard! All aboard! 23:05.947 --> 23:07.574 All aboard! All aboard! 23:07.657 --> 23:10.827 Were you always such a good liar, or is it because of my bad influence? 23:11.578 --> 23:13.705 I could never mistake you for a Yarza. 23:14.664 --> 23:15.665 Of course not. 23:15.749 --> 23:18.376 You would see right through the lie because you're one of them. 23:19.002 --> 23:21.046 Is that how you see me, Emilia? 23:21.129 --> 23:23.089 I'm nothing like them. 23:23.882 --> 23:25.592 Don't worry, I know you're not. 23:26.259 --> 23:27.344 Neither are you. 23:27.928 --> 23:29.179 Who am I like, then? 23:29.763 --> 23:31.181 Mm, like no one else. 23:37.479 --> 23:38.563 It's getting late. 23:42.776 --> 23:45.320 I can go in with you and explain everything to your parents. 23:45.403 --> 23:47.822 I'm perfectly capable of facing my parents alone. 23:55.372 --> 23:57.374 - Good night. - Good night. 24:32.909 --> 24:34.494 I'm sorry for being so late. 24:35.912 --> 24:37.539 Why do you all look so defeated? 24:38.957 --> 24:41.626 Your aunt just told us about the revolutionaries' incursion 24:41.710 --> 24:43.712 into Ciudad Juárez. 24:43.795 --> 24:46.006 Our ears are still ringing from the news. 24:46.089 --> 24:48.008 I only wanted to bring you back to reality, 24:48.091 --> 24:49.676 which you've avoided by reading novels. 24:49.759 --> 24:51.845 The novels I read are full of tragic events. 24:51.928 --> 24:54.556 Then you should be able to handle the real ones. 24:54.639 --> 24:56.933 They sent thousands of troops from Mexico City 24:57.017 --> 24:58.810 and gave the soldiers a raise. 24:58.893 --> 25:01.479 They earn 37 centavos a day now. 25:03.106 --> 25:04.482 Do we know how he's doing? 25:05.483 --> 25:08.069 I mean the supporters. How are they? 25:09.070 --> 25:10.697 Many of them go missing every day, 25:10.780 --> 25:12.782 and there's no way to know if they're even in jail. 25:13.783 --> 25:15.785 Bribing the guards is completely useless now. 25:16.411 --> 25:19.497 They're so scared that no amount of money will sway them. 25:20.540 --> 25:23.960 Boys are being dragged out of their villages, from the mountains, 25:24.044 --> 25:27.922 and ordered to fight their own people and massacre hundreds of innocents 25:28.006 --> 25:29.674 in the name of that senile bastard. 25:30.550 --> 25:33.678 Even the kindest souls can become monsters in the grip of fear. 25:39.142 --> 25:40.518 Stay with us tonight. 25:53.907 --> 25:55.700 I've been feeling very lonely. 25:57.452 --> 25:58.995 What about Rivadeneira? 25:59.079 --> 26:00.372 Do you want me to leave? 26:01.539 --> 26:03.041 Never in a million years. 26:23.603 --> 26:25.605 Is all this bloodshed worth it? 26:45.500 --> 26:46.793 I'm serious. 26:46.876 --> 26:49.295 I don't trust doctors who haven't read Maimonides. 26:49.379 --> 26:50.547 - Hmm! - But why? 26:50.630 --> 26:52.799 He was more of a philosopher than a doctor. 26:52.882 --> 26:54.134 Precisely. 27:06.646 --> 27:08.815 Mrs. Silvina, is something the matter? 27:08.898 --> 27:10.316 Are they back for Benjamin? 27:10.400 --> 27:14.237 No, ma'am. To show you how grateful I am, I brought you a gift. 27:18.450 --> 27:19.284 Zavalza. 27:23.705 --> 27:27.667 Since I don't have the money to repay both of you for saving my only son's life, 27:27.751 --> 27:30.628 I thought it only fair you take one of my daughters. 27:32.005 --> 27:33.840 - "Take" ? - It's my gift to you. 27:34.507 --> 27:38.178 Young professional couples like you often need help around the house. 27:38.261 --> 27:39.971 No need to worry about me. 27:40.054 --> 27:41.681 I still have five more. 27:41.765 --> 27:42.849 Come, my dear. 27:44.017 --> 27:46.603 She's a very hard worker and fast learner. 27:46.686 --> 27:47.812 Mrs. Silvina, 27:48.563 --> 27:50.315 I have no doubt that… 27:50.398 --> 27:51.983 - Tell me, what's your name? - Jacinta. 27:52.066 --> 27:57.030 …that Jacinta is a very capable woman with wonderful qualities. 27:57.113 --> 27:59.073 - But… - You can go now, Mother. 27:59.157 --> 28:00.617 - No! - No, no, no. 28:00.700 --> 28:04.370 We are truly grateful for the offer, but I'm afraid we cannot accept it. 28:05.789 --> 28:06.998 I'm not good enough? 28:07.081 --> 28:08.374 No, it's not you. 28:09.167 --> 28:10.251 What is it? 28:14.464 --> 28:16.257 I want you to be free like your brother. 28:17.175 --> 28:18.635 That's not possible. 28:21.554 --> 28:23.473 What's possible is up to you. 28:31.689 --> 28:32.649 Excuse us. 28:40.073 --> 28:41.908 I'll get you home, then head to the market. 28:41.991 --> 28:43.201 We need tomatoes. 28:48.331 --> 28:49.374 What was that? 28:55.630 --> 28:56.756 What did you tell her? 29:08.059 --> 29:11.646 "Only the skilled swimmer may harvest pearls from the sea's depths." 29:12.272 --> 29:14.607 "The novice will drown." 29:15.316 --> 29:18.027 "For only those whose mastery mirrors their desire 29:18.111 --> 29:20.530 should dare the risk of achieving greatness." 29:21.239 --> 29:23.408 So you've read Maimonides. 29:24.325 --> 29:25.368 Of course. 29:28.162 --> 29:30.248 I thought you were the pearl he was writing about. 29:34.043 --> 29:36.296 The one I'd have to brave the depths to find. 29:37.922 --> 29:39.215 But you're the sea. 29:42.677 --> 29:43.845 You surround me. 29:54.397 --> 29:56.107 Ah! You're getting married! 29:56.190 --> 29:58.192 I'm already married. 29:58.276 --> 29:59.819 Sure, and pigs can fly. 29:59.903 --> 30:01.613 Where's your ring? 30:03.031 --> 30:04.157 Or your husband? 30:04.240 --> 30:06.117 Well, with Daniel, things are different. 30:06.200 --> 30:08.870 Why do you always want to be different? 30:08.953 --> 30:11.080 I was born different. 30:15.668 --> 30:16.794 What are we doing here? 30:16.878 --> 30:19.547 Mm, we came to support my husband's team. 30:20.089 --> 30:23.843 Mm, sorry, I should have said, what am I doing here? 30:27.013 --> 30:29.015 I want to make sure I spend time with you. 30:29.098 --> 30:30.892 Well, it's not like I'm going anywhere. 30:32.226 --> 30:36.189 I know, but with everything that's happening right now, 30:36.272 --> 30:37.190 it's scary. 30:37.690 --> 30:40.443 I see you finally realized that something's going on. 30:41.611 --> 30:42.946 I'm not an idiot, Emilia. 30:46.950 --> 30:47.867 Of course not. 30:53.498 --> 30:54.624 Oh, hi! 30:54.707 --> 30:56.668 Real men at work. 30:56.751 --> 30:58.169 Something to drink? 30:58.252 --> 30:59.671 Cross! Cross! 30:59.754 --> 31:01.047 Are you feeling any better? 31:01.589 --> 31:02.966 Well, your dress is stunning. 31:03.049 --> 31:05.218 I told Benjamin that the Condes are cheaters, 31:05.301 --> 31:07.762 but he insisted on participating in the game today. 31:07.845 --> 31:10.390 - Excessive violence is a tragedy. - I'm appalled. 31:11.724 --> 31:14.936 I've lived most of my life in Puebla and have never feared for my life. 31:15.019 --> 31:16.646 Asunción said you gave her scales. 31:17.939 --> 31:19.524 She should blame you. 31:19.607 --> 31:21.859 You can't use medical remedies without a prescription. 31:21.943 --> 31:24.362 Uh, what about the papers that state she's responsible 31:24.445 --> 31:26.739 for the national devotion of one Benjamin Pérez? 31:26.823 --> 31:28.741 Did you have a prescription for those? 31:29.450 --> 31:30.326 Yes, I did. 31:32.996 --> 31:35.248 Truth be told, I'm frightened every time I go out. 31:35.331 --> 31:37.458 I can assure you, there will be no war. 31:37.542 --> 31:39.460 God is benevolent and will protect the innocents. 31:39.544 --> 31:41.838 The violence is caused by traitors. 31:41.921 --> 31:42.964 What's he talking about? 31:43.047 --> 31:45.466 We cannot let agents of evil bring chaos to our nation 31:45.550 --> 31:47.010 that has been peaceful for decades. 31:47.093 --> 31:49.637 Thanks to our just and pious president. 31:49.721 --> 31:52.390 In the end, the wicked will always face judgment. 31:53.266 --> 31:56.185 The Serdáns died as they lived, as criminals. 31:57.937 --> 32:00.481 And now they will have to suffer eternal damnation. 32:02.233 --> 32:04.610 Eternal damnation is having to hear your nonsense. 32:04.694 --> 32:06.195 - Nice one! - Yeah! 32:06.279 --> 32:08.197 What? Am I wrong? 32:08.281 --> 32:11.242 Aquiles Serdán fought for democracy and justice, 32:11.325 --> 32:13.870 and they murdered him while he was hiding in his basement, unarmed. 32:14.871 --> 32:17.915 Then they threw him and his brother's corpses in the courtyard 32:17.999 --> 32:19.625 so that their mother would see their bodies 32:19.709 --> 32:21.335 while she was being dragged to jail. 32:21.419 --> 32:23.296 Then they paraded him in the public square 32:23.379 --> 32:25.006 to make an example out of him and scare us. 32:25.089 --> 32:27.300 - Emilia. - You know this is the truth. 32:29.469 --> 32:30.720 As for you, 32:30.803 --> 32:35.141 I doubt that God would be pleased to know that his servant is spewing so many lies. 32:35.224 --> 32:37.977 For your sake, I truly hope that the Holy Father 32:38.061 --> 32:39.520 has more compassion than you do. 32:50.198 --> 32:51.949 I SHALL BE IN ATTENDANCE TOMORROW, MAY 26 32:52.033 --> 32:53.409 The archbishop? 32:55.036 --> 32:56.621 There's only one reason for such a visit. 32:56.704 --> 32:57.872 That's right. 32:58.915 --> 33:00.666 The priest reported Emilia. 33:02.001 --> 33:04.170 What do archbishops like to eat? 33:04.253 --> 33:06.506 Are you really planning on having him over? 33:06.589 --> 33:08.966 I don't want to be rude to Zavalza. 33:09.050 --> 33:11.552 Zavalza doesn't care that I got into an argument with a priest. 33:11.636 --> 33:14.388 You really think that's why he's coming? 33:14.472 --> 33:16.390 You and your father are so hopeless. 33:16.974 --> 33:17.934 Why? 33:20.561 --> 33:23.147 If the archbishop took the time to reprimand everyone 33:23.231 --> 33:26.359 who offended the Church, he'd never be able to leave my house. 33:28.194 --> 33:29.403 Then why is he coming? 33:29.487 --> 33:32.573 Every day for months, you and Zavalza have worked together. 33:32.657 --> 33:33.866 It's obvious why. 33:51.425 --> 33:53.845 Your uncle is coming for dinner at my house. 33:54.762 --> 33:57.223 He sent us a note basically inviting himself over. 33:58.558 --> 33:59.433 Mm-hmm. 34:02.562 --> 34:03.771 You still talk to him? 34:04.856 --> 34:06.649 I write to him sometimes. 34:08.985 --> 34:11.112 Do you write to him about all the atrocious lies 34:11.195 --> 34:12.738 his priests are spewing, hmm? 34:13.614 --> 34:14.490 Yes. 34:19.036 --> 34:19.996 What else? 34:21.122 --> 34:22.123 I mentioned you. 34:25.459 --> 34:26.586 Me? 34:26.669 --> 34:27.670 A little. 34:28.754 --> 34:31.716 He's the only family I have left. I feel obligated to write to him. 34:32.967 --> 34:36.429 I wish he wasn't, but no one gets to choose 34:36.512 --> 34:38.306 who they're related to or who they love. 34:41.726 --> 34:43.227 Huh, you're telling me. 34:45.897 --> 34:47.023 I know how you feel. 34:55.781 --> 34:57.533 If you don't want him to come, I'll tell him-- 34:57.617 --> 34:58.826 No. 34:59.869 --> 35:00.828 Are you sure? 35:01.412 --> 35:04.498 There will always be a place at our table for you and your family. 35:06.167 --> 35:07.335 Thank you. 35:13.591 --> 35:15.927 Besides, my mother has been preparing the dinner since dawn. 35:28.773 --> 35:30.900 This is delicious. Thank you for having us. 35:30.983 --> 35:32.693 - Yes, delicious. - Mm. Thank you. 35:42.912 --> 35:43.913 Emilia. 35:45.873 --> 35:49.252 Well, my nephew said that you have grand aspirations. 35:50.670 --> 35:52.255 Like any young woman, hmm? 35:52.338 --> 35:53.547 Hmm. 35:53.631 --> 35:55.716 He tells me you want to be a doctor? 35:57.343 --> 35:59.804 That is quite unheard of for a woman, don't you think so? 36:00.805 --> 36:02.098 I wanted to become a priest, 36:02.181 --> 36:04.392 but I realized that medicine was an easier path. 36:08.229 --> 36:11.482 Emilia is as knowledgeable as I was about anatomy and chemistry 36:11.565 --> 36:13.109 during my second year of medical school. 36:13.192 --> 36:14.944 I wanna study medicine. 36:15.027 --> 36:16.988 In Mexico City, if possible. 36:18.030 --> 36:21.242 But before that, things need to calm down on the political scene. 36:21.325 --> 36:23.202 This is a complex issue. 36:24.287 --> 36:27.123 You need not worry about such serious matters. 36:27.206 --> 36:28.916 Things are fine, and besides, 36:29.000 --> 36:31.460 I don't see how politics have anything to do 36:31.544 --> 36:35.047 with a woman of marriageable age's domestic aspirations. 36:36.465 --> 36:38.092 Emilia is not like other women. 36:40.136 --> 36:41.721 And the world is evolving. Hmm. 36:42.888 --> 36:45.599 I'm well aware of who I'm speaking with, Antonio. 36:46.183 --> 36:49.353 I know who your mentor is and the people he's involved with. 36:56.068 --> 36:58.738 Would you like some coffee and pound cake for dessert? 36:58.821 --> 37:00.531 I baked it myself this morning. 37:00.614 --> 37:02.742 Even if only a few of us already knew, 37:02.825 --> 37:04.618 she made sure to tell everyone in Puebla. 37:05.453 --> 37:09.206 The way this girl had a hysterical outburst at Club España is unacceptable. 37:09.290 --> 37:10.333 I told you. 37:10.416 --> 37:13.377 If she takes the Zavalza surname, she needs to behave in public. 37:14.295 --> 37:15.212 I told you. 37:15.296 --> 37:17.506 Not everything a woman says in rage is hysteria. 37:17.590 --> 37:18.966 That priest was out of line. 37:19.050 --> 37:22.303 You should admonish the priests when they spread such messages. 37:23.054 --> 37:24.388 Nothing he said was false. 37:25.514 --> 37:28.851 The Serdáns were nothing more than a group of subhuman criminals. 37:28.934 --> 37:30.102 Uncle, please. 37:30.686 --> 37:33.647 The Church should side with the needy. I shouldn't have to tell you that. 37:33.731 --> 37:35.066 I know that historically speaking, 37:35.149 --> 37:37.109 it hasn't been the Catholic Church's forte, 37:37.193 --> 37:39.445 but you have the power to change that. 37:39.528 --> 37:41.322 Change isn't always for the better. 37:41.405 --> 37:42.531 You're proof of that. 37:42.615 --> 37:44.241 You will not speak to me-- 37:52.124 --> 37:53.584 It's over! 37:54.085 --> 37:55.711 He resigned. 37:56.837 --> 37:58.506 Díaz is out. It's over. 37:58.589 --> 38:00.174 - What? - Are you serious? 38:00.257 --> 38:01.175 What does that mean? 38:01.258 --> 38:02.968 - He agreed to step down. - My darling. 38:03.052 --> 38:05.096 That old bastard is finally gone. 38:05.179 --> 38:07.640 There will be free elections, and Madero is interim president. 38:07.723 --> 38:09.058 Excuse me, who are you? 38:09.141 --> 38:11.352 Milagros Veytia. Pleased to meet you. 38:11.435 --> 38:13.521 - And you are? - He's my uncle. 38:14.105 --> 38:15.564 The archbishop, thank you. 38:17.691 --> 38:18.692 Your husband, I suppose? 38:19.276 --> 38:20.152 No. 38:24.323 --> 38:26.325 Antonio, I think we've overstayed our welcome. 38:26.409 --> 38:27.493 We should go. 38:27.576 --> 38:29.745 I can accompany you to the door. 38:30.413 --> 38:31.872 But if Josefa permits it, 38:32.456 --> 38:34.625 I'd really like to stay for that homemade dessert. 38:34.708 --> 38:36.127 Of course. 38:37.086 --> 38:37.962 Hmm. 38:39.505 --> 38:42.425 You don't need to accompany me, thank you. I can find my way out. 38:42.508 --> 38:44.218 Thank you for the dinner. 38:44.301 --> 38:45.469 Have a great evening. 38:51.267 --> 38:53.602 I would like to apologize for his behavior. 38:53.686 --> 38:55.396 No need to apologize. 38:55.479 --> 38:58.399 We don't get to choose who we're related to or who we love. 39:03.195 --> 39:05.072 I feel like you're underreacting. 39:05.156 --> 39:06.866 Díaz is done for. 39:06.949 --> 39:08.534 The dictatorship is really gone. 39:08.617 --> 39:10.619 - The war is over. - I can't believe it! 39:10.703 --> 39:12.705 Diego, don't just stand there. Pour me a drink. 39:12.788 --> 39:14.206 Coming right up! 39:14.290 --> 39:16.625 I can't believe it! It's finally happened! 39:18.461 --> 39:19.753 Let's celebrate! 39:19.837 --> 39:21.380 Open that bottle. 39:21.464 --> 39:22.465 We won! 39:23.632 --> 39:26.343 - After all this time. - I still can't believe it! 39:26.427 --> 39:28.512 We're finally done with this war! 39:31.765 --> 39:34.518 - Do you want a drink? - Somebody pinch me. 39:37.771 --> 39:39.732 - She dances like a Spaniard. - No! 39:39.815 --> 39:44.904 Listen, Madero's army is going to enter Mexico City in the next few days. 39:44.987 --> 39:48.240 - I bet there will be a huge crowd. - Do you wanna come with me? 39:48.324 --> 39:50.534 You've always talked about going to Mexico City. 39:51.785 --> 39:52.995 - I do. - Oh. 39:55.873 --> 39:57.875 And Daniel? Will he be with them? 39:57.958 --> 40:00.586 I don't know. It's been awhile since his last letter. 40:07.510 --> 40:09.053 Do you want a glass of wine? 40:09.136 --> 40:10.012 Yes. 40:12.515 --> 40:14.475 Do you really think the war is finally over? 40:15.893 --> 40:16.977 Well, 40:17.686 --> 40:19.480 at the very least, there'll be a truce. 40:20.147 --> 40:21.232 I hope so. 40:24.610 --> 40:26.237 You have a choice to make. 40:37.248 --> 40:39.333 MEXICO CITY 40:39.416 --> 40:41.252 Long live Madero! 40:45.464 --> 40:47.758 Long live Madero. How exciting this is? 40:52.346 --> 40:54.223 Long live Mexico! 40:54.306 --> 40:55.641 Long live Madero! 41:17.997 --> 41:19.123 What do you see? 41:23.669 --> 41:26.046 Glory to the nation! 41:35.806 --> 41:36.890 I'll be back! 41:51.697 --> 41:52.656 Hey there, Miss. 41:52.740 --> 41:54.908 - Help me, please. - Grab my hand. Here we go. 41:56.952 --> 41:58.787 Make sure you don't trip on your dress. 41:58.871 --> 42:00.080 Thank you. 42:02.041 --> 42:03.751 Long live Mexico! 42:04.877 --> 42:06.128 Long live! 42:06.754 --> 42:08.422 Effective suffrage! 42:08.505 --> 42:11.300 No reelection! 42:11.383 --> 42:13.552 - Long live Madero! - Long live! 42:13.636 --> 42:15.262 Long live Mexico! 42:15.346 --> 42:16.388 Here! 42:21.268 --> 42:22.770 Long live! 42:23.812 --> 42:25.356 Long live! 42:26.065 --> 42:27.191 Milagros. 42:27.775 --> 42:28.901 What? 42:30.569 --> 42:33.364 I'm not going to ask you the same question again. 42:35.115 --> 42:36.700 You would get the same answer. 42:38.160 --> 42:40.913 But when you're lonely, instead of staying with your sister, 42:42.081 --> 42:43.791 maybe you could come stay with me. 42:46.502 --> 42:48.921 You want me to permanently live in your house? 42:51.256 --> 42:52.883 I want to grow old with you. 42:56.804 --> 42:58.097 Rivadeneira, 42:58.180 --> 42:59.264 dear love. 43:00.974 --> 43:02.559 I have some bad news. 43:06.772 --> 43:08.315 We're already gotten old. 43:25.582 --> 43:27.209 Long live Mexico! 43:27.292 --> 43:28.836 Long live! 43:32.297 --> 43:34.466 - Hurrah! - Hurrah! 43:34.550 --> 43:37.553 Long live Mexico! Long live! 43:37.636 --> 43:40.389 Long live Mexico! Long live! 43:40.472 --> 43:43.642 Hurrah! Hurrah! Hurrah! 43:43.726 --> 43:45.436 - Hurrah! - Hurrah! 43:45.519 --> 43:46.937 Long live! 43:49.398 --> 43:50.482 Daniel? 43:55.237 --> 43:56.321 Daniel! 43:57.656 --> 43:59.658 Daniel! 44:00.159 --> 44:02.870 Daniel! Daniel! 44:06.498 --> 44:07.416 Emilia! 44:15.090 --> 44:16.049 Oh! 44:16.133 --> 44:17.050 Thank you! 44:17.134 --> 44:19.803 Long live Mexico! 44:21.388 --> 44:22.681 Long live! 44:24.183 --> 44:25.684 Long live! 44:59.885 --> 45:01.553 Long live! 45:07.976 --> 45:09.102 Cuenca! 45:14.858 --> 45:16.568 Cuenca, hurry up! 45:17.444 --> 45:19.446 I have to go. 45:19.530 --> 45:21.198 Same as always. 45:21.281 --> 45:23.033 Wait, where are you staying? 45:24.284 --> 45:26.161 I'll come see you tonight, I promise. 45:26.787 --> 45:27.871 I hate you. 45:33.710 --> 45:35.254 Ah. No, you don't. 45:39.174 --> 45:40.801 Long live! 48:21.920 --> 48:22.963 Good morning. 48:31.888 --> 48:33.056 Did anyone come? 48:35.267 --> 48:36.268 No. 48:38.061 --> 48:38.937 Any news? 48:42.858 --> 48:43.734 No. 48:46.361 --> 48:47.362 I'm done. 48:51.199 --> 48:52.117 Emilia. 49:00.208 --> 49:01.084 Yeah. 49:10.635 --> 49:11.845 Diego! 49:11.928 --> 49:12.971 Yes? 49:13.055 --> 49:14.347 They're here! 49:14.431 --> 49:16.183 Coming! 49:16.266 --> 49:17.642 Good morning. 49:17.726 --> 49:18.769 Oh, hi. 49:20.353 --> 49:21.772 - Where's Rivadeneira? - Hey there. 49:21.855 --> 49:23.732 He said he wasn't fashionable. 49:23.815 --> 49:24.816 - Huh? - What? 49:24.900 --> 49:26.109 Next to her… 49:27.110 --> 49:28.028 Oh! 49:33.075 --> 49:34.242 I'm back! 49:35.202 --> 49:36.787 - Did you miss me? - We did. 49:36.870 --> 49:38.121 How was Mexico City? 49:38.205 --> 49:39.206 It was perfect. 49:39.289 --> 49:41.041 Mm-hmm. 49:44.669 --> 49:48.006 Ah, that new smile of hers is gonna be the end of Zavalza. 50:03.355 --> 50:04.314 Emilia. 50:04.856 --> 50:06.775 Uh, please, come in. 50:13.740 --> 50:14.866 What's that? 50:16.326 --> 50:19.371 The hospital brought me new samples. Do you wanna take a look? 50:20.580 --> 50:21.706 Mm-hmm. 50:29.297 --> 50:33.301 Mm, how do you tell the difference between the good and the bad cells? 50:33.385 --> 50:35.428 Simple. The bad cells have longer arms. 50:36.763 --> 50:38.723 Mm. 50:38.807 --> 50:39.891 How was it? 50:41.101 --> 50:44.521 The whole city was celebrating. You could feel the collective relief. 50:51.611 --> 50:52.696 And… 50:54.739 --> 50:55.907 how was it with Daniel? 50:59.494 --> 51:00.412 Was he there? 51:04.833 --> 51:05.750 Yes. 51:12.007 --> 51:13.258 Would you leave me too? 51:19.347 --> 51:20.891 I can't even bear the thought. 51:29.733 --> 51:31.026 I wouldn't be like Sol. 51:31.109 --> 51:32.360 I have too many opinions, 51:32.444 --> 51:34.404 and it's too late for me to be like my mother, 51:34.487 --> 51:36.406 since I got married without a proper ceremony. 51:36.489 --> 51:38.825 You chose me over your uncle, and I can't even promise that-- 51:57.010 --> 51:58.261 What if you regret it? 51:59.554 --> 52:01.097 I could never regret you.