WEBVTT
00:22.752 --> 00:24.587
Don't wrap the bandage too tight.
00:24.671 --> 00:25.713
Hmm.
00:33.805 --> 00:37.016
One, two.
00:37.100 --> 00:38.977
One, two.
00:49.612 --> 00:52.282
What do muscles use
to stay attached to the bones?
00:52.991 --> 00:54.159
The ligaments, dear.
00:54.742 --> 00:55.994
Raise your bow.
00:57.745 --> 00:59.664
Now, move your index finger.
01:00.874 --> 01:03.334
Do you see how it moves
all the way to your wrist?
01:03.418 --> 01:05.003
That's the ligament.
01:07.422 --> 01:10.008
So the ligaments move like the muscles do?
01:11.176 --> 01:13.761
All right, enough with the cello lessons.
01:13.845 --> 01:14.804
Come here.
01:15.388 --> 01:16.389
Come right here.
01:16.931 --> 01:17.849
Here we go.
01:19.225 --> 01:20.310
Here.
01:21.436 --> 01:22.478
Watch this.
01:22.562 --> 01:24.397
Do you feel it move in your arm?
01:31.362 --> 01:32.864
- Good.
- Hmm.
01:33.698 --> 01:35.867
- May I step out for a moment?
- Of course.
01:59.599 --> 02:01.226
- What?
- Excellent.
02:01.309 --> 02:03.519
Throwing up is a rite of passage
for medical students.
02:03.603 --> 02:05.146
You never told me that.
02:11.069 --> 02:12.028
Thank you,
02:12.737 --> 02:14.280
Dr. Zavalza.
02:30.755 --> 02:31.798
Come with me.
02:45.144 --> 02:50.149
LOVESICK
BASED ON THE NOVEL BY ÁNGELES MASTRETTA
02:52.443 --> 02:53.611
What's this?
02:54.821 --> 02:55.989
My father made it.
02:56.072 --> 02:59.450
He got the idea from the watering can
my mother uses in the garden.
03:08.835 --> 03:10.545
Just making sure you're perfectly whole.
03:11.337 --> 03:12.213
I'm fine.
03:12.797 --> 03:15.049
We all know
it could have been you down there.
03:15.133 --> 03:16.676
Luckily, I have someone to save me.
03:20.471 --> 03:22.390
How did you manage to find the bullet?
03:24.726 --> 03:25.768
No idea.
03:26.644 --> 03:28.271
Maybe I must be gifted.
03:31.357 --> 03:33.776
You stay here.
I don't want you to leave again.
03:36.154 --> 03:37.238
Don't worry.
03:38.865 --> 03:40.325
The police went overboard.
03:41.117 --> 03:43.494
So they'll be more cautious
until the elections.
03:45.621 --> 03:47.540
So that's it? You're going off to war.
03:48.291 --> 03:49.625
There's no war yet.
03:57.216 --> 03:58.384
Thank you.
03:59.969 --> 04:00.887
Hmm.
04:04.098 --> 04:05.725
So that's how you teach cello.
04:08.269 --> 04:10.688
She showed potential in other areas.
04:14.901 --> 04:16.652
This kind of love is dangerous.
04:17.445 --> 04:21.157
They're just trying to make up for
all the years they couldn't be together.
04:53.272 --> 04:54.482
Yes, take your time.
04:54.565 --> 04:57.819
It's not like we haven't been
waiting for you for the last two hours.
04:57.902 --> 05:00.696
They're late because they had to dress
the little girl like a tablecloth.
05:00.780 --> 05:02.281
Don't be mean, Daniel.
05:02.365 --> 05:04.325
Emilia, do you know
the lyrics to your song?
05:04.409 --> 05:05.660
I'm not sure I remember.
05:08.538 --> 05:11.207
Daniel doesn't know any of it.
Please teach it to him.
05:11.999 --> 05:14.001
Why do you insist
on dressing her like that?
05:15.336 --> 05:17.171
That's what Sundays are made for.
05:17.255 --> 05:19.632
- Why are you laughing?
- I'm not laughing.
05:20.216 --> 05:21.759
You think I look horrible.
05:21.843 --> 05:23.928
No. No, I don't. But I bet you can't run.
05:24.011 --> 05:25.596
I'll show you.
05:25.680 --> 05:26.722
No way!
05:37.942 --> 05:39.694
There's no way you can climb up.
05:50.288 --> 05:52.039
How does the song go again?
05:52.915 --> 05:57.462
Tomorrow I'm leaving tomorrow
05:57.545 --> 06:01.966
Tomorrow I'm leaving here
06:02.049 --> 06:05.052
And the comfort that remains
06:05.136 --> 06:08.222
Is that you will remember me
06:11.225 --> 06:15.188
Road to San Ignacio
06:15.271 --> 06:16.314
See you later!
06:16.397 --> 06:19.650
Road to San Gabriel
06:20.943 --> 06:22.361
Who's fast now?
06:29.869 --> 06:32.330
Little brat. Whose dress is that?
06:32.830 --> 06:34.415
- Go swim!
- Hey!
06:35.333 --> 06:36.375
Come on, Daniel.
06:36.459 --> 06:40.838
Tomorrow I'm leaving here
06:41.339 --> 06:45.009
And the comfort that remains
06:45.635 --> 06:49.931
Is that you will remember me
06:57.188 --> 06:59.815
My beautiful girl, you did so well!
06:59.899 --> 07:00.858
- Auntie!
- Come here!
07:00.942 --> 07:02.401
Oh!
07:02.485 --> 07:04.570
Daniel, this is Don Camilo.
07:05.863 --> 07:08.699
He's the principal
at the school you'll be attending.
07:08.783 --> 07:10.117
Hello, young man.
07:13.037 --> 07:15.039
Milagros Veytia.
07:15.122 --> 07:16.374
Camilo Cienfuegos.
07:17.208 --> 07:19.001
Where is your school located?
07:19.085 --> 07:20.127
In the mountains.
07:20.211 --> 07:23.214
It's the perfect environment
for boys to learn how to be men.
07:30.846 --> 07:32.348
Pleasure to meet you, sir.
08:05.631 --> 08:07.091
You're awake. How are you?
08:11.596 --> 08:15.933
Did we manage to stop Sol's wedding
before the sacrament, Emilia?
08:17.893 --> 08:19.061
I'm afraid not.
08:20.730 --> 08:22.231
We did the best we could.
08:26.360 --> 08:29.739
The fever's gone, and I think
we managed to stop the infection.
08:29.822 --> 08:30.865
Let me see.
08:33.534 --> 08:34.994
Bandages, please, Emilia.
08:37.079 --> 08:38.247
Thank you.
08:38.331 --> 08:41.584
Try to limit any arm movement,
and don't exert yourself.
08:42.126 --> 08:44.128
Do you think you can
behave yourself for a few days,
08:44.211 --> 08:46.589
or is your entire family
incapable of that?
08:46.672 --> 08:50.217
I'll have you know
that I'm the most well-behaved Cuenca son.
08:50.301 --> 08:52.470
- I'm sensible compared to…
- Good morning.
08:53.304 --> 08:54.639
Going somewhere?
08:55.973 --> 08:57.224
And the wild one's here.
08:58.351 --> 08:59.352
I have things to do.
09:01.145 --> 09:02.813
Where did you get that coat?
09:02.897 --> 09:04.690
It's from the federal army.
09:04.774 --> 09:06.400
So I don't get recognized.
09:06.484 --> 09:08.527
Auntie Milagros got it for me.
09:08.611 --> 09:09.487
I see.
09:09.570 --> 09:10.988
Who else is going?
09:13.449 --> 09:16.035
- Is it far?
- We won't go beyond Matamoros.
09:16.661 --> 09:19.163
I'm heading to the border estates
to campaign with Don Camilo.
09:19.997 --> 09:23.376
Always keep the coat on.
Only take it off if you go into a bar.
09:23.876 --> 09:25.002
Thank you.
09:26.754 --> 09:28.881
- Please write us.
- I will.
09:30.341 --> 09:31.300
There.
09:34.053 --> 09:36.013
Be careful. Hmm.
09:57.076 --> 09:58.119
See you soon.
09:59.662 --> 10:00.996
How long is soon?
10:11.298 --> 10:13.175
Only six centavos, ma'am.
10:14.009 --> 10:15.720
Maybe next time. Have a good day, ma'am.
11:05.269 --> 11:07.521
Those images are from my father's travels.
11:08.773 --> 11:09.774
Good morning.
11:09.857 --> 11:10.983
Good morning.
11:11.066 --> 11:14.653
Dr. Cuenca asked me to pass on
the good news concerning your patient.
11:14.737 --> 11:17.156
Salvador is home
and on his way to full recovery.
11:18.073 --> 11:19.033
Great.
11:19.950 --> 11:20.826
Doctor!
11:21.410 --> 11:22.745
Good morning.
11:22.828 --> 11:23.996
Mr. Sauri, good morning.
11:24.079 --> 11:27.041
- Diego, please.
- Yes. Of course.
11:27.124 --> 11:28.000
That's my book.
11:28.083 --> 11:29.335
Morocco?
11:29.418 --> 11:30.878
No, you've been there too?
11:30.961 --> 11:32.546
Beautiful place. I loved it there.
11:32.630 --> 11:34.715
A well-traveled man.
11:34.799 --> 11:36.550
You know, we have a lot in common, Doctor.
11:36.634 --> 11:39.220
I am from Puebla,
but you won't notice, I promise.
11:40.304 --> 11:42.515
I must earn the respect
of the best apothecary
11:42.598 --> 11:44.058
if I want to become the town doctor.
11:44.141 --> 11:47.394
Well, then, if that is your wish,
let me propose one piece of advice.
11:47.478 --> 11:50.481
Do not use the word "town"
when referring to Puebla.
11:50.564 --> 11:53.818
Will you work from here
when you become a doctor?
11:53.901 --> 11:56.695
Spying on a doctor for years
doesn't make me one.
11:56.779 --> 11:59.323
I've met many doctors
with multiple diplomas
11:59.406 --> 12:01.575
who were incapable
of treating a simple cough,
12:01.659 --> 12:04.161
and you took a bullet
out of a man's chest.
12:04.245 --> 12:07.331
Most of my classmates wouldn't have
been capable of what you did that night.
12:07.414 --> 12:09.458
Doctors are people who know how to heal.
12:10.042 --> 12:11.418
I know you can do it.
12:11.919 --> 12:12.753
You think?
12:12.837 --> 12:13.963
Of course.
12:14.046 --> 12:15.297
Did you always know?
12:15.381 --> 12:16.632
I've never doubted you.
12:19.009 --> 12:20.761
Good morning!
12:20.845 --> 12:22.012
Sol!
12:22.638 --> 12:24.181
Hello, Doctor.
12:24.265 --> 12:25.683
Good morning.
12:27.142 --> 12:28.519
How was it?
12:28.602 --> 12:30.354
Did your little bird help you?
12:30.437 --> 12:31.689
More or less.
12:32.565 --> 12:33.524
And you?
12:33.607 --> 12:37.027
Many guests say they saw you
leave the reception with Dr. Zavalza.
12:38.195 --> 12:40.990
Did they forget to mention
we were with Daniel?
12:41.657 --> 12:43.284
He was the one with the bloody clothes?
12:43.367 --> 12:45.828
Seems like your guests
missed a few details.
12:47.037 --> 12:48.163
How is he?
12:48.956 --> 12:50.165
Fine.
12:50.249 --> 12:51.584
It was Salvador's blood.
12:53.669 --> 12:54.587
Salvador?
12:54.670 --> 12:56.839
No need to worry. He will recover.
12:57.631 --> 12:59.091
Who said I'm worried?
13:01.635 --> 13:03.220
And where is Daniel?
13:03.304 --> 13:04.972
He was here three nights ago.
13:05.055 --> 13:06.140
Now, I don't know.
13:06.223 --> 13:08.684
Hmm. And you just wait?
13:08.767 --> 13:10.102
Stop being so serious.
13:11.186 --> 13:14.231
Emilia, is he worth the wait?
13:16.901 --> 13:17.735
He is.
13:19.361 --> 13:21.655
Ah, stop!
13:21.739 --> 13:23.908
When everything finally settles,
he can stay here.
13:23.991 --> 13:26.410
And what are you going to do until then?
13:26.493 --> 13:28.120
I have plenty of things to do.
13:30.205 --> 13:32.416
SCHOOL OF MEDICINE
13:43.886 --> 13:45.804
Look at that!
13:45.888 --> 13:47.431
Hi there.
13:47.514 --> 13:49.683
I wouldn't mind getting to know her.
13:49.767 --> 13:51.685
Next week I'm going to… Hello…
13:51.769 --> 13:54.313
She ignored you.
13:54.396 --> 13:57.149
Hey, beautiful. Wish we had more of that.
13:57.232 --> 13:59.318
I prefer the ones who smile more.
14:36.522 --> 14:38.607
- Yes, sir?
- Why is there a woman in here?
14:38.691 --> 14:40.359
Uh, I don't know, sir.
14:41.276 --> 14:44.321
Sir, I only wanted
to see the inside of the school.
14:44.405 --> 14:46.323
Who gave her permission to come in?
14:46.407 --> 14:48.283
Nobody told me I needed permission.
14:49.201 --> 14:50.411
Take the book away.
14:51.036 --> 14:52.162
- Yes, sir.
- Now!
15:01.714 --> 15:03.632
Miss, the head typist is looking for you.
15:05.759 --> 15:09.513
I think you'd better leave.
You're distracting the male students.
15:10.222 --> 15:11.140
With a book?
15:11.640 --> 15:13.100
With your presence.
15:17.187 --> 15:19.898
I guess I forgot the rest
of the world doesn't think like us.
15:19.982 --> 15:24.319
Well, you know the world is very big
and rapidly changing at the moment.
15:24.403 --> 15:26.822
And you have to take advantage of that.
15:26.905 --> 15:28.866
Isn't that what we're fighting for?
15:28.949 --> 15:30.617
Oh, fish.
15:30.701 --> 15:32.077
With ancho chili.
15:32.745 --> 15:34.079
Mmm.
15:34.163 --> 15:37.291
What does the fight for democracy have
to do with me getting into medical school?
15:37.374 --> 15:40.461
Everything. Every new freedom we gain
is a win, okay?
15:41.545 --> 15:43.464
It won't happen overnight.
15:43.547 --> 15:44.548
You should eat more.
15:46.300 --> 15:47.301
No time.
15:47.384 --> 15:50.429
I have to go see where they set up
the metropolitan circus tent.
15:50.512 --> 15:53.515
Why in the world
do you need to visit the circus?
15:53.599 --> 15:54.892
Eat something.
15:54.975 --> 15:58.020
Because I convinced the owner
to give part of his earnings,
15:58.103 --> 16:00.189
to Madero's campaign.
16:00.773 --> 16:03.650
- How did you manage that?
- I used conventional methods.
16:03.734 --> 16:06.445
I would never do anything
to harm the family's reputation.
16:06.528 --> 16:08.530
- It's too late for that.
- You're right.
16:08.614 --> 16:11.366
Ever since my sister married
a strange man from the Caribbean,
16:11.450 --> 16:13.327
- I don't think we quite recovered.
- What?!
16:13.410 --> 16:15.788
I… I was well known in my hometown.
16:15.871 --> 16:17.748
The people here are just ignorant.
16:17.831 --> 16:19.666
Your hometown is where they are taking
16:19.750 --> 16:21.835
the Madero supporters who got caught.
16:21.919 --> 16:25.130
Last week, I read in the paper
that hundreds of Madero supporters
16:25.214 --> 16:28.467
were sent to Quintana Roo, as well
as people involved with his campaign.
16:31.261 --> 16:32.554
What are you trying to say?
16:32.638 --> 16:34.264
Quintana Roo?
16:34.348 --> 16:36.642
I thought you said
it was a beautiful place?
16:36.725 --> 16:39.228
Yes, but there are parts
that are less beautiful.
16:40.604 --> 16:43.482
They will end up in the jungle,
in a forced labor camp,
16:43.565 --> 16:45.818
where they'll have to endure
the scorching heat
16:45.901 --> 16:48.195
and sleep in snake-infested tents.
16:48.278 --> 16:49.363
And die.
16:53.283 --> 16:56.120
Only because they wanted
free elections to be held.
16:56.203 --> 16:57.329
That's right.
16:59.123 --> 17:01.083
Don't worry, my dear.
17:01.834 --> 17:03.585
Daniel is like a cat.
17:04.294 --> 17:05.796
He has nine lives.
17:06.880 --> 17:08.674
Well, he may need more than nine.
17:12.052 --> 17:14.555
- One cocol bread, please.
- One loaf of cocol?
17:14.638 --> 17:17.683
Yes, unless you tell me
it wasn't freshly baked this morning.
17:18.767 --> 17:20.561
- It's still warm.
- Wonderful.
17:20.644 --> 17:21.520
Thank you.
17:22.020 --> 17:24.606
- How much?
- Six centavos, ma'am.
17:31.363 --> 17:33.323
Here you go. Enjoy the rest of your day.
17:36.910 --> 17:38.662
Where is it?
17:38.745 --> 17:39.955
Zavalza.
17:40.038 --> 17:41.039
Emilia.
17:42.082 --> 17:43.083
Please, come in.
17:43.167 --> 17:44.668
Where is Dr. Cuenca?
17:45.794 --> 17:47.880
He left his patients to my care.
17:47.963 --> 17:49.339
He said he won't give consultations
17:49.423 --> 17:51.508
as long as the police
are surveilling his house.
17:55.637 --> 17:58.765
Uh, please excuse me for this mess.
17:58.849 --> 18:00.767
I've been quite disorganized
over the last week.
18:02.811 --> 18:03.812
Can I help you?
18:04.813 --> 18:05.647
Hmm.
18:10.527 --> 18:11.987
Are you throwing these away?
18:12.070 --> 18:15.199
It's just that I've received new ones,
and these are a little outdated.
18:15.782 --> 18:19.036
Dr. Cuenca taught me
about hand muscles using these.
18:31.256 --> 18:32.341
What's that?
18:34.134 --> 18:35.385
A retractor.
18:36.345 --> 18:39.306
It was used
in the first surgeries ever performed.
18:39.389 --> 18:40.557
To move the internal organs.
18:42.267 --> 18:45.354
And how many patients survived
such a gruesome technique?
18:46.188 --> 18:47.356
Very few.
18:47.439 --> 18:49.983
But it helped doctors
identify how they died.
18:50.067 --> 18:51.652
You know, there's a new machine
18:51.735 --> 18:54.112
that can take pictures
inside the human body.
18:54.196 --> 18:58.283
Dr. Cuenca has a friend at Northwestern
who sent him a photograph of his skeleton.
19:04.915 --> 19:05.916
No.
19:05.999 --> 19:07.417
Yes.
19:12.714 --> 19:14.341
That's the bulb.
19:14.925 --> 19:18.470
I've ordered some photographic plates,
but they haven't arrived yet.
19:18.553 --> 19:19.638
Oh.
19:19.721 --> 19:21.682
Unfortunately, it only works on bones.
19:24.643 --> 19:27.688
So to see the brain,
the stomach and other internal organs,
19:27.771 --> 19:29.606
opening the body is still the only option.
19:31.149 --> 19:33.986
Or you could ask
your patients some questions.
19:34.486 --> 19:37.281
Yes, body parts can reveal
the source of someone's ailment,
19:37.364 --> 19:41.034
but sometimes you just need
to have a patient take a deep breath
19:41.118 --> 19:42.953
and let them tell you what the matter is.
19:47.624 --> 19:49.293
- I'll go.
- But why?
19:51.169 --> 19:52.462
You have a patient.
19:52.963 --> 19:55.340
- But I don't have an assistant.
- What?
19:58.302 --> 20:00.637
I'm nowhere close to being
as experienced as Dr. Cuenca,
20:00.721 --> 20:03.849
but you can come assist me
whenever you want.
20:04.516 --> 20:05.809
I'll be here every day.
20:06.768 --> 20:08.979
Every day?
20:15.527 --> 20:17.529
The lower abdomen is inflamed.
20:17.612 --> 20:19.656
Does this hurt?
20:19.740 --> 20:20.657
Not much.
20:22.242 --> 20:23.618
When did the diarrhea start?
20:24.119 --> 20:26.204
Uh, three days ago.
20:27.497 --> 20:30.042
Uh, and what's the consistency?
20:31.084 --> 20:31.960
Pardon?
20:32.044 --> 20:33.879
What's the color? Is it green?
20:35.339 --> 20:36.882
I didn't check.
20:37.507 --> 20:39.551
I'm going to need a sample from you.
20:41.762 --> 20:42.929
Hmm.
20:45.557 --> 20:47.434
The bathroom's at the end of the hall.
20:48.352 --> 20:50.062
Uh, wh-what?
20:50.145 --> 20:51.980
What? But I… But…
20:52.856 --> 20:55.359
- Yes.
- I'll come back when Dr. Cuenca's here.
20:55.442 --> 20:57.611
Uh, Doctor, let me show
the lady to the door.
20:57.694 --> 20:59.154
- Thank you.
- Yes.
21:01.615 --> 21:03.200
- There you go.
- Thank you.
21:03.283 --> 21:04.409
My pleasure.
21:12.417 --> 21:13.627
It's this way.
21:17.672 --> 21:20.842
I'm so sorry for your loss.
Your husband was a great man.
21:20.926 --> 21:22.761
- Thank you, dear.
- Here.
21:22.844 --> 21:24.388
I need God to help me through.
21:25.680 --> 21:27.057
To make matters worse,
21:27.140 --> 21:29.518
my son just announced
he's getting married.
21:29.601 --> 21:30.769
Yes, I heard.
21:30.852 --> 21:33.605
How dare he abandon his widowed mother?
21:33.688 --> 21:37.067
Yes, that must be very upsetting.
Is that when the stomach pain started?
21:37.150 --> 21:40.320
Yes, yes, but here's the thing.
21:40.404 --> 21:42.155
The girl my son is going to marry…
21:43.448 --> 21:45.200
…well, I do not like her one bit.
21:45.283 --> 21:46.159
Why is that?
21:48.036 --> 21:49.538
What happened?
21:50.330 --> 21:51.957
I had to rescue her.
21:52.040 --> 21:56.503
That poor widow was never going
to provide you with a sample of her stool.
21:56.586 --> 21:57.629
But, why not?
21:58.547 --> 22:00.465
Well, because she'd rather die
22:00.549 --> 22:03.552
than give her own stool sample
to a handsome young man like you.
22:03.635 --> 22:05.470
What are you saying?
22:05.554 --> 22:07.889
That I made her comfortable,
and you can thank me later.
22:07.973 --> 22:10.976
- You got the sample?
- I'll leave it in the lab.
22:16.481 --> 22:19.734
And I'm ready to bet
you won't find any bug in it.
22:20.318 --> 22:22.571
Her issue is that she recently
became a widow,
22:22.654 --> 22:24.823
and her son is gonna marry
a woman she hates,
22:24.906 --> 22:28.160
and she's the kind of person
whose emotions live in her bowels.
22:28.910 --> 22:31.037
Hmm. Good scientific analysis.
22:32.372 --> 22:35.750
Zavalza, you may know science,
but I know how to read people.
22:35.834 --> 22:37.919
Five centavos.
22:39.713 --> 22:42.257
Double or nothing
that it's simply salmonella.
22:42.340 --> 22:43.592
I'll have the results tonight.
22:43.675 --> 22:46.052
Then tonight, I'll come collect my money.
22:48.180 --> 22:50.849
I'm used to people
arguing passionately in my house,
22:50.932 --> 22:53.894
but usually, the conflict
is much more political.
22:53.977 --> 22:55.187
I cannot relate.
22:57.147 --> 23:01.109
Have you noticed, Doctor,
that Zavalza never talks about politics?
23:01.193 --> 23:04.446
I do talk about it,
but I just prefer not to argue about it.
23:04.529 --> 23:08.658
Maybe temporarily canceling our Sunday
gatherings was a good thing after all.
23:08.742 --> 23:10.785
This way, he won't have
to argue with any of you.
23:12.704 --> 23:15.832
I've heard rumors
about these infamous Sunday gatherings.
23:15.916 --> 23:17.542
I miss them so much.
23:17.626 --> 23:18.835
Here's the thing.
23:18.919 --> 23:20.754
I may not know much about the world,
23:21.505 --> 23:22.589
but this is my world.
23:23.173 --> 23:25.008
Every single major event in my life
23:25.091 --> 23:27.802
has taken place in this house
or in these gardens.
23:28.762 --> 23:30.347
Until life takes you elsewhere.
23:40.023 --> 23:42.317
You seem very at peace
when you're with Dr. Zavalza.
23:42.400 --> 23:48.532
Yes, but I thought you said that peace
is for old and uninteresting people.
23:49.115 --> 23:51.576
- I said that?
- Many times.
23:52.869 --> 23:56.206
Maybe your mother was right about me
being a bad influence on you.
24:04.172 --> 24:05.549
Look what I got for you.
24:07.717 --> 24:09.803
The one from the school library!
24:11.680 --> 24:12.973
Thank you!
24:33.118 --> 24:36.997
CLOSED
25:02.480 --> 25:03.815
You scared us!
25:05.650 --> 25:06.985
What are you wearing?
25:07.861 --> 25:09.779
I had to lend the coat to someone else.
25:09.863 --> 25:11.239
Who?
25:17.537 --> 25:18.872
Salvador!
25:20.081 --> 25:21.791
Oh, sorry, sorry, sorry!
25:23.918 --> 25:26.129
Are you okay? There's police everywhere.
25:26.212 --> 25:29.299
There was a raid nearby,
but we got lucky. No one saw us.
25:29.382 --> 25:32.469
Entering the city is not easy.
But of course, Daniel insisted.
25:32.552 --> 25:34.095
- It was an emergency.
- What?
25:34.179 --> 25:36.181
Oh, you know him.
25:36.264 --> 25:37.515
Ah.
25:38.308 --> 25:40.560
Come, let's have some tea. Are you hungry?
25:40.644 --> 25:42.520
This is Juan. We met at school.
25:43.313 --> 25:44.814
I miss you so much.
25:44.898 --> 25:47.651
One day, she'll open the door
and it won't be Daniel.
25:47.734 --> 25:49.319
It'll be a man with a telegram.
25:49.402 --> 25:51.112
Why say such things?
25:51.696 --> 25:55.325
They're laughing and joking
as if they didn't almost risk their lives.
25:56.493 --> 25:59.579
They're fighting for a good cause,
but Daniel is reckless.
26:00.288 --> 26:02.040
He's all over the place.
26:02.123 --> 26:03.958
I think he takes after his father.
26:04.042 --> 26:05.126
He's very smart.
26:05.210 --> 26:08.630
Sure, but his father is sensible enough
to keep us out of war.
26:08.713 --> 26:10.256
Daniel is young. It's different.
26:10.840 --> 26:13.009
If there is a war, it will be a short one.
26:13.093 --> 26:15.220
No one knows that, Diego.
26:15.303 --> 26:17.972
Starting a war is as easy
as tearing a feather pillow open.
26:19.182 --> 26:22.060
Ever since you started
reading the newspaper instead of novels,
26:22.143 --> 26:23.436
you've become a real menace.
26:26.106 --> 26:28.149
- No, thank you.
- He's so rude.
26:36.324 --> 26:38.284
Zavalza?
26:39.244 --> 26:40.495
You're still here?
26:40.578 --> 26:42.330
I had some work to do.
26:44.999 --> 26:47.210
So the widow has a case of salmonella.
26:48.336 --> 26:49.421
Indeed.
26:51.381 --> 26:52.674
Mm-hmm.
26:52.757 --> 26:54.175
Is that why I don't see Emilia?
26:54.843 --> 26:56.803
Because she knows she lost the bet?
26:58.179 --> 26:59.556
Who knows?
27:21.119 --> 27:23.788
- Look at this gentleman.
- Wow. Now that's much better.
27:23.872 --> 27:25.582
- Excellent work, Emilia.
- Like a new man.
27:25.665 --> 27:28.126
- There's enough clothes for all of you.
- Thank you very much.
27:31.713 --> 27:33.339
- Thank you.
- Here you go.
27:38.470 --> 27:40.013
Thank you so much, Josefa.
27:41.055 --> 27:43.933
Mmm. I can't bring them home right now.
27:44.017 --> 27:45.477
It's under surveillance.
27:45.560 --> 27:48.855
I don't mind having you here,
as long as it means you're safe.
27:50.899 --> 27:52.317
You're such a handsome boy.
27:53.276 --> 27:54.944
That means she thinks you're stupid.
27:57.864 --> 27:59.240
- Give me some.
- All right.
28:03.578 --> 28:06.331
It's just Milagros.
She always knocks like that. It's okay.
28:06.915 --> 28:08.249
I promise we're the last ones.
28:10.418 --> 28:11.920
- How are you, Carmen?
- Good and you?
28:13.087 --> 28:14.464
My dear Aquiles.
28:17.342 --> 28:19.469
I should put
a permanent lock on that door.
28:22.597 --> 28:24.098
It's unbelievable.
28:24.182 --> 28:27.227
This man has committed atrocities,
and people will still support him.
28:27.310 --> 28:28.394
That's your third.
28:29.270 --> 28:30.730
That's why we do what we do.
28:31.898 --> 28:34.484
Madero isn't a perfect man,
but he's no dictator.
28:34.567 --> 28:37.487
That man is ready to do anything
to hold on to power.
28:37.570 --> 28:38.863
He's a monster.
28:38.947 --> 28:41.825
But do you really think that Díaz
will release Madero from jail
28:41.908 --> 28:43.743
and hand him the presidency?
28:43.827 --> 28:46.079
I don't think Díaz
is ready to risk his life for his seat.
28:46.830 --> 28:48.122
But he's ready to risk ours.
28:48.206 --> 28:50.333
Oh yeah, ours don't matter.
28:52.669 --> 28:53.628
Don't worry about it.
28:53.711 --> 28:55.421
They'd have to catch us first.
28:58.633 --> 29:00.760
Carmen has been stocking up on weapons.
29:01.761 --> 29:02.720
That's risky.
29:03.346 --> 29:04.931
Well, it's crucial for our protection.
29:05.849 --> 29:07.809
How's the organization going?
29:07.892 --> 29:09.644
We're mobilizing neighborhood sectors
29:09.727 --> 29:11.896
among anti-reelection families in Puebla.
29:11.980 --> 29:15.108
We have a system which allows us
to spread key messages
29:15.191 --> 29:16.734
regarding this election.
29:16.818 --> 29:18.778
Salvador, with each day that passes…
29:18.862 --> 29:22.407
Can you refrain from rubbing
against Daniel in front of Mr. Serdán?
29:23.491 --> 29:25.535
To be completely honest, no.
29:27.620 --> 29:28.788
Hmm.
29:50.143 --> 29:51.144
What's the matter?
29:53.313 --> 29:55.315
You've ruined feather pillows for me.
30:18.713 --> 30:21.090
What was the legend
Aunt Milagros used to tell us?
30:21.758 --> 30:22.759
Mm.
30:28.556 --> 30:31.809
There was once a warrior who fell in love
with the emperor's daughter.
30:31.893 --> 30:35.188
The emperor was against their union,
so he sent him to war.
30:35.271 --> 30:38.691
She waited for him for so long
that she fell into a deep sleep.
30:39.275 --> 30:42.362
When he returned,
he stood by her until his last breath
30:42.445 --> 30:43.988
and became a mountain.
30:51.079 --> 30:52.205
Hmm.
30:53.122 --> 30:56.459
If I fell into an eternal sleep,
would you stay by my side?
30:56.542 --> 30:58.127
I'd be immovable.
30:59.045 --> 31:00.254
I don't think so.
31:01.214 --> 31:02.674
You can't stay in one place.
31:04.926 --> 31:06.052
Emilia.
31:13.643 --> 31:14.852
I'll always come back.
31:16.938 --> 31:17.981
I know.
31:25.613 --> 31:27.490
Is Don Camilo a nice person?
31:27.573 --> 31:28.449
No.
31:28.533 --> 31:30.910
Then why do you have to leave with him?
31:30.994 --> 31:32.662
I don't really know.
31:32.745 --> 31:33.830
Look here.
31:34.664 --> 31:36.207
Did you find anything?
31:36.290 --> 31:38.710
I can give you this one
in exchange for that one.
31:38.793 --> 31:39.669
Here.
31:45.258 --> 31:46.551
- Ah!
- Ah!
31:46.634 --> 31:48.636
- Mine.
- No, mine.
31:49.762 --> 31:51.472
I'll trade you all of mine for it.
32:11.659 --> 32:13.411
Why do they always play near the water?
32:15.246 --> 32:16.914
Let them be for today.
32:18.791 --> 32:20.752
Why can't he just go to school here?
32:22.420 --> 32:24.422
It's up to his father to decide.
32:26.007 --> 32:27.008
But why?
32:28.468 --> 32:29.677
I raised him.
32:30.762 --> 32:34.223
On her deathbed, his mother said,
"Take care of him, Milagros."
32:37.310 --> 32:38.561
He's growing up.
32:49.822 --> 32:52.158
What are you dressing up as?
32:52.241 --> 32:53.785
An American tourist.
32:53.868 --> 32:56.579
Turns out, I'm really
not convincing as a lady.
32:58.414 --> 32:59.791
Stay till tomorrow
32:59.874 --> 33:02.043
and come to the circus
with me and Aunt Milagros.
33:02.126 --> 33:03.503
You're also going?
33:04.378 --> 33:05.421
Be careful.
33:06.923 --> 33:10.927
Says the one who walks around the city
dressed like a crazy person.
33:12.386 --> 33:13.387
What's that?
33:14.430 --> 33:15.431
What?
33:23.022 --> 33:24.190
See you soon.
33:25.775 --> 33:27.193
How long is soon?
33:31.864 --> 33:33.199
Enjoy the circus.
33:34.909 --> 33:38.204
Ladies, gentlemen,
boys and girls of all ages,
33:38.287 --> 33:43.000
come and witness the wonders
of the Metropolitan Circus.
33:44.001 --> 33:46.712
This way, ma'am. Do not miss your chance.
33:46.796 --> 33:49.382
The greatest show on earth
is about to begin!
33:49.465 --> 33:52.009
- Thank you, ma'am.
- We have a special guest today.
33:52.093 --> 33:54.971
- Tickets are going fast!
- You won't believe your ears!
34:10.695 --> 34:12.155
Ladies and gentlemen,
34:12.238 --> 34:16.450
please give a warm welcome
to our honorable president,
34:16.534 --> 34:19.162
Don Porfirio Díaz!
34:20.580 --> 34:23.332
Why do you think I avoid
free elections like the plague?
34:23.416 --> 34:25.001
Why?
34:25.084 --> 34:27.295
Because any clown could win against me.
34:31.507 --> 34:32.758
The law!
34:35.136 --> 34:37.346
- Move aside.
- I'm so glad you could make it.
34:37.430 --> 34:38.806
Please, take other people's seats.
34:38.890 --> 34:40.892
We wouldn't dare
start the show without you.
34:41.767 --> 34:43.561
Sure, don't mind them, officers.
34:43.644 --> 34:45.730
- Take their seats.
- Move. I'm talking to you.
34:45.813 --> 34:48.900
Please, make some room for them
so they have a good view.
34:48.983 --> 34:51.110
Take your time.
We have nowhere else to be today.
34:51.194 --> 34:53.154
- Our time is yours.
- Yup.
34:55.072 --> 34:57.742
Officers, I need to speak with you.
34:58.367 --> 35:01.829
My informants tell me
that a pathetic clown is impersonating me.
35:01.913 --> 35:03.247
Detain him at once.
35:03.331 --> 35:04.874
Call for the firing squad!
35:06.083 --> 35:07.877
Now why do you laugh?
35:08.753 --> 35:10.671
This is an order
coming from your president.
35:11.547 --> 35:13.299
Can't you see I have no sense of humor?
35:15.176 --> 35:17.053
No, don't say that, Your Highness.
35:17.136 --> 35:19.805
There's no doubt
that you have a great sense of humor.
35:20.348 --> 35:23.893
You make a mockery out of Mexico every day
with your magnificent sense of humor.
35:31.901 --> 35:34.654
Please give a big round of applause
35:34.737 --> 35:36.864
for our very special guest!
35:42.328 --> 35:45.539
And now, please put your hands together
35:45.623 --> 35:49.710
for the princess of the flying trapeze!
35:58.970 --> 36:02.556
With the money we get from this show,
we can get several people out of jail.
36:02.640 --> 36:04.600
Oh!
36:05.101 --> 36:06.269
She's gonna fall.
36:07.561 --> 36:09.397
And how many are currently in jail?
36:09.480 --> 36:10.314
Too many.
36:11.440 --> 36:13.067
Oh!
36:13.651 --> 36:14.902
She's so high.
36:15.611 --> 36:17.530
Who gets to choose who gets out?
36:17.613 --> 36:19.490
This time I get to decide.
36:20.533 --> 36:21.742
Who are you getting out?
36:21.826 --> 36:23.077
Oh, well, it's, uh…
36:23.995 --> 36:25.204
It's Daniel.
36:31.669 --> 36:33.254
Can we please go get the money?
36:33.921 --> 36:36.173
We have to wait till after the show.
36:36.257 --> 36:38.050
Don't worry, the guards are starving.
36:38.134 --> 36:42.388
They accept bribes
for prisoners of no account.
36:43.306 --> 36:44.890
And Daniel is of no account?
36:44.974 --> 36:46.309
No.
36:46.392 --> 36:49.145
But the tourist he pretends to be, yes.
37:20.009 --> 37:21.802
Oh!
37:33.731 --> 37:35.149
My understanding is we would get--
37:35.232 --> 37:38.569
My boss said that's all
he has to give you. Now please leave.
37:41.697 --> 37:45.201
A big round of applause for this last act!
37:45.284 --> 37:47.953
Cheer for your favorite act! The acrobats…
37:48.037 --> 37:49.246
Come on.
37:49.955 --> 37:51.749
- Walk faster.
- You know the drill.
37:51.832 --> 37:52.958
Faster!
38:25.116 --> 38:26.992
Will the money be enough for Daniel?
38:29.620 --> 38:30.746
I really hope so.
38:54.687 --> 38:56.355
Good evening, officer.
38:56.439 --> 38:57.898
Good evening to you, sir.
39:00.609 --> 39:02.319
I'm very grateful for your help.
39:04.488 --> 39:06.615
I fear you're not grateful enough.
39:07.116 --> 39:08.242
Let me in first.
39:08.325 --> 39:10.953
If I find who I'm looking for,
I'm sure we can work something out.
39:21.422 --> 39:22.715
I want the girl to come with me.
39:23.632 --> 39:24.633
Yes, sir.
39:25.176 --> 39:26.093
Thank you.
39:34.768 --> 39:35.811
Excuse us.
40:03.839 --> 40:05.633
No, please! Please, stop! No!
40:07.593 --> 40:08.928
I beg you, stop!
40:12.056 --> 40:13.349
Are you cold?
40:14.433 --> 40:15.392
No.
40:21.649 --> 40:23.400
These ones got here today.
40:41.126 --> 40:42.253
That's him.
40:43.254 --> 40:44.713
Where did they find him?
40:44.797 --> 40:47.216
I don't know.
They brought him in before I got here.
40:56.058 --> 40:57.226
Poor Yankee.
40:57.810 --> 41:00.354
He probably just had
a little too much to drink.
41:00.980 --> 41:04.316
If you knew how important he is back
in his country, you would release him.
41:06.068 --> 41:08.904
The American Consul
won't be happy to hear about this.
41:11.949 --> 41:13.033
I'm sorry.
41:13.534 --> 41:14.952
You shouldn't be here.
41:15.035 --> 41:16.078
I'm fine.
41:18.414 --> 41:19.832
So, that's your Yankee?
41:21.792 --> 41:23.794
Do you think you could let him go?
41:30.175 --> 41:31.510
You are cold.
41:50.946 --> 41:53.949
You can take him, honey.
I wouldn't want to upset the Consul.
41:55.242 --> 41:56.368
Much appreciated.
41:59.622 --> 42:00.789
Open.
42:56.178 --> 42:57.930
- Good night.
- Good night.
43:02.059 --> 43:03.227
Thank you, Auntie.
43:04.561 --> 43:05.729
Just let him go.
43:05.813 --> 43:07.898
There's no use trying to reason with him.
43:07.981 --> 43:08.941
It's too late.
43:10.484 --> 43:11.527
I messed up.
43:15.489 --> 43:17.866
No one can stop
two souls from walking the path
43:17.950 --> 43:19.243
they're destined to walk.
43:22.621 --> 43:23.622
Love me.
43:31.797 --> 43:34.091
I will never grow tired of loving you.
43:42.891 --> 43:43.976
Let's go.
44:09.877 --> 44:10.836
Thank you.
44:31.356 --> 44:32.649
Are you okay?
44:35.778 --> 44:37.529
I could have killed that bastard.
44:46.330 --> 44:47.456
Please forgive me.
45:04.640 --> 45:05.766
Take a bath.
45:10.604 --> 45:11.855
You're not joining me?
45:14.691 --> 45:15.567
Not tonight.
46:01.238 --> 46:02.865
At what time did he get back?
46:04.783 --> 46:06.076
He was in jail.
46:06.952 --> 46:08.453
But clearly, they managed to free him.
46:09.580 --> 46:11.498
He was in jail and you knew about it?
46:12.207 --> 46:13.292
Yes, I knew.
46:14.710 --> 46:16.336
Why did you not tell me?
46:17.629 --> 46:19.464
Because I didn't want to worry you.
46:20.090 --> 46:21.300
He's safe now.
46:21.383 --> 46:22.384
Hmm?
46:22.467 --> 46:23.760
You can worry me.
46:24.428 --> 46:26.013
But don't keep secrets from me.
46:26.680 --> 46:28.140
From now on, I won't.
46:31.727 --> 46:35.147
How did you manage to beat me at chess
despite knowing what you knew?
46:35.230 --> 46:36.398
Well, I'm a great strategist,
46:36.481 --> 46:38.734
and I don't worry myself
with the inevitable.
46:39.735 --> 46:41.862
Did you say the inevitable?
46:41.945 --> 46:44.656
Whenever he comes back,
your daughter's euphoric.
46:44.740 --> 46:46.950
And then when he leaves, she's devastated.
46:47.034 --> 46:49.119
None of this is inevitable.
46:49.745 --> 46:52.456
He is dangerous and irresponsible.
46:53.123 --> 46:54.583
Who's irresponsible?
46:54.666 --> 46:55.626
You!
46:58.253 --> 46:59.630
Auntie Josefa.
47:02.132 --> 47:04.593
I know I'm not
what you had envisioned for Emilia…
47:05.594 --> 47:07.220
…but I have plenty of qualities.
47:07.930 --> 47:09.640
Here, let's count them.
47:09.723 --> 47:12.851
I'm not a drunk, I don't gamble,
I'm against the dictatorship
47:12.935 --> 47:14.436
and I don't have gonorrhea.
47:14.519 --> 47:17.940
I can play the piano, the violin,
the flute, the harmonica.
47:18.023 --> 47:20.400
I know French, history, I'm well-read.
47:20.484 --> 47:23.403
I don't believe
in the so-called inferiority of women,
47:23.487 --> 47:25.364
and I worship this one here.
47:27.282 --> 47:29.034
I think God would approve of him.
47:29.868 --> 47:31.703
And what God are you speaking of?
47:37.250 --> 47:39.252
It doesn't matter
what instruments you play.
47:40.253 --> 47:43.632
You are in no position right now
to risk bringing children into this world.
47:43.715 --> 47:45.050
Children?
47:45.133 --> 47:47.177
How do you think children are made?
47:48.428 --> 47:52.557
The way you act around each other,
like it's all just a game, it concerns me.
47:52.641 --> 47:55.352
Did you forget I'm the daughter
of an apothecary?
47:55.435 --> 47:57.062
I know a few herbal tricks.
48:05.195 --> 48:07.364
That's it. I'm done with reality.
48:07.447 --> 48:09.366
I'm going back to my novels.
48:09.992 --> 48:11.868
Tragedies are much more enjoyable
48:12.703 --> 48:14.121
when they are fictional.
48:14.204 --> 48:15.664
And love stories?
48:22.629 --> 48:24.881
Fictional love leaves no scars.
49:35.827 --> 49:36.995
Coming!
49:39.790 --> 49:42.042
- Sister, what's the matter?
- Is Daniel here?
49:42.125 --> 49:43.835
Yes, what's going on?
49:43.919 --> 49:47.047
Díaz reelected himself
and Madero escaped from jail.
49:50.008 --> 49:51.968
It's as if there had been no elections.
49:52.469 --> 49:53.553
What happened?
50:23.375 --> 50:24.709
Where are you going?
50:25.794 --> 50:27.963
Díaz declared himself
the winner of the elections.
50:28.046 --> 50:29.297
And Madero broke out of jail.
50:32.425 --> 50:33.260
So?
50:37.889 --> 50:39.182
Over my dead body.
50:40.559 --> 50:41.601
Emilia.
50:42.185 --> 50:44.938
I just got you out of jail.
You're not getting past these walls.
50:45.021 --> 50:47.691
I don't want to go, but I have no choice.
50:48.817 --> 50:51.403
Please! You sound so full of yourself.
50:51.486 --> 50:53.864
Do you think the country will perish
if you don't do anything?
50:53.947 --> 50:56.449
Or that Madero
is just waiting for you to rescue him?
50:56.533 --> 50:58.285
Who's forcing you?
50:59.035 --> 50:59.995
I am.
51:02.873 --> 51:04.124
I'm coming with you.
51:05.917 --> 51:07.419
- Emilia.
- What?
51:08.420 --> 51:10.714
If you die, do you think
the nation will cry for you?
51:11.423 --> 51:12.924
You're not special, Daniel.
51:13.008 --> 51:15.051
You're a privileged boy
who sees himself as a hero.
51:15.135 --> 51:16.928
I never said I was a hero.
51:18.722 --> 51:19.973
Then what is it?
51:20.056 --> 51:21.433
I'm just following my heart.
51:21.516 --> 51:24.311
And why does your heart
always tell you to leave?
51:26.479 --> 51:28.064
Because nothing's truly mine here.
51:29.441 --> 51:31.860
You have the apothecary,
the doctor's office.
51:31.943 --> 51:34.112
You have things that are only yours.
51:38.658 --> 51:40.076
All right, then.
51:40.160 --> 51:41.703
If you want to come, let's go.
51:53.173 --> 51:54.799
I don't want you to leave.
51:57.469 --> 51:59.095
So I should stay and do nothing?
52:19.491 --> 52:20.825
I'll see you soon.
52:29.000 --> 52:30.335
How long is soon?
52:35.548 --> 52:38.176
I wish I knew
how to say goodbye to you, Daniel.
53:02.534 --> 53:03.743
Give me your hand.
53:08.290 --> 53:09.582
Are you sure?
53:10.375 --> 53:11.835
I don't want to say goodbye.
53:12.585 --> 53:13.712
Why is that?
53:13.795 --> 53:16.131
I'll protect your stone
until you come back.
53:16.214 --> 53:17.424
It's yours now.
53:17.924 --> 53:19.843
Will you look for a replacement?
53:19.926 --> 53:21.344
There are no stones there.
53:21.428 --> 53:23.054
- And girls?
- No girls, either.
53:26.141 --> 53:27.392
Are you afraid?
53:27.892 --> 53:29.185
Afraid of what?
53:29.269 --> 53:30.520
Of missing me.
54:03.928 --> 54:05.388
Give me your hand.
54:24.532 --> 54:25.784
Are you afraid?
54:29.746 --> 54:30.872
Terrified.
54:30.955 --> 54:32.123
Mm-hmm.
54:55.897 --> 54:58.066
Even when I'm gone,
I'm always by your side.