WEBVTT
00:00:37.142 --> 00:00:38.560 align:center
Apologies. We're not open.
00:00:41.354 --> 00:00:43.064 align:center
I'm sorry to bother you,
00:00:43.148 --> 00:00:45.191 align:center
but I'm in urgent need of a remedy.
00:00:46.401 --> 00:00:47.527 align:center
Daniel?!
00:00:53.992 --> 00:00:56.119 align:center
What, you didn't recognize me?
00:00:56.202 --> 00:00:57.537 align:center
You've grown up!
00:01:03.042 --> 00:01:04.169 align:center
When did you arrive?
00:01:04.252 --> 00:01:05.545 align:center
I've always been here.
00:01:11.301 --> 00:01:13.887 align:center
How long has it been
since we've seen each other.
00:01:13.970 --> 00:01:15.263 align:center
Five years.
00:01:20.393 --> 00:01:21.895 align:center
You haven't changed, have you?
00:01:26.274 --> 00:01:28.318 align:center
No, but I see you still love to cry.
00:01:32.322 --> 00:01:35.033 align:center
My little celestial blue-clad crier.
00:01:35.116 --> 00:01:36.701 align:center
Idiot!
00:01:38.953 --> 00:01:40.288 align:center
Crier and a brat, huh?
00:01:40.997 --> 00:01:43.875 align:center
Will I see you later?
Are you coming to the meeting?
00:01:43.958 --> 00:01:46.252 align:center
Of course.
But where are you rushing off to now?
00:01:47.337 --> 00:01:50.256 align:center
Ugh, you know me.
Always looking for trouble.
00:01:50.340 --> 00:01:51.507 align:center
Well, then, I'll join you.
00:01:55.386 --> 00:01:56.679 align:center
All right.
00:01:56.763 --> 00:01:58.723 align:center
If I tell you to run, you run.
00:01:59.807 --> 00:02:01.434 align:center
So, I take it this is serious?
00:02:10.151 --> 00:02:11.361 align:center
CLOSED
00:02:11.444 --> 00:02:14.405 align:center
Fresh flowers and vegetables.
I have it all.
00:02:16.699 --> 00:02:18.743 align:center
OINTMENTS, PERFUMERY ARTICLES, TONICS
00:02:18.826 --> 00:02:19.994 align:center
SAURI APOTHECARY
00:02:20.078 --> 00:02:21.663 align:center
What are you mixed up in?
00:02:22.330 --> 00:02:23.373 align:center
I should know.
00:02:30.838 --> 00:02:34.425 align:center
MONTHS BEFORE THE REVOLUTION
00:02:42.267 --> 00:02:43.726 align:center
Good day, Miss.
00:02:43.810 --> 00:02:45.603 align:center
- Morning.
- Sir! Sir!
00:02:45.687 --> 00:02:48.231 align:center
What's in the bag?
What is it? Please, sir!
00:02:48.314 --> 00:02:50.733 align:center
We have things
for all the children. Call the others.
00:02:54.279 --> 00:02:56.656 align:center
Beautiful fabrics! It's a bargain!
00:03:00.493 --> 00:03:02.203 align:center
What is it?
00:03:03.037 --> 00:03:05.164 align:center
Can I have one too, please?
00:03:05.248 --> 00:03:07.000 align:center
There's some for everybody.
00:03:07.083 --> 00:03:08.084 align:center
Give me one!
00:03:08.167 --> 00:03:10.044 align:center
- Over here.
- Thank you.
00:03:10.712 --> 00:03:11.879 align:center
Here, please share it.
00:03:11.963 --> 00:03:13.339 align:center
- Thank you.
- Hey!
00:03:13.423 --> 00:03:14.966 align:center
Thank you!
00:03:15.049 --> 00:03:15.925 align:center
Oh!
00:03:17.385 --> 00:03:19.721 align:center
INVITATION
00:03:22.265 --> 00:03:23.891 align:center
Can I have one, please?
00:03:24.600 --> 00:03:25.768 align:center
Can I please have one?
00:03:25.852 --> 00:03:27.854 align:center
Sir, can I have one as well, please?
00:03:27.937 --> 00:03:29.897 align:center
- I have one, thank you.
- Bless you!
00:03:29.981 --> 00:03:32.442 align:center
- Over here! I didn't get one, sir.
- Here. There.
00:03:32.525 --> 00:03:34.110 align:center
I got mine!
00:03:34.193 --> 00:03:36.279 align:center
Wait, I didn't get any, Miss!
00:03:36.863 --> 00:03:38.114 align:center
Can I have one?
00:03:38.197 --> 00:03:40.366 align:center
Look, can you read this?
00:03:40.450 --> 00:03:43.453 align:center
- I think so, yes.
- For your brother. Understand?
00:03:44.662 --> 00:03:45.955 align:center
Give it to him and your father.
00:03:46.039 --> 00:03:49.042 align:center
He owed money from the company store
he had with his boss.
00:03:49.125 --> 00:03:50.335 align:center
They arrested him.
00:03:52.962 --> 00:03:55.298 align:center
Then I'll see you on Monday
at the company square.
00:03:55.381 --> 00:03:56.716 align:center
Tell everyone about it.
00:03:57.467 --> 00:03:59.635 align:center
The more people we are,
the less danger we're in.
00:04:02.680 --> 00:04:05.141 align:center
Finest fabrics in the city!
You won't regret it!
00:04:06.768 --> 00:04:08.144 align:center
Can I have one, please?
00:04:08.227 --> 00:04:09.187 align:center
Oh.
00:04:11.147 --> 00:04:13.274 align:center
Thank you very much, Miss. I got one.
00:04:13.358 --> 00:04:14.359 align:center
Please?
00:04:17.653 --> 00:04:20.323 align:center
- How long have you had this?
- I don't know.
00:04:22.033 --> 00:04:23.618 align:center
Take soap and clean it up.
00:04:23.701 --> 00:04:26.079 align:center
I want you to come to Sauri Apothecary.
Know where that is?
00:04:27.163 --> 00:04:28.623 align:center
It's on 4th North.
00:04:42.220 --> 00:04:43.721 align:center
- Hurry! Run!
- Hey!
00:04:43.805 --> 00:04:45.390 align:center
- Follow me.
- Stop!
00:04:45.473 --> 00:04:47.600 align:center
Hey! You three, stop!
00:04:49.936 --> 00:04:51.562 align:center
Stop!
00:04:51.646 --> 00:04:53.064 align:center
They went that way!
00:04:53.940 --> 00:04:55.233 align:center
Hurry, come on!
00:04:58.861 --> 00:05:00.988 align:center
Go, go. Emilia, hurry.
00:05:01.072 --> 00:05:02.198 align:center
Do you see them?
00:05:02.281 --> 00:05:04.409 align:center
- Faster!
- Through here! This way!
00:05:05.243 --> 00:05:07.245 align:center
- Hey! I said stop!
- Quickly!
00:05:07.328 --> 00:05:09.789 align:center
Ah! Let's go home, come on!
00:05:09.872 --> 00:05:12.792 align:center
- Hey! Where the hell are they?
- This way, I believe.
00:05:18.798 --> 00:05:20.925 align:center
Over here. Go inside. In the temescal.
00:05:21.008 --> 00:05:21.884 align:center
Go!
00:05:22.927 --> 00:05:24.053 align:center
Quickly!
00:05:24.887 --> 00:05:26.472 align:center
- Over there!
- Take your clothes off.
00:05:26.556 --> 00:05:27.682 align:center
Find them.
00:05:27.765 --> 00:05:30.017 align:center
If they find us dressed in here, I'm dead.
00:05:39.444 --> 00:05:41.070 align:center
Find them! Over there, go!
00:05:49.579 --> 00:05:51.080 align:center
In here! Here!
00:05:55.710 --> 00:05:57.336 align:center
- Where are they?
- Who?
00:05:57.420 --> 00:06:00.298 align:center
- The two running with you.
- I've been here all morning.
00:06:00.381 --> 00:06:03.092 align:center
- And I wasn't running.
- Look in the temescal.
00:06:03.176 --> 00:06:05.094 align:center
No, sir. My sister is inside bathing.
00:06:05.178 --> 00:06:07.430 align:center
- I don't care.
- Please don't go in.
00:06:12.560 --> 00:06:13.811 align:center
What's going on?
00:06:15.438 --> 00:06:17.064 align:center
I told you she was bathing.
00:06:17.648 --> 00:06:19.192 align:center
You see?
00:06:22.403 --> 00:06:23.738 align:center
Come on.
00:06:34.373 --> 00:06:35.374 align:center
Hmm.
00:07:21.546 --> 00:07:23.422 align:center
They're gone.
00:07:23.506 --> 00:07:24.674 align:center
You can come out now.
00:07:32.890 --> 00:07:35.685 align:center
I'd say campaigning
against our dictator is…
00:07:36.435 --> 00:07:38.604 align:center
on the more serious side, wouldn't you?
00:07:48.906 --> 00:07:53.911 align:center
LOVESICK
BASED ON THE NOVEL BY ÁNGELES MASTRETTA
00:08:07.258 --> 00:08:08.801 align:center
Look at that! Oh my!
00:08:08.884 --> 00:08:11.387 align:center
They even had your undergarments
brought in from Madrid.
00:08:11.470 --> 00:08:14.056 align:center
Yes, and of course,
everything fits but the dress.
00:08:14.140 --> 00:08:17.018 align:center
Where have you been?
Our mothers have been together for hours.
00:08:18.769 --> 00:08:20.855 align:center
What happened? Your skirt is all wet.
00:08:22.106 --> 00:08:23.316 align:center
It's about Madero.
00:08:23.399 --> 00:08:24.734 align:center
He's coming.
00:08:24.817 --> 00:08:26.193 align:center
And Daniel's back.
00:08:27.111 --> 00:08:28.237 align:center
Daniel, Daniel?
00:08:30.406 --> 00:08:32.199 align:center
Since when?
00:08:32.283 --> 00:08:33.409 align:center
Since today.
00:08:33.492 --> 00:08:34.994 align:center
How long is he staying?
00:08:35.077 --> 00:08:36.037 align:center
I don't know.
00:08:37.747 --> 00:08:38.998 align:center
How do you feel?
00:08:43.085 --> 00:08:44.462 align:center
I'm so jealous.
00:08:45.963 --> 00:08:48.174 align:center
Josefa, you're a lifesaver.
00:08:48.257 --> 00:08:49.592 align:center
Mwah. Mwah.
00:08:50.343 --> 00:08:53.054 align:center
Three seamstresses
are already working around the clock
00:08:53.137 --> 00:08:54.930 align:center
on all the honeymoon clothes.
00:08:55.014 --> 00:08:56.599 align:center
But the dress for the big day?
00:08:56.682 --> 00:08:57.808 align:center
I don't trust anyone with it.
00:08:57.892 --> 00:09:01.437 align:center
Oh please, it's no worry.
I enjoy keeping my hands busy.
00:09:01.520 --> 00:09:03.022 align:center
I'm here!
00:09:06.859 --> 00:09:08.819 align:center
To the summons of the pleats we go.
00:09:08.903 --> 00:09:10.237 align:center
Ah, Milagros.
00:09:10.738 --> 00:09:11.947 align:center
Thank you for coming.
00:09:12.031 --> 00:09:13.199 align:center
It's about time.
00:09:14.200 --> 00:09:15.826 align:center
There's enough tableware for hundreds.
00:09:16.410 --> 00:09:19.830 align:center
Mm, well, they'll have two haciendas,
a house in the capital,
00:09:19.914 --> 00:09:22.667 align:center
an atelier in Paris and so much more.
00:09:22.750 --> 00:09:24.585 align:center
They'll have use for all of it.
00:09:24.669 --> 00:09:27.713 align:center
And my gift? Is it lost in the indulgence?
00:09:32.968 --> 00:09:35.471 align:center
It's right here. Milagros Veytia.
00:09:35.554 --> 00:09:36.430 align:center
Hmm.
00:09:38.516 --> 00:09:41.102 align:center
It's amazing. So perfect, thank you.
00:09:41.185 --> 00:09:43.896 align:center
- Well, I hope the children will enjoy it.
- Oi.
00:09:45.940 --> 00:09:48.984 align:center
Jesus, Mary and Joseph, the florists
should've been here an hour ago.
00:09:49.068 --> 00:09:49.944 align:center
I swear this wedding…
00:09:51.028 --> 00:09:52.488 align:center
…it'll be the death of me.
00:09:56.826 --> 00:09:58.703 align:center
That woman would drown in a puddle.
00:09:58.786 --> 00:10:00.746 align:center
Well, you're not one to speak either.
00:10:00.830 --> 00:10:02.248 align:center
I saw you swap the card.
00:10:04.166 --> 00:10:05.251 align:center
Oopsie-doodle.
00:10:05.334 --> 00:10:08.003 align:center
I will not waste money
on a gift for a couple
00:10:08.087 --> 00:10:11.048 align:center
who already have the wealthiest people
in the country spoiling them.
00:10:11.132 --> 00:10:14.427 align:center
And what I would've spent on that clock,
I could free 20 prisoners from jail.
00:10:16.303 --> 00:10:19.724 align:center
There's no question, it's all beautiful.
You can see the expense.
00:10:23.352 --> 00:10:25.604 align:center
Does it just hang there
between their legs?
00:10:25.688 --> 00:10:28.149 align:center
It looks different
than the illustrations in the books.
00:10:28.858 --> 00:10:29.859 align:center
What do you mean?
00:10:30.818 --> 00:10:32.111 align:center
It's so much larger.
00:10:32.194 --> 00:10:34.363 align:center
Emilia!
00:10:36.907 --> 00:10:38.701 align:center
But why were you chased by the police?
00:10:40.161 --> 00:10:41.954 align:center
Oh, you know how it goes.
00:10:44.039 --> 00:10:46.542 align:center
- Just trying to help.
- So, will you marry him then?
00:10:46.625 --> 00:10:48.669 align:center
Did you ask him what he has to offer?
00:10:48.753 --> 00:10:52.548 align:center
You mean other than his alluring
nomadic vocation and flair for revolution?
00:10:52.631 --> 00:10:54.133 align:center
Emilia, it's no joke.
00:10:54.216 --> 00:10:57.595 align:center
You mustn't go gallivanting about
like that without a ring on your finger.
00:10:57.678 --> 00:10:59.847 align:center
Look at that.
Any larger and you'd topple over.
00:11:01.974 --> 00:11:04.894 align:center
Well, other than engaging
in some light political propaganda,
00:11:04.977 --> 00:11:07.188 align:center
my morning was uneventful
and my decorum remains intact.
00:11:08.314 --> 00:11:09.356 align:center
For the moment.
00:11:15.488 --> 00:11:16.947 align:center
You know I don't want a ring, though.
00:11:18.824 --> 00:11:20.534 align:center
So, what sort of life do you want?
00:11:22.536 --> 00:11:24.121 align:center
I'll think of something, don't worry.
00:11:24.205 --> 00:11:25.956 align:center
- Emilia?
- Hello, Mother.
00:11:26.040 --> 00:11:28.417 align:center
Where'd you get off to?
Your father had to open by himself.
00:11:28.501 --> 00:11:30.753 align:center
Oh, I'm sorry.
She was with me all morning.
00:11:30.836 --> 00:11:32.338 align:center
There was so much to do.
00:11:32.421 --> 00:11:35.132 align:center
Sol has enough bodices and pajamas
to clothe a whole army.
00:11:35.216 --> 00:11:36.091 align:center
Zero fit.
00:11:37.593 --> 00:11:39.512 align:center
Josefa, I can't thank you enough.
00:11:39.595 --> 00:11:41.138 align:center
Happy to help.
00:11:41.222 --> 00:11:42.556 align:center
- See you later?
- Yes!
00:11:43.140 --> 00:11:44.308 align:center
I wouldn't miss it.
00:11:44.391 --> 00:11:47.394 align:center
- Emilia says she's playing the cello.
- Oh, please, don't remind me.
00:11:47.478 --> 00:11:51.065 align:center
And your father? Will he let you
come to one of our meetings finally?
00:11:51.148 --> 00:11:53.567 align:center
Yes! He says he's willing
to make an exception,
00:11:53.651 --> 00:11:55.694 align:center
as it's my last week of freedom.
00:12:00.616 --> 00:12:03.911 align:center
She actually managed a smile when
she said it was her last week of freedom.
00:12:03.994 --> 00:12:07.289 align:center
- Not all marriages are prisons, honey.
- Exactly. Take your parents, for example.
00:12:07.373 --> 00:12:09.583 align:center
If you're so open to it,
then why not marry Rivadeneira?
00:12:09.667 --> 00:12:10.709 align:center
Huh?
00:12:10.793 --> 00:12:13.504 align:center
Because I would ruin the poor man's life.
00:12:13.587 --> 00:12:15.381 align:center
You act as if you haven't
already ruined it
00:12:15.464 --> 00:12:17.383 align:center
by forcing him to repeatedly ask you.
00:12:17.466 --> 00:12:20.261 align:center
How about we focus on the more pressing
matters happening in the country
00:12:20.344 --> 00:12:21.470 align:center
and not potential marriages?
00:12:21.554 --> 00:12:23.556 align:center
I'm guessing you blame Díaz
for all that too?
00:12:23.639 --> 00:12:26.392 align:center
I'll blame that old man
for whatever I want, thank you.
00:12:26.475 --> 00:12:28.936 align:center
Although not for much longer, I pray.
00:12:29.019 --> 00:12:31.480 align:center
But enough gossip.
We'd better finish Sol's dress,
00:12:31.564 --> 00:12:33.440 align:center
because if Evelia
doesn't marry her off quickly,
00:12:33.524 --> 00:12:34.859 align:center
she'll be marrying a man in ruins.
00:12:34.942 --> 00:12:36.610 align:center
Oh, they aren't hurting financially.
00:12:36.694 --> 00:12:41.156 align:center
They own half the state of Puebla
and a large piece of Veracruz.
00:12:41.240 --> 00:12:43.367 align:center
Why do you really think
Evelia's in such a hurry?
00:12:43.450 --> 00:12:46.245 align:center
Because she's never had any foresight,
the poor woman.
00:12:46.328 --> 00:12:49.498 align:center
And, Emilia, I'd recommend that you eat
as much as you can at that wedding.
00:12:49.582 --> 00:12:52.376 align:center
You'll be happy you did
when food starts running out.
00:12:52.459 --> 00:12:54.587 align:center
Recently, I've been reading
lots of books about war.
00:12:54.670 --> 00:12:57.339 align:center
Oh, there's no war coming.
Just stop, all right?
00:12:57.423 --> 00:12:59.633 align:center
You've always been
the anxious one in the family.
00:12:59.717 --> 00:13:02.678 align:center
On the contrary,
I think I'm the most inspired.
00:13:02.761 --> 00:13:05.973 align:center
Make sure neither of you
are late for the meeting, okay?
00:13:06.056 --> 00:13:08.225 align:center
Fresh produce,
vegetables, fruits, flowers!
00:13:08.309 --> 00:13:09.810 align:center
Whatever your heart desires!
00:13:20.237 --> 00:13:22.781 align:center
- You moved everything around.
- I just organized the shelves.
00:13:22.865 --> 00:13:25.576 align:center
How am I supposed
to find anything around here?
00:13:26.160 --> 00:13:28.329 align:center
It's easy,
everything's in alphabetical order.
00:13:28.412 --> 00:13:30.748 align:center
- But you've ruined my system.
- Your system was chaos.
00:13:30.831 --> 00:13:34.376 align:center
You wandered around, confused, saying,
"Where did I put it?"
00:13:34.877 --> 00:13:36.545 align:center
Then find me preserved cassia fistula.
00:13:36.629 --> 00:13:38.756 align:center
- Would you like flowers or buds?
- Flowers.
00:13:44.011 --> 00:13:45.471 align:center
And its purpose is what?
00:13:45.554 --> 00:13:48.182 align:center
It's used as a purge
for those who are more delicate.
00:13:48.974 --> 00:13:50.309 align:center
Sassafras bark?
00:13:50.392 --> 00:13:52.227 align:center
Located in S.
00:13:52.770 --> 00:13:54.396 align:center
I don't know what it's used for,
00:13:54.480 --> 00:13:57.816 align:center
I just know Mother takes it
when she's feeling a little muddled.
00:13:57.900 --> 00:13:59.568 align:center
It has many uses.
00:13:59.652 --> 00:14:01.695 align:center
Some say it even acts as a love potion.
00:14:01.779 --> 00:14:03.739 align:center
Then perhaps Sol could use a dose.
00:14:03.822 --> 00:14:06.116 align:center
I've never seen a bride
less in love before.
00:14:06.200 --> 00:14:07.701 align:center
We'll prepare her a prescription then.
00:14:09.703 --> 00:14:11.538 align:center
She asked me
what I'm gonna do with my life.
00:14:11.622 --> 00:14:12.831 align:center
Ah, good question.
00:14:16.251 --> 00:14:18.963 align:center
Why do you think Auntie Milagros
never wanted to tie the knot?
00:14:19.046 --> 00:14:20.297 align:center
Because she's stubborn.
00:14:20.923 --> 00:14:22.675 align:center
I told you not to listen to her.
00:14:23.592 --> 00:14:25.469 align:center
Father, do you think a war is coming?
00:14:27.930 --> 00:14:29.890 align:center
Emilia, listen to me.
00:14:30.724 --> 00:14:32.017 align:center
Don't worry.
00:14:32.101 --> 00:14:35.062 align:center
Because no matter what happens,
your life is yours to live.
00:14:35.688 --> 00:14:37.022 align:center
What about the apothecary?
00:14:37.815 --> 00:14:39.066 align:center
An opportunity.
00:14:39.149 --> 00:14:40.818 align:center
To learn about medicine?
00:14:40.901 --> 00:14:43.529 align:center
You could be the first Sauri doctor.
00:14:43.612 --> 00:14:46.448 align:center
Don't fill her head with nonsense.
There are no women doctors.
00:14:46.532 --> 00:14:48.325 align:center
There've been many,
and there are more to come.
00:14:48.409 --> 00:14:49.243 align:center
Not in Puebla.
00:14:49.326 --> 00:14:51.620 align:center
Well, you know the times are changing.
00:14:51.704 --> 00:14:54.331 align:center
Our baby will grow up in a new world.
00:14:54.415 --> 00:14:56.333 align:center
You're setting her up for disappointment.
00:14:56.417 --> 00:14:59.920 align:center
There's nothing wrong with having
big dreams, but don't be unrealistic.
00:15:00.587 --> 00:15:03.173 align:center
Life often gives us things
we never expected.
00:15:03.257 --> 00:15:05.509 align:center
- And yet, we always crave more.
- Mm-hmm.
00:15:05.592 --> 00:15:07.469 align:center
I'm perfectly satisfied.
00:15:07.553 --> 00:15:09.388 align:center
Because you were born under a full moon.
00:15:09.471 --> 00:15:10.848 align:center
What was I born under?
00:15:10.931 --> 00:15:13.017 align:center
You were born in a hospital, sweetheart.
00:15:13.100 --> 00:15:15.936 align:center
God knows how many things
you're gonna want in this life.
00:15:25.946 --> 00:15:26.947 align:center
How's it all going?
00:15:27.031 --> 00:15:30.701 align:center
No police yet, and no punches have been
thrown so far, which is promising.
00:15:30.784 --> 00:15:31.869 align:center
A success.
00:15:32.786 --> 00:15:35.664 align:center
Yes, yes, yes, I'm telling you,
it's important we stay together.
00:15:35.748 --> 00:15:37.833 align:center
The front of the house is huge.
00:15:37.916 --> 00:15:40.836 align:center
- Milagros.
- It's quite spectacular.
00:15:40.919 --> 00:15:42.171 align:center
It's good to see you.
00:15:42.921 --> 00:15:44.423 align:center
- Here, come.
- Excuse me.
00:15:47.217 --> 00:15:48.469 align:center
Looking for someone?
00:15:50.721 --> 00:15:51.722 align:center
Sol.
00:15:52.931 --> 00:15:54.808 align:center
Troublemaker.
00:15:54.892 --> 00:15:57.227 align:center
Wow, you look so beautiful!
00:16:00.064 --> 00:16:01.690 align:center
Here, I'll explain who's who.
00:16:01.774 --> 00:16:04.651 align:center
So, there are more than
90 anti-reelection clubs in the city.
00:16:04.735 --> 00:16:06.153 align:center
They're all fighting each other,
00:16:06.236 --> 00:16:09.156 align:center
but somehow Auntie Milagros
gathered nearly all their leaders.
00:16:09.239 --> 00:16:10.407 align:center
What do they want?
00:16:11.241 --> 00:16:13.410 align:center
You know, they want everything.
00:16:13.494 --> 00:16:15.454 align:center
But for now just fair elections.
00:16:16.205 --> 00:16:17.372 align:center
They are fair.
00:16:17.456 --> 00:16:20.626 align:center
Father supports Díaz and votes for him
every four years without fail.
00:16:23.170 --> 00:16:24.338 align:center
That's Aquiles Serdán.
00:16:24.421 --> 00:16:27.007 align:center
He's the leader of the most radical clubs.
00:16:27.091 --> 00:16:29.009 align:center
He got arrested
for marching with his group
00:16:29.093 --> 00:16:31.220 align:center
in that parade on the 15th of September.
00:16:32.971 --> 00:16:35.766 align:center
Bruno Oropeza.
He's the leader of the conservatives.
00:16:35.849 --> 00:16:39.186 align:center
They don't see eye to eye, but he's here
because he's known Dr. Cuenca
00:16:39.269 --> 00:16:42.022 align:center
since he fought with Díaz
in favor of Benito Juárez.
00:16:42.106 --> 00:16:43.440 align:center
He lost his hand in the battle.
00:16:43.524 --> 00:16:45.526 align:center
Isn't Dr. Cuenca Daniel's father?
00:16:46.777 --> 00:16:48.529 align:center
It's been said, yes.
00:16:48.612 --> 00:16:50.656 align:center
It wouldn't be a terrible inheritance,
that big house.
00:16:52.699 --> 00:16:53.742 align:center
Emilia.
00:16:53.826 --> 00:16:55.202 align:center
Salvador.
00:16:55.285 --> 00:16:56.537 align:center
How have you been?
00:16:58.580 --> 00:17:00.082 align:center
This is my close friend, Sol.
00:17:01.667 --> 00:17:02.918 align:center
Salvador Cuenca.
00:17:03.001 --> 00:17:04.753 align:center
My pleasure.
00:17:05.379 --> 00:17:07.297 align:center
Cuenca? Are you Daniel's brother, then?
00:17:07.381 --> 00:17:09.508 align:center
- No, it's more like he's my brother.
- Mm.
00:17:09.591 --> 00:17:11.885 align:center
Well, I'm like a sister to Emilia.
00:17:13.178 --> 00:17:14.972 align:center
I'm not sure I see the resemblance.
00:17:15.055 --> 00:17:16.306 align:center
Uh, chosen sister.
00:17:17.516 --> 00:17:19.184 align:center
Those are the most legitimate.
00:17:19.268 --> 00:17:22.020 align:center
Emilia, where's your cello, darling?
You're up next.
00:17:22.104 --> 00:17:24.189 align:center
It's in Dr. Cuenca's office. I'll get it.
00:17:25.023 --> 00:17:26.775 align:center
You two are in capable hands, hmm?
00:17:30.404 --> 00:17:32.990 align:center
- Where do you live?
- Oh, just here in Puebla.
00:17:33.073 --> 00:17:34.700 align:center
How haven't I seen you before?
00:17:34.783 --> 00:17:37.411 align:center
Well, it's actually my first time
coming to one of these meetings
00:17:37.494 --> 00:17:40.164 align:center
because my father works
for the governor and…
00:17:40.247 --> 00:17:41.915 align:center
I live in a different Puebla.
00:17:41.999 --> 00:17:42.958 align:center
Which one?
00:17:46.003 --> 00:17:47.880 align:center
Ah, that Puebla.
00:18:13.530 --> 00:18:14.406 align:center
Coming, Auntie!
00:18:14.990 --> 00:18:16.283 align:center
Emilia?
00:18:17.201 --> 00:18:18.243 align:center
Dr. Cuenca.
00:18:19.119 --> 00:18:20.579 align:center
- Here!.
- What is it?
00:18:22.915 --> 00:18:25.876 align:center
I saw a boy today who had pustules
unlike any I've ever seen before.
00:18:25.959 --> 00:18:28.212 align:center
- Mm-hmm.
- Could they just be malnutrition?
00:18:29.296 --> 00:18:30.339 align:center
I don't know.
00:18:31.131 --> 00:18:32.174 align:center
Do they hurt him?
00:18:32.799 --> 00:18:34.801 align:center
No. But it's not dry skin.
00:18:34.885 --> 00:18:37.221 align:center
- Emilia!
- I'm here, Auntie.
00:18:38.055 --> 00:18:39.681 align:center
What are you doing?
00:18:39.765 --> 00:18:41.767 align:center
Dr. Cuenca was just
helping me find my cello.
00:18:41.850 --> 00:18:44.811 align:center
- Mm-hmm.
- The large one I'm standing right next to?
00:18:45.562 --> 00:18:47.314 align:center
- Hmm.
- Um… Thank you.
00:18:48.815 --> 00:18:50.525 align:center
We must have just missed it.
00:18:51.944 --> 00:18:52.986 align:center
Let's go.
00:18:53.070 --> 00:18:54.154 align:center
Coming.
00:18:54.905 --> 00:18:57.741 align:center
I need you to keep everyone
entertained between the acts.
00:18:59.117 --> 00:19:00.619 align:center
Is this your card?
00:19:00.702 --> 00:19:02.704 align:center
- The joker?
- Oh wow!
00:19:02.788 --> 00:19:03.705 align:center
Well done.
00:19:03.789 --> 00:19:06.541 align:center
Thank you, ladies
and gentlemen, for allowing yourself…
00:19:06.625 --> 00:19:08.126 align:center
You won't stop growing.
00:19:09.211 --> 00:19:11.213 align:center
- Oh, stop.
- "Oh, stop."
00:19:11.296 --> 00:19:15.092 align:center
You know if you have nothing better
to say, it's just best to say nothing.
00:19:16.093 --> 00:19:18.929 align:center
…is actually something
of a veteran on this small stage.
00:19:19.012 --> 00:19:21.139 align:center
Emilia Sauri.
00:19:42.577 --> 00:19:44.830 align:center
Daniel, it's a pleasure.
00:19:44.913 --> 00:19:46.373 align:center
- Aquiles.
- Good to see you.
00:19:46.456 --> 00:19:48.208 align:center
- Yes, how are you?
- Well, thank you.
00:19:48.292 --> 00:19:49.209 align:center
Bruno.
00:19:49.293 --> 00:19:50.961 align:center
- Appreciate you coming.
- Hello.
00:19:51.044 --> 00:19:53.171 align:center
May I introduce Aquiles Serdán.
00:19:54.631 --> 00:19:56.466 align:center
Aquiles Serdán.
00:20:31.877 --> 00:20:33.295 align:center
Bravo!
00:20:34.129 --> 00:20:35.213 align:center
Bravo!
00:20:35.297 --> 00:20:36.465 align:center
Gorgeous.
00:20:39.801 --> 00:20:40.802 align:center
Incredible.
00:21:36.900 --> 00:21:38.402 align:center
I made a mistake this morning.
00:21:39.736 --> 00:21:40.612 align:center
What?
00:21:43.156 --> 00:21:44.699 align:center
You have changed, haven't you?
00:21:52.249 --> 00:21:53.750 align:center
You're the reason I'm back.
00:21:56.878 --> 00:21:58.130 align:center
You're such a liar.
00:21:58.213 --> 00:21:59.506 align:center
You're here to work.
00:22:06.638 --> 00:22:08.432 align:center
Perhaps I'm a consolation prize?
00:22:17.274 --> 00:22:20.235 align:center
What kind of revolutionary
abandons his post?
00:22:20.819 --> 00:22:22.320 align:center
Quite surprising, Daniel.
00:22:22.404 --> 00:22:25.740 align:center
Just yesterday, you regaled us with tales
about setting the country ablaze.
00:22:25.824 --> 00:22:28.034 align:center
Admittedly not the fire
I was expecting from you.
00:22:28.118 --> 00:22:30.662 align:center
And you, Emilia,
it's one thing for me to turn a blind eye,
00:22:30.745 --> 00:22:33.874 align:center
but you cannot just disappear
and leave me alone with your mother.
00:22:33.957 --> 00:22:35.125 align:center
Come on, go.
00:22:35.208 --> 00:22:38.503 align:center
Get your head out of the clouds.
It's time for your number, Romeo.
00:22:38.587 --> 00:22:40.213 align:center
Oh, what's he gonna do?
00:22:40.922 --> 00:22:42.549 align:center
He's going to say a few words.
00:22:52.976 --> 00:22:54.019 align:center
Is that Daniel?
00:22:56.104 --> 00:22:57.981 align:center
I saw you with Salvador.
00:22:58.064 --> 00:23:01.276 align:center
I understand why my father didn't want me
coming to these meetings before.
00:23:15.832 --> 00:23:17.667 align:center
This stage is burned in my brain.
00:23:17.751 --> 00:23:19.920 align:center
I've been on it ever since I was a child.
00:23:20.003 --> 00:23:22.589 align:center
My father, Dr. Cuenca,
00:23:23.507 --> 00:23:26.551 align:center
always filled our house
with inspiring people of ideals.
00:23:26.635 --> 00:23:28.512 align:center
People who, like him,
00:23:28.595 --> 00:23:30.931 align:center
knew that we could better
this broken world of ours together.
00:23:31.014 --> 00:23:32.641 align:center
Isn't it great? Daniel's back.
00:23:33.433 --> 00:23:35.810 align:center
But time is not our ally,
and it waits for no one.
00:23:35.894 --> 00:23:38.104 align:center
And things feel like
they're ready for an explosion.
00:23:38.188 --> 00:23:39.147 align:center
Yes!
00:23:39.231 --> 00:23:43.026 align:center
Social change in our country
is more than just necessary, it's urgent.
00:23:43.109 --> 00:23:46.321 align:center
And if it can't be done out of morality,
it'll be out of desperation. Period.
00:23:46.404 --> 00:23:48.365 align:center
- Well said!
- Bravo!
00:23:48.448 --> 00:23:50.408 align:center
- Hear, hear!
- Excellent!
00:23:50.492 --> 00:23:52.202 align:center
There's no room for fear
in this revolution.
00:23:52.285 --> 00:23:54.704 align:center
The current peace is terrifying enough.
00:23:54.788 --> 00:23:57.040 align:center
No true peace can exist without justice.
00:23:57.123 --> 00:23:58.208 align:center
- Yeah!
- Yes!
00:23:58.291 --> 00:24:00.293 align:center
How can there be peace
when people are hungry?
00:24:00.377 --> 00:24:04.214 align:center
And what kind of peace inspires so many
who are willing to die to break it?
00:24:04.297 --> 00:24:07.008 align:center
Today, we will help those patriots, right?
00:24:07.592 --> 00:24:09.844 align:center
Today, we will fight
for a peace that is true!
00:24:09.928 --> 00:24:11.096 align:center
- Yes!
- Hurrah!
00:24:11.179 --> 00:24:12.347 align:center
Hurrah!
00:24:12.430 --> 00:24:14.349 align:center
- Hurrah!
- Hurrah!
00:24:14.933 --> 00:24:17.561 align:center
We don't open the door
to anyone who has to knock.
00:24:17.644 --> 00:24:19.896 align:center
Clear out anyone of importance. Go now.
00:24:19.980 --> 00:24:21.064 align:center
Hurrah!
00:24:21.147 --> 00:24:22.148 align:center
Hurrah!
00:24:23.191 --> 00:24:25.068 align:center
A round of applause
for the young man, please.
00:24:25.151 --> 00:24:26.987 align:center
We're now going to resume
with musical acts,
00:24:27.070 --> 00:24:28.530 align:center
so sit back and enjoy.
00:24:28.613 --> 00:24:29.698 align:center
Go on, quickly now.
00:24:34.953 --> 00:24:36.955 align:center
Careful.
00:24:37.038 --> 00:24:39.040 align:center
- Sol.
- You have to go?
00:24:39.124 --> 00:24:41.126 align:center
Much to my regret, I do.
00:24:41.209 --> 00:24:43.378 align:center
I wish you the best
and your husband the worst.
00:24:47.465 --> 00:24:49.718 align:center
Star of the roads
00:24:49.801 --> 00:24:53.096 align:center
May the memory not return…
00:24:58.143 --> 00:25:00.228 align:center
I rambled on too long, but we did great.
00:25:03.231 --> 00:25:05.400 align:center
I'll tell her. You need to go.
00:25:06.192 --> 00:25:08.153 align:center
Go on, son.
00:25:08.945 --> 00:25:10.238 align:center
The apothecary?
00:25:10.322 --> 00:25:11.197 align:center
Be safe.
00:25:12.157 --> 00:25:12.991 align:center
Let's go.
00:25:27.422 --> 00:25:32.093 align:center
May this crying go away
00:25:32.177 --> 00:25:33.470 align:center
Officers, good evening.
00:25:33.553 --> 00:25:34.929 align:center
That's "Sergeant."
00:25:35.013 --> 00:25:37.849 align:center
We're responding to a noise complaint
from the neighbors.
00:25:38.808 --> 00:25:40.393 align:center
We need to see Dr. Cuenca.
00:25:41.186 --> 00:25:43.438 align:center
The doctor's getting
some well-deserved rest.
00:25:43.521 --> 00:25:44.773 align:center
It's been a long day.
00:25:44.856 --> 00:25:48.193 align:center
However, I know he agrees
with the neighbors about the noise.
00:25:49.903 --> 00:25:52.113 align:center
He left the gathering
in our hands, you see.
00:25:53.573 --> 00:25:56.242 align:center
I'm sure you can imagine
how embarrassed we are.
00:25:57.243 --> 00:25:59.537 align:center
But we simply couldn't deprive ourselves.
00:25:59.621 --> 00:26:01.456 align:center
Music of this caliber is rare.
00:26:01.539 --> 00:26:04.376 align:center
I dream when I sleep
00:26:05.585 --> 00:26:07.754 align:center
- A party?
- Good evening, Sergeant.
00:26:07.837 --> 00:26:10.256 align:center
Soledad García García, at your service.
00:26:10.340 --> 00:26:11.966 align:center
Pleasure to meet you.
00:26:12.050 --> 00:26:14.844 align:center
Uh, please pass along my regards
to your father, Don Edmundo.
00:26:14.928 --> 00:26:16.012 align:center
Happily.
00:26:16.596 --> 00:26:19.599 align:center
Sergeant, can I offer you some port?
00:26:22.936 --> 00:26:25.063 align:center
That's very kind. Just a small one.
00:26:25.146 --> 00:26:26.231 align:center
Thank you.
00:26:26.314 --> 00:26:28.191 align:center
Please, take a seat. Enjoy.
00:26:28.274 --> 00:26:32.862 align:center
I leave my love
00:26:32.946 --> 00:26:36.616 align:center
Under your hair
00:26:39.285 --> 00:26:41.162 align:center
I couldn't leave without saying goodbye.
00:26:43.790 --> 00:26:47.252 align:center
I want you to know, no matter where I am,
my heart's always with you.
00:27:31.379 --> 00:27:35.717 align:center
When can we meet?
00:27:35.800 --> 00:27:41.514 align:center
When can we meet?
00:27:44.893 --> 00:27:47.395 align:center
I was beginning to think
the sergeant would never leave.
00:27:47.479 --> 00:27:48.897 align:center
The man polished the bottle.
00:27:48.980 --> 00:27:51.316 align:center
Did Sol tell you
how smitten Salvador was with her?
00:27:51.399 --> 00:27:54.527 align:center
But it's irrelevant how he feels.
In a few days I'll be wed.
00:27:54.611 --> 00:27:56.821 align:center
Only if that's what you want.
00:27:56.905 --> 00:27:59.240 align:center
You don't have to go through with it, Sol.
00:27:59.324 --> 00:28:02.160 align:center
Remember, we can destroy
the bridal gown if you want.
00:28:03.411 --> 00:28:04.329 align:center
No need.
00:28:04.954 --> 00:28:07.081 align:center
I'm sure I'll be excited eventually.
00:28:30.230 --> 00:28:33.525 align:center
Soledad, how dare you
come home at such a late hour?
00:28:33.608 --> 00:28:34.984 align:center
And with this company?
00:28:35.068 --> 00:28:36.903 align:center
Are you trying to stain my good name?
00:28:36.986 --> 00:28:38.780 align:center
The same way this woman
has done to her father?
00:28:38.863 --> 00:28:40.448 align:center
- Ignacio!
- I will not permit it.
00:28:40.532 --> 00:28:43.493 align:center
I do apologize
for keeping her out so late, sir.
00:28:43.576 --> 00:28:45.662 align:center
You have to reason
to apologize to us, ma'am.
00:28:45.745 --> 00:28:48.456 align:center
We know all about you.
Now come down here immediately.
00:28:49.541 --> 00:28:52.585 align:center
She's gonna wait in here with us
until you adjust your tone.
00:28:52.669 --> 00:28:54.546 align:center
I won't be adjusting anything.
00:28:55.129 --> 00:28:58.091 align:center
Soledad is my only child.
She's mine to order. You hear that?
00:28:59.050 --> 00:29:01.886 align:center
Luckily for me,
I didn't have to raise you.
00:29:01.970 --> 00:29:03.930 align:center
I hadn't realized
we won the lottery until now.
00:29:04.013 --> 00:29:06.391 align:center
You offend us, sir,
by insinuating your daughter
00:29:06.474 --> 00:29:08.393 align:center
was in any danger under our care.
00:29:08.476 --> 00:29:11.062 align:center
Your influence
is a danger to all around you.
00:29:11.145 --> 00:29:14.399 align:center
You're a woman who lives on her own
and sins with an older man.
00:29:14.482 --> 00:29:17.527 align:center
Uh, define your issues with me again.
Those two things are not compatible.
00:29:17.610 --> 00:29:20.196 align:center
Milagros, I'd better be going.
00:29:23.908 --> 00:29:26.035 align:center
- Good night.
- I'll see you soon.
00:29:26.119 --> 00:29:28.454 align:center
I would assume
that somewhere in this city,
00:29:28.538 --> 00:29:31.666 align:center
there's a man worried about you
getting home safely, Emilia.
00:29:31.749 --> 00:29:33.626 align:center
And what about you? Your husband, Josefa?
00:29:34.210 --> 00:29:37.297 align:center
Her husband's a man
of proper judgment and not your concern.
00:29:39.382 --> 00:29:41.467 align:center
Good night, sweetheart. Evelia.
00:29:41.551 --> 00:29:42.802 align:center
Milagros.
00:29:43.845 --> 00:29:45.680 align:center
I won't be saying good night to you.
00:29:55.148 --> 00:29:56.858 align:center
People like that woman right there
00:29:57.775 --> 00:29:59.027 align:center
ruin our country for everybody.
00:29:59.110 --> 00:30:00.904 align:center
Men like him
are why change is so important.
00:30:01.905 --> 00:30:03.615 align:center
And his wife calls him "angel."
00:30:04.365 --> 00:30:06.868 align:center
Just imagine what that woman's idea
of hell must be, though.
00:30:06.951 --> 00:30:09.287 align:center
No wonder she's so afraid of damnation.
00:30:09.370 --> 00:30:11.789 align:center
Evelia's afraid, and fear paralyzes you.
00:30:11.873 --> 00:30:16.586 align:center
That's why it's best for her to lose
herself in frivolities once in a while.
00:30:21.716 --> 00:30:24.969 align:center
- The meeting's taking too long.
- Panic is the last thing we need now.
00:30:25.929 --> 00:30:26.804 align:center
Just concerned.
00:30:28.056 --> 00:30:29.432 align:center
Diego!
00:30:29.515 --> 00:30:31.684 align:center
Did they find you?
00:30:31.768 --> 00:30:32.852 align:center
Were you hurt?
00:30:32.936 --> 00:30:34.395 align:center
Just by you.
00:30:34.479 --> 00:30:35.772 align:center
What happened?
00:30:37.398 --> 00:30:39.859 align:center
Oh, the poor man tripped
over the draft stopper.
00:30:39.943 --> 00:30:43.446 align:center
Your fear of a breeze is gonna
be the death of me one these days, woman.
00:30:43.529 --> 00:30:44.656 align:center
Does it hurt?
00:30:44.739 --> 00:30:47.116 align:center
I'm not fooled, though.
Your mind was elsewhere.
00:30:47.200 --> 00:30:49.285 align:center
What was said at this meeting
that kept you all there
00:30:49.369 --> 00:30:51.120 align:center
until two o'clock in the morning?
00:30:51.204 --> 00:30:52.789 align:center
In Madrid at this hour,
00:30:52.872 --> 00:30:55.458 align:center
the streets are full of people
singing and shouting.
00:30:55.541 --> 00:30:57.377 align:center
We blended in. We had to.
00:30:57.460 --> 00:31:00.004 align:center
That's why we were there so late.
This city is too much.
00:31:00.088 --> 00:31:02.674 align:center
Oh, don't start.
You live here because you want to, Diego.
00:31:03.257 --> 00:31:04.676 align:center
If you stayed in your native land,
00:31:04.759 --> 00:31:07.387 align:center
the pirates or the federals
would've eaten you alive.
00:31:07.470 --> 00:31:09.931 align:center
The federals will be the death of us
no matter where we are.
00:31:11.265 --> 00:31:12.767 align:center
Don't listen to that, Emilia.
00:31:12.850 --> 00:31:14.894 align:center
These are good things
for her to learn about.
00:31:15.478 --> 00:31:17.939 align:center
They almost caught
her and Daniel this morning.
00:31:18.690 --> 00:31:20.149 align:center
What happened this morning?
00:31:20.942 --> 00:31:21.943 align:center
Nothing.
00:31:26.948 --> 00:31:29.575 align:center
If this is going to keep happening,
then it's best we all know.
00:31:29.659 --> 00:31:31.244 align:center
What is "this"? Explain it, would you?
00:31:31.327 --> 00:31:33.162 align:center
This is the war for our country.
00:31:33.746 --> 00:31:36.290 align:center
Friends and families
uniting against the dictator.
00:31:36.374 --> 00:31:39.794 align:center
Somebody needs to know where the refugees
and political prisoners have gone to.
00:31:42.296 --> 00:31:44.924 align:center
And how much of this
did you know about, Emilia?
00:31:46.009 --> 00:31:47.093 align:center
Everything.
00:31:47.176 --> 00:31:48.928 align:center
I'm also aware that Madero's coming
00:31:49.012 --> 00:31:51.014 align:center
and that Daniel and Salvador
are working with him.
00:31:53.182 --> 00:31:55.351 align:center
You should make
some chamomile tea with anise.
00:31:57.770 --> 00:31:59.397 align:center
I'm only making it for one.
00:32:49.030 --> 00:32:50.198 align:center
I want to marry you.
00:32:52.366 --> 00:32:53.576 align:center
Whenever you want.
00:34:14.365 --> 00:34:16.409 align:center
- Do you want me to?
- Mm-hmm.
00:34:16.909 --> 00:34:18.077 align:center
Keep going?
00:37:14.545 --> 00:37:16.213 align:center
Have you thought about your life?
00:37:16.714 --> 00:37:17.631 align:center
What?
00:37:20.760 --> 00:37:21.927 align:center
What you'll do with it?
00:37:24.513 --> 00:37:25.514 align:center
Be with you.
00:37:36.067 --> 00:37:39.528 align:center
You know my friend Sol
is getting married Saturday to Titi Conde.
00:37:43.115 --> 00:37:46.911 align:center
I hope that the acres
and acres of sugar mills
00:37:46.994 --> 00:37:50.247 align:center
will make up for all the boredom
she'll have to face.
00:37:50.331 --> 00:37:51.832 align:center
She hopes that as well.
00:37:56.379 --> 00:37:57.546 align:center
Would you come with me?
00:37:58.047 --> 00:37:59.090 align:center
To the wedding?
00:37:59.173 --> 00:38:00.299 align:center
It's Saturday?
00:38:00.383 --> 00:38:01.717 align:center
Mm-hmm.
00:38:05.304 --> 00:38:07.014 align:center
Uh, I don't know if I can.
00:38:08.557 --> 00:38:10.893 align:center
Madero's coming,
and I have meetings, you know?
00:38:10.976 --> 00:38:12.770 align:center
I have to talk with the leaders to see--
00:38:12.853 --> 00:38:14.647 align:center
Shh! It's okay, don't come.
00:38:20.778 --> 00:38:21.821 align:center
Emilia.
00:38:24.615 --> 00:38:26.367 align:center
You know I don't have sugar mills.
00:38:26.951 --> 00:38:27.785 align:center
I do.
00:38:28.452 --> 00:38:31.664 align:center
But I'm doing important things.
I want to change the world.
00:38:32.623 --> 00:38:34.333 align:center
For now, let's just focus on this.
00:39:37.396 --> 00:39:38.439 align:center
Pedro!
00:39:39.148 --> 00:39:40.733 align:center
I'm glad you remembered to come in.
00:39:41.442 --> 00:39:43.277 align:center
Please put your hand on the counter.
00:39:49.492 --> 00:39:50.326 align:center
Any pain?
00:39:51.368 --> 00:39:53.078 align:center
I want you to put this on twice a day.
00:39:53.162 --> 00:39:55.581 align:center
If it doesn't improve,
I want you to come back, hmm?
00:39:55.664 --> 00:39:56.790 align:center
Good boy.
00:40:00.377 --> 00:40:03.130 align:center
- You going to see the candidate Friday?
- Shh! Come, come.
00:40:04.548 --> 00:40:07.343 align:center
Yes, we're going, but we don't talk
about that publicly, understood?
00:40:07.426 --> 00:40:08.677 align:center
Hmm.
00:40:19.813 --> 00:40:20.773 align:center
You okay?
00:40:26.320 --> 00:40:27.154 align:center
You're okay.
00:40:50.052 --> 00:40:51.762 align:center
We know Daniel spent the night here.
00:40:51.845 --> 00:40:53.973 align:center
I know you know.
00:40:56.183 --> 00:40:57.601 align:center
God help us.
00:41:03.691 --> 00:41:05.276 align:center
And don't you ask me which god.
00:41:09.113 --> 00:41:11.782 align:center
We're living
in different times now, Josefa.
00:41:13.284 --> 00:41:15.953 align:center
What more could a parent hope for
for their daughter?
00:41:16.036 --> 00:41:18.122 align:center
- She's found true love.
- Mm.
00:41:18.205 --> 00:41:21.584 align:center
It doesn't matter to me if she mixed up
the order of the ceremonies.
00:41:22.251 --> 00:41:23.586 align:center
It's important.
00:41:23.669 --> 00:41:27.131 align:center
Don't you want her to have the same
experience we did? It's tradition.
00:41:27.214 --> 00:41:29.008 align:center
History doesn't always
have to repeat itself.
00:41:29.091 --> 00:41:31.302 align:center
No, don't start your lecturing, I beg you.
00:41:31.385 --> 00:41:34.972 align:center
This is already complicated enough for me
without your lecturing.
00:41:37.433 --> 00:41:38.434 align:center
Just think, though.
00:41:38.517 --> 00:41:41.895 align:center
There are hundreds, perhaps thousands
of people who will never experience
00:41:41.979 --> 00:41:43.772 align:center
the miracle that is happening to Emilia.
00:41:43.856 --> 00:41:45.774 align:center
Will it last, though?
00:41:46.692 --> 00:41:48.152 align:center
Is he really the man for her?
00:41:48.235 --> 00:41:50.738 align:center
He could, at a moment's notice,
go off to lord knows where,
00:41:50.821 --> 00:41:52.531 align:center
trying to be the hero of the rebellion.
00:41:53.532 --> 00:41:55.701 align:center
The only lasting thing
in any union is boredom.
00:41:55.784 --> 00:41:57.828 align:center
- Love comes in fits and starts.
- Yes.
00:41:58.412 --> 00:41:59.496 align:center
I know that.
00:42:01.415 --> 00:42:03.250 align:center
Because, for example,
00:42:03.334 --> 00:42:05.002 align:center
today I haven't loved you at all.
00:42:06.962 --> 00:42:09.465 align:center
If you want me to say
you're right and she's wrong,
00:42:10.132 --> 00:42:12.426 align:center
that it's best
we don't allow Emilia to love Daniel
00:42:12.509 --> 00:42:16.013 align:center
and we should keep them apart,
well, I'm sorry, Josefa, I can't.
00:42:16.096 --> 00:42:18.599 align:center
There are bigger things at stake.
00:42:18.682 --> 00:42:19.850 align:center
This country is going to burn,
00:42:19.933 --> 00:42:22.895 align:center
and our daughter's virginity won't matter
to even Our Lady of Guadalupe.
00:42:24.647 --> 00:42:26.565 align:center
Won't you allow me a little sadness?
00:42:31.362 --> 00:42:33.364 align:center
I just hope that it's not jealousy.
00:42:37.910 --> 00:42:40.663 align:center
As long as you're not planning
on leaving me for a younger woman.
00:42:41.622 --> 00:42:43.082 align:center
Not at the moment, no.
00:42:43.165 --> 00:42:44.041 align:center
No.
00:42:45.084 --> 00:42:48.420 align:center
Then I guess at the moment,
I have no reason to be jealous.
00:42:56.261 --> 00:42:58.180 align:center
- Excuse me, pardon me.
- Watch yourself, sir.
00:43:01.517 --> 00:43:03.310 align:center
What happened to being discreet?
00:43:03.394 --> 00:43:05.354 align:center
There's too many of us
for them to take action.
00:43:05.437 --> 00:43:06.522 align:center
Daniel!
00:43:08.232 --> 00:43:09.358 align:center
Salvador!
00:43:19.201 --> 00:43:20.869 align:center
Go. Go.
00:43:29.545 --> 00:43:31.714 align:center
- There he is!
- Yeah! Madero!
00:43:33.006 --> 00:43:34.758 align:center
Long live Madero!
00:43:34.842 --> 00:43:36.176 align:center
Madero!
00:43:40.597 --> 00:43:42.683 align:center
Will wonders ever cease?
00:43:42.766 --> 00:43:45.144 align:center
He's brought a nun
and a businessman with him.
00:43:45.728 --> 00:43:47.521 align:center
Dear people of Puebla.
00:43:48.147 --> 00:43:50.315 align:center
The passion with which
you have greeted me here today
00:43:50.399 --> 00:43:52.359 align:center
is the long-silenced cry for liberty
00:43:52.443 --> 00:43:56.155 align:center
that has been suppressed
by that dictator for over 30 years.
00:43:56.238 --> 00:43:57.948 align:center
Those of you standing here today
00:43:58.031 --> 00:44:01.785 align:center
shall be amongst the fierce patriot
who fight for a better tomorrow.
00:44:01.869 --> 00:44:04.163 align:center
Who fight to reclaim their liberty!
00:44:06.165 --> 00:44:08.125 align:center
Liberty for the people!
00:44:15.257 --> 00:44:16.592 align:center
What a disaster.
00:44:17.676 --> 00:44:21.680 align:center
This man Madero is going to put us
all in a mess that even he can't escape.
00:44:22.931 --> 00:44:24.391 align:center
You're exaggerating now.
00:44:25.517 --> 00:44:26.560 align:center
I'm going to bed.
00:44:27.227 --> 00:44:28.937 align:center
What do you think, honey?
00:44:29.438 --> 00:44:30.647 align:center
I agree with you.
00:44:30.731 --> 00:44:34.109 align:center
You're just jealous because
Daniel admires this man so much.
00:44:34.193 --> 00:44:36.153 align:center
There's no reason for me to be jealous.
00:44:36.236 --> 00:44:39.782 align:center
Please, Daniel can obsess over that man
all he wants until he gets us our freedom.
00:44:39.865 --> 00:44:41.366 align:center
Oh!
00:44:45.579 --> 00:44:47.831 align:center
I'm gonna need you
to bring this to Soledad.
00:44:47.915 --> 00:44:48.999 align:center
Mm-hmm.
00:44:49.082 --> 00:44:52.002 align:center
She's getting married soon.
She could use your company now.
00:44:54.213 --> 00:44:57.216 align:center
I got married yesterday
and she was nowhere around.
00:44:57.299 --> 00:44:59.468 align:center
Marriage only requires two people, Mother.
00:45:01.428 --> 00:45:02.888 align:center
Not all the time.
00:45:08.393 --> 00:45:10.896 align:center
Would you have preferred
to marry me off like Sol?
00:45:14.483 --> 00:45:15.400 align:center
Hmm.
00:45:16.819 --> 00:45:18.737 align:center
You would've loved that, wouldn't you?
00:45:23.784 --> 00:45:25.953 align:center
Yes, but less pleats.
00:45:44.888 --> 00:45:47.307 align:center
The Lord looks down and asks you,
00:45:47.391 --> 00:45:49.852 align:center
Patricio Alberto Conde y Cuéllar,
00:45:49.935 --> 00:45:53.730 align:center
do you accept María de la Soledad Casilda
00:45:53.814 --> 00:45:58.694 align:center
de Los Sagrados Corazones
de Jesus y María García y García
00:45:58.777 --> 00:45:59.903 align:center
as your wife?
00:45:59.987 --> 00:46:00.863 align:center
I do.
00:46:00.946 --> 00:46:03.949 align:center
And do you, María de la Soledad Casilda
00:46:04.032 --> 00:46:07.619 align:center
de Los Sagrados Corazones
de Jesus y María García y García…
00:46:07.703 --> 00:46:10.789 align:center
Her name's a monstrosity.
Why would they do that to the poor girl?
00:46:11.540 --> 00:46:14.543 align:center
Do you accept
Patricio Alberto Conde y Cuéllar
00:46:14.626 --> 00:46:16.295 align:center
as your husband?
00:46:16.378 --> 00:46:17.546 align:center
I accept him.
00:46:18.213 --> 00:46:21.174 align:center
What our Lord Jesus desires
and what our God unites,
00:46:21.258 --> 00:46:23.260 align:center
man cannot put asunder.
00:46:23.343 --> 00:46:26.013 align:center
I now pronounce you husband and wife.
00:46:52.664 --> 00:46:55.334 align:center
Did you know that
the red carpet goes from their house,
00:46:55.417 --> 00:46:57.544 align:center
crosses the length of the park
into the church
00:46:57.628 --> 00:46:59.671 align:center
and continues along
the sidewalks to the patio
00:46:59.755 --> 00:47:01.590 align:center
where the dinner's being held?
00:47:01.673 --> 00:47:02.507 align:center
Horrible.
00:47:02.591 --> 00:47:05.677 align:center
I wonder if any of them would
sacrifice anything for someone else.
00:47:05.761 --> 00:47:07.930 align:center
Look, Auntie, they own everything.
00:47:08.013 --> 00:47:10.599 align:center
Well, they do until they don't.
00:47:10.682 --> 00:47:12.059 align:center
Good afternoon.
00:47:12.142 --> 00:47:13.268 align:center
Good day, sir.
00:47:13.769 --> 00:47:15.771 align:center
My name is Antonio Zavalza.
00:47:15.854 --> 00:47:18.190 align:center
I'm sorry for listening in.
It's a great honor to meet you.
00:47:28.200 --> 00:47:32.037 align:center
So, other than eavesdropping
on conversations, what else do you do?
00:47:32.120 --> 00:47:33.288 align:center
I'm new in town.
00:47:34.081 --> 00:47:35.248 align:center
Where from?
00:47:35.332 --> 00:47:36.416 align:center
Fresh from school.
00:47:36.500 --> 00:47:37.876 align:center
I studied in Mexico
00:47:37.960 --> 00:47:39.544 align:center
and then Chicago and Paris.
00:47:40.128 --> 00:47:41.505 align:center
What were you studying?
00:47:41.588 --> 00:47:42.631 align:center
Medicine.
00:47:43.173 --> 00:47:44.341 align:center
To be a doctor?
00:47:45.092 --> 00:47:47.052 align:center
You must be the youngest doctor around.
00:47:47.135 --> 00:47:49.972 align:center
I don't know, I'm just hoping
I get to become one at all.
00:47:50.764 --> 00:47:52.015 align:center
But why here in Puebla?
00:47:52.099 --> 00:47:55.227 align:center
I grew up here.
Though I moved when I was young.
00:47:55.310 --> 00:47:58.063 align:center
Now the only family I have left
is an uncle who lives here.
00:47:58.647 --> 00:48:01.900 align:center
I had imagined that Mexico
would also be in more need of doctors.
00:48:01.984 --> 00:48:05.737 align:center
Besides, my professor in Chicago
recommended me to a doctor here in Puebla.
00:48:05.821 --> 00:48:07.239 align:center
A Dr. Cuenca.
00:48:07.322 --> 00:48:08.657 align:center
Wait, Dr. Cuenca?
00:48:08.740 --> 00:48:10.409 align:center
Yes. You know him?
00:48:11.118 --> 00:48:13.370 align:center
All of Puebla knows Dr. Cuenca,
but he's my…
00:48:13.453 --> 00:48:14.788 align:center
He's like my family.
00:48:15.539 --> 00:48:17.165 align:center
We… We're very close with him.
00:48:17.791 --> 00:48:21.503 align:center
I'll be sure to be on my best behavior
to ensure you put in a good word for me.
00:48:21.586 --> 00:48:22.879 align:center
So far, you've done well.
00:48:26.925 --> 00:48:28.510 align:center
Is Daniel supposed to come?
00:48:28.593 --> 00:48:29.970 align:center
He chose not to.
00:48:31.096 --> 00:48:32.556 align:center
You mean he couldn't.
00:48:33.515 --> 00:48:35.809 align:center
Soledad looked so beautiful.
00:48:38.437 --> 00:48:39.855 align:center
Good evening, madam.
00:48:40.564 --> 00:48:42.983 align:center
I was just saying that I arrived in Paris,
00:48:43.066 --> 00:48:45.277 align:center
and small hats
are in fashion at the moment.
00:48:45.360 --> 00:48:47.654 align:center
Oh, Lord. Please, no.
They're so hideous, my dear.
00:48:47.738 --> 00:48:50.532 align:center
- I find them flattering myself.
- The cake is gorgeous.
00:48:52.826 --> 00:48:53.910 align:center
Cheers!
00:48:59.291 --> 00:49:00.417 align:center
Emilia.
00:49:01.001 --> 00:49:02.794 align:center
Would you do me the honor?
00:49:02.878 --> 00:49:03.920 align:center
Of course.
00:49:04.004 --> 00:49:05.130 align:center
Come on.
00:49:18.518 --> 00:49:20.187 align:center
Forgive my clumsiness.
00:49:48.256 --> 00:49:49.925 align:center
So, another round, Miss?
00:49:50.008 --> 00:49:50.926 align:center
Oh, for sure.
00:49:55.013 --> 00:49:56.681 align:center
Did you see us on the dance floor?
00:49:56.765 --> 00:50:00.185 align:center
The archbishop's son is so handsome.
Oh my goodness.
00:50:00.268 --> 00:50:02.437 align:center
- Zavalza?
- Mm-hmm.
00:50:03.271 --> 00:50:06.108 align:center
He's also one of the most
well-regarded great-grandsons
00:50:06.191 --> 00:50:07.818 align:center
of the Marquise of Selva Nevada.
00:50:11.613 --> 00:50:13.573 align:center
His father passed away last year
00:50:13.657 --> 00:50:16.993 align:center
and, rumor has it,
left him a fortune in his inheritance.
00:50:17.077 --> 00:50:19.579 align:center
Although, the young man
has been studying medicine.
00:50:19.663 --> 00:50:21.123 align:center
And, if you can believe it,
00:50:21.206 --> 00:50:25.252 align:center
he donated the entirety of the estate,
as he insists on living off his own work.
00:50:26.128 --> 00:50:28.463 align:center
I'd imagine you think him
foolish for that.
00:50:28.547 --> 00:50:29.965 align:center
Why invite him then?
00:50:30.674 --> 00:50:32.342 align:center
His uncle asked me to.
00:50:32.425 --> 00:50:35.387 align:center
And everyone knows medical school
is like going to hell and back.
00:50:35.470 --> 00:50:38.682 align:center
And I was told he was engaged
to one of the Márquez's nieces.
00:50:38.765 --> 00:50:40.308 align:center
After he broke off the engagement,
00:50:40.392 --> 00:50:43.854 align:center
his uncle felt it best for him
to come and make new connections.
00:50:43.937 --> 00:50:46.148 align:center
Poor man's barking up
the wrong tree, though.
00:50:46.731 --> 00:50:50.277 align:center
I don't know.
He looks quite delighted with Emilia.
00:50:50.986 --> 00:50:53.155 align:center
You know me and my predictions.
00:50:53.238 --> 00:50:54.489 align:center
Sol's so very happy.
00:50:55.073 --> 00:50:56.366 align:center
Look at her.
00:50:57.993 --> 00:51:00.078 align:center
She's ignorant, not happy.
00:51:00.579 --> 00:51:03.248 align:center
Did you give her the courtesy
of explaining how things are,
00:51:03.331 --> 00:51:05.167 align:center
or will that be a pleasant surprise?
00:51:05.250 --> 00:51:07.878 align:center
Oh, Milagros,
of course I explained everything.
00:51:07.961 --> 00:51:11.339 align:center
She knows how to behave with her in-laws
and has the manners of a queen.
00:51:11.423 --> 00:51:15.051 align:center
She knows asking too many questions
is trouble, and not to say anything
00:51:15.844 --> 00:51:18.054 align:center
that'll cause unnecessary problems, hmm?
00:51:18.138 --> 00:51:21.516 align:center
But tonight, will she know what to ask?
Meaning what to ask her husband?
00:51:23.018 --> 00:51:24.394 align:center
I…
00:51:25.103 --> 00:51:27.355 align:center
Mila, don't you worry yourself about it.
00:51:27.439 --> 00:51:29.191 align:center
Well, then, poor girl.
00:51:51.922 --> 00:51:53.840 align:center
Have I completely ruined your life?
00:51:53.924 --> 00:51:55.217 align:center
Not quite yet.
00:51:56.551 --> 00:51:58.386 align:center
I like my house.
00:51:58.470 --> 00:51:59.971 align:center
It's beautiful.
00:52:00.055 --> 00:52:02.599 align:center
But I like knowing only I have a key.
00:52:03.350 --> 00:52:06.478 align:center
I much prefer to come and go as I like.
00:52:06.561 --> 00:52:09.731 align:center
As long as sometimes
you allow me to come in for a visit.
00:52:14.236 --> 00:52:15.946 align:center
Everything is so stunning.
00:52:17.239 --> 00:52:19.741 align:center
They must have spent a fortune on this.
What is it?
00:52:19.824 --> 00:52:21.785 align:center
Did you see who just walked in?
00:52:21.868 --> 00:52:23.203 align:center
What's he doing here?
00:52:25.497 --> 00:52:26.748 align:center
Do you know who that is?
00:52:26.831 --> 00:52:29.042 align:center
Yes, yes. No, of course. My goodness.
00:52:33.630 --> 00:52:35.590 align:center
- Who is that?
- It's the governor.
00:52:37.133 --> 00:52:39.094 align:center
Please come in. Make yourself at home.
00:52:39.177 --> 00:52:40.720 align:center
I assume they're rushing over
00:52:40.804 --> 00:52:43.515 align:center
because they can't wait to ask his wife
how she can possibly stomach
00:52:43.598 --> 00:52:45.350 align:center
sleeping with a bloodthirsty murderer.
00:52:46.268 --> 00:52:49.854 align:center
Rivadeneira, please don't let her
get anywhere close to him.
00:52:49.938 --> 00:52:50.855 align:center
Don't you worry.
00:52:51.606 --> 00:52:53.817 align:center
- Hmm!
- Thank you. Nice to see you.
00:52:53.900 --> 00:52:55.402 align:center
Good evening, ma'am.
00:52:55.485 --> 00:52:56.861 align:center
Thank you.
00:52:56.945 --> 00:52:58.363 align:center
Have you chosen sides?
00:53:01.408 --> 00:53:02.701 align:center
What are my options?
00:53:04.244 --> 00:53:06.121 align:center
You heard the conversation, didn't you?
00:53:09.833 --> 00:53:13.503 align:center
They recently discovered
these cells that grow inside you.
00:53:13.586 --> 00:53:14.879 align:center
That can be anywhere.
00:53:15.463 --> 00:53:17.841 align:center
But they start killing the healthy cells.
00:53:17.924 --> 00:53:20.427 align:center
No one can explain why
until the patient has passed on.
00:53:22.470 --> 00:53:25.557 align:center
Personally, I'll always side
with the healthy cells.
00:53:52.334 --> 00:53:54.836 align:center
That sounds like it would be nice, yes.
00:53:57.630 --> 00:53:58.798 align:center
What's that for?
00:53:58.882 --> 00:54:01.009 align:center
You were right before about Emilia.
00:54:03.053 --> 00:54:04.471 align:center
Ah, you love me today?
00:54:05.889 --> 00:54:07.307 align:center
Only today.
00:54:11.853 --> 00:54:14.064 align:center
Your mother said you wanted to talk to me?
00:54:14.147 --> 00:54:18.568 align:center
Yes. Instead of me throwing the bouquet,
I want you to have it.
00:54:21.112 --> 00:54:23.198 align:center
Your aunt Milagros wasn't wrong.
00:54:23.281 --> 00:54:25.283 align:center
These garments are an abomination.
00:54:27.952 --> 00:54:29.079 align:center
What happened?
00:54:34.584 --> 00:54:35.877 align:center
My mother told me
00:54:36.795 --> 00:54:40.215 align:center
there are moments in a marriage
when you have to just close your eyes
00:54:40.298 --> 00:54:42.217 align:center
and pray the Hail Mary.
00:54:42.300 --> 00:54:43.718 align:center
Have you heard of that too?
00:54:45.678 --> 00:54:47.389 align:center
You just need to breathe, okay?
00:54:47.472 --> 00:54:49.349 align:center
Come. Down here.
00:54:53.019 --> 00:54:55.230 align:center
He's gonna take off all his clothes.
00:54:58.149 --> 00:54:59.526 align:center
Will he really?
00:54:59.609 --> 00:55:00.527 align:center
He will.
00:55:02.237 --> 00:55:05.073 align:center
Then he's gonna take
that thing that hangs between his legs
00:55:05.156 --> 00:55:06.366 align:center
and put it inside you.
00:55:06.449 --> 00:55:08.785 align:center
It hurts but it feels nice.
00:55:08.868 --> 00:55:11.162 align:center
Ti… Titi won't have a clue how to do that.
00:55:12.747 --> 00:55:14.833 align:center
It's important that you both feel good.
00:55:14.916 --> 00:55:16.793 align:center
If you find yourself bored, just pretend.
00:55:27.470 --> 00:55:28.346 align:center
I'll help you dress.
00:55:30.807 --> 00:55:33.435 align:center
If you're really struggling,
you can use your imagination.
00:55:42.485 --> 00:55:45.738 align:center
The bird that makes you truly fly
is under your hat all the time.
00:56:19.481 --> 00:56:20.732 align:center
What did she tell you?
00:56:21.316 --> 00:56:23.067 align:center
That she's gonna try to be happy.
00:56:38.750 --> 00:56:40.001 align:center
Emilia!
00:56:41.711 --> 00:56:42.712 align:center
Emilia!
00:56:42.795 --> 00:56:44.172 align:center
Emilia!
00:56:44.255 --> 00:56:46.132 align:center
- Daniel?
- Emilia.
00:56:46.716 --> 00:56:49.177 align:center
They arrested Madero.
When news broke about the protest…
00:56:49.260 --> 00:56:51.846 align:center
- You all right? What happened?
- It's not mine.
00:56:51.930 --> 00:56:52.972 align:center
It's Salvador.
00:56:53.973 --> 00:56:55.266 align:center
Come, Zavalza!
00:56:55.767 --> 00:56:58.394 align:center
Antonio Zavalza. Pleasure.
00:56:59.479 --> 00:57:00.855 align:center
Daniel Cuenca.
00:57:04.234 --> 00:57:06.778 align:center
- Get him on the table.
- Careful, watch his head.
00:57:06.861 --> 00:57:07.862 align:center
I got it.
00:57:10.031 --> 00:57:11.241 align:center
You're all right. It's okay.
00:57:14.035 --> 00:57:16.621 align:center
Father, we need some morphine, now.
00:57:17.288 --> 00:57:19.958 align:center
And, Mother, towels
and some boiling water.
00:57:20.041 --> 00:57:22.293 align:center
What? Oh my God.
00:57:23.294 --> 00:57:24.212 align:center
Breathe.
00:57:25.672 --> 00:57:26.714 align:center
What happened?
00:57:26.798 --> 00:57:28.383 align:center
Where is your father?
00:57:28.466 --> 00:57:31.678 align:center
He was too far. We had no time.
The apothecary was closer.
00:57:31.761 --> 00:57:34.097 align:center
Don't worry, Zavalza's a doctor.
00:57:40.103 --> 00:57:41.312 align:center
Okay.
00:57:41.396 --> 00:57:43.356 align:center
One, two…
00:57:43.439 --> 00:57:44.607 align:center
There's no exit wound.
00:57:54.784 --> 00:57:56.286 align:center
- Doctor.
- I got it.
00:58:01.833 --> 00:58:04.085 align:center
- You know what to do?
- Yes.
00:58:15.930 --> 00:58:17.056 align:center
Thank you.
00:58:24.731 --> 00:58:25.898 align:center
How is he?
00:58:26.941 --> 00:58:28.109 align:center
The bullet's in there.
00:58:29.277 --> 00:58:30.278 align:center
Father.
00:58:41.748 --> 00:58:43.541 align:center
- There.
- Good.
00:58:43.625 --> 00:58:45.001 align:center
Yes.
00:59:06.689 --> 00:59:08.608 align:center
No wonder she's so bad at playing cello.