WEBVTT
00:03:15.865 --> 00:03:16.825 align:center
Mahabharatham.
00:03:18.185 --> 00:03:19.905 align:center
During the Pandavas' exile in disguise
00:03:20.305 --> 00:03:22.665 align:center
King Virata hit Yudhishthira with dice.
00:03:23.665 --> 00:03:28.985 align:center
For every drop of his royal blood,
the land would endure a year of drought.
00:03:29.985 --> 00:03:34.305 align:center
Knowing this, Mother Draupadi
caught the falling blood in her veil.
00:03:35.225 --> 00:03:37.105 align:center
Exposing their identity meant
00:03:37.345 --> 00:03:41.665 align:center
another twelve years
of exile in the forest.
00:03:42.385 --> 00:03:46.665 align:center
Yet, risking everything,
she thought only of her people's survival.
00:03:47.265 --> 00:03:50.185 align:center
Therefore, the people of Chittor believe
that worshipping her
00:03:50.345 --> 00:03:56.585 align:center
brings rain to this arid land,
which was once drenched
00:03:56.705 --> 00:03:58.305 align:center
in Lord Venkateswara’s own blood.
00:03:58.665 --> 00:04:03.305 align:center
So, they worship Draupadi every year.
00:04:04.745 --> 00:04:07.345 align:center
The Mahabharatham unfolds
across 18 volumes.
00:04:08.185 --> 00:04:09.705 align:center
The Kurukshetra war lasted for 18 days.
00:04:10.665 --> 00:04:15.345 align:center
Reflecting this, the 18-day
Bharatham Mitta festival is celebrated.
00:04:19.385 --> 00:04:22.065 align:center
This is Bharatham Mitta,
resembling a chariot.
00:04:28.625 --> 00:04:31.465 align:center
This holy place has
just one absolute rule.
00:04:32.065 --> 00:04:36.025 align:center
Not a single drop of blood
should be spilled on this soil.
00:04:40.785 --> 00:04:44.985 align:center
This is the story of an orphan
who arrived in this land, famished.
00:04:46.785 --> 00:04:47.905 align:center
Stop talking nonsense.
00:04:47.985 --> 00:04:50.625 align:center
Eguva Ramapuram hoists the flag.
That's the tradition.
00:04:50.945 --> 00:04:52.905 align:center
If Diguva Ramapuram hoists the flag
for a couple of years,
00:04:53.025 --> 00:04:54.185 align:center
that'll become the tradition from then on.
00:05:02.985 --> 00:05:03.985 align:center
Sir!
00:05:04.945 --> 00:05:07.465 align:center
I'm hungry. Can you please
give me some food?
00:05:07.945 --> 00:05:08.905 align:center
How could I?
00:05:09.425 --> 00:05:12.065 align:center
Both villages are fighting
to hoist the flag,
00:05:12.585 --> 00:05:15.025 align:center
hoping it will bring them good fortune.
00:05:16.305 --> 00:05:19.545 align:center
The food is offered to the deity
only after the flag has been hoisted
00:05:19.865 --> 00:05:20.785 align:center
and the serving of food begins.
00:05:21.105 --> 00:05:22.785 align:center
You'd better go stand in line.
00:06:07.745 --> 00:06:10.985 align:center
It's raining right after the hoisting,
for the first time in years!
00:06:12.025 --> 00:06:12.985 align:center
A good omen.
00:06:25.345 --> 00:06:26.345 align:center
Kid…
00:06:27.345 --> 00:06:28.345 align:center
Who are you?
00:06:31.225 --> 00:06:32.185 align:center
Where are your parents?
00:06:33.425 --> 00:06:34.745 align:center
I'm an orphan, Mother.
00:06:37.865 --> 00:06:40.465 align:center
How can you be an orphan
when you've called me Mother?
00:06:40.985 --> 00:06:42.105 align:center
Aren't we all with you?
00:06:42.905 --> 00:06:44.105 align:center
I'm so hungry, Mother.
00:06:45.425 --> 00:06:46.985 align:center
Oh, God. Vasanth.
00:06:47.265 --> 00:06:48.225 align:center
Coming, Mom.
00:06:57.665 --> 00:06:58.985 align:center
What's your name?
00:07:00.385 --> 00:07:01.345 align:center
His name…
00:07:33.665 --> 00:07:34.465 align:center
Come on in.
00:07:35.985 --> 00:07:37.785 align:center
Where's the jailer, brother?
00:07:38.105 --> 00:07:39.385 align:center
Apparently, there's a function
at his house,
00:07:39.665 --> 00:07:40.625 align:center
so he's running late.
00:07:41.185 --> 00:07:43.345 align:center
The jailer arranged your early release
because of your good nature.
00:07:43.985 --> 00:07:45.785 align:center
He'd already signed on your papers.
00:07:47.345 --> 00:07:48.225 align:center
All these days,
00:07:48.385 --> 00:07:51.745 align:center
you kept us hooked on the
Mahabharata.
00:07:52.105 --> 00:07:53.665 align:center
Now you're leaving without finishing it?
00:07:53.945 --> 00:07:55.705 align:center
I'm heading out to finish it, brother.
00:07:56.305 --> 00:07:57.665 align:center
You're heading out to finish it?
00:08:22.065 --> 00:08:22.905 align:center
- Sir.
- Yes.
00:08:23.105 --> 00:08:25.345 align:center
- Did the event go well, sir?
- It went well, Rajendra.
00:08:25.465 --> 00:08:27.185 align:center
Sir, about convict number 108…
00:08:27.865 --> 00:08:30.265 align:center
When asked why he was leaving
without finishing the Mahabharata,
00:08:30.705 --> 00:08:32.385 align:center
he said he is leaving
so he can conclude it.
00:08:32.545 --> 00:08:33.545 align:center
I didn’t get it, sir.
00:08:34.665 --> 00:08:35.465 align:center
Tell me this,
00:08:35.745 --> 00:08:37.545 align:center
did anyone
come to pick him up?
00:08:37.905 --> 00:08:39.665 align:center
No humans, sir. Just a dog!
00:08:43.185 --> 00:08:44.025 align:center
Kannaiah?
00:10:06.425 --> 00:10:07.345 align:center
Who is that?
00:10:10.345 --> 00:10:12.265 align:center
How are you, my son?
00:10:13.345 --> 00:10:15.385 align:center
Nobody even mentioned
you were getting released.
00:10:15.545 --> 00:10:16.865 align:center
I'm really hungry.
00:10:17.665 --> 00:10:18.785 align:center
Hurry up and bring me some food.
00:10:25.425 --> 00:10:26.785 align:center
I need you to look into a case.
00:10:26.945 --> 00:10:27.785 align:center
Of course, sir.
00:10:27.865 --> 00:10:29.025 align:center
I am sending over the details
00:10:29.305 --> 00:10:30.465 align:center
and addresses of a few people.
00:10:37.785 --> 00:10:38.785 align:center
What happened, sir?
00:10:39.345 --> 00:10:40.945 align:center
Something's about to happen.
00:10:48.545 --> 00:10:49.985 align:center
Go check on them
and see what they need.
00:10:50.025 --> 00:10:50.945 align:center
Okay, brother.
00:11:14.065 --> 00:11:14.905 align:center
Brother,
00:11:14.945 --> 00:11:16.545 align:center
the tables are full.
00:11:16.985 --> 00:11:19.105 align:center
Looking at this crowd,
they won't budge until they're done.
00:11:19.425 --> 00:11:20.425 align:center
I can get you a parcel if you want.
00:11:20.545 --> 00:11:21.345 align:center
Hey, Delhi!
00:11:21.945 --> 00:11:22.865 align:center
Let them be seated at my table.
00:11:23.425 --> 00:11:24.585 align:center
Attend to them personally.
00:11:33.985 --> 00:11:36.105 align:center
I'm seeing fear in your eyes
for the first time.
00:11:37.065 --> 00:11:37.905 align:center
Who is he?
00:11:39.345 --> 00:11:40.185 align:center
Lenin.
00:11:58.345 --> 00:11:59.185 align:center
Brother,
00:11:59.345 --> 00:12:01.665 align:center
I didn't see you before.
I'm from your village too.
00:12:01.745 --> 00:12:03.385 align:center
I'm not from your village.
00:12:09.665 --> 00:12:11.545 align:center
That's exactly
what everyone back home says.
00:12:13.705 --> 00:12:14.785 align:center
What do they say?
00:12:16.025 --> 00:12:16.945 align:center
I mean…
00:12:17.025 --> 00:12:18.345 align:center
Whenever your name comes up,
00:12:18.585 --> 00:12:20.745 align:center
they say you aren't one of us.
00:12:21.465 --> 00:12:22.305 align:center
Some people,
00:12:22.345 --> 00:12:23.745 align:center
curse just hearing your name.
00:12:24.665 --> 00:12:25.665 align:center
While others,
00:12:26.225 --> 00:12:27.345 align:center
get terrified.
00:12:28.065 --> 00:12:28.985 align:center
It's the same fear…
00:12:29.785 --> 00:12:31.345 align:center
I just saw in my boss's eyes.
00:12:32.305 --> 00:12:33.225 align:center
Who are you, brother?
00:12:34.545 --> 00:12:35.945 align:center
The whole village claims
00:12:36.745 --> 00:12:37.985 align:center
your chapter is closed.
00:12:38.665 --> 00:12:39.985 align:center
If your chapter is truly closed,
00:12:40.385 --> 00:12:41.665 align:center
why are you back?
00:12:44.745 --> 00:12:46.985 align:center
They're afraid to even utter the name,
the 100th Bharatham Mitta.
00:12:47.785 --> 00:12:48.985 align:center
What happened there?
00:12:56.345 --> 00:12:57.465 align:center
The Kurukshetra.
00:13:03.025 --> 00:13:05.185 align:center
To tell you about the Kurukshetra,
00:13:06.105 --> 00:13:09.585 align:center
it all begins with the death
of our village elder, Nadamuni.
00:13:11.465 --> 00:13:14.185 align:center
Bharatham Mitta begins only after
00:13:14.465 --> 00:13:16.545 align:center
this household's woman makes
the sacred offerings.
00:13:17.425 --> 00:13:18.585 align:center
It's all over now.
00:13:18.625 --> 00:13:19.665 align:center
Death may have struck our home,
00:13:20.985 --> 00:13:22.465 align:center
but Bharatham Mitta
serves the entire village.
00:13:23.385 --> 00:13:24.945 align:center
The tradition must continue
for the sake of people.
00:13:25.865 --> 00:13:26.865 align:center
We must keep it alive.
00:13:26.985 --> 00:13:30.705 align:center
From that day,
Jayyamma never removes her vermillion
00:13:31.305 --> 00:13:32.625 align:center
until the festival ends.
00:13:35.705 --> 00:13:37.385 align:center
The most revered title
in this entire festival is
00:13:37.425 --> 00:13:38.545 align:center
Dharma Raju!
00:13:38.785 --> 00:13:41.625 align:center
He is the king of Bharatham Mitta.
00:13:43.545 --> 00:13:45.585 align:center
Every household in the village
gets a turn to become Dharma Raju.
00:13:46.185 --> 00:13:47.385 align:center
After the festival,
00:13:47.465 --> 00:13:50.345 align:center
they adopt "Dharma Raju" as their surname.
00:13:52.425 --> 00:13:56.065 align:center
This is the ultimate recognition
that everyone craves.
00:13:56.905 --> 00:13:59.745 align:center
Especially, our uncle Ethirajulu.
00:14:00.745 --> 00:14:02.345 align:center
I have decided to play Dharma Raju
00:14:02.785 --> 00:14:04.225 align:center
for this upcoming festival.
00:14:04.705 --> 00:14:06.345 align:center
That is for us to decide.
00:14:06.905 --> 00:14:09.105 align:center
When will you decide?
When will I ever get my turn?
00:14:09.265 --> 00:14:10.265 align:center
What is this, sister-in-law?
00:14:10.345 --> 00:14:11.345 align:center
Who are you calling, sister-in-law?
00:14:11.585 --> 00:14:12.425 align:center
And who are you calling brother?
00:14:12.545 --> 00:14:14.025 align:center
You are nothing
but my father-in-law's illegitimate son!
00:14:15.305 --> 00:14:16.865 align:center
When your very birth is illegitimate,
00:14:17.025 --> 00:14:18.345 align:center
how dare you dream of playing Dharma Raju?
00:14:21.905 --> 00:14:23.225 align:center
As long as my family lives on,
00:14:23.665 --> 00:14:24.745 align:center
you will never be granted that honor.
00:14:26.065 --> 00:14:26.985 align:center
You drunkard!
00:14:27.705 --> 00:14:28.625 align:center
Get lost!
00:14:29.385 --> 00:14:31.065 align:center
Mother is generous to everyone.
00:14:31.585 --> 00:14:34.265 align:center
Ethirajulu is the only one
she's strict with.
00:14:37.065 --> 00:14:39.065 align:center
He is our Neelakantam uncle.
00:14:39.665 --> 00:14:41.225 align:center
The elder of Diguvaramapuram village.
00:14:41.905 --> 00:14:42.945 align:center
The man has a heart of gold.
00:14:47.465 --> 00:14:50.305 align:center
The Shakuni of this Bharatham.
00:14:50.745 --> 00:14:51.625 align:center
Damodaram.
00:14:52.105 --> 00:14:52.945 align:center
Brother-in-law,
00:14:52.985 --> 00:14:55.265 align:center
this wig finally works for you.
00:14:55.345 --> 00:14:56.385 align:center
Just like me,
00:14:56.945 --> 00:14:59.465 align:center
Kannaiah came to me
starving at last year's fair.
00:14:59.985 --> 00:15:01.025 align:center
My Kannaiah.
00:15:01.625 --> 00:15:02.625 align:center
And Balaji.
00:15:02.985 --> 00:15:03.945 align:center
Srinivasulu.
00:15:04.105 --> 00:15:04.945 align:center
Dwaraka.
00:15:04.985 --> 00:15:05.745 align:center
Murali.
00:15:05.985 --> 00:15:06.945 align:center
They're my whole world.
00:15:06.985 --> 00:15:08.545 align:center
The auspicious hour is slipping away!
00:15:08.705 --> 00:15:10.945 align:center
Dharma Raju is arriving
with the offerings.
00:15:11.065 --> 00:15:12.185 align:center
Where on earth are you?
00:16:12.865 --> 00:16:17.385 align:center
A Ravana descended
upon our joyful festival.
00:16:17.665 --> 00:16:20.025 align:center
- MLA Raghava Reddy.
- The MLA's cutout looks great.
00:16:20.745 --> 00:16:21.945 align:center
What is this, Damodaram?
00:16:24.385 --> 00:16:28.065 align:center
Why are you dragging politics
and cutouts onto this sacred land?
00:16:29.585 --> 00:16:31.345 align:center
You know we have our traditions, right?
00:16:31.385 --> 00:16:32.305 align:center
Oh, wow!
00:16:33.025 --> 00:16:35.985 align:center
Look who's lecturing us on tradition…
a widow who still dares to wear a bindi.
00:16:47.065 --> 00:16:48.105 align:center
Why did you lower your head,
00:16:48.785 --> 00:16:49.785 align:center
Mother?
00:16:51.745 --> 00:16:54.785 align:center
The heavens themselves
blessed your sacred status with rain.
00:16:56.705 --> 00:16:57.665 align:center
How can we
00:16:58.625 --> 00:17:01.585 align:center
just stand by
while a good-for-nothing insults you?
00:17:02.905 --> 00:17:05.225 align:center
We will hold our heads high
and crush anyone who gets in our way.
00:17:07.985 --> 00:17:09.585 align:center
You really think you can
take down my brother’s cutout?
00:17:10.425 --> 00:17:11.385 align:center
Step forward if you dare.
00:17:12.185 --> 00:17:13.425 align:center
This will turn into a bloodbath.
00:17:15.585 --> 00:17:17.105 align:center
No blood should spill on this land.
00:17:18.425 --> 00:17:19.225 align:center
Whether it’s mine,
00:17:19.985 --> 00:17:22.265 align:center
yours, or your brother's…
00:17:23.665 --> 00:17:24.505 align:center
Listen to me.
00:17:24.785 --> 00:17:25.785 align:center
Take the cutout down.
00:17:26.065 --> 00:17:26.945 align:center
What if I don't?
00:17:30.185 --> 00:17:31.025 align:center
What will you do?
00:17:33.105 --> 00:17:34.225 align:center
What?
00:17:36.105 --> 00:17:37.305 align:center
Who do you think you are?
00:17:37.345 --> 00:17:39.545 align:center
- What if I don't?
- I'll take it down.
00:17:45.745 --> 00:17:46.665 align:center
Hey.
00:17:47.105 --> 00:17:48.225 align:center
He says he'll take it down!
00:17:50.625 --> 00:17:52.265 align:center
You pathetic loser!
00:17:53.785 --> 00:17:55.345 align:center
What gives you so much confidence?
00:17:55.665 --> 00:17:56.985 align:center
You think this crowd's got your back?
00:17:57.545 --> 00:17:58.665 align:center
Go ahead. Touch me.
00:17:59.345 --> 00:18:00.985 align:center
Let's see who's got your back.
00:18:02.945 --> 00:18:03.705 align:center
Hey!
00:18:04.065 --> 00:18:05.225 align:center
You go ahead!
00:18:57.345 --> 00:18:59.585 align:center
If his strength comes
from the position he holds,
00:19:00.385 --> 00:19:02.785 align:center
my faith lies in the village
standing right behind me.
00:19:08.785 --> 00:19:09.945 align:center
In any age,
00:19:10.465 --> 00:19:11.985 align:center
the one who acts righteous is Rama,
00:19:12.585 --> 00:19:14.105 align:center
and the one who spreads evil is Ravana.
00:19:16.025 --> 00:19:17.705 align:center
And by burning away that evil,
00:19:18.665 --> 00:19:21.745 align:center
the landmark 100th
Bharatham Mitta began in all its glory.
00:19:22.025 --> 00:19:24.625 align:center
♪ It's the end of Ravana ♪
00:19:24.665 --> 00:19:28.305 align:center
♪ It's the end of Ravana ♪
00:19:32.345 --> 00:19:35.945 align:center
♪ It's the end of Ravana's reign ♪
00:19:36.065 --> 00:19:39.625 align:center
♪ It's the end of Ravana's reign ♪
00:19:39.665 --> 00:19:43.305 align:center
♪ It's the end of Ravana's reign
A celebration wrapped in glory ♪
00:19:43.385 --> 00:19:46.945 align:center
♪ A carnival bursting with vibrant hues ♪
00:19:46.985 --> 00:19:50.545 align:center
♪ Come, let us leap
And dance to the rhythm! ♪
00:19:53.745 --> 00:19:55.945 align:center
♪ A single raindrop
Falling on this sacred hill ♪
00:19:55.985 --> 00:19:57.945 align:center
♪ Can soften every waiting heart ♪
00:20:01.265 --> 00:20:04.865 align:center
♪ May the heavens
Shower us with rainy boons ♪
00:20:04.945 --> 00:20:08.385 align:center
♪ For our Mother Goddess
Is our true refuge ♪
00:20:08.585 --> 00:20:12.265 align:center
♪ Our future rests in her loving grace ♪
00:20:12.305 --> 00:20:15.945 align:center
♪ Let us honor Mother Draupadi
As our tradition has always taught ♪
00:20:15.985 --> 00:20:19.985 align:center
♪ Let us relive the grand epic
Of Mahabharata again and again!
00:20:20.225 --> 00:20:21.945 align:center
♪ It's the end ♪
00:20:22.025 --> 00:20:23.705 align:center
♪ It's the end ♪
00:20:23.905 --> 00:20:27.345 align:center
♪ It's the end of Ravana's reign ♪
00:20:31.105 --> 00:20:34.665 align:center
♪ It's the end of Ravana's reign ♪
00:20:38.345 --> 00:20:39.905 align:center
♪ May Lord Dharmaraja bless your path ♪
00:20:39.945 --> 00:20:41.905 align:center
♪ May Mother Draupadi shower her grace ♪
00:20:42.025 --> 00:20:43.785 align:center
♪ Noble at heart, blessed from birth ♪
00:20:43.865 --> 00:20:45.665 align:center
♪ Raised within your village's embrace ♪
00:20:45.665 --> 00:20:49.385 align:center
♪ Nurtured by Bharatham Mitta
The land of endless compassion ♪
00:20:49.425 --> 00:20:52.985 align:center
♪ Live a hundred glorious years
Like Nandagopala of Repalle ♪
00:20:53.025 --> 00:20:56.665 align:center
♪ Live a hundred glorious years
Like Nandagopala of Repalle ♪
00:21:11.665 --> 00:21:15.345 align:center
♪ This sacred vigil comes
But once a year ♪
00:21:15.425 --> 00:21:18.905 align:center
♪ Where the Goddess
Answers countless prayers ♪
00:21:19.105 --> 00:21:22.585 align:center
♪ Beneath Her loving gaze
The skies pour down in torrents ♪
00:21:22.785 --> 00:21:26.305 align:center
♪ Under Her gentle shade
The earth blooms in lush green ♪
00:21:26.425 --> 00:21:28.105 align:center
♪ How ancient is this sacred tradition? ♪
00:21:30.105 --> 00:21:31.985 align:center
♪ It has thrived
Through generations untold ♪
00:21:33.865 --> 00:21:37.465 align:center
♪ This soil has never been stained
By blood, dear brother ♪
00:21:37.545 --> 00:21:40.665 align:center
♪ Our story was never carved by swords ♪
00:21:40.665 --> 00:21:44.865 align:center
♪ Let us stand guard for all of time
And protect this sacred land! ♪
00:21:44.985 --> 00:21:48.345 align:center
♪ It's the end of Ravana's reign ♪
00:21:52.265 --> 00:21:55.865 align:center
♪ It's the end of Ravana's reign ♪
00:21:59.385 --> 00:22:00.985 align:center
♪ May Lord Dharmaraja bless your path ♪
00:22:01.025 --> 00:22:02.905 align:center
♪ May Mother Draupadi shower her grace ♪
00:22:03.105 --> 00:22:05.025 align:center
♪ Noble at heart, blessed from birth ♪
00:22:05.065 --> 00:22:06.785 align:center
♪ Raised within your village's embrace ♪
00:22:06.865 --> 00:22:10.545 align:center
♪ Nurtured by Bharatham Mitta
The land of endless compassion ♪
00:22:10.585 --> 00:22:14.065 align:center
♪ Live a hundred glorious years
Like Nandagopala of Repalle ♪
00:22:14.185 --> 00:22:18.025 align:center
♪ Live a hundred glorious years
Like Nandagopala of Repalle ♪
00:22:21.745 --> 00:22:22.945 align:center
Hand it to the PA.
00:22:25.985 --> 00:22:26.945 align:center
Forgive me, brother.
00:22:27.065 --> 00:22:28.385 align:center
The entire village backed him yesterday.
00:22:28.425 --> 00:22:29.265 align:center
We couldn't stop them.
00:22:29.305 --> 00:22:30.865 align:center
One word
and I'll hack him down in broad daylight.
00:22:31.625 --> 00:22:32.385 align:center
Hey,
00:22:32.865 --> 00:22:33.865 align:center
it's election season.
00:22:34.345 --> 00:22:35.865 align:center
Act in haste and we lose everything.
00:22:37.265 --> 00:22:38.985 align:center
First, we must reclaim
our stripped respect.
00:22:42.625 --> 00:22:43.905 align:center
- What is it, Damodaram?
- Brother…
00:22:44.425 --> 00:22:46.185 align:center
No blood should be spilled
on that sacred land, right?
00:22:46.745 --> 00:22:47.785 align:center
It mustn't.
00:22:50.385 --> 00:22:52.585 align:center
Then I will make sure it will.
00:22:55.705 --> 00:22:58.265 align:center
Dear devotees and believers…
00:22:58.545 --> 00:22:59.985 align:center
Do you think Mother Draupadi's
00:23:00.105 --> 00:23:02.345 align:center
legacy
is merely about her beauty?
00:23:02.745 --> 00:23:03.905 align:center
Absolutely not.
00:23:04.065 --> 00:23:05.025 align:center
Her every smile,
00:23:05.225 --> 00:23:06.185 align:center
her every step,
00:23:06.305 --> 00:23:07.985 align:center
and her every action
defines cosmic righteousness.
00:23:14.265 --> 00:23:15.625 align:center
- Hey!
- My Ice cream…
00:23:15.665 --> 00:23:17.025 align:center
Why are you crying like that?
00:23:17.265 --> 00:23:19.665 align:center
Some girl snatched away my ice cream.
00:23:19.705 --> 00:23:21.945 align:center
Forget that thieving wench.
I’ll buy you another one.
00:23:21.985 --> 00:23:23.905 align:center
But he already gobbled up
all the remaining ones.
00:23:24.625 --> 00:23:26.185 align:center
Hey, hey.
00:23:26.385 --> 00:23:28.225 align:center
Stop crying like the sky is falling.
00:23:28.345 --> 00:23:29.545 align:center
Let's go track her down.
00:23:31.105 --> 00:23:31.945 align:center
Hey!
00:23:32.225 --> 00:23:34.585 align:center
Wipe your tears
and describe what she looks like.
00:23:34.665 --> 00:23:36.865 align:center
I don't know, brother.
00:23:37.225 --> 00:23:39.665 align:center
She stole berries
the day before yesterday.
00:23:42.225 --> 00:23:44.225 align:center
Yesterday, she stole a sugar bar.
00:23:45.865 --> 00:23:47.265 align:center
Today, it's ice.
00:23:49.465 --> 00:23:53.105 align:center
Do you know how good that ice tastes?
00:23:53.225 --> 00:23:53.985 align:center
Hey!
00:23:54.065 --> 00:23:55.745 align:center
Drop the food descriptions for a second
00:23:55.985 --> 00:23:57.465 align:center
and tell me the color of her outfit!
00:23:58.625 --> 00:23:59.985 align:center
She's wearing a green saree.
00:24:00.225 --> 00:24:02.465 align:center
With orange flowers in her hair.
00:24:02.985 --> 00:24:05.105 align:center
Now that’s a real clue.
Let’s go find her!
00:24:06.625 --> 00:24:07.385 align:center
Hey,
00:24:07.425 --> 00:24:08.545 align:center
- we are up next.
- Hey.
00:24:08.585 --> 00:24:10.105 align:center
It's about time. Let’s go!
00:24:14.105 --> 00:24:15.185 align:center
Move fast, brother!
00:24:15.585 --> 00:24:16.545 align:center
Hey, come on!
00:24:18.225 --> 00:24:19.665 align:center
Brother, it's this saree!
00:24:19.665 --> 00:24:20.945 align:center
- This one?
- Yes, this is it!
00:24:31.465 --> 00:24:32.345 align:center
O Duryodhana!
00:24:32.665 --> 00:24:35.385 align:center
Did you see
a girl in this costume pass by?
00:24:37.425 --> 00:24:38.265 align:center
What do you mean by "why"?
00:24:38.305 --> 00:24:40.705 align:center
She stole this kid's ice cream!
That basket-faced wench!
00:24:41.465 --> 00:24:43.345 align:center
- I need to teach her a lesson.
- Basket-faced?
00:24:43.705 --> 00:24:45.105 align:center
Did you see her or not?
00:24:46.425 --> 00:24:47.305 align:center
Hey.
00:24:47.665 --> 00:24:49.585 align:center
I'm talking to you!
Did you see her?
00:24:52.465 --> 00:24:53.905 align:center
I just saw her heading that way.
00:24:55.625 --> 00:24:56.465 align:center
Hey, come on.
00:24:56.585 --> 00:24:57.665 align:center
Let's go teach her a lesson.
00:25:16.785 --> 00:25:18.945 align:center
While the Pandavas lived in exile,
00:25:19.425 --> 00:25:22.665 align:center
King Virata boasted
about his son Uttara's immense bravery.
00:25:22.785 --> 00:25:24.785 align:center
But when Dharma Raju
credited Brihannala instead,
00:25:24.985 --> 00:25:27.465 align:center
the king lost his temper.
00:25:27.665 --> 00:25:31.545 align:center
In a fit of blind rage,
King Virata grabbed the dice
00:25:31.705 --> 00:25:32.985 align:center
and hurled them at Dharma Raju.
00:25:33.785 --> 00:25:36.665 align:center
Flying faster than the wind,
00:25:38.865 --> 00:25:41.025 align:center
they struck the noble king's forehead.
00:26:34.625 --> 00:26:36.465 align:center
She's leaving. Stop her, brother!
00:26:36.625 --> 00:26:37.385 align:center
Brother,
00:26:37.425 --> 00:26:39.545 align:center
that's her!
She stole my ice cream.
00:26:39.585 --> 00:26:40.545 align:center
You're here?
00:26:40.665 --> 00:26:44.105 align:center
You've had mumps and a fever all week,
and you ate a whole cart of ice cream?
00:26:44.225 --> 00:26:45.345 align:center
I'll teach you a lesson once we're home.
00:26:45.425 --> 00:26:47.905 align:center
- Mom, I didn't eat much. I only had one.
- Shut up.
00:26:50.985 --> 00:26:52.345 align:center
What did you say?
00:26:53.105 --> 00:26:54.625 align:center
Are you saying the son of a charioteer
00:26:54.665 --> 00:26:56.065 align:center
has no right to stand here,
just because of his race?
00:26:56.185 --> 00:26:58.465 align:center
What outrageous words!
What shocking words!
00:26:58.985 --> 00:27:01.665 align:center
This is a test of skill in battle
not a test of noble birth.
00:27:01.985 --> 00:27:03.265 align:center
No! It must not be so.
00:27:03.345 --> 00:27:04.945 align:center
Are you saying this is a test of community?
00:27:05.025 --> 00:27:07.065 align:center
Then What was the origin
of your own father, Bharadwaja?
00:27:07.185 --> 00:27:09.185 align:center
And what of your own disgraceful birth?
00:27:09.625 --> 00:27:11.105 align:center
Were you not born in a clay pot?
00:27:11.985 --> 00:27:13.665 align:center
Tell me then,
which community do you belong to?
00:27:18.465 --> 00:27:20.185 align:center
Her name is Bharathi.
00:27:20.385 --> 00:27:22.225 align:center
Neelakantam's younger daughter.
00:27:26.785 --> 00:27:28.065 align:center
I’ve never seen her around.
00:27:28.545 --> 00:27:29.865 align:center
How could you?
00:27:29.985 --> 00:27:31.025 align:center
She lives in Madras.
00:27:31.105 --> 00:27:33.945 align:center
Her uncle has no children of his own,
so he raised her since childhood.
00:27:34.305 --> 00:27:35.745 align:center
She looks traditional, right?
00:27:37.665 --> 00:27:38.985 align:center
She looks so precious.
00:27:46.865 --> 00:27:48.465 align:center
She completely nailed the performance.
00:27:48.585 --> 00:27:49.985 align:center
- Everyone is raving about it.
- Brother.
00:27:50.305 --> 00:27:51.065 align:center
Wow!
00:27:51.105 --> 00:27:52.425 align:center
Your dialogue delivery was flawless.
00:27:52.545 --> 00:27:54.345 align:center
You made me proud.
00:27:54.665 --> 00:27:55.425 align:center
See?
00:27:55.465 --> 00:27:57.665 align:center
Bharati is the one who will always
safeguard our family's honor.
00:27:57.865 --> 00:27:59.185 align:center
And you just sit around like a slacker,
00:27:59.385 --> 00:28:01.665 align:center
tying wish-fulfilling slips to that tree!
00:28:01.905 --> 00:28:04.385 align:center
- How dare you! Stop right there.
- Dad! Wait.
00:28:04.425 --> 00:28:06.185 align:center
- Dad.
- Wait.
00:28:06.305 --> 00:28:08.345 align:center
- She’s calling me a slacker.
- Hold on.
00:28:08.585 --> 00:28:09.785 align:center
Fine, fine, I’m sorry.
00:28:10.065 --> 00:28:10.985 align:center
Shall we head home now?
00:28:11.225 --> 00:28:12.705 align:center
Weren't you playing Duryodhana?
00:28:12.865 --> 00:28:13.905 align:center
Go on your own.
00:28:16.305 --> 00:28:17.305 align:center
Shall we go home, Dad?
00:28:17.985 --> 00:28:20.105 align:center
Your mother and I
have some unfinished work here.
00:28:20.265 --> 00:28:21.345 align:center
- Yes.
- I'll send someone to drop you.
00:28:21.425 --> 00:28:23.985 align:center
- Who else is here, Mom?
- Let him find someone.
00:28:24.025 --> 00:28:24.945 align:center
Lenin.
00:28:27.585 --> 00:28:28.625 align:center
Come here for a moment.
00:28:43.625 --> 00:28:44.785 align:center
She's my younger daughter, Bharathi.
00:28:45.185 --> 00:28:46.225 align:center
Please drop her off at home.
00:28:46.665 --> 00:28:47.945 align:center
- Okay, Uncle.
- He has a lot of work here.
00:28:48.065 --> 00:28:50.665 align:center
- I'll drop her off instead.
- Hey, it can wait.
00:28:50.745 --> 00:28:52.265 align:center
Hey, I said I'll drop her.
00:28:52.705 --> 00:28:54.425 align:center
Take my sister home.
00:28:54.705 --> 00:28:56.665 align:center
- Look at you blushing, brother!
- It's nothing like that.
00:28:56.745 --> 00:28:58.025 align:center
- Just go already.
- We get it.
00:28:58.225 --> 00:28:58.985 align:center
- Dude!
- Yes.
00:28:59.025 --> 00:29:01.065 align:center
- I'll drop her safely.
- Okay, careful.
00:29:01.305 --> 00:29:02.545 align:center
- Okay.
- Dear, go on.
00:29:02.585 --> 00:29:03.345 align:center
Be careful, dear.
00:29:03.665 --> 00:29:04.465 align:center
Come on.
00:29:11.545 --> 00:29:12.465 align:center
Stop staring.
00:29:12.985 --> 00:29:14.665 align:center
Anyway, how was my performance?
00:29:15.465 --> 00:29:16.985 align:center
Not quite up to NTR's level,
00:29:17.425 --> 00:29:18.625 align:center
but you did a solid job.
00:29:19.065 --> 00:29:20.065 align:center
I already know that.
00:29:20.665 --> 00:29:22.065 align:center
- So, what exactly do you do?
- Me?
00:29:22.305 --> 00:29:24.225 align:center
I’m the organizer of Bharatham Mitta.
00:29:25.225 --> 00:29:26.345 align:center
Organizer?
00:29:26.665 --> 00:29:29.745 align:center
So is your job chauffeuring girls home?
00:29:29.985 --> 00:29:30.865 align:center
Hey!
00:29:30.945 --> 00:29:32.305 align:center
Watch your mouth.
00:29:32.585 --> 00:29:33.985 align:center
This Lenin is pure as fire.
00:29:38.265 --> 00:29:40.065 align:center
Oh, look at that.
00:29:40.185 --> 00:29:42.185 align:center
- Mr. Fire's bike has broken down.
- It broke down?
00:29:42.345 --> 00:29:43.185 align:center
Yes.
00:29:44.025 --> 00:29:44.985 align:center
Hold this.
00:29:48.065 --> 00:29:48.905 align:center
Ouch!
00:29:49.985 --> 00:29:51.025 align:center
Watch now.
00:29:59.585 --> 00:30:00.425 align:center
Let's go.
00:30:02.985 --> 00:30:04.305 align:center
I just got it serviced the other day.
00:30:06.985 --> 00:30:08.705 align:center
- It broke down again?
- No.
00:30:09.265 --> 00:30:10.385 align:center
We've reached my house.
00:30:11.265 --> 00:30:12.065 align:center
Phew!
00:30:13.585 --> 00:30:15.105 align:center
A bike doesn't always stop
because it needs repairs.
00:30:15.225 --> 00:30:16.985 align:center
Sometimes, it stops because of Bharati.
00:30:17.265 --> 00:30:18.345 align:center
- Huh?
- Go now.
00:30:19.265 --> 00:30:20.065 align:center
Hey,
00:30:20.585 --> 00:30:21.465 align:center
take this with you.
00:30:30.345 --> 00:30:32.665 align:center
The Bharatham Mitta
started four days ago.
00:30:32.785 --> 00:30:33.905 align:center
These young punks
only show up to check out the girls.
00:30:33.985 --> 00:30:34.865 align:center
Yes. Let's go. Let's go.
00:30:34.905 --> 00:30:36.545 align:center
Not a single soul
drops money into the donation box.
00:30:36.705 --> 00:30:38.705 align:center
The procession of the
Iron God has begun.
00:30:38.905 --> 00:30:40.305 align:center
Pray and place
your offering in the donation box.
00:30:40.345 --> 00:30:41.345 align:center
- Amara.
- Brother?
00:30:41.345 --> 00:30:43.785 align:center
I gave him something to do.
Let's go sit down.
00:30:43.985 --> 00:30:48.425 align:center
A boy in a blue shirt
and brown shorts is lost. I request…
00:30:48.545 --> 00:30:49.905 align:center
Brother, give me your hand.
00:30:55.385 --> 00:30:56.905 align:center
Whoa! My nephew is kicking!
00:30:57.665 --> 00:31:00.265 align:center
If you don't marry soon
and bring a bride for him,
00:31:00.705 --> 00:31:01.865 align:center
he won't spare you.
00:31:01.905 --> 00:31:02.665 align:center
Wow!
00:31:04.265 --> 00:31:06.025 align:center
Do you expect me
to go chasing after girls now?
00:31:06.745 --> 00:31:07.585 align:center
Hey!
00:31:11.065 --> 00:31:12.345 align:center
Bharathi! Stop!
00:31:12.585 --> 00:31:13.905 align:center
Hey! What happened?
00:31:13.985 --> 00:31:15.705 align:center
Why are you chasing her?
00:31:15.785 --> 00:31:17.305 align:center
The husband of their maid, Ratna,
00:31:17.345 --> 00:31:19.545 align:center
gambled away her bangles
in a game with my brother-in-law.
00:31:19.585 --> 00:31:20.985 align:center
This girl just stormed in
and snatched them away.
00:31:21.945 --> 00:31:23.585 align:center
What are you doing?
Give them back.
00:31:24.985 --> 00:31:26.345 align:center
- I said do it.
- No. I won't!
00:31:26.425 --> 00:31:27.665 align:center
You keep stealing one thing or the other.
00:31:27.945 --> 00:31:28.705 align:center
Come on.
00:31:30.745 --> 00:31:31.785 align:center
What is your problem?
00:31:31.985 --> 00:31:33.465 align:center
You stole the bangles like a thief.
00:31:34.025 --> 00:31:35.585 align:center
You should win them back fairly,
like a man.
00:31:36.345 --> 00:31:38.105 align:center
Did anyone ever win against you?
00:31:40.985 --> 00:31:43.265 align:center
Oh, you're a tough guy
who tore down a poster.
00:31:43.785 --> 00:31:44.745 align:center
You want to play?
00:31:45.305 --> 00:31:46.345 align:center
Care for a game?
00:31:46.545 --> 00:31:48.425 align:center
He's afraid, brother-in-law.
Let him go.
00:31:49.625 --> 00:31:50.865 align:center
If he's scared, then forget it!
00:31:53.025 --> 00:31:53.865 align:center
He will play!
00:31:53.905 --> 00:31:54.865 align:center
What are the stakes?
00:31:56.385 --> 00:31:57.745 align:center
Why are you involving me?
00:31:57.785 --> 00:31:58.865 align:center
I don't even know how to play!
00:32:04.105 --> 00:32:05.105 align:center
Hey, Lenin.
00:32:05.705 --> 00:32:07.305 align:center
Do you honestly believe
you can beat me?
00:32:08.185 --> 00:32:09.785 align:center
Why would Lenin
waste his time beating you?
00:32:10.385 --> 00:32:11.265 align:center
I'm more than enough.
00:32:11.425 --> 00:32:12.305 align:center
Name the stakes.
00:32:12.545 --> 00:32:13.545 align:center
What do you want?
00:32:14.905 --> 00:32:17.625 align:center
Lenin must hand over complete management
00:32:18.065 --> 00:32:19.945 align:center
of the Bharatham Mitta to me this year.
00:32:26.745 --> 00:32:27.865 align:center
That is never going to happen.
00:32:28.065 --> 00:32:29.665 align:center
And since I'm going to win anyway,
00:32:30.345 --> 00:32:32.745 align:center
you must completely
ban gambling this year.
00:32:33.345 --> 00:32:34.265 align:center
Deal?
00:32:34.745 --> 00:32:35.705 align:center
Sounds good.
00:32:37.385 --> 00:32:38.265 align:center
Come on.
00:32:39.065 --> 00:32:40.065 align:center
Let's begin.
00:32:45.665 --> 00:32:47.025 align:center
Since you're a girl,
00:32:47.345 --> 00:32:48.665 align:center
we play three matches.
00:32:49.425 --> 00:32:50.785 align:center
Even if you manage to win a single round,
00:32:51.345 --> 00:32:52.665 align:center
I'll accept defeat.
00:32:54.705 --> 00:32:55.785 align:center
Since you're a man,
00:32:56.425 --> 00:32:57.585 align:center
even if you manage a win,
00:32:57.745 --> 00:32:58.665 align:center
I'll accept defeat.
00:32:59.025 --> 00:33:00.265 align:center
One round?
00:33:01.185 --> 00:33:02.705 align:center
- Alright, bring it on!
- She has no idea who she's dealing with!
00:33:03.705 --> 00:33:04.745 align:center
You know, right?
00:33:05.345 --> 00:33:07.185 align:center
Can't you see the
confidence in my eyes?
00:33:07.425 --> 00:33:08.345 align:center
Not a bit.
00:33:08.665 --> 00:33:09.585 align:center
It's only fair.
00:33:10.185 --> 00:33:11.105 align:center
You'll see.
00:33:13.585 --> 00:33:15.585 align:center
Look at her,
shaking before the game even starts!
00:33:15.665 --> 00:33:17.225 align:center
Well, it's expected
since you're the opponent.
00:34:06.745 --> 00:34:07.625 align:center
Show!
00:34:09.665 --> 00:34:10.665 align:center
What on earth is this?
00:34:12.385 --> 00:34:13.385 align:center
Lenin, we won.
00:34:13.425 --> 00:34:15.465 align:center
How could you possibly lose?
And to a girl, of all people?
00:34:15.545 --> 00:34:16.465 align:center
You idiot.
00:34:23.585 --> 00:34:24.425 align:center
Stop!
00:34:24.865 --> 00:34:25.825 align:center
Hey, Damodar!
00:34:26.785 --> 00:34:29.065 align:center
According to the terms,
you lost one round.
00:34:29.305 --> 00:34:30.185 align:center
Therefore,
00:34:30.305 --> 00:34:32.185 align:center
gambling
is officially banned this year!
00:34:32.305 --> 00:34:33.305 align:center
Got it?
00:34:33.625 --> 00:34:34.385 align:center
Move guys.
00:34:34.465 --> 00:34:35.825 align:center
- Move aside!
- Don't worry.
00:34:35.985 --> 00:34:36.785 align:center
You fool--
00:34:37.065 --> 00:34:38.185 align:center
It's alright, brother.
00:34:38.545 --> 00:34:39.545 align:center
Since you're a man,
00:34:39.945 --> 00:34:41.625 align:center
I'll give you another chance.
00:34:41.665 --> 00:34:42.465 align:center
Play!
00:34:59.865 --> 00:35:02.385 align:center
Do you see the
confidence in my eyes now?
00:35:28.385 --> 00:35:30.665 align:center
Where do you think you're going?
00:35:35.065 --> 00:35:37.265 align:center
Don't you dare
try your cheap tricks on me!
00:35:39.665 --> 00:35:40.465 align:center
Damn it!
00:35:44.465 --> 00:35:45.985 align:center
Why does a loser need a Dhoti?
00:35:45.985 --> 00:35:46.945 align:center
Pull! Pull it.
00:35:46.985 --> 00:35:48.945 align:center
Hold that. Hold that guys.
00:35:49.705 --> 00:35:50.985 align:center
- Hey!
- Oh! He's a man!
00:35:51.025 --> 00:35:52.625 align:center
Damodar brother!
You are too good.
00:35:55.305 --> 00:35:56.345 align:center
Go jump in a ditch.
00:35:56.385 --> 00:35:57.385 align:center
You piece of a crap.
00:36:16.705 --> 00:36:17.545 align:center
My love.
00:36:45.985 --> 00:36:47.865 align:center
If I tell my dad,
he might send you instead.
00:36:48.105 --> 00:36:49.345 align:center
I have some important business
in Tirupati tomorrow.
00:36:50.025 --> 00:36:51.465 align:center
Take me there safely
and bring me back.
00:36:51.865 --> 00:36:52.665 align:center
Got it?
00:36:53.265 --> 00:36:55.265 align:center
I'll be waiting for you at the bus stop.
00:37:01.025 --> 00:37:04.665 align:center
♪ God is truly a master craftsman
A sculptor beyond compare ♪
00:37:04.785 --> 00:37:08.705 align:center
♪ He carved a perfect, breathing doll
And sent her down to this earth ♪
00:37:08.745 --> 00:37:12.345 align:center
♪ Look at him going crazy over you ♪
00:37:13.305 --> 00:37:15.225 align:center
♪ Two eyes just aren't enough ♪
00:37:15.265 --> 00:37:17.265 align:center
♪ I don't even want to blink ♪
00:37:17.345 --> 00:37:19.065 align:center
♪ I see absolutely no one but you ♪
00:37:19.105 --> 00:37:21.105 align:center
♪ No one else comes close to you ♪
00:37:21.185 --> 00:37:22.745 align:center
♪ Your waist is slender as a span ♪
00:37:22.785 --> 00:37:24.985 align:center
♪ But your elegant braid
Stretches out so long ♪
00:37:25.065 --> 00:37:28.745 align:center
♪ Even the jasmine strings
In your hair bloom endlessly ♪
00:37:28.785 --> 00:37:31.785 align:center
♪ Oh, how beautifully
God has sculpted you! ♪
00:37:33.065 --> 00:37:34.705 align:center
♪ Your playful pout and tossing head ♪
00:37:34.745 --> 00:37:37.025 align:center
♪ The musical jingle
Of your swaying bangles ♪
00:37:37.105 --> 00:37:40.785 align:center
♪ The way you adjust your slipping veil ♪
00:37:40.905 --> 00:37:43.945 align:center
♪ You are leaving my heart in ruins ♪
00:37:44.865 --> 00:37:49.065 align:center
♪ How, how, how on earth, my dear ♪
00:37:49.225 --> 00:37:52.785 align:center
♪ How can I keep my senses
When you arrive like this? ♪
00:37:52.905 --> 00:37:56.545 align:center
♪ How, how, how on earth, my dear ♪
00:37:56.585 --> 00:38:00.745 align:center
♪ How am I meant to survive
When you look this beautiful? ♪
00:38:09.345 --> 00:38:11.185 align:center
♪ Two eyes just aren't enough ♪
00:38:11.305 --> 00:38:13.225 align:center
♪ I don't even want to blink ♪
00:38:13.305 --> 00:38:15.025 align:center
♪ I see absolutely no one but you ♪
00:38:15.065 --> 00:38:17.025 align:center
♪ No one else comes close to you ♪
00:38:17.225 --> 00:38:20.665 align:center
♪ God is truly a master craftsman
A sculptor beyond compare ♪
00:38:20.705 --> 00:38:24.705 align:center
♪ He carved a perfect, breathing doll
And sent her down to this earth ♪
00:38:24.785 --> 00:38:27.985 align:center
♪ Look at him going crazy over you ♪
00:38:44.705 --> 00:38:47.265 align:center
♪ Where have you been all these years? ♪
00:38:47.305 --> 00:38:49.225 align:center
♪ You stole my heart completely ♪
00:38:49.345 --> 00:38:53.185 align:center
♪ You've climbed right over my heart
And trampled it! ♪
00:38:53.265 --> 00:38:55.305 align:center
♪ Your teasing beauty is driving me wild ♪
00:38:55.345 --> 00:38:57.185 align:center
♪ You defeat me effortlessly
With a single smile ♪
00:38:57.345 --> 00:39:01.225 align:center
♪ And pull me deeper
Into your magical spell ♪
00:39:02.985 --> 00:39:04.745 align:center
♪ Your graceful curves are beyond count ♪
00:39:04.785 --> 00:39:06.905 align:center
♪ Your sweeping glances
Slip straight into my soul ♪
00:39:06.945 --> 00:39:10.745 align:center
♪ When you walk with such elegance
Who could possibly look away?
00:39:10.865 --> 00:39:13.305 align:center
♪ Once you've locked eyes
There is no escape! ♪
00:39:15.105 --> 00:39:18.865 align:center
♪ Your charms keep stealing hearts
Your teasing drives me wild ♪
00:39:18.905 --> 00:39:22.745 align:center
♪ You hook me with a single glance ♪
00:39:22.865 --> 00:39:26.425 align:center
♪ Then draw me into your spell ♪
00:39:26.865 --> 00:39:30.465 align:center
♪ How, how, how on earth, my dear ♪
00:39:30.545 --> 00:39:34.865 align:center
♪ How am I meant to survive
When you look this beautiful? ♪
00:39:34.945 --> 00:39:38.425 align:center
♪ How, how, how on earth, my dear ♪
00:39:38.465 --> 00:39:43.105 align:center
♪ How am I meant to survive
When you look this beautiful? ♪
00:40:17.785 --> 00:40:19.665 align:center
Did his work become more
important than Bharathi?
00:40:20.465 --> 00:40:21.545 align:center
He'll show up tomorrow, won't he?
00:40:22.185 --> 00:40:23.065 align:center
I'll deal with him then.
00:40:40.385 --> 00:40:41.345 align:center
Hey, stop.
00:40:42.985 --> 00:40:44.305 align:center
If you get caught,
you're dead meat!
00:40:44.345 --> 00:40:45.465 align:center
- Come on!
- Oh God!
00:40:47.665 --> 00:40:48.545 align:center
What happened?
00:40:49.065 --> 00:40:51.465 align:center
Tulasi's men from Kotthacheruvu
took a woman away,
00:40:53.585 --> 00:40:55.065 align:center
You won't return if you go there.
00:41:08.345 --> 00:41:09.425 align:center
Nothing, girl.
00:41:10.865 --> 00:41:12.345 align:center
I heard you're an expert at playing games.
00:41:19.465 --> 00:41:21.345 align:center
I've set up this little contest
at my town square!
00:41:23.265 --> 00:41:24.625 align:center
It's not a card game this time.
00:41:25.745 --> 00:41:27.185 align:center
It's a different kind of game!
00:41:44.945 --> 00:41:46.425 align:center
I just can't resist you.
00:43:36.425 --> 00:43:37.265 align:center
Get him, boys!
00:43:37.305 --> 00:43:38.985 align:center
Don't let him
leave this town square alive.
00:44:05.345 --> 00:44:06.225 align:center
Vasanth?
00:44:24.665 --> 00:44:27.265 align:center
- I'll kill you! Stay away.
- Stop! You'll kill him!
00:44:27.345 --> 00:44:28.185 align:center
Let's go.
00:44:28.225 --> 00:44:29.265 align:center
- I'll kill you.
- Let's go.
00:44:35.265 --> 00:44:36.185 align:center
Vasanth.
00:44:36.265 --> 00:44:38.305 align:center
I was a hungry orphan
when I came to Bharatam Mitta.
00:44:38.705 --> 00:44:39.585 align:center
He fed me.
00:44:39.665 --> 00:44:43.625 align:center
♪ Once upon a time, who would've known? ♪
00:44:44.065 --> 00:44:50.065 align:center
♪ A little heart longed
For a love to call its own… ♪
00:44:50.305 --> 00:44:53.065 align:center
Because of him, I found everything
I needed in life…
00:44:53.625 --> 00:44:55.545 align:center
including a mother's love.
00:44:58.345 --> 00:45:01.065 align:center
I chose to stay behind to help mother.
00:45:01.905 --> 00:45:04.985 align:center
While he moved away to Madras
to pursue his higher education.
00:45:05.105 --> 00:45:06.225 align:center
Hey, Vasanth!
00:45:06.345 --> 00:45:08.225 align:center
He comes back just once a year.
00:45:08.945 --> 00:45:11.705 align:center
You visit once a year,
only to leave us again in a few days.
00:45:12.025 --> 00:45:14.065 align:center
Do you know how much it hurts
to see you leave?
00:45:14.985 --> 00:45:15.985 align:center
I had to, for studies.
00:45:16.345 --> 00:45:18.065 align:center
I'm not going anywhere now.
00:45:18.305 --> 00:45:20.185 align:center
Now that's what I wanted to hear.
00:45:20.545 --> 00:45:23.225 align:center
Hey, no one should know
what happened in the village.
00:45:23.465 --> 00:45:24.985 align:center
Especially not aunt.
00:45:25.585 --> 00:45:28.105 align:center
May the evil eye stay away.
Phew phew.
00:45:28.185 --> 00:45:30.665 align:center
- How long? Let's go.
- Hey! Hang on a second!
00:45:30.665 --> 00:45:31.665 align:center
- Come on, Mom.
- Take this.
00:45:31.945 --> 00:45:33.545 align:center
Everything at the hospital
has been taken care of.
00:45:33.625 --> 00:45:35.345 align:center
Now you can plan the grand opening.
00:45:35.665 --> 00:45:37.785 align:center
I have some work at Bharatham Mitta.
Give me the bike keys.
00:45:38.305 --> 00:45:39.065 align:center
- Here.
- Okay.
00:45:39.185 --> 00:45:40.025 align:center
- I'll be back.
- Yeah, I'll see you.
00:45:40.065 --> 00:45:41.705 align:center
Hey, eat something before you leave.
00:45:42.105 --> 00:45:43.225 align:center
- I'm already full.
- Have it, son.
00:45:43.265 --> 00:45:44.905 align:center
Uncle is here. Serve him instead.
00:45:45.025 --> 00:45:45.865 align:center
- Mom.
- Yes.
00:45:45.985 --> 00:45:47.185 align:center
I sent over
all the required paperwork.
00:45:47.785 --> 00:45:49.745 align:center
Why did the license take this long?
00:45:50.465 --> 00:45:52.385 align:center
MLA Raghava Reddy
was demanding a massive cut.
00:45:52.665 --> 00:45:54.425 align:center
It took some time to convince him
and get the approval.
00:45:54.705 --> 00:45:55.745 align:center
Why does he want a cut?
00:45:55.985 --> 00:45:57.265 align:center
The elections are around the corner.
00:45:57.545 --> 00:45:59.625 align:center
He wants to politicize
your social service.
00:45:59.665 --> 00:46:00.865 align:center
Why are you sharing all this with him?
00:46:01.225 --> 00:46:02.665 align:center
Then invite him
as the guest of honor tomorrow.
00:46:03.345 --> 00:46:04.345 align:center
We'll have him cut the ribbon,
00:46:04.665 --> 00:46:06.305 align:center
show him proper respect, and send him off.
00:46:26.945 --> 00:46:27.985 align:center
Uncle Neelakantam,
00:46:28.265 --> 00:46:30.265 align:center
let women of your household
light the inaugural lamp.
00:46:41.345 --> 00:46:43.345 align:center
Thank you for gracing us
on such short notice, sir.
00:46:45.625 --> 00:46:46.705 align:center
Enjoy the feast before you leave.
00:46:55.185 --> 00:46:56.465 align:center
He humiliated us
00:46:56.905 --> 00:46:58.065 align:center
because we didn't approve the hospital.
00:46:58.625 --> 00:46:59.905 align:center
It makes my blood boil
00:47:00.185 --> 00:47:01.305 align:center
to see you quietly taking all of this.
00:47:29.545 --> 00:47:31.385 align:center
First, Lenin tore down my banner.
00:47:32.185 --> 00:47:34.625 align:center
Then Vasanth invites me here
to humiliate me before everyone.
00:47:35.985 --> 00:47:36.945 align:center
I won't let this go.
00:47:38.185 --> 00:47:41.305 align:center
Just like him, his father
once stood against the panchayat.
00:47:41.665 --> 00:47:42.905 align:center
I had him killed in a staged accident.
00:47:51.265 --> 00:47:52.985 align:center
This time, I won't spare either of them.
00:47:56.665 --> 00:47:57.425 align:center
Vaidehi.
00:48:00.585 --> 00:48:01.665 align:center
Don't you understand when I say it once?
00:48:01.945 --> 00:48:03.985 align:center
If anyone finds you here, you're dead.
00:48:04.185 --> 00:48:06.425 align:center
- Get out of here.
- Sure, but I'll be back.
00:48:07.385 --> 00:48:09.625 align:center
- Who was that?
- Just a nobody, Aunt.
00:48:09.745 --> 00:48:12.065 align:center
He's been ripping off everyone
who visits the shop.
00:48:12.345 --> 00:48:14.425 align:center
Is Vasanth still at the hospital,
or has he come home?
00:48:14.585 --> 00:48:15.545 align:center
He's at the temple. Let's go.
00:48:20.345 --> 00:48:22.225 align:center
Hey, Vasanth. How have you been?
00:48:35.465 --> 00:48:38.385 align:center
Vasanth, you inaugurated the hospital
with Vaidehi.
00:48:38.785 --> 00:48:40.345 align:center
Luck will favor you from here on.
00:48:47.665 --> 00:48:49.985 align:center
Seems like you're looking
for someone special.
00:48:50.665 --> 00:48:51.625 align:center
He will show up.
00:48:58.265 --> 00:48:59.305 align:center
Hey, that's mine.
00:48:59.665 --> 00:49:01.265 align:center
Hey, where is the
Ferris wheel operator?
00:49:01.305 --> 00:49:02.705 align:center
He ran off, scared of your temper.
00:49:02.745 --> 00:49:05.385 align:center
Tell him if it stops again,
he won't get a single cent.
00:49:05.465 --> 00:49:07.185 align:center
That's why I paid him
the full amount up front.
00:49:07.265 --> 00:49:09.385 align:center
- Why did you pay him upfront, you idiot?
- Hello, sir.
00:49:09.705 --> 00:49:10.665 align:center
Get down.
00:49:11.105 --> 00:49:13.065 align:center
I didn’t expect this from you.
Get down.
00:49:15.465 --> 00:49:18.065 align:center
Take care of the kids. I'll handle her.
00:49:18.665 --> 00:49:19.465 align:center
Stop it!
00:49:20.225 --> 00:49:21.465 align:center
- Is it fixed?
- Yes.
00:49:24.985 --> 00:49:25.865 align:center
What is this?
00:49:26.065 --> 00:49:28.705 align:center
My father trusted you to protect me,
and you wrote me a love letter?
00:49:28.985 --> 00:49:30.025 align:center
How dare you?
00:49:30.105 --> 00:49:31.945 align:center
Today, I'll see your end.
00:49:32.345 --> 00:49:33.945 align:center
Do you know what would happen
if I showed this to my father?
00:49:34.065 --> 00:49:35.345 align:center
Alright, We'll do this.
00:49:35.905 --> 00:49:37.625 align:center
Let's call him. He can read it aloud..
00:49:38.305 --> 00:49:39.225 align:center
Uncle!
00:49:39.865 --> 00:49:42.065 align:center
Uncle Neelakantam, come here quickly!
00:49:42.305 --> 00:49:43.545 align:center
- You need to read a letter.
- Hey.
00:49:43.745 --> 00:49:44.985 align:center
Why are you shouting?
00:49:45.385 --> 00:49:47.705 align:center
- What if he actually comes?
- Let him come, Bharathi.
00:49:47.985 --> 00:49:48.905 align:center
Only then will we know
00:49:48.945 --> 00:49:50.785 align:center
how an illiterate man wrote a love letter.
00:49:51.225 --> 00:49:54.265 align:center
What? Don't you know how to write?
00:49:54.745 --> 00:49:56.465 align:center
I never even learned how to read.
00:50:03.345 --> 00:50:05.425 align:center
Hey, where are you going?
00:50:05.705 --> 00:50:07.065 align:center
You were supposed to see my end today.
00:50:07.665 --> 00:50:10.345 align:center
Fine. If you don't have the guts,
don't read it.
00:50:22.345 --> 00:50:23.185 align:center
Read.
00:50:35.465 --> 00:50:37.265 align:center
The moment I saw you,
00:50:37.985 --> 00:50:40.665 align:center
you looked like a warrior
charging into battle.
00:50:47.345 --> 00:50:48.985 align:center
Your voice echoed like music
through the crowd.
00:50:54.545 --> 00:50:56.945 align:center
In your anger, you stood
as a pillar of hope for this village.
00:51:05.105 --> 00:51:08.065 align:center
You believed in my play,
and challenged me with your words.
00:51:09.305 --> 00:51:12.265 align:center
You became the sacred vermilion
on my forehead.
00:51:19.865 --> 00:51:21.985 align:center
It's been 12 days
since the Bharatham Mitta started.
00:51:22.985 --> 00:51:25.065 align:center
That's 288 hours.
00:51:26.025 --> 00:51:28.345 align:center
17,280 minutes.
00:51:29.465 --> 00:51:32.745 align:center
10,36,800 seconds.
00:51:34.665 --> 00:51:37.545 align:center
Thanks to him, it all flew by in a flash.
00:51:39.185 --> 00:51:40.425 align:center
If he's with me,
00:51:41.425 --> 00:51:44.265 align:center
I want to ask him if he can make
this moment last forever.
00:51:50.345 --> 00:51:51.225 align:center
Tell me.
00:51:52.465 --> 00:51:53.305 align:center
Will you?
00:51:55.705 --> 00:51:56.585 align:center
My love!
00:52:09.425 --> 00:52:11.585 align:center
♪ Hey, did you hear? ♪
00:52:11.625 --> 00:52:13.785 align:center
♪ Did you hear
What the lovely maiden said? ♪
00:52:17.785 --> 00:52:19.945 align:center
♪ Hey, are you truly here? ♪
00:52:19.985 --> 00:52:22.185 align:center
♪ Safe and sound on this earth? ♪
00:52:26.185 --> 00:52:29.305 align:center
♪ Every path whispers your name ♪
00:52:29.425 --> 00:52:32.345 align:center
♪ Every heartbeat leaps for you ♪
00:52:32.665 --> 00:52:36.025 align:center
♪ My heart flutters
And coos like a little dove ♪
00:52:36.065 --> 00:52:39.905 align:center
♪ What blessing
Brought you into my life? ♪
00:52:58.865 --> 00:53:00.905 align:center
♪ Hey, did you hear? ♪
00:53:00.945 --> 00:53:03.065 align:center
♪ Did you hear
What the lovely maiden said? ♪
00:53:06.985 --> 00:53:09.185 align:center
♪ Hey, are you truly here? ♪
00:53:09.225 --> 00:53:11.425 align:center
♪ Safe and sound on this earth? ♪
00:53:22.585 --> 00:53:23.985 align:center
- Sister!
- What is it?
00:53:24.065 --> 00:53:25.585 align:center
Your prayers have been answered.
00:53:25.745 --> 00:53:28.465 align:center
Neelakantam agreed to marry
his eldest, Vaidehi, off to Vasanth.
00:53:28.985 --> 00:53:32.185 align:center
Your prayers have been answered.
Vasanth is marrying into their family.
00:53:34.465 --> 00:53:35.305 align:center
The day after tomorrow…
00:53:35.345 --> 00:53:37.305 align:center
On the eighteenth day of Bharatam Mitta.
00:53:37.465 --> 00:53:40.105 align:center
It's an auspicious day
to exchange the betel leaves.
00:53:51.985 --> 00:53:57.945 align:center
♪ When you call me My Love
It feels blissful ♪
00:53:58.585 --> 00:54:04.545 align:center
♪ That sweet, gentle smile of yours
Pulled me into your spell ♪
00:54:04.865 --> 00:54:06.345 align:center
♪ With a single playful glance ♪
00:54:06.345 --> 00:54:11.385 align:center
♪ You turned my lonely day
Into a festival for two ♪
00:54:11.425 --> 00:54:12.985 align:center
♪ If I could only hold your hand ♪
00:54:12.985 --> 00:54:17.705 align:center
♪ Even a thousand lifetimes
Would never pull us apart ♪
00:54:17.865 --> 00:54:21.105 align:center
♪ Your love shines like moonlight ♪
00:54:21.345 --> 00:54:24.305 align:center
♪ Bathing the world in beauty ♪
00:54:24.625 --> 00:54:27.985 align:center
♪ Let the sky and earth meet each other ♪
00:54:28.065 --> 00:54:31.665 align:center
♪ If that's what it takes
For you and me to become one ♪
00:54:46.265 --> 00:54:48.305 align:center
♪ Hey, did you hear? ♪
00:54:48.345 --> 00:54:50.345 align:center
♪ Did you hear
What the lovely maiden said? ♪
00:54:54.345 --> 00:54:56.585 align:center
♪ Hey, are you truly here? ♪
00:54:56.625 --> 00:54:58.705 align:center
♪ Safe and sound on this earth? ♪
00:55:10.665 --> 00:55:11.945 align:center
Tomorrow is the last day of the fair.
00:55:12.305 --> 00:55:13.865 align:center
We've looked everywhere for a match.
00:55:14.345 --> 00:55:16.345 align:center
No drama, no fuss. You're useless.
00:55:16.905 --> 00:55:17.785 align:center
You brat!
00:55:18.745 --> 00:55:21.065 align:center
You don't even know
how to pack up a show
00:55:21.425 --> 00:55:22.705 align:center
and you're calling me useless?
00:55:22.905 --> 00:55:25.185 align:center
- We still have one day left, right?
- Vaidehi, Vaidehi!
00:55:25.265 --> 00:55:26.585 align:center
I'll show you what I can do--
00:55:26.745 --> 00:55:27.705 align:center
- Vaidehi,
- There it is.
00:55:27.865 --> 00:55:30.065 align:center
- I can't live without you.
- What's with this girl, buddy?
00:55:30.305 --> 00:55:32.785 align:center
She's getting married tomorrow,
yet she's fooling around with another guy?
00:55:32.985 --> 00:55:35.265 align:center
Trust me and come with me.
00:55:35.905 --> 00:55:37.225 align:center
She isn't fooling around.
00:55:37.625 --> 00:55:39.465 align:center
- She's just settling things with him.
- Seems like it.
00:55:40.225 --> 00:55:42.585 align:center
- I'll beg at your feet if I have to.
- Hey!
00:55:43.745 --> 00:55:44.905 align:center
Are you crazy?!
00:55:45.065 --> 00:55:46.585 align:center
- Why are you falling at my feet?
- Got her now.
00:55:46.665 --> 00:55:47.625 align:center
- Move!
- Watch me now.
00:55:47.785 --> 00:55:49.185 align:center
Vaidehi, please wait.
00:55:49.265 --> 00:55:51.385 align:center
I feel sorry for Nadamuni's family.
00:55:51.985 --> 00:55:56.025 align:center
The tainted, illegitimate son, Ethirajulu,
keeps lingering around the house.
00:55:57.385 --> 00:56:00.345 align:center
And now, a tainted bride
is entering their house.
00:56:01.105 --> 00:56:02.945 align:center
Brother-in-law, brother-in-law.
00:56:03.945 --> 00:56:05.305 align:center
You know what?
00:56:05.465 --> 00:56:06.945 align:center
Their family name
should no longer be "Ummadi".
00:56:07.025 --> 00:56:08.865 align:center
- It should be renamed 'Tainted.'
- Hey!
00:56:08.985 --> 00:56:11.705 align:center
What are you barking about, you numbskull?
00:56:11.945 --> 00:56:12.865 align:center
Who are you calling tainted?
00:56:13.025 --> 00:56:14.905 align:center
- I'll kill you right here!
- Hey, stop!
00:56:15.345 --> 00:56:16.345 align:center
Let go of him.
00:56:18.065 --> 00:56:19.985 align:center
He's insulting our family, sister-in-law.
00:56:20.065 --> 00:56:21.065 align:center
My family!
00:56:23.665 --> 00:56:25.305 align:center
Because of you,
we have to endure these insults.
00:56:29.105 --> 00:56:29.985 align:center
Leave.
00:56:34.545 --> 00:56:36.625 align:center
What are you all staring at? Go.
00:56:38.665 --> 00:56:40.025 align:center
You started the fire, brother-in-law.
00:56:51.465 --> 00:56:53.345 align:center
Hey, Dharma Raju Ethirajulu.
00:56:53.985 --> 00:56:55.385 align:center
I knew you'd be here.
00:56:55.425 --> 00:56:56.705 align:center
- Let's go home.
- I'm not coming. Go away.
00:56:57.545 --> 00:56:58.745 align:center
You don't know what happened.
00:56:59.225 --> 00:57:02.665 align:center
I know, but she's an old woman.
She spoke out of anger.
00:57:02.985 --> 00:57:04.385 align:center
We only scold the ones we care about.
00:57:05.225 --> 00:57:05.985 align:center
What?
00:57:06.665 --> 00:57:07.625 align:center
An old woman?
00:57:08.105 --> 00:57:11.025 align:center
And she spoke out of anger?
00:57:12.425 --> 00:57:15.225 align:center
Figures. She was the first one
to welcome you when you arrived.
00:57:16.905 --> 00:57:18.345 align:center
So you're taking that wench's side.
00:57:18.665 --> 00:57:21.025 align:center
Hey! Don't disrespect aunt like that.
00:57:21.585 --> 00:57:23.025 align:center
What are you going to do?
00:57:23.665 --> 00:57:24.425 align:center
Kill me?
00:57:25.185 --> 00:57:26.105 align:center
Hack me into pieces?
00:57:27.625 --> 00:57:29.345 align:center
Here's my head.
Go ahead, and hack me.
00:57:29.865 --> 00:57:31.905 align:center
- Kill me?
- You lose your mind when you drink.
00:57:32.225 --> 00:57:33.665 align:center
- Kannaiah, let's go.
- Do it!
00:57:34.465 --> 00:57:35.705 align:center
Kannaiah, get lost.
00:57:36.025 --> 00:57:37.425 align:center
You're all the same.
00:57:37.865 --> 00:57:38.665 align:center
Hey!
00:57:39.345 --> 00:57:41.105 align:center
My time will come.
00:57:42.345 --> 00:57:44.105 align:center
Ethirajulu Dharma Raju!
00:57:46.865 --> 00:57:47.745 align:center
To hell with them.
00:57:48.065 --> 00:57:49.345 align:center
Ethirajulu here.
00:57:49.585 --> 00:57:50.465 align:center
Where's my booze?
00:58:02.345 --> 00:58:03.665 align:center
Damn them all.
00:58:24.225 --> 00:58:25.425 align:center
Her wedding is in the morning.
00:58:26.265 --> 00:58:28.265 align:center
Why is she leaving the village?
00:58:31.905 --> 00:58:32.985 align:center
Vaidehi!
00:58:33.665 --> 00:58:34.625 align:center
Vaidehi.
00:58:35.225 --> 00:58:36.545 align:center
Where are you, girl?
00:58:37.345 --> 00:58:38.105 align:center
Vaidehi.
00:58:41.585 --> 00:58:43.025 align:center
Father, please forgive me.
00:58:45.025 --> 00:58:46.385 align:center
I'm in love with someone.
00:58:47.865 --> 00:58:50.545 align:center
And I can't imagine
living with anyone else.
00:58:51.665 --> 00:58:53.665 align:center
Our family's honor means
more to you than my love.
00:58:55.465 --> 00:58:56.865 align:center
So, I'm leaving with him.
00:58:58.345 --> 00:59:02.265 align:center
I'm sorry for doing this
just before my wedding.
00:59:03.945 --> 00:59:05.465 align:center
Forgive me, Father.
00:59:07.985 --> 00:59:11.385 align:center
I never imagined she would do this.
00:59:12.625 --> 00:59:14.185 align:center
She has tarnished my honor.
00:59:14.625 --> 00:59:16.265 align:center
Along with yours,
our family's reputation is also ruined.
00:59:16.465 --> 00:59:19.345 align:center
Hey, what are you saying?
Shut your mouth.
00:59:20.585 --> 00:59:23.705 align:center
I chose this alliance
to ensure her bright future.
00:59:25.025 --> 00:59:26.985 align:center
She isn't fortunate enough
to marry into your family.
00:59:27.785 --> 00:59:28.905 align:center
I suppose we weren't fortunate enough.
00:59:29.945 --> 00:59:31.465 align:center
Why are you saying that, brother?
00:59:32.225 --> 00:59:34.265 align:center
Perhaps my son wasn't fortunate enough
to become your son-in-law.
00:59:34.745 --> 00:59:35.705 align:center
Why not, sister?
00:59:36.465 --> 00:59:37.465 align:center
There's still a way.
00:59:38.185 --> 00:59:39.985 align:center
Hey! Get inside right now.
00:59:40.105 --> 00:59:41.985 align:center
He's not wrong, Jayanthamma.
00:59:42.985 --> 00:59:45.345 align:center
He expressed what was in my heart.
00:59:47.425 --> 00:59:48.345 align:center
Vasanth.
00:59:54.865 --> 00:59:58.065 align:center
Please marry my younger daughter
and spare me this disgrace.
00:59:58.985 --> 01:00:00.065 align:center
I'll be forever indebted to you.
01:00:00.705 --> 01:00:01.625 align:center
If I must,
01:00:01.905 --> 01:00:03.745 align:center
- I'll fall at your feet.
- Stop it, Father-in-law.
01:00:05.385 --> 01:00:06.465 align:center
What are you doing, Father-in-law?
01:00:06.985 --> 01:00:09.665 align:center
Even after the engagement,
why are you treating us like strangers?
01:00:10.345 --> 01:00:12.065 align:center
This is about our shared honor now.
01:00:13.025 --> 01:00:14.345 align:center
I can understand your situation.
01:00:14.705 --> 01:00:16.105 align:center
Proceed with the arrangements.
01:00:16.585 --> 01:00:18.385 align:center
Everything will proceed as planned.
Let's go.
01:00:21.465 --> 01:00:22.545 align:center
Come on, Aunt.
01:00:24.345 --> 01:00:25.385 align:center
I'll take my leave.
01:00:52.385 --> 01:00:54.465 align:center
- Find out who he is.
- Okay, sister.
01:00:54.745 --> 01:00:56.025 align:center
He's from the neighboring village,
Chandragiri.
01:00:56.345 --> 01:00:58.265 align:center
Apparently, he's been following her
for a long time.
01:00:58.745 --> 01:01:00.225 align:center
But our girl wasn't interested, sister.
01:01:01.225 --> 01:01:05.225 align:center
If she hadn't encouraged him,
would he dare to follow her like this?
01:01:05.985 --> 01:01:08.465 align:center
A girl should experience love only once..
01:01:08.985 --> 01:01:11.385 align:center
A second time
opens the door to comparisons.
01:01:12.665 --> 01:01:14.105 align:center
After the wedding,
01:01:14.705 --> 01:01:16.105 align:center
what if she feels
01:01:17.185 --> 01:01:18.745 align:center
his love is deeper than my son's?
01:01:22.545 --> 01:01:24.025 align:center
My family name is "Ummadi."
01:01:25.345 --> 01:01:26.585 align:center
I won't accept what's tainted.
01:01:27.705 --> 01:01:28.905 align:center
I don't understand, sister.
01:01:33.345 --> 01:01:35.105 align:center
Just as Jayanthi has only one son,
01:01:36.185 --> 01:01:38.305 align:center
Neelakantam should have
only one son-in-law.
01:01:44.985 --> 01:01:45.985 align:center
Grab her!
01:02:08.985 --> 01:02:11.105 align:center
Brother, please let me go.
01:02:11.385 --> 01:02:13.625 align:center
Who are you people?
Please, don't do this!
01:02:21.665 --> 01:02:22.425 align:center
Give it to him.
01:02:29.625 --> 01:02:33.385 align:center
Govind! This letter
must be in Vaidehi's room.
01:02:34.345 --> 01:02:38.865 align:center
Nobody else must ever find out
what happened here.
01:02:57.305 --> 01:02:58.265 align:center
Hey, Kannaiah, eat.
01:02:59.545 --> 01:03:00.345 align:center
Eat it.
01:03:00.465 --> 01:03:02.665 align:center
Hey! What are you doing here?
01:03:03.105 --> 01:03:04.465 align:center
What's this about
Bharathi marrying Vasanth?
01:03:04.745 --> 01:03:06.265 align:center
Hey! Get her out of here.
01:03:06.345 --> 01:03:07.705 align:center
If anyone shows up, I'll handle them.
01:03:07.945 --> 01:03:08.785 align:center
Listen to me.
01:03:08.905 --> 01:03:11.185 align:center
You fool!
That entire family is like that.
01:03:11.345 --> 01:03:12.345 align:center
Not a single good deed for anyone.
01:03:13.265 --> 01:03:14.305 align:center
Filthy people!
01:03:15.025 --> 01:03:15.865 align:center
What?
01:03:16.665 --> 01:03:17.665 align:center
What are you talking about?
01:03:18.985 --> 01:03:20.665 align:center
That family gave me a mother.
01:03:21.665 --> 01:03:22.705 align:center
A friend.
01:03:23.465 --> 01:03:26.025 align:center
If I asked for Bharathi's hand tonight,
they'd grant me that too.
01:03:26.225 --> 01:03:28.025 align:center
- Then go ask for it.
- How can I?
01:03:28.345 --> 01:03:29.545 align:center
How can I possibly ask?
01:03:30.705 --> 01:03:32.905 align:center
A wedding was called off this morning,
and you want me to stop another one?
01:03:34.345 --> 01:03:37.025 align:center
If I do that, Vasanth will be the one
hanging his head in shame.
01:03:38.745 --> 01:03:41.665 align:center
Not everyone gets a chance
to repay a debt.
01:03:42.105 --> 01:03:42.985 align:center
I did.
01:03:44.465 --> 01:03:45.385 align:center
I must repay it.
01:03:46.985 --> 01:03:48.585 align:center
Just think about Bharathi for once.
01:03:48.985 --> 01:03:50.545 align:center
You wanted to spend
your life with her, didn't you?
01:03:50.625 --> 01:03:51.425 align:center
I did.
01:03:51.905 --> 01:03:53.585 align:center
I dreamed of a beautiful future.
01:03:55.025 --> 01:03:55.945 align:center
Not anymore.
01:03:56.865 --> 01:03:57.905 align:center
I'll learn to live with it.
01:03:58.945 --> 01:03:59.785 align:center
Besides,
01:04:00.385 --> 01:04:03.305 align:center
Since childhood, I've grown used to
losing the people I love.
01:04:03.905 --> 01:04:05.425 align:center
- Hey, that's not the point.
- Listen to me.
01:04:06.185 --> 01:04:07.665 align:center
If you get drunk and cause a scene…
01:04:09.465 --> 01:04:10.345 align:center
I swear on my life.
01:04:10.985 --> 01:04:11.985 align:center
- I swear.
- Hear me out.
01:04:43.225 --> 01:04:45.345 align:center
On the final day of the Bharatam Mitta,
01:04:45.585 --> 01:04:47.585 align:center
we request all visiting devotees.
01:04:47.985 --> 01:04:50.785 align:center
Those walking on the burning embers,
please refrain from pushing one another.
01:04:51.065 --> 01:04:54.465 align:center
Offer your prayers peacefully,
and seek Draupadamma's blessings.
01:04:55.905 --> 01:04:57.385 align:center
Uncle Ethirajulu!
01:05:00.105 --> 01:05:01.945 align:center
Why is everyone so quiet?
01:05:01.985 --> 01:05:03.185 align:center
Do something, Uncle.
01:05:05.585 --> 01:05:08.185 align:center
Listen, cut the power
the moment he’s about to tie the knot.
01:05:10.585 --> 01:05:12.465 align:center
The moment the lights go out,
bring Bharathi to the vehicle.
01:05:15.185 --> 01:05:16.025 align:center
Hey, Dwaraka.
01:05:16.545 --> 01:05:18.025 align:center
- Have the car ready.
- Understood.
01:05:20.105 --> 01:05:22.425 align:center
You, stay right by Bharathi’s side.
01:05:24.025 --> 01:05:27.065 align:center
Let's see how this wedding happens. Go!
01:05:28.105 --> 01:05:30.745 align:center
Hurry up, and be there on time.
01:05:31.065 --> 01:05:32.705 align:center
Get up! Hurry!
01:05:42.265 --> 01:05:43.025 align:center
Hey, stop!
01:05:43.265 --> 01:05:46.625 align:center
Who are you to just walk straight in?
Get back. Get back! Now!
01:05:46.705 --> 01:05:48.345 align:center
Blocking the groom's way, idiots!
01:06:02.185 --> 01:06:04.865 align:center
Hey, Balaji, Balaji.
Come here.
01:06:06.185 --> 01:06:07.345 align:center
Where are you going?
01:06:07.665 --> 01:06:09.185 align:center
Where is Lenin?
01:06:09.305 --> 01:06:10.665 align:center
- I haven't seen him all day.
- Actually, Lenin--
01:06:10.705 --> 01:06:11.985 align:center
- Hey!
- What happened?
01:06:12.025 --> 01:06:13.065 align:center
Dude, where's Lenin?
01:06:14.385 --> 01:06:16.465 align:center
- He went to town for urgent work.
- He went to town.
01:06:16.585 --> 01:06:18.265 align:center
- He'll be back in ten minutes. Let's go.
- I see.
01:06:18.345 --> 01:06:21.425 align:center
Guys, it's my wedding today.
Stay right by my side.
01:06:31.625 --> 01:06:32.785 align:center
Hey, go and see.
01:07:17.625 --> 01:07:18.865 align:center
The auspicious time is running out.
01:07:18.905 --> 01:07:20.425 align:center
- Tie the knot.
- Just ten more minutes, Priest.
01:07:20.545 --> 01:07:22.345 align:center
Lenin is on his way.
I'll tie it once he's here.
01:07:22.345 --> 01:07:24.425 align:center
- Time is running out. Just tie the knot.
- But Mom--
01:07:24.545 --> 01:07:26.345 align:center
- Do it.
- I don't like you, Vasanth.
01:07:32.225 --> 01:07:33.665 align:center
I don't want this marriage, Vasanth.
01:07:44.945 --> 01:07:46.305 align:center
And you're telling me this now?
01:07:46.745 --> 01:07:47.985 align:center
When else should I have said it, Dad?
01:07:50.385 --> 01:07:52.985 align:center
You asked everyone if they
wanted to marry your daughter.
01:07:54.345 --> 01:07:55.345 align:center
Did you ever bother to ask me?
01:07:56.705 --> 01:07:59.305 align:center
When your daughter went missing,
you should have looked for her, Dad.
01:08:00.345 --> 01:08:01.785 align:center
Not the lost honor.
01:08:03.465 --> 01:08:05.545 align:center
Since childhood, you've told me
to live life on my terms.
01:08:06.865 --> 01:08:08.665 align:center
But today, you didn't even bother
to ask what I wanted.
01:08:09.745 --> 01:08:10.665 align:center
Why, Dad?
01:08:13.225 --> 01:08:14.225 align:center
And you, Mom.
01:08:14.945 --> 01:08:17.185 align:center
You asked me if I liked this saree
or that jewelry.
01:08:18.065 --> 01:08:20.225 align:center
But did you even bother
to ask if I liked the groom?
01:08:24.505 --> 01:08:26.545 align:center
I didn't expect
anything better from them, Vasanth.
01:08:27.785 --> 01:08:31.225 align:center
Because I never thought
highly of them anyway.
01:08:33.065 --> 01:08:34.625 align:center
But I expected it from you.
01:08:35.505 --> 01:08:37.625 align:center
I thought you'd
at least ask if I liked you.
01:08:38.385 --> 01:08:40.665 align:center
I thought you'd question them
when they replaced the bride.
01:08:41.545 --> 01:08:42.425 align:center
But you didn't.
01:08:43.025 --> 01:08:45.985 align:center
Am I a doll in a shop, Vasanth?
To be replaced if one doesn't work out?
01:08:48.625 --> 01:08:49.585 align:center
I'm a woman.
01:08:51.625 --> 01:08:52.585 align:center
You should ask.
01:08:55.745 --> 01:08:58.465 align:center
At least before tying the knot,
you should ask her consent.
01:09:03.225 --> 01:09:05.105 align:center
On one hand, I'm terrified
about my sister's whereabouts.
01:09:05.945 --> 01:09:08.265 align:center
On the other hand,
a marriage I never agreed to.
01:09:08.705 --> 01:09:10.625 align:center
I was torn between the two, Vasanth.
01:09:12.345 --> 01:09:14.785 align:center
The past 24 hours have been a living hell.
01:09:15.985 --> 01:09:18.705 align:center
That's why I had no choice
but to speak up in front of everyone.
01:09:18.985 --> 01:09:22.065 align:center
Alright, let's assume no one asked you.
01:09:22.545 --> 01:09:26.505 align:center
What reason could you possibly have
to reject Vasanth, such a gem of a guy?
01:09:26.625 --> 01:09:29.345 align:center
Unless… You're in love with someone else.
01:09:32.265 --> 01:09:34.785 align:center
For the first time,
you actually sound like a gentleman.
01:09:36.225 --> 01:09:37.025 align:center
Yes.
01:09:38.705 --> 01:09:40.025 align:center
I am in love with Lenin.
01:09:50.225 --> 01:09:51.905 align:center
My heart beats for him, Vasanth.
01:09:54.665 --> 01:09:55.865 align:center
If you still don't care…
01:09:56.985 --> 01:09:59.425 align:center
And want to tie the knot regardless,
it's your choice.
01:10:04.185 --> 01:10:05.225 align:center
Tie it right now.
01:10:05.345 --> 01:10:06.705 align:center
You've humiliated me in public.
01:10:06.785 --> 01:10:07.945 align:center
- You!
- Uncle.
01:10:09.425 --> 01:10:11.185 align:center
We've made enough mistakes already, Uncle.
01:10:12.545 --> 01:10:13.865 align:center
Do you want to hit her
and make another mistake?
01:10:18.945 --> 01:10:22.585 align:center
Sitting here without ever asking
for her consent…
01:10:24.625 --> 01:10:26.225 align:center
I loathe myself.
01:10:33.105 --> 01:10:34.065 align:center
Forgive me, Bharathi.
01:10:36.945 --> 01:10:38.185 align:center
I declare this in front of everyone.
01:10:39.225 --> 01:10:40.345 align:center
Even if I have to go against everyone,
01:10:41.425 --> 01:10:42.585 align:center
I will ensure you two get married.
01:10:45.265 --> 01:10:46.265 align:center
You have my word.
01:10:48.265 --> 01:10:49.225 align:center
Come!
01:11:21.665 --> 01:11:22.745 align:center
Why the hell are you up on this hill
01:11:22.865 --> 01:11:24.185 align:center
when you're supposed
to be marrying Bharathi?
01:11:24.905 --> 01:11:25.865 align:center
She told me.
01:11:29.025 --> 01:11:30.025 align:center
But you didn't.
01:11:33.265 --> 01:11:36.385 align:center
A bride is supposed to
bow her head at the wedding.
01:11:36.945 --> 01:11:38.665 align:center
But because of you two,
I've hung my head in shame.
01:11:39.785 --> 01:11:40.985 align:center
You made me feel like an outsider.
01:11:41.705 --> 01:11:42.785 align:center
Forgive me, man.
01:11:43.065 --> 01:11:44.305 align:center
Oh no, why?
01:11:44.745 --> 01:11:48.265 align:center
Because you want to make noble sacrifices
and portray me as the villain?
01:11:51.065 --> 01:11:53.985 align:center
Honestly, for dragging this matter
this far,
01:11:54.345 --> 01:11:55.625 align:center
I can't forgive either of you.
01:11:58.665 --> 01:12:02.265 align:center
But if I'm going to let it go
just because we're friends…
01:12:05.065 --> 01:12:06.105 align:center
You must make me…
01:12:08.465 --> 01:12:09.545 align:center
Hold my head high.
01:12:17.225 --> 01:12:17.985 align:center
Go on.
01:12:18.665 --> 01:12:19.465 align:center
Go tie the knot.
01:12:22.025 --> 01:12:24.985 align:center
Bharatham Mitta in the distance
will bear witness to this wedding.
01:12:25.705 --> 01:12:27.345 align:center
I'm with you. Go, man.
01:12:38.665 --> 01:12:39.625 align:center
Go on.
01:13:07.345 --> 01:13:08.185 align:center
My love.
01:14:57.545 --> 01:14:58.425 align:center
Lenin!
01:14:58.985 --> 01:15:00.985 align:center
Bharathi, go with Vasanth.
01:15:01.425 --> 01:15:02.545 align:center
I'll be right back!
01:15:02.865 --> 01:15:03.705 align:center
Lenin.
01:16:32.345 --> 01:16:34.665 align:center
Who sent you?
01:17:03.665 --> 01:17:05.665 align:center
Who would send
thugs to kill Vasanth, brother?
01:17:06.985 --> 01:17:07.945 align:center
MLA?
01:17:10.945 --> 01:17:11.905 align:center
Damodaram?
01:17:16.425 --> 01:17:17.585 align:center
Could it be Tulasi from Kothacheruvu?
01:17:20.665 --> 01:17:21.425 align:center
Brother?
01:17:22.305 --> 01:17:23.065 align:center
Brother?
01:17:25.465 --> 01:17:26.465 align:center
Yes, Venkata Swamy.
01:17:26.665 --> 01:17:29.345 align:center
Sir, just as you instructed, we've checked
on all the suspects in Lenin's case.
01:17:29.585 --> 01:17:30.545 align:center
None of them is around.
01:17:30.625 --> 01:17:31.665 align:center
We were told they had left.
01:17:31.985 --> 01:17:33.905 align:center
Where did everyone disappear to
all of a sudden?
01:17:50.345 --> 01:17:53.625 align:center
Who else would send thugs
to kill Vasanth, brother?
01:17:54.185 --> 01:17:56.665 align:center
Before I reveal who,
let me share a brief story.
01:17:58.425 --> 01:18:00.185 align:center
Once upon a time,
in the Seshachalam Forest…
01:18:01.265 --> 01:18:02.985 align:center
A leopard lived there.
01:18:03.865 --> 01:18:06.625 align:center
A few years ago, it was injured
and retreated into a cave.
01:18:07.185 --> 01:18:08.745 align:center
It finally stepped out today.
01:18:08.985 --> 01:18:11.225 align:center
On one hand, it has an unhealing wound
01:18:12.345 --> 01:18:14.705 align:center
and on the other, an insatiable hunger.
01:18:16.025 --> 01:18:17.865 align:center
Do you know how hungry it was?
01:18:19.865 --> 01:18:23.185 align:center
It wanted to devour every single animal
in the forest at once.
01:18:25.585 --> 01:18:26.545 align:center
That's why…
01:18:27.385 --> 01:18:29.785 align:center
the moment it stepped out,
the leopard thought it through.
01:18:31.385 --> 01:18:33.185 align:center
It meticulously planned a trap
01:18:33.865 --> 01:18:36.745 align:center
and lured all the animals to one spot.
01:18:40.265 --> 01:18:41.345 align:center
How pitiful.
01:18:42.705 --> 01:18:45.545 align:center
Those animals actually thought
they could hunt the leopard.
01:18:45.785 --> 01:18:47.785 align:center
But what they don't realize…
01:18:49.545 --> 01:18:51.305 align:center
is that what stands before them
isn't a leopard.
01:18:53.665 --> 01:18:54.665 align:center
It's Lenin!
01:19:10.785 --> 01:19:11.745 align:center
By the way…
01:19:13.625 --> 01:19:16.265 align:center
You asked who sent the goons
to kill Vasanth, didn't you?
01:19:16.345 --> 01:19:17.345 align:center
Yes, bro.
01:19:17.665 --> 01:19:19.465 align:center
I brought him along with me.
01:19:22.465 --> 01:19:24.065 align:center
Didn't anyone notice?
01:19:36.665 --> 01:19:37.665 align:center
Who is that?
01:20:07.665 --> 01:20:09.665 align:center
The Final Chapter of Kurukshetra.
01:20:13.265 --> 01:20:14.345 align:center
The grand revelation.
01:20:19.425 --> 01:20:22.625 align:center
Do you know what Lord Krishna
told Arjuna in Kurukshetra?
01:20:24.225 --> 01:20:26.585 align:center
Even a war should be fought calmly.
01:20:28.465 --> 01:20:29.305 align:center
What?
01:20:30.265 --> 01:20:31.785 align:center
Should we do the same?
01:20:35.025 --> 01:20:37.305 align:center
Do you know the meaning behind
the cosmic form Lenin drew?
01:20:38.985 --> 01:20:42.145 align:center
When Arjuna hesitated to kill his own kin
on the battlefield of Kurukshetra,
01:20:42.985 --> 01:20:44.745 align:center
Lord Krishna told him something crucial.
01:20:45.225 --> 01:20:45.985 align:center
"This is war."
01:20:46.945 --> 01:20:48.185 align:center
"Do your duty."
01:20:49.625 --> 01:20:50.945 align:center
If my guess is right…
01:20:51.625 --> 01:20:53.745 align:center
he has brought everyone to one place.
01:21:01.065 --> 01:21:02.945 align:center
If killing them is his duty,
01:21:04.825 --> 01:21:06.025 align:center
then stopping him is ours.
01:21:19.225 --> 01:21:20.265 align:center
- Delhi.
- Brother.
01:21:20.865 --> 01:21:22.145 align:center
That's one severed head.
01:21:25.185 --> 01:21:26.745 align:center
Count how many more are left.
01:21:31.025 --> 01:21:33.345 align:center
Including the severed head,
there are 99 men, brother.
01:21:48.465 --> 01:21:51.625 align:center
Sir, it's been three days
since Bharatham Mitta concluded.
01:21:52.145 --> 01:21:53.985 align:center
Why are there smokes in the pyre pit?
01:21:54.625 --> 01:21:56.985 align:center
Last time, Pushpa Yagam
was already taking place.
01:21:57.585 --> 01:22:00.265 align:center
I don't get it too.
Let's wait for a couple of days.
01:22:05.985 --> 01:22:08.865 align:center
Let's see
how this wedding takes place.
01:22:08.905 --> 01:22:09.705 align:center
Go.
01:22:10.025 --> 01:22:12.185 align:center
The power will go out right when Vasanth
is about to tie the knot.
01:22:13.265 --> 01:22:14.905 align:center
And before the lights come back on,
he must die.
01:22:15.145 --> 01:22:15.985 align:center
Wait!
01:22:16.585 --> 01:22:19.545 align:center
Who do you think you are,
barging straight inside? Go back.
01:22:19.705 --> 01:22:20.625 align:center
Go back.
01:22:24.665 --> 01:22:27.905 align:center
Brother-in-law. Why is Ethirajulu
going into this lodge?
01:22:30.865 --> 01:22:33.145 align:center
He's a lonely man, after all.
Maybe he's looking for some company.
01:22:34.025 --> 01:22:35.745 align:center
Should we go in as well?
01:22:36.145 --> 01:22:38.985 align:center
Ugh! I haven't stooped so low
as to watch him in his naked glory.
01:22:39.145 --> 01:22:41.305 align:center
- Let's just take a quick look.
- Go and get the groceries for your sister.
01:22:41.345 --> 01:22:42.225 align:center
- I am leaving brother-in-law.
- Go.
01:22:56.945 --> 01:22:58.345 align:center
- Who's there?
- It's me.
01:23:06.185 --> 01:23:08.185 align:center
Take all the money and get out.
01:23:08.665 --> 01:23:11.465 align:center
We don't accept payment
until the job is done.
01:23:12.265 --> 01:23:14.305 align:center
Hey, what's this?
01:23:15.705 --> 01:23:17.225 align:center
You only lost a hand this time.
01:23:18.385 --> 01:23:19.905 align:center
If you want to stay alive, leave.
01:23:21.585 --> 01:23:23.025 align:center
Lenin has started hunting.
01:23:23.985 --> 01:23:25.385 align:center
If he finds out you are involved…
01:23:26.345 --> 01:23:29.185 align:center
your head will roll, you numbskull!
01:23:34.065 --> 01:23:37.545 align:center
If he reached you,
it means he has found me.
01:23:38.865 --> 01:23:40.465 align:center
I will call you when the time comes.
01:23:41.385 --> 01:23:42.265 align:center
Go now.
01:23:53.505 --> 01:23:54.545 align:center
Hey!
01:23:54.945 --> 01:23:58.185 align:center
Why are you looking
at me like that, Kannaiah?
01:23:58.385 --> 01:23:59.505 align:center
I did nothing wrong.
01:24:00.905 --> 01:24:04.505 align:center
On her deathbed, my mother told me
to live a righteous life.
01:24:05.985 --> 01:24:07.985 align:center
To live like Dharma Raju.
01:24:09.305 --> 01:24:11.945 align:center
Since that day,
I've walked the path of righteousness.
01:24:13.145 --> 01:24:15.225 align:center
But no matter how righteous I was…
01:24:15.825 --> 01:24:19.505 align:center
every wagging tongue in this village says
there is no honor in my birth.
01:24:19.625 --> 01:24:23.865 align:center
Ethirajulu, his father's illegitimate son
keeps loitering around.
01:24:23.945 --> 01:24:25.945 align:center
They call me a mistress's son.
01:24:26.505 --> 01:24:27.265 align:center
Hey,
01:24:27.945 --> 01:24:31.585 align:center
Kannaiah, I didn't even marry anyone
because of those insults.
01:24:33.265 --> 01:24:35.825 align:center
Oh, let them talk, Kannaiah.
01:24:36.025 --> 01:24:37.545 align:center
People will spew
whatever nonsense they want.
01:24:41.065 --> 01:24:41.945 align:center
But, Kannaiah…
01:24:42.825 --> 01:24:44.625 align:center
if we want to shut
all those wagging tongues,
01:24:45.225 --> 01:24:46.825 align:center
I need to become Dharma Raju!
01:24:58.665 --> 01:25:01.305 align:center
When I walk down the street
with that title…
01:25:03.625 --> 01:25:05.265 align:center
Everyone who mocked me,
01:25:07.305 --> 01:25:08.865 align:center
especially my sister-in-law.
01:25:09.705 --> 01:25:11.985 align:center
will greet me with folded hands.
01:25:15.185 --> 01:25:17.145 align:center
As long as my sister-in-law
and her family are around,
01:25:17.865 --> 01:25:19.465 align:center
I can never become Dharma Raju!
01:25:23.465 --> 01:25:26.465 align:center
When all the roads
in my life were closed,
01:25:27.225 --> 01:25:28.865 align:center
a new path finally opened before me.
01:25:56.865 --> 01:25:59.745 align:center
Except for the two of us,
no one else must ever know about this.
01:25:59.905 --> 01:26:00.705 align:center
Okay, sister.
01:26:04.665 --> 01:26:07.145 align:center
If I expose that my sister-in-law
is the one who had Vaidehi killed,
01:26:08.185 --> 01:26:09.265 align:center
she will be finished.
01:26:09.625 --> 01:26:11.625 align:center
The only one left
in the family is Vasanth.
01:26:12.265 --> 01:26:15.465 align:center
Even though I've looked up to him
as an uncle since I was little,
01:26:16.225 --> 01:26:17.905 align:center
he was swayed by his mother's manipulation
01:26:18.345 --> 01:26:20.505 align:center
and always sidelined me.
01:26:20.865 --> 01:26:22.505 align:center
And then, the moment he arrived,
01:26:22.705 --> 01:26:23.665 align:center
He invited the MLA
01:26:23.705 --> 01:26:25.625 align:center
for the hospital inauguration
and picked a fight with him.
01:26:26.065 --> 01:26:28.185 align:center
Everyone's eyes were locked on Vasanth.
01:26:28.945 --> 01:26:30.505 align:center
Taking advantage of that,
01:26:30.825 --> 01:26:34.145 align:center
I planned to kill him
and pin the blame on them, Kannaiah.
01:26:35.265 --> 01:26:37.385 align:center
But I missed him by a whisker.
01:26:43.825 --> 01:26:45.865 align:center
I give you my word today, Kannaiah.
01:26:47.065 --> 01:26:49.585 align:center
Whatever it takes,
I will become Dharma Raju.
01:26:51.145 --> 01:26:52.745 align:center
Even if I have to stray
from the righteous path,
01:26:52.825 --> 01:26:54.465 align:center
I will claim that title.
01:27:25.865 --> 01:27:26.625 align:center
Where were you?
01:27:26.705 --> 01:27:28.865 align:center
To find out who sent thugs after you.
01:27:29.465 --> 01:27:31.225 align:center
Raghava Reddy hasn't returned
from Hyderabad yet.
01:27:31.345 --> 01:27:32.945 align:center
Do you even realize what you are doing?
01:27:34.905 --> 01:27:36.385 align:center
Without a second thought…
01:27:36.745 --> 01:27:37.665 align:center
Bharathi left everything for you.
01:27:38.865 --> 01:27:40.145 align:center
Have you given her feelings
any thought at all?
01:27:42.025 --> 01:27:43.065 align:center
- It's not that--
- Hey.
01:27:44.145 --> 01:27:46.145 align:center
When that day comes,
no one gets spared. Got it?
01:27:50.865 --> 01:27:53.385 align:center
I gave Bharathi my word
that I'd get her married to you.
01:27:54.305 --> 01:27:55.265 align:center
Go take care of that first.
01:27:59.025 --> 01:27:59.905 align:center
Hey.
01:28:00.305 --> 01:28:01.305 align:center
Above everything else…
01:28:01.985 --> 01:28:03.185 align:center
your happiness
is what matters most to me.
01:28:28.265 --> 01:28:30.945 align:center
Uncle, for someone
who left everything behind…
01:28:31.505 --> 01:28:32.465 align:center
this village became my whole world.
01:28:33.505 --> 01:28:35.145 align:center
Ever since, Bharatham Mitta
has been my home.
01:28:35.345 --> 01:28:36.265 align:center
And you became my family.
01:28:36.625 --> 01:28:38.865 align:center
If even a single person among you
disapproves of my wedding…
01:28:39.545 --> 01:28:40.345 align:center
I won't go through with it.
01:28:41.065 --> 01:28:43.585 align:center
I saw how sad you were
when Vaidehi ran away.
01:28:44.825 --> 01:28:46.905 align:center
But I should never be the reason for that.
01:28:48.625 --> 01:28:50.665 align:center
Today, Bharathi walked away
from everything for me.
01:28:51.625 --> 01:28:53.705 align:center
But I am equally ready
to walk away from her.
01:28:55.385 --> 01:28:57.065 align:center
But before I go,
let me say one last thing.
01:28:58.825 --> 01:29:00.625 align:center
Whenever trouble strikes
the neighboring villages,
01:29:00.625 --> 01:29:01.625 align:center
you always lend them a hand.
01:29:02.145 --> 01:29:04.945 align:center
That hand of yours has never cared
about race, caste, or creed.
01:29:08.345 --> 01:29:10.345 align:center
I ask you this
while holding that very hand.
01:29:11.545 --> 01:29:12.705 align:center
Will you give me
your daughter's hand
01:29:13.065 --> 01:29:14.625 align:center
and bless us with a future, Uncle?
01:29:18.225 --> 01:29:19.745 align:center
I'll cherish her for a lifetime.
01:29:45.225 --> 01:29:48.705 align:center
♪ Adorned with the sacred bindi
Holding the wooden pestles ♪
01:29:52.225 --> 01:29:55.745 align:center
♪ To pound the vibrant yellow turmeric,
The entire village has joyously arrived! ♪
01:29:55.865 --> 01:29:58.945 align:center
♪ The wedding preparations
Have finally begun ♪
01:29:59.145 --> 01:30:02.505 align:center
♪ The sacred wedding pillar
Has been firmly planted in the earth ♪
01:30:02.625 --> 01:30:05.985 align:center
♪ Praying for this grand ceremony
To pass flawlessly ♪
01:30:06.145 --> 01:30:09.465 align:center
♪ We bow to the three-crore deities ♪
01:30:09.625 --> 01:30:12.945 align:center
♪ Victory and auspiciousness
Eternal joy and blessings! ♪
01:30:13.025 --> 01:30:16.465 align:center
♪ Victory and auspiciousness
Eternal joy and blessings! ♪
01:30:23.505 --> 01:30:26.585 align:center
♪ Look at this handsome groom, oh my! ♪
01:30:26.905 --> 01:30:29.945 align:center
♪ He is hard to find, oh yes! ♪
01:30:30.385 --> 01:30:33.625 align:center
♪ He is a man whose word never wavers ♪
01:30:33.865 --> 01:30:36.745 align:center
♪ Born of fierce and noble blood ♪
01:30:36.825 --> 01:30:40.385 align:center
♪ This bride is the very moon on earth ♪
01:30:40.865 --> 01:30:43.665 align:center
♪ She is the divine abode of all virtues ♪
01:30:43.705 --> 01:30:47.825 align:center
♪ May this beautiful couple
Flourish for eternity! ♪
01:30:47.865 --> 01:30:50.745 align:center
♪ For the long-lived
And blessed Alamelu Mangamma ♪
01:30:51.265 --> 01:30:54.345 align:center
♪ And the ever-smiling Lord Seenayya ♪
01:30:54.705 --> 01:30:57.945 align:center
♪ This beautiful wedding
Unfolding before us ♪
01:30:58.225 --> 01:31:01.625 align:center
♪ Is a magnificent celebration
For the entire world! ♪
01:31:01.705 --> 01:31:04.865 align:center
♪ Oh! The grand wedding of Seenayya ♪
01:31:05.225 --> 01:31:08.945 align:center
♪ The glorious celebration
Of Alamelu Mangamma! ♪
01:31:16.025 --> 01:31:18.025 align:center
♪ I swear upon the leaves
Of the wedding canopy ♪
01:31:18.065 --> 01:31:20.185 align:center
♪ I swear upon
These sacred wedding seats ♪
01:31:20.505 --> 01:31:22.305 align:center
♪ I swear upon
The five sacred elements of nature! ♪
01:31:22.465 --> 01:31:25.505 align:center
♪ Oh Chittedu Kondalu
Beat the traditional drums loud ♪
01:31:25.945 --> 01:31:29.305 align:center
♪ Oh Janaki Bai, step forward
And hold the bride's long braid ♪
01:31:29.745 --> 01:31:34.025 align:center
♪ O Lord of gentle smiles
Tie the sacred thread of marriage! ♪
01:31:34.305 --> 01:31:36.945 align:center
♪ Around the neck of this sweet girl ♪
01:31:36.985 --> 01:31:39.465 align:center
♪ Leave a sweet, lingering tickle! ♪
01:31:46.745 --> 01:31:50.225 align:center
♪ I swear and declare over and again ♪
01:31:50.265 --> 01:31:53.625 align:center
♪ I was born on this earth
Solely to be your partner ♪
01:31:53.625 --> 01:31:57.345 align:center
♪ I will be the soothing moonlight
On your path ♪
01:31:57.385 --> 01:32:00.065 align:center
♪ I will walk with you
Until the end of time ♪
01:32:00.185 --> 01:32:03.905 align:center
♪ Like the black beads
On the sacred thread of my queen ♪
01:32:04.185 --> 01:32:07.305 align:center
♪ I will be the companion of your soul
For every single breath ♪
01:32:07.625 --> 01:32:10.865 align:center
♪ For the delicate flower who trusted me ♪
01:32:11.065 --> 01:32:14.465 align:center
♪ I will gift her the entire heavens ♪
01:32:14.585 --> 01:32:18.025 align:center
♪ As your loving wife
As your devoted homemaker ♪
01:32:18.065 --> 01:32:21.585 align:center
♪ I will never let go of your hand
Through all our lifetimes! ♪
01:32:35.385 --> 01:32:38.505 align:center
♪ Oh! The grand wedding of Seenayya ♪
01:32:38.985 --> 01:32:41.945 align:center
♪ The glorious celebration
Of Alamelu Mangamma! ♪
01:33:01.985 --> 01:33:02.825 align:center
Goddess Mother,
01:33:03.625 --> 01:33:05.745 align:center
the sacred pyre must cool down
for the ritual to begin.
01:33:06.945 --> 01:33:08.705 align:center
Perhaps the roots
deep underground caught fire,
01:33:09.265 --> 01:33:11.385 align:center
because it is still
smoldering from within.
01:33:12.225 --> 01:33:13.665 align:center
Dousing it bodes ill for the village.
01:33:20.625 --> 01:33:22.385 align:center
Protect us from all harm, Goddess Mother.
01:33:39.185 --> 01:33:40.145 align:center
Ethirajulu.
01:33:40.985 --> 01:33:43.265 align:center
You know why we called here?
01:33:48.145 --> 01:33:49.505 align:center
You only lost a hand this time.
01:33:49.585 --> 01:33:50.985 align:center
If you want to stay alive, leave.
01:33:56.585 --> 01:33:58.025 align:center
We don't care
about your personal grudge.
01:33:59.345 --> 01:34:01.185 align:center
But to kill Vasanth,
01:34:01.865 --> 01:34:03.545 align:center
you have our full backing.
01:34:05.825 --> 01:34:06.825 align:center
Why are you silent?
01:34:07.465 --> 01:34:08.945 align:center
We won't lay a finger on Lenin.
01:34:11.665 --> 01:34:12.705 align:center
You couldn't, even if you tried.
01:34:19.465 --> 01:34:20.545 align:center
Tell me, what do you want me to do?
01:34:23.945 --> 01:34:24.745 align:center
Hey.
01:34:29.505 --> 01:34:30.825 align:center
Get him a job inside the hospital.
01:34:32.585 --> 01:34:33.985 align:center
We need to pick an auspicious time
01:34:34.825 --> 01:34:35.945 align:center
to hunt down Vasanth.
01:34:40.905 --> 01:34:42.545 align:center
If you don't cut back on sweets now,
01:34:43.185 --> 01:34:44.385 align:center
diabetes will kill you.
01:34:44.545 --> 01:34:45.545 align:center
Consider this my final warning.
01:34:50.385 --> 01:34:51.625 align:center
Who is the new kid?
01:34:54.225 --> 01:34:56.345 align:center
Him? He joined recently.
01:34:56.705 --> 01:34:57.705 align:center
Alright, you get some rest now.
01:34:57.825 --> 01:34:58.865 align:center
Okay. Be careful.
01:34:59.545 --> 01:35:01.505 align:center
Hey, we have to tend to uncle every day.
01:35:01.665 --> 01:35:03.225 align:center
Make sure to keep reminding me.
01:35:06.345 --> 01:35:07.985 align:center
Around 8:00 pm every night,
01:35:08.345 --> 01:35:10.985 align:center
he visits the field to give
his uncle an injection, brother.
01:35:22.545 --> 01:35:24.505 align:center
He told us to meet him here,
but why hasn't he arrived yet?
01:35:24.745 --> 01:35:27.465 align:center
He went to the station
to inquire about Vaidehi, Uncle.
01:35:30.025 --> 01:35:30.905 align:center
Bharathi.
01:35:32.305 --> 01:35:33.225 align:center
He's here.
01:35:35.665 --> 01:35:36.705 align:center
Did you find out anything?
01:35:37.465 --> 01:35:39.545 align:center
What I always say.
They're actively looking.
01:35:39.745 --> 01:35:41.145 align:center
I told a lot of other people too.
01:35:41.225 --> 01:35:41.985 align:center
Hey!
01:35:42.905 --> 01:35:44.865 align:center
I asked my acquaintances
in Madras to look for her.
01:35:45.145 --> 01:35:45.945 align:center
Are they actively looking?
01:35:46.185 --> 01:35:47.665 align:center
Everyone is strictly on the case.
01:35:48.505 --> 01:35:50.265 align:center
The truth will surface very soon.
01:35:56.905 --> 01:35:58.745 align:center
My love, please don't worry.
01:35:59.265 --> 01:36:01.825 align:center
No matter where Vaidehi is,
it's my responsibility to bring her back.
01:36:03.265 --> 01:36:04.025 align:center
Okay.
01:36:06.625 --> 01:36:07.385 align:center
My love.
01:36:08.625 --> 01:36:09.385 align:center
My love.
01:36:10.265 --> 01:36:10.905 align:center
What happened?
01:36:17.985 --> 01:36:19.505 align:center
Hey, Lenin, you son of a gun!
01:36:20.985 --> 01:36:23.065 align:center
Hey! Junior Lenin is coming!
01:36:31.625 --> 01:36:34.185 align:center
This is the happiest
moment of our lives, Vasanth.
01:36:35.385 --> 01:36:38.305 align:center
- Thank you so much.
- Don't bow to me like I'm a saint.
01:36:38.625 --> 01:36:40.625 align:center
- I have to tell Mom the good news.
- Doctor!
01:36:40.985 --> 01:36:42.265 align:center
- Doctor!
- Vasanth, son!
01:36:43.625 --> 01:36:44.745 align:center
Bring her in!
01:36:44.985 --> 01:36:46.665 align:center
- What's wrong?
- Bharathi!
01:36:46.825 --> 01:36:49.265 align:center
- I brought her a perfect match…
- What happened?
01:36:49.265 --> 01:36:51.665 align:center
- but she says she loves some stranger.
- Hurry, take her inside!
01:36:52.265 --> 01:36:56.025 align:center
- Because I said no, she took farm poison!
- Hurry. Don't panic.
01:36:56.185 --> 01:36:59.265 align:center
- Oh no! Oh dear!
- She will be fine. Don't worry.
01:37:11.505 --> 01:37:12.265 align:center
Vasanth?
01:37:13.505 --> 01:37:15.945 align:center
You brought her just in time.
She is out of danger.
01:37:16.625 --> 01:37:19.305 align:center
She needs twenty-four hours of rest.
Don't disturb her. Okay?
01:37:19.385 --> 01:37:20.585 align:center
You can see her once she wakes up.
01:37:20.625 --> 01:37:21.625 align:center
You're unbelievable, Uncle!
01:37:21.665 --> 01:37:24.505 align:center
Have you lost your mind, Uncle?
How can you even think like this?
01:37:25.265 --> 01:37:26.665 align:center
Honor can be won back,
01:37:27.185 --> 01:37:28.265 align:center
but a lost child can never return.
01:37:28.625 --> 01:37:29.665 align:center
- Think about it once, Uncle.
- Uncle, please.
01:37:29.825 --> 01:37:31.625 align:center
Bharathi! Bharathi! Let's go.
Hey, come on! Let's go!
01:37:32.185 --> 01:37:33.545 align:center
I'm leaving, Uncle.
Hey…
01:37:34.225 --> 01:37:36.265 align:center
Let's stop by the farm on the way
and give Uncle his insulin.
01:37:36.505 --> 01:37:37.465 align:center
- Hmm?
- Okay.
01:38:11.465 --> 01:38:14.585 align:center
Brother! Along with that Vasanth
Lenin and Bharathi are also coming.
01:38:15.345 --> 01:38:16.745 align:center
We got all those fools!
01:38:17.145 --> 01:38:17.945 align:center
Hey!
01:38:18.665 --> 01:38:21.185 align:center
What do you mean
Lenin and Bharathi are coming?
01:38:22.905 --> 01:38:24.345 align:center
I swear, each
and every one of you!
01:38:24.385 --> 01:38:25.545 align:center
If anyone lays a finger on them,
01:38:25.865 --> 01:38:27.305 align:center
- Damn you, Raghava Reddy!
- Hey!
01:38:27.345 --> 01:38:29.025 align:center
- I will rip your throat out!
- Hey.
01:38:29.145 --> 01:38:30.705 align:center
- What can you even do?
- Hey, pull him away.
01:38:30.825 --> 01:38:32.225 align:center
- Take him away!
- Let me go, you numbskulls!
01:38:32.465 --> 01:38:33.265 align:center
Let me go!
01:38:33.625 --> 01:38:34.465 align:center
Let me go!
01:38:34.665 --> 01:38:35.945 align:center
Plant the landmine!
01:38:57.585 --> 01:38:59.225 align:center
Hey, don't take the car down
that dirt road. Stop right here.
01:39:04.545 --> 01:39:05.905 align:center
The car is here, but there's no driver.
01:39:06.025 --> 01:39:08.265 align:center
Hey! Uncle seems
to be somewhere inside!
01:39:08.665 --> 01:39:10.985 align:center
At this hour, on this bumpy road,
01:39:11.065 --> 01:39:12.265 align:center
all these jerks
won't be good for Bharathi.
01:39:12.465 --> 01:39:13.345 align:center
You guys take the main road.
01:39:13.585 --> 01:39:14.465 align:center
I'll catch up.
01:39:15.665 --> 01:39:16.505 align:center
All right.
01:39:17.025 --> 01:39:17.945 align:center
- Be careful.
- Alright.
01:39:29.665 --> 01:39:31.265 align:center
Brother, he's coming alone.
01:39:41.585 --> 01:39:42.865 align:center
Why is he coming alone?
01:40:57.265 --> 01:40:59.505 align:center
Uncle's laying an ambush
behind that banyan tree!
01:41:04.625 --> 01:41:06.905 align:center
Brother Raghava Reddy is
guarding the bypass!
01:41:11.505 --> 01:41:14.065 align:center
Damodhar Uncle's hiding in
the foxhole!
01:41:17.545 --> 01:41:19.705 align:center
Tulasi's hiding across the culvert!
01:41:22.745 --> 01:41:25.905 align:center
Thought you'd blow me up with a landmine?
01:41:27.305 --> 01:41:28.945 align:center
Why would you go to such extremes?
01:41:31.505 --> 01:41:32.945 align:center
What if your plan had worked,
01:41:32.985 --> 01:41:34.585 align:center
and Lenin and Bharathi,
who were in the car, had died?
01:41:36.345 --> 01:41:37.465 align:center
What would happen to me?
01:41:40.265 --> 01:41:42.145 align:center
Watching your silly antics,
01:41:42.865 --> 01:41:43.985 align:center
it's quite amusing, honestly.
01:41:47.625 --> 01:41:49.865 align:center
In this joyful moment,
I feel like narrating you a story!
01:41:52.865 --> 01:41:54.665 align:center
And don't think
it's a story from ages ago.
01:41:57.305 --> 01:41:58.665 align:center
It's a story that took place
01:41:58.705 --> 01:42:00.585 align:center
just ten minutes ago in our hospital.
01:42:01.665 --> 01:42:02.825 align:center
Oh, Mother!
01:42:11.625 --> 01:42:14.225 align:center
It breaks my heart to see you this way.
You remind me of someone.
01:42:14.705 --> 01:42:15.545 align:center
He's from our village!
01:42:16.945 --> 01:42:17.945 align:center
Do you know what he's like?
01:42:18.505 --> 01:42:19.265 align:center
He keeps it all inside.
01:42:21.465 --> 01:42:22.505 align:center
He hides it all…
01:42:23.625 --> 01:42:25.025 align:center
until the time is right.
01:42:27.385 --> 01:42:28.225 align:center
That's the kind of guy he is.
01:42:28.745 --> 01:42:29.585 align:center
Three years ago…
01:42:30.185 --> 01:42:31.505 align:center
when he came back
to the village for a festival,
01:42:32.945 --> 01:42:33.945 align:center
he saw a girl.
01:42:35.825 --> 01:42:37.065 align:center
The moment he laid eyes on her,
01:42:37.345 --> 01:42:38.465 align:center
he completely lost his mind.
01:43:00.305 --> 01:43:01.825 align:center
He, who used
to keep everything to himself,
01:43:02.825 --> 01:43:05.345 align:center
started following her around,
even in Madras.
01:43:34.345 --> 01:43:36.065 align:center
He quickly finished his medicine,
01:43:36.705 --> 01:43:38.985 align:center
and returned,
determined to win her over.
01:43:39.705 --> 01:43:40.665 align:center
But then, he hit a snag.
01:43:41.225 --> 01:43:42.625 align:center
Neelakantam sent a message, son.
01:43:42.665 --> 01:43:44.625 align:center
He wants to wed
his eldest daughter, Vaidehi, to you.
01:43:44.945 --> 01:43:45.985 align:center
She's a wonderful girl!
01:43:46.025 --> 01:43:47.185 align:center
She is entering your life.
01:43:47.585 --> 01:43:48.945 align:center
I am so incredibly happy.
01:43:49.865 --> 01:43:50.625 align:center
Mom.
01:43:51.385 --> 01:43:52.705 align:center
Since the time is right, I'll tell you.
01:43:55.625 --> 01:43:56.625 align:center
I don't want this marriage.
01:43:58.545 --> 01:43:59.305 align:center
Why?
01:43:59.945 --> 01:44:01.265 align:center
Are you in love with someone?
01:44:01.825 --> 01:44:02.625 align:center
Yes, Mom.
01:44:03.745 --> 01:44:05.025 align:center
I am in love with Bharathi!
01:44:07.305 --> 01:44:08.145 align:center
Alright then.
01:44:08.545 --> 01:44:09.345 align:center
Let's talk with Bharathi's family.
01:44:09.665 --> 01:44:10.545 align:center
Worst case?
01:44:10.625 --> 01:44:11.865 align:center
We wait until the elder sister
gets married.
01:44:11.985 --> 01:44:13.505 align:center
- I'll talk to them!
- There is no chance for that.
01:44:14.345 --> 01:44:15.705 align:center
Vaidehi is in love with me.
01:44:24.905 --> 01:44:26.145 align:center
I want to marry Vasanth.
01:44:28.825 --> 01:44:30.065 align:center
Now, if I reject this marriage,
01:44:31.625 --> 01:44:33.905 align:center
Bharathi will find out that
Vaidehi was in love with me.
01:44:34.385 --> 01:44:35.545 align:center
If that happens…
01:44:36.505 --> 01:44:38.265 align:center
I can never be a part of Bharathi's life.
01:44:39.265 --> 01:44:40.385 align:center
I've thought this through, Mom.
01:44:41.505 --> 01:44:42.905 align:center
Just like Jayanthi has only one son,
01:44:45.345 --> 01:44:47.305 align:center
what if Neelakantam
has only one son-in-law?
01:44:49.745 --> 01:44:50.585 align:center
Son!
01:44:52.345 --> 01:44:53.185 align:center
Mom.
01:44:53.625 --> 01:44:55.505 align:center
I've never asked you
for anything since childhood!
01:44:56.225 --> 01:44:56.985 align:center
Except for this.
01:44:57.865 --> 01:44:58.625 align:center
Please, Mom.
01:45:04.385 --> 01:45:05.705 align:center
I'll take care of everything else.
01:45:06.705 --> 01:45:07.625 align:center
Just do as I say.
01:45:14.265 --> 01:45:15.065 align:center
Vaidehi.
01:45:15.625 --> 01:45:16.625 align:center
Did you tell anyone else
01:45:17.145 --> 01:45:18.705 align:center
besides this tree that you love me?
01:45:19.465 --> 01:45:20.265 align:center
No, Vasanth.
01:45:20.865 --> 01:45:21.905 align:center
How did you know?
01:45:22.865 --> 01:45:23.985 align:center
I need to meet you in private.
01:45:24.465 --> 01:45:26.265 align:center
Shall we? Don't tell anyone.
01:45:27.025 --> 01:45:27.865 align:center
Okay.
01:45:38.705 --> 01:45:39.545 align:center
Govindu…
01:45:39.945 --> 01:45:40.705 align:center
This letter…
01:45:41.505 --> 01:45:42.625 align:center
must be placed in Vaidehi's room.
01:45:42.905 --> 01:45:43.665 align:center
Okay, sister.
01:46:00.305 --> 01:46:04.985 align:center
I thought my plan would win her over,
01:46:05.905 --> 01:46:08.505 align:center
but she made me a laughing stock.
01:46:09.265 --> 01:46:11.065 align:center
My heart beats for him, Vasanth.
01:46:12.905 --> 01:46:13.905 align:center
But it doesn't matter.
01:46:15.265 --> 01:46:17.665 align:center
If you want to marry me regardless,
it's up to you.
01:46:19.225 --> 01:46:22.185 align:center
Seeing everyone laugh at
my situation was humiliating.
01:46:23.225 --> 01:46:24.065 align:center
I felt like crying.
01:46:24.665 --> 01:46:25.705 align:center
I was so mad,
01:46:25.745 --> 01:46:27.225 align:center
I wanted to kill her on the spot.
01:46:29.985 --> 01:46:31.985 align:center
So, what did I do?
01:46:37.705 --> 01:46:42.145 align:center
I handed her to my friend,
whom she loved.
01:46:42.345 --> 01:46:44.505 align:center
Just as she humiliated me
in front of everyone
01:46:44.585 --> 01:46:46.265 align:center
and ruined my happiest day,
01:46:46.625 --> 01:46:49.945 align:center
I decided to take revenge
on her happiest day.
01:46:52.465 --> 01:46:55.065 align:center
With the Pushpa Yagam, the Bharatham
Mitta concludes this year.
01:46:55.625 --> 01:46:57.185 align:center
Her love story began there,
01:46:57.825 --> 01:46:59.625 align:center
and it must end there.
01:47:00.265 --> 01:47:01.945 align:center
That's why I postponed it a little.
01:47:02.825 --> 01:47:06.185 align:center
Until I say, the sacrificial fire
must keep burning.
01:47:09.265 --> 01:47:11.385 align:center
At last, the time has come
for my revenge.
01:47:11.665 --> 01:47:14.025 align:center
This is the happiest moment of
our lives, Vasanth!
01:47:14.505 --> 01:47:17.305 align:center
This is the day I've been waiting for!
01:47:17.545 --> 01:47:18.305 align:center
You mean…
01:47:18.945 --> 01:47:20.545 align:center
What will you do to Bharathi now?
01:47:23.265 --> 01:47:24.305 align:center
What will I do?
01:47:46.705 --> 01:47:49.225 align:center
How long did that girl suffer,
suffocating to death, brother?!
01:47:50.865 --> 01:47:51.665 align:center
Just two minutes!
01:47:54.025 --> 01:47:56.665 align:center
But I’ve been enduring that
exact same hell for a month!
01:48:02.065 --> 01:48:03.665 align:center
At last, the God fulfilled my wish.
01:48:05.745 --> 01:48:07.585 align:center
Now, all of you must stand by my side.
01:48:09.825 --> 01:48:12.265 align:center
What will it take to end
your vengeance, brother?
01:48:17.905 --> 01:48:19.025 align:center
Damodhar Uncle!
01:48:20.345 --> 01:48:22.465 align:center
Seven weeks of bridal jewelry for Aunt!
01:48:23.345 --> 01:48:24.625 align:center
Crafted from the finest pure gold!
01:48:25.905 --> 01:48:26.865 align:center
Along with that…
01:48:27.585 --> 01:48:29.985 align:center
All the land you can limp across
in a day will be yours!
01:48:33.025 --> 01:48:34.025 align:center
Raghava Reddy brother!
01:48:35.385 --> 01:48:38.625 align:center
I’ll put up a towering cutout of
you at Bharatham Mitta.
01:48:40.945 --> 01:48:41.945 align:center
Most importantly…
01:48:43.585 --> 01:48:46.065 align:center
I really believe my father's
death was an accident!
01:48:49.945 --> 01:48:50.745 align:center
Ethirajulu!
01:48:52.345 --> 01:48:54.505 align:center
I know you've been trying to kill me.
01:48:55.505 --> 01:48:56.505 align:center
I know everything!
01:49:02.625 --> 01:49:04.545 align:center
Even if my father didn't
see you as a brother,
01:49:06.465 --> 01:49:07.945 align:center
I still honor you as my uncle.
01:49:10.265 --> 01:49:12.505 align:center
I'm telling you this,
swearing on Bharatham Mitta.
01:49:12.545 --> 01:49:15.585 align:center
I’ll make you the trustee and honor
you like Dharma Raju himself.
01:49:19.505 --> 01:49:20.825 align:center
Think it over carefully!
01:49:23.825 --> 01:49:26.745 align:center
From now on, you're either with me
or against me!
01:49:29.345 --> 01:49:30.945 align:center
If you oppose me,
01:49:32.945 --> 01:49:35.985 align:center
I’m taking ten of your heads with me!
01:50:00.265 --> 01:50:01.185 align:center
Hey, Vasanth.
01:50:01.905 --> 01:50:03.265 align:center
What exactly do you want?
01:50:04.065 --> 01:50:06.225 align:center
The time has come to put out
the sacrificial fire.
01:50:08.945 --> 01:50:11.505 align:center
We have to celebrate this
festival grandly this year!
01:50:12.665 --> 01:50:13.905 align:center
To make that happen,
01:50:14.865 --> 01:50:16.865 align:center
you must all stand by me!
01:50:32.345 --> 01:50:33.585 align:center
At our Bharatham Mitta,
01:50:34.825 --> 01:50:36.145 align:center
the most pivotal ritual,
01:50:36.825 --> 01:50:37.825 align:center
is Pushpa Yagam.
01:50:37.985 --> 01:50:39.945 align:center
Since the sacred fire went out yesterday
01:50:40.065 --> 01:50:40.905 align:center
Today,
01:50:41.265 --> 01:50:42.265 align:center
Goddess Draupadi
01:50:42.625 --> 01:50:44.225 align:center
will step outside the inner sanctum,
01:50:44.345 --> 01:50:46.025 align:center
be taken on a procession across villages,
01:50:46.265 --> 01:50:47.345 align:center
and by the night…
01:50:47.545 --> 01:50:48.625 align:center
she will return to the temple.
01:50:48.705 --> 01:50:49.665 align:center
Until then,
01:50:49.945 --> 01:50:51.945 align:center
these temple grounds shall remain sealed.
01:50:56.505 --> 01:50:57.625 align:center
The next year,
01:50:58.225 --> 01:50:59.945 align:center
you're Dharma Raju, Uncle.
01:51:03.945 --> 01:51:06.865 align:center
They're coming out
for Goddess' chariot procession.
01:51:09.945 --> 01:51:11.145 align:center
Get the plan started.
01:51:26.945 --> 01:51:28.585 align:center
I wonder where sir is coming from.
01:51:29.185 --> 01:51:31.945 align:center
The procession of Mother Draupadi.
I was closing the temple.
01:51:32.625 --> 01:51:34.065 align:center
I won't be able to again anyways.
01:51:35.265 --> 01:51:37.385 align:center
You know how sad I feel, my love?
01:51:38.265 --> 01:51:39.625 align:center
You don't have to feel that sad.
01:51:40.025 --> 01:51:42.025 align:center
The village will look after Her.
01:51:42.705 --> 01:51:44.905 align:center
But there's no one to look after me.
01:51:46.265 --> 01:51:47.705 align:center
Why would you say that, my love?
01:51:48.865 --> 01:51:49.945 align:center
It's a fact.
01:51:50.985 --> 01:51:53.945 align:center
You told me you would take me to a movie.
01:51:54.345 --> 01:51:57.145 align:center
Go and fresh up. I'll prepare dinner.
01:52:06.625 --> 01:52:08.025 align:center
♪ If you stand far away from me ♪
01:52:08.625 --> 01:52:10.345 align:center
♪ My whole body burns with longing ♪
01:52:10.665 --> 01:52:14.265 align:center
♪ Come a little closer, my love ♪
01:52:15.065 --> 01:52:16.905 align:center
♪ Don't be upset with me ♪
01:52:17.265 --> 01:52:19.025 align:center
♪ And add this heavy burden to my heart ♪
01:52:19.305 --> 01:52:22.825 align:center
♪ Come quietly to my embrace, my love ♪
01:52:23.985 --> 01:52:25.825 align:center
Hey, my Bharathi smiled.
01:52:28.745 --> 01:52:32.825 align:center
♪ There is no need for anyone else
Between you and me ♪
01:52:32.905 --> 01:52:36.825 align:center
♪ Just the two of us
We are our own little world! ♪
01:52:37.265 --> 01:52:41.265 align:center
♪ No more hiding behind
Shyness or secrets ♪
01:52:41.385 --> 01:52:44.905 align:center
♪ Let us beautifully build
A happy home together ♪
01:52:45.505 --> 01:52:50.265 align:center
♪ Like a joyful little child
I will sleep peacefully in your lap ♪
01:52:53.945 --> 01:52:58.985 align:center
♪ If time passes just like this
I ask for nothing more ♪
01:53:02.545 --> 01:53:05.265 align:center
♪ Though I'm surrounded with people
I'm a lonely man ♪
01:53:05.385 --> 01:53:07.745 align:center
♪ You are my everything ♪
01:53:11.025 --> 01:53:13.985 align:center
♪ Without you, I am no longer myself ♪
01:53:14.025 --> 01:53:16.945 align:center
♪ I am who I am, only because of you! ♪
01:53:21.585 --> 01:53:22.665 align:center
I won't forget, my love.
01:53:23.585 --> 01:53:24.865 align:center
I'll take you to movie, tomorrow.
01:53:39.625 --> 01:53:41.065 align:center
I'm MLA Raghava Reddy.
01:53:41.665 --> 01:53:43.625 align:center
No matter what happens
at Ramapuram's fair today,
01:53:43.905 --> 01:53:46.065 align:center
not a single cop should go there.
01:53:51.145 --> 01:53:51.945 align:center
- Dude!
- Yes!
01:53:51.985 --> 01:53:53.625 align:center
- Isn't that Ranganna?
- Yes!
01:53:53.945 --> 01:53:55.945 align:center
The village festival is tonight,
so where are they heading?
01:53:56.225 --> 01:53:58.265 align:center
- I have no idea.
- Stop! Let's see.
01:53:58.465 --> 01:53:59.625 align:center
Brother, pull over.
01:53:59.665 --> 01:54:00.625 align:center
Hey… !
01:54:01.305 --> 01:54:02.145 align:center
Hey!
01:54:03.145 --> 01:54:04.505 align:center
Where are you guys sneaking off to?
01:54:04.825 --> 01:54:06.745 align:center
Someone's already up front
getting ready to perform.
01:54:07.185 --> 01:54:08.225 align:center
Where else would we go?
01:54:08.465 --> 01:54:09.625 align:center
Bro, what are you talking about?
01:54:09.945 --> 01:54:11.265 align:center
Drop the act, Lenin.
01:54:11.825 --> 01:54:14.665 align:center
Vasanth said you sent them yourself.
01:54:15.465 --> 01:54:16.265 align:center
Vasanth?!
01:54:16.625 --> 01:54:18.225 align:center
- Hey, get the bike!
- Ranganna.
01:54:18.305 --> 01:54:19.385 align:center
- Trusting them…
- Wait.
01:54:19.465 --> 01:54:21.505 align:center
- was our mistake.
- Why would I say that?
01:54:21.825 --> 01:54:22.625 align:center
That's not it, dude.
01:54:22.625 --> 01:54:25.265 align:center
If you didn't call and they left,
who is even there?
01:54:33.545 --> 01:54:34.865 align:center
- Let's go check.
- Yeah, let's go.
01:54:35.865 --> 01:54:37.265 align:center
Something's fishy.
01:54:41.665 --> 01:54:42.745 align:center
Hey, dude--
01:54:56.385 --> 01:54:57.585 align:center
Hey!
01:55:00.145 --> 01:55:00.945 align:center
Hey, dude…
01:55:01.385 --> 01:55:02.505 align:center
Hey! Dude!
01:55:08.505 --> 01:55:10.025 align:center
Hey!
Hey!
01:55:10.625 --> 01:55:11.465 align:center
Hey!
01:55:12.665 --> 01:55:13.505 align:center
Hey!
01:55:14.825 --> 01:55:15.625 align:center
Hey…
01:55:32.905 --> 01:55:33.665 align:center
Hey!
01:55:35.505 --> 01:55:38.465 align:center
Leave me, brother! Leave me!
Listen me out.
01:55:38.545 --> 01:55:39.905 align:center
- Hey!
- Listen to me, brother!
01:55:42.705 --> 01:55:43.945 align:center
He killed her, brother!
01:55:44.385 --> 01:55:48.225 align:center
Vasanth killed Subbaiah's daughter
after she drank poison, brother!
01:55:56.305 --> 01:55:58.585 align:center
I overheard everything he told Sulochana.
01:56:01.465 --> 01:56:04.505 align:center
He's been madly
in love with Bharathi for ages.
01:56:05.945 --> 01:56:07.665 align:center
He didn't get you two married out of love.
01:56:08.585 --> 01:56:09.625 align:center
He did it for revenge.
01:56:17.625 --> 01:56:20.705 align:center
For bringing things this far,
you don't deserve forgiveness.
01:56:23.265 --> 01:56:24.665 align:center
Only your happiness matters.
01:56:27.025 --> 01:56:28.265 align:center
He looks human on the outside.
01:56:29.545 --> 01:56:31.465 align:center
He's a monster on the inside, brother.
01:56:32.345 --> 01:56:35.305 align:center
You're terrified just from seeing
a random girl get killed.
01:56:36.465 --> 01:56:38.625 align:center
If something happens to
your parents tomorrow…
01:56:39.745 --> 01:56:40.865 align:center
- God knows what will become of you!
- Please, don't do it, brother.
01:56:41.585 --> 01:56:44.465 align:center
- I won't tell anyone, brother!
- Hey, hey!
01:56:45.985 --> 01:56:46.825 align:center
You have to.
01:56:48.185 --> 01:56:48.945 align:center
You must tell.
01:56:50.705 --> 01:56:54.185 align:center
Tell him everything you saw and heard.
01:56:54.825 --> 01:56:55.945 align:center
After the accident…
01:56:56.305 --> 01:56:57.545 align:center
He asked me to give you this cassette.
01:57:05.265 --> 01:57:06.905 align:center
I couldn't tell anyone about my love.
01:57:07.505 --> 01:57:09.225 align:center
At least I should tell someone
about my revenge, right?
01:57:10.625 --> 01:57:11.505 align:center
Hey Lenin,
01:57:11.865 --> 01:57:14.545 align:center
the day I first wanted to marry Bharathi,
01:57:15.265 --> 01:57:17.625 align:center
I learned that our friends
apparently had a plan to stop it.
01:57:18.465 --> 01:57:22.545 align:center
They planned to cut the power,
drag Bharathi away, and escape in a car.
01:57:24.185 --> 01:57:25.865 align:center
By the time you hear this,
01:57:25.905 --> 01:57:28.945 align:center
I'll have already killed them
just like they planned.
01:57:45.825 --> 01:57:47.585 align:center
I killed them without you knowing.
01:57:49.465 --> 01:57:52.945 align:center
Until you arrive,
I won't touch Murali and Bharathi.
01:57:57.265 --> 01:58:00.745 align:center
Come quickly and save them. My love!
01:58:15.545 --> 01:58:16.345 align:center
Bharathi!
01:58:17.505 --> 01:58:18.305 align:center
Bharathi!
01:58:19.265 --> 01:58:20.025 align:center
Bharathi!
01:58:21.185 --> 01:58:21.985 align:center
Bharathi!
01:58:22.505 --> 01:58:23.905 align:center
Bharathi! Come out.
01:59:02.225 --> 01:59:06.305 align:center
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
01:59:08.705 --> 01:59:11.625 align:center
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
01:59:15.945 --> 01:59:19.265 align:center
♪ The battle rages on
Valor charges ahead ♪
01:59:19.265 --> 01:59:22.625 align:center
♪ All worlds look on
As the cosmic dance begins! ♪
01:59:22.665 --> 01:59:25.865 align:center
♪ The battle rages on
Valor charges ahead ♪
01:59:25.945 --> 01:59:29.265 align:center
♪ All worlds look on
As the cosmic dance begins! ♪
01:59:29.385 --> 01:59:32.585 align:center
♪ Swords flash
Lunging for the throat! ♪
01:59:32.625 --> 01:59:35.625 align:center
♪ Blood boils as the limits shatter! ♪
01:59:35.945 --> 01:59:39.225 align:center
♪ The moment ties of kinship are broken ♪
01:59:39.305 --> 01:59:42.025 align:center
♪ Mighty strength wraps
Around his hands! ♪
01:59:42.185 --> 01:59:43.705 align:center
♪ Like Lord Shiva possessed
By the divine ♪
01:59:43.745 --> 01:59:45.385 align:center
♪ Like Lord Rudra roaring
With fury! ♪
01:59:45.465 --> 01:59:46.985 align:center
♪ Behold, the true form of a warrior! ♪
01:59:47.025 --> 01:59:48.625 align:center
♪ Death itself marches forward! ♪
01:59:48.705 --> 01:59:51.545 align:center
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
01:59:51.625 --> 01:59:55.225 align:center
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
01:59:55.665 --> 01:59:56.545 align:center
Come, come!
01:59:56.665 --> 01:59:58.905 align:center
Why is everyone
just standing around? Come on!
02:00:00.185 --> 02:00:02.305 align:center
What has become of him!
02:00:04.305 --> 02:00:07.265 align:center
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
02:00:07.465 --> 02:00:08.625 align:center
Where's Vasanth?
02:00:11.465 --> 02:00:12.865 align:center
Where the hell is Vasanth?
02:01:14.465 --> 02:01:15.465 align:center
What is all this?
02:01:18.185 --> 02:01:19.265 align:center
Why are you doing this?
02:01:21.705 --> 02:01:24.625 align:center
Hey Vasanth, where's Murali?
02:01:26.065 --> 02:01:28.825 align:center
You didn't arrive in time,
so we killed him.
02:01:53.665 --> 02:01:55.225 align:center
- Hey!
- This is desecration!
02:01:55.945 --> 02:01:59.625 align:center
Changing Draupadi's temple to
Bharathi's is sacrilege!
02:02:57.225 --> 02:02:59.905 align:center
Hey Murali, what happened?
02:03:01.185 --> 02:03:02.345 align:center
Where's Bharathi?
02:03:03.825 --> 02:03:06.145 align:center
- Hey, Murali, tell me!
- Forgive me!
02:03:12.265 --> 02:03:13.345 align:center
HEY!
02:03:13.945 --> 02:03:14.905 align:center
HEY!
02:03:15.265 --> 02:03:16.145 align:center
Oh no!
02:03:16.985 --> 02:03:19.825 align:center
HEY!
02:03:24.025 --> 02:03:25.065 align:center
Hey…
02:03:25.545 --> 02:03:26.585 align:center
Hey…
02:03:27.265 --> 02:03:28.545 align:center
Hey, Murali!
02:03:29.585 --> 02:03:30.625 align:center
What did you smoke?
02:03:35.265 --> 02:03:36.625 align:center
Please let me go, brother.
02:03:36.705 --> 02:03:39.305 align:center
Please brother. No.
02:03:39.465 --> 02:03:41.585 align:center
I beg you, brother.
02:03:46.225 --> 02:03:47.065 align:center
HEY!
02:03:49.065 --> 02:03:50.625 align:center
Hey! Hey!
02:03:51.385 --> 02:03:52.305 align:center
Hey!
02:03:52.945 --> 02:03:53.905 align:center
Hey!
02:03:54.145 --> 02:03:56.465 align:center
Murali, please tell me where Bharathi is.
02:03:59.745 --> 02:04:00.585 align:center
Bharathi!
02:04:02.265 --> 02:04:04.625 align:center
Bharathi. Bhar-- Bharathi!
02:04:10.225 --> 02:04:10.985 align:center
Murali…
02:04:11.305 --> 02:04:12.905 align:center
Hey Murali, tell me!
02:04:15.625 --> 02:04:18.665 align:center
Hey, I can't see a damn thing!
02:04:19.825 --> 02:04:21.025 align:center
Hey. Hey!
02:04:21.305 --> 02:04:22.505 align:center
Hey!
02:04:32.705 --> 02:04:33.545 align:center
Bharathi!
02:04:39.945 --> 02:04:41.065 align:center
Bharathi!
02:04:41.665 --> 02:04:42.945 align:center
Bharathi!
02:04:53.585 --> 02:04:54.665 align:center
Bharathi!
02:04:56.705 --> 02:04:57.545 align:center
Bharathi!
02:04:59.265 --> 02:05:00.385 align:center
Bharathi!
02:05:01.025 --> 02:05:01.865 align:center
Hey!
02:05:03.945 --> 02:05:04.705 align:center
Hey!
02:05:15.025 --> 02:05:15.945 align:center
Hey!
02:05:19.265 --> 02:05:20.345 align:center
Hey!
02:05:21.625 --> 02:05:23.385 align:center
Ethirajulu!
02:05:31.825 --> 02:05:32.825 align:center
Uncle!
02:05:34.905 --> 02:05:36.265 align:center
Where are you?!
02:05:37.465 --> 02:05:38.625 align:center
What is all this?
02:05:40.225 --> 02:05:42.545 align:center
Bharathi never harmed any of you.
02:05:43.945 --> 02:05:46.625 align:center
BHARATHI!
02:05:47.225 --> 02:05:48.025 align:center
Hey!
02:05:52.625 --> 02:05:54.905 align:center
Please, I'm begging you.
02:05:55.065 --> 02:05:57.585 align:center
Let Bharathi go. She's my life.
02:05:59.745 --> 02:06:00.865 align:center
Bharathi, my love!
02:06:01.705 --> 02:06:02.905 align:center
You'll be fine.
02:06:03.625 --> 02:06:04.625 align:center
You'll be fine!
02:06:13.585 --> 02:06:16.065 align:center
Hey. Hey.
02:06:17.945 --> 02:06:19.065 align:center
Hey, Vasanth!
02:06:19.585 --> 02:06:21.505 align:center
Let Bharathi go.
What did she do to you?
02:06:21.625 --> 02:06:23.505 align:center
You told me to marry her.
Don't do this!
02:06:23.825 --> 02:06:26.185 align:center
Don't hurt her. Let her go.
02:06:26.505 --> 02:06:27.265 align:center
Please let her go.
02:06:27.545 --> 02:06:28.825 align:center
I beg you, please.
02:06:29.185 --> 02:06:30.625 align:center
She's innocent. Spare her.
02:06:31.385 --> 02:06:33.865 align:center
- Please, don't harm her.
- Hey! Hey! Hey!
02:06:35.185 --> 02:06:36.265 align:center
Seeing you beg like this,
02:06:37.625 --> 02:06:39.225 align:center
I don't even want to hurt
Bharathi anymore.
02:06:40.625 --> 02:06:41.545 align:center
But…
02:06:42.745 --> 02:06:44.185 align:center
She's not in the temple.
02:06:44.945 --> 02:06:47.665 align:center
What could have happened?
Did she run?
02:06:49.585 --> 02:06:50.345 align:center
Or…
02:06:53.265 --> 02:06:55.145 align:center
Could she be dead?!
02:07:28.025 --> 02:07:31.145 align:center
LENIN!
02:07:39.585 --> 02:07:45.265 align:center
♪ Wherever you step
Should all eyes turn to you? ♪
02:07:45.505 --> 02:07:51.145 align:center
♪ Should all of Bharatam
Echo with your name? ♪
02:07:51.265 --> 02:07:57.025 align:center
♪ Day after day, from childhood
Every child must hear your heroic tales! ♪
02:07:57.545 --> 02:08:03.265 align:center
♪ As they march forward boldly
Proving you are unmatched! ♪
02:08:03.465 --> 02:08:09.745 align:center
♪ Losing their minds in fear
As all battles come to an end! ♪
02:08:09.905 --> 02:08:16.145 align:center
♪ At the mere sight of you
Even war trembles to begin! ♪
02:08:17.265 --> 02:08:18.385 align:center
Hey, hey, hey.
02:08:19.065 --> 02:08:20.465 align:center
My love! My love!
02:08:24.065 --> 02:08:26.025 align:center
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
02:08:38.185 --> 02:08:39.225 align:center
My love.
02:08:43.305 --> 02:08:44.145 align:center
Bharathi.
02:08:44.945 --> 02:08:45.825 align:center
Hey.
02:08:46.505 --> 02:08:47.305 align:center
Bharathi.
02:09:17.065 --> 02:09:18.585 align:center
Two people died that day.
02:09:21.185 --> 02:09:22.145 align:center
One was Bharathi…
02:09:24.345 --> 02:09:25.185 align:center
and the other was
02:09:28.585 --> 02:09:29.345 align:center
your father.
02:09:37.945 --> 02:09:41.545 align:center
My Bharathi told me
her heart beats for you.
02:09:42.225 --> 02:09:44.305 align:center
Then how could I ever kill
02:09:44.945 --> 02:09:46.625 align:center
my best friend who owns that heart?
02:09:47.905 --> 02:09:50.985 align:center
That's why I made you kill her.
02:09:57.945 --> 02:09:58.865 align:center
Lenin!
02:10:00.025 --> 02:10:01.825 align:center
I am not angry with you at all.
02:10:04.265 --> 02:10:07.065 align:center
But I'm only furious about Bharathi.
02:10:08.625 --> 02:10:10.265 align:center
Furious that she was never mine.
02:10:11.465 --> 02:10:12.945 align:center
Your mom told me everything.
02:10:14.385 --> 02:10:15.625 align:center
I came here for you.
02:10:18.665 --> 02:10:20.625 align:center
If you still believe I killed your dad…
02:10:25.465 --> 02:10:26.465 align:center
kill me now.
02:10:28.065 --> 02:10:30.625 align:center
Forgive me, brother-in-law.
Please forgive me.
02:10:30.945 --> 02:10:32.905 align:center
- I misunderstood you.
- Get up.
02:10:32.985 --> 02:10:33.825 align:center
Get up.
02:10:41.065 --> 02:10:42.305 align:center
Kill him, dude.
Kill him.
02:10:42.665 --> 02:10:44.625 align:center
Kill them as I make the count.
02:10:45.545 --> 02:10:46.305 align:center
Hey, Delhi.
02:10:47.305 --> 02:10:49.265 align:center
These conflicts must end with me.
02:10:50.265 --> 02:10:51.065 align:center
Go.
02:10:51.505 --> 02:10:52.625 align:center
Brother Gangadhar!
02:10:54.625 --> 02:10:56.625 align:center
Take all the boys who work in the bar
with you.
02:10:56.705 --> 02:10:57.545 align:center
Alright, Lenin.
02:10:57.625 --> 02:10:59.025 align:center
Hey, everyone come fast.
02:11:03.065 --> 02:11:04.025 align:center
You leave, Delhi.
02:11:04.945 --> 02:11:05.705 align:center
Go.
02:12:34.385 --> 02:12:35.865 align:center
Where the hell is Vasanth?
02:13:06.265 --> 02:13:07.305 align:center
Hey!
02:13:08.225 --> 02:13:09.505 align:center
Chop him to pieces!
02:13:26.465 --> 02:13:28.265 align:center
Where is Vasanth?
02:13:44.545 --> 02:13:45.305 align:center
What is this, Mom?
02:13:46.065 --> 02:13:47.945 align:center
You called your son over to kill me?
02:13:49.585 --> 02:13:50.825 align:center
You didn't even inform me beforehand.
02:13:51.865 --> 02:13:52.705 align:center
Don't be afraid.
02:13:53.265 --> 02:13:55.185 align:center
I won't kill him with my hands.
02:13:56.305 --> 02:13:57.585 align:center
We can't kill him anyway.
02:13:59.745 --> 02:14:00.665 align:center
Because…
02:14:01.865 --> 02:14:03.665 align:center
We know how to backstab,
02:14:05.145 --> 02:14:07.305 align:center
but we lack the courage
to strike him to his face.
02:14:12.825 --> 02:14:14.945 align:center
People do mistakes to survive.
02:14:15.505 --> 02:14:16.865 align:center
But we committed sins.
02:14:18.145 --> 02:14:20.625 align:center
We killed our beloved Vaidehi.
02:14:25.585 --> 02:14:29.745 align:center
We smeared Bharatham Mitta with blood
and turned it into a cremation ground.
02:14:33.065 --> 02:14:35.265 align:center
I carried the burden for these people,
02:14:36.625 --> 02:14:38.705 align:center
only to become the cause of their tears.
02:14:43.825 --> 02:14:44.625 align:center
That's why,
02:14:45.905 --> 02:14:47.865 align:center
his friendship turned into enmity.
02:14:48.905 --> 02:14:50.905 align:center
What you believed to be love
became a calamity.
02:14:53.985 --> 02:14:57.065 align:center
While her love for the husband
made Gandhaari blind,
02:15:00.905 --> 02:15:01.705 align:center
Motherly love…
02:15:03.905 --> 02:15:05.185 align:center
made me blind to the truth
02:15:06.505 --> 02:15:08.065 align:center
and drove me to kill a woman.
02:15:14.025 --> 02:15:15.465 align:center
I died that day itself.
02:15:23.505 --> 02:15:25.905 align:center
That's why I went over to see him.
02:15:28.985 --> 02:15:30.345 align:center
Forgive me, son.
02:15:35.905 --> 02:15:37.865 align:center
The village thrived
as long as his love lived.
02:15:38.505 --> 02:15:39.625 align:center
Not anymore.
02:15:40.345 --> 02:15:42.225 align:center
My son's revenge
brought Bharatham Mitta to an end,
02:15:43.625 --> 02:15:45.905 align:center
and the curse is turning
the village into a graveyard.
02:15:46.305 --> 02:15:49.825 align:center
It can only flourish
with Lenin's love.
02:15:52.625 --> 02:15:54.385 align:center
Please help us.
02:15:56.265 --> 02:15:57.985 align:center
Hey, leave.
02:15:58.585 --> 02:16:00.865 align:center
Your death is waiting for you.
02:17:01.025 --> 02:17:01.865 align:center
Sir.
02:17:02.665 --> 02:17:05.145 align:center
I heard Ethirajulu took care
of Lenin like a father.
02:17:06.225 --> 02:17:07.665 align:center
How could he kill him
looking him in the eye?
02:17:08.585 --> 02:17:09.825 align:center
Because he couldn't see.
02:17:10.985 --> 02:17:11.865 align:center
Sir.
02:17:17.345 --> 02:17:18.465 align:center
What do you mean, sir?
02:17:19.145 --> 02:17:20.025 align:center
It's true, Venkata Swamy.
02:17:21.505 --> 02:17:22.705 align:center
Lenin is blind.
02:17:26.345 --> 02:17:28.625 align:center
♪ Rakasikara ♪
02:17:33.945 --> 02:17:35.145 align:center
♪ Rakasikara ♪
02:18:37.225 --> 02:18:39.825 align:center
Lenin's eyes were injured at the festival
02:18:40.265 --> 02:18:41.625 align:center
by the chemicals thrown at him.
02:18:42.705 --> 02:18:44.265 align:center
He slowly lost his eyesight.
02:18:45.065 --> 02:18:46.745 align:center
Do you know what he said
when we told him to get treated?
02:18:47.745 --> 02:18:48.945 align:center
I don't need eyesight, sir.
02:18:50.945 --> 02:18:53.265 align:center
I imagined a beautiful life with Bharathi.
02:18:55.065 --> 02:18:56.705 align:center
Since I lost that life,
02:18:58.265 --> 02:18:59.505 align:center
why do I need my sight?
02:19:00.265 --> 02:19:01.825 align:center
I thought that was the truth.
02:19:02.625 --> 02:19:04.265 align:center
Now I understand.
02:19:05.945 --> 02:19:08.305 align:center
He decided to wage war
against his loved ones.
02:19:08.345 --> 02:19:14.465 align:center
♪ The battle rages on
Valor charges ahead ♪
02:19:14.505 --> 02:19:20.625 align:center
♪ The battle rages on
Valor charges ahead ♪
02:19:20.625 --> 02:19:23.705 align:center
♪ Rakasikara ♪
02:19:23.825 --> 02:19:26.625 align:center
♪ Rakasikara ♪
02:19:27.145 --> 02:19:30.825 align:center
That's why he chose to
wipe out his weakness.
02:19:32.985 --> 02:19:35.505 align:center
Hey, everyone go to Chandragiri bar.
02:19:36.185 --> 02:19:39.825 align:center
Before Vasanth gets there,
make sure nobody touches him.
02:19:44.345 --> 02:19:45.865 align:center
I told exactly as you wanted.
02:19:49.145 --> 02:19:50.465 align:center
Please let me go, Lenin.
02:19:52.545 --> 02:19:53.705 align:center
I will, but…
02:19:55.305 --> 02:19:57.625 align:center
The heads of these men
who abandoned justice…
02:20:01.665 --> 02:20:03.185 align:center
♪ Rakasikara ♪
02:20:05.065 --> 02:20:07.185 align:center
He planned it thoroughly.
02:20:08.545 --> 02:20:12.265 align:center
Since he couldn't find them all,
he brought them to one place.
02:20:14.945 --> 02:20:16.625 align:center
Bharathi is a memory that bled.
02:20:17.585 --> 02:20:18.345 align:center
But Lenin…
02:20:20.465 --> 02:20:21.945 align:center
Is a force of destruction.
02:20:22.305 --> 02:20:25.905 align:center
♪ Swords flash
Lunging for the throat! ♪
02:20:26.225 --> 02:20:28.505 align:center
Vasanth, he can't see.
02:20:28.665 --> 02:20:31.625 align:center
♪ The moment ties of kinship are broken ♪
02:20:31.665 --> 02:20:34.305 align:center
♪ Mighty strength wraps
Around his hands! ♪
02:20:34.345 --> 02:20:36.265 align:center
♪ Like Lord Shiva possessed
By the divine ♪
02:20:36.265 --> 02:20:37.825 align:center
♪ Like Lord Rudra roaring
With fury! ♪
02:20:37.865 --> 02:20:40.665 align:center
♪ Behold, the true form of a warrior! ♪
02:20:40.865 --> 02:20:46.865 align:center
♪ The battle rages on
Valor charges ahead ♪
02:20:46.945 --> 02:20:53.265 align:center
♪ The battle rages on
Valor charges ahead ♪
02:20:55.385 --> 02:20:57.905 align:center
♪ Rakasikara ♪
02:20:58.465 --> 02:21:00.185 align:center
♪ Rakasikara ♪
02:21:01.905 --> 02:21:03.545 align:center
♪ Rakasikara ♪
02:21:04.825 --> 02:21:06.985 align:center
♪ Rakasikara ♪
02:21:11.905 --> 02:21:13.945 align:center
Hey!
02:21:23.145 --> 02:21:24.505 align:center
Oh no!
02:23:10.825 --> 02:23:14.145 align:center
♪ Victory and auspiciousness
Eternal joy and blessings! ♪
02:23:14.385 --> 02:23:17.585 align:center
♪ Victory and auspiciousness
Eternal joy and blessings! ♪
02:23:24.905 --> 02:23:28.305 align:center
♪ Victory and auspiciousness
Eternal joy and blessings! ♪
02:23:28.345 --> 02:23:31.545 align:center
♪ Victory and auspiciousness
Eternal joy and blessings! ♪
02:23:42.145 --> 02:23:45.225 align:center
♪ For the long-lived
And blessed Alamelu Mangamma ♪
02:23:45.625 --> 02:23:48.625 align:center
♪ And the ever-smiling Lord Seenayya ♪
02:23:49.185 --> 02:23:52.265 align:center
♪ This beautiful wedding
Unfolding before us ♪
02:23:52.625 --> 02:23:55.945 align:center
♪ Is a magnificent celebration
For the entire world! ♪
02:23:56.145 --> 02:23:59.065 align:center
♪ Oh! The grand wedding of Seenayya ♪
02:23:59.585 --> 02:24:02.945 align:center
♪ The glorious celebration
Of Alamelu Mangamma! ♪
02:24:09.945 --> 02:24:13.065 align:center
♪ Look at this handsome groom, oh my! ♪
02:24:16.825 --> 02:24:19.905 align:center
♪ He is hard to find, oh yes! ♪
02:24:23.945 --> 02:24:26.905 align:center
♪ He is a man whose word never wavers ♪
02:24:30.705 --> 02:24:33.705 align:center
♪ Born of fierce and noble blood ♪
02:24:37.185 --> 02:24:40.625 align:center
♪ This bride is the very moon on earth ♪
02:24:41.265 --> 02:24:43.945 align:center
♪ She is the divine abode of all virtues ♪
02:24:44.065 --> 02:24:48.065 align:center
♪ May this beautiful couple
Flourish for eternity! ♪
02:24:51.625 --> 02:24:54.665 align:center
♪ Oh! The grand wedding of Seenayya ♪
02:24:55.185 --> 02:24:58.945 align:center
♪ The glorious celebration
Of Alamelu Mangamma! ♪
02:25:06.225 --> 02:25:08.465 align:center
♪ I swear upon the leaves
Of the wedding canopy ♪
02:25:08.545 --> 02:25:10.665 align:center
♪ I swear upon
These sacred wedding seats ♪
02:25:10.745 --> 02:25:12.865 align:center
♪ I swear upon
The five sacred elements of nature! ♪
02:25:12.905 --> 02:25:15.025 align:center
♪ Oh Chittedu Kondalu
Beat the traditional drums loud ♪
02:25:15.225 --> 02:25:16.065 align:center
My love!
02:25:16.145 --> 02:25:19.305 align:center
♪ Oh Janaki Bai, step forward
And hold the bride's long braid ♪
02:25:19.345 --> 02:25:23.945 align:center
♪ O Lord of gentle smiles
Tie the sacred thread of marriage! ♪
02:26:02.225 --> 02:26:03.705 align:center
Hey, hey! Vasanth.
02:26:04.905 --> 02:26:06.185 align:center
Where are you going?
02:26:26.665 --> 02:26:27.545 align:center
What?
02:26:28.625 --> 02:26:30.025 align:center
Are you afraid of death?
02:26:31.825 --> 02:26:33.585 align:center
I was afraid too…
02:26:34.705 --> 02:26:36.265 align:center
That I'd die without finishing you off.
02:26:38.865 --> 02:26:40.505 align:center
I feel extremely happy today.
02:26:40.705 --> 02:26:42.185 align:center
Hey! Hey, Lenin.
02:26:42.385 --> 02:26:43.225 align:center
Let me go.
02:26:44.145 --> 02:26:45.345 align:center
I beg you.
02:26:47.945 --> 02:26:48.945 align:center
Hey, Vasanth.
02:26:50.985 --> 02:26:53.465 align:center
I'm not angry with you at all.
02:27:02.145 --> 02:27:03.385 align:center
It's just love…
02:27:04.345 --> 02:27:05.545 align:center
for Bharathi.
02:27:39.465 --> 02:27:41.625 align:center
It's been twelve days
since Bharatham Mitta began.
02:27:42.705 --> 02:27:44.705 align:center
It means 288 hours.
02:27:45.825 --> 02:27:47.985 align:center
17,280 minutes.
02:27:49.225 --> 02:27:52.385 align:center
Ten lakhs, thirty six thousand
and eight hundred seconds.
02:27:58.665 --> 02:28:01.305 align:center
Because of him, it felt like an instant.
02:28:02.945 --> 02:28:04.065 align:center
If he were right here,
02:28:04.905 --> 02:28:07.745 align:center
I’d ask him to give me moments
like these forever.
02:28:18.545 --> 02:28:19.305 align:center
What do you say?
02:28:20.265 --> 02:28:21.065 align:center
Will you give me?
02:28:21.945 --> 02:28:22.745 align:center
My love!
02:29:19.945 --> 02:29:24.345 align:center
Only two remained
after the Kurukshetra war, Rajendra.
02:29:24.865 --> 02:29:26.505 align:center
Dharma Raju and a dog.
02:29:27.465 --> 02:29:29.025 align:center
It's the same here.