WEBVTT
00:01:36.521 --> 00:01:38.605 align:center
I'm sorry...
00:01:40.063 --> 00:01:42.146 align:center
for your loss.
00:01:43.813 --> 00:01:45.896 align:center
Please let me know if you need anything.
00:01:47.563 --> 00:01:49.646 align:center
Take care of yourself.
00:03:18.938 --> 00:03:20.396 align:center
Clean this up.
00:03:32.105 --> 00:03:34.188 align:center
I will be in India around 7 o'clock.
00:03:35.688 --> 00:03:36.687 align:center
I'll be back soon.
00:03:36.688 --> 00:03:38.063 align:center
See you soon.
00:03:49.605 --> 00:03:51.771 align:center
I just arrived. Call the driver.
00:04:06.521 --> 00:04:08.105 align:center
- Hi.
- Hello.
00:04:08.230 --> 00:04:09.313 align:center
Who is he?
00:04:09.480 --> 00:04:12.062 align:center
He's from Korea,
here to cook for the Koreans.
00:04:12.063 --> 00:04:13.605 align:center
- Show him his room.
- Okay, sir.
00:04:59.938 --> 00:05:02.312 align:center
I don't care what happens.
00:05:02.313 --> 00:05:06.105 align:center
I want to take a knife to Kanakaraju
and hack him to pieces today!
00:05:08.313 --> 00:05:11.938 align:center
Yesterday at the market, I went to
collect a debt from an old woman.
00:05:12.063 --> 00:05:13.730 align:center
Hey, oldie. Hand over the money.
00:05:17.730 --> 00:05:20.562 align:center
And he broke my hand.
00:05:20.563 --> 00:05:22.354 align:center
I won't spare him.
00:05:22.355 --> 00:05:24.229 align:center
Exactly! We shouldn't spare him.
00:05:24.230 --> 00:05:29.395 align:center
Do you know how brutally he beat me
with this for fixing a cricket match?
00:05:29.396 --> 00:05:32.355 align:center
- How did this hurt your head?
- This was in a flowerpot.
00:05:35.396 --> 00:05:38.062 align:center
I even mentioned your name,
but Kanakaraju didn't care.
00:05:38.063 --> 00:05:40.187 align:center
You've got to do something.
00:05:40.188 --> 00:05:41.937 align:center
Hey, listen to me.
00:05:41.938 --> 00:05:45.270 align:center
Kanakaraju has a terrible temper.
He's like a powder keg.
00:05:45.271 --> 00:05:48.396 align:center
Most show their temper on their faces.
He shows his with his fists.
00:05:50.730 --> 00:05:52.229 align:center
I'm staying out of his way.
00:05:52.230 --> 00:05:55.104 align:center
Spineless cowards!
Why the hell are you so afraid of him?
00:05:55.105 --> 00:05:58.521 align:center
Even if he's hacked to death
in the street, no cop will lift a finger.
00:05:58.688 --> 00:06:00.437 align:center
What do you say, man?
00:06:00.438 --> 00:06:03.396 align:center
I know exactly
how to cut Kanakaraju down to size.
00:06:04.646 --> 00:06:06.480 align:center
First, find out where he is.
00:06:12.438 --> 00:06:13.354 align:center
Hello.
00:06:13.355 --> 00:06:15.770 align:center
A warm welcome to everyone gathered here,
00:06:15.771 --> 00:06:18.855 align:center
on behalf of the Kanakaraju Hymns Troupe!
00:06:20.730 --> 00:06:23.646 align:center
The female dancer in our troupe...
00:06:24.313 --> 00:06:26.396 align:center
You all know her, right? Sunitha.
00:06:30.813 --> 00:06:33.562 align:center
Now, the moment
you've all been waiting for.
00:06:33.563 --> 00:06:35.646 align:center
The male voice of our troupe.
00:06:36.771 --> 00:06:38.188 align:center
Our boss.
00:06:39.480 --> 00:06:41.563 align:center
The uncrowned king of Anantapur.
00:06:45.980 --> 00:06:48.063 align:center
Our very own Kanakaraju!
00:07:11.230 --> 00:07:18.021 align:center
My queen, blooming
Like a golden pumpkin flower
00:07:18.188 --> 00:07:24.855 align:center
Your beauty is as tempting
As steaming hot Uggani ♪
00:07:25.105 --> 00:07:28.270 align:center
O beauty from Jammalamadugu,
With jasmine-scented hair
00:07:28.271 --> 00:07:31.812 align:center
O sharp-eyed girl,
Shall I anoint you with fragrance?
00:07:31.813 --> 00:07:35.354 align:center
I'll savor your beauty like a feast,
And finish with a betel leaf
00:07:35.355 --> 00:07:38.895 align:center
I'll savor you slowly…
Bite by bite
00:07:38.896 --> 00:07:42.229 align:center
I'll savor your beauty like a feast,
And finish with a betel leaf
00:07:42.230 --> 00:07:45.605 align:center
I'll savor you slowly…
Bite by bite
00:07:52.896 --> 00:07:59.688 align:center
My queen, blooming
Like a golden pumpkin flower
00:08:17.355 --> 00:08:20.813 align:center
When we set the dance floor on fire,
All of Penukonda sings along
00:08:24.313 --> 00:08:27.771 align:center
When we tie anklets and stomp our feet,
All of Uravakonda trembles to the beat
00:08:41.688 --> 00:08:45.355 align:center
A master of traditional martial arts,
A man with a golden glow
00:08:48.521 --> 00:08:52.105 align:center
He's as spicy as a fresh green chili,
With a fierce mustache
00:08:55.605 --> 00:08:59.020 align:center
A champion wrestler
With a stubborn streak
00:08:59.021 --> 00:09:02.854 align:center
Yet as endearing and spirited
As a prize-winning ram
00:09:02.855 --> 00:09:06.145 align:center
My heart shivers
Just by the way he looks at me
00:09:06.146 --> 00:09:09.520 align:center
A beauty that exists,
Yet feels completely lost
00:09:09.521 --> 00:09:12.645 align:center
You with dimpled cheeks
And a waist so slender
00:09:12.646 --> 00:09:16.229 align:center
Your body is graced with alluring curves
Shall I bring you some fresh Ragi Sangati?
00:09:16.230 --> 00:09:19.646 align:center
I'll savor your beauty like a feast,
And finish with a betel leaf
00:09:20.021 --> 00:09:23.604 align:center
I'll savor you slowly…
Bite by bite
00:09:23.605 --> 00:09:27.062 align:center
I'll savor your beauty like a feast,
And finish with a betel leaf
00:09:27.063 --> 00:09:30.438 align:center
I'll savor you slowly…
Bite by bite
00:09:33.813 --> 00:09:37.271 align:center
When we set the dance floor on fire,
All of Penukonda sings along
00:09:40.730 --> 00:09:44.521 align:center
When we tie anklets and stomp our feet,
All of Uravakonda trembles to the beat
00:10:25.271 --> 00:10:26.980 align:center
A WARM WELCOME TO MR. CHENGA REDDY
00:10:41.688 --> 00:10:43.813 align:center
- Greetings, sir.
- Greetings.
00:10:43.938 --> 00:10:47.104 align:center
Kanakaraju's troupe
gave a great performance today.
00:10:47.105 --> 00:10:48.438 align:center
You should have seen it.
00:10:48.605 --> 00:10:52.187 align:center
Kanakaraju is the son of Muniswamy, right?
00:10:52.188 --> 00:10:53.521 align:center
Yes.
00:10:53.855 --> 00:10:57.770 align:center
It's been years since Muniswamy
borrowed money from us.
00:10:57.771 --> 00:10:58.812 align:center
When will he repay it?
00:10:58.813 --> 00:11:01.604 align:center
He hasn't paid interest
for the last three months, sir.
00:11:01.605 --> 00:11:05.271 align:center
Then go threaten Kanakaraju
and his father.
00:11:05.855 --> 00:11:08.354 align:center
Only fear will get things moving.
00:11:08.355 --> 00:11:10.230 align:center
I'll handle it, Uncle.
00:11:10.855 --> 00:11:12.604 align:center
500, 1000, 1500...
00:11:12.605 --> 00:11:14.395 align:center
Hey, everyone got their money?
00:11:14.396 --> 00:11:15.687 align:center
- Yes.
- Yes.
00:11:15.688 --> 00:11:19.104 align:center
- Get us a few gigs like this every month.
- Yeah.
00:11:19.105 --> 00:11:22.063 align:center
Veeranjaneyulu,
deposit this money in my account.
00:11:22.396 --> 00:11:26.437 align:center
Alright. The moment you get some money,
you ask me to put it in the bank.
00:11:26.438 --> 00:11:28.396 align:center
What will you do with all that money?
00:11:28.605 --> 00:11:31.021 align:center
If I get married and have a wife and kids,
00:11:31.355 --> 00:11:33.855 align:center
I'll need money to support my family.
00:11:34.355 --> 00:11:37.105 align:center
Oh, looks like he's something else.
00:11:37.521 --> 00:11:38.646 align:center
You fool!
00:11:38.813 --> 00:11:42.105 align:center
Go and deposit the money,
or I'll beat you with my slippers.
00:11:43.771 --> 00:11:47.312 align:center
I mention a slipper beating,
you show up right on cue, Karri Seenu.
00:11:47.313 --> 00:11:49.479 align:center
What do you want?
00:11:49.480 --> 00:11:51.104 align:center
What, Kanaka?
00:11:51.105 --> 00:11:53.604 align:center
Lately, there's too much drama
in the village.
00:11:53.605 --> 00:11:56.229 align:center
And the money owed to my uncle
isn't coming in.
00:11:56.230 --> 00:11:57.187 align:center
What's the matter?
00:11:57.188 --> 00:11:59.937 align:center
You even beat up our guys.
Do you think that's funny?
00:11:59.938 --> 00:12:01.645 align:center
Ramaswami...
00:12:01.646 --> 00:12:06.145 align:center
You told him I beat up your guys,
but you didn't say how I kicked you.
00:12:06.146 --> 00:12:09.605 align:center
Man, did you see his arrogance?
He's bragging right in front of you.
00:12:16.438 --> 00:12:18.395 align:center
Seenu, just let him go.
00:12:18.396 --> 00:12:20.395 align:center
And if I don't, what will you do?
00:12:20.396 --> 00:12:22.480 align:center
Listen to me.
00:12:22.730 --> 00:12:25.105 align:center
To brush your teeth,
you need a brush and toothpaste.
00:12:25.271 --> 00:12:27.563 align:center
To take a bath, you need soap and water.
00:12:28.146 --> 00:12:32.480 align:center
To fight me,
you need guts and a strong body.
00:12:34.605 --> 00:12:37.105 align:center
The comparisons might sound odd,
but it's the truth.
00:12:37.688 --> 00:12:41.271 align:center
Let go of him, have some cold drinks,
and head home.
00:12:41.688 --> 00:12:42.855 align:center
Get lost!
00:13:05.563 --> 00:13:07.646 align:center
You've messed with the wrong guy, Seenu.
00:13:08.105 --> 00:13:10.563 align:center
I swear by Lord Narasimha Swamy of Kadiri!
00:13:11.105 --> 00:13:14.021 align:center
You'll lose a body part today!
00:13:48.396 --> 00:13:50.938 align:center
Idiot! Why did you bring
such a blunt knife?
00:13:51.063 --> 00:13:54.146 align:center
Can this even cut anything?
Get it sharpened and come back.
00:13:54.271 --> 00:13:55.438 align:center
- Alright.
- Go.
00:13:57.355 --> 00:13:59.438 align:center
Hey, what's the matter?
00:14:02.521 --> 00:14:04.146 align:center
Please sharpen it.
00:14:29.813 --> 00:14:31.020 align:center
Look at this!
00:14:31.021 --> 00:14:34.896 align:center
Hey! What is that?
The knife should be razor-sharp.
00:14:35.896 --> 00:14:39.271 align:center
I don't have the money
to sharpen the knife again.
00:14:39.396 --> 00:14:41.771 align:center
Go on, take the money from him.
00:14:42.730 --> 00:14:44.230 align:center
I'll be right back!
00:14:44.855 --> 00:14:47.646 align:center
Hey, take this money
and sharpen it properly.
00:14:48.813 --> 00:14:51.604 align:center
Hey, do you think these horses
will gallop you away?
00:14:51.605 --> 00:14:52.771 align:center
You jerk!
00:15:23.980 --> 00:15:25.230 align:center
Check it out!
00:15:25.438 --> 00:15:26.730 align:center
Oh, wow!
00:15:26.855 --> 00:15:28.521 align:center
Now this is a knife!
00:15:37.438 --> 00:15:39.688 align:center
PENUKONDA POLICE STATION
00:15:40.938 --> 00:15:43.604 align:center
Only Kishtappa
can get Kanakaraju released.
00:15:43.605 --> 00:15:45.313 align:center
- Did you call him?
- Yes, I did.
00:15:46.188 --> 00:15:48.646 align:center
That sounds like Kishtappa's vehicle.
He's coming.
00:15:56.313 --> 00:15:59.646 align:center
- How dare you! I'll break your bones!
- Sir, no! Please, sir...
00:16:00.688 --> 00:16:03.187 align:center
Don't annoy me. I'm busy.
00:16:03.188 --> 00:16:06.230 align:center
I'll buy a washing machine
once I get some money.
00:16:07.813 --> 00:16:08.855 align:center
Greetings, sir!
00:16:09.021 --> 00:16:10.605 align:center
I'll call you later.
00:16:11.521 --> 00:16:13.812 align:center
I've seen you somewhere before.
Who are you?
00:16:13.813 --> 00:16:16.020 align:center
Sir, it's me, Kishtappa the photographer.
00:16:16.021 --> 00:16:17.771 align:center
Did you forget me?
00:16:17.938 --> 00:16:20.605 align:center
These are your daughter's
puberty ceremony photos.
00:16:25.355 --> 00:16:26.980 align:center
- Oh, it's you?
- Yes, it's me.
00:16:33.605 --> 00:16:36.729 align:center
You good-for-nothing!
My daughter got married a year ago!
00:16:36.730 --> 00:16:38.645 align:center
And you're bringing these photos now?
00:16:38.646 --> 00:16:40.895 align:center
Sorry, sir. I lost the memory card.
00:16:40.896 --> 00:16:44.770 align:center
I found it recently and rushed
to Anantapur to get the photos printed.
00:16:44.771 --> 00:16:47.312 align:center
But sir, you haven't changed at all.
00:16:47.313 --> 00:16:50.395 align:center
It's hard to believe you're old enough
to have a married daughter.
00:16:50.396 --> 00:16:52.520 align:center
- Look at that bald head and belly.
- Hey!
00:16:52.521 --> 00:16:54.729 align:center
I mean, what a physique!
00:16:54.730 --> 00:16:56.520 align:center
Don't you dare ask me for money.
00:16:56.521 --> 00:17:00.480 align:center
Oh, no! How could anyone possibly ask
a police officer to pay up?
00:17:00.813 --> 00:17:02.562 align:center
Sir, I have a small request.
00:17:02.563 --> 00:17:04.895 align:center
My friend Kanakaraju is in lockup.
Please--
00:17:04.896 --> 00:17:06.812 align:center
What kind of man is he?
00:17:06.813 --> 00:17:09.479 align:center
He asked for tea and a soft drink.
We gave him both.
00:17:09.480 --> 00:17:12.562 align:center
Now he's been bugging us for an hour,
asking for biryani.
00:17:12.563 --> 00:17:14.021 align:center
Hey, let him go.
00:17:18.313 --> 00:17:19.688 align:center
Hello, sir.
00:17:20.646 --> 00:17:22.063 align:center
Listen, Kanaka!
00:17:22.188 --> 00:17:27.062 align:center
If you mess with Chenga Reddy
or his men again,
00:17:27.063 --> 00:17:29.562 align:center
I'll make sure you regret it.
00:17:29.563 --> 00:17:31.730 align:center
- This is my last warning.
- Okay, sir.
00:17:31.855 --> 00:17:36.104 align:center
He says he's a great swimmer. Let's see
if he can dive in and get the sacred mud.
00:17:36.105 --> 00:17:38.396 align:center
- I think he'll get it this time.
- We'll see.
00:18:08.480 --> 00:18:10.563 align:center
Hey! What's that?
00:18:14.688 --> 00:18:16.895 align:center
Take it. You can put it in your showcase.
00:18:16.896 --> 00:18:18.146 align:center
What's this exactly?
00:18:20.771 --> 00:18:22.730 align:center
- What's the price?
- Two hundred.
00:18:36.938 --> 00:18:39.021 align:center
Kishtappa, why did you bring me here?
00:18:40.813 --> 00:18:42.604 align:center
You know my rule, don't you?
00:18:42.605 --> 00:18:44.813 align:center
I only drink when there's a solid reason.
00:18:45.188 --> 00:18:47.729 align:center
- A bulb broke in my bathroom today!
- Really?
00:18:47.730 --> 00:18:49.396 align:center
- Cheers!
- Cheers!
00:18:50.271 --> 00:18:52.521 align:center
A crow cawed on my terrace today!
00:18:53.230 --> 00:18:54.855 align:center
- Cheers!
- Cheers!
00:18:55.646 --> 00:18:58.188 align:center
Today, I dropped the soap
while I was bathing!
00:19:00.021 --> 00:19:01.979 align:center
Now that's a solid reason.
00:19:01.980 --> 00:19:03.438 align:center
- Cheers!
- Cheers!
00:19:04.896 --> 00:19:09.188 align:center
We don't need silly reasons to drink.
00:19:09.438 --> 00:19:12.687 align:center
Today, we've got
two good reasons to drink.
00:19:12.688 --> 00:19:16.230 align:center
One, you cut Seenu's ear off. Two...
00:19:16.646 --> 00:19:17.729 align:center
Kanaka!
00:19:17.730 --> 00:19:19.980 align:center
Kishtappa! It's getting late, come on!
00:19:21.355 --> 00:19:23.771 align:center
Talk about drinking,
and he's faster than Flash.
00:19:27.688 --> 00:19:31.063 align:center
- Ranganna, get me two drinks quickly.
- Give them two drinks.
00:19:36.480 --> 00:19:38.604 align:center
Why do you care what happens to whom?
00:19:38.605 --> 00:19:41.062 align:center
Is lava flowing through your veins
instead of blood?
00:19:41.063 --> 00:19:42.812 align:center
Why so angry about everything?
00:19:42.813 --> 00:19:44.020 align:center
Listen.
00:19:44.021 --> 00:19:47.145 align:center
Stop getting into fights and quarrels.
That's enough now.
00:19:47.146 --> 00:19:49.354 align:center
Do you think I fight for no reason?
00:19:49.355 --> 00:19:52.188 align:center
When I get angry, I hit.
When there's injustice, I kick.
00:19:52.855 --> 00:19:54.938 align:center
My anger is justified.
00:19:56.355 --> 00:20:00.145 align:center
Go tell everyone in the village
not to make Kanakaraju angry.
00:20:00.146 --> 00:20:02.729 align:center
Oh! That's all I have to do, huh?
Finish your drink.
00:20:02.730 --> 00:20:07.355 align:center
Kanaka! Your father is looking for you.
Go home quickly!
00:20:12.021 --> 00:20:15.979 align:center
Ever since Gurrappa told us
you cut off Chenga Reddy's nephew's ear,
00:20:15.980 --> 00:20:18.437 align:center
your father has been worried sick.
00:20:18.438 --> 00:20:20.563 align:center
You won't let us live in this village!
00:20:20.938 --> 00:20:23.688 align:center
If we live in fear,
we can't live here or anywhere else.
00:20:24.146 --> 00:20:26.020 align:center
We've already paid him so much interest.
00:20:26.021 --> 00:20:28.105 align:center
He still wants more.
Where will you get it?
00:20:29.021 --> 00:20:31.270 align:center
Let them come. We'll see who shows up.
00:20:31.271 --> 00:20:32.812 align:center
Listen to me, Kanaka.
00:20:32.813 --> 00:20:34.896 align:center
Borrowing from Chenga Reddy was a mistake.
00:20:35.230 --> 00:20:38.313 align:center
You remember why we did it
and for whom, don't you?
00:20:48.563 --> 00:20:51.563 align:center
Father, I'm not good at this hymns thing.
00:20:52.313 --> 00:20:56.146 align:center
I want to start a business with friends
in Singapore. It'll be profitable.
00:20:56.980 --> 00:21:00.063 align:center
I'll need an investment
of about one million.
00:21:00.521 --> 00:21:03.646 align:center
One million? Where will we get
that much money?
00:21:05.063 --> 00:21:06.895 align:center
How about mortgaging the house?
00:21:06.896 --> 00:21:11.437 align:center
What? Mortgaging our only house?
Where will your brother live?
00:21:11.438 --> 00:21:16.354 align:center
Kanaka, say something!
It's not just for me. It's for all of us.
00:21:16.355 --> 00:21:19.479 align:center
Tell them to trust me, just this once.
I am their son, after all.
00:21:19.480 --> 00:21:23.063 align:center
Brother, enough with the big talk.
You need money, right?
00:21:24.063 --> 00:21:26.855 align:center
Dad, forget about me.
Give him what he wants.
00:21:28.396 --> 00:21:31.396 align:center
Your brother asked us to trust him
and took the money.
00:21:31.855 --> 00:21:35.438 align:center
He hasn't sent a dime since,
not even the interest.
00:21:35.980 --> 00:21:40.105 align:center
He found some girl, got married,
and cut off all contact.
00:21:40.521 --> 00:21:43.188 align:center
And whatever money you make,
you put it in the bank.
00:21:43.396 --> 00:21:46.854 align:center
If Chenga Reddy makes us leave the house,
where are we supposed to go?
00:21:46.855 --> 00:21:48.145 align:center
Dad, enough!
00:21:48.146 --> 00:21:51.105 align:center
You need money, right?
I'll manage it in a month.
00:21:52.188 --> 00:21:53.479 align:center
- Kanaka...
- Son...
00:21:53.480 --> 00:21:56.063 align:center
KANAKARAJU HYMNS TROUPE
PHOTO STUDIO
00:21:58.480 --> 00:22:00.562 align:center
Oh Lord Tirupati Timmappa!
00:22:00.563 --> 00:22:04.145 align:center
People usually take over land or houses.
00:22:04.146 --> 00:22:07.520 align:center
But Kanaka has taken over my photo studio,
even the name board.
00:22:07.521 --> 00:22:10.355 align:center
Please send some customers my way.
00:22:12.105 --> 00:22:14.855 align:center
What's this? Something smells weird here.
00:22:16.730 --> 00:22:19.062 align:center
Not a weird smell. It's your father.
00:22:19.063 --> 00:22:20.395 align:center
How are you, Kishtappa?
00:22:20.396 --> 00:22:21.563 align:center
How would I be?
00:22:21.771 --> 00:22:24.437 align:center
Who are these people?
And why is she standing like that?
00:22:24.438 --> 00:22:26.020 align:center
She's possessed.
00:22:26.021 --> 00:22:27.187 align:center
Really?
00:22:27.188 --> 00:22:29.229 align:center
I'm taking her to the graveyard
to free her.
00:22:29.230 --> 00:22:31.313 align:center
I remembered you on the way,
so I came here.
00:22:33.146 --> 00:22:36.063 align:center
Hey, are you laughing at me?
00:22:37.271 --> 00:22:40.230 align:center
Leave her! Go away!
00:22:40.688 --> 00:22:42.062 align:center
I beg you.
00:22:42.063 --> 00:22:45.312 align:center
You'll scare my customers away.
Please leave right away.
00:22:45.313 --> 00:22:47.438 align:center
What's happening? Who's this guy?
00:22:47.813 --> 00:22:51.938 align:center
Kanaka, look closely. It's my father.
He's just a bit plump, that's all.
00:22:52.355 --> 00:22:56.187 align:center
When did I ever see your father?
He's always hanging around the graveyard.
00:22:56.188 --> 00:22:58.271 align:center
How are you, sir?
00:23:09.271 --> 00:23:11.312 align:center
Why is your dad staring like that?
00:23:11.313 --> 00:23:13.270 align:center
Listen carefully, son.
00:23:13.271 --> 00:23:15.355 align:center
Something bad is about to happen to you.
00:23:16.063 --> 00:23:18.146 align:center
The days ahead don't look good.
00:23:18.521 --> 00:23:21.521 align:center
We don't know how
or where danger will strike.
00:23:22.313 --> 00:23:24.187 align:center
You must be very careful, boy.
00:23:24.188 --> 00:23:26.854 align:center
You make a living
by scaring people like this, right?
00:23:26.855 --> 00:23:30.188 align:center
If you say "danger" one more time,
I'll knock your teeth out!
00:23:30.313 --> 00:23:34.813 align:center
Kishtappa! One day, you'll come looking
for me at the graveyard. Mark my words!
00:23:34.938 --> 00:23:37.854 align:center
Why would I go there?
Is it some supermarket?
00:23:37.855 --> 00:23:40.355 align:center
- Move out of the way! Go!
- Okay.
00:23:42.063 --> 00:23:43.479 align:center
Move it. Get out!
00:23:43.480 --> 00:23:45.688 align:center
Kanaka, keep an eye on the studio.
I'll be right back.
00:24:21.605 --> 00:24:23.688 align:center
I need a passport-size photo.
00:24:26.521 --> 00:24:27.980 align:center
Annyeonghaseyo!
00:24:28.813 --> 00:24:30.896 align:center
I need a 3x4 passport-size photo.
00:24:33.021 --> 00:24:35.480 align:center
I'm asking you.
Do you know how to take photos?
00:24:36.230 --> 00:24:39.313 align:center
Of course, madam! Please sit. Sit!
00:24:43.313 --> 00:24:44.312 align:center
Hello?
00:24:44.313 --> 00:24:46.980 align:center
My visa has been rejected twice already.
00:24:50.605 --> 00:24:53.230 align:center
This time I'm applying through Kia.
00:24:53.438 --> 00:24:55.521 align:center
Let's see what stops it this time.
00:24:56.313 --> 00:24:58.855 align:center
I have to get to Korea this year.
00:25:02.688 --> 00:25:03.812 align:center
Ready?
00:25:03.813 --> 00:25:04.770 align:center
Ready, madam!
00:25:04.771 --> 00:25:07.021 align:center
I'll call you back, bye.
00:25:08.980 --> 00:25:11.730 align:center
I've never seen such beauty
in Penukonda, madam.
00:25:12.146 --> 00:25:13.229 align:center
What's your name?
00:25:13.230 --> 00:25:16.480 align:center
What's it to you?
Just do what I said.
00:25:18.021 --> 00:25:19.688 align:center
Okay, Ms. Pravallika.
00:25:23.396 --> 00:25:25.480 align:center
Lift your head a bit, Ms. Sujata.
00:25:29.480 --> 00:25:31.730 align:center
Not so much, Ms. Sunitha.
Just a bit lower.
00:25:39.438 --> 00:25:41.521 align:center
It's done, Ms. Shilpa.
Come take a look.
00:25:50.563 --> 00:25:52.646 align:center
What did I ask for?
What did you take?
00:25:52.980 --> 00:25:55.813 align:center
A passport-size photo is supposed
to show your whole face.
00:25:55.938 --> 00:25:57.187 align:center
Not one part at a time!
00:25:57.188 --> 00:25:59.729 align:center
Every part of you was so beautiful.
00:25:59.730 --> 00:26:02.770 align:center
I got confused about what to capture
and what to leave out.
00:26:02.771 --> 00:26:05.105 align:center
Confusion? Is this really your studio?
00:26:05.480 --> 00:26:07.312 align:center
- What do you want, madam?
- Who are you?
00:26:07.313 --> 00:26:08.520 align:center
This is my studio.
00:26:08.521 --> 00:26:09.937 align:center
Kanaka, what happened?
00:26:09.938 --> 00:26:12.770 align:center
Ms. Zubeda asked for a passport photo.
It didn't come out right.
00:26:12.771 --> 00:26:14.687 align:center
Hey! Who asked you to take it?
00:26:14.688 --> 00:26:18.730 align:center
Do you know about ISO? Aperture?
Lighting? Photography?
00:26:18.855 --> 00:26:20.105 align:center
Go stand over there!
00:26:21.355 --> 00:26:24.355 align:center
Please come, Ms. Zubeda.
I'll take your photo.
00:26:25.063 --> 00:26:27.146 align:center
Who is Zubeda? My name is Chaitra!
00:26:28.396 --> 00:26:30.020 align:center
Isn't Madam's name Zubeda?
00:26:30.021 --> 00:26:32.270 align:center
She just told you it's Chaitra.
00:26:32.271 --> 00:26:33.562 align:center
Then who is Zubeda?
00:26:33.563 --> 00:26:35.438 align:center
- She is Mastan's cousin.
- She lives in Dubai.
00:26:35.563 --> 00:26:37.896 align:center
- She was in town recently.
- She didn't meet me.
00:26:38.021 --> 00:26:40.145 align:center
- Her husband was with her.
- He's a smart guy.
00:26:40.146 --> 00:26:42.312 align:center
Do you know how much of my time
you've wasted?
00:26:42.313 --> 00:26:44.062 align:center
You unprofessional people!
00:26:44.063 --> 00:26:47.980 align:center
Do you know how important
this visa is to me?
00:26:49.230 --> 00:26:53.188 align:center
First, shut down this photo studio
and learn photography properly.
00:27:00.563 --> 00:27:04.020 align:center
I don't even know
what language she scolded me in.
00:27:04.021 --> 00:27:07.188 align:center
And what gibberish are you spouting now?
Get lost, you drunk!
00:27:07.521 --> 00:27:10.020 align:center
Kishtappa, what language was that?
00:27:10.021 --> 00:27:11.312 align:center
His or hers?
00:27:11.313 --> 00:27:13.396 align:center
Hey, I don't care about him.
00:27:14.105 --> 00:27:15.645 align:center
I'm asking about her.
00:27:15.646 --> 00:27:19.395 align:center
On the phone, she mentioned
that she works at a place called Kia.
00:27:19.396 --> 00:27:21.895 align:center
Kia? Then she must've spoken in Korean.
00:27:21.896 --> 00:27:23.105 align:center
- Korean?
- Yes.
00:27:28.021 --> 00:27:31.813 align:center
Did they put a DJ in the bar?
What are these rumbling sounds?
00:27:31.938 --> 00:27:34.563 align:center
Yes. She works at Kia, right?
00:27:34.730 --> 00:27:37.146 align:center
She must've learned it
talking to those Koreans.
00:27:38.271 --> 00:27:40.355 align:center
Go find out where that girl's house is.
00:27:40.688 --> 00:27:42.396 align:center
I don't have a choice, do I?
00:27:42.521 --> 00:27:44.355 align:center
- Drink up.
- Cheers!
00:27:51.021 --> 00:27:52.938 align:center
So pretty!
00:27:55.730 --> 00:27:57.813 align:center
Have you started
with your Korean songs again?
00:27:58.313 --> 00:28:02.062 align:center
After your father died, I made a mistake
by pampering you too much.
00:28:02.063 --> 00:28:05.854 align:center
If you open your mouth, it's Korean songs.
If you turn on the TV, it's Korean dramas.
00:28:05.855 --> 00:28:08.187 align:center
What is this obsession with Korea?
00:28:08.188 --> 00:28:10.145 align:center
What do you know, Mom?
00:28:10.146 --> 00:28:15.188 align:center
Their food, their culture, their songs...
everything is on another level!
00:28:15.730 --> 00:28:18.979 align:center
Do you know how cute Korean guys are?
00:28:18.980 --> 00:28:22.896 align:center
If everything works out, I want to marry
a Korean guy and settle down.
00:28:24.813 --> 00:28:27.605 align:center
Hey, come here! Are you bored?
00:28:28.021 --> 00:28:29.229 align:center
Jungkook.
00:28:29.230 --> 00:28:32.105 align:center
Instead of naming the dog Ramu or Somu...
00:28:32.521 --> 00:28:35.270 align:center
you named it "Jung-Dog"
after that Korean guy.
00:28:35.271 --> 00:28:36.562 align:center
What am I to do with you?
00:28:36.563 --> 00:28:38.688 align:center
I don't have time to explain now.
00:28:39.355 --> 00:28:41.354 align:center
I'm going to the office.
Bye, Jungkook.
00:28:41.355 --> 00:28:42.188 align:center
Bye, Mom.
00:28:42.355 --> 00:28:45.105 align:center
- Eat your breakfast and go.
- I'll eat at the office.
00:28:46.021 --> 00:28:48.105 align:center
- Bye, Ms. Chaitra.
- Bye.
00:28:49.105 --> 00:28:50.896 align:center
Hey! That girl is leaving!
00:28:51.230 --> 00:28:52.520 align:center
Start the bike!
00:28:52.521 --> 00:28:53.896 align:center
Stop looking and go!
00:29:12.521 --> 00:29:14.646 align:center
She's looking at us. Start the bike.
00:29:18.855 --> 00:29:20.187 align:center
Hey, go talk to her.
00:29:20.188 --> 00:29:21.938 align:center
Hello, Ms. Zub-- Ms. Chaitra.
00:29:22.105 --> 00:29:23.688 align:center
What are you doing here?
00:29:23.980 --> 00:29:27.187 align:center
My friend wanted to buy a car,
so we came here.
00:29:27.188 --> 00:29:29.146 align:center
Cars are not sold here.
00:29:29.313 --> 00:29:31.104 align:center
- They don't?
- They don't?
00:29:31.105 --> 00:29:35.105 align:center
What? You have such a huge factory
and you don't sell even a small car?
00:29:35.313 --> 00:29:38.688 align:center
If you want to buy a car, you go
to the showroom, not the factory.
00:29:38.896 --> 00:29:41.687 align:center
You don't even know this,
and you're talking about buying a car?
00:29:41.688 --> 00:29:42.729 align:center
Should I believe you?
00:29:42.730 --> 00:29:43.895 align:center
You should believe.
00:29:43.896 --> 00:29:47.396 align:center
Before buying a car, we came to check
the quality and how it's made.
00:29:47.605 --> 00:29:49.521 align:center
- You want to check the quality?
- Yeah.
00:29:49.855 --> 00:29:52.980 align:center
If I see you around here again,
I'll have security beat you up.
00:29:53.105 --> 00:29:55.021 align:center
Go away! Bloody mass people!
00:29:55.230 --> 00:29:56.646 align:center
Idiots.
00:29:57.188 --> 00:29:59.854 align:center
- I shouldn't have come with you.
- I feel the same way.
00:29:59.855 --> 00:30:00.937 align:center
Understood.
00:30:00.938 --> 00:30:01.854 align:center
- Hello.
- Hello.
00:30:01.855 --> 00:30:03.813 align:center
This scorching sun is ruining
my complexion.
00:30:04.105 --> 00:30:05.395 align:center
How are you?
00:30:05.396 --> 00:30:08.520 align:center
Kishtappa!
Why is he hugging her like that?
00:30:08.521 --> 00:30:09.645 align:center
How was the meeting?
00:30:09.646 --> 00:30:11.229 align:center
You still didn't understand?
00:30:11.230 --> 00:30:12.770 align:center
He is that girl's lover.
00:30:12.771 --> 00:30:15.021 align:center
He's Korean.
That's why she connected with him.
00:30:15.980 --> 00:30:18.646 align:center
- Come on, let's go.
- Let's deal with him first.
00:30:24.063 --> 00:30:27.646 align:center
What the hell? You can't suddenly jump
into the middle of the road like that!
00:30:27.855 --> 00:30:29.480 align:center
- My neck hurts like hell.
- Hey!
00:30:29.605 --> 00:30:32.145 align:center
What the hell, man?
How dare you hug my girl?
00:30:32.146 --> 00:30:33.854 align:center
How dare you talk to my girl?
00:30:33.855 --> 00:30:35.312 align:center
You think you're Shah Rukh Khan?
00:30:35.313 --> 00:30:37.396 align:center
This is the Hindi language.
00:30:37.980 --> 00:30:40.812 align:center
How dare you talk to my girl?
I'll gouge your eyes out.
00:30:40.813 --> 00:30:42.896 align:center
This is the Kannada language.
00:30:43.521 --> 00:30:47.105 align:center
Are there no girls in your country?
Did you have to come after our girls?
00:30:47.271 --> 00:30:50.854 align:center
Kanaka, the language you're speaking
right now is Telugu.
00:30:50.855 --> 00:30:53.146 align:center
Don't I know that this is Telugu? Don't I?
00:30:53.313 --> 00:30:56.730 align:center
Kanaka, he is Korean!
He'll understand only if we speak Korean.
00:30:57.105 --> 00:30:58.520 align:center
How do I tell this guy?
00:30:58.521 --> 00:31:00.520 align:center
What do you want from me?
I'll give you money.
00:31:00.521 --> 00:31:03.271 align:center
Kanaka! He thinks we are thieves!
00:31:03.438 --> 00:31:04.896 align:center
How do I explain it to him?
00:31:05.271 --> 00:31:07.355 align:center
Take out the phone!
Take a picture!
00:31:08.688 --> 00:31:10.562 align:center
There's backlight behind you.
Move to the left.
00:31:10.563 --> 00:31:12.896 align:center
Idiot! I meant, show him her photo.
00:31:14.438 --> 00:31:15.563 align:center
- Here!
- Chaitra?
00:31:15.813 --> 00:31:17.521 align:center
Yes! Chaitra.
00:31:17.688 --> 00:31:19.396 align:center
How dare you...
00:31:20.271 --> 00:31:21.730 align:center
Chaitra and you...
00:31:22.646 --> 00:31:24.063 align:center
Why are you hitting him?
00:31:24.230 --> 00:31:26.520 align:center
When the other person
doesn't understand us,
00:31:26.521 --> 00:31:27.855 align:center
violence is the right way!
00:31:36.105 --> 00:31:38.188 align:center
Why is this girl coming here so angry?
00:31:40.646 --> 00:31:43.230 align:center
Chaitra, what brings you here?
Did you want to see me?
00:31:43.355 --> 00:31:44.938 align:center
Why did you beat up Kim?
00:31:45.771 --> 00:31:47.770 align:center
Well... that is...
00:31:47.771 --> 00:31:49.063 align:center
He owes me money.
00:31:49.188 --> 00:31:50.979 align:center
Kim owes you money?
00:31:50.980 --> 00:31:55.229 align:center
Yes! He often borrowed money from me
for cigarettes at a tea shop.
00:31:55.230 --> 00:31:56.646 align:center
And he refused to pay me back.
00:31:56.813 --> 00:32:00.395 align:center
He looks like the top student
in Ethical Hacking at Stanford University.
00:32:00.396 --> 00:32:03.520 align:center
But he has all bad habits, Chaitra.
He is a total rogue.
00:32:03.521 --> 00:32:06.770 align:center
What? Kim owes you money for cigarettes?
00:32:06.771 --> 00:32:08.438 align:center
Should I believe that?
00:32:08.813 --> 00:32:12.938 align:center
I'm not naive.
I understand your intentions very well.
00:32:13.563 --> 00:32:16.730 align:center
Kim is married and has children.
He's like a brother to me.
00:32:17.480 --> 00:32:18.687 align:center
Brother?
00:32:18.688 --> 00:32:22.395 align:center
If he complains about what you did,
I'll lose my job.
00:32:22.396 --> 00:32:26.062 align:center
I don't know what you will do.
I need to keep my job.
00:32:26.063 --> 00:32:27.730 align:center
Otherwise... I'll kill you!
00:32:34.146 --> 00:32:35.395 align:center
Kishtappa...
00:32:35.396 --> 00:32:38.021 align:center
I want to meet my brother-in-law Kim.
Set up a meeting.
00:32:41.438 --> 00:32:45.312 align:center
Kanaka! Why are you giving this Korean guy
such an expensive drink?
00:32:45.313 --> 00:32:46.687 align:center
And with my money, too.
00:32:46.688 --> 00:32:48.437 align:center
He's already drunk half the bottle.
00:32:48.438 --> 00:32:51.646 align:center
Idiot! You said he was Chaitra's lover,
so I thrashed him that day.
00:32:51.813 --> 00:32:55.771 align:center
For what you did, I should've
chopped you up and killed you!
00:32:56.146 --> 00:32:57.895 align:center
Why chop me up, man?
00:32:57.896 --> 00:33:00.105 align:center
He's like a brother to her.
00:33:00.355 --> 00:33:01.480 align:center
Oh!
00:33:01.771 --> 00:33:03.563 align:center
This drink is really good.
00:33:03.938 --> 00:33:05.896 align:center
But why did you bring me here?
00:33:06.271 --> 00:33:08.729 align:center
You're asking where I first
saw Chaitra, right?
00:33:08.730 --> 00:33:10.563 align:center
I saw her at his photo studio.
00:33:10.730 --> 00:33:15.105 align:center
Her eyes, her lips, her nose...
Wow! What beauty!
00:33:15.355 --> 00:33:17.854 align:center
You're not going to hit me again, right?
00:33:17.855 --> 00:33:19.563 align:center
For telling Chaitra?
00:33:20.021 --> 00:33:22.187 align:center
How could I marry your sister
without you knowing?
00:33:22.188 --> 00:33:23.395 align:center
What?
00:33:23.396 --> 00:33:25.480 align:center
You're welcome to come with your family.
00:33:25.896 --> 00:33:28.104 align:center
These snacks are really good. Cheers!
00:33:28.105 --> 00:33:29.229 align:center
Cheers!
00:33:29.230 --> 00:33:33.437 align:center
He's asking something in Korean,
and you're answering as if you understand?
00:33:33.438 --> 00:33:37.854 align:center
After two drinks, I can understand
any language, even Korean.
00:33:37.855 --> 00:33:40.980 align:center
Kanaka, I'll tell you what!
I'll teach him some swear words.
00:33:41.605 --> 00:33:45.521 align:center
We're always eager to teach swear words to
someone who speaks a different language.
00:33:45.688 --> 00:33:46.980 align:center
Go ahead.
00:33:50.355 --> 00:33:51.896 align:center
Come on.
00:33:52.105 --> 00:33:53.562 align:center
He seems to understand.
00:33:53.563 --> 00:33:55.895 align:center
We should walk in step.
00:33:55.896 --> 00:33:57.980 align:center
Kim, repeat after me.
00:33:58.480 --> 00:33:59.729 align:center
You crazy idiot!
00:33:59.730 --> 00:34:00.980 align:center
Crazy? What?
00:34:02.355 --> 00:34:04.563 align:center
- You foolish man!
- You foolish man!
00:34:05.188 --> 00:34:08.854 align:center
What are you talking about?
Let's drink booze.
00:34:08.855 --> 00:34:11.104 align:center
- Please buy me an expensive one.
- Wait.
00:34:11.105 --> 00:34:13.396 align:center
- Buy me an expensive one.
- Hey, wait!
00:34:13.688 --> 00:34:15.271 align:center
Stay here!
00:34:35.313 --> 00:34:37.355 align:center
Hey, Kim. Come here.
00:34:38.355 --> 00:34:39.937 align:center
Say, "Your uncle is a fool."
00:34:39.938 --> 00:34:41.688 align:center
Your uncle is a fool.
00:34:42.313 --> 00:34:45.396 align:center
Let's go back quickly.
Kanakaraju will be waiting.
00:34:48.063 --> 00:34:49.895 align:center
Hello? Where are you, dear?
00:34:49.896 --> 00:34:52.104 align:center
My scooter got a flat tire, Mom.
00:34:52.105 --> 00:34:54.646 align:center
I'll be home in five minutes, okay?
00:35:13.021 --> 00:35:15.105 align:center
Hey, Chaitra!
00:35:15.813 --> 00:35:19.520 align:center
Hey! All the Penukonda dogs
have gathered in one place!
00:35:19.521 --> 00:35:22.980 align:center
Thinking of biting someone new?
00:35:23.646 --> 00:35:27.063 align:center
Hey, this is Chaitra,
a girl from our village.
00:35:28.271 --> 00:35:29.687 align:center
Get to know her.
00:35:29.688 --> 00:35:31.437 align:center
How?
00:35:31.438 --> 00:35:34.771 align:center
Getting to know people is hard,
but with dogs, it's easy.
00:35:35.230 --> 00:35:37.771 align:center
Just smile bravely.
They'll wag their tails.
00:35:40.771 --> 00:35:45.355 align:center
Don't ever bark at this girl again, okay?
00:35:45.605 --> 00:35:47.271 align:center
Go on.
00:35:49.355 --> 00:35:51.438 align:center
Did you meet Kim? What did he say?
00:35:51.563 --> 00:35:52.396 align:center
Right, right...
00:35:53.480 --> 00:35:54.979 align:center
You're too heavy.
00:35:54.980 --> 00:35:56.562 align:center
There's your Kim!
00:35:56.563 --> 00:35:59.646 align:center
- Left. Left. Hold on...
- Kishtappa, what are you doing?
00:36:00.146 --> 00:36:03.229 align:center
You're flying the plane nicely.
He's a nice pilot.
00:36:03.230 --> 00:36:05.729 align:center
Kim, what are you doing here?
00:36:05.730 --> 00:36:08.729 align:center
Chaitra, Kanakaraju has become my friend.
00:36:08.730 --> 00:36:11.563 align:center
- That's me.
- He's a nice guy.
00:36:12.521 --> 00:36:13.895 align:center
- This guy...
- That's me.
00:36:13.896 --> 00:36:15.563 align:center
- You foolish man!
- That's you.
00:36:15.730 --> 00:36:18.395 align:center
He's abusing me with the same swear words
I taught him.
00:36:18.396 --> 00:36:20.646 align:center
- You'll pay for this.
- Go!
00:36:21.938 --> 00:36:23.271 align:center
Shall we go?
00:36:25.730 --> 00:36:27.312 align:center
What did Kim say?
00:36:27.313 --> 00:36:30.688 align:center
He says you're his best friend and
he liked spending time with you.
00:36:31.188 --> 00:36:35.563 align:center
Spend ten minutes and
everyone likes me... except you.
00:36:36.188 --> 00:36:38.271 align:center
No, no, nothing like that.
00:36:39.646 --> 00:36:41.730 align:center
By the way, what's your name?
00:36:42.188 --> 00:36:44.605 align:center
All this time, and you don't know my name?
00:36:45.063 --> 00:36:46.563 align:center
Kanakaraju.
00:36:46.730 --> 00:36:48.020 align:center
Oh, nice name.
00:36:48.021 --> 00:36:50.896 align:center
I have great respect for
your dad, Venkataswamy.
00:36:51.146 --> 00:36:55.896 align:center
He always said he wanted girls to study
and stand on their own two feet.
00:36:56.105 --> 00:37:00.230 align:center
He worked day and night
to pay for your education in Bengaluru.
00:37:01.021 --> 00:37:03.771 align:center
Finally, you achieved
what your dad always wanted.
00:37:04.063 --> 00:37:05.646 align:center
You're super!
00:37:05.896 --> 00:37:07.979 align:center
- So, what else?
- I didn't realize...
00:37:07.980 --> 00:37:09.480 align:center
we'd reached your house.
00:37:10.021 --> 00:37:11.188 align:center
Oh!
00:37:11.980 --> 00:37:14.354 align:center
For saving me from the dogs…
00:37:14.355 --> 00:37:15.645 align:center
Kamsahamnida.
00:37:15.646 --> 00:37:17.730 align:center
Kamsahamnida? Meaning?
00:37:19.438 --> 00:37:21.521 align:center
In Korean, it means "thank you."
00:37:22.688 --> 00:37:24.771 align:center
- Kamsahamnida.
- Kamsahamnida.
00:37:25.021 --> 00:37:25.938 align:center
Bye.
00:37:27.688 --> 00:37:29.771 align:center
Kamsahamnida.
00:37:49.771 --> 00:37:53.355 align:center
Your smiles struck the clouds,
And they turned into lightning
00:37:53.896 --> 00:37:57.480 align:center
Your feet touched the ocean,
And the salt turned into nectar
00:37:58.146 --> 00:38:01.605 align:center
Beauty itself learned how to walk
By holding your fingers
00:38:02.021 --> 00:38:05.688 align:center
The wind itself found its breath
Within your sigh
00:38:07.063 --> 00:38:11.270 align:center
The jasmine vine turned into a hermit,
Renouncing the world in awe of you
00:38:11.271 --> 00:38:14.980 align:center
Such is the magic
Of the grace in your slender waist
00:38:15.313 --> 00:38:19.520 align:center
Your mysterious language
Is so incredibly cute
00:38:19.521 --> 00:38:23.146 align:center
Even the cuckoo bird
Has started singing in Korean
00:38:23.313 --> 00:38:27.229 align:center
When you come towards me,
My crazy heart leaps with joy
00:38:27.230 --> 00:38:31.270 align:center
But when you leave, it kills me,
Slowly piercing me again and again
00:38:31.271 --> 00:38:35.729 align:center
Kamsahamnida
00:38:35.730 --> 00:38:38.271 align:center
How on earth were you born on this planet?
00:38:41.771 --> 00:38:44.145 align:center
Kamsahamnida
00:38:44.146 --> 00:38:46.521 align:center
How did you land right in my heart?
00:39:24.063 --> 00:39:28.355 align:center
You are the lamp of moonlight
Whose colors never fade
00:39:28.521 --> 00:39:32.520 align:center
You slowly taught me
The art of stealing glances
00:39:32.521 --> 00:39:36.396 align:center
In the silver dawn, you are
The shimmering pearl of dew
00:39:36.771 --> 00:39:40.312 align:center
You breathed life
Into my stubborn, frozen soul
00:39:40.313 --> 00:39:44.395 align:center
I am lulling the sun to sleep early,
Just so you'll visit my dreams sooner
00:39:44.396 --> 00:39:48.395 align:center
I keep pinching myself again and again,
Wondering if this is a dream or reality
00:39:48.396 --> 00:39:53.104 align:center
Kamsahamnida
00:39:53.105 --> 00:39:55.605 align:center
How on earth were you born on this planet?
00:39:59.021 --> 00:40:01.687 align:center
Kamsahamnida
00:40:01.688 --> 00:40:03.771 align:center
How did you land right in my heart?
00:40:07.105 --> 00:40:09.687 align:center
Kamsahamnida
00:40:09.688 --> 00:40:11.645 align:center
How on earth were you born on this planet?
00:40:11.646 --> 00:40:14.104 align:center
Kamsahamnida
00:40:14.105 --> 00:40:16.188 align:center
How did you land right in my heart?
00:40:35.730 --> 00:40:37.270 align:center
In the upcoming elections,
00:40:37.271 --> 00:40:40.020 align:center
no one dares to contest
against Chenga Reddy,
00:40:40.021 --> 00:40:43.271 align:center
the candidate from
the Penukonda constituency.
00:40:43.480 --> 00:40:46.438 align:center
And his supporters say
the election is a one-sided battle.
00:40:46.605 --> 00:40:49.479 align:center
A festive atmosphere
has swept the constituency,
00:40:49.480 --> 00:40:51.395 align:center
with Chenga Reddy's name everywhere.
00:40:51.396 --> 00:40:53.270 align:center
Everyone is talking about
Chenga Reddy's victory.
00:40:53.271 --> 00:40:54.605 align:center
Seenu!
00:41:06.813 --> 00:41:08.896 align:center
Kanakaraju cut your ear pretty badly.
00:41:10.063 --> 00:41:12.521 align:center
Do you know what
my grandfather used to say?
00:41:13.146 --> 00:41:16.396 align:center
"Give a fool the right tools,
and he still can't dig."
00:41:16.855 --> 00:41:19.145 align:center
You useless prick!
00:41:19.146 --> 00:41:20.646 align:center
- Hey!
- Sir.
00:41:21.188 --> 00:41:23.563 align:center
- Put up posters against him immediately.
- Okay.
00:41:25.855 --> 00:41:27.938 align:center
Deposit these 5,000 into the account.
00:41:31.896 --> 00:41:33.229 align:center
- Hey, Raju!
- Hello.
00:41:33.230 --> 00:41:35.645 align:center
- How are you? How are your parents?
- Everyone's fine.
00:41:35.646 --> 00:41:37.895 align:center
Dear, what's your name?
00:41:37.896 --> 00:41:39.812 align:center
How much has he saved so far?
00:41:39.813 --> 00:41:42.271 align:center
There's nothing in your friend's account.
Zero balance.
00:41:42.480 --> 00:41:44.230 align:center
Zero balance.
00:41:44.605 --> 00:41:47.396 align:center
How's that possible?
He's been depositing money every day.
00:41:47.521 --> 00:41:50.730 align:center
He's putting it into another account.
Name's Prithvi Raj.
00:41:51.271 --> 00:41:52.645 align:center
Prithvi Raj.
00:41:52.646 --> 00:41:54.730 align:center
That's Kanakaraju's brother.
00:41:56.438 --> 00:41:59.812 align:center
You've been putting money
into your brother's account all this time.
00:41:59.813 --> 00:42:00.895 align:center
What's going on?
00:42:00.896 --> 00:42:03.980 align:center
My brother's business suffered losses.
00:42:05.021 --> 00:42:08.563 align:center
Ramana, who's in Singapore,
told me his situation is really bad.
00:42:10.230 --> 00:42:13.730 align:center
My brother used to call me sometimes.
Now, he doesn't even do that.
00:42:15.105 --> 00:42:17.188 align:center
I don't know how many
problems he's facing.
00:42:17.313 --> 00:42:20.563 align:center
I put money in his account whenever I can,
in case he needs it.
00:42:20.688 --> 00:42:25.145 align:center
He's the reason you're in debt.
He's only looking out for himself.
00:42:25.146 --> 00:42:26.604 align:center
Why are you helping him?
00:42:26.605 --> 00:42:29.563 align:center
Yes, he left us. So what?
00:42:29.855 --> 00:42:32.271 align:center
Does that mean our bond is broken?
00:42:34.438 --> 00:42:39.313 align:center
My brother is always in my heart,
no matter how many miles apart we are.
00:42:40.105 --> 00:42:43.479 align:center
Wherever he may be,
I just want him to be happy. That's all.
00:42:43.480 --> 00:42:48.688 align:center
Who is this Sugriva?
He's your brother.
00:42:49.230 --> 00:42:51.563 align:center
Do you know what a brother is, Vali?
00:42:51.855 --> 00:42:54.146 align:center
You two are born from the same womb.
00:42:54.355 --> 00:42:56.938 align:center
He always wants the best for you.
00:43:04.355 --> 00:43:06.605 align:center
THIS GUY AND HIS FAMILY ARE CROOKS.
BEWARE OF THEM.
00:43:11.063 --> 00:43:13.146 align:center
Who the hell put up these posters?
00:43:14.063 --> 00:43:17.480 align:center
They've put them up all over town.
How many can we tear down?
00:43:23.563 --> 00:43:25.063 align:center
Hello.
00:43:26.563 --> 00:43:28.230 align:center
Okay, fine.
00:43:28.938 --> 00:43:32.437 align:center
Kanaka, knowing you'll come
when you see those posters,
00:43:32.438 --> 00:43:35.604 align:center
Karri Seenu is waiting for you
with about thirty thugs.
00:43:35.605 --> 00:43:38.729 align:center
Thirty? I won't care
if there are a hundred.
00:43:38.730 --> 00:43:41.104 align:center
How dare he put up posters?
00:43:41.105 --> 00:43:45.605 align:center
I swear by Tadipatri Chintala Ramana,
I'll break every one of their bones today!
00:43:49.021 --> 00:43:50.396 align:center
Kanaka!
00:44:39.146 --> 00:44:41.521 align:center
How dare he put up posters
against my brother?
00:45:15.730 --> 00:45:17.896 align:center
How dare you put up those posters!
00:47:39.355 --> 00:47:40.896 align:center
It's so cold...
00:47:42.271 --> 00:47:44.355 align:center
It's so cold...
00:47:49.230 --> 00:47:50.938 align:center
So cold.
00:48:19.896 --> 00:48:23.563 align:center
What happened?
Why did you wake up so suddenly?
00:48:23.896 --> 00:48:25.146 align:center
Kanaka!
00:48:25.313 --> 00:48:27.104 align:center
I'm having these terrible nightmares.
00:48:27.105 --> 00:48:30.021 align:center
What did you drink to get a fever
that lasted two days?
00:48:30.980 --> 00:48:33.438 align:center
There's no peace in this house
because of you.
00:48:34.396 --> 00:48:36.813 align:center
My head's spinning.
Just keep quiet for a while.
00:48:37.480 --> 00:48:39.020 align:center
I'll leave this house then.
00:48:39.021 --> 00:48:41.021 align:center
- Hey...
- Kanaka, wait...
00:48:41.313 --> 00:48:42.938 align:center
Why don't you just keep quiet?
00:48:55.396 --> 00:48:57.355 align:center
Kanaka, you're really in trouble now!
00:48:59.730 --> 00:49:01.521 align:center
Get up, coward!
00:49:02.146 --> 00:49:04.355 align:center
Today, we'll settle this.
Either you or me!
00:49:18.480 --> 00:49:19.855 align:center
Hey!
00:49:31.396 --> 00:49:34.688 align:center
Kanaka... I won't spare you,
no matter where you hide.
00:49:36.730 --> 00:49:38.896 align:center
Are you really scared
after just one strike?
00:49:39.105 --> 00:49:40.771 align:center
You spineless scoundrel!
00:49:41.563 --> 00:49:43.646 align:center
I've seen plenty of weaklings like you.
00:49:59.396 --> 00:50:01.980 align:center
Hey! What's this, Kanaka?
00:50:02.605 --> 00:50:05.605 align:center
Speaking Malayalam
because you're afraid of dying?
00:50:06.230 --> 00:50:08.855 align:center
No matter what language you speak,
I won't spare you.
00:50:09.313 --> 00:50:10.688 align:center
Hey!
00:50:56.271 --> 00:50:58.855 align:center
Hey!
You're trying to mess with me?
00:51:36.230 --> 00:51:38.313 align:center
Where am I?
00:51:44.438 --> 00:51:46.937 align:center
I've never seen a murder like this
in Penukonda.
00:51:46.938 --> 00:51:49.687 align:center
It's truly horrific.
How could it have happened?
00:51:49.688 --> 00:51:51.313 align:center
Chevireddy.
00:51:51.480 --> 00:51:52.812 align:center
Who was murdered?
00:51:52.813 --> 00:51:55.563 align:center
Don't you know?
Someone killed Karri Seenu.
00:52:08.105 --> 00:52:10.812 align:center
I really want to see the guy
who killed Karri Seenu.
00:52:10.813 --> 00:52:12.896 align:center
Who could he be, anyway?
00:52:13.980 --> 00:52:16.855 align:center
How can he wring people's necks
like they're chickens?
00:52:29.855 --> 00:52:32.438 align:center
No one could have killed a man
so brutally, sir.
00:52:35.021 --> 00:52:39.895 align:center
Yes. If a human being did it,
he must be insane.
00:52:39.896 --> 00:52:41.980 align:center
Or possessed by a demon.
00:52:43.688 --> 00:52:47.979 align:center
I'm talking about Karri Seenu's murder,
not a chicken curry recipe!
00:52:47.980 --> 00:52:49.812 align:center
Why are you frozen like a statue?
00:52:49.813 --> 00:52:51.396 align:center
Don't tell me you murdered him.
00:52:51.521 --> 00:52:55.396 align:center
Me? Murder? What are you talking about?
I don't know anything.
00:52:55.563 --> 00:52:58.020 align:center
Why are you so tense?
Where were you last night?
00:52:58.021 --> 00:52:59.520 align:center
Where else? I was at home.
00:52:59.521 --> 00:53:01.020 align:center
Why are you asking all this?
00:53:01.021 --> 00:53:04.229 align:center
Well, because of your fights
with Karri Seenu,
00:53:04.230 --> 00:53:06.480 align:center
anyone would suspect you.
00:53:06.980 --> 00:53:10.480 align:center
But you've had a fever for two days
and you're so weak.
00:53:10.771 --> 00:53:12.855 align:center
How could you have murdered anyone?
00:53:13.480 --> 00:53:14.937 align:center
Anyway, I forgot to tell you.
00:53:14.938 --> 00:53:18.813 align:center
Chaitra said there's a family gathering
at her place and invited us for lunch.
00:53:22.563 --> 00:53:24.313 align:center
- What do you want, sir?
- Come to the station.
00:53:24.521 --> 00:53:27.562 align:center
- To the station? Why, sir?
- We'll tell you later. Come.
00:53:27.563 --> 00:53:29.812 align:center
Sir, please!
He doesn't know anything!
00:53:29.813 --> 00:53:31.604 align:center
- Sir, please...
- Go away!
00:53:31.605 --> 00:53:33.562 align:center
Get in the vehicle! Move it!
00:53:33.563 --> 00:53:35.730 align:center
- Move it!
- Hey, Kanaka...
00:53:36.355 --> 00:53:37.729 align:center
Sir, sir...
00:53:37.730 --> 00:53:39.271 align:center
Kanaka! Sir!
00:54:01.855 --> 00:54:04.730 align:center
I've brought Kanakaraju, as you said.
He's in the car, sir.
00:54:05.646 --> 00:54:06.896 align:center
Hey!
00:54:12.063 --> 00:54:13.521 align:center
Sir... Sir...
00:54:19.313 --> 00:54:22.896 align:center
Sir, what are you doing?
We'll lose our jobs!
00:54:24.396 --> 00:54:29.313 align:center
Report it as a fire accident while he
was being taken to the station, Officer.
00:54:30.230 --> 00:54:33.396 align:center
I'll get you a promotion
once I become the State Representative.
00:54:34.021 --> 00:54:35.020 align:center
Now go.
00:54:35.021 --> 00:54:38.188 align:center
- Sir, our jobs are at stake. Sir...
- Sir, please...
00:54:46.063 --> 00:54:48.146 align:center
How dare you kill my nephew?
00:54:49.730 --> 00:54:51.146 align:center
Set it on fire.
00:55:50.688 --> 00:55:54.230 align:center
Hey, he must be around here somewhere.
00:55:55.021 --> 00:55:56.230 align:center
Go find him!
00:56:24.896 --> 00:56:29.104 align:center
What language is this?
Is he fooling around with us?
00:56:29.105 --> 00:56:30.146 align:center
Find him!
00:57:39.480 --> 00:57:41.563 align:center
Where did these guys go?
00:57:42.063 --> 00:57:43.395 align:center
Maybe to find him, sir.
00:57:43.396 --> 00:57:45.480 align:center
Okay, let's go.
00:58:28.521 --> 00:58:30.938 align:center
How did Kanakaraju
tie them all up like that?
00:58:31.063 --> 00:58:32.521 align:center
I'm scared, sir.
00:58:33.271 --> 00:58:36.437 align:center
Don't be scared.
Let's go and come back later.
00:58:36.438 --> 00:58:38.521 align:center
Are you running away, sir?
00:58:39.355 --> 00:58:41.770 align:center
My father used to have a saying.
00:58:41.771 --> 00:58:47.396 align:center
"When in danger, just hitch up your lungi
and run as fast as you can."
00:58:47.980 --> 00:58:49.938 align:center
I'm ready. What about you?
00:58:50.063 --> 00:58:52.313 align:center
I'm wearing pants. I'm ready to go.
00:58:52.480 --> 00:58:53.896 align:center
Let's run.
00:59:03.605 --> 00:59:05.396 align:center
He's peeing himself in fear.
00:59:06.313 --> 00:59:07.980 align:center
Hand me that.
00:59:09.855 --> 00:59:11.355 align:center
- Let's go.
- Okay, sir.
00:59:13.146 --> 00:59:17.480 align:center
You should tell the whole village
that I killed him. Look!
00:59:19.521 --> 00:59:23.313 align:center
Hey, Kanakaraju!
Look at me for one last time.
00:59:27.063 --> 00:59:28.188 align:center
What happened, Doctor?
00:59:28.396 --> 00:59:30.895 align:center
Do you know how many
bones are in the human body?
00:59:30.896 --> 00:59:32.729 align:center
Maybe 50 or 60.
00:59:32.730 --> 00:59:34.062 align:center
What a dimwit.
00:59:34.063 --> 00:59:36.730 align:center
The human body has 206 bones.
00:59:36.855 --> 00:59:40.646 align:center
Of those 206 bones, 80 percent are broken.
00:59:42.355 --> 00:59:43.813 align:center
Remove that blanket.
00:59:48.146 --> 00:59:49.730 align:center
What language is that, doctor?
00:59:49.855 --> 00:59:51.063 align:center
Korean.
00:59:51.188 --> 00:59:56.355 align:center
I looked it up on Google.
It means "destruction."
00:59:58.688 --> 01:00:03.562 align:center
There's no proof that your friend killed
Karri Seenu or beat up Chenga Reddy.
01:00:03.563 --> 01:00:04.479 align:center
Yes, sir.
01:00:04.480 --> 01:00:09.480 align:center
How could the police take Kanakaraju
to Chenga Reddy instead of the station?
01:00:09.646 --> 01:00:13.104 align:center
If needed, we'll file a countercase.
Don't worry.
01:00:13.105 --> 01:00:15.813 align:center
We can even take this to the Bar Council.
01:00:15.980 --> 01:00:18.063 align:center
The bar owner is well-known to us, sir.
01:00:18.605 --> 01:00:19.770 align:center
Good.
01:00:19.771 --> 01:00:22.480 align:center
This idiot can't tell the Bar Council
from a bar.
01:00:22.813 --> 01:00:24.896 align:center
Hey, Kanaka!
01:00:25.355 --> 01:00:29.187 align:center
The doctor says all of Chenga Reddy's
bones are shattered beyond repair.
01:00:29.188 --> 01:00:31.395 align:center
What exactly happened at the factory?
01:00:31.396 --> 01:00:32.562 align:center
I don't know.
01:00:32.563 --> 01:00:34.937 align:center
Do you at least know who brought you here?
01:00:34.938 --> 01:00:38.438 align:center
Kishtappa, my head is spinning.
Don't irritate me. Go.
01:00:40.688 --> 01:00:42.895 align:center
She didn't say
what the gathering was about.
01:00:42.896 --> 01:00:44.354 align:center
We'll know soon enough.
01:00:44.355 --> 01:00:46.438 align:center
- Hi.
- Hello, sir.
01:00:48.438 --> 01:00:51.646 align:center
Sir, we haven't seen you for two days.
Where have you been?
01:00:51.980 --> 01:00:54.271 align:center
- Not now, little guy.
- What's wrong with asking?
01:01:02.980 --> 01:01:04.146 align:center
Hi!
01:01:06.688 --> 01:01:08.271 align:center
Oh, careful.
01:01:09.063 --> 01:01:10.605 align:center
Jungkook, silence!
01:01:11.813 --> 01:01:13.312 align:center
How do you like my room?
01:01:13.313 --> 01:01:16.063 align:center
The room is very big. Superb!
01:01:16.855 --> 01:01:18.937 align:center
Why are we having this gathering anyway?
01:01:18.938 --> 01:01:21.313 align:center
Oh, sorry. I didn't tell you.
01:01:21.730 --> 01:01:26.355 align:center
My company is sending me to
the main office in Korea for six months.
01:01:27.021 --> 01:01:28.604 align:center
I got my visa too.
01:01:28.605 --> 01:01:31.979 align:center
If everything works out,
I'll settle there permanently.
01:01:31.980 --> 01:01:33.604 align:center
That's why we're celebrating.
01:01:33.605 --> 01:01:34.770 align:center
And what about your mom?
01:01:34.771 --> 01:01:38.605 align:center
I'll take her with me after six months.
We'll both live there.
01:01:38.855 --> 01:01:42.438 align:center
If possible, I'll find a Korean guy
and get married too.
01:01:44.980 --> 01:01:46.396 align:center
Are you okay?
01:01:46.605 --> 01:01:47.646 align:center
Yes.
01:01:47.813 --> 01:01:50.396 align:center
- Chaitra!
- Coming, Mom!
01:01:50.855 --> 01:01:52.355 align:center
Excuse me, please.
01:02:28.730 --> 01:02:30.521 align:center
Where is Kanakaraju?
01:02:30.646 --> 01:02:32.730 align:center
- He's waiting in my room.
- Okay.
01:02:33.896 --> 01:02:35.980 align:center
Kanaka. Kanaka!
01:02:38.438 --> 01:02:40.021 align:center
Where did he go?
01:02:40.438 --> 01:02:41.479 align:center
Kanaka!
01:02:41.480 --> 01:02:42.645 align:center
Why didn't you come?
01:02:42.646 --> 01:02:45.188 align:center
- Hey, have you seen Kanakaraju?
- No.
01:02:45.688 --> 01:02:47.438 align:center
Where's he gone?
01:02:48.188 --> 01:02:49.480 align:center
Kanaka!
01:03:10.480 --> 01:03:11.730 align:center
Kanaka...
01:03:13.688 --> 01:03:15.854 align:center
Please don't hurt me.
01:03:15.855 --> 01:03:18.021 align:center
Stop. Don't come near me.
01:03:19.105 --> 01:03:21.688 align:center
Listen, Kanaka.
We're best friends, man.
01:03:22.105 --> 01:03:25.855 align:center
If you have any love for me,
please leave me alone. I beg you.
01:03:25.980 --> 01:03:29.230 align:center
Why are you talking nonsense?
Has a ghost possessed you?
01:03:29.355 --> 01:03:31.270 align:center
A ghost possessed you, not me!
01:03:31.271 --> 01:03:32.980 align:center
What? Hey...
01:03:33.813 --> 01:03:35.480 align:center
Do you know what you've done?
01:03:35.605 --> 01:03:37.062 align:center
What did I do?
01:03:37.063 --> 01:03:40.605 align:center
You… ate the dog
that belonged to the girl you love!
01:03:42.521 --> 01:03:44.229 align:center
Eat a dog? That's disgusting.
01:03:44.230 --> 01:03:46.313 align:center
I saw it with my own eyes!
01:03:46.980 --> 01:03:49.063 align:center
Look at the dog fur on your shirt.
01:04:00.271 --> 01:04:02.729 align:center
I think you've been possessed by a ghost.
01:04:02.730 --> 01:04:04.062 align:center
A ghost?
01:04:04.063 --> 01:04:05.604 align:center
Then what?
01:04:05.605 --> 01:04:07.520 align:center
Think about it.
01:04:07.521 --> 01:04:09.730 align:center
How did you get out of that burning car?
01:04:11.688 --> 01:04:14.312 align:center
That's not all.
I have to tell you something else.
01:04:14.313 --> 01:04:15.896 align:center
What is it?
01:04:16.105 --> 01:04:19.396 align:center
The night before he died,
Karri Seenu met me.
01:04:19.605 --> 01:04:21.438 align:center
What does that have to do with this?
01:04:21.563 --> 01:04:23.146 align:center
You may have shaken hands--
01:04:24.771 --> 01:04:26.980 align:center
Did you shake his hand
and break his neck?
01:04:27.938 --> 01:04:30.770 align:center
I don't know... but I suspect I did.
01:04:30.771 --> 01:04:33.188 align:center
Suspect it?
You wrung his neck and killed him!
01:04:38.771 --> 01:04:40.438 align:center
Who is it at this time?
01:04:44.313 --> 01:04:46.354 align:center
Why did you come here?
What happened?
01:04:46.355 --> 01:04:48.646 align:center
Jungkook hasn't been seen since you left.
01:04:48.771 --> 01:04:51.063 align:center
Jungkook? Is that the dog?
01:04:51.521 --> 01:04:54.230 align:center
Will you come with me?
Let's look for Jungkook.
01:04:54.480 --> 01:04:55.771 align:center
Okay.
01:04:56.105 --> 01:04:59.105 align:center
- Let's go. Come on.
- It's dead. Where are we going to look?
01:05:00.188 --> 01:05:02.604 align:center
Jungkook!
01:05:02.605 --> 01:05:04.271 align:center
- Jungkook!
- Jungkook!
01:05:04.896 --> 01:05:06.105 align:center
- Jungkook!
- Jungkook!
01:05:06.855 --> 01:05:08.562 align:center
You're really putting on a show.
01:05:08.563 --> 01:05:12.062 align:center
The dog won't come back no matter what.
Just tell her it's gone.
01:05:12.063 --> 01:05:14.937 align:center
Tell her what?
She'll whack me with her slippers.
01:05:14.938 --> 01:05:16.230 align:center
Let's go.
01:05:16.605 --> 01:05:18.313 align:center
- Jungkook!
- Hey, Jungkook!
01:05:18.438 --> 01:05:20.396 align:center
- Jungkook!
- Jungkook!
01:05:21.230 --> 01:05:22.480 align:center
Jungkook!
01:05:24.063 --> 01:05:25.271 align:center
Jungkook!
01:05:27.396 --> 01:05:30.688 align:center
Looks like Jungkook still loves her
from beyond the grave.
01:05:30.813 --> 01:05:33.563 align:center
That's why it's barking inside you.
01:05:33.771 --> 01:05:36.313 align:center
- That's why you've got the hiccups.
- Jungkook!
01:05:37.813 --> 01:05:39.395 align:center
- I'm hungry.
- Jungkook!
01:05:39.396 --> 01:05:41.354 align:center
Shall we eat something?
01:05:41.355 --> 01:05:42.520 align:center
I'm not hungry.
01:05:42.521 --> 01:05:45.105 align:center
Because you gobbled plenty of meat
at her place!
01:05:45.271 --> 01:05:47.312 align:center
We didn't cook meat at home today.
01:05:47.313 --> 01:05:49.730 align:center
You didn't cook it. You raised it.
01:05:49.938 --> 01:05:50.896 align:center
Shut up.
01:05:51.980 --> 01:05:55.646 align:center
Chaitra. You go home.
I'll find Jungkook and bring him back.
01:05:55.938 --> 01:05:58.980 align:center
- Please bring him as soon as possible.
- Okay.
01:05:59.146 --> 01:06:00.605 align:center
- Annyeong.
- Annyeong.
01:06:00.855 --> 01:06:01.770 align:center
Poor thing.
01:06:01.771 --> 01:06:04.145 align:center
Kishtappa, what shall we do now?
01:06:04.146 --> 01:06:07.062 align:center
What can we do?
You probably digested the dog by now.
01:06:07.063 --> 01:06:09.480 align:center
I'm not asking about that.
I'm asking about me!
01:06:09.980 --> 01:06:12.480 align:center
Then we have to go to
the graveyard tonight.
01:06:13.396 --> 01:06:14.730 align:center
HINDU CEMETERY
01:06:14.980 --> 01:06:17.521 align:center
What's the matter?
The whole village is here.
01:06:17.646 --> 01:06:20.438 align:center
It's the new moon today.
My dad probably gave them 50% off!
01:06:21.480 --> 01:06:23.563 align:center
Daddy!
01:06:25.313 --> 01:06:28.896 align:center
It's been so long, Dad.
I've even missed your stink.
01:06:31.730 --> 01:06:36.688 align:center
Kishtappa! Didn't I tell you that one day
you'd come looking for me?
01:06:36.855 --> 01:06:39.854 align:center
Yes, Dad. You're just like Prabhas
in Radhe Shyam.
01:06:39.855 --> 01:06:41.896 align:center
You predicted everything
that's happening now.
01:06:42.063 --> 01:06:43.229 align:center
You're great, Dad.
01:06:43.230 --> 01:06:45.895 align:center
My dear son. Hug me again.
01:06:45.896 --> 01:06:47.145 align:center
Hey, no!
01:06:47.146 --> 01:06:50.480 align:center
One hug, and it smells like a dead rat.
My head is spinning.
01:06:51.563 --> 01:06:54.480 align:center
Look, Kanaka is doing some weird things.
01:06:54.688 --> 01:06:56.730 align:center
See what's wrong with him.
01:07:07.813 --> 01:07:10.271 align:center
Kishtappa, your dad is acting weird.
01:07:11.980 --> 01:07:13.105 align:center
What happened, Dad?
01:07:18.105 --> 01:07:19.605 align:center
- Shakini!
- Master.
01:07:19.813 --> 01:07:22.480 align:center
Tonight, there's going to be chaos
in the graveyard.
01:07:22.646 --> 01:07:24.396 align:center
- Send everyone out.
- Okay, Master.
01:07:34.438 --> 01:07:37.146 align:center
What is this?
You've tied me up like an ox in a shed!
01:07:37.271 --> 01:07:41.146 align:center
Calm down. At least think about
those dogs and bear with me.
01:07:43.355 --> 01:07:46.563 align:center
Listen to them howl.
They're afraid you'll eat them up.
01:07:46.813 --> 01:07:49.938 align:center
If anything happens to me,
I'll beat you both to a pulp!
01:07:50.063 --> 01:07:51.896 align:center
Ignore him, Dad. Get started.
01:08:00.688 --> 01:08:02.813 align:center
Hey, the smoke's getting in my nose!
01:08:03.646 --> 01:08:07.605 align:center
Kishtappa, ask him to stop.
The smoke is getting inside me.
01:08:41.563 --> 01:08:43.854 align:center
Why did Kanaka's eyes change color?
01:08:43.855 --> 01:08:46.021 align:center
- He's not Kanakaraju anymore.
- Then who?
01:08:47.438 --> 01:08:48.896 align:center
What's going on?
01:08:49.105 --> 01:08:50.438 align:center
Who are you?
01:08:53.355 --> 01:08:54.520 align:center
What's he saying?
01:08:54.521 --> 01:08:56.355 align:center
Who the hell are you?
01:08:56.646 --> 01:08:58.521 align:center
How dare you talk to me?
01:09:01.230 --> 01:09:02.146 align:center
Boyapati?
01:09:04.188 --> 01:09:05.355 align:center
You dare speak again?
01:09:13.188 --> 01:09:15.896 align:center
He's slapping you! Do something!
01:09:16.021 --> 01:09:17.770 align:center
What can I do?
01:09:17.771 --> 01:09:21.020 align:center
I don't understand what he's saying,
and he doesn't understand me.
01:09:21.021 --> 01:09:22.730 align:center
There's a language barrier, son.
01:09:23.188 --> 01:09:24.771 align:center
What ghost is this?
01:09:25.063 --> 01:09:27.855 align:center
- It's speaking some Kia language.
- That's Korean, Dad!
01:09:30.021 --> 01:09:32.438 align:center
Why are you looking at me?
01:09:33.063 --> 01:09:35.521 align:center
If you want,
you can whack my dad some more.
01:09:38.480 --> 01:09:39.770 align:center
Please don't hurt me.
01:09:39.771 --> 01:09:41.271 align:center
Please leave me alone.
01:09:47.813 --> 01:09:49.188 align:center
Nothing's happening.
01:10:03.438 --> 01:10:07.854 align:center
I've seen Tamil ghosts and Kannada ghosts,
but this is the first time
01:10:07.855 --> 01:10:10.230 align:center
I'm seeing a Korean ghost.
01:10:12.563 --> 01:10:14.313 align:center
Where did he pick up this ghost?
01:10:14.480 --> 01:10:16.646 align:center
Who knows! What do we do now?
01:10:16.855 --> 01:10:20.396 align:center
To drive it out,
we need to find out what it wants.
01:10:20.646 --> 01:10:23.980 align:center
- We need someone who knows Korean.
- Chaitra speaks Korean.
01:10:24.271 --> 01:10:26.437 align:center
Then take him to her right now.
01:10:26.438 --> 01:10:28.396 align:center
- Take him to her?
- Yes. Go now.
01:10:32.021 --> 01:10:33.271 align:center
Korea!
01:10:37.980 --> 01:10:41.688 align:center
Just say "Korea." He'll come running
faster than a bullet train.
01:10:42.438 --> 01:10:43.855 align:center
Just a minute.
01:10:50.313 --> 01:10:51.688 align:center
Korea!
01:10:56.188 --> 01:10:59.896 align:center
Korea!
01:11:02.771 --> 01:11:04.105 align:center
Where has he gone?
01:11:07.105 --> 01:11:08.730 align:center
Korea!
01:11:11.230 --> 01:11:12.396 align:center
Korea!
01:11:13.480 --> 01:11:15.355 align:center
Has he suddenly turned Chinese or what?
01:11:15.521 --> 01:11:16.855 align:center
China!
01:11:17.480 --> 01:11:18.688 align:center
China!
01:11:22.938 --> 01:11:24.396 align:center
No, he definitely is Korean.
01:11:33.355 --> 01:11:34.396 align:center
Chaitra!
01:11:35.146 --> 01:11:36.605 align:center
Chaitra!
01:11:37.646 --> 01:11:39.730 align:center
What happened? Why are you so tense?
01:11:40.105 --> 01:11:41.813 align:center
Kanaka... Korea...
01:11:42.396 --> 01:11:43.979 align:center
Come with me, please.
01:11:43.980 --> 01:11:45.521 align:center
Hey, stop!
01:11:46.855 --> 01:11:48.896 align:center
Kanakaraju is possessed by a ghost.
01:11:49.480 --> 01:11:52.229 align:center
A ghost?
What's with these midnight pranks?
01:11:52.230 --> 01:11:54.729 align:center
- Where's Jungkook?
- Could be in heaven or hell.
01:11:54.730 --> 01:11:56.812 align:center
I don't know if dogs go to either.
01:11:56.813 --> 01:11:58.105 align:center
See to him first.
01:11:59.896 --> 01:12:02.563 align:center
What's there to see?
It's just our Kanakaraju.
01:12:03.438 --> 01:12:05.771 align:center
- I'm going.
- Say something in Korean.
01:12:06.063 --> 01:12:07.271 align:center
Annyeong.
01:12:19.771 --> 01:12:22.313 align:center
- How do you know Korean?
- Exactly!
01:12:54.146 --> 01:12:57.895 align:center
How did an urn with someone's ashes
from Korea end up in Penukonda?
01:12:57.896 --> 01:13:00.979 align:center
How did I end up drinking that?
I don't understand, sir.
01:13:00.980 --> 01:13:03.562 align:center
Give me a solid reason,
and then let's go for a drink.
01:13:03.563 --> 01:13:05.812 align:center
You're possessed, Kanaka.
01:13:05.813 --> 01:13:08.605 align:center
That's reason enough to drink for life.
Keep quiet.
01:13:09.896 --> 01:13:11.645 align:center
What did that Korean guy say?
01:13:11.646 --> 01:13:15.313 align:center
His name was Cho Sang-woo.
He was a businessman in Korea.
01:13:15.438 --> 01:13:17.896 align:center
He died in an accident.
01:13:18.355 --> 01:13:21.855 align:center
His last wish is to see his wife and son
one more time.
01:13:22.355 --> 01:13:26.438 align:center
He says he'll leave Kanakaraju's body
as soon as he sees them.
01:13:26.730 --> 01:13:28.812 align:center
Where are his wife and son?
01:13:28.813 --> 01:13:31.896 align:center
They're in Korea.
So you'll have to go to Korea.
01:13:32.438 --> 01:13:36.646 align:center
I don't even have money for a local bus,
and you're talking about Korea?
01:13:37.105 --> 01:13:38.521 align:center
You have no choice.
01:13:38.980 --> 01:13:43.563 align:center
The ghost should leave you on its own
within 21 days of drinking the ashes.
01:13:43.771 --> 01:13:47.063 align:center
If not, the ghost will
take control of your body.
01:13:48.396 --> 01:13:49.938 align:center
What do you mean, Dad?
01:13:50.063 --> 01:13:55.021 align:center
That means after 21 days, the ghost
will remain in Kanakaraju's body forever.
01:13:57.896 --> 01:14:00.230 align:center
It's already been 11 days.
01:14:01.396 --> 01:14:03.271 align:center
Only ten days left.
01:14:04.105 --> 01:14:06.355 align:center
Go quickly and get that ghost out of him.
01:14:06.521 --> 01:14:08.938 align:center
Tell them about
the 30-million-rupee offer.
01:14:09.563 --> 01:14:14.480 align:center
He said if his last wish is fulfilled,
he'll give you 30 million.
01:14:14.855 --> 01:14:16.105 align:center
Thirty million?
01:14:16.563 --> 01:14:17.855 align:center
Listen, Kanaka.
01:14:18.813 --> 01:14:20.480 align:center
He'll give you 30 million.
01:14:20.855 --> 01:14:24.563 align:center
Even if you spent your life doing hymns,
and I spent mine taking photos,
01:14:24.688 --> 01:14:26.729 align:center
would we ever make that kind of money?
01:14:26.730 --> 01:14:29.687 align:center
If we go to Korea,
this ghost problem will be over.
01:14:29.688 --> 01:14:32.605 align:center
And if you're lucky,
that girl might even fall for you.
01:14:35.480 --> 01:14:38.855 align:center
Kanaka, your older brother went
to Singapore and never came back.
01:14:39.063 --> 01:14:42.687 align:center
Now you're off to Korea.
Will you at least come back to us?
01:14:42.688 --> 01:14:45.437 align:center
Don't worry, Dad.
I'll be back in a couple of days.
01:14:45.438 --> 01:14:49.021 align:center
Son, this is
our clan deity, Kala Bhairava.
01:14:49.855 --> 01:14:51.480 align:center
He will always protect you.
01:15:19.521 --> 01:15:22.188 align:center
Landed in Korea! Take some photos, please.
01:15:22.813 --> 01:15:24.771 align:center
He doesn't even know how to frame a shot.
01:15:26.396 --> 01:15:29.980 align:center
If you're done taking photos,
let's find the address the ghost gave us.
01:15:30.646 --> 01:15:32.771 align:center
He's right. Let's go.
01:15:33.188 --> 01:15:35.188 align:center
- Here's your phone.
- Hey...
01:16:09.563 --> 01:16:10.605 align:center
Hey!
01:16:13.021 --> 01:16:14.271 align:center
Chaitra!
01:16:14.480 --> 01:16:16.188 align:center
Are you okay?
01:16:16.896 --> 01:16:18.355 align:center
Blood!
01:16:26.230 --> 01:16:27.729 align:center
Hey, Kanaka!
01:16:27.730 --> 01:16:29.730 align:center
His anger knows no bounds.
01:17:05.938 --> 01:17:07.605 align:center
They are beating him up!
01:17:31.730 --> 01:17:34.980 align:center
Go kill him. He's finished now.
01:18:12.980 --> 01:18:15.438 align:center
The Korean ghost has possessed our guy.
01:20:12.771 --> 01:20:17.480 align:center
You're someone who can kill
any number of people single-handedly.
01:20:18.813 --> 01:20:24.938 align:center
So why did you become weak
after your boss died, Bora?
01:20:25.688 --> 01:20:28.230 align:center
By the way, who are you?
01:20:33.896 --> 01:20:38.271 align:center
I know every move my boss used to make.
You move just like him.
01:20:38.396 --> 01:20:40.396 align:center
I'm your boss.
01:20:40.938 --> 01:20:42.230 align:center
Who are you?
01:20:49.813 --> 01:20:51.646 align:center
Oh my God, the finger!
01:20:52.146 --> 01:20:54.521 align:center
He cut it off as if it were his own!
01:21:02.521 --> 01:21:05.146 align:center
Four Fingers?
01:21:06.021 --> 01:21:07.480 align:center
Yes.
01:21:09.021 --> 01:21:12.438 align:center
Even death was afraid to stop me.
01:21:12.980 --> 01:21:16.313 align:center
Tell the whole gang… I'm back.
01:21:16.563 --> 01:21:18.063 align:center
What is he saying?
01:21:18.230 --> 01:21:19.312 align:center
We're done for.
01:21:19.313 --> 01:21:21.729 align:center
The ghost in Kanakaraju
wasn't a businessman.
01:21:21.730 --> 01:21:23.605 align:center
He was a big gangster in Korea.
01:21:32.230 --> 01:21:36.355 align:center
And he didn't come here
to see his wife and son.
01:21:36.563 --> 01:21:37.855 align:center
Bloody hell!
01:21:38.021 --> 01:21:41.271 align:center
In this world, even ghosts deceive us,
not just people.
01:21:41.396 --> 01:21:42.730 align:center
How can we live like this?
01:21:51.063 --> 01:21:52.105 align:center
Hello?
01:21:53.146 --> 01:21:54.146 align:center
Yes.
01:21:57.480 --> 01:21:58.563 align:center
Hello?
01:22:09.188 --> 01:22:10.313 align:center
Yes, what is it?
01:22:16.605 --> 01:22:17.855 align:center
When?
01:23:00.105 --> 01:23:02.271 align:center
I am back.
01:23:15.563 --> 01:23:22.521 align:center
KOREAN KANAKARAJU
01:23:38.480 --> 01:23:40.896 align:center
Kanaka...
Oh, it's the Korean guy.
01:23:44.355 --> 01:23:48.396 align:center
What the hell? He made us dig graves
and bury everyone he killed.
01:23:48.605 --> 01:23:50.688 align:center
He was swinging a sword around.
01:23:50.813 --> 01:23:52.480 align:center
Are you even listening?
01:23:53.063 --> 01:23:55.313 align:center
I'm reading up on him online.
01:23:55.438 --> 01:23:56.520 align:center
What does it say?
01:23:56.521 --> 01:24:00.146 align:center
His name was Cho Sang-woo.
He was a kingpin in the Korean underworld.
01:24:04.438 --> 01:24:07.230 align:center
There isn't a single crime
he hasn't committed.
01:24:07.396 --> 01:24:10.730 align:center
Drugs, smuggling, even killing cops
who stood in his way.
01:24:16.396 --> 01:24:19.645 align:center
After losing a finger on his left hand
in a gang war,
01:24:19.646 --> 01:24:24.271 align:center
he became known as "Four Fingers"
and became Korea's most wanted criminal.
01:24:25.813 --> 01:24:29.021 align:center
When he learned a police officer
was investigating him,
01:24:29.438 --> 01:24:32.271 align:center
he ambushed the bus
the officer was traveling on
01:24:32.396 --> 01:24:36.896 align:center
and brutally gunned down the officer
along with all the innocent passengers.
01:24:41.521 --> 01:24:44.438 align:center
According to reports,
he later died in an accident.
01:24:48.938 --> 01:24:52.270 align:center
When he loses his temper,
he doesn't care who stands in his way.
01:24:52.271 --> 01:24:53.313 align:center
He just kills them.
01:24:54.355 --> 01:24:56.813 align:center
The most ruthless gangster.
01:24:57.521 --> 01:24:59.980 align:center
Kanaka may be a hothead,
but he's good at heart.
01:25:00.188 --> 01:25:02.896 align:center
But this guy isn't just a hothead.
He's pure evil.
01:25:03.605 --> 01:25:07.521 align:center
If two hotheads share one body,
imagine the chaos!
01:25:07.688 --> 01:25:09.771 align:center
Lord, please watch over us!
01:25:35.605 --> 01:25:36.896 align:center
Boss...
01:25:43.355 --> 01:25:44.855 align:center
Who is the old person?
01:25:44.980 --> 01:25:48.104 align:center
He's the same here
as your father is back home.
01:25:48.105 --> 01:25:49.479 align:center
They call him a shaman.
01:25:49.480 --> 01:25:51.855 align:center
Wait for ten more days.
01:26:00.021 --> 01:26:01.812 align:center
Why is he laughing?
01:26:01.813 --> 01:26:03.896 align:center
I don't understand.
01:26:12.980 --> 01:26:16.980 align:center
Min-seok, why are you afraid?
01:26:18.021 --> 01:26:20.105 align:center
It's me, your dad.
01:26:23.146 --> 01:26:26.980 align:center
Su-jin, my darling.
01:26:29.021 --> 01:26:32.688 align:center
I know it's hard to believe.
01:26:34.021 --> 01:26:38.896 align:center
But it's okay.
You'll believe it in a few days.
01:26:47.813 --> 01:26:49.896 align:center
Why is he coming toward us?
01:26:51.480 --> 01:26:52.855 align:center
This is my son.
01:26:52.980 --> 01:26:54.980 align:center
Hello, little boy!
01:26:55.230 --> 01:26:58.146 align:center
He's cute. He looks just like you.
01:26:58.480 --> 01:26:59.813 align:center
What did you say?
01:26:59.980 --> 01:27:03.646 align:center
Don't get angry, sir.
I'm talking about when you were alive.
01:27:05.438 --> 01:27:10.396 align:center
Four Fingers, sir. As you wished,
we brought your soul to Korea.
01:27:10.730 --> 01:27:13.105 align:center
You've seen your wife and son too.
01:27:14.021 --> 01:27:18.938 align:center
Now, as you promised, give us
30 million and leave Kanakaraju.
01:27:19.605 --> 01:27:23.021 align:center
We'll go back to our village, sir.
01:27:25.730 --> 01:27:27.062 align:center
He doesn't understand.
01:27:27.063 --> 01:27:29.355 align:center
- How do they say money in Korean?
- Don.
01:27:29.521 --> 01:27:32.105 align:center
Dong, dong! Thirty million dong!
01:27:34.480 --> 01:27:35.396 align:center
Bora.
01:27:35.521 --> 01:27:37.605 align:center
Bora, bring the cash.
01:27:39.313 --> 01:27:40.980 align:center
This is very heavy.
01:27:41.105 --> 01:27:42.855 align:center
He gave the money.
01:27:43.146 --> 01:27:45.396 align:center
Now tell him in Korean
to leave Kanakaraju.
01:27:45.771 --> 01:27:50.688 align:center
Sir, as you promised,
please leave Kanakaraju's body.
01:28:00.730 --> 01:28:02.813 align:center
Do you believe in destiny?
01:28:05.355 --> 01:28:06.521 align:center
I do.
01:28:08.980 --> 01:28:10.855 align:center
I believe in destiny.
01:28:11.063 --> 01:28:13.021 align:center
After I died,
01:28:13.230 --> 01:28:18.187 align:center
how did my ashes from Korea
travel thousands of miles
01:28:18.188 --> 01:28:20.313 align:center
and reach your village?
01:28:21.605 --> 01:28:23.688 align:center
Why did Kanakaraju drink them?
01:28:26.146 --> 01:28:30.063 align:center
How did I get a chance to live again
in another body?
01:28:35.605 --> 01:28:37.438 align:center
The shaman said...
01:28:37.771 --> 01:28:43.313 align:center
that in another ten days, Kanakaraju's
body will be permanently mine.
01:28:47.730 --> 01:28:50.270 align:center
I thought I could only visit now and then.
01:28:50.271 --> 01:28:52.812 align:center
Now that I can remain
in this body forever,
01:28:52.813 --> 01:28:55.188 align:center
why would I leave?
01:28:56.730 --> 01:29:00.605 align:center
You have ten days left with your friend.
01:29:01.438 --> 01:29:04.605 align:center
After that, you can happily leave.
01:29:05.563 --> 01:29:09.271 align:center
Until then, enjoy our hospitality.
01:29:12.313 --> 01:29:14.230 align:center
Is he asking for the money back?
01:29:14.646 --> 01:29:18.145 align:center
He knows what happens after 21 days.
01:29:18.146 --> 01:29:20.230 align:center
He won't leave Kanakaraju's body.
01:29:21.688 --> 01:29:23.729 align:center
Alright. At least he gave us the money.
01:29:23.730 --> 01:29:26.270 align:center
- Do you have no shame?
- Yes, I do.
01:29:26.271 --> 01:29:29.604 align:center
Will you sell Kanakaraju for 30 million?
01:29:29.605 --> 01:29:30.980 align:center
What can I do?
01:29:32.230 --> 01:29:34.480 align:center
To deal with this guy, we need Kanakaraju.
01:29:38.480 --> 01:29:41.105 align:center
Once he comes back,
we'll drive this guy out.
01:29:41.396 --> 01:29:43.188 align:center
Boys.
01:29:43.480 --> 01:29:45.563 align:center
Yes, boss!
01:29:47.063 --> 01:29:50.688 align:center
Someone planned it all perfectly
and killed me.
01:29:51.105 --> 01:29:53.188 align:center
But here I'm.
01:29:55.438 --> 01:29:58.688 align:center
Whoever it was that killed me,
01:29:59.313 --> 01:30:01.438 align:center
I want him alive.
01:30:03.896 --> 01:30:05.688 align:center
Are you ready to hunt him down?
01:30:05.980 --> 01:30:09.438 align:center
Yes, boss!
01:30:10.730 --> 01:30:15.105 align:center
You want to marry a Korean guy, right?
Take a look around and choose one.
01:30:15.688 --> 01:30:18.687 align:center
I've never seen Koreans like these before.
01:30:18.688 --> 01:30:23.146 align:center
I'll leave this place
and marry someone from our village.
01:30:23.855 --> 01:30:26.021 align:center
So, Kanakaraju still has a chance.
01:30:27.438 --> 01:30:28.812 align:center
What happened?
01:30:28.813 --> 01:30:30.896 align:center
Someone is watching us from there.
01:30:32.021 --> 01:30:33.520 align:center
There's no one.
01:30:33.521 --> 01:30:35.605 align:center
I just saw him.
01:30:36.688 --> 01:30:39.230 align:center
Something feels off. Let's go clean up.
01:30:57.438 --> 01:30:59.521 align:center
Is this emergency meeting about him?
01:31:00.438 --> 01:31:03.646 align:center
Even when he was alive,
Four Fingers was a monster.
01:31:21.313 --> 01:31:24.605 align:center
And now he's returned as a spirit.
01:31:30.813 --> 01:31:33.938 align:center
Just imagine what the situation
will be like now.
01:31:46.855 --> 01:31:49.771 align:center
Who among you killed him?
I need to know right now.
01:31:49.980 --> 01:31:55.355 align:center
Otherwise, he will hunt down
every single one of you here and kill you.
01:32:16.855 --> 01:32:18.938 align:center
I think he's the one
who killed Four Fingers.
01:32:19.105 --> 01:32:21.062 align:center
Not me. You must have killed him!
01:32:21.063 --> 01:32:22.188 align:center
Is it?
01:32:22.896 --> 01:32:27.896 align:center
I didn't call this meeting for us
to fight amongst ourselves.
01:32:28.521 --> 01:32:32.230 align:center
I must know who killed Four Fingers.
01:32:33.480 --> 01:32:36.855 align:center
In that case,
ask him to come and find out for himself.
01:32:52.730 --> 01:32:54.813 align:center
There should be a chair here.
01:32:55.480 --> 01:32:57.313 align:center
Which belongs to me.
01:32:57.688 --> 01:32:59.230 align:center
But that's missing.
01:33:18.646 --> 01:33:21.562 align:center
Before we proceed,
let's come to an agreement.
01:33:21.563 --> 01:33:24.938 align:center
It's better to avoid the bloodshed
that's about to happen here.
01:33:25.063 --> 01:33:26.520 align:center
You know the rules.
01:33:26.521 --> 01:33:30.438 align:center
Not a single drop of blood
must be shed here.
01:33:31.438 --> 01:33:33.063 align:center
Rules?
01:33:35.313 --> 01:33:40.521 align:center
Are you talking about
the rules you broke to kill me?
01:33:41.605 --> 01:33:42.937 align:center
What the hell is this?
01:33:42.938 --> 01:33:44.396 align:center
Shut your mouth!
01:33:46.271 --> 01:33:49.063 align:center
Don't interrupt me while I'm talking.
01:33:53.146 --> 01:33:55.855 align:center
Please don't waste my precious time.
01:33:56.980 --> 01:33:59.271 align:center
If you just tell me who killed me...
01:34:00.230 --> 01:34:02.730 align:center
I'll leave quietly without harming anyone.
01:34:02.980 --> 01:34:04.730 align:center
Otherwise...
01:34:27.688 --> 01:34:29.313 align:center
That's cute.
01:35:04.563 --> 01:35:06.146 align:center
What is this?
01:35:06.355 --> 01:35:11.021 align:center
He keeps sending body parts my way
like I'm a fielder at slip!
01:35:54.021 --> 01:35:55.563 align:center
I enjoyed.
01:36:09.105 --> 01:36:10.646 align:center
Bora!
01:36:18.230 --> 01:36:19.813 align:center
I'm sorry.
01:36:41.396 --> 01:36:43.021 align:center
Min-seok?
01:37:00.855 --> 01:37:02.980 align:center
Don't be afraid, Min-seok.
01:37:03.188 --> 01:37:04.812 align:center
In this world...
01:37:04.813 --> 01:37:06.896 align:center
there are two types of people.
01:37:07.313 --> 01:37:09.396 align:center
Those who follow rules...
01:37:09.980 --> 01:37:13.396 align:center
and those who make them.
01:37:15.021 --> 01:37:17.105 align:center
You should be one of the latter.
01:37:18.146 --> 01:37:20.521 align:center
Your history shouldn't be
written with ink.
01:37:21.605 --> 01:37:23.688 align:center
It should be written with blood.
01:37:25.896 --> 01:37:27.271 align:center
Here.
01:37:31.563 --> 01:37:32.980 align:center
Shoot.
01:37:52.230 --> 01:37:54.313 align:center
Bora.
01:37:55.688 --> 01:37:59.188 align:center
No one in this gang
could have dared to kill me.
01:38:00.938 --> 01:38:05.354 align:center
Where's the CCTV footage
from the accident scene?
01:38:05.355 --> 01:38:07.813 align:center
- We're looking for it.
- I want it immediately.
01:38:08.730 --> 01:38:09.938 align:center
Okay, boss.
01:38:13.646 --> 01:38:15.730 align:center
We miss our village.
01:38:18.896 --> 01:38:20.729 align:center
Hey, watch it!
01:38:20.730 --> 01:38:21.938 align:center
Sorry.
01:38:23.813 --> 01:38:28.021 align:center
Kanakaraju was last seen during the break
and hasn't been seen since.
01:38:28.438 --> 01:38:30.813 align:center
If he were here,
we'd do the laundry together.
01:38:32.480 --> 01:38:34.563 align:center
Do you think he will appear again?
01:38:36.771 --> 01:38:38.688 align:center
Why are you staring like that?
01:38:40.813 --> 01:38:42.229 align:center
You...
01:38:42.230 --> 01:38:43.896 align:center
There's glass in the way.
01:38:44.771 --> 01:38:48.938 align:center
Who are you, boy? Why are you hanging
around windows like a little ghost?
01:38:49.146 --> 01:38:51.271 align:center
I'm not a little ghost, sir.
01:38:51.480 --> 01:38:55.104 align:center
I'm the kid who cleans
all the windows here.
01:38:55.105 --> 01:38:57.438 align:center
Are you Telugu?
How did you end up here?
01:38:57.771 --> 01:39:01.270 align:center
I didn't come here.
They brought me here by force.
01:39:01.271 --> 01:39:02.187 align:center
Who?
01:39:02.188 --> 01:39:05.645 align:center
To know that, first you need to know
about my father.
01:39:05.646 --> 01:39:06.687 align:center
Hello!
01:39:06.688 --> 01:39:11.188 align:center
His name is Diwakar.
We used to run an Indian restaurant here.
01:39:11.355 --> 01:39:15.230 align:center
The food was so good that we were
always swamped with customers.
01:39:17.980 --> 01:39:20.688 align:center
Since I was born late in my father's life,
01:39:20.813 --> 01:39:23.438 align:center
he cherished me like
a delicate glass doll.
01:39:24.521 --> 01:39:27.813 align:center
He even named me Gajubomma,
which means "glass doll."
01:39:28.105 --> 01:39:31.438 align:center
One day, someone came to our restaurant.
01:39:31.605 --> 01:39:33.230 align:center
Who was that?
01:39:35.021 --> 01:39:36.105 align:center
Wait, son.
01:39:36.230 --> 01:39:37.395 align:center
Here's your bill, sir.
01:39:37.396 --> 01:39:38.854 align:center
I'm not used to all this.
01:39:38.855 --> 01:39:40.729 align:center
Oh! You don't eat fennel seeds?
01:39:40.730 --> 01:39:41.812 align:center
No problem.
01:39:41.813 --> 01:39:42.896 align:center
Pay the bill.
01:39:43.188 --> 01:39:46.938 align:center
What I'm saying is...
I'm not used to paying the bill.
01:39:47.313 --> 01:39:51.354 align:center
You thought you could eat for free?
You think this was a free canteen?
01:39:51.355 --> 01:39:55.188 align:center
Dad! Why all the talking?
Make him clean the glass.
01:39:55.855 --> 01:39:59.729 align:center
Just because I'm Indian,
did you think you could cheat me?
01:39:59.730 --> 01:40:03.563 align:center
He's not paying, Dad.
Make him clean the glass.
01:40:04.521 --> 01:40:06.605 align:center
Hey, boy! Go and clean the glass.
01:40:07.313 --> 01:40:08.895 align:center
Who is he?
01:40:08.896 --> 01:40:12.646 align:center
This is my Gajubomma, my one and only son.
01:40:15.021 --> 01:40:16.605 align:center
Oh, my god! My son!
01:40:16.771 --> 01:40:19.771 align:center
- Dad!
- He's taking my son! Please help!
01:40:20.021 --> 01:40:22.771 align:center
Just because I asked him
to clean the glass,
01:40:22.896 --> 01:40:27.688 align:center
Bora is making me clean
every piece of glass here.
01:40:28.771 --> 01:40:31.563 align:center
I cleaned all the glass in the house.
01:40:31.730 --> 01:40:34.146 align:center
I need a ten-minute break.
01:40:35.688 --> 01:40:37.438 align:center
Clean this too.
01:40:39.813 --> 01:40:40.812 align:center
Poor kid.
01:40:40.813 --> 01:40:43.312 align:center
Today is the last installment.
01:40:43.313 --> 01:40:46.521 align:center
My father will pay the money
and take me away.
01:40:46.771 --> 01:40:48.563 align:center
Who will take us away?
01:40:49.063 --> 01:40:50.896 align:center
Gajubomma!
01:40:51.063 --> 01:40:52.688 align:center
Daddy!
01:40:53.563 --> 01:40:55.771 align:center
- Daddy!
- My dear son!
01:40:56.730 --> 01:40:59.438 align:center
Daddy! Daddy!
01:40:59.855 --> 01:41:02.145 align:center
My dear Gajubomma, how are you?
01:41:02.146 --> 01:41:05.729 align:center
Is that Bora fellow
still making you clean the glass?
01:41:05.730 --> 01:41:07.895 align:center
He works me so hard, Daddy.
01:41:07.896 --> 01:41:11.480 align:center
Daddy, why are you as dark as chocolate?
01:41:12.771 --> 01:41:16.479 align:center
I've been working so hard
at the junction to get you back.
01:41:16.480 --> 01:41:18.980 align:center
Won't that make me darker?
01:41:19.771 --> 01:41:22.563 align:center
You have become very thin, Gajubomma.
01:41:22.730 --> 01:41:25.854 align:center
He looks like a chubby rabbit.
Why do you say he's thin?
01:41:25.855 --> 01:41:29.354 align:center
No. This is my baby.
No comments, please.
01:41:29.355 --> 01:41:31.188 align:center
Your son?
I thought he was your grandson.
01:41:31.313 --> 01:41:33.563 align:center
He was born to a Korean woman.
01:41:33.730 --> 01:41:34.605 align:center
Oh.
01:41:35.230 --> 01:41:36.313 align:center
Hello!
01:41:36.521 --> 01:41:38.145 align:center
Hey, Diwakar!
01:41:38.146 --> 01:41:40.396 align:center
- Did you bring the money?
- Yes, I did.
01:41:41.771 --> 01:41:43.855 align:center
Here, take it.
01:41:45.771 --> 01:41:48.563 align:center
I gave you more than you asked for.
01:41:48.938 --> 01:41:52.605 align:center
So, can I take my Gajubomma home now?
01:41:54.063 --> 01:41:56.896 align:center
If you want to take him home,
bring another 10 million.
01:41:57.521 --> 01:41:59.395 align:center
What? I paid the full amount!
01:41:59.396 --> 01:42:01.480 align:center
Why are you asking for more money?
01:42:02.646 --> 01:42:04.312 align:center
My boss is back.
01:42:04.313 --> 01:42:06.396 align:center
Our expenses have increased.
01:42:06.771 --> 01:42:08.938 align:center
Bring 10 million by next Friday. Okay?
01:42:09.063 --> 01:42:11.438 align:center
Not okay. This is not fair.
01:42:11.563 --> 01:42:14.105 align:center
- No, no! No way!
- Bye, Diwakar.
01:42:14.230 --> 01:42:17.813 align:center
I'm literally begging you, sir.
My son, sir. Sir!
01:42:18.313 --> 01:42:19.813 align:center
Let's meet on Friday.
01:42:20.438 --> 01:42:23.313 align:center
- Who's his boss, man?
- Our friend.
01:42:23.938 --> 01:42:27.187 align:center
Your friend? How did he become his boss?
01:42:27.188 --> 01:42:28.270 align:center
Tell me properly.
01:42:28.271 --> 01:42:29.854 align:center
It's a ghost story.
01:42:29.855 --> 01:42:31.937 align:center
You said you worked at the junction.
01:42:31.938 --> 01:42:34.021 align:center
What kind of work? We want to do it too.
01:42:34.855 --> 01:42:39.521 align:center
I wanted to teach my Gajubomma
The alphabet
01:42:39.896 --> 01:42:45.188 align:center
But fate intervened,
And he was carried off by a Korean
01:42:48.480 --> 01:42:53.270 align:center
I wanted to teach my Gajubomma
The alphabet
01:42:53.271 --> 01:42:58.271 align:center
But fate intervened,
And he was carried off by a Korean
01:42:58.646 --> 01:43:01.605 align:center
He's been singing so much,
his voice is all raspy now.
01:43:01.813 --> 01:43:05.604 align:center
No, man. This has been
my natural voice since birth.
01:43:05.605 --> 01:43:08.355 align:center
If you're making money
singing with this voice,
01:43:08.480 --> 01:43:10.563 align:center
Koreans must be very generous.
01:43:12.813 --> 01:43:14.855 align:center
Oh! This means...
01:43:14.980 --> 01:43:16.146 align:center
Kanakaraju is back.
01:43:16.480 --> 01:43:18.271 align:center
Hey, wait!
01:43:18.730 --> 01:43:22.230 align:center
I want to talk to my Gajubomma
once in a while.
01:43:22.480 --> 01:43:24.355 align:center
Give me your phone number.
01:43:24.480 --> 01:43:26.563 align:center
Vivo C40 Pro. Yeah!
01:43:27.646 --> 01:43:29.355 align:center
He gave me the phone model.
01:43:35.896 --> 01:43:37.980 align:center
- Kanaka!
- Kishtappa!
01:43:39.063 --> 01:43:41.105 align:center
- Kishtappa!
- Kanaka!
01:43:41.271 --> 01:43:42.645 align:center
Chaitra!
01:43:42.646 --> 01:43:44.437 align:center
It's been so long since we saw you.
01:43:44.438 --> 01:43:48.812 align:center
What's with my dress and these tattoos?
Where's my moustache?
01:43:48.813 --> 01:43:52.895 align:center
They turned me into a fairground rooster!
How can I walk around town?
01:43:52.896 --> 01:43:54.437 align:center
No one will recognize us here.
01:43:54.438 --> 01:43:56.604 align:center
I'm talking about our town.
01:43:56.605 --> 01:43:58.604 align:center
Do you still think we can go back home?
01:43:58.605 --> 01:44:01.354 align:center
What do you mean?
What are you talking about?
01:44:01.355 --> 01:44:02.645 align:center
Good sir!
01:44:02.646 --> 01:44:03.979 align:center
Hey, who are you?
01:44:03.980 --> 01:44:05.855 align:center
A child, sir!
01:44:06.605 --> 01:44:10.104 align:center
I want to go home, sir!
Please take me along!
01:44:10.105 --> 01:44:12.980 align:center
Who is he?
Begging like a Bigg Boss contestant.
01:44:13.396 --> 01:44:15.770 align:center
His father sings and begs on the streets.
01:44:15.771 --> 01:44:17.729 align:center
Chaitra, what about your job?
01:44:17.730 --> 01:44:20.104 align:center
What job? Everything is lost.
01:44:20.105 --> 01:44:24.355 align:center
That Korean demon is killing everyone,
including the police.
01:44:24.688 --> 01:44:28.021 align:center
We can't go out now.
01:44:28.396 --> 01:44:30.646 align:center
And he won't leave your body either.
01:44:30.980 --> 01:44:33.104 align:center
I don't know what to do.
01:44:33.105 --> 01:44:35.855 align:center
Kanaka, he gave us 30 million.
01:44:36.230 --> 01:44:37.146 align:center
Idiot!
01:44:37.396 --> 01:44:39.020 align:center
I missed his slaps.
01:44:39.021 --> 01:44:40.813 align:center
- Good sir!
- Shut up!
01:44:41.230 --> 01:44:43.854 align:center
Is money enough to make up for
what he's done?
01:44:43.855 --> 01:44:45.395 align:center
This is all your fault.
01:44:45.396 --> 01:44:49.645 align:center
If you hadn't drunk his ashes,
we wouldn't be here suffering like this.
01:44:49.646 --> 01:44:51.813 align:center
- What? Is this all my fault?
- Yes!
01:44:52.355 --> 01:44:57.229 align:center
When you point one finger at others,
three fingers point back at you.
01:44:57.230 --> 01:44:59.354 align:center
For you, only two point back.
01:44:59.355 --> 01:45:01.562 align:center
Kishtappa, what happened to my finger?
01:45:01.563 --> 01:45:04.938 align:center
Here, I kept it safe.
I even trim the nail every Wednesday.
01:45:05.271 --> 01:45:08.605 align:center
They say he can be identified
only by those four fingers.
01:45:08.813 --> 01:45:11.396 align:center
That's why he cut off your finger.
01:45:13.271 --> 01:45:14.854 align:center
No matter where we go,
01:45:14.855 --> 01:45:19.438 align:center
unless Four Fingers decides himself,
he won't leave your body.
01:45:19.563 --> 01:45:20.979 align:center
Won't he?
01:45:20.980 --> 01:45:23.063 align:center
I'll make him leave my body.
01:45:23.521 --> 01:45:25.605 align:center
He underestimated me.
01:45:26.063 --> 01:45:28.812 align:center
I swear by
Lakshmi Narasimha Swamy of Ahobilam.
01:45:28.813 --> 01:45:32.438 align:center
I'll show that rascal what hell looks like
before he gets there!
01:45:35.521 --> 01:45:37.937 align:center
Are you Ambedkar or Swami Vivekananda?
01:45:37.938 --> 01:45:40.021 align:center
What have you done
to deserve your own statue?
01:45:57.563 --> 01:46:00.355 align:center
No matter what I do,
it won't satisfy my rage against him.
01:46:01.146 --> 01:46:02.646 align:center
I'll smash him...
01:46:14.521 --> 01:46:18.937 align:center
Four Fingers, you should be claiming
a disability pension, not harassing us.
01:46:18.938 --> 01:46:20.562 align:center
You Korean idiots!
01:46:20.563 --> 01:46:22.104 align:center
We beheaded your boss.
01:46:22.105 --> 01:46:24.813 align:center
Head, head, head...
A severed head.
01:46:25.188 --> 01:46:27.479 align:center
Not just a finger, he lost his head too!
01:46:27.480 --> 01:46:29.563 align:center
Head, head, head...
01:46:32.730 --> 01:46:34.730 align:center
Kanaka, what happened?
01:46:34.896 --> 01:46:36.730 align:center
Nothing's going to happen to me.
01:46:52.605 --> 01:46:54.271 align:center
Your boss lost his head too!
01:46:56.271 --> 01:46:57.771 align:center
What is it, Kanaka?
01:46:57.938 --> 01:46:59.521 align:center
What happened?
01:47:01.438 --> 01:47:03.438 align:center
The ghost is back?
01:47:04.271 --> 01:47:08.438 align:center
You possess our friend for days,
but he gets just one hour?
01:47:10.021 --> 01:47:11.855 align:center
That's totally unfair, sir!
01:47:13.813 --> 01:47:15.313 align:center
Your head, sir.
01:47:20.438 --> 01:47:23.771 align:center
It wasn't me, sir.
It was Kanaka, the guy you possessed.
01:47:40.188 --> 01:47:42.438 align:center
- Hey! What is this get-up?
- They call it a kimono.
01:47:42.563 --> 01:47:44.230 align:center
How's this Korean style?
01:47:44.355 --> 01:47:46.230 align:center
- It looks terrible.
- Thank you.
01:47:46.563 --> 01:47:48.270 align:center
What should we do about Four Fingers?
01:47:48.271 --> 01:47:50.355 align:center
Everyone, bow to the High Table Head!
01:47:55.980 --> 01:47:57.480 align:center
- What is it?
- Bow down.
01:47:58.480 --> 01:47:59.605 align:center
Okay.
01:48:01.563 --> 01:48:03.063 align:center
Who is that old man?
01:48:03.521 --> 01:48:05.188 align:center
He's the ghost's boss.
01:48:05.521 --> 01:48:08.521 align:center
The ghost killed everyone else,
but spared this man.
01:48:10.480 --> 01:48:13.105 align:center
Don't turn your back on him.
He looks like a creep.
01:48:13.313 --> 01:48:14.688 align:center
- Turn around.
- Oh, God.
01:48:16.563 --> 01:48:17.563 align:center
Bow.
01:48:19.313 --> 01:48:20.188 align:center
Bow!
01:48:20.730 --> 01:48:23.188 align:center
Why is this guy barking like a dog?
01:48:36.730 --> 01:48:38.980 align:center
LEAVE MY BODY AND F--
01:48:39.855 --> 01:48:41.938 align:center
What is written there?
01:48:45.813 --> 01:48:47.104 align:center
"Leave my body and--"
01:48:47.105 --> 01:48:48.230 align:center
Be off?
01:48:48.771 --> 01:48:49.980 align:center
No. Back off?
01:48:50.438 --> 01:48:51.688 align:center
It's not that.
01:48:52.063 --> 01:48:53.230 align:center
Fu--
01:48:58.521 --> 01:48:59.438 align:center
Oh.
01:49:00.521 --> 01:49:03.063 align:center
If I say what's written there,
he'll cut mine off.
01:49:03.188 --> 01:49:04.646 align:center
Tell me now!
01:49:06.230 --> 01:49:08.813 align:center
What he wanted to say is...
01:49:09.521 --> 01:49:10.896 align:center
What?
01:49:11.313 --> 01:49:13.021 align:center
"Leave my body and fuck off."
01:49:15.313 --> 01:49:18.313 align:center
Kanakaraju isn't as soft-hearted
as you think.
01:49:18.438 --> 01:49:22.355 align:center
It would be better if you left his body
as soon as possible.
01:49:22.730 --> 01:49:24.395 align:center
He's a brute.
01:49:24.396 --> 01:49:25.771 align:center
Really?
01:49:26.230 --> 01:49:31.271 align:center
Then he should know...
what kind of person I am.
01:49:31.896 --> 01:49:33.980 align:center
Not just his life...
01:49:35.313 --> 01:49:37.396 align:center
but his face too...
01:49:38.355 --> 01:49:41.146 align:center
I won't let Kanakaraju have it.
01:49:42.855 --> 01:49:44.396 align:center
Bora!
01:49:45.146 --> 01:49:47.396 align:center
Schedule plastic surgery for me tomorrow.
01:49:53.896 --> 01:49:56.938 align:center
If the surgery happens,
Kanakaraju's face...
01:49:57.230 --> 01:49:59.313 align:center
We can never see it again.
01:49:59.688 --> 01:50:02.605 align:center
When you wanted a Korean,
Kanakaraju was a village guy.
01:50:02.896 --> 01:50:06.604 align:center
Now that you want a village guy,
he's turning Korean.
01:50:06.605 --> 01:50:08.855 align:center
It seems he's not lucky enough
to marry you.
01:50:11.563 --> 01:50:13.021 align:center
- Ma'am!
- Ma'am...
01:50:15.771 --> 01:50:17.563 align:center
- Ma'am.
- Ma'am...
01:50:18.188 --> 01:50:22.355 align:center
As soon as he arrived in Korea
and saw you and your son,
01:50:22.480 --> 01:50:25.855 align:center
he said he would leave Kanakaraju's body.
01:50:26.230 --> 01:50:28.855 align:center
That's why we brought him all this way.
01:50:29.271 --> 01:50:32.645 align:center
Now, not only does he
refuse to leave the body,
01:50:32.646 --> 01:50:35.438 align:center
he's getting plastic surgery
on his face too.
01:50:36.271 --> 01:50:38.855 align:center
Please, madam. Please stop him.
01:50:38.980 --> 01:50:40.438 align:center
Please, ma'am.
01:50:41.605 --> 01:50:43.563 align:center
- Madam!
- Madam...
01:50:44.146 --> 01:50:45.937 align:center
She left like she didn't care.
01:50:45.938 --> 01:50:50.230 align:center
It's our mistake to expect a criminal's
wife to understand our suffering.
01:50:52.813 --> 01:50:54.355 align:center
It's my dad.
01:50:54.521 --> 01:50:56.812 align:center
Kishtappa! How is Korea?
01:50:56.813 --> 01:50:59.396 align:center
We're dealing with ghosts here.
Why did you call me?
01:50:59.938 --> 01:51:02.770 align:center
It's been a week since you got there.
What's happening?
01:51:02.771 --> 01:51:05.020 align:center
That ghost refuses to leave
Kanakaraju's body.
01:51:05.021 --> 01:51:06.896 align:center
How it is possible?
01:51:07.063 --> 01:51:09.854 align:center
Do something quickly.
Otherwise, we'll lose Kanakaraju.
01:51:09.855 --> 01:51:12.312 align:center
I don't know what to do, Dad.
01:51:12.313 --> 01:51:15.104 align:center
They're trying to perform
plastic surgery on Kanakaraju.
01:51:15.105 --> 01:51:16.354 align:center
- Kishtappa.
- Yes, Dad?
01:51:16.355 --> 01:51:18.270 align:center
There's something
called the Hypnotism Ritual.
01:51:18.271 --> 01:51:22.063 align:center
If we do it, that Korean ghost
will obey us, and we can stop the surgery.
01:51:22.230 --> 01:51:25.687 align:center
The Hypnotism Ritual? What is that?
Is that even possible?
01:51:25.688 --> 01:51:27.104 align:center
Yes, dear.
01:51:27.105 --> 01:51:28.187 align:center
Sir?
01:51:28.188 --> 01:51:29.896 align:center
Sir... Sir!
01:51:30.938 --> 01:51:32.521 align:center
Dad!
01:51:32.938 --> 01:51:34.271 align:center
What are you talking?
01:51:34.396 --> 01:51:35.980 align:center
- Dad!
- Kishtappa!
01:51:36.271 --> 01:51:37.605 align:center
What happened, sir?
01:51:38.063 --> 01:51:40.396 align:center
The signal's really bad here
in the graveyard.
01:51:41.480 --> 01:51:46.063 align:center
One more thing. The mantras must be
chanted there in person during the puja.
01:51:46.396 --> 01:51:48.645 align:center
We need human blood to perform the puja.
01:51:48.646 --> 01:51:52.855 align:center
It's hard enough to find chicken blood
here. Where will we get human blood?
01:51:56.480 --> 01:51:59.104 align:center
We've drawn over one and a quarter liters.
01:51:59.105 --> 01:52:02.271 align:center
Even the platelets are draining.
How much more?
01:52:02.396 --> 01:52:05.520 align:center
- It's just for safety.
- You completely ignored my safety.
01:52:05.521 --> 01:52:10.063 align:center
Dad, I'll bury you in that graveyard
if this doesn't work. I'm telling you!
01:52:10.480 --> 01:52:11.938 align:center
Alright. Listen to me.
01:52:12.771 --> 01:52:15.229 align:center
You must repeat the mantras
exactly as I say them.
01:52:15.230 --> 01:52:16.271 align:center
Okay.
01:52:16.480 --> 01:52:20.230 align:center
At the end, you must break
a coconut on Kanakaraju's head.
01:52:23.105 --> 01:52:25.229 align:center
Anda danda prachanda...
01:52:25.230 --> 01:52:27.354 align:center
Anda danda prachanda!
01:52:27.355 --> 01:52:28.854 align:center
Himasagara...
01:52:28.855 --> 01:52:30.395 align:center
Himayat Sagar!
01:52:30.396 --> 01:52:34.646 align:center
It's not Himayat Sagar, boy!
It is Himasagara.
01:52:35.021 --> 01:52:37.645 align:center
If you chant it wrong,
you'll vomit blood and die.
01:52:37.646 --> 01:52:40.980 align:center
There's hardly any blood left in me.
She's squeezed it all out!
01:52:41.105 --> 01:52:42.063 align:center
Chant the mantra.
01:52:42.230 --> 01:52:46.980 align:center
I summon the Korean ghost!
01:53:47.521 --> 01:53:50.645 align:center
I summon it!
01:53:50.646 --> 01:53:55.230 align:center
- I summon the Korean--
- I summon the Korean...
01:53:57.730 --> 01:53:58.937 align:center
Hey, Dad!
01:53:58.938 --> 01:54:00.604 align:center
Why did he freeze like that?
01:54:00.605 --> 01:54:03.396 align:center
I think we lost the connection.
What do we do now?
01:54:04.188 --> 01:54:06.062 align:center
Did he say "ghost" or "ghosts"?
01:54:06.063 --> 01:54:07.395 align:center
It sounded like "ghost."
01:54:07.396 --> 01:54:09.896 align:center
- No, no. He definitely said "ghosts."
- Are you sure?
01:54:10.105 --> 01:54:13.312 align:center
Chanting mantras runs in our lineage.
I'd better not say it.
01:54:13.313 --> 01:54:14.480 align:center
Trust me.
01:54:15.688 --> 01:54:18.687 align:center
I summon the blood-drenched Korean ghosts!
01:54:18.688 --> 01:54:23.646 align:center
I summon them! I summon them!
01:54:30.563 --> 01:54:31.854 align:center
What is this?
01:54:31.855 --> 01:54:34.813 align:center
I called just one,
but all the Korean ghosts showed up.
01:54:35.105 --> 01:54:37.688 align:center
Dad! Why aren't you saying anything?
01:54:39.313 --> 01:54:40.855 align:center
Dad!
01:54:43.938 --> 01:54:46.896 align:center
This Bora won't leave me alone
even at night.
01:54:47.146 --> 01:54:48.605 align:center
What a nuisance!
01:54:50.313 --> 01:54:52.813 align:center
Dad! Are you there?
01:54:53.105 --> 01:54:54.438 align:center
Dad!
01:54:54.938 --> 01:54:55.937 align:center
Dad!
01:54:55.938 --> 01:54:57.020 align:center
Why's he calling now?
01:54:57.021 --> 01:54:58.104 align:center
Listen...
01:54:58.105 --> 01:55:02.146 align:center
My baby Gajubomma needs to be carried
until he falls asleep.
01:55:03.313 --> 01:55:05.896 align:center
Is there anyone there who can do that?
01:55:11.938 --> 01:55:14.146 align:center
Someone's doing that already.
Hang up now.
01:55:15.855 --> 01:55:17.063 align:center
Dad!
01:55:18.563 --> 01:55:20.187 align:center
Dad! Dad...
01:55:20.188 --> 01:55:22.562 align:center
What's happening there, Kishtappa?
01:55:22.563 --> 01:55:23.895 align:center
Did Kanakaraju come?
01:55:23.896 --> 01:55:25.479 align:center
Forget Kanakaraju.
01:55:25.480 --> 01:55:29.188 align:center
Korean ghosts are swarming in
like fans at a concert!
01:55:29.563 --> 01:55:31.313 align:center
Tell me what to do, you idiot!
01:55:36.771 --> 01:55:39.105 align:center
He's coming! Chant the mantra!
01:55:39.563 --> 01:55:42.063 align:center
Why are you kissing me? Chant the mantra!
01:55:42.771 --> 01:55:44.312 align:center
He's coming!
01:55:44.313 --> 01:55:46.396 align:center
Say it, you idiot!
01:55:46.938 --> 01:55:49.605 align:center
Blood-soaked Korean ghosts... be gone!
01:55:50.271 --> 01:55:52.980 align:center
Blood-soaked Korean ghosts... be gone!
01:55:55.271 --> 01:55:56.770 align:center
Sir!
01:55:56.771 --> 01:55:59.521 align:center
Sir, please perform a ritual
so I can go home too.
01:55:59.646 --> 01:56:00.605 align:center
Go away!
01:56:02.646 --> 01:56:06.521 align:center
Kanakaraju's Korean ghost, I invoke you!
01:56:08.021 --> 01:56:11.896 align:center
Kanakaraju's Korean ghost, I invoke you!
01:56:18.646 --> 01:56:22.730 align:center
I summon Kanakaraju.
01:56:39.021 --> 01:56:42.563 align:center
Dad, just like you said,
he came and sat down.
01:56:43.146 --> 01:56:44.604 align:center
- Kishtappa.
- Yeah.
01:56:44.605 --> 01:56:46.270 align:center
- I'll teach you a mantra.
- Okay.
01:56:46.271 --> 01:56:49.895 align:center
Recite it and smash a coconut
right on Kanakaraju's head. That's it.
01:56:49.896 --> 01:56:51.354 align:center
That'll finish the ritual.
01:56:51.355 --> 01:56:53.021 align:center
Chant the mantra.
01:57:01.563 --> 01:57:05.813 align:center
Dad... what next?
01:57:15.605 --> 01:57:17.813 align:center
He won't be chanting the mantra today.
01:57:18.855 --> 01:57:20.938 align:center
He's going to thrash me today.
01:57:22.855 --> 01:57:26.105 align:center
I'm feeling sleepy. I'm going to bed.
01:57:26.813 --> 01:57:29.563 align:center
You can't leave halfway through! Chaitra!
01:57:29.938 --> 01:57:31.188 align:center
Chaitra!
01:57:32.396 --> 01:57:35.271 align:center
I'll chant the mantra later.
First, I'll break the coconut.
01:57:40.230 --> 01:57:41.937 align:center
What is this?
01:57:41.938 --> 01:57:44.730 align:center
Coconut water, sir. It'll cool you down.
01:57:51.938 --> 01:57:53.437 align:center
I'm very lucky, sir.
01:57:53.438 --> 01:57:56.105 align:center
There's a coconut sprout inside.
01:58:00.313 --> 01:58:02.188 align:center
Kishtappa! Shall I chant the mantra?
01:58:02.730 --> 01:58:06.396 align:center
No, Dad. The coconut is broken.
Eat and go to bed.
01:58:09.063 --> 01:58:11.437 align:center
Which scoundrel dares carve my face?
Come on!
01:58:11.438 --> 01:58:12.979 align:center
Kishtappa, hand me the knife.
01:58:12.980 --> 01:58:15.812 align:center
I'll peel everyone's faces
and show them who I am.
01:58:15.813 --> 01:58:17.020 align:center
Calm down.
01:58:17.021 --> 01:58:20.687 align:center
Stop these fights. I'm getting crushed
between you and Four Fingers.
01:58:20.688 --> 01:58:22.230 align:center
Bora, get out of here.
01:58:26.855 --> 01:58:30.355 align:center
Can't we recover the missing
street footage? Check again.
01:58:33.730 --> 01:58:35.187 align:center
- Boss.
- Did you find him?
01:58:35.188 --> 01:58:38.021 align:center
We don't know anything about him yet.
We're checking.
01:58:38.896 --> 01:58:40.521 align:center
Find him quickly!
01:58:41.021 --> 01:58:42.105 align:center
Okay, boss.
01:58:45.021 --> 01:58:48.438 align:center
Wasn't last night's mess enough?
Why are you calling me again?
01:58:48.855 --> 01:58:50.105 align:center
Listen, son.
01:58:50.271 --> 01:58:51.937 align:center
This can't be done over the phone.
01:58:51.938 --> 01:58:53.395 align:center
Come back to Penukonda.
01:58:53.396 --> 01:58:55.813 align:center
We'll perform a ritual
to drive the ghost away.
01:58:56.730 --> 01:58:59.229 align:center
We don't have our passports, sir.
01:58:59.230 --> 01:59:01.604 align:center
We lost them somewhere.
01:59:01.605 --> 01:59:03.562 align:center
I don't know what you will do.
01:59:03.563 --> 01:59:05.021 align:center
Come back right away.
01:59:18.396 --> 01:59:19.354 align:center
Hello?
01:59:19.355 --> 01:59:21.062 align:center
Listen to me carefully.
01:59:21.063 --> 01:59:24.813 align:center
Bora won't let your boy go,
no matter how much you pay.
01:59:26.146 --> 01:59:29.020 align:center
If you want your son back,
you'll have to do something.
01:59:29.021 --> 01:59:30.187 align:center
What is it?
01:59:30.188 --> 01:59:34.105 align:center
We need to reach India in two days
without passports or documents.
01:59:34.521 --> 01:59:35.980 align:center
Can you help us?
01:59:36.230 --> 01:59:37.812 align:center
Without passports?
01:59:37.813 --> 01:59:39.980 align:center
I know a politician.
01:59:40.105 --> 01:59:41.688 align:center
I'll find out and let you know.
01:59:41.938 --> 01:59:43.479 align:center
Do it quickly, sir.
01:59:43.480 --> 01:59:44.813 align:center
Thank you, sir.
01:59:45.521 --> 01:59:46.730 align:center
Hey, Kanaka.
01:59:46.896 --> 01:59:50.271 align:center
To get home safely, make sure
that ghost doesn't possess you.
01:59:50.396 --> 01:59:54.230 align:center
Is he some Vande Bharat train?
How would I know when he comes and goes?
01:59:54.688 --> 01:59:56.895 align:center
I've noticed something, Kanaka.
01:59:56.896 --> 01:59:58.937 align:center
I'm not sure if I'm right.
01:59:58.938 --> 02:00:03.188 align:center
But if I am, we can stop the Four Fingers
from possessing you.
02:00:07.980 --> 02:00:09.854 align:center
Why are you putting your watch on me?
02:00:09.855 --> 02:00:11.230 align:center
Wait a minute.
02:00:12.396 --> 02:00:13.521 align:center
Kanaka...
02:00:13.646 --> 02:00:16.938 align:center
do you remember when the Korean ghost
first possessed you?
02:00:18.813 --> 02:00:21.563 align:center
That was the night Karri Seenu
came to beat me up.
02:00:23.438 --> 02:00:25.187 align:center
Next?
02:00:25.188 --> 02:00:28.855 align:center
When Chenga Reddy's men
tied me in the jeep and set it on fire.
02:00:30.271 --> 02:00:32.355 align:center
Why are you asking all this now?
02:00:33.730 --> 02:00:35.313 align:center
Why did you hit me?
02:00:35.771 --> 02:00:36.813 align:center
Chaitra!
02:00:36.938 --> 02:00:39.438 align:center
Hit me one more time,
and I won't be human anymore.
02:00:41.480 --> 02:00:44.605 align:center
Chaitra! Hit me again, and I won't
care that you're a woman!
02:01:29.396 --> 02:01:34.313 align:center
Why does the ghost possess him when you
hit him and vanish when you kiss him?
02:01:34.855 --> 02:01:38.395 align:center
Anger is what Kanakaraju
and that Korean guy have in common.
02:01:38.396 --> 02:01:40.855 align:center
That day when you broke the statue,
02:01:40.980 --> 02:01:44.313 align:center
your heart rate spiked
and you became emotionally overwhelmed.
02:01:45.021 --> 02:01:46.938 align:center
Then Four Fingers possessed you.
02:01:47.188 --> 02:01:50.021 align:center
When your heart rate drops,
you return to normal.
02:01:50.271 --> 02:01:53.229 align:center
Kanaka, until we figure out our next move,
02:01:53.230 --> 02:01:56.104 align:center
don't get angry under any circumstances.
02:01:56.105 --> 02:01:57.271 align:center
Remember that.
02:02:00.480 --> 02:02:03.354 align:center
Kishtappa... what happened just now?
02:02:03.355 --> 02:02:05.980 align:center
She figured out
when the ghost possesses you.
02:02:06.105 --> 02:02:09.230 align:center
Not that.
Something else happened just now.
02:02:09.646 --> 02:02:11.730 align:center
She slapped you over and over.
02:02:12.188 --> 02:02:14.271 align:center
Did Chaitra kiss me?
02:02:15.271 --> 02:02:16.437 align:center
Yes, she did.
02:02:16.438 --> 02:02:18.855 align:center
So you only remember the kiss
and nothing else?
02:02:19.688 --> 02:02:21.230 align:center
Chaitra!
02:02:21.980 --> 02:02:23.604 align:center
Did you kiss me?
02:02:23.605 --> 02:02:26.312 align:center
I had to, just to control your anger.
02:02:26.313 --> 02:02:28.396 align:center
What if I get angry again?
02:02:30.646 --> 02:02:31.938 align:center
Then I'll kiss you again.
02:04:36.271 --> 02:04:40.813 align:center
He'll arrange a private
cargo flight in two days.
02:04:41.146 --> 02:04:45.771 align:center
But he's demanding 29.5 million.
02:04:47.230 --> 02:04:48.562 align:center
What did he say?
02:04:48.563 --> 02:04:51.813 align:center
He's asking for a huge sum
to fly us out of here.
02:04:51.938 --> 02:04:53.396 align:center
What shall we do now?
02:04:53.563 --> 02:04:55.646 align:center
Getting that kind of money isn't easy.
02:04:59.605 --> 02:05:01.687 align:center
Kanaka! This is my money!
02:05:01.688 --> 02:05:04.730 align:center
I sold my photo studio to bring you here.
I won't give it.
02:05:04.938 --> 02:05:08.895 align:center
We need to stay alive first
if we want to buy back that photo studio.
02:05:08.896 --> 02:05:10.980 align:center
Tell him the money is ready.
02:05:12.688 --> 02:05:14.021 align:center
Come, come.
02:05:14.146 --> 02:05:15.937 align:center
- Where's the money?
- Here you go.
02:05:15.938 --> 02:05:17.605 align:center
- Give it to me.
- Give it!
02:05:17.730 --> 02:05:18.688 align:center
Here, take it.
02:05:18.813 --> 02:05:21.188 align:center
This is 29.5 million, right?
02:05:21.313 --> 02:05:24.312 align:center
That's 30 million.
Bring back the remaining half a million.
02:05:24.313 --> 02:05:25.520 align:center
All that is fine.
02:05:25.521 --> 02:05:27.855 align:center
- I'll set everything up. Be ready.
- Set it up.
02:06:00.730 --> 02:06:02.437 align:center
Hey! Keep this with you.
02:06:02.438 --> 02:06:03.645 align:center
What is this?
02:06:03.646 --> 02:06:05.812 align:center
It's to sedate Four Fingers
if he shows up.
02:06:05.813 --> 02:06:07.563 align:center
I can't do this. He'll kill me.
02:06:07.730 --> 02:06:08.896 align:center
Take it.
02:06:10.980 --> 02:06:13.063 align:center
Pack up quickly. We need to leave now.
02:06:15.396 --> 02:06:16.937 align:center
Kanaka, you need to see this.
02:06:16.938 --> 02:06:18.979 align:center
- Why are you panicking?
- Come with me.
02:06:18.980 --> 02:06:19.896 align:center
Hey...
02:06:21.355 --> 02:06:23.105 align:center
- Hey, what's wrong?
- Come.
02:06:23.688 --> 02:06:24.980 align:center
- Tell me.
- Look there.
02:06:25.313 --> 02:06:26.730 align:center
Look closely.
02:06:26.896 --> 02:06:28.980 align:center
He's the one who killed our boss.
02:06:30.813 --> 02:06:34.146 align:center
He's been withdrawing money from
the ATM in Shanty Town for a week.
02:06:38.938 --> 02:06:40.770 align:center
He's definitely in that area.
02:06:40.771 --> 02:06:42.855 align:center
Why is he showing my brother's photo?
02:06:44.771 --> 02:06:49.521 align:center
We have to catch him
before the boss arrives.
02:06:50.646 --> 02:06:51.938 align:center
Let's go!
02:06:52.480 --> 02:06:53.980 align:center
Come on, we need to go.
02:06:59.563 --> 02:07:00.563 align:center
Go!
02:07:00.855 --> 02:07:01.896 align:center
Find him!
02:07:02.313 --> 02:07:03.438 align:center
Go!
02:07:12.021 --> 02:07:12.980 align:center
Come on!
02:07:21.896 --> 02:07:23.563 align:center
Hey! This way.
02:07:31.480 --> 02:07:33.021 align:center
Hey... Kanaka!
02:07:33.896 --> 02:07:35.063 align:center
Brother!
02:07:41.646 --> 02:07:43.521 align:center
What are you doing here?
02:07:43.730 --> 02:07:45.854 align:center
Brother, what's this? What's happening?
02:07:45.855 --> 02:07:47.021 align:center
Well, that's...
02:08:00.063 --> 02:08:01.188 align:center
Hey!
02:08:02.063 --> 02:08:03.688 align:center
That's our boss's body.
02:08:15.521 --> 02:08:18.395 align:center
Sir, come to the church
in Shanty Town right away.
02:08:18.396 --> 02:08:19.688 align:center
What happened?
02:08:19.896 --> 02:08:22.396 align:center
I'll explain everything later.
Come quickly.
02:08:25.896 --> 02:08:27.605 align:center
Come quickly. Come on.
02:09:26.188 --> 02:09:28.271 align:center
Kanaka! Your brother's bleeding.
02:09:28.396 --> 02:09:30.063 align:center
Let's take him to the hospital.
02:09:31.271 --> 02:09:32.605 align:center
Hey, Kanaka!
02:09:32.813 --> 02:09:35.396 align:center
Your brother is bleeding!
Didn't you hear me?
02:09:51.896 --> 02:09:53.105 align:center
Good evening, sir.
02:09:53.271 --> 02:09:55.355 align:center
Haven't seen you in a while.
02:09:56.855 --> 02:09:58.355 align:center
How are you, sir?
02:09:59.146 --> 02:10:01.230 align:center
This church is very old, sir.
02:10:01.896 --> 02:10:04.813 align:center
This pillar was built by a mason
from our Anantapur, sir.
02:10:04.938 --> 02:10:06.521 align:center
Come, let's take a look.
02:10:07.438 --> 02:10:09.605 align:center
Just look at how beautiful this is.
02:10:10.313 --> 02:10:13.480 align:center
Four Fingers is back.
Handle him somehow.
02:10:18.480 --> 02:10:19.813 align:center
Where are we?
02:10:19.938 --> 02:10:22.563 align:center
- Kanaka...
- Don't say anything.
02:10:24.563 --> 02:10:26.646 align:center
Who's he?
02:10:27.521 --> 02:10:31.938 align:center
He is our friend.
We came here to meet him.
02:10:34.980 --> 02:10:36.563 align:center
Give me that injection.
02:10:39.605 --> 02:10:40.480 align:center
Here.
02:10:42.396 --> 02:10:43.730 align:center
Inject him.
02:11:00.146 --> 02:11:01.021 align:center
Bora!
02:11:01.188 --> 02:11:02.396 align:center
Boss!
02:11:04.646 --> 02:11:06.980 align:center
He's the one who killed you, boss.
02:11:08.896 --> 02:11:11.646 align:center
They're all trying to save him from you.
02:11:19.396 --> 02:11:21.021 align:center
Kanaka...
02:11:21.938 --> 02:11:24.729 align:center
He is Kanakaraju's elder brother.
02:11:24.730 --> 02:11:26.395 align:center
Please don't hurt him.
02:11:26.396 --> 02:11:27.855 align:center
Hey...
02:11:34.438 --> 02:11:36.687 align:center
Finally, I've got you.
02:11:36.688 --> 02:11:39.230 align:center
I don't know why you killed me but...
02:11:43.146 --> 02:11:45.230 align:center
I'm really loving this!
02:11:46.771 --> 02:11:50.355 align:center
Now, if Kanakaraju kills his own brother
with his very own hands...
02:11:50.605 --> 02:11:52.355 align:center
I want him to suffer.
02:11:52.605 --> 02:11:53.730 align:center
Hey!
02:11:54.105 --> 02:11:54.938 align:center
Sir...
02:11:55.105 --> 02:11:57.063 align:center
Hey, let go of him!
02:11:57.355 --> 02:11:58.979 align:center
Please let him go!
02:11:58.980 --> 02:12:00.145 align:center
Leave him.
02:12:00.146 --> 02:12:02.104 align:center
Hey, let go of him!
02:12:02.105 --> 02:12:03.187 align:center
Hey, leave him.
02:12:03.188 --> 02:12:06.687 align:center
Kanaka, please...
02:12:06.688 --> 02:12:08.354 align:center
- What is happening?
- Pull him!
02:12:08.355 --> 02:12:10.229 align:center
- Hey, what's going on here?
- Sir.
02:12:10.230 --> 02:12:11.855 align:center
Please help me. Pull him!
02:12:11.980 --> 02:12:13.312 align:center
Hey, hello...
02:12:13.313 --> 02:12:15.062 align:center
Don't you worry at all.
02:12:15.063 --> 02:12:18.645 align:center
I spent the remaining half a million
from the money you gave me
02:12:18.646 --> 02:12:21.020 align:center
and brought two pastors with me.
02:12:21.021 --> 02:12:22.688 align:center
Pastors!
02:13:18.813 --> 02:13:21.437 align:center
Half a million for them?
They don't seem to last five minutes.
02:13:21.438 --> 02:13:22.396 align:center
Let go of me.
02:13:30.771 --> 02:13:33.021 align:center
How dare you bring those pastor!
02:13:38.105 --> 02:13:40.604 align:center
- Daddy! Daddy!
- Hey, let go of me.
02:13:40.605 --> 02:13:41.730 align:center
You bloody...
02:13:50.438 --> 02:13:51.812 align:center
Go save Kanaka's brother.
02:13:51.813 --> 02:13:54.313 align:center
- What? Me?
- Yes, go!
02:14:05.230 --> 02:14:07.855 align:center
How was that? That's an Anantapur punch!
Come on.
02:14:09.313 --> 02:14:12.605 align:center
Oh, my God. My whole body is cramping up.
02:14:12.980 --> 02:14:14.855 align:center
Oh, buddy! My greetings to you.
02:14:24.438 --> 02:14:26.521 align:center
He punches like an amateur.
02:14:27.855 --> 02:14:29.355 align:center
Let's get out of here.
02:14:53.396 --> 02:14:54.771 align:center
Good riddance!
02:15:22.521 --> 02:15:24.937 align:center
Brother, lift me higher. Higher.
02:15:24.938 --> 02:15:26.771 align:center
Kishtappa, lift him higher.
02:15:27.188 --> 02:15:28.646 align:center
Okay, I'm lifting him.
02:15:28.855 --> 02:15:30.437 align:center
Did you find it?
02:15:30.438 --> 02:15:31.771 align:center
I'm on it.
02:15:32.313 --> 02:15:33.688 align:center
- Did you find it?
- Yes!
02:15:38.896 --> 02:15:40.312 align:center
- Go stick it in him.
- Me?
02:15:40.313 --> 02:15:42.105 align:center
- Yes, take it.
- Go plunge it in!
02:15:42.230 --> 02:15:43.563 align:center
- Go!
- Go!
02:15:43.855 --> 02:15:44.730 align:center
Come on, go.
02:15:52.730 --> 02:15:54.813 align:center
Korea won Squid Game.
02:16:19.021 --> 02:16:20.479 align:center
Hello! Where are you?
02:16:20.480 --> 02:16:21.896 align:center
Did you get away from there?
02:16:23.271 --> 02:16:24.938 align:center
I'm coming for you.
02:16:51.896 --> 02:16:53.063 align:center
Kanaka!
02:17:35.021 --> 02:17:37.563 align:center
Kanaka, how are you?
02:17:38.688 --> 02:17:40.104 align:center
How are Mom and Dad?
02:17:40.105 --> 02:17:41.895 align:center
We're all fine, brother.
02:17:41.896 --> 02:17:43.770 align:center
Brother, what's going on here?
02:17:43.771 --> 02:17:46.021 align:center
Weren't you in Singapore?
When did you come here?
02:17:46.855 --> 02:17:48.729 align:center
Why did you kill him?
02:17:48.730 --> 02:17:51.230 align:center
I went to Singapore to do business.
02:17:52.063 --> 02:17:54.563 align:center
We suffered heavy losses
and lost all our money.
02:17:56.105 --> 02:17:58.313 align:center
I was working a small job at a factory.
02:17:59.896 --> 02:18:02.980 align:center
My wife and I couldn't earn enough
despite our hard work.
02:18:04.271 --> 02:18:07.521 align:center
A friend told us about a job in Korea,
so we came here.
02:18:07.855 --> 02:18:09.063 align:center
Nice job.
02:18:09.771 --> 02:18:11.855 align:center
Good pay.
02:18:12.855 --> 02:18:14.938 align:center
And my wife got pregnant too.
02:18:15.896 --> 02:18:17.980 align:center
Everything seemed to be going well.
02:18:19.771 --> 02:18:21.105 align:center
But one day…
02:18:38.855 --> 02:18:40.605 align:center
She was so excited to have a baby.
02:18:41.980 --> 02:18:44.063 align:center
I wanted to die too.
02:18:47.313 --> 02:18:50.646 align:center
But that guy was responsible
for so many innocent deaths.
02:18:52.188 --> 02:18:54.063 align:center
So I decided to kill him.
02:18:55.771 --> 02:18:58.271 align:center
So, Kanakaraju's sister-in-law
was killed by...
02:18:59.146 --> 02:19:01.230 align:center
Four Fingers.
02:19:03.563 --> 02:19:05.437 align:center
Meanwhile, I got a call.
02:19:05.438 --> 02:19:07.521 align:center
I know who you are.
02:19:16.605 --> 02:19:18.937 align:center
I know exactly what you're planning.
02:19:18.938 --> 02:19:21.229 align:center
My husband is on his way back from church.
02:19:21.230 --> 02:19:22.938 align:center
Do you want to take revenge on him?
02:19:48.313 --> 02:19:50.770 align:center
Why would she want her husband dead?
02:19:50.771 --> 02:19:53.105 align:center
What else? Maybe for the property.
02:19:53.313 --> 02:19:57.855 align:center
Only six hours remain before that spirit
takes over Kanakaraju's body.
02:19:58.230 --> 02:19:59.855 align:center
What do we do now?
02:20:07.896 --> 02:20:10.230 align:center
Who is he? Doesn't he look like my dad?
02:20:10.855 --> 02:20:12.354 align:center
Yes, it's your dad.
02:20:12.355 --> 02:20:13.480 align:center
Dad!
02:20:13.605 --> 02:20:15.562 align:center
He still stinks like a dead rat.
02:20:15.563 --> 02:20:17.020 align:center
Why did you come to Korea anyway?
02:20:17.021 --> 02:20:18.187 align:center
Useless fellow!
02:20:18.188 --> 02:20:20.020 align:center
You didn't book me a ticket to come here.
02:20:20.021 --> 02:20:23.146 align:center
When I realized you were in danger,
I paid my own way here.
02:20:24.730 --> 02:20:28.605 align:center
A kid answered the phone and gave me
this hospital address, so I came.
02:20:30.313 --> 02:20:32.813 align:center
Thank you, sir. We only have six hours.
02:20:32.938 --> 02:20:36.188 align:center
Please do something and stop Four Fingers.
02:20:37.563 --> 02:20:39.771 align:center
I met my teacher about this.
02:20:40.063 --> 02:20:42.021 align:center
He told me to perform a puja.
02:20:42.146 --> 02:20:44.896 align:center
But this will be the first of its kind.
02:20:45.563 --> 02:20:47.646 align:center
And it's very dangerous too.
02:20:48.188 --> 02:20:50.605 align:center
There's no guarantee it'll work.
02:20:50.980 --> 02:20:52.645 align:center
What puja, sir?
02:20:52.646 --> 02:20:54.770 align:center
Asitanga Bhairava Puja.
02:20:54.771 --> 02:20:58.521 align:center
As part of that puja,
Kanakaraju will have to die.
02:21:02.480 --> 02:21:04.354 align:center
What do you mean, die?
02:21:04.355 --> 02:21:06.146 align:center
Dad! Are you crazy?
02:21:06.355 --> 02:21:07.396 align:center
Hey, shut up.
02:21:08.146 --> 02:21:09.230 align:center
You tell me.
02:21:09.438 --> 02:21:12.730 align:center
Within seconds of that ghost
taking control of your body,
02:21:13.063 --> 02:21:15.105 align:center
you must die.
02:21:18.813 --> 02:21:20.980 align:center
A spirit cannot possess a lifeless body.
02:21:21.188 --> 02:21:24.855 align:center
As soon as it leaves you,
I'll bring you back to life.
02:21:31.105 --> 02:21:33.771 align:center
I'm ready, sir. Let's do it.
02:21:34.146 --> 02:21:36.145 align:center
- Come quickly!
- I'm coming!
02:21:36.146 --> 02:21:37.520 align:center
Here's what you asked for.
02:21:37.521 --> 02:21:39.355 align:center
- Draw the ritual patterns.
- Okay.
02:21:55.688 --> 02:21:57.563 align:center
What's this idol?
02:21:58.188 --> 02:22:00.271 align:center
This is the idol of Lord Kala Bhairava.
02:22:01.521 --> 02:22:03.355 align:center
He's Kanakaraju's family deity.
02:22:03.521 --> 02:22:06.563 align:center
A fierce form of Lord Shiva.
I brought it all the way from Penukonda.
02:22:09.813 --> 02:22:11.980 align:center
Kanakaraju needs his grace right now.
02:22:13.730 --> 02:22:15.938 align:center
Hail Lord Kala Bhairava.
02:22:33.980 --> 02:22:35.937 align:center
Liberation from tormenting spirits...
02:22:35.938 --> 02:22:37.604 align:center
Annihilation of all evil entities...
02:22:37.605 --> 02:22:39.395 align:center
Eradication of demonic afflictions...
02:22:39.396 --> 02:22:41.480 align:center
Destruction of all malevolent forces!
02:22:51.980 --> 02:22:55.146 align:center
Kanaka, when you drink this,
your body will turn cold...
02:22:55.813 --> 02:22:58.270 align:center
your heart will stop and you'll die.
02:22:58.271 --> 02:23:00.520 align:center
As soon as that spirit leaves you,
02:23:00.521 --> 02:23:03.480 align:center
I'll give you this herbal juice
and bring you back to life.
02:23:03.646 --> 02:23:04.812 align:center
- Kishtappa!
- Dad?
02:23:04.813 --> 02:23:07.855 align:center
Don't put this on the ground
until the puja is over. Got it?
02:23:07.980 --> 02:23:09.146 align:center
Okay.
02:23:09.605 --> 02:23:11.188 align:center
Kanaka, let's go.
02:23:16.396 --> 02:23:18.188 align:center
Why did she come here?
02:23:18.396 --> 02:23:21.063 align:center
She asked if she could come,
so I told her to.
02:23:38.896 --> 02:23:41.355 align:center
Chaitra, whatever happens here,
02:23:42.021 --> 02:23:43.480 align:center
just go home safely.
02:23:55.021 --> 02:23:56.896 align:center
Kishtappa, come.
02:24:59.646 --> 02:25:02.730 align:center
Kishtappa, the spirit is gone.
Let's give him the herbal juice.
02:25:04.688 --> 02:25:06.938 align:center
Dad! Why did the fire go out?
02:25:07.896 --> 02:25:10.063 align:center
- This shouldn't happen.
- What does it mean?
02:25:10.813 --> 02:25:13.355 align:center
The spirit must still be
around here somewhere.
02:25:32.646 --> 02:25:33.646 align:center
Mom!
02:25:33.938 --> 02:25:35.855 align:center
Why did you have me killed?
02:25:37.521 --> 02:25:40.646 align:center
To protect my son.
02:25:41.396 --> 02:25:44.646 align:center
You remember our daughter Suji, don't you?
02:25:45.646 --> 02:25:48.605 align:center
Do you remember who caused her death?
02:25:51.396 --> 02:25:53.480 align:center
Suji!
02:25:54.688 --> 02:25:58.730 align:center
Your enemies couldn't harm you,
so they killed her instead.
02:26:00.021 --> 02:26:03.105 align:center
You wanted to make my son
a criminal like you.
02:26:03.605 --> 02:26:07.895 align:center
I knew you wouldn't let us go,
no matter where we went.
02:26:07.896 --> 02:26:11.855 align:center
That is why... I had you killed!
02:26:12.146 --> 02:26:16.396 align:center
No one here will get out alive today.
Not even you.
02:26:16.813 --> 02:26:19.271 align:center
I will kill everyone!
02:26:31.396 --> 02:26:33.646 align:center
Even Kanakaraju's spirit has come out!
02:26:51.730 --> 02:26:54.271 align:center
I swear by
the Kala Bhairava of Siddarampuram.
02:26:55.271 --> 02:26:57.937 align:center
I won't leave you today
without settling the score.
02:26:57.938 --> 02:26:58.938 align:center
Come on!
02:28:12.105 --> 02:28:13.396 align:center
Dad!
02:28:51.688 --> 02:28:52.938 align:center
Dad!
02:30:37.605 --> 02:30:40.313 align:center
Kishtappa! Get the herbal juice!
We must save Kanakaraju!
02:30:40.980 --> 02:30:42.854 align:center
The bottle broke, Dad.
02:30:42.855 --> 02:30:44.604 align:center
Broke? What have you done?
02:30:44.605 --> 02:30:46.688 align:center
How are we going to save Kanakaraju now?
02:30:48.521 --> 02:30:49.938 align:center
What do we do now, Dad?
02:31:10.813 --> 02:31:12.479 align:center
- Kanaka!
- Kanaka!
02:31:12.480 --> 02:31:13.645 align:center
Kanaka!
02:31:13.646 --> 02:31:15.562 align:center
God always does right by good people.
02:31:15.563 --> 02:31:17.646 align:center
Lord Kala Bhairava himself saved you.
02:31:19.896 --> 02:31:21.980 align:center
Let's go back to our village.
02:31:36.605 --> 02:31:38.604 align:center
Hey, Kishtappa!
02:31:38.605 --> 02:31:40.937 align:center
Hey, Kanaka! Come.
02:31:40.938 --> 02:31:43.021 align:center
He's my childhood friend.
02:31:45.021 --> 02:31:47.105 align:center
Happy birthday!
02:31:48.105 --> 02:31:49.646 align:center
Here.
02:31:51.771 --> 02:31:53.146 align:center
Come.
02:31:53.980 --> 02:31:56.270 align:center
Kishtappa! Who are all these people?
02:31:56.271 --> 02:32:00.145 align:center
I started a mining business in Kenya
with the money Four Fingers' wife gave us.
02:32:00.146 --> 02:32:02.562 align:center
He is my partner.
These two are his brothers-in-law.
02:32:02.563 --> 02:32:04.770 align:center
The video that leaked recently was his.
He did a good job.
02:32:04.771 --> 02:32:06.145 align:center
- Let's go grab a drink!
- Yeah.
02:32:06.146 --> 02:32:08.563 align:center
Is there any better reason
to drink than my birthday?
02:32:12.355 --> 02:32:14.562 align:center
Kishtappa, arrange an African visa for me.
02:32:14.563 --> 02:32:15.729 align:center
It's Kenya.
02:32:15.730 --> 02:32:18.980 align:center
I'll give you two gold rhythm blocks.
Go sing hymns with them.
02:32:19.188 --> 02:32:20.355 align:center
Okay.
02:32:24.105 --> 02:32:26.188 align:center
Olanga! What are you searching for?
02:32:27.605 --> 02:32:29.187 align:center
What are you searching for?
02:32:29.188 --> 02:32:30.604 align:center
My uncle's ashes.
02:32:30.605 --> 02:32:33.979 align:center
I brought them with me to immerse
in the Ganges, but they're gone.
02:32:33.980 --> 02:32:35.145 align:center
It's missing.
02:32:35.146 --> 02:32:37.104 align:center
The urn containing the ashes?
02:32:37.105 --> 02:32:38.187 align:center
What color?
02:32:38.188 --> 02:32:40.271 align:center
Brass. It's a brass jar.
02:32:50.605 --> 02:32:52.688 align:center
Kanaka, do you have any sense?
02:32:53.896 --> 02:32:56.563 align:center
Can't you drink without
someone's ashes in it?
02:32:59.605 --> 02:33:01.395 align:center
By the way,
what exactly did your uncle do?
02:33:01.396 --> 02:33:02.688 align:center
He was Kenya's president.
02:33:04.938 --> 02:33:07.021 align:center
My uncle was killed in a mob attack.
02:33:08.896 --> 02:33:11.146 align:center
He was a very cruel man.
02:33:47.480 --> 02:33:49.604 align:center
My humble greetings, Mr. President.
02:33:49.605 --> 02:33:51.687 align:center
Kanaka! Is it still you?
02:33:51.688 --> 02:33:54.230 align:center
Kishtappa... what do we do now?
02:33:54.605 --> 02:33:56.104 align:center
What else can we do?
02:33:56.105 --> 02:34:00.521 align:center
Hey… book two more tickets to Kenya,
along with yours.
02:34:01.230 --> 02:34:02.687 align:center
And who's the third ticket for?
02:34:02.688 --> 02:34:04.645 align:center
It's for the President.
02:34:04.646 --> 02:34:06.146 align:center
Okay.