WEBVTT

04:44.605 --> 04:46.646
You get caught every couple of days.

04:47.855 --> 04:49.645
Get inside now. Come on!

04:49.646 --> 04:50.605
Cool, bro!

05:06.105 --> 05:06.980
Would you like some water?

05:08.105 --> 05:08.980
No.

05:09.605 --> 05:10.480
Coffee?

05:12.855 --> 05:13.730
French vanilla?

05:14.855 --> 05:16.730
Caramel flavour.
- Thanks.

05:18.646 --> 05:19.480
Why are you here?

05:20.521 --> 05:21.355
Hmm?

05:21.646 --> 05:24.021
I was walking around outside alone.
So I thought I should come here.

05:24.855 --> 05:26.230
You should have
brought your family along.

05:26.730 --> 05:28.355
Dude, please,
I am already very troubled.

05:29.271 --> 05:30.855
Only troubled people come here.

05:31.271 --> 05:34.605
Have you ever seen anyone enter jail
dancing and playing the drum?

05:35.021 --> 05:35.895
No, right?

05:35.896 --> 05:38.730
You must have thought there
would be a beach inside the jail

05:38.855 --> 05:40.104
and we would be sitting there

05:40.105 --> 05:43.354
on white chairs,
drinking beer in our boxers.

05:43.355 --> 05:44.604
We would be dipping our feet

05:44.605 --> 05:46.354
in the flowing waves and having fun.

05:46.355 --> 05:47.521
That's what
you were thinking, right?

05:47.730 --> 05:48.855
That's what
you were thinking, right?

05:50.896 --> 05:52.480
You look like a regular visitor
to the jail.

05:53.021 --> 05:54.646
Huh?
- Well, why are you here?

05:55.480 --> 05:57.271
Actually, I was dating
the queen's daughter.

05:59.105 --> 06:00.646
Someone snitched to the queen

06:00.980 --> 06:02.980
that her daughter is
spending time with Honey.

06:03.271 --> 06:04.105
Oh, then?

06:04.855 --> 06:06.271
What else? Then the queen snitched.

06:06.521 --> 06:08.271
Honey is now spending time in jail.

06:10.980 --> 06:11.855
By the way,

06:13.980 --> 06:14.855
why are you here?

06:16.855 --> 06:18.271
The queen's elder daughter
was with me.

06:19.480 --> 06:22.480
She was forcing me to get married.
When I refused, she minded.

06:23.021 --> 06:24.480
Be a man. Don't try
to be my brother-in-law.

06:24.730 --> 06:27.230
You got it, right? Shut up,
move the chair, and sit over there.

06:27.480 --> 06:29.020
I thought you were
a Punjabi brother,

06:29.021 --> 06:30.521
so I would help you.
But no. It's okay.

06:30.896 --> 06:31.730
Hold on.

06:32.605 --> 06:33.605
Can you get a call made?

06:33.896 --> 06:35.980
I can even arrange a lawyer for you,

06:36.771 --> 06:39.730
but first, make up your mind whether
you want to tell the truth or not.

06:40.230 --> 06:41.105
I will tell you,

06:42.605 --> 06:43.604
but the story is very long.

06:43.605 --> 06:44.855
I'll lie down and listen then.

06:45.480 --> 06:47.355
Come over here,
and let me come there.

06:48.730 --> 06:49.521
Go on.

06:56.355 --> 07:06.729
"Let me dance with all my heart
and set everything aside."

07:06.730 --> 07:08.604
Hey, why are you coming here?

07:08.605 --> 07:10.480
The old man has died here.
We are mourning here.

07:10.730 --> 07:12.979
Go there.
They are dancing over there.

07:12.980 --> 07:19.354
"Let me dance with all my heart
and set everything aside."

07:19.355 --> 07:22.229
"Just speak your heart out..."

07:22.230 --> 07:24.605
Look at them dancing.
- "We will honour your wishes."

07:24.730 --> 07:26.605
They look so beautiful, don't they?

07:27.730 --> 07:30.230
You have got
a beautiful daughter-in-law.

07:30.605 --> 07:32.146
It's not that difficult to find one.

07:32.521 --> 07:35.355
My boy is no less handsome either.
He is like a diamond.

07:36.480 --> 07:37.355
Hey, listen,

07:38.480 --> 07:41.021
the bride is beautiful.
Did you arrange the wedding?

07:41.605 --> 07:43.854
I had actually shown them a girl
even more beautiful than her,

07:43.855 --> 07:46.271
but this is what fate had
in store for them.

07:46.896 --> 07:50.604
"Hold out your hands.
Just give your consent to my wish."

07:50.605 --> 07:54.270
"Hold out your hands. Give
your consent to my wish." - Come on.

07:54.271 --> 08:01.396
"Hold out your hands.
Just give your consent to my wish."

08:01.605 --> 08:05.605
Look at her.
- "Break all your boundaries, girl."

08:07.355 --> 08:14.229
"Dance your heart out in the Giddha
and become mine, girl."

08:14.230 --> 08:19.520
"Break down all boundaries
and become mine, girl."

08:19.521 --> 08:21.230
She has turned into a peahen!

08:21.355 --> 08:24.855
"Break down all boundaries
and become mine, girl."

08:24.980 --> 08:28.480
"Dance your heart out in the Giddha
and become mine, girl."

08:28.605 --> 08:29.854
"Break down all boundaries
and become mine, girl."

08:29.855 --> 08:32.771
Easy there, my dear!
Don't get dizzy and fall.

08:32.980 --> 08:39.104
"Break down all boundaries
and become mine, girl."

08:39.105 --> 08:40.730
Oh, she fell!
- Oh, boy!

08:40.855 --> 08:42.604
Hey, bring some water!
Bring some water!

08:42.605 --> 08:43.604
Bring a knife!

08:43.605 --> 08:45.729
Shoe! Bring a shoe!
She's having a seizure.

08:45.730 --> 08:48.270
We need to make her smell a shoe.
What would you do with a knife?

08:48.271 --> 08:50.980
I want to cut out your tongue
with a knife. You wretched!

08:51.355 --> 08:53.730
You can fight later.
Pick her up first.

08:54.021 --> 08:56.021
Step aside!
Do I have a fractured hand?

08:56.146 --> 08:57.854
I'll pick her up. Take out the car.
Let's go to the hospital.

08:57.855 --> 09:01.980
Take her to Makhan, not
the hospital. Only he can cure her.

09:06.021 --> 09:08.146
Congratulations, you have good news!

09:15.855 --> 09:17.230
You're acting so shocked,

09:17.355 --> 09:19.396
as if you're the one
who got pregnant, not her.

09:20.355 --> 09:23.605
How can she get pregnant?
We got married just yesterday.

09:24.105 --> 09:25.271
Huh?
- Yeah.

09:26.105 --> 09:29.104
Listen, Tanne, you can
just ask her yourself

09:29.105 --> 09:30.230
once she regains consciousness.

09:30.521 --> 09:32.021
I guess that someone else

09:32.146 --> 09:34.021
has registered your vacant plot
in their name.

09:36.146 --> 09:37.980
Here, accept the decree of destiny.

09:38.146 --> 09:40.521
None of that matters anymore.

09:42.105 --> 09:43.355
What do you mean?

09:44.105 --> 09:46.480
Look, Tanne,
I have already told you.

09:46.605 --> 09:48.021
It is not right to chase
after the truth all the time.

09:48.230 --> 09:49.480
You're here with your family.
Try to understand the situation.

09:49.605 --> 09:51.729
Brother-in-law, be quiet! Why
are you bringing disgrace upon us?

09:51.730 --> 09:53.729
Mind you, don't you dare
call me "Brother-in-law!"

09:53.730 --> 09:56.480
Is your sister a Padma Shri, that
her reputation would be tarnished?

09:56.646 --> 09:59.355
I won't take her back.
You can take her from right here.

09:59.480 --> 10:01.480
Hey, Tanne, listen... Sister-in-law,

10:02.521 --> 10:04.646
I know another girl.

10:04.980 --> 10:06.979
She even watches TV
with her scarf draped over her head.

10:06.980 --> 10:08.980
Just imagine for yourself
how modest she must be!

10:09.105 --> 10:10.105
I can talk with them if you want.

10:12.355 --> 10:14.355
By her looks,
the girl seemed decent.

10:14.855 --> 10:16.605
But then again, by its looks,
even urea resembles sugar.

10:17.396 --> 10:19.855
Hey, Makhna! Give me the medicine
and send me on my way, too.

10:20.146 --> 10:21.230
Or the doctor will arrive.

10:33.105 --> 10:34.855
Kudma, come on, let's go.

10:35.355 --> 10:36.355
The doctor has arrived now.

10:36.605 --> 10:38.395
If this is the doctor,
then who is inside?

10:38.396 --> 10:39.855
That is the doctor's apprentice.

10:39.980 --> 10:42.145
That's good. We'll get
the medicine from the doctor.

10:42.146 --> 10:43.480
He'll prescribe good medicine.

10:44.021 --> 10:45.604
He won't be able
to give you medicine.

10:45.605 --> 10:47.480
If someone suffers
from acidity, he says,

10:47.730 --> 10:50.230
'There is a blockage,
get a stent inserted.' - Really?

10:50.605 --> 10:52.480
Greetings, doctor!
- Greetings!

10:52.605 --> 10:53.729
So, Jassi, all well?

10:53.730 --> 10:55.354
Sir, Mr Kudam is a bit unwell.

10:55.355 --> 10:57.604
No problem, I'll get his
check-up done. Send him inside.

10:57.605 --> 10:58.480
Sure.

10:59.230 --> 11:00.980
Once in the morning and once
in the evening, right? - Yes, right.

11:01.105 --> 11:02.146
Give me 20 rupees.
- Here.

11:06.355 --> 11:08.354
What was the need
to take even 20 rupees?

11:08.355 --> 11:09.230
You should have just let it be.

11:09.480 --> 11:12.021
Doctor, I gave her some advice
and a three-dose regimen.

11:12.521 --> 11:13.605
She had a weakness.

11:13.771 --> 11:15.771
Is all that glucose lying inside
meant to be poured

11:16.105 --> 11:18.230
into a bucket and used
for mopping the floor?

11:18.480 --> 11:20.104
Such customers have nothing
to do with the medication.

11:20.105 --> 11:22.020
They simply bring
in other customers.

11:22.021 --> 11:23.021
The wise say that

11:23.730 --> 11:25.480
one should seek the blessings
of a sick person.

11:26.480 --> 11:27.646
You should collect

11:27.980 --> 11:30.146
this month's salary
from the wise as well.

11:31.355 --> 11:34.730
Go inside and prepare a list
of medicines. Okay? Good.

11:35.771 --> 11:36.646
20 rupees!

11:41.771 --> 11:42.855
Come in, Jassi, come on in.

11:45.271 --> 11:46.146
Oh, God.

11:48.896 --> 11:49.730
So?

11:51.105 --> 11:54.730
Doctor, the pain starts here
and radiates towards the back.

11:55.105 --> 11:56.895
It circles from behind
and comes here.

11:56.896 --> 11:58.980
From here, it circles back around
and returns to the back.

11:59.271 --> 12:00.855
You have arrived
at the absolute right time.

12:01.021 --> 12:03.354
Had you been even two minutes late,

12:03.355 --> 12:07.646
the pain would have spiraled
into a snake-like pattern,

12:08.021 --> 12:10.979
and we would have had
to insert a stent immediately.

12:10.980 --> 12:12.730
Enough of your two minutes, Doctor!

12:13.521 --> 12:15.229
We've been sitting here
for half an hour.

12:15.230 --> 12:18.980
It would have spiraled
into a snake-like pattern!

12:19.396 --> 12:22.395
Look at how high the patient's
blood pressure has shot up.

12:22.396 --> 12:25.354
If it rises even a little further,
no doctor will touch him.

12:25.355 --> 12:28.605
If my BP shoots up, no one will lay
a hand on you either.

12:29.730 --> 12:32.230
It is because of these very traits
that no one comes to you.

12:33.105 --> 12:35.855
Your shop is running solely
because of that poor fellow, Makhan.

12:36.230 --> 12:37.480
The day he leaves,

12:38.230 --> 12:40.146
you won't even be able
to get any butter for your parathas.

12:40.480 --> 12:42.146
Then you will just sit here
swatting flies.

12:42.855 --> 12:43.855
Come on, Kudma, let's go.

12:44.646 --> 12:45.855
Did you see his pattern?

12:47.146 --> 12:49.855
If nothing else,
let's at least get a vaccination.

12:50.521 --> 12:52.480
'Your shop is running solely
because of Makhan.'

12:52.730 --> 12:54.146
'The day he leaves,'

12:54.855 --> 12:56.855
'you won't even be able to
get any butter for your parathas.'

12:56.980 --> 12:58.730
'Then you will just sit here
swatting flies.'

13:00.605 --> 13:02.605
Makhan! Hey, Makhan!

13:02.855 --> 13:03.730
Coming, Doctor.

13:04.730 --> 13:05.980
The list is almost ready.

13:06.605 --> 13:08.605
Here, it's done.
- Huh.

13:09.646 --> 13:12.104
Makhan, if you need anything,

13:12.105 --> 13:14.270
don't hesitate.
Just let me know. All right?

13:14.271 --> 13:17.146
Doctor, I, too, have wanted
to say something for several days.

13:17.605 --> 13:19.271
I need 5 lakh rupees.
- Oh!

13:19.896 --> 13:21.355
Five lakh?

13:21.855 --> 13:24.855
Who told you that doctors
don't get heart attacks?

13:24.980 --> 13:26.646
Why do you need 5 lakhs?

13:28.271 --> 13:29.730
The girl's family is coming
to see me tomorrow.

13:29.980 --> 13:31.854
Meeting? So much money is spent

13:31.855 --> 13:33.855
just on the formalities
of the initial meeting?

13:34.271 --> 13:36.980
No, Doctor, the girl
I am getting engaged to

13:37.771 --> 13:39.020
has completed her IELTS.

13:39.021 --> 13:41.730
She needs to go to Canada,
so we require 20 lakhs.

13:41.855 --> 13:44.605
Why do you need to go abroad?
Your life is set here.

13:45.105 --> 13:47.355
Your salary is 8,800 rupees.

13:47.480 --> 13:50.855
I can't even pay my bike's EMI
with 8,800 rupees.

13:50.980 --> 13:53.354
So I'll increase your salary
by 100-200.

13:53.355 --> 13:54.146
What else do you need?

13:54.396 --> 13:55.730
It's not about money, Doctor.

13:56.355 --> 13:57.355
It's about my dream.

13:57.855 --> 14:00.521
It has been my dream
from the very beginning

14:00.646 --> 14:03.146
to open an Ayurveda shop in Canada.

14:03.480 --> 14:05.230
Makhna, it's not how...
- Doctor,

14:05.605 --> 14:06.979
I've invited a very
limited number of people.

14:06.980 --> 14:07.855
Make sure you arrive on time.

14:08.105 --> 14:11.480
And I have made a list of medicines.
Please order them.

14:12.105 --> 14:12.980
Come on time.

14:16.646 --> 14:19.730
Doctor, not even a dead person
would take medicine from you.

14:20.480 --> 14:22.230
Lest they take it
and die all over again.

14:22.605 --> 14:24.605
If Makhan goes abroad,

14:24.771 --> 14:26.605
look for another business.

14:27.230 --> 14:28.105
Oh, Nishatra,

14:29.146 --> 14:31.980
I haven't called you here
to humiliate me.

14:32.230 --> 14:35.646
You are the only one who can
stop Makhan from going abroad.

14:36.771 --> 14:38.771
Should I eat his passport?

14:38.896 --> 14:41.021
You are good enough to do that, too.

14:41.855 --> 14:44.021
The girl's family is coming
to see him tomorrow.

14:44.230 --> 14:48.105
Just as you have severed all
Makhan's previous ties at my behest,

14:48.271 --> 14:51.229
do not let this one form either.

14:51.230 --> 14:52.605
Hmm.
- Yeah.

14:55.146 --> 14:56.855
Doctor, you know that,

14:57.230 --> 15:00.521
with an empty stomach
and empty hands,

15:00.646 --> 15:02.855
I cannot change anyone's destiny.

15:07.271 --> 15:09.855
It is already made.
I have taken your measurements.

15:10.480 --> 15:12.480
All that remains now is a push
from your side.

15:13.646 --> 15:16.271
Just tell me
the time of the program.

15:34.355 --> 15:36.646
It looks like the program is over.

15:36.855 --> 15:38.146
We are late, Doctor.

15:38.605 --> 15:40.980
I don't know what you will do now.

15:42.146 --> 15:44.146
I have the items
for your measurements ready.

15:45.230 --> 15:48.229
Please come, Doctor.
- How are you, Sardar Kartar Singh?

15:48.230 --> 15:49.979
Many congratulations to you.

15:49.980 --> 15:51.980
Congratulations to you too.
- Many congratulations to you.

15:53.355 --> 15:55.645
You wrapped up the ceremony quickly.

15:55.646 --> 15:57.480
Oh, you are late.

15:57.605 --> 16:00.146
Please come. Bless the kids.

16:00.605 --> 16:02.230
Please come.
- Sure, come on.

16:05.855 --> 16:09.480
Many congratulations to you, Makhan.
Thank you, Doctor.

16:09.980 --> 16:12.104
Congratulations, sir.
- Congratulations, Makhan.

16:12.105 --> 16:13.230
Your choice is lovely.

16:13.980 --> 16:16.230
If only she were your choice alone.

16:17.480 --> 16:19.729
She has been associating
with Pankaj for two years,

16:19.730 --> 16:21.230
and with Laali
for a year and a half.

16:21.855 --> 16:24.770
She cut Sukhman's birthday cake
just yesterday.

16:24.771 --> 16:25.855
What the hell are you talking about?

16:26.521 --> 16:30.230
You can't hide these things
from people, you know?

16:30.396 --> 16:33.646
Have you thoroughly
investigated the girl?

16:34.105 --> 16:36.480
Yes, of course.
She's a very decent girl.

16:36.730 --> 16:39.146
Her picture was with me
for six months.

16:39.521 --> 16:40.730
No one was even willing
to take a look at it.

16:48.355 --> 16:50.479
Dad, Nishatra has a lot to say.

16:50.480 --> 16:52.521
What? - He's saying
that the girl has had affairs.

16:52.980 --> 16:55.395
Oh, son, at this age,
everyone has a friend circle.

16:55.396 --> 16:57.395
Just because you couldn't,
are you going to start

16:57.396 --> 16:59.604
finding flaws in other
people's daughters and sisters?

16:59.605 --> 17:02.895
Look at your age. We need
to make some adjustments.

17:02.896 --> 17:04.854
What do you mean? It's not
about just a couple of months.

17:04.855 --> 17:05.979
I have to spend my
entire life with her,

17:05.980 --> 17:07.104
and things are going
wrong right now.

17:07.105 --> 17:09.979
So what? The girl has
to go abroad anyway.

17:09.980 --> 17:12.020
Oh, so the girl is going
abroad alone first?

17:12.021 --> 17:12.896
Yeah.

17:13.271 --> 17:15.854
All right. You are smart enough
to understand this.

17:15.855 --> 17:16.730
What do you mean?

17:17.855 --> 17:21.729
Tell her that not just the girl,
but you will go along as well.

17:21.730 --> 17:22.605
Yeah.
- Right.

17:23.521 --> 17:25.105
Don't think about it, Makhan.

17:31.355 --> 17:33.105
I wanted to ask you something.
- Yes?

17:33.980 --> 17:36.646
I was saying, we're going
to Canada together, aren't we?

17:37.105 --> 17:38.605
I will not send you to Canada alone.

17:39.480 --> 17:42.146
How can you go?
I'll have to go alone first.

17:42.396 --> 17:44.020
First, I'll go
and get settled there.

17:44.021 --> 17:45.896
Then, I'll bring you over
on a dependent visa.

17:47.605 --> 17:48.480
Okay?

17:49.355 --> 17:50.230
Got it.

17:52.146 --> 17:53.604
She said that first,
she would go there alone.

17:53.605 --> 17:54.770
Then, she would go and get settled.

17:54.771 --> 17:56.730
After that, she would call me over.
- That's exactly what I said.

17:57.105 --> 17:59.354
She will call only the person
she has a thing with.

17:59.355 --> 18:01.854
No, it's a decent family.
It's nothing like that.

18:01.855 --> 18:05.354
If all of this goes on
in your family, then go ahead.

18:05.355 --> 18:07.604
Dad, if two sensible people are
saying something, listen to them.

18:07.605 --> 18:08.979
It has already been
cancelled before.

18:08.980 --> 18:10.355
We found a girl
with great difficulty.

18:10.480 --> 18:13.855
Nishatra has quite a few proposals.
Right, Nishatra? - Of course!

18:14.105 --> 18:15.395
He has been carrying
a photo of Makhan

18:15.396 --> 18:16.730
in his pocket
for the past four years.

18:16.855 --> 18:18.355
Yet, he hasn't done anything so far.

18:18.480 --> 18:19.980
I have kept him on the waiting list.

18:20.105 --> 18:22.604
I will give him a special offer.

18:22.605 --> 18:23.646
I don't know about the offers.

18:23.855 --> 18:25.646
If you say yes,
I will say no to her.

18:25.855 --> 18:27.645
We will find you one.
Why are you getting worried?

18:27.646 --> 18:29.105
How will you find someone?

18:29.230 --> 18:32.479
We will! We will find you one!
Why are you getting worried?

18:32.480 --> 18:34.770
What else should I do?
It's a decisive time for me.

18:34.771 --> 18:36.229
If she goes,
then who will marry me?

18:36.230 --> 18:38.730
How will he? He could
have found one if he wanted.

18:38.896 --> 18:41.480
I have one in my mind.
Doctor's daughter. - Yeah! Huh?

18:45.105 --> 18:48.355
I feel like taking all the rings
off your fingers.

18:48.855 --> 18:52.020
I told you not
to send Makhan abroad,

18:52.021 --> 18:54.645
but you are sending my daughter
along with him as well!

18:54.646 --> 18:56.854
Doctor, the atmosphere there
became such that

18:56.855 --> 18:58.480
it just slipped out of my mouth.

18:58.730 --> 19:01.645
Now that you have said it,
abide by it.

19:01.646 --> 19:04.604
How can you say yes, dad?
The doctor's daughter stammers.

19:04.605 --> 19:07.730
Do you want her to do the commentary
for a tournament? You're 35 now!

19:08.105 --> 19:10.271
No one will give you their daughter
because you want to go abroad.

19:11.021 --> 19:13.480
The doctor's daughter will take the
IELTS, and she will take you abroad.

19:13.605 --> 19:17.021
My daughter can't clear the IELTS,
and she is not going to go abroad.

19:17.355 --> 19:20.854
I even had someone else
take her twelfth-grade exams.

19:20.855 --> 19:22.730
Really? That's great!

19:23.021 --> 19:24.895
Look, Jassi won't be able
to clear the IELTS,

19:24.896 --> 19:26.646
nor will she be able to go abroad.

19:26.855 --> 19:28.354
So, how is Makhan going
to go abroad?

19:28.355 --> 19:30.105
Once you make it to Canada,

19:30.230 --> 19:32.480
you'll have a blast
for the rest of your life.

19:32.605 --> 19:34.605
Makhan will manage your clinic
for his entire life.

19:35.105 --> 19:36.479
you'll have a blast, Doctor.

19:36.480 --> 19:37.355
Look, Nishatra,

19:37.771 --> 19:39.271
the responsibility for this
entire matter lies with you.

19:39.480 --> 19:42.520
Just take my advice
and simply say yes to the alliance.

19:42.521 --> 19:45.771
Your work is already done, Doctor.
- Yeah!

20:10.896 --> 20:16.521
"Leaving my father behind,
I am leaving."

20:17.105 --> 20:22.855
"Crossing the vast fields,
I set out today."

20:23.230 --> 20:29.020
"I am leaving here today
for a foreign land."

20:29.021 --> 20:32.021
"I set out today."

20:37.646 --> 20:39.271
A band score of 6.5

20:40.396 --> 20:41.480
is required to go to Canada.

20:43.521 --> 20:45.355
If we get a 7-band score,

20:47.105 --> 20:49.646
the visa is guaranteed.
And if we get a 7.5,

20:51.146 --> 20:53.105
then my visa is guaranteed as well.

20:54.980 --> 20:55.855
Makhan, if we get

20:57.355 --> 20:58.230
an 8-band score,

20:59.730 --> 21:00.521
then the kids as well.

21:02.480 --> 21:05.105
If we get an 8.5,

21:05.980 --> 21:06.855
the PR is guaranteed.

21:08.146 --> 21:09.271
And if we get a 9...

21:13.771 --> 21:16.646
No, God. I haven't even heard
of anyone getting a 9-band score.

21:17.521 --> 21:18.646
I hope this doesn't turn out
to be a bad omen.

21:19.521 --> 21:22.021
What if the Canadians say no
upon hearing the number nine?

21:24.230 --> 21:25.105
You're here!

21:27.355 --> 21:28.605
What's this? A surprise for me?

21:29.980 --> 21:30.855
This is my photo.

21:31.855 --> 21:33.730
M... Mother gave it to me.

21:34.105 --> 21:36.396
She said to put it in the room.
- Really?

21:48.105 --> 21:51.146
You know,
my friends don't believe me.

21:51.730 --> 21:53.730
They think there was something
between us.

21:54.396 --> 21:56.480
They feel as though we turned

21:56.980 --> 21:58.355
a love marriage
into an arranged marriage.

22:01.480 --> 22:04.105
- All right, close your eyes.
- You want to give me a gift?

22:04.355 --> 22:06.355
Yeah. Please, close your eyes.

22:06.896 --> 22:08.146
Yeah. Okay.
- Don't open them.

22:08.855 --> 22:10.480
Okay? Until I say so.

22:10.730 --> 22:12.480
Open your eyes when I tell you to.
- Hmm.

22:13.730 --> 22:14.521
Open your eyes now.

22:19.771 --> 22:20.645
What's this?

22:20.646 --> 22:22.104
People usually give a small gift

22:22.105 --> 22:23.646
when seeing someone's face
for the first time,

22:23.855 --> 22:25.854
but I am showing you our future.

22:25.855 --> 22:28.145
Free headphones with 30% off!

22:28.146 --> 22:29.855
The two of us will listen
to songs together.

22:29.980 --> 22:31.645
What do you mean?
- Forget about that.

22:31.646 --> 22:33.730
Tell me, should we do IELTS here,
or in Bathinda?

22:33.896 --> 22:35.355
What IELTS?

22:36.771 --> 22:38.979
What do you mean? Everything
had been discussed with dad.

22:38.980 --> 22:40.395
He said that after taking the IELTS,

22:40.396 --> 22:41.980
Jassi would take me
to Canada after our marriage.

22:42.230 --> 22:44.854
Canada? I don't want
to take the IELTS,

22:44.855 --> 22:46.105
nor do I want to go to Canada.

22:47.021 --> 22:49.355
I have just one dream.

22:49.855 --> 22:52.230
To have a beautiful boutique
of my own.

22:52.480 --> 22:55.646
And I would design beautiful suits
for all the actresses,

22:55.771 --> 22:59.105
like Sonam Bajwa and Neeru Bajwa.

22:59.980 --> 23:03.355
I can't do IELTS, and on top of
that, it's very difficult. - But...

23:04.355 --> 23:06.395
We had already clarified everything
with the mediator beforehand.

23:06.396 --> 23:08.520
Then you should have married
the mediator itself.

23:08.521 --> 23:10.105
No, Jassi, listen to me.

23:10.230 --> 23:12.355
If you aren't able to clear IELTS
in a few days,

23:12.480 --> 23:13.895
then take a month
or take two months.

23:13.896 --> 23:15.729
Take six months. What else
do you want? If you want,

23:15.730 --> 23:17.646
we can even change
the institute. All right?

23:18.396 --> 23:19.730
Huh?
- And my dream?

23:20.355 --> 23:21.854
What about my dream?

23:21.855 --> 23:23.645
You can fulfill your dreams
by going to Canada.

23:23.646 --> 23:26.146
After all, Neeru Bajwa, Sonam Bajwa,
they all live right there.

23:26.355 --> 23:28.605
You can keep designing
as many suits for them as you like.

23:28.730 --> 23:30.146
I just don't want to go there!

23:32.105 --> 23:32.980
It's your wish.

23:34.105 --> 23:35.730
Why would anyone listen
to a poor man like me?

23:36.355 --> 23:38.146
Neither my mother nor my father

23:39.480 --> 23:40.771
has ever listened to me
in my entire life.

23:42.730 --> 23:43.730
I had thought that

23:44.605 --> 23:46.521
after our marriage,
my wife would come,

23:48.105 --> 23:49.855
and I would share all my joys
and sorrows with her.

23:50.896 --> 23:52.355
I would fulfill her dreams,

23:52.646 --> 23:55.230
and she would fulfill mine.
But it's all right,

23:56.521 --> 23:58.855
whatever God wills, Ms Jasbeer.
Okay, then.

23:59.230 --> 24:00.105
Listen!

24:00.855 --> 24:04.271
Sonam Bajwa, Neeru Bajwa,
all those actresses,

24:04.521 --> 24:05.729
they all live in Canada?

24:05.730 --> 24:07.480
Yes, haven't you seen that
in the movies?

24:07.646 --> 24:11.646
Okay, then.
I'll give it a t... t... try.

24:11.855 --> 24:13.480
That's all right.

24:13.980 --> 24:16.146
You just give it a try.
I'll take care of the rest.

24:17.105 --> 24:17.980
All right.

24:31.438 --> 24:34.312
"It is written in my eyes,"

24:34.313 --> 24:37.313
"visible for the whole
world to see."

24:38.688 --> 24:44.230
"I was a simple Jatt, my love.
Now, I have changed."

24:44.480 --> 24:50.063
"Oh, my love, this handsome boy
loves you with all his heart."

24:50.438 --> 24:55.938
"It is this king's dream
to treat you like his queen."

24:56.230 --> 25:01.730
"Oh, my love, this handsome boy
loves you with all his heart."

25:02.105 --> 25:07.688
"It is this king's dream
to treat you like his queen."

25:16.230 --> 25:19.312
Hello.
- Yeah. How come you called me?

25:19.313 --> 25:21.938
I am your aunt's son. Can't
I call you? - Of course, you can.

25:22.188 --> 25:24.563
So, what's new?
- Uncle called me.

25:24.855 --> 25:26.980
Have you applied to go abroad?

25:27.188 --> 25:29.187
Yeah, man, I'm thinking
about going to Canada.

25:29.188 --> 25:31.188
Well, you can think about going
to Mars as well.

25:31.438 --> 25:32.813
Thinking costs nothing.

25:32.938 --> 25:34.563
Stop making fun of me.
Tell me something important.

25:34.855 --> 25:37.605
Just come straight to the UK.
You'll have a great time.

25:37.938 --> 25:38.687
I am right here.

25:38.688 --> 25:41.687
No, we'll head straight to Canada,
and from there, to the US border.

25:41.688 --> 25:43.687
Just anyone can go to the UK.

25:43.688 --> 25:47.063
Excuse me, you're not talking
to your aunt's son.

25:47.188 --> 25:48.937
You are talking
to the UK's famous lawyer

25:48.938 --> 25:51.729
Advocate Mahindra Pal Ratan. Got it?

25:51.730 --> 25:54.979
Why would I talk to Ratan? Who
is he to me? You should talk to him.

25:54.980 --> 25:57.480
Make sure you don't get mixed up
with the wrong agent.

25:57.605 --> 26:00.062
Just come straight to the UK.
You'll have a great time.

26:00.063 --> 26:02.438
Keep your advice to yourself.
We'll go straight to Canada.

26:02.605 --> 26:06.188
All right, then. Tell me
when you get the green card.

26:06.313 --> 26:07.812
Mind your business...
- Come on!

26:07.813 --> 26:13.355
"In the prime of his youth,
the Jatt fell in love with you."

26:13.730 --> 26:19.188
"It is such a lovely thing
that I fell for you."

26:19.563 --> 26:22.563
"I fell in love with you."

26:23.605 --> 26:29.480
"This isn't just about passing the
time. I am quite serious about you."

26:30.813 --> 26:36.355
"Oh, my love, this handsome boy
loves you with all his heart."

26:36.730 --> 26:42.188
"It is this king's dream
to treat you like his queen."

26:42.605 --> 26:45.188
"It is this king's dream..."

26:54.313 --> 26:56.355
How much is your fee?
- Just 4,000 rupees.

26:57.230 --> 26:58.105
Hmm.

26:59.980 --> 27:01.980
Here, it's 5000.

27:03.313 --> 27:06.729
She is my only daughter.
She shouldn't feel any stress.

27:06.730 --> 27:09.063
Whether she clears IELTS or not.

27:09.188 --> 27:14.979
"God plucked a beautiful star
from the sky."

27:14.980 --> 27:20.854
"I had a dream that I would
spend my next life with you."

27:20.855 --> 27:23.813
"I had this dream in the morning."

27:24.813 --> 27:27.437
"Guard your heart carefully,"

27:27.438 --> 27:30.813
"for my peace
and tranquillity lie with you."

27:32.105 --> 27:37.688
"Oh, my love, this handsome boy
loves you with all his heart."

27:38.063 --> 27:43.480
"It is this king's dream
to treat you like his queen."

27:43.813 --> 27:49.438
"Oh, my love, this handsome boy
loves you with all his heart."

27:49.813 --> 27:55.688
"It is this king's dream
to treat you like his queen."

27:56.313 --> 27:58.813
Mr Makhan, here's the result.

27:59.438 --> 28:00.979
What's this? 4.5 band?

28:00.980 --> 28:03.730
You were saying that
your institute gets 100% results.

28:03.938 --> 28:05.938
Our institute's results
are consistently 100%.

28:06.063 --> 28:08.229
90% result was achieved
solely because of Ms Jaspreet.

28:08.230 --> 28:09.354
What's our fault in this?

28:09.355 --> 28:10.938
Should we administer her English
as a medicine?

28:12.480 --> 28:13.980
How are you, Canadian citizen?

28:14.813 --> 28:16.813
No, bro, you were right.
Is Canada even a country?

28:17.313 --> 28:18.729
The UK ranks among
the major nations,

28:18.730 --> 28:20.437
and the most important thing
of all is that you are there.

28:20.438 --> 28:22.980
No. Go ahead
and give it your best shot.

28:23.480 --> 28:25.355
Who knows, the Canadian
government might just agree.

28:25.563 --> 28:27.229
You are older than me, so
you can say whatever you want.

28:27.230 --> 28:29.312
If it weren't for our family ties,

28:29.313 --> 28:31.104
I would have made your life
a living hell, even in India.

28:31.105 --> 28:34.188
Bro, forget the past
and let go of your anger.

28:34.355 --> 28:36.063
We won't amount
to anything in Canada.

28:36.313 --> 28:38.479
Please find a way somehow
to get us over to the UK.

28:38.480 --> 28:41.479
Stop making requests now.
Send your papers, I'll look at them.

28:41.480 --> 28:42.438
Thank you, brother.

28:42.813 --> 28:43.980
There you go.

28:46.813 --> 28:49.938
We know exactly how deep
in trouble our children are.

28:50.063 --> 28:53.355
I had already told you
that she is weak in her studies.

28:54.813 --> 28:55.938
But you didn't listen to me.

28:56.813 --> 29:00.437
I didn't stop the two of you
so that you wouldn't say

29:00.438 --> 29:02.813
that dad isn't interested
in sending you abroad.

29:03.188 --> 29:05.688
Sir, let them try again.

29:05.813 --> 29:07.437
What's the big deal about
the band? It might increase.

29:07.438 --> 29:10.980
It's only about 50,000, right?
Not a big deal.

29:11.188 --> 29:14.104
Sir, it is still not too late.

29:14.105 --> 29:16.604
If someone realises their mistake
at the right time,

29:16.605 --> 29:19.230
they are not called wrong.
They are called wise.

29:19.563 --> 29:20.730
If you take my advice,

29:21.313 --> 29:23.688
I’ll open shops for both of you,

29:23.855 --> 29:25.563
a boutique for Jassi,

29:25.813 --> 29:27.813
and we’ll expand our clinic.

29:28.063 --> 29:31.563
This very place will become
our Canada and America.

29:31.688 --> 29:34.438
We will always
live it up right here. Hey, son...

29:46.855 --> 29:47.688
Hmm!

29:48.480 --> 29:51.188
Oh, why are you getting so worried?

29:51.563 --> 29:54.104
I feel as though living abroad

29:54.105 --> 29:56.688
simply isn't written
in our d... destiny.

29:57.813 --> 29:58.605
Yeah, you know?

29:59.688 --> 30:02.480
Okay, listen, when we have a child,

30:02.605 --> 30:05.563
we will have them take
the IELTS and send them abroad.

30:06.063 --> 30:07.980
We'll also go with them, hmm?

30:08.605 --> 30:12.563
Until then, you handle
dad's tractor business,

30:13.188 --> 30:16.105
and I'll stay home
and make beautiful suits. Hmm?

30:20.188 --> 30:23.312
So, you gave up medicine
and started a tractor business?

30:23.313 --> 30:25.313
No, we heeded Doctor Dad's advice,

30:27.563 --> 30:28.980
and then came the day in our lives

30:30.313 --> 30:31.813
when we received
some wonderful news.

30:32.188 --> 30:34.313
'After three months.'

30:34.438 --> 30:36.479
Many congratulations to you.
- Thank you.

30:36.480 --> 30:39.062
That's great news. Congratulations.

30:39.063 --> 30:41.687
Greetings!
- Congratulations.

30:41.688 --> 30:44.104
How are you, Mr Kudma?
- Good, sir!

30:44.105 --> 30:45.938
Many congratulations to you.
- Thank you.

30:46.188 --> 30:48.437
Greetings.
- God has answered your prayers.

30:48.438 --> 30:49.562
Wow, wonderful!
- You're here!

30:49.563 --> 30:50.438
Yes, dear.

30:50.855 --> 30:52.812
Take this.
- What are you doing?

30:52.813 --> 30:54.312
Oh, come on, not a big deal.

30:54.313 --> 30:56.604
Here. Please take it.
- Have it.

30:56.605 --> 30:57.688
Have it hot.

30:58.688 --> 31:01.312
Deepti, look at this.
How does this suit look?

31:01.313 --> 31:02.188
Nice!
- Show it to me.

31:02.688 --> 31:03.937
It's looking so pretty!

31:03.938 --> 31:06.105
Take this w... without thinking.

31:07.563 --> 31:10.605
And have some sweets. Here, have it.

31:10.855 --> 31:11.937
Congratulations,
Makhan. Our brother,

31:11.938 --> 31:13.062
too, has become a prominent doctor.

31:13.063 --> 31:14.979
Thank you, Tanne. Thank you so much.
- Here you go!

31:14.980 --> 31:16.480
Here, take it.
- You, too.

31:16.688 --> 31:17.938
Take it. - Don't you
want anything? - I'm good.

31:18.063 --> 31:21.105
Okay. - Makhan, your dream of going
to Canada remained unfulfilled.

31:21.438 --> 31:22.313
Why is that?

31:22.855 --> 31:25.313
Only God knows when and to whom
to grant a particular happiness.

31:26.230 --> 31:27.063
Makhan!

31:27.438 --> 31:28.813
Hey, what's wrong?

31:28.938 --> 31:30.688
I'm feeling dizzy.
- Please sit. Sit.

31:30.813 --> 31:32.563
What happened to her? What's wrong,
dear? - She is feeling dizzy.

31:33.105 --> 31:35.188
What happened, dear?
- I'm feeling dizzy.

31:35.938 --> 31:37.938
Dad, I'm going to be a dad!

31:38.605 --> 31:40.313
Oh, wow!
- Really?

31:41.230 --> 31:43.063
This has turned out
to be a truly auspicious day.

31:43.563 --> 31:46.312
Two shops have opened,
and good news has arrived as well.

31:46.313 --> 31:47.937
There will be one more party.

31:47.938 --> 31:50.687
Of course, there will be a party.

31:50.688 --> 31:52.188
You'll have to do it.

31:52.313 --> 31:54.188
Yes, brother?
- Congratulations, Makhan!

31:54.313 --> 31:56.729
Thank you, but how did
you find out so quickly?

31:56.730 --> 31:59.229
If I don't find out, then who will?
- What do you mean?

31:59.230 --> 32:02.187
Your visa has arrived.
God has answered your prayers.

32:02.188 --> 32:04.062
Really?
- Of course! Start preparing now.

32:04.063 --> 32:05.688
Okay, hang up,
I'll talk to you later.

32:05.813 --> 32:07.479
All right.
- What happened, Makhan?

32:07.480 --> 32:10.688
Get up first. I'll tell you.
Come here. - What happened?

32:10.813 --> 32:13.604
What happened, Makhan dear?
- I'll talk to you at home.

32:13.605 --> 32:15.562
Don't leave
without telling me, Makhan.

32:15.563 --> 32:17.479
How can you go abroad
just like that?

32:17.480 --> 32:19.688
I have invested 20 lakhs
in the showroom.

32:19.813 --> 32:22.313
It's not the end of the world.
You can give it on rent.

32:22.605 --> 32:24.855
Sir, make him understand.

32:25.605 --> 32:30.062
Who will look after my clinic
and all your fields if they leave?

32:30.063 --> 32:33.230
Kudma, my son's dream is
to go abroad.

32:33.813 --> 32:36.938
It is being fulfilled with great
difficulty. Let him fulfil his wish.

32:37.063 --> 32:38.605
What's the big deal
about these tractors?

32:38.813 --> 32:40.313
I can sell them tomorrow.

32:40.605 --> 32:42.437
Jassi, what is he even saying?

32:42.438 --> 32:44.480
I also don't understand anything.

32:44.688 --> 32:46.230
If you can't make heads
or tails of anything either,

32:46.688 --> 32:47.605
just stay right here.

32:48.230 --> 32:49.688
I'll video call you from there.

32:49.855 --> 32:52.479
What am I supposed
to do staying here all alone?

32:52.480 --> 32:55.854
If you can't stay, then quietly pack
your bags. Our flight is tomorrow.

32:55.855 --> 32:56.938
Oh, silly guys!

32:57.938 --> 33:00.604
Jassi simply cannot go abroad
while pregnant.

33:00.605 --> 33:03.188
Why?
- Well, only the local police

33:03.355 --> 33:04.980
can answer that, son.

33:05.188 --> 33:07.188
I have enough connections
at the airport.

33:07.355 --> 33:09.063
As for the local police, I'll deal
with them once I get there.

33:09.480 --> 33:11.480
I just hope God gets me there once.

33:24.980 --> 33:27.188
Thank God,
I finally got to see the UK.

33:29.188 --> 33:30.063
Hail Waheguru!

33:33.813 --> 33:36.980
Oh, the air!
My lungs have opened up.

33:42.480 --> 33:44.355
Huh?
- There was heavy security inside.

33:45.938 --> 33:47.937
Thank God we escaped.

33:47.938 --> 33:49.479
Don't keep calling out
to God repeatedly.

33:49.480 --> 33:50.688
If God decides to call you,

33:50.855 --> 33:52.479
it will become a problem
for both of us.

33:52.480 --> 33:53.437
Why would you be in trouble?

33:53.438 --> 33:55.063
Will you not haunt me
after becoming a ghost?

33:56.980 --> 33:59.729
Oh, man, I think
God has listened to me.

33:59.730 --> 34:02.437
'Jassi simply cannot go abroad
while pregnant.'

34:02.438 --> 34:05.480
'Only the local police can
answer that, son.' - Look down.

34:16.480 --> 34:17.313
Hey, Makhan!

34:18.855 --> 34:20.979
Why are you wandering around here?
We were looking for you there.

34:20.980 --> 34:22.188
Why do you look so scared?

34:22.313 --> 34:24.729
Just get us out of here. The police
are after us. - The police. Yeah.

34:24.730 --> 34:26.729
What on earth have you done?

34:26.730 --> 34:28.562
Did you bring powder in your bag?
- No!

34:28.563 --> 34:30.354
Do we look like drug addicts to you?
- No.

34:30.355 --> 34:32.812
Talking about drugs!
We are getting worried here.

34:32.813 --> 34:35.062
Excuse me!
- Here he is. - He is the one.

34:35.063 --> 34:36.688
Ask her what the matter is,
so we can plead with her.

34:36.938 --> 34:38.438
Why did you run when you saw me?

34:38.563 --> 34:40.980
We have everything,
all the documents.

34:41.563 --> 34:45.063
I have a visa, passport,
and documents d... done.

34:45.438 --> 34:47.438
Talk to her, brother.
- Talk to her now.

34:49.105 --> 34:50.188
Makhan, she is your sister-in-law.

34:51.938 --> 34:53.063
They call them sister-in-law here?

34:53.188 --> 34:54.480
We call them 'Mamu' (Uncle).
- Hmm.

34:54.688 --> 34:56.063
She is my wife.

34:57.605 --> 35:00.229
Wife? Greetings, sister-in-law.
- Greetings, sister-in-law.

35:00.230 --> 35:03.313
Greetings.
- I have the UK police in my pocket.

35:03.563 --> 35:05.938
You could have told us
that she would come to pick us up.

35:06.188 --> 35:08.812
I thought that as soon as we arrived
in the UK, we... would go back.

35:08.813 --> 35:10.063
Welcome to the UK.

35:11.313 --> 35:13.354
Forget about the welcome,
we were running around. - Yeah.

35:13.355 --> 35:15.938
Come on, guys, pick up your luggage.
Let's go home and talk. - All right.

35:16.063 --> 35:17.313
Come on, let's go.
- Come on.

35:17.563 --> 35:19.480
Hey, sit here.
- Yeah?

35:19.980 --> 35:21.188
Who are you with here?

35:21.938 --> 35:23.062
You had been making
a big fuss in the village,

35:23.063 --> 35:24.313
claiming that you had
married a white lady.

35:24.605 --> 35:26.105
She was white earlier, brother.

35:26.688 --> 35:30.313
Actually, we went together
on our honeymoon.

35:30.438 --> 35:32.813
The sun shines directly there,

35:33.188 --> 35:34.313
so her skin got burnt.

35:35.730 --> 35:36.604
This doesn't look like a skin burn.

35:36.605 --> 35:37.480
It looks like she was
burned in a furnace.

35:38.855 --> 35:40.563
She is very pure-hearted, Makhan.

35:40.688 --> 35:42.438
You are pure-hearted, too.

35:42.563 --> 35:45.188
People in the UK have to do this.
Pick up the suitcase.

35:46.188 --> 35:47.188
Pick it up!

35:47.563 --> 35:48.438
Look at this girl.

35:49.688 --> 35:51.938
No, aunt.
- This one?

35:52.563 --> 35:54.563
Is there anyone else?
- Look at this one.

35:55.188 --> 35:57.605
Show us someone better.
- No problem.

35:57.813 --> 36:00.354
There aren't even as many girls
in the UK as there are on my laptop.

36:00.355 --> 36:01.563
Here you go, look at her.

36:01.688 --> 36:02.937
This girl is nice.

36:02.938 --> 36:04.980
She is a very well-mannered girl.

36:05.188 --> 36:06.313
She has three kids.

36:06.563 --> 36:07.938
Come on!
How is she well-mannered then?

36:08.105 --> 36:10.604
Are women who have
three children bad?

36:10.605 --> 36:12.688
Tell me your budget.
- What do you mean?

36:12.855 --> 36:16.313
Look, the budget for a
white Indian girl is different,

36:16.480 --> 36:17.688
and the budget
for a black girl is different.

36:17.980 --> 36:20.937
As the number of children increases,
the budget decreases.

36:20.938 --> 36:22.854
Aunt, there are no
budget constraints.

36:22.855 --> 36:25.479
The girl should be decent,
and my brother should secure a PR.

36:25.480 --> 36:27.688
Let's look for more options.
Look at her.

36:28.480 --> 36:29.563
She is not that pretty.

36:30.688 --> 36:31.813
Have you looked at your face?

36:34.188 --> 36:36.438
Aunt, we will consult at home
and let you know.

36:37.188 --> 36:39.313
Along with that, try changing
your own perspective as well.

36:40.188 --> 36:40.980
Get lost!

36:41.813 --> 36:43.980
Greetings, aunt! Are you all right?

36:44.855 --> 36:48.479
If I am not up to the mark, how
will people here become permanent?

36:48.480 --> 36:49.562
That's also right.

36:49.563 --> 36:51.313
Is he being a nuisance?

36:51.438 --> 36:54.062
He just won't stay put.
If I were back in the village,

36:54.063 --> 36:55.937
I’d set him straight with a slap.

36:55.938 --> 36:57.063
Then give him a couple of slaps.

36:57.813 --> 37:00.063
He's not going to call the police.

37:00.230 --> 37:03.230
Greetings, aunt! We've reached here.

37:09.355 --> 37:10.188
What was that?

37:12.438 --> 37:13.980
Mother! Mom!

37:14.480 --> 37:15.688
Mommy, open the door!

37:18.063 --> 37:19.854
Aunt! Greetings, aunt!

37:19.855 --> 37:22.105
Stay seated in the car.
I'm not your aunt.

37:22.355 --> 37:23.438
Hey, man.
- Huh?

37:23.688 --> 37:26.688
Did the Covid vaccine
cause a reaction in aunt?

37:26.813 --> 37:28.187
It's coming on the news these days.

37:28.188 --> 37:31.187
Don't say that. She was fine
when I left her in the morning.

37:31.188 --> 37:32.062
Oh, yeah?
- Yeah.

37:32.063 --> 37:33.063
Let me see.

37:34.563 --> 37:37.813
Mother, please, open the door!
I'm so tired.

37:38.063 --> 37:39.563
At least open the door
at her request, aunt.

37:41.438 --> 37:42.313
Yay!

37:42.688 --> 37:45.563
Hold on, one by one.
Hey, dear, come inside.

37:46.063 --> 37:47.480
It must be my turn now.
- Yeah.

37:47.688 --> 37:48.563
Get lost!

37:50.980 --> 37:53.562
Aunt! Aunt, open the door.
Listen to me.

37:53.563 --> 37:55.104
You forgot about your aunt
when you got married.

37:55.105 --> 37:56.687
If I don't get angry,
am I supposed to dance?

37:56.688 --> 37:59.605
Everything happened so quickly
that we didn't even realise it.

38:01.313 --> 38:03.313
Aunt, please open the door.

38:03.438 --> 38:05.854
We have brought you
special snacks from Punjab.

38:05.855 --> 38:09.313
Do you think you can win me over
with your snacks?

38:09.480 --> 38:10.812
I've had enough snacks.

38:10.813 --> 38:13.188
I'm from Punjab, not Korea.

38:13.730 --> 38:14.813
Nite, you know what?

38:15.063 --> 38:18.187
Please drop us off
at the nearest Gurudwara by car.

38:18.188 --> 38:21.312
Why in the car? Here's
the Gurudwara. You can go on foot.

38:21.313 --> 38:22.188
Huh? Come on.

38:22.688 --> 38:23.938
She is behaving like uncle.

38:24.438 --> 38:26.188
Bid farewell to us.
- What is he saying?

38:32.605 --> 38:35.563
Makhan! Hey, Nite!

38:36.813 --> 38:39.605
Oh, God! I was just kidding.

38:39.813 --> 38:40.938
Have they really left?

38:41.105 --> 38:43.937
Aunt, we came in through
the back gate. You come in too.

38:43.938 --> 38:45.313
Oh, you're here. You scared me.

38:46.355 --> 38:47.688
There you go.
- You're scared.

38:48.188 --> 38:50.063
Give me the roti, Jaspreet.
- Here you go.

38:50.480 --> 38:52.188
Aunt, I have a desire

38:52.438 --> 38:54.980
to open a large clinic
as a traditional healer in the UK,

38:55.355 --> 38:57.562
just like grandpa did.
- Oh, yeah?

38:57.563 --> 39:00.105
Don't mind, but I imagine that
after dying, a person must think,

39:00.438 --> 39:02.105
'If only I had shown
myself to Makhan'

39:02.438 --> 39:03.480
'before I died,
perhaps I would have survived.'

39:04.355 --> 39:06.563
Aunt, I also want to open

39:06.730 --> 39:08.687
a b... boutique here.

39:08.688 --> 39:11.312
Jaspreet, first, at least learn
how to speak properly.

39:11.313 --> 39:12.855
Then we'll open
the boutique as well.

39:13.063 --> 39:14.187
I was just kidding.

39:14.188 --> 39:15.480
Is she your wife's sister?

39:15.605 --> 39:17.688
She is my sister-in-law.
- Yeah.

39:18.188 --> 39:20.313
Aunt, will you help me?

39:20.480 --> 39:21.813
We'll open a boutique

39:23.063 --> 39:25.188
right here at home, and gradually,

39:25.563 --> 39:28.604
we'll open a large designer
traditional showroom. Huh?

39:28.605 --> 39:30.688
Yeah.
- If this venture of ours takes off,

39:31.230 --> 39:34.563
we will simultaneously open a
showroom for Punjabi shoes as well.

39:34.813 --> 39:35.854
How is my idea?

39:35.855 --> 39:38.687
Brilliant! Aunt, he hasn't
done anything at all.

39:38.688 --> 39:40.812
Just watch, your nephew will
bring glory to your name in the UK.

39:40.813 --> 39:42.813
Did your father leave a showroom

39:42.980 --> 39:44.312
that you will do business here?

39:44.313 --> 39:47.063
No, aunt, we are here.
We'll work hard now. - Yeah.

39:47.188 --> 39:49.188
You'll only put in the hard work
once you get a job here.

39:49.355 --> 39:51.688
Why won't I get a job?
Do I look like a handicapped person?

39:51.813 --> 39:53.938
Yes! Mentally challenged.

39:54.355 --> 39:56.062
Nite, talk to him.
It's his first day.

39:56.063 --> 39:57.562
Don't force me to say something.

39:57.563 --> 40:00.812
Listen, bro, you both have
come here on a tourist visa.

40:00.813 --> 40:02.354
That too for six months.

40:02.355 --> 40:05.480
And tourists cannot work here.
Understand?

40:06.563 --> 40:09.312
We are here to get a PR,
and you are demotivating us.

40:09.313 --> 40:10.937
We have told our
family back home that

40:10.938 --> 40:12.480
we will return only
after becoming permanent.

40:12.605 --> 40:14.438
The rest is up to God.

40:14.688 --> 40:18.063
Listen, what kind of lawyer are you?
Come up with a solution!

40:18.813 --> 40:19.605
Right, aunt?

40:21.938 --> 40:24.563
There are only two ways
to become permanent here.

40:25.605 --> 40:26.187
What are those?

40:26.188 --> 40:29.105
Either do what I did,
marry a permanent girl.

40:29.938 --> 40:32.688
Second, Lucy's sister is unmarried.
She is even darker than her.

40:33.063 --> 40:33.812
Even darker than her?

40:33.813 --> 40:35.437
No, she's eager to get married.

40:35.438 --> 40:38.729
If you are interested,
I will talk about it.

40:38.730 --> 40:39.688
No!

40:40.813 --> 40:43.063
Are you crazy?
- That's how you get permanent here.

40:43.188 --> 40:43.979
It's not a bad deal.

40:43.980 --> 40:46.813
Hello, shh... - I understand
you are saying shut up.

40:46.938 --> 40:49.563
But look, Nite has also done this.
- Hmm.

40:49.688 --> 40:51.813
This is not his second marriage.

40:52.188 --> 40:53.812
This is my first and last marriage.
- Yeah.

40:53.813 --> 40:56.230
Ours is a love marriage.
Right, darling?

40:57.063 --> 40:59.688
Jassi, look, I'll not fall in love,
but let me get married.

40:59.938 --> 41:02.063
His sister-in-law can
help her this much.

41:02.188 --> 41:05.063
Brother, does her aunt have a son?

41:05.230 --> 41:07.480
No, I get it.
Forget about these alliances.

41:07.688 --> 41:08.937
Tell me some other solution.

41:08.938 --> 41:10.480
I will tell you another solution.

41:11.105 --> 41:13.355
To be permanent here, plan a baby.

41:13.813 --> 41:17.188
Aunt, if we plan a baby,
will we become permanent here?

41:17.313 --> 41:18.313
Of course!
- Then,

41:18.605 --> 41:20.605
Jassi and I have already planned it.

41:20.855 --> 41:22.480
Huh? Hey,

41:22.980 --> 41:25.438
you neither told me about marriage
nor about the child.

41:26.313 --> 41:29.063
God bless you, my child.

41:30.688 --> 41:32.980
The baby's file will be registered
after five years.

41:33.313 --> 41:33.854
Okay.

41:33.855 --> 41:36.312
After that, you can apply.
- Okay.

41:36.313 --> 41:38.855
After 6-7 years,
you will also become permanent.

41:39.188 --> 41:42.813
Meanwhile,
Jassi's boutique will start.

41:43.355 --> 41:46.188
Then we will get
your doctor's license made.

41:47.563 --> 41:48.438
Right!

41:56.188 --> 41:58.480
Come on, bro, we're already late.
- Hey, take this.

42:01.480 --> 42:03.187
Hello! Come on, brother!

42:03.188 --> 42:04.812
I got you hired through
a recommendation.

42:04.813 --> 42:05.979
You're going to get me fired, too.

42:05.980 --> 42:07.188
Okay, bye-bye.

42:07.480 --> 42:08.605
Come, let's go.
- Coming.

42:19.563 --> 42:25.855
"No matter what the times are like,
they cannot scare us."

42:26.313 --> 42:31.062
"It cannot defeat us, my love."

42:31.063 --> 42:33.563
"Just stand your ground,"

42:33.813 --> 42:36.063
"we will celebrate
the Holi of victory."

42:36.188 --> 42:42.188
"If we are together,"

42:42.688 --> 42:47.688
"I don't care about anyone else."

42:48.105 --> 42:53.563
"If we are together,"

42:53.688 --> 42:58.188
"I don't care about anyone else."

43:12.438 --> 43:17.688
"True love succeeds."

43:18.063 --> 43:23.063
"When I saw you, I realised this."

43:23.688 --> 43:28.688
"Love still remains in my soul."

43:28.980 --> 43:33.480
"When I saw you, I realised this."

43:33.730 --> 43:36.479
"I will always stay with you."

43:36.480 --> 43:39.230
"I have nothing to do
with the world."

43:39.563 --> 43:41.562
"I will always stay with you."

43:41.563 --> 43:44.312
"I have nothing to do
with the world."

43:44.313 --> 43:50.480
"If we are together,"

43:50.938 --> 43:55.855
"I don't care about anyone else."

43:56.313 --> 44:01.313
"If we are together,"

44:01.813 --> 44:06.438
"I don't care about anyone else."

44:10.105 --> 44:11.938
I am on duty.
I will talk to you later.

44:12.188 --> 44:13.480
Don't get hit by me.

44:14.063 --> 44:16.063
What did you say?
'Don't get hit by me.'

44:16.480 --> 44:18.937
Can you hit me just like that?
I'll only lose a single tooth.

44:18.938 --> 44:20.437
But I'll smash your entire jaw.

44:20.438 --> 44:22.312
You always talk to me like that.

44:22.313 --> 44:24.063
This guy has driven me crazy!

44:24.188 --> 44:25.480
Ma'am, where do we have to go?

44:25.980 --> 44:27.063
You need to go to the dentist.

44:27.188 --> 44:29.437
Not to the dentist.

44:29.438 --> 44:31.979
We need to go to the gynaecologist.
- Sorry!

44:31.980 --> 44:33.104
Gynaecology is on this side.
- Over here.

44:33.105 --> 44:35.438
I think she's crazy.
- Come on now.

44:35.688 --> 44:37.687
Yeah, come on, let's go.
- What was all that noise?

44:37.688 --> 44:40.438
Just hang up!
You've driven me crazy!

45:32.813 --> 45:33.812
Hello?
- Nisha.

45:33.813 --> 45:35.062
Yes, sir?
- Take the reports.

45:35.063 --> 45:36.688
Okay, sir. Coming, sir.

45:37.313 --> 45:38.938
Manju!
- Yes, ma'am?

45:39.980 --> 45:40.855
Yes?

45:41.480 --> 45:44.438
I'm going to the doctor.
And put this band

45:44.605 --> 45:46.605
on the baby and the mother.
- Okay, ma'am.

45:46.813 --> 45:49.438
You have to put a pink coloured
band on bed number one.

45:49.813 --> 45:51.813
Daisy and her baby.
- Yes, ma'am.

45:51.980 --> 45:53.313
And bed number two.

45:53.480 --> 45:56.312
This blue band has to be worn
by Jaspreet and her baby.

45:56.313 --> 45:57.104
Okay, ma'am.

45:57.105 --> 45:59.187
You have to make Ila
and her baby wear

45:59.188 --> 46:01.187
the yellow coloured band
at number three.

46:01.188 --> 46:02.104
Okay.
- Okay?

46:02.105 --> 46:06.188
The fourth and green colour band
will be worn by Amina and her baby.

46:06.438 --> 46:07.604
Okay, understood?

46:07.605 --> 46:09.229
Yes, ma'am. I got it.
- Well enough?

46:09.230 --> 46:11.354
Yes, ma'am. I got it.
- Okay, let me go now.

46:11.355 --> 46:12.230
Sure, ma'am.

46:16.605 --> 46:19.063
Why are you bothering me
by calling repeatedly?

46:19.188 --> 46:21.355
You know perfectly well
that I am on duty.

46:21.605 --> 46:23.438
After all, you are on duty
because of me.

46:23.730 --> 46:26.813
If I hadn't paid the 22 lakhs, your
8 bands would have been worthless.

46:27.438 --> 46:29.188
But I'm the one who scored
the eight bands, aren't I?

46:29.313 --> 46:32.312
And the job I got, I got it
because of those eight bands,

46:32.313 --> 46:34.063
not because of your 22 lakhs.

46:34.688 --> 46:38.438
Forget about the bands. Tell me,
when are you sending the papers?

46:38.813 --> 46:41.480
I told you, I'll send the papers.
Just hang up.

46:42.105 --> 46:44.688
He has left me miserable.
Despite scoring so well,

46:44.938 --> 46:47.438
he has completely wrecked my life.

46:48.980 --> 46:52.104
Was it a blue one, or a pink one?

46:52.105 --> 46:53.188
I think she said pink.

46:53.605 --> 46:56.437
No, blue... No, she said pink.

46:56.438 --> 46:58.480
There were two blues.
Now it's right.

47:01.855 --> 47:03.105
Oh, just hang up!

47:04.438 --> 47:08.188
Aww, are you crying? Oh, boy!

47:09.813 --> 47:11.438
Oh!

47:16.188 --> 47:17.313
Come, sit here.

47:18.980 --> 47:19.813
It took quite a long time.
- Have a seat.

47:20.938 --> 47:22.937
Sit down.
- Congratulations, sir!

47:22.938 --> 47:24.562
It's a baby boy.
- Huh?

47:24.563 --> 47:26.063
Oh, wow, Makhan!
- Whoa!

47:26.188 --> 47:28.980
Congratulations, man!
- Thank you!

47:29.480 --> 47:31.062
Tell me, are both Jassi
and the kid all right?

47:31.063 --> 47:33.813
Yes, sir, they both are normal.
Come and meet them.

47:33.938 --> 47:34.979
Can we meet them?
- Yes.

47:34.980 --> 47:36.187
Come on, aunt.
- Come on.

47:36.188 --> 47:37.313
Come on, let's go.
- Thank God.

47:52.813 --> 47:56.813
Oh, my boy, he is so cute!

47:57.188 --> 47:58.480
He is exactly like the British.

47:59.438 --> 48:02.105
Oh, he even has blue eyes.

48:02.480 --> 48:04.812
Oh, my boy!
- Mom, that's why they say that

48:04.813 --> 48:06.938
the environment in foreign countries
makes a difference.

48:07.063 --> 48:09.813
If this child had been born
in India, he wouldn't be cute.

48:10.188 --> 48:11.938
Shut up!
- Quiet.

48:12.105 --> 48:16.355
Pass him to me, aunt.
Come to your dad. Come on!

48:19.188 --> 48:22.063
Makhan, because of him,
your dreams will come true.

48:22.563 --> 48:25.355
He is your true PR.
He is the one.

48:35.813 --> 48:36.688
Did you make the call to India?

48:36.938 --> 48:38.812
Yes, his maternal and paternal
grandfathers are overjoyed.

48:38.813 --> 48:40.063
The drums are playing over there!

48:40.355 --> 48:42.355
Hey, Makhan, look over here.
Let's take a selfie.

48:45.563 --> 48:49.063
"Sing a song,
I feel like dancing today."

48:49.188 --> 48:52.729
"I feel like doing whatever
I please. I feel like celebrating."

48:52.730 --> 48:56.438
"The moment we’ve been waiting
for has finally arrived."

48:56.563 --> 49:00.813
"Just savour the joy,
don't ask about the price."

49:01.605 --> 49:05.312
"Let's celebrate. It's good news!"

49:05.313 --> 49:08.937
"Let's sing and dance.
It's good news!"

49:08.938 --> 49:12.687
"Look at the colours of happiness.
It's good news!"

49:12.688 --> 49:16.730
"Thank God. It's good news!"

49:26.313 --> 49:29.730
"What shall I write? Tell me,
what shall I sing? I have no words."

49:29.980 --> 49:33.604
"How, then,
can I offer my gratitude?"

49:33.605 --> 49:37.312
"Our Lord is so magnificent"

49:37.313 --> 49:40.562
"that He grants us
children like angels."

49:40.563 --> 49:42.813
"Who all will celebrate with me?"

49:44.313 --> 49:47.687
"Good news comes from the heavens."

49:47.688 --> 49:51.480
"Let's celebrate. It's good news!"

49:51.688 --> 49:55.104
"Let's sing and dance.
It's good news!"

49:55.105 --> 49:58.938
"Look at the colours of happiness.
It's good news!"

49:59.063 --> 50:03.313
"Thank God. It's good news!"

50:12.438 --> 50:15.855
"I feel like climbing up
and dancing."

50:16.105 --> 50:19.480
"I feel like doing bhangra all day."

50:19.730 --> 50:23.437
"I feel like drifting away
in the flowing water."

50:23.438 --> 50:27.480
"I feel like becoming
the greatest man in the world."

50:28.355 --> 50:32.188
"I have had countless dreams.
It's good news!"

50:32.313 --> 50:35.729
"The Lord has fulfilled them.
It's good news!"

50:35.730 --> 50:41.188
"Look at the colours of happiness.
It's good news!"

50:44.438 --> 50:46.313
Come on, hurry up, give them food.
I'll be back.

50:46.480 --> 50:48.979
Yeah, sure.
- Hurry up, I'm starving.

50:48.980 --> 50:51.563
I'm bringing it.
- Let me play.

50:52.188 --> 50:53.688
Hey, stop!

50:54.688 --> 50:56.812
Hey, why are you fighting?
Just sit quietly.

50:56.813 --> 50:58.855
He's not letting me play, mom.

50:59.313 --> 51:01.729
Why? Did your old man buy you this?

51:01.730 --> 51:03.938
Hey, what's this 'old man'?
- Dad!

51:05.105 --> 51:08.730
Nanhe, don't do that.
You two should play one at a time.

51:09.938 --> 51:11.688
What are you teaching your kid?

51:11.813 --> 51:14.062
They are just kids. They are bound
to get up to mischief.

51:14.063 --> 51:17.187
He is now three years old.
Get him enrolled on a school.

51:17.188 --> 51:18.979
Should I have him pursue
a B.Tech degree at this age?

51:18.980 --> 51:21.563
Punjabi classes are held
at our Gurudwara.

51:21.813 --> 51:24.229
Send him there.
Listen to the important thing now.

51:24.230 --> 51:27.438
Pay the Wi-Fi bill in Jassi's name,

51:27.688 --> 51:30.479
and the electricity bill
in your own name.

51:30.480 --> 51:32.938
This way, both of your files
will become strong.

51:33.688 --> 51:34.480
Okay.

51:43.980 --> 51:48.688
Raise your hands, who has memorised
the names of Chaar Sahibzaade?

51:50.563 --> 51:52.979
Sahibzada Ajit Singh ji,

51:52.980 --> 51:55.313
Sahibzada Jujhar Singh ji,

51:55.480 --> 51:57.563
Sahibzada Zorawar Singh ji,

51:57.730 --> 51:59.480
Sahibzada Fateh Singh ji.

52:04.438 --> 52:05.437
Look.
- Yes?

52:05.438 --> 52:07.729
Our work gets done
in a single office.

52:07.730 --> 52:09.312
I arrange the marriage,

52:09.313 --> 52:11.355
and if things go wrong,
my son handles the divorce.

52:11.813 --> 52:13.688
There are only two ways
to become permanent here.

52:13.938 --> 52:15.938
First, get married.
Second, have a child.

52:16.188 --> 52:17.812
Is there no other way?
- There is.

52:17.813 --> 52:19.313
If the Queen calls herself.

52:19.563 --> 52:23.313
And take you into her lap, she says,
'Son, here's your PR.'

52:24.188 --> 52:26.188
There is Lucy's aunt's daughter.

52:26.313 --> 52:28.688
Your aunt is all talk.
- Why?

52:29.105 --> 52:31.563
She gives the exact same dialogue
to everyone who comes over.

52:32.105 --> 52:34.688
Get married. H... Have a baby.

52:35.355 --> 52:36.813
You are right, by the way.

52:37.188 --> 52:39.188
Or 'There is Lucy's
aunt's daughter.'

52:39.480 --> 52:41.188
But this is something
worth thinking about.

52:41.313 --> 52:42.980
It has been five years,

52:43.355 --> 52:44.604
and Lucy's aunt's daughter
is still unmarried.

52:44.605 --> 52:47.688
Why do you care
about Lucy's aunt's daughter?

52:47.813 --> 52:50.688
Hey, no, I'm just discussing.
You are taking it seriously.

52:51.813 --> 52:53.313
Our son has turned five,

52:53.563 --> 52:55.980
but n... nothing has happened yet.

52:56.438 --> 52:58.438
We should have hired
a good lawyer instead.

52:58.605 --> 53:00.855
All right, then.
Hire another lawyer,

53:01.105 --> 53:04.313
who can place you, pure and
holy souls, in the lap of the Queen.

53:04.438 --> 53:06.188
Brother, you are getting it wrong.

53:06.313 --> 53:07.938
Oh, I am getting it wrong?

53:08.188 --> 53:09.688
The cases I have fought

53:09.813 --> 53:12.438
are taught to students
at Oxford University.

53:12.938 --> 53:14.937
And you are doubting my advocacy?

53:14.938 --> 53:17.062
No one is doubting you, brother.
- Hmm.

53:17.063 --> 53:18.437
Let me tell you the real thing,
Jassi. - Yeah?

53:18.438 --> 53:19.812
Half of the judges in the UK

53:19.813 --> 53:21.562
seek advice from
Sardar Mahindra Pal Singh Ratan

53:21.563 --> 53:22.854
before delivering their judgments.

53:22.855 --> 53:24.187
Oh, wow!
- Right, brother?

53:24.188 --> 53:25.688
Enough, keep it low.

53:25.938 --> 53:28.729
You can't win me over like this.
- It's not like that.

53:28.730 --> 53:30.687
No matter how much you do
for your relatives,

53:30.688 --> 53:32.187
in the end, they will simply say

53:32.188 --> 53:33.937
that it was God
who saw them through,

53:33.938 --> 53:37.312
and that their relatives did
nothing at all. Hire another lawyer.

53:37.313 --> 53:38.854
Hey, listen!
- Nite!

53:38.855 --> 53:40.938
Sorry, man, you got angry.
- Sorry.

53:41.063 --> 53:41.938
Why shouldn't I be?

53:42.063 --> 53:43.812
If you had met me
by taking an appointment,

53:43.813 --> 53:46.313
you would have realised my worth.

53:46.438 --> 53:48.563
Bro, I'm not lying.
We still value you deeply.

53:48.688 --> 53:50.605
Just last night, we were talking
about how, once we become permanent,

53:50.938 --> 53:52.187
the very first thing
I’ll do is get a tattoo

53:52.188 --> 53:53.688
of your name inked on my chest.

53:53.813 --> 53:57.063
But I can't decide whether to get it
on the left side or the right.

53:57.188 --> 53:59.062
You can never get
a tattoo of my name.

53:59.063 --> 53:59.980
I'm sorry.

54:00.563 --> 54:01.854
We... We're sorry.

54:01.855 --> 54:03.604
If you wish, we can provide
a written apology.

54:03.605 --> 54:05.313
Enough of your dramas. Stop it.

54:05.813 --> 54:07.563
Makhan, I warned you before, too.

54:08.188 --> 54:10.938
One should speak with
a little thought and discretion.

54:12.188 --> 54:14.188
It has been two days
since your approval came through.

54:15.605 --> 54:17.937
Your son's papers will arrive
in two months.

54:17.938 --> 54:20.437
Thank God.
- Just remember one thing.

54:20.438 --> 54:22.938
What, brother?
- Given your son's antics,

54:23.063 --> 54:24.979
let's hope the documents
don't get sent back.

54:24.980 --> 54:26.605
No.
- No.

54:26.938 --> 54:28.730
We'll fix everything.
- We'll take care of it.

54:47.313 --> 54:50.313
Dad, everyone else's
parents arrive in their cars,

54:50.438 --> 54:52.812
while you get jostled
around in buses.

54:52.813 --> 54:54.812
Right now, only you have the card.

54:54.813 --> 54:57.480
Once we become permanent,
we will buy a car too.

54:57.813 --> 55:00.480
You have found a good excuse, dad.

55:01.313 --> 55:03.437
I’ve even started feeling
that you’ll stop me before I eat

55:03.438 --> 55:05.688
and tell me to wait until

55:05.813 --> 55:08.688
I’ve been made permanent.
- Why are you talking like this?

55:09.688 --> 55:11.855
I'll set up your landmines.
- Hmm?

55:12.438 --> 55:16.354
Uh... Son, I mean,
I'll line up the cars in a minute.

55:16.355 --> 55:17.437
You shouldn't get angry, son.

55:17.438 --> 55:21.188
What is the point of getting angry
at you? I am angry at God.

55:21.313 --> 55:22.813
He sent me to the wrong place.

55:23.188 --> 55:25.605
You shouldn't say that, son.
Come here, my dear.

55:25.813 --> 55:27.188
You're a good boy. Come here.

56:03.355 --> 56:04.313
Try this, dear.

56:06.563 --> 56:08.313
Excuse me!
- Yes?

56:09.480 --> 56:10.980
Greetings!
- Greetings!

56:11.188 --> 56:12.354
I found out that

56:12.355 --> 56:14.562
you organise activities
related to Punjabi culture.

56:14.563 --> 56:17.105
Like Bhangra, Gatka and more.

56:17.355 --> 56:20.813
Yes, we conduct Gurmukhi classes
at the Gurudwara five days a week,

56:20.938 --> 56:22.729
and then on Saturdays
and Sundays, Bhangra and all that.

56:22.730 --> 56:24.604
Wow, I'm so happy for you!

56:24.605 --> 56:26.479
You have preserved your culture.

56:26.480 --> 56:29.480
I am also very happy
that you speak such good Punjabi.

56:29.688 --> 56:31.688
And you have kept your son
connected to his culture as well.

56:31.938 --> 56:34.312
Thank you.
Because my husband is a Punjabi.

56:34.313 --> 56:37.229
He wants him
to adopt proper Punjabi culture.

56:37.230 --> 56:38.688
Yeah, sure, why not?

56:38.980 --> 56:42.480
I want my son to perform Bhangra
during the Baisakhi festival.

56:42.938 --> 56:44.688
Can he really do the Bhangra?
- Yes.

56:44.938 --> 56:48.063
Yes, he's pretty active.
He tries it at home as well.

56:48.188 --> 56:50.480
Come on then,
let's try and see it now.

56:53.688 --> 56:55.438
Come on, sing something now.

56:55.688 --> 56:56.980
"Hey-hey!"

56:58.563 --> 56:59.730
"Hey-hey!"

57:00.813 --> 57:04.187
Sir, I think he can
only do this much.

57:04.188 --> 57:05.188
Just shut up, will you?

57:06.605 --> 57:10.812
I mean, he’s got a lot of fire.
He’s going to set the stage on fire.

57:10.813 --> 57:12.313
He just requires
a little bit of force.

57:12.438 --> 57:15.604
Nanhe, I'll unleash all my force
on you if you say another word!

57:15.605 --> 57:17.105
Come on, son, perform Jhumar.

57:27.980 --> 57:31.688
Listen, boy, you just need
to work on your Jhumar.

57:31.813 --> 57:34.105
We'll take care of the rest.
- Hmm.

57:34.813 --> 57:37.438
What's your name, by the way?
- James Gill.

57:37.688 --> 57:39.105
What kind of name is this?

57:39.563 --> 57:41.354
Half Punjabi, half English.

57:41.355 --> 57:47.438
Oh, man. My mom is British,
but my dad is a Punjabi.

57:47.855 --> 57:51.063
Okay, all right.
By the way, what's your name?

57:51.438 --> 57:54.188
Navpreet Singh.
You can call me Nanha.

57:54.605 --> 57:55.730
Nanha is good.

57:56.813 --> 57:58.855
Mr Gill, you should eat
a lot of sweets.

57:59.063 --> 58:01.812
Sweets? What do you mean?

58:01.813 --> 58:04.604
I mean, we'll have to give
the best performance on Baisakhi.

58:04.605 --> 58:07.188
Oh, definitely, sure.
- Come on, have it.

58:50.938 --> 58:52.105
Greetings, sir!

58:52.480 --> 58:54.479
Greetings! All good.
- How are you? All good?

58:54.480 --> 58:56.563
What about you?
- It's all God's grace. - Good.

58:56.688 --> 58:58.229
How are the preparations
for the Baisakhi fair coming along?

58:58.230 --> 58:59.938
Very well.

59:00.188 --> 59:02.062
How is my son doing at Bhangra?

59:02.063 --> 59:04.230
He dances the Bhangra well,
but he is a little mischievous.

59:04.605 --> 59:06.438
Shall we go, dad?
- Let's go, my son.

59:07.813 --> 59:08.729
Greetings, sir!

59:08.730 --> 59:11.688
Good. Focus on rehearsing at home.

59:11.938 --> 59:15.188
Did you hear that, dad?
Don't tell me to study at home now.

59:15.355 --> 59:18.188
Oh! Just come home, son.

59:18.688 --> 59:20.438
Okay, sir. Greetings.
- All right, greetings.

59:20.563 --> 59:21.313
Greetings.

59:21.438 --> 59:23.313
You are taking me lightly, son.
- Why should I take you seriously?

59:23.563 --> 59:24.813
How was your Bhangra class?

59:24.938 --> 59:26.938
Very good.
- And how was the teacher?

59:27.438 --> 59:29.313
He also behaves very nicely.

59:29.438 --> 59:31.313
And any friends?
- Yes.

59:31.563 --> 59:33.813
Oh, really? What's his name?
- Navpreet.

59:33.938 --> 59:35.563
Bye, Mr Gill!

59:35.938 --> 59:37.938
Th... That's my friend.

59:38.563 --> 59:41.188
Bye!
- Really? Bye!

59:42.563 --> 59:43.980
Bye!
- Bye!

59:50.230 --> 59:52.230
Dad, he's become my new friend.

59:52.980 --> 59:54.480
He waved goodbye to me.

59:55.188 --> 59:56.688
Son, I was also saying bye to him.

59:56.813 --> 59:59.688
Dad, I was born in the UK,
not in Bihar,

59:59.813 --> 01:00:02.105
that I don't understand anything.

01:00:02.688 --> 01:00:03.480
What do you mean?

01:00:04.063 --> 01:00:07.480
If they claim to have
faced harassment,

01:00:07.938 --> 01:00:09.979
the court won't even listen
to my testimony.

01:00:09.980 --> 01:00:11.437
I'm a minor.

01:00:11.438 --> 01:00:13.562
Bring glory to your father's name.
Do not bring disrepute.

01:00:13.563 --> 01:00:14.813
Don't you know
how to speak like a grown-up?

01:00:14.938 --> 01:00:17.687
Come home, mom will teach you
how to speak like a grown-up.

01:00:17.688 --> 01:00:20.188
No, son. Listen to me, tell me,

01:00:20.438 --> 01:00:23.687
what do you want to eat?
Burger, pizza, ice cream?

01:00:23.688 --> 01:00:26.938
Forget about me.
Mom will feed you a burger now.

01:00:27.063 --> 01:00:28.437
No, son,
you shouldn't talk like that.

01:00:28.438 --> 01:00:31.063
You should take something
and forget about it. - Makhan,

01:00:31.188 --> 01:00:33.604
do something to make amends.
It will be good for you.

01:00:33.605 --> 01:00:35.813
What has he done now?
- Nothing, man.

01:00:35.980 --> 01:00:37.313
Shall I tell him?
- Yeah, go on.

01:00:37.855 --> 01:00:40.937
Let it go. Insulting
your father is not a good thing.

01:00:40.938 --> 01:00:41.730
Nanhe!

01:00:42.688 --> 01:00:44.438
So, where will you take me?

01:00:44.563 --> 01:00:45.938
I also want to go, dad.

01:00:46.938 --> 01:00:49.980
Makhan, let's take them.
They've been asking for a long time.

01:00:50.688 --> 01:00:51.480
Okay?
- Let's go.

01:01:05.438 --> 01:01:07.812
They have become kids with kids.
- Right.

01:01:07.813 --> 01:01:09.688
I survived. - Hey, Makhan!
- Yeah, aunt?

01:01:09.813 --> 01:01:10.813
Come here, son.

01:01:11.563 --> 01:01:13.605
Yeah, aunt?
- Bring something to eat.

01:01:13.813 --> 01:01:15.563
There's so much here to eat.
Here's the juice.

01:01:15.688 --> 01:01:16.979
Did we keep this
just to throw it away?

01:01:16.980 --> 01:01:19.812
We brought this from home.
Buy something from outside as well.

01:01:19.813 --> 01:01:21.730
Tikki, burger...
- Let's go, Makhan.

01:01:21.980 --> 01:01:23.980
Aunt wants a burger. Come on.

01:01:24.313 --> 01:01:26.313
Listen, note one more thing.

01:01:26.938 --> 01:01:29.230
French Vanilla with caramel mojito.

01:01:29.563 --> 01:01:30.812
Bring that too.
- Okay.

01:01:30.813 --> 01:01:31.813
Hmm.
- Let's go.

01:01:33.438 --> 01:01:36.188
It has been such a long time
since we last went out. - Yeah.

01:01:36.688 --> 01:01:40.563
Those with P... PR have good lives.

01:01:40.813 --> 01:01:42.730
No worries about shelter,

01:01:43.230 --> 01:01:44.813
nor about work or business.

01:01:45.063 --> 01:01:46.938
Nor any worry about going anywhere.

01:01:47.230 --> 01:01:49.188
Everything is set for them.
- Dear,

01:01:50.188 --> 01:01:51.605
all the hard work is done.
Only a little remains.

01:01:52.188 --> 01:01:54.688
In a few days,
his son's passport will arrive.

01:01:55.855 --> 01:01:57.313
The remaining formalities will
also be completed in a few days.

01:01:58.688 --> 01:02:01.605
Then you can dance
on the road if you want.

01:02:02.313 --> 01:02:05.562
Then no one will dare to stop you
from doing anything.

01:02:05.563 --> 01:02:07.313
Hmm. Right, aunt.

01:02:07.938 --> 01:02:09.980
Aunt, where are they?
They aren't here yet.

01:02:10.188 --> 01:02:12.438
Dear, French Vanilla
takes time to make.

01:02:12.688 --> 01:02:14.105
You are new here. You know nothing.

01:02:18.355 --> 01:02:19.230
Huh?

01:02:29.355 --> 01:02:31.937
Nanhe, come here.
- Hey, just stay here.

01:02:31.938 --> 01:02:34.438
Come on, stay seated.
- Aunt, police!

01:02:36.813 --> 01:02:39.563
Just sit down,
or the police will get suspicious.

01:02:44.813 --> 01:02:46.355
Nothing will happen
to Makhan and Pamme.

01:03:03.188 --> 01:03:05.105
Keep moving. Keep moving!

01:03:08.813 --> 01:03:11.562
Why are you crying so much?

01:03:11.563 --> 01:03:12.938
Nite has gone there.

01:03:13.188 --> 01:03:15.438
Nothing will happen to Pamme.
He will be back.

01:03:16.063 --> 01:03:17.813
Please don't cry.

01:03:18.063 --> 01:03:20.563
Give him a c... call and ask him.

01:03:20.980 --> 01:03:23.563
I called Nite.
Pamme's phone has been tracked.

01:03:24.813 --> 01:03:26.313
He bought it second-hand.

01:03:26.730 --> 01:03:27.813
It turned out to be stolen.

01:03:29.563 --> 01:03:31.188
They will release him, right?

01:03:31.438 --> 01:03:32.563
Only Nite can tell you this.

01:03:33.605 --> 01:03:34.438
I think he has come.

01:03:39.313 --> 01:03:40.105
Here he is.

01:03:41.688 --> 01:03:42.813
Brother, what happened?

01:03:45.105 --> 01:03:46.730
Brother, I'm asking you.

01:03:46.938 --> 01:03:48.313
Where is he? How is he?

01:03:48.438 --> 01:03:49.855
They are deporting Pamme.

01:03:52.480 --> 01:03:54.105
Just because of a phone?

01:03:54.230 --> 01:03:56.313
No, that matter was settled.

01:03:56.563 --> 01:03:58.563
But the police checked his papers.

01:03:59.563 --> 01:04:02.438
Dear, don't cry.
We'll meet him soon.

01:04:03.563 --> 01:04:06.188
No, aunt, I will also go with him.

01:04:06.313 --> 01:04:09.188
Your son's passport is due
to arrive in just two months.

01:04:09.313 --> 01:04:11.562
What will my child and I do here?

01:04:11.563 --> 01:04:13.688
We will return right along
with him. Listen to me...

01:04:13.980 --> 01:04:14.938
Go and talk to her.

01:04:16.605 --> 01:04:17.688
Can't we do anything?

01:04:18.105 --> 01:04:20.480
I already told you to be careful.

01:04:32.063 --> 01:04:35.105
Whatever happened today
was very wrong.

01:04:35.980 --> 01:04:37.230
What can we do about it?

01:04:37.938 --> 01:04:40.813
Anyway, we didn't know
that this would happen.

01:04:41.230 --> 01:04:42.605
What if you also...

01:04:47.813 --> 01:04:49.812
A 'kada' on the wrist and a turban

01:04:49.813 --> 01:04:51.730
on the head are
the very soul of Punjabis.

01:04:51.855 --> 01:04:55.437
Along with their pride, the Bhangra,
too, is the glory of the Punjabis.

01:04:55.438 --> 01:04:58.312
The sound of the dhol
and all this festive revelry.

01:04:58.313 --> 01:05:01.813
Diwali and Baisakhi just don't
feel complete without Bhangra.

01:05:02.063 --> 01:05:07.188
Presented before you is Bhangra
and lots of Bhangra!

01:05:29.480 --> 01:05:32.354
"The boys are handsome
and wearing traditional chadras."

01:05:32.355 --> 01:05:35.312
"It feels like they’ve been
specially invited from Punjab."

01:05:35.313 --> 01:05:37.812
"The boys are handsome
and wearing traditional chadras."

01:05:37.813 --> 01:05:40.312
"It feels like they’ve been
specially invited from Punjab."

01:05:40.313 --> 01:05:43.938
"As soon as you open your eyes..."

01:05:45.980 --> 01:05:48.312
"Punjabi youths perform bhangra,"

01:05:48.313 --> 01:05:50.605
"and the beat
of the dhol sings boliyan."

01:05:51.813 --> 01:05:53.687
"Punjabi youths perform bhangra,"

01:05:53.688 --> 01:05:55.855
"and the beat
of the dhol sings boliyan."

01:06:01.938 --> 01:06:05.438
Doesn't that boy with
the purple turban look like you?

01:06:06.355 --> 01:06:08.188
No, I don't think so.

01:06:10.688 --> 01:06:14.980
"I look dashing in Punjabi attire."

01:06:15.105 --> 01:06:19.188
"No one can match my look
in my Punjabi attire."

01:06:19.480 --> 01:06:23.854
"Oh, my friend!
Oh, my friend, my..."

01:06:23.855 --> 01:06:26.813
He looks exactly like your childhood
photo, absolutely identical.

01:06:28.063 --> 01:06:30.437
All the children look exactly alike
when wearing turbans.

01:06:30.438 --> 01:06:33.729
"In my youth, I used to roam
around just like this."

01:06:33.730 --> 01:06:38.063
"The girls would talk about it."

01:06:50.230 --> 01:06:52.812
"A boy's heart is just like that."

01:06:52.813 --> 01:06:55.437
"And your beauty,
too, is exquisite."

01:06:55.438 --> 01:06:58.563
"Just carry on.
I know you very well."

01:06:58.730 --> 01:07:04.480
"You must have celebrated
many Diwalis and Holis with me."

01:07:06.563 --> 01:07:08.437
"Punjabi youths perform bhangra,"

01:07:08.438 --> 01:07:10.062
"and the beat
of the dhol sings boliyan."

01:07:10.063 --> 01:07:11.313
Hey, Nanhe!

01:07:12.355 --> 01:07:14.229
"Punjabi youths perform bhangra,"

01:07:14.230 --> 01:07:17.813
"and the beat
of the dhol sings boliyan."

01:07:29.063 --> 01:07:31.063
Hey, listen, he blinks his...

01:07:31.355 --> 01:07:33.730
eyes just like you do.

01:07:35.688 --> 01:07:38.104
No, man. All boys wink.

01:07:38.105 --> 01:07:40.313
Just enjoy. Focus on our son.
Here he comes!

01:07:42.438 --> 01:07:45.104
"Our acts of foolishness are
not entirely without purpose."

01:07:45.105 --> 01:07:47.812
"We have only just come
into our youth."

01:07:47.813 --> 01:07:51.313
"Their mischiefs are written
in destiny."

01:07:51.563 --> 01:07:56.855
"There is no place for anger here,
only love."

01:07:58.438 --> 01:08:00.729
"Punjabi youths perform bhangra,"

01:08:00.730 --> 01:08:02.729
"and the beat
of the dhol sings boliyan."

01:08:02.730 --> 01:08:04.687
"Punjabi youths perform bhangra,"

01:08:04.688 --> 01:08:06.730
"and the beat
of the dhol sings boliyan."

01:08:07.855 --> 01:08:10.438
"Tell me, who else is like me?"

01:08:10.563 --> 01:08:13.188
"I am in a league of my own."

01:08:13.355 --> 01:08:15.938
"Tell me, who else is like me?"

01:08:16.063 --> 01:08:18.605
"I am in a league of my own."

01:08:18.813 --> 01:08:21.438
"This is not merely our day,
this is our era."

01:08:22.980 --> 01:08:24.063
Hey!
- Nanhe!

01:08:25.313 --> 01:08:26.188
Hey, Nanhe!

01:08:27.313 --> 01:08:29.563
Nanhe! Nanhe!
- Nanhe!

01:08:30.063 --> 01:08:31.105
Nanhe, what happened?

01:08:31.563 --> 01:08:34.438
Nanhe... - Nanhe,
what happened, son? - Aunt,

01:08:34.605 --> 01:08:36.313
Nanhe has had

01:08:36.438 --> 01:08:39.313
a f... fever since this morning.
- Nanhe!

01:08:40.313 --> 01:08:42.188
Nanhe has had a f...

01:08:42.980 --> 01:08:46.688
f... fever since this morning.

01:09:06.813 --> 01:09:10.021
Navpreet's DNA does not
match Makhan Singh's DNA.

01:09:10.521 --> 01:09:12.687
Why doesn't it match?
What are you saying?

01:09:12.688 --> 01:09:15.520
I'm not saying this.
The report shows this.

01:09:15.521 --> 01:09:18.646
Doctor, does this mean
Nanha is someone else's child?

01:09:20.063 --> 01:09:22.562
Only madam can tell you this.

01:09:22.563 --> 01:09:25.146
What the hell do you mean?
- Calm down.

01:09:25.396 --> 01:09:27.771
Don't scare her.
Ask her with kindness instead.

01:09:27.896 --> 01:09:30.271
If something is wrong,
she will let you know.

01:09:30.396 --> 01:09:31.563
What the hell are you saying?

01:09:31.771 --> 01:09:33.521
There might be some errors
in the report.

01:09:33.896 --> 01:09:36.062
Doctor, please cross-check it once.

01:09:36.063 --> 01:09:37.770
It's possible that
an incorrect report was generated.

01:09:37.771 --> 01:09:39.396
We check for illnesses.

01:09:39.521 --> 01:09:42.896
We do not have a machine
to check for surprises or doubts.

01:09:43.021 --> 01:09:44.396
Hey...
- Where the hell do they come from?

01:09:54.938 --> 01:09:56.895
The boy you are inquiring about

01:09:56.896 --> 01:09:58.646
is Rana's grandson.

01:09:59.271 --> 01:10:00.896
Rana?
- Dharamraj Rana!

01:10:10.396 --> 01:10:11.396
He was a big don.

01:10:11.896 --> 01:10:13.646
Oh, okay. Anyway,

01:10:14.313 --> 01:10:16.688
may God grant peace to his soul

01:10:17.021 --> 01:10:18.770
and grant his family
the support they need.

01:10:18.771 --> 01:10:20.521
He's not dead. He's still alive.

01:10:21.646 --> 01:10:23.271
Don't offer prayers
without a specific purpose.

01:10:23.688 --> 01:10:25.021
They tend to backfire.

01:10:25.188 --> 01:10:26.770
He used to kill people.

01:10:26.771 --> 01:10:29.438
Now, he sits back
and watches them die.

01:10:34.438 --> 01:10:36.021
Grandpa, is it okay?

01:10:38.271 --> 01:10:40.395
Why? Is Don down?

01:10:40.396 --> 01:10:43.521
He was shot in the head.
Now he is in a wheelchair.

01:10:43.646 --> 01:10:45.062
For the first time, I've seen

01:10:45.063 --> 01:10:46.896
a don killing people
while sitting in a wheelchair.

01:10:47.021 --> 01:10:49.021
His son is even more
dangerous than him.

01:10:49.146 --> 01:10:52.063
He now looks after all of
Dharamraj Rana's work. - Oh, yeah?

01:11:07.021 --> 01:11:09.396
Hey, James!
- Hey, dad!

01:11:18.188 --> 01:11:19.145
Up and down.

01:11:19.146 --> 01:11:21.145
Sir, the trials for the others

01:11:21.146 --> 01:11:23.771
went just like this.

01:11:24.813 --> 01:11:25.688
Next one!

01:11:26.021 --> 01:11:28.313
Okay, I will do it.
- Turn around.

01:11:29.813 --> 01:11:30.813
Now up and down!

01:11:36.521 --> 01:11:38.646
James, ready?
- Yes, dad!

01:11:42.146 --> 01:11:44.688
Oh, man! Oh...
- You will never get better.

01:11:46.771 --> 01:11:48.021
That was fun.

01:11:48.146 --> 01:11:50.146
What's wrong? What happened?
- Oh, my God!

01:11:50.271 --> 01:11:53.020
Nothing happened.
Security trials are going on.

01:11:53.021 --> 01:11:55.396
Listen to me!
- Mom, please wait.

01:11:56.521 --> 01:11:57.813
Grandpa, is it okay?

01:11:59.646 --> 01:12:02.646
You are a bold fellow.
I would have even given you a job.

01:12:03.771 --> 01:12:05.521
But given the way you abused me...

01:12:07.396 --> 01:12:09.896
Because of that, all your
sacrifices have gone in vain.

01:12:10.146 --> 01:12:11.438
Excuse me, Tote!

01:12:11.771 --> 01:12:14.521
Don't you remember that we had
a plan to go shopping today?

01:12:14.688 --> 01:12:16.396
Couldn't you have
done this yesterday?

01:12:17.271 --> 01:12:18.271
Wait, I'll just...

01:12:27.896 --> 01:12:29.395
Darling, I've told
you so many times,

01:12:29.396 --> 01:12:31.063
don't call me Tota
in front of everyone.

01:12:31.271 --> 01:12:34.521
I will fly away. You could speak
with love, couldn't you?

01:12:34.771 --> 01:12:37.271
You'll surely put an end to my reign
of terror in front of everyone.

01:12:37.646 --> 01:12:38.895
What are you teaching James?

01:12:38.896 --> 01:12:41.395
I am teaching him exactly
what a father's duty is.

01:12:41.396 --> 01:12:42.770
So, should I teach him
how to swindle people?

01:12:42.771 --> 01:12:44.896
He is not that smart anyway.
- What do you mean?

01:12:46.021 --> 01:12:48.563
He is intelligent,
but a little less so.

01:12:48.771 --> 01:12:50.938
I tell him to shoot in the head,
but he shoots in the leg.

01:12:51.146 --> 01:12:53.063
Sometimes I feel
that he isn't our son.

01:12:53.188 --> 01:12:54.020
Shut up!

01:12:54.021 --> 01:12:55.563
Just joking, darling.

01:12:56.063 --> 01:12:58.438
If you're finished complaining,
can we go?

01:12:59.021 --> 01:12:59.896
Yeah.

01:13:01.646 --> 01:13:03.771
Sodhi, start the car!

01:13:09.563 --> 01:13:12.896
I've heard that if someone messes
with him even in dreams,

01:13:13.021 --> 01:13:14.646
he takes action right away.

01:13:14.771 --> 01:13:17.896
Makhan, let it go.
If Rana kills you here,

01:13:18.146 --> 01:13:20.395
we’ll have to go to the trouble
of raising funds here

01:13:20.396 --> 01:13:22.271
just to send your body
back to India.

01:13:22.521 --> 01:13:23.646
How did this happen?

01:13:24.021 --> 01:13:25.521
How would I know, aunt?

01:13:26.021 --> 01:13:28.396
I was also thinking that
he isn't all that good-looking.

01:13:28.563 --> 01:13:30.437
How could he have
a son with blue eyes?

01:13:30.438 --> 01:13:31.896
Look at my son.

01:13:32.021 --> 01:13:34.771
Forget about blue eyes,
he couldn't even have black ones.

01:13:35.021 --> 01:13:37.021
Mom, whatever this is,

01:13:37.146 --> 01:13:40.396
it’s natural beauty. Lucy
didn't fall for me for no reason.

01:13:44.396 --> 01:13:45.396
Hey, Jassi?

01:13:46.271 --> 01:13:48.146
Jassi, why are you crying?

01:13:49.063 --> 01:13:50.521
Aunt, why are you talking like that?

01:13:50.688 --> 01:13:53.271
If you follow your mind,
you will only encounter surprises.

01:13:53.438 --> 01:13:54.938
Was I short on girls?

01:13:55.063 --> 01:13:58.563
Right, mother. My aunt's
daughter was unmarried.

01:13:58.938 --> 01:14:00.021
They should have talked
to us at least.

01:14:00.146 --> 01:14:01.646
It's enough, Makhan!

01:14:01.896 --> 01:14:05.145
Your aunt and sister-in-law
have really crossed the line.

01:14:05.146 --> 01:14:07.188
They are casting doubts
on my character. - Jassi, listen...

01:14:08.563 --> 01:14:09.646
Come on!
- Come on!

01:14:09.771 --> 01:14:11.770
Please... - Hey, sit down.
- Come on!

01:14:11.771 --> 01:14:13.271
Come on!
- Please...

01:14:13.521 --> 01:14:15.645
Hey, sit down.
- Please...

01:14:15.646 --> 01:14:18.063
Please! Calm down, darling.

01:14:18.563 --> 01:14:19.771
Easy. That's it. Yeah.

01:14:20.438 --> 01:14:21.520
Please stay quiet. Calm down.

01:14:21.521 --> 01:14:23.896
Do you still have doubts?
The report is right here.

01:14:24.063 --> 01:14:26.645
Oh, aunt, we had actually planned
to have a baby in India.

01:14:26.646 --> 01:14:28.020
Were they exchanged in the hospital?

01:14:28.021 --> 01:14:29.395
We also thought
of the same thing, mom.

01:14:29.396 --> 01:14:30.395
Start the car. Let's go then.

01:14:30.396 --> 01:14:32.895
We went there. It has been 4 years
since the hospital shut down.

01:14:32.896 --> 01:14:34.188
Someone has opened a Dhaba there.

01:14:34.438 --> 01:14:36.146
Why? - There were
3-4 complaints against them.

01:14:36.396 --> 01:14:37.438
So the government
sealed the hospital.

01:14:39.063 --> 01:14:41.063
Just tell me, where is that kid?

01:14:41.396 --> 01:14:42.563
I'll tell you in a minute!

01:14:43.021 --> 01:14:44.271
All right.

01:14:54.771 --> 01:14:56.938
Look, aunt, he walks like me,
doesn't he?

01:14:57.688 --> 01:15:01.062
Aunt, he even blinks his eyes,
j... just like him.

01:15:01.063 --> 01:15:03.771
You aren't telling
that he stammers just like you do.

01:15:03.938 --> 01:15:05.271
He isn't from your family.

01:15:05.396 --> 01:15:07.688
I think he's
from Lucy's aunt's family.

01:15:08.021 --> 01:15:09.396
Come on, let's take a picture.

01:15:09.771 --> 01:15:12.312
Hey, aunt, who are you looking at?

01:15:12.313 --> 01:15:14.270
He is the boy at the back,
not the one at the front.

01:15:14.271 --> 01:15:15.771
Beautiful place!
Do you want to go there?

01:15:16.688 --> 01:15:19.146
Am I a superwoman,
that I can see through the glasses?

01:15:19.438 --> 01:15:21.021
He is wearing large glasses.

01:15:21.146 --> 01:15:23.521
They've put glasses on him as if
they're teaching him how to weld.

01:15:26.271 --> 01:15:28.063
How do we remove his glasses?

01:15:39.938 --> 01:15:40.938
Slowly, son!

01:15:41.271 --> 01:15:43.021
James, slowly, son!
- Hey, James!

01:15:43.146 --> 01:15:46.396
Mom, teddy bear d... dancing.

01:15:54.146 --> 01:15:56.396
Glasses! Remove them.

01:16:04.396 --> 01:16:07.396
Can I d... dance with you?
- Yes, sure!

01:16:21.563 --> 01:16:23.146
Come on, son, enough of dancing.

01:16:23.271 --> 01:16:24.896
Come on, say bye.
- Bye!

01:16:25.146 --> 01:16:27.063
Bye-bye! Bye!
- Enough, my son. Let's go now.

01:16:38.021 --> 01:16:41.395
Did you all notice
that our Nanhe's eyes

01:16:41.396 --> 01:16:43.771
match that foreign
woman's blue eyes?

01:16:44.688 --> 01:16:47.646
Your DNA doesn't match
that of Nanhe's.

01:16:49.396 --> 01:16:52.938
All of their child's
mannerisms match yours.

01:16:53.563 --> 01:16:56.146
As far as I have studied your case,

01:16:56.271 --> 01:16:58.187
it seems he is
indeed your son, Makhan.

01:16:58.188 --> 01:17:01.063
He was blinking his eyes
just like Makhan.

01:17:01.646 --> 01:17:03.187
Aunt, please!

01:17:03.188 --> 01:17:05.395
You may call it
a 'pumpkin' in English,

01:17:05.396 --> 01:17:06.895
but it remains
a 'kaddoo' nonetheless.

01:17:06.896 --> 01:17:09.270
You can take care
of the vegetable market first.

01:17:09.271 --> 01:17:11.270
We can discuss this problem later.

01:17:11.271 --> 01:17:13.438
Just sit here quietly!
- Oh, let go!

01:17:13.646 --> 01:17:16.521
Nite, please, cool! Calm down.

01:17:16.646 --> 01:17:18.188
Jassi, please be quiet. Nite.

01:17:18.396 --> 01:17:20.146
Yeah?
- Go on, man. Listen to him, guys.

01:17:20.813 --> 01:17:22.771
Just as you have discovered today

01:17:23.146 --> 01:17:24.812
that your son is their son.

01:17:24.813 --> 01:17:27.020
Similarly, when
that boy's father finds out

01:17:27.021 --> 01:17:29.020
that your son is his son,

01:17:29.021 --> 01:17:32.145
this boy will create problems
for your PR.

01:17:32.146 --> 01:17:35.020
You! What do we have to do?
Don't create suspense.

01:17:35.021 --> 01:17:38.395
Makhan, once they find out
that your son

01:17:38.396 --> 01:17:40.896
was switched with theirs,

01:17:41.188 --> 01:17:43.146
they will take legal action

01:17:43.271 --> 01:17:45.021
and snatch the child away from you.

01:17:45.146 --> 01:17:47.688
On top of that, they are gangsters.
What will we be able to do?

01:17:49.063 --> 01:17:50.895
First, let's confirm that

01:17:50.896 --> 01:17:52.895
their son is indeed our child.

01:17:52.896 --> 01:17:56.021
Were we playing since morning?
That's what we were doing.

01:17:56.146 --> 01:17:58.688
We need that in writing, man.

01:17:59.021 --> 01:18:01.021
Law has its rules.

01:18:01.396 --> 01:18:04.146
We need their son's DNA report.

01:18:04.271 --> 01:18:06.896
We can take action only after that.

01:18:07.021 --> 01:18:08.896
We just need to keep an eye on

01:18:09.146 --> 01:18:11.896
where their son goes, what he does,

01:18:12.146 --> 01:18:14.270
what he wears, what he eats
and what he plays.

01:18:14.271 --> 01:18:16.521
Mom, order me a pizza.

01:18:16.771 --> 01:18:18.438
I'll be back in a while.

01:18:22.896 --> 01:18:26.646
Hey, listen, should we plan
for another baby?

01:18:27.188 --> 01:18:29.896
You can't even handle one,
and you want one more.

01:18:31.021 --> 01:18:33.896
Huh! - Don't get angry
over little things.

01:18:34.021 --> 01:18:37.395
Forget about a couple,
shall we create a whole IPL team?

01:18:37.396 --> 01:18:38.938
Huh? No.
- Honey!

01:18:39.396 --> 01:18:41.521
Baby! Sweety!
- Enough. No.

01:18:43.188 --> 01:18:45.896
Come over here.
You can dance over my head.

01:18:46.188 --> 01:18:47.771
You don't let me talk
about something personal.

01:18:47.938 --> 01:18:49.021
Go and stand over there at the gate.

01:18:51.021 --> 01:18:52.271
Honey!
- Stay away!

01:18:52.396 --> 01:18:54.521
Look, our sample is swimming there.

01:18:55.271 --> 01:18:57.563
You just bring the child's
underwear or the cap.

01:18:57.771 --> 01:18:59.395
If we find even a single hair
from either of the two,

01:18:59.396 --> 01:19:00.688
our job will be done.

01:19:01.021 --> 01:19:03.771
Let it go, man. Look at the number
of security guards with him.

01:19:04.271 --> 01:19:07.021
Your brother is also here with you.
Why are you getting worried?

01:19:07.146 --> 01:19:10.146
No, brother. I'm from a village.
Look, you are old here.

01:19:10.396 --> 01:19:11.562
You know whether hair will be found

01:19:11.563 --> 01:19:12.771
in the child's underwear
or in their cap.

01:19:12.896 --> 01:19:14.646
So you should try.
- What will people say, man?

01:19:14.771 --> 01:19:18.520
I'm such a renowned lawyer in
the UK, Mahindra Pal Singh Ratan.

01:19:18.521 --> 01:19:21.396
So, would I look good
stealing children's underwear?

01:19:21.521 --> 01:19:23.521
Makhan, I don't know how to swim.

01:19:23.646 --> 01:19:25.521
I'm also not an expert at swimming.

01:19:25.646 --> 01:19:27.271
Listen, Nite...
- Hmm?

01:19:27.396 --> 01:19:29.438
Only a brother stands by a brother.
Come on, do it.

01:19:29.563 --> 01:19:32.145
Don't provoke me.
My hand is already injured.

01:19:32.146 --> 01:19:35.146
I have heard that swimming
helps heal hand injuries.

01:19:35.771 --> 01:19:37.646
No... Hey, no!

01:19:37.771 --> 01:19:38.938
He was doing a drama for no reason.

01:19:39.188 --> 01:19:42.021
Dad, someone took my underwear.

01:19:43.021 --> 01:19:45.188
Sodhi, find out
where my son's underwear is.

01:19:47.396 --> 01:19:49.396
Makhan, I got the underwear!

01:19:54.813 --> 01:19:57.771
Sodhi, pull these underpants
over his face and hang him.

01:19:57.896 --> 01:19:59.521
Hey, no! No!

01:20:01.938 --> 01:20:03.187
He's eating a burger.
- Yeah.

01:20:03.188 --> 01:20:05.437
Pick up his leftovers. The DNA
will definitely reveal the truth.

01:20:05.438 --> 01:20:08.396
Move aside! You'll pick it up
as you did with his underwear.

01:20:08.646 --> 01:20:10.646
Hey, he's even having a cold drink.

01:20:11.688 --> 01:20:13.520
If we can get our hands
on his used glass,

01:20:13.521 --> 01:20:15.188
we'll be all set.
- Yeah.

01:20:15.521 --> 01:20:17.521
He is also using a tissue paper.
We can pick that up, too.

01:20:18.438 --> 01:20:20.395
Hey! What are you looking at here?

01:20:20.396 --> 01:20:21.271
Leftovers.

01:20:22.063 --> 01:20:22.895
Sorry?

01:20:22.896 --> 01:20:25.145
There was a bet in our family
as to whether the family

01:20:25.146 --> 01:20:27.187
sitting over there was eating
vegetarian or non-vegetarian food.

01:20:27.188 --> 01:20:28.271
That's right!

01:20:31.521 --> 01:20:33.146
Come on, let's go.
- Come on.

01:20:36.521 --> 01:20:38.188
Oh! - Oh, man!
- Crap!

01:20:38.313 --> 01:20:41.396
Why does your story
seem cinematic to me?

01:20:41.521 --> 01:20:42.520
Are you just going
to keep listening,

01:20:42.521 --> 01:20:43.521
or will you come up
with a solution as well?

01:20:44.188 --> 01:20:45.771
A tale and an insult, they
are just like a lion or a snake.

01:20:46.146 --> 01:20:48.896
They wound you,
and then leave you behind.

01:20:49.021 --> 01:20:50.396
So, wound the story. Uh...

01:20:50.771 --> 01:20:52.646
Just finish the story.
I'll come up with a solution.

01:20:53.146 --> 01:20:55.021
Our destiny made us do things

01:20:56.563 --> 01:20:57.896
we had never even imagined.

01:20:59.271 --> 01:21:00.563
Hey, stand up straight!

01:21:02.438 --> 01:21:04.771
Sir, is this any way
to hire someone?

01:21:04.896 --> 01:21:06.896
It's like not wanting
to hire someone, sir.

01:21:07.396 --> 01:21:08.396
We have two options.

01:21:09.021 --> 01:21:10.271
Option A...
- Yes, sir?

01:21:10.646 --> 01:21:13.187
Let me see what happens
when I shoot you. - No, sir, don't.

01:21:13.188 --> 01:21:14.937
Sir, the other option is okay.

01:21:14.938 --> 01:21:16.270
Option B...
- Yes, sir?

01:21:16.271 --> 01:21:18.271
We will set you on fire and check.
- Fire?

01:21:18.396 --> 01:21:20.395
Aunt, the 'fire' option is okay.

01:21:20.396 --> 01:21:21.812
Since they still need to
get work done by us later,

01:21:21.813 --> 01:21:23.271
they wouldn't go too
overboard with the fire.

01:21:23.396 --> 01:21:25.645
Fire is fine. Sir, go ahead
and light it up! - It's fine.

01:21:25.646 --> 01:21:28.312
Sodhi, throw these three
into the coal furnace!

01:21:28.313 --> 01:21:31.645
No, there is already plenty
of fire. Forgive us.

01:21:31.646 --> 01:21:34.645
So, sir, option A, shoot us!
Shoot us, sir. - Ready?

01:21:34.646 --> 01:21:37.521
Sir, do you have option C?
- Aunt,

01:21:37.896 --> 01:21:39.063
I'm impressed by your choice.

01:21:39.896 --> 01:21:41.771
I feel like touching
the gun to your feet

01:21:42.021 --> 01:21:43.771
and blowing your brains out.
- No!

01:21:44.396 --> 01:21:46.937
Option C is used
by very courageous people.

01:21:46.938 --> 01:21:48.146
You are lucky.

01:21:48.521 --> 01:21:50.771
You will be thrown
into a hot, oil-filled wok,

01:21:50.896 --> 01:21:53.520
fried into fritters, and fed
to the dogs. - Option A, shoot us.

01:21:53.521 --> 01:21:55.521
Shoot us.
- So, are you ready, dear?

01:21:55.771 --> 01:21:56.771
Yes, dad!

01:22:04.563 --> 01:22:06.520
Son! Son, listen to me...

01:22:06.521 --> 01:22:09.395
I am your friend, Nanhe's father!

01:22:09.396 --> 01:22:13.563
Sorry, uncle, you don't mix
business with relationships.

01:22:17.646 --> 01:22:19.438
Hey, no!
- No!

01:22:28.938 --> 01:22:30.063
Did you take this shot?

01:22:31.146 --> 01:22:32.063
Yes, dad.
- It's the watermelon!

01:22:32.271 --> 01:22:34.521
It's the watermelon! Aunt,
we survived! - We survived!

01:22:34.646 --> 01:22:37.188
You also survived?
- Thank God we survived!

01:23:10.021 --> 01:23:12.437
Yes, what have you brought?
- Breakfast.

01:23:12.438 --> 01:23:13.396
Keep it. Keep it here.

01:23:14.021 --> 01:23:15.688
I'll have it after washing my hands.

01:23:15.896 --> 01:23:17.938
It's not for you. It's for Mr Rana.

01:23:19.146 --> 01:23:20.271
He can have breakfast?

01:23:20.396 --> 01:23:22.021
Do you think
he is surviving on battery?

01:23:23.271 --> 01:23:24.271
Don't worry,

01:23:24.646 --> 01:23:27.771
I'll massage just the right points,

01:23:28.021 --> 01:23:31.146
and within a few days,
you'll see Sir dancing to the songs.

01:23:31.271 --> 01:23:32.396
Don't worry at all.

01:23:33.521 --> 01:23:34.271
Son...

01:23:35.521 --> 01:23:36.271
Lollipop.

01:23:38.646 --> 01:23:40.271
No, I don't like this.

01:23:42.938 --> 01:23:45.270
Your clothes have gotten so dirty!
Let me wash them.

01:23:45.271 --> 01:23:46.396
Let me go!

01:23:53.188 --> 01:23:54.646
Hi, grandpa!

01:24:03.938 --> 01:24:04.896
Shh!
- What?

01:24:05.438 --> 01:24:06.521
Over there?
- Yeah, he went there.

01:24:07.896 --> 01:24:10.562
Hey! What are you guys doing?

01:24:10.563 --> 01:24:13.312
Nothing, sir, we were
just talking about the kid.

01:24:13.313 --> 01:24:15.521
Oh! Place the watermelon
back on your head.

01:24:15.646 --> 01:24:16.896
I'll call him over.

01:24:35.438 --> 01:24:37.271
I request you
to please stop fighting with me.

01:24:37.396 --> 01:24:39.896
Why should I? You pay no attention
to the business. - Oh, yeah?

01:24:40.021 --> 01:24:43.063
You pay no attention to me. You
don't attend the parents' meetings.

01:24:43.271 --> 01:24:44.771
And you pay no attention
to James either.

01:24:44.938 --> 01:24:47.770
If I had devoted as much attention
to the neighbour's children

01:24:47.771 --> 01:24:49.271
as I do to him, they would
have become officers.

01:24:49.521 --> 01:24:51.187
God knows what eclipse was
taking place the day he was born.

01:24:51.188 --> 01:24:53.438
You are the one who has come
into my life like an eclipse.

01:24:54.188 --> 01:24:55.437
If you are truly so unhappy with me,

01:24:55.438 --> 01:24:57.187
then just give me some Sulfas pills.

01:24:57.188 --> 01:24:59.187
Then you can make him
whatever you wish,

01:24:59.188 --> 01:25:00.271
something I could not do.

01:25:00.563 --> 01:25:02.646
I don't know who he is like.

01:25:02.771 --> 01:25:05.563
Shut up, Tote! I'll give you
a tight slap. - I'll...

01:25:06.146 --> 01:25:07.812
I made a mistake
by teaching you Punjabi.

01:25:07.813 --> 01:25:10.146
The voices are reaching all
the way to the street corner.

01:25:10.688 --> 01:25:13.020
Son, you shouldn't fight
with your wife like this.

01:25:13.021 --> 01:25:15.146
Hey, mother, don't teach me.

01:25:15.396 --> 01:25:17.938
My grandma spent her entire life
fighting with my grandpa and died.

01:25:18.146 --> 01:25:19.896
My mother spent her entire life
fighting with my father and died.

01:25:20.063 --> 01:25:23.021
What about her?
She... will also eat something.

01:25:23.688 --> 01:25:24.896
It doesn't look good.

01:25:25.063 --> 01:25:27.145
One should not offer advice
unless asked.

01:25:27.146 --> 01:25:29.521
This also doesn't look good.
Go and do your job.

01:25:29.771 --> 01:25:32.146
Sorry to interrupt you. Carry on.

01:25:34.021 --> 01:25:35.063
Behave like a man.

01:25:35.688 --> 01:25:38.021
I am a man. You've made me a monkey.

01:25:52.771 --> 01:25:53.646
Hey, Makhan!

01:25:55.896 --> 01:25:57.188
Will the rat's DNA work?

01:25:57.688 --> 01:25:59.395
We don't need the rat's DNA.
We need the child's DNA.

01:25:59.396 --> 01:26:01.771
That's what I'm talking about.

01:26:08.896 --> 01:26:09.895
Did you find it?
- Huh?

01:26:09.896 --> 01:26:11.438
Hold on.
- Did you find it? Is this it?

01:26:12.021 --> 01:26:13.063
We got it!

01:26:16.563 --> 01:26:17.396
Did you find it?
- Did you find it?

01:26:17.813 --> 01:26:20.687
You are acting as if we found
a diamond, not a mouse.

01:26:20.688 --> 01:26:23.437
Someone ate a cardamom seed and
spat it out here. - Cardamom seed?

01:26:23.438 --> 01:26:25.271
Look for it.
- Come on, look for it.

01:26:26.896 --> 01:26:28.063
What are you guys doing here?

01:26:28.938 --> 01:26:30.938
My aunt lost her nose ring.

01:26:31.271 --> 01:26:33.396
She is worried because of that.

01:26:33.771 --> 01:26:36.021
But I think she doesn't
wear a nose ring.

01:26:36.396 --> 01:26:39.020
E... Earring.
- Yeah, earring!

01:26:39.021 --> 01:26:40.396
But you have your earrings.

01:26:41.271 --> 01:26:43.646
We are cleaning here.
It looks dirty, doesn't it?

01:26:44.021 --> 01:26:45.396
We were just cleaning.
We got scared. - We were cleaning.

01:26:45.521 --> 01:26:48.688
They can offer advice, but cannot
take care of their own things.

01:26:49.063 --> 01:26:50.146
Useless guys!

01:26:50.771 --> 01:26:52.021
You humiliated me.

01:26:53.563 --> 01:26:55.896
Hey, look for the rat!
- Oh, yeah!

01:26:58.271 --> 01:26:59.895
It gets dark by the time we arrive.

01:26:59.896 --> 01:27:01.271
Right. It takes that long, aunt.

01:27:02.396 --> 01:27:04.646
Aunt, why is it so dark here?
- Lucy!

01:27:05.396 --> 01:27:07.396
Nanhe!
- Lucy dear! - Son!

01:27:07.646 --> 01:27:08.812
Nanhe!
- Where are you, son?

01:27:08.813 --> 01:27:10.021
Lucy!
- Nanhe!

01:27:10.938 --> 01:27:13.437
Where are you, Nanhe?
- I can't hear anyone's voice here.

01:27:13.438 --> 01:27:16.146
Where the hell are you?
- Nanhe! - Where are you, son?

01:27:16.396 --> 01:27:20.146
Happy birthday to you!

01:27:20.563 --> 01:27:24.063
Happy birthday to you!

01:27:24.313 --> 01:27:28.396
Happy birthday to you!

01:27:44.313 --> 01:27:47.395
Dad. - Yes, son? - I wanted
to talk to you about something.

01:27:47.396 --> 01:27:48.271
Go on, son.

01:27:48.563 --> 01:27:51.146
Dad, it has been a long time
since you met me.

01:27:51.563 --> 01:27:55.271
I've started to feel as though
you are drifting away from me.

01:27:55.521 --> 01:27:57.271
No...
- You have forgotten about me.

01:27:57.813 --> 01:27:59.771
But I remembered your birthday.

01:28:00.146 --> 01:28:01.396
No, son, I didn't forget you.

01:28:09.146 --> 01:28:11.313
If you listen to me, I think
we should let go of all this.

01:28:13.521 --> 01:28:16.063
What kind of thing are we
getting bogged down in?

01:28:16.563 --> 01:28:19.771
Okay, whatever happens,
w... we'll handle it.

01:28:19.896 --> 01:28:21.771
Now, even Nanhe has started to feel

01:28:22.021 --> 01:28:24.021
that we are drifting away from him.

01:28:25.146 --> 01:28:28.521
No, Jassi. In my opinion,
we shouldn't take a risk.

01:28:29.563 --> 01:28:31.396
Everything should be
figured out beforehand.

01:28:31.896 --> 01:28:33.896
If these two find out
on their own later,

01:28:35.021 --> 01:28:36.063
it will lead to trouble.

01:28:37.063 --> 01:28:39.146
And what proof do we have

01:28:39.771 --> 01:28:40.771
that Nanhe is actually our son?

01:28:41.146 --> 01:28:42.438
I'm really worried now.

01:28:42.896 --> 01:28:43.938
Whatever God does

01:28:45.063 --> 01:28:45.938
will be right.

01:28:47.188 --> 01:28:48.271
Hit the sack. It will be all right.

01:29:00.438 --> 01:29:04.146
If we don't get the DNA today,
I... I won't come back here.

01:29:04.313 --> 01:29:06.270
I would have easily
picked up the child by now.

01:29:06.271 --> 01:29:07.270
You guys get scared easily.

01:29:07.271 --> 01:29:08.895
Of course.
- What of course?

01:29:08.896 --> 01:29:11.021
You are the one who is most afraid.
- Really?

01:29:11.396 --> 01:29:12.646
I never felt it that way.

01:29:13.188 --> 01:29:15.188
But no problem. We will
definitely get our job done today.

01:29:15.521 --> 01:29:17.688
Aunt, what you said
really stung me here.

01:29:18.396 --> 01:29:21.563
Today, you could even get me
to steal the Kohinoor. Let's go!

01:29:27.396 --> 01:29:30.146
Tote, cut James's nails.

01:29:30.396 --> 01:29:32.521
We get complaints from his school.

01:29:38.146 --> 01:29:40.146
Son, you should get
your nails trimmed on time.

01:29:40.396 --> 01:29:42.896
You get scolded yourself,
and you get me scolded too.

01:29:43.438 --> 01:29:44.521
Clean the area here.

01:29:45.771 --> 01:29:46.896
Didn't you hear me?
- Go on!

01:30:09.771 --> 01:30:11.896
Sorry, this report of yours
doesn't match either.

01:30:14.813 --> 01:30:15.896
How's that possible?

01:30:16.646 --> 01:30:19.021
We have brought the sample
from the very jaws of death.

01:30:19.521 --> 01:30:23.771
Please, doctor, discuss it
with a senior doctor.

01:30:23.938 --> 01:30:26.938
Hmm. - Either the sample machine
is faulty, or you don't understand.

01:30:27.896 --> 01:30:29.938
What kind of people are you? I have

01:30:30.146 --> 01:30:32.813
started doubting my degree.
- Oh, please.

01:30:33.521 --> 01:30:36.021
Their son's DNA
does not match yours.

01:30:36.146 --> 01:30:38.896
How could the boys
have switched? Tell me.

01:30:39.271 --> 01:30:41.396
Look at her, she has started again.

01:30:47.813 --> 01:30:48.646
Makhan!

01:30:54.563 --> 01:30:55.980
Come, mother.
- Come.

01:30:56.188 --> 01:30:57.313
Easy, watch the stairs.

01:30:58.938 --> 01:31:00.813
What's wrong, Makhan?
Are you all right?

01:31:01.605 --> 01:31:02.813
My situation is getting worse.

01:31:03.938 --> 01:31:04.938
I am feeling

01:31:06.188 --> 01:31:07.188
very nervous inside.

01:31:07.605 --> 01:31:09.938
Shall I bring lemonade?
- Give me some poison.

01:31:10.563 --> 01:31:12.188
Or bring Sulfas pills and feed me.

01:31:12.313 --> 01:31:14.063
Makhan, why are you getting worried?

01:31:14.355 --> 01:31:15.605
What else can I do?

01:31:16.605 --> 01:31:17.813
I can't even figure out

01:31:19.355 --> 01:31:20.563
whose child I'm raising.

01:31:20.688 --> 01:31:22.938
Nanha is our son.
Forget everything else.

01:31:23.063 --> 01:31:24.563
Forget whatever happened.

01:31:25.188 --> 01:31:29.104
Right. - I don't want any further
d... discussion on this topic.

01:31:29.105 --> 01:31:31.604
We have such a beautiful life.
It is going so well.

01:31:31.605 --> 01:31:32.937
Just take a moment to appreciate it.

01:31:32.938 --> 01:31:34.354
It does not necessarily follow that

01:31:34.355 --> 01:31:36.562
just because you blink,
your son will blink too.

01:31:36.563 --> 01:31:39.813
Right. - In our village,
Dabne's son has blue eyes.

01:31:39.938 --> 01:31:41.937
All the villagers call him
'the Englishman.'

01:31:41.938 --> 01:31:43.438
So is he a Brit now?

01:31:43.563 --> 01:31:45.979
Exactly. Even though
I stutter when I speak,

01:31:45.980 --> 01:31:47.938
my parents do not stutter.

01:31:48.063 --> 01:31:51.229
Hey, Makhan, these are,
after all, the many hues of nature.

01:31:51.230 --> 01:31:53.605
Let's get out of here now.
We'll talk at home. - Hmm.

01:31:53.813 --> 01:31:56.105
Come on, sit in the car.
Sit in the car, Jassi.

01:31:59.938 --> 01:32:01.688
Truth is the name of God.

01:32:02.188 --> 01:32:03.187
Greetings, sir!

01:32:03.188 --> 01:32:05.354
Greetings. - Where is Nanha?
I'm a bit late today.

01:32:05.355 --> 01:32:06.979
Nanha went along with James.

01:32:06.980 --> 01:32:08.313
With James?
- Yes.

01:32:09.230 --> 01:32:11.063
W... Why did you send him
with James?

01:32:11.313 --> 01:32:12.938
You used to send him
with James earlier, too.

01:32:17.313 --> 01:32:18.188
Crap!

01:32:23.813 --> 01:32:25.605
Hello. Yes, Jassi? Huh?

01:32:26.855 --> 01:32:27.688
Huh?

01:32:38.105 --> 01:32:39.105
Come on!

01:32:40.063 --> 01:32:40.938
There he is!
- There.

01:32:48.688 --> 01:32:50.105
Greetings, sir.
- Greetings.

01:32:50.688 --> 01:32:52.480
You're back?
- Sir.

01:32:53.438 --> 01:32:54.605
Did Nanha come here with you?

01:32:54.813 --> 01:32:56.605
If a child doesn't come
to his own home,

01:32:57.063 --> 01:32:57.855
then where else would he go?

01:32:58.063 --> 01:32:59.855
Huh? Sir...

01:33:00.605 --> 01:33:03.813
He got along with you guys?
He didn't refuse, did he?

01:33:05.105 --> 01:33:06.688
He will gradually get along.

01:33:08.438 --> 01:33:10.313
By the way, who is he?

01:33:10.438 --> 01:33:11.313
He is my son.

01:33:11.730 --> 01:33:16.105
Myself advocate Mahindra
Pal Singh Ratan aka Nita.

01:33:17.313 --> 01:33:18.105
Really?

01:33:18.688 --> 01:33:19.937
Oh, so you've brought
a lawyer with you?

01:33:19.938 --> 01:33:23.563
I just came here to drop them off.
What's your name, brother?

01:33:23.688 --> 01:33:25.688
I am getting late.
I need to be at the court. Okay?

01:33:25.813 --> 01:33:27.980
I'm leaving.
- Hey, you're my aunt's son.

01:33:28.730 --> 01:33:31.729
You were saying you would
give your full support. Now do it.

01:33:31.730 --> 01:33:33.437
We should not mix work
with relations.

01:33:33.438 --> 01:33:36.605
I have a hearing in court.
Please understand the situation.

01:33:36.813 --> 01:33:38.230
Listen to my decision first,

01:33:38.688 --> 01:33:40.188
then prepare your case file.

01:33:40.563 --> 01:33:43.605
No, sir, I have seen everything.

01:33:43.938 --> 01:33:45.938
We will discuss
the rest over a call.

01:33:46.105 --> 01:33:47.563
Okay? Let me go now.

01:33:48.188 --> 01:33:49.605
No, I'm right here.

01:33:50.813 --> 01:33:52.937
Look here. Is anything written here?

01:33:52.938 --> 01:33:53.813
No.
- No.

01:33:54.688 --> 01:33:56.313
Over here?
- No, sir.

01:33:56.438 --> 01:33:57.313
Over here?

01:33:58.063 --> 01:33:58.855
Huh?

01:33:59.063 --> 01:34:00.605
No, sir, it's nothing.
It is just your imagination.

01:34:01.188 --> 01:34:02.938
Do I look like a fool to you?

01:34:04.938 --> 01:34:08.604
No, sir, you look like
a pure and holy soul.

01:34:08.605 --> 01:34:09.938
Yeah.
- How?

01:34:10.980 --> 01:34:12.105
Didn't the DNA match?

01:34:13.480 --> 01:34:15.937
Makhan, I suspected
the doctor from the start.

01:34:15.938 --> 01:34:18.187
The scoundrel already sent
the real report to him.

01:34:18.188 --> 01:34:21.105
Hey! I can count the teeth
of a flying pigeon.

01:34:21.813 --> 01:34:23.105
Doesn't a pigeon have a beak?

01:34:23.230 --> 01:34:24.438
By his logic, it would have teeth.

01:34:25.438 --> 01:34:27.813
I knew from the very first day
why you came here.

01:34:28.563 --> 01:34:31.604
Sir... Sir,
I will tell you everything.

01:34:31.605 --> 01:34:34.813
Why? Do I stammer?
Do you not understand what I say?

01:34:35.480 --> 01:34:37.105
No...
- Please be quiet.

01:34:37.563 --> 01:34:39.563
Every day there is a fight
in our house

01:34:40.063 --> 01:34:41.813
over how a guava grew
on a grapevine.

01:34:42.563 --> 01:34:43.688
Your tricks are forgiven.

01:34:44.313 --> 01:34:47.063
Thank you for returning our son
to us. Get out.

01:34:47.438 --> 01:34:49.104
Don't do this, sir.
It will be very bad for us.

01:34:49.105 --> 01:34:50.354
Tell me, how much
money will you take

01:34:50.355 --> 01:34:51.688
for the 5-7 years
you spent raising him?

01:34:51.980 --> 01:34:55.563
Please, sir...
we don't want any money.

01:34:55.980 --> 01:34:58.813
Please, return our son to us.
- Jassi...

01:34:59.813 --> 01:35:03.563
Please say something.
Return our Nanha to us, please.

01:35:03.688 --> 01:35:04.563
What happened?

01:35:05.480 --> 01:35:07.313
Daisy... Daisy...

01:35:07.563 --> 01:35:08.813
Daisy, you're also a mother.

01:35:09.438 --> 01:35:11.979
Please return our Nanha to us.

01:35:11.980 --> 01:35:14.938
I beg of you.
Please tell sir, our son...

01:35:15.105 --> 01:35:17.104
When did we take your son?

01:35:17.105 --> 01:35:18.938
S... Sir is saying that...

01:35:19.605 --> 01:35:20.480
No!

01:35:21.063 --> 01:35:23.938
No, this is wrong.
She is also a mother.

01:35:24.313 --> 01:35:26.813
She raised our son for 5 years,

01:35:26.980 --> 01:35:28.980
and we raised her son
for 5 years as well.

01:35:29.688 --> 01:35:31.688
You shouldn't do this, Tote.

01:35:45.855 --> 01:35:47.980
Even if you had asked
the Queen to intercede for you,

01:35:48.105 --> 01:35:48.980
I would not have agreed.

01:35:49.480 --> 01:35:51.480
But you put in a word with my queen.

01:35:52.480 --> 01:35:53.730
I can't say anything now.

01:35:55.063 --> 01:35:58.563
Anyway, sir, one shouldn't get angry
over things that can be discussed.

01:35:58.938 --> 01:36:00.438
We came to your house specifically

01:36:00.813 --> 01:36:03.230
so that we could talk to you about
this once your mood improved.

01:36:03.688 --> 01:36:05.688
So that we don't face
any problems in the future.

01:36:05.855 --> 01:36:08.438
But as easy as this sounds to say,
it isn't actually that simple.

01:36:09.063 --> 01:36:10.438
Put your hand on your heart
and tell me,

01:36:10.688 --> 01:36:12.813
do you not feel that your son
does not take after you?

01:36:14.230 --> 01:36:16.563
Hmm... that's right, sir.

01:36:17.605 --> 01:36:19.105
Even now, everyone says

01:36:20.313 --> 01:36:21.313
the father is a fool
and the son is smart.

01:36:23.563 --> 01:36:25.938
Are you talking about me?
- What are you guys talking about?

01:36:26.063 --> 01:36:27.480
Let's get to the point.

01:36:28.105 --> 01:36:30.188
Let's swap our boys.
- Swap our boys?

01:36:31.188 --> 01:36:32.688
You're talking as if we're changing
a phone wallpaper

01:36:32.855 --> 01:36:34.480
and not swapping children.

01:36:34.813 --> 01:36:38.104
Be brave, Mr Makhan.
Your blood is your own after all.

01:36:38.105 --> 01:36:40.063
I am also saying this
with a heavy heart.

01:36:40.563 --> 01:36:43.313
I can raise both the boys. What
the hell are you going to raise?

01:36:44.813 --> 01:36:46.480
My humanity is awake today,

01:36:47.688 --> 01:36:48.480
so you better take advantage of it.

01:36:49.105 --> 01:36:50.438
Sir is right, Makhan.

01:36:51.355 --> 01:36:52.813
When the boys grow up in the future

01:36:53.188 --> 01:36:55.688
and find out that their parents
are someone else,

01:36:55.813 --> 01:36:57.105
what will you do then?

01:36:59.438 --> 01:37:01.063
I will be able to convince myself,

01:37:01.855 --> 01:37:02.730
but

01:37:04.063 --> 01:37:05.605
will the mothers
of these kids agree?

01:37:09.980 --> 01:37:12.438
No, Tote! How can you
even think something like that?

01:37:12.563 --> 01:37:14.105
We are not going to swap the kids.

01:37:14.230 --> 01:37:15.438
Understand, sweetheart.

01:37:15.563 --> 01:37:18.313
What should I understand?
He is our son,

01:37:18.688 --> 01:37:21.813
not some sheep or goat
that you can tie to just any post,

01:37:22.438 --> 01:37:23.229
and he won't say a word.

01:37:23.230 --> 01:37:24.813
I have just as much attachment

01:37:25.355 --> 01:37:26.938
to Nanha as you do.

01:37:27.563 --> 01:37:30.938
They are still young. When they grow
up, their love will only deepen.

01:37:31.480 --> 01:37:33.063
Just imagine, what will we do
when they eventually

01:37:33.438 --> 01:37:36.313
find out that their parents
are actually someone else?

01:37:37.563 --> 01:37:39.813
Huh?
- Yeah, that's all right.

01:37:39.938 --> 01:37:41.938
But how will we adjust?

01:37:42.105 --> 01:37:43.937
Let's give it a try.

01:37:43.938 --> 01:37:45.813
If everything fits, great.

01:37:46.313 --> 01:37:48.438
Otherwise, we'll just
leave it be. Okay?

01:37:49.063 --> 01:37:49.855
That's fine,

01:37:50.605 --> 01:37:52.605
but how will we convince the kids?

01:37:57.480 --> 01:37:58.604
Come here, James.
- Daddy!

01:37:58.605 --> 01:38:01.605
Please give me the ball.
- Enough of playing, son.

01:38:01.813 --> 01:38:05.438
Oh, dad, we were j...
just starting to have fun.

01:38:05.688 --> 01:38:07.438
Just look at how much fun the game

01:38:07.938 --> 01:38:09.105
we're about to play is going to be!

01:38:09.313 --> 01:38:10.313
Horse riding?

01:38:10.605 --> 01:38:13.562
No!
- GTA? Boom-boom! - Boom-boom!

01:38:13.563 --> 01:38:15.437
No, son, it's a brand new game.

01:38:15.438 --> 01:38:17.438
Its name is the Mom-Dad Switch Game.

01:38:17.688 --> 01:38:19.063
What game is that?

01:38:19.438 --> 01:38:22.063
It's very simple, dear.
For the next 10 days,

01:38:22.313 --> 01:38:23.813
you'll call uncle and aunt,
mom and dad.

01:38:23.980 --> 01:38:25.604
And likewise, James will call us
mom and dad.

01:38:25.605 --> 01:38:26.937
You just wouldn't quit,
would you, dad?

01:38:26.938 --> 01:38:28.105
You actually managed
to hook up with aunt.

01:38:28.563 --> 01:38:30.062
How did you agree to this, mom?

01:38:30.063 --> 01:38:32.812
No, son, it's just a g... game.

01:38:32.813 --> 01:38:34.979
Mom and dad are roaming around
not to play games,

01:38:34.980 --> 01:38:36.605
but to get things done.

01:38:36.813 --> 01:38:38.063
What have you taught him?

01:38:38.188 --> 01:38:38.979
He's just talking nonsense.

01:38:38.980 --> 01:38:40.312
I don't know who this
little devil takes after.

01:38:40.313 --> 01:38:43.229
What are you saying, mom?
Mr Devil is right here.

01:38:43.230 --> 01:38:44.563
You!

01:38:44.855 --> 01:38:47.562
Sorry, sir, we are really stressed.

01:38:47.563 --> 01:38:49.062
It just blurted out.
- Yeah.

01:38:49.063 --> 01:38:51.813
Sodhi, bring the
electrical wires quickly.

01:38:52.188 --> 01:38:53.313
Let's fix their fuses.

01:38:53.688 --> 01:38:56.729
Sir, forget all this.
Let us start the game quickly.

01:38:56.730 --> 01:38:58.604
I get the feeling
this is less of a game

01:38:58.605 --> 01:39:00.813
and more of a scheme
to make fools of us.

01:39:01.063 --> 01:39:02.688
I don't think this is a game.

01:39:03.188 --> 01:39:05.437
They just arbitrarily
labelled it one.

01:39:05.438 --> 01:39:07.313
Nor do we know
how to play this game.

01:39:07.605 --> 01:39:09.313
It's very simple, son.
So, from now on,

01:39:09.480 --> 01:39:12.188
if you need anything at all, whether
it's something to eat or drink,

01:39:12.313 --> 01:39:13.604
get it from Jassi Mom.

01:39:13.605 --> 01:39:15.980
Nanha will also do the same thing
with uncle and aunt here. All right?

01:39:16.438 --> 01:39:18.063
How can we win this game?

01:39:18.605 --> 01:39:20.437
Look, this game is new right now.

01:39:20.438 --> 01:39:22.062
Gradually,
rules will be established,

01:39:22.063 --> 01:39:23.813
and over time, we will start
assigning you targets as well.

01:39:23.938 --> 01:39:24.729
It's a pretty interesting game, son.

01:39:24.730 --> 01:39:28.438
Uncle, I don't find
this game interesting.

01:39:30.105 --> 01:39:33.063
Son, it will be a lot of fun.
Just try and call me daddy.

01:39:33.188 --> 01:39:35.313
You'll see, you will forget
your dad. No! - Huh?

01:39:36.480 --> 01:39:37.563
No, just in the game.

01:40:05.563 --> 01:40:08.105
Yes! Very good!

01:40:09.063 --> 01:40:11.313
You've made my day, son.
This proves that

01:40:11.688 --> 01:40:13.354
you are Dharamraj
Singh Rana's grandson.

01:40:13.355 --> 01:40:14.855
Who is this Dharamraj?

01:40:15.063 --> 01:40:16.688
Compliments are meant
to be enjoyed, son.

01:40:17.188 --> 01:40:18.605
One doesn't delve too deeply
into the details.

01:40:18.730 --> 01:40:19.813
Okay, uncle.

01:40:21.688 --> 01:40:23.188
Who are you calling uncle, huh?

01:40:23.438 --> 01:40:25.813
Son, call me Dad,
just like we discussed.

01:40:25.980 --> 01:40:28.812
Oh, sorry, dad!
When a shot is fired,

01:40:28.813 --> 01:40:30.605
a flow is established.

01:40:30.813 --> 01:40:32.563
When are we going
to shoot a real person?

01:40:32.730 --> 01:40:33.938
Oh, wow!

01:40:35.188 --> 01:40:36.563
You have proven that

01:40:36.688 --> 01:40:39.313
even if a lion cub spends
five years in a cage,

01:40:39.938 --> 01:40:41.187
it never forgets how to hunt.

01:40:41.188 --> 01:40:44.313
Stop talking.
Let's prepare for the next fire.

01:40:48.063 --> 01:40:50.105
Yay!
- Wait...

01:40:54.438 --> 01:40:55.480
Take this, son.

01:40:56.355 --> 01:40:57.230
No!

01:40:58.188 --> 01:41:00.813
Wow! Big bus!

01:41:05.355 --> 01:41:07.188
Look at this, son. Minibus.

01:41:07.313 --> 01:41:09.063
We'll play with this.
- Let it go, son.

01:41:09.688 --> 01:41:11.105
It's just for 20 pounds.

01:41:12.063 --> 01:41:15.312
Uncle, I already bought it
two years ago.

01:41:15.313 --> 01:41:18.063
Son, if you want to take the
minibus, go ahead, or just leave it.

01:41:18.188 --> 01:41:19.604
But just don't call me uncle.
Call me dad.

01:41:19.605 --> 01:41:23.605
Sorry, dad. I don't buy things
based on the price. - Huh?

01:41:24.813 --> 01:41:26.438
Oh, wow, Big Bridge Rail!

01:41:27.813 --> 01:41:29.229
Now, who's going to tell him

01:41:29.230 --> 01:41:30.938
that we check the price first?

01:41:31.063 --> 01:41:33.563
After that, w... we think about it.

01:41:34.313 --> 01:41:36.063
Hey, dad, I want to buy this.

01:41:41.188 --> 01:41:42.730
It's for 235 pounds!
- Wow!

01:41:43.188 --> 01:41:44.480
We can save the money later.

01:41:45.063 --> 01:41:46.980
Let's save the relationship first.

01:41:47.188 --> 01:41:49.063
He's our son after all, isn't he?
- Of course!

01:41:50.313 --> 01:41:51.188
What happened?

01:41:51.313 --> 01:41:54.313
Nothing, son. Take whatever
toy you want, in God's name.

01:41:54.730 --> 01:41:55.813
That is exactly
why I have come here.

01:41:56.605 --> 01:41:59.812
Fast, come on! Right...
- Turn!

01:41:59.813 --> 01:42:02.604
Come on! - Yes!
- No, bro!

01:42:02.605 --> 01:42:04.230
Oh!
- Out!

01:42:05.063 --> 01:42:06.813
No problem. Tell me,

01:42:07.438 --> 01:42:08.605
are you having fun
with your new father?

01:42:08.980 --> 01:42:12.104
Yes, I really enjoyed myself
with you. - Really?

01:42:12.105 --> 01:42:15.188
We will go
to the new toy shop tomorrow.

01:42:16.813 --> 01:42:19.313
No... son, you shouldn't
go like this every day.

01:42:19.438 --> 01:42:20.854
We will go
to the Gurudwara tomorrow.

01:42:20.855 --> 01:42:22.188
Yes, Gurudwara!

01:42:23.188 --> 01:42:25.562
Nanhe, you're having fun playing
the new game, aren't you?

01:42:25.563 --> 01:42:29.063
It's great fun, dad.
People's sons are going crazy

01:42:29.438 --> 01:42:32.105
just playing games
on their mobile phones.

01:42:32.938 --> 01:42:35.813
Good! - James and Nanhe, come on,
it's time to sleep.

01:42:35.938 --> 01:42:37.687
Oh, yes, come on!
- All right, good night.

01:42:37.688 --> 01:42:38.938
Come on, let's go.

01:42:39.313 --> 01:42:40.812
Hey, where are you going?

01:42:40.813 --> 01:42:41.605
Don't I have to sleep?

01:42:42.438 --> 01:42:43.313
I mean,

01:42:44.105 --> 01:42:45.562
the location has been changed.

01:42:45.563 --> 01:42:47.105
You have to sleep with the new mom.

01:42:48.063 --> 01:42:49.813
Will this game continue
until tonight?

01:42:49.938 --> 01:42:53.229
This game runs 24/7, my son.
Otherwise, you're out.

01:42:53.230 --> 01:42:55.063
Come on, say good night to uncle.

01:42:55.188 --> 01:42:57.313
Good night, uncle!
- Oh, my son!

01:42:57.938 --> 01:42:59.812
Come on, go to your new mom now.
- Good night, dad.

01:42:59.813 --> 01:43:01.563
Son, you also say good night
to your new uncle.

01:43:01.688 --> 01:43:03.688
Good night, uncle. - Good night,
son. - Would you like some milk?

01:43:03.938 --> 01:43:06.062
Come on, let's go.
- Cute boy! Come on, go with mom.

01:43:06.063 --> 01:43:08.188
Come on, let's go.

01:43:08.355 --> 01:43:09.605
Come on...
- Come on, let's go.

01:43:10.688 --> 01:43:11.980
Do you think things will work out?

01:43:12.105 --> 01:43:14.813
Yes, sir. The train is back
on track. It will work out.

01:43:17.230 --> 01:43:20.187
One, two, shoot!

01:43:20.188 --> 01:43:21.938
Here, James, have some milk.

01:43:22.480 --> 01:43:23.813
I don't want it.

01:43:23.980 --> 01:43:25.563
Son, don't do this. Please have it.

01:43:25.730 --> 01:43:27.104
This strengthens the bones.

01:43:27.105 --> 01:43:30.313
As I said, I won't drink it!

01:43:30.438 --> 01:43:32.313
Hey! You have only seen my love.

01:43:32.480 --> 01:43:33.813
You haven't seen my a... anger.

01:43:34.063 --> 01:43:37.604
Excuse me, you are j...
just my 'game mom',

01:43:37.605 --> 01:43:39.563
not my real mother.

01:43:39.855 --> 01:43:42.854
I don't even take this much scolding
from my own mother,

01:43:42.855 --> 01:43:45.230
let alone from you.

01:43:45.938 --> 01:43:47.105
You shouldn't talk
to your mom like this, son.

01:43:47.438 --> 01:43:48.813
I don't want to have milk.

01:43:49.355 --> 01:43:50.438
Son! Son...

01:43:51.355 --> 01:43:52.813
Why did you need
to talk to him like that?

01:43:52.938 --> 01:43:54.355
Children are handled with love.

01:43:54.813 --> 01:43:56.313
James, come on now!

01:43:56.438 --> 01:43:58.063
It will take a little more time.

01:43:58.188 --> 01:43:59.437
That long, son?

01:43:59.438 --> 01:44:01.188
That's exactly how long it takes me.

01:44:01.563 --> 01:44:03.563
What are you doing? Come out now.

01:44:03.938 --> 01:44:05.354
No, Nanhe! Come out.

01:44:05.355 --> 01:44:06.730
Hey, hold on, mom!

01:44:06.980 --> 01:44:09.437
I'm having fun bathing in the pool.
- No...

01:44:09.438 --> 01:44:10.812
Don't do that.
- Hold on a minute.

01:44:10.813 --> 01:44:13.438
No, Nanhe! Come on...
Do what you want!

01:44:13.688 --> 01:44:16.938
Hey, listen, the guns you sent here,
claiming they were Russian.

01:44:17.063 --> 01:44:19.230
We have to struggle just
to get them to fire.

01:44:19.438 --> 01:44:20.854
Three out of every shot go wide.

01:44:20.855 --> 01:44:22.063
They simply don't work
when we need them most. - Tote!

01:44:23.105 --> 01:44:26.605
Nanha is extremely ill-mannered.
He has driven me crazy.

01:44:26.730 --> 01:44:30.188
You're already crazy
for calling your son ill-mannered.

01:44:30.313 --> 01:44:33.479
Oh, be serious! They did not
take good care of our son.

01:44:33.480 --> 01:44:35.604
What is Nanhe's fault in this?

01:44:35.605 --> 01:44:37.188
He simply ended up
in that kind of place.

01:44:37.313 --> 01:44:39.313
You should just be thankful that
he got swapped with the Punjabis.

01:44:39.563 --> 01:44:41.188
If he had been swapped
with the 'jungle folks' instead,

01:44:41.355 --> 01:44:44.313
we would have had to dance
around wearing nothing but leaves.

01:44:44.688 --> 01:44:46.605
"Jinga-lala-whoo..."

01:44:48.938 --> 01:44:50.105
Easy, careful.

01:44:51.438 --> 01:44:52.605
Hey, what are you doing?

01:44:53.688 --> 01:44:55.187
It's my turn now.

01:44:55.188 --> 01:44:56.812
Okay, then...
- Watch out, son.

01:44:56.813 --> 01:44:57.688
Check!

01:44:58.688 --> 01:45:00.188
You cannot do this, Nanhe.
- Pawn,

01:45:01.605 --> 01:45:03.980
move the pawn in front of the Bishop
forward. - No cheating, Nanhe.

01:45:06.105 --> 01:45:06.938
Sir,

01:45:08.563 --> 01:45:10.563
this game matches our lives
so much, doesn't it?

01:45:11.563 --> 01:45:14.980
Your pawn is in my possession.
My pawn is in yours.

01:45:15.355 --> 01:45:16.730
A pawn may move wherever it pleases,

01:45:17.480 --> 01:45:19.938
but if it falls into the hands
of the wrong player, things go awry.

01:45:21.063 --> 01:45:24.438
But if the player is strong, they
would easily win a game like this.

01:45:24.813 --> 01:45:27.938
Ah! I'm hurt.
- What happened? It's nothing.

01:45:28.063 --> 01:45:30.688
Look, the ant died.
Please don't cry, my son.

01:45:30.813 --> 01:45:33.313
What happened?
- How can the ant die here?

01:45:33.438 --> 01:45:35.438
Am I a k... kid?

01:45:35.938 --> 01:45:37.562
Oh, my son!

01:45:37.563 --> 01:45:39.313
Look, the ant died.
- What happened, son? It's okay.

01:45:39.438 --> 01:45:41.063
Don't cry. Please don't cry, son.
- Please don't cry, son.

01:45:41.188 --> 01:45:43.605
It's okay.
- What's wrong? What happened?

01:45:43.813 --> 01:45:46.688
Mom, James's foot slipped.

01:45:47.105 --> 01:45:49.188
Nothing, he just slipped
while playing.

01:45:50.313 --> 01:45:51.605
What were you doing?

01:45:52.063 --> 01:45:54.063
Kids are bound
to get minor bumps and scrapes.

01:45:54.813 --> 01:45:57.438
If you can't take care, why do
you take on the responsibility?

01:45:57.563 --> 01:46:00.563
Do you mean to say
that I am the reason he got hurt?

01:46:00.688 --> 01:46:02.938
I don't think you're cut out
for looking after a child.

01:46:03.688 --> 01:46:05.938
Leave both of them here.
I'll take care of them.

01:46:07.188 --> 01:46:08.063
Huh...

01:46:10.938 --> 01:46:13.438
So, Jassi, let's...

01:46:17.063 --> 01:46:19.105
Hello? What happened?

01:46:20.188 --> 01:46:22.188
As if you don't know.
- Huh?

01:46:23.563 --> 01:46:24.938
Tell me, what happened?

01:46:25.813 --> 01:46:29.105
I f... feel that, because of James,

01:46:29.230 --> 01:46:30.813
we might end up pushing Nanhe away.

01:46:30.938 --> 01:46:32.938
Come on, what are you even saying?

01:46:34.438 --> 01:46:35.730
Am I talking rubbish?

01:46:36.438 --> 01:46:38.938
D... Do you think
James will become ours?

01:46:39.188 --> 01:46:41.188
Look, don't give up.

01:46:41.480 --> 01:46:43.562
I am unable to form
a heartfelt attachment with James.

01:46:43.563 --> 01:46:45.480
Everything feels superficial to me.

01:46:45.855 --> 01:46:47.230
When you first came to the UK,

01:46:47.480 --> 01:46:49.062
everything felt superficial
back then, too.

01:46:49.063 --> 01:46:50.188
But now, this country has started
to feel like home, hasn't it?

01:46:50.688 --> 01:46:53.605
The country did not embrace us.
We have embraced the country.

01:46:54.188 --> 01:46:57.063
Same with him.
James did not embrace us.

01:46:57.563 --> 01:46:58.980
We are embracing James.

01:47:00.438 --> 01:47:02.188
Try to understand
a mother's feelings.

01:47:02.313 --> 01:47:03.605
Even though I am with James,

01:47:03.813 --> 01:47:06.229
my entire attention
remains fixed on Nanha.

01:47:06.230 --> 01:47:07.813
They are also looking
after Nanhe, aren't they?

01:47:07.938 --> 01:47:09.105
Can't you look after James?

01:47:09.313 --> 01:47:11.188
I don't even want to do this.
Tell them that

01:47:11.313 --> 01:47:12.855
I don't want to play this game.

01:47:14.063 --> 01:47:17.104
Just give us our son back.

01:47:17.105 --> 01:47:20.230
Jassi, have some patience.
It's about our lives.

01:47:21.105 --> 01:47:22.854
You have ruined my life.

01:47:22.855 --> 01:47:24.188
How have I ruined it?

01:47:24.313 --> 01:47:26.938
I always said that I am not
interested in going abroad.

01:47:27.230 --> 01:47:30.980
You dragged me here against
my will to fulfil your dreams.

01:47:32.188 --> 01:47:35.105
I had opened a nice b...
boutique in Punjab.

01:47:35.313 --> 01:47:37.938
I stood up for you,
going against my family.

01:47:38.355 --> 01:47:41.312
We have been here for six years now,
and we are still struggling.

01:47:41.313 --> 01:47:43.063
And still, nothing has happened.

01:47:45.688 --> 01:47:48.188
I had already said that
the child we have is just right,

01:47:48.438 --> 01:47:51.230
but you remained adamant.

01:47:51.563 --> 01:47:54.855
For God's sake,
I have just one request.

01:47:55.230 --> 01:47:56.729
Take Nanha away from here

01:47:56.730 --> 01:47:58.813
and send me back to the village.

01:47:59.188 --> 01:48:02.312
I don't want a PR.
You can live with your PR!

01:48:02.313 --> 01:48:05.438
What the hell are you talking about?

01:48:05.563 --> 01:48:07.605
You are simply blurting out
whatever comes to your mind.

01:48:08.313 --> 01:48:11.062
Whatever I am doing,
I am not doing it solely for myself.

01:48:11.063 --> 01:48:12.188
I am doing it for both of us.

01:48:12.313 --> 01:48:14.688
Keep this in your mind!
What kind of mother are you?

01:48:15.563 --> 01:48:17.813
James is our own son,

01:48:18.938 --> 01:48:21.105
and I simply cannot let my son go.

01:48:22.105 --> 01:48:22.938
Remember this.

01:48:23.730 --> 01:48:26.313
Dad, don't fight with mom.

01:48:26.438 --> 01:48:28.688
She has sacrificed
her own dreams for you.

01:48:31.563 --> 01:48:35.438
And mom, Dad, too,
has worked very hard for both of us.

01:48:38.313 --> 01:48:40.938
Mom, you belong to dad.
And dad, you belong to mom.

01:48:41.063 --> 01:48:43.480
I will fulfil both of your dreams.

01:48:48.063 --> 01:48:50.313
Nanhe, your parents are fighting.

01:48:50.438 --> 01:48:51.480
Call the police!

01:48:51.605 --> 01:48:54.688
No, they aren't fighting.
They're expressing their love.

01:48:57.230 --> 01:49:00.313
Look at your mom.
Look at the way she is crying.

01:49:00.480 --> 01:49:01.605
Call the police!

01:49:01.980 --> 01:49:02.688
Did you see?

01:49:04.313 --> 01:49:06.104
The one you want to make your own

01:49:06.105 --> 01:49:08.438
wants to call the p... police.

01:49:09.563 --> 01:49:10.855
And the one you are rejecting...

01:49:21.563 --> 01:49:23.188
Did you get so easily overwhelmed
by the new relationship?

01:49:24.105 --> 01:49:27.980
You can gain possession of children
b... by using force,

01:49:28.688 --> 01:49:31.605
but how do you win their love?

01:49:33.813 --> 01:49:35.105
Exactly. I think

01:49:36.188 --> 01:49:38.105
we are misleading the children.
- Right.

01:49:38.480 --> 01:49:40.563
We are not making them
feel the presence of parents,

01:49:40.813 --> 01:49:42.938
nor do the children wish
to have them.

01:49:43.563 --> 01:49:45.813
Brother, I think the one
who raises is greater

01:49:47.188 --> 01:49:48.438
than the one who gives birth.

01:49:51.105 --> 01:49:52.313
There is no such thing.

01:49:53.105 --> 01:49:56.105
You have seen
how happy Nanha is with us.

01:49:57.855 --> 01:50:00.813
Daisy, you're also a mother.
You can understand.

01:50:01.313 --> 01:50:03.563
I can't connect with James

01:50:04.063 --> 01:50:07.063
f... from the heart.
And you are also unable to do that.

01:50:10.563 --> 01:50:11.438
She is right.

01:50:12.980 --> 01:50:13.813
Brother,

01:50:14.855 --> 01:50:16.688
please!
- As you wish.

01:50:17.188 --> 01:50:18.480
Can we...
- Thank you, sir!

01:50:18.855 --> 01:50:20.105
take our Nanhe with us?

01:50:20.313 --> 01:50:21.230
It's your wish.

01:50:21.938 --> 01:50:23.813
You must have decided
after some thought.

01:50:24.313 --> 01:50:26.105
Thank you, brother.

01:50:26.938 --> 01:50:27.730
Thank you so much!

01:51:00.063 --> 01:51:01.938
Jassi! Jassi!

01:51:02.688 --> 01:51:04.688
Makhan! Jassi!
- Yes, brother?

01:51:04.855 --> 01:51:06.187
Where is Makhan?
- He is right here.

01:51:06.188 --> 01:51:07.688
What's wrong?
Have the p... police come?

01:51:07.813 --> 01:51:09.813
Huh? Hey, son,
let's run away from here.

01:51:10.063 --> 01:51:12.813
Hey, stop it.
No need to go anywhere.

01:51:13.188 --> 01:51:14.188
Did you look for a showroom?

01:51:14.313 --> 01:51:16.104
I swear to God,
I didn't look for anything at all.

01:51:16.105 --> 01:51:18.813
I am talking about the showroom
that you wanted to open.

01:51:18.938 --> 01:51:19.938
Where did you see it?

01:51:20.188 --> 01:51:22.187
Come on. Jassi, you wanted
to open a boutique, right?

01:51:22.188 --> 01:51:23.437
Yeah, but what happened?

01:51:23.438 --> 01:51:26.230
Makhan, you wanted to get your
medical license issued, didn't you?

01:51:26.438 --> 01:51:29.229
Go buy a shop, and get ready
to cut the ribbon!

01:51:29.230 --> 01:51:31.063
But tell us, what exactly happened?

01:51:31.188 --> 01:51:33.480
The good news has arrived!

01:51:34.063 --> 01:51:37.604
Silly, our Nanhe's passport
will arrive next week!

01:51:37.605 --> 01:51:39.480
Huh?
- Oh, thank God!

01:51:39.813 --> 01:51:41.605
Mwah! Oh, my son!

01:51:44.480 --> 01:51:46.687
Come on, you... I'll just slap you!

01:51:46.688 --> 01:51:47.812
Is this how you give good news?

01:51:47.813 --> 01:51:49.479
You could have given us
a heart attack, silly.

01:51:49.480 --> 01:51:53.313
As I said, whichever case Advocate
Nita takes up, even the judges

01:51:53.438 --> 01:51:55.188
throw up their hands in surrender.
- Hey, Nite!

01:51:55.438 --> 01:51:57.729
What the hell happened here?
Why are you shouting?

01:51:57.730 --> 01:52:01.355
Aunt, Nanhe's passport
will arrive next week!

01:52:02.688 --> 01:52:05.480
Couldn't you have told this
like a normal person? I got scared.

01:52:05.730 --> 01:52:06.813
Oh, mom!

01:52:15.605 --> 01:52:20.688
"My friend, your friendship is
the most cherished thing of all."

01:52:21.188 --> 01:52:23.188
"This is incredible!"

01:52:23.438 --> 01:52:26.188
"It truly is incredible!"

01:52:26.563 --> 01:52:31.730
"This will become an example
for the entire world."

01:52:32.063 --> 01:52:34.063
"An example."

01:52:34.313 --> 01:52:36.480
"An example."

01:52:36.730 --> 01:52:39.562
"Honey drips from our love."

01:52:39.563 --> 01:52:42.187
"I see the Divine in you."

01:52:42.188 --> 01:52:44.938
"Honey drips from our love."

01:52:45.063 --> 01:52:47.437
"I see the Divine in you."

01:52:47.438 --> 01:52:52.563
"If I have your company,"

01:52:54.063 --> 01:52:58.980
"I don't care about anyone else."

01:52:59.438 --> 01:53:04.438
"If I have your company,"

01:53:04.938 --> 01:53:09.063
"I don't care about anyone else."

01:53:23.980 --> 01:53:26.105
"I must surely sow"

01:53:26.688 --> 01:53:31.437
"the seeds of happiness
in your eyes, my love."

01:53:31.438 --> 01:53:34.355
"I must surely sow them."

01:53:34.855 --> 01:53:39.938
"Sorrow will truly stay
away from us."

01:53:40.313 --> 01:53:42.604
"It will truly stay away
from us, my love."

01:53:42.605 --> 01:53:44.979
"It will truly stay away from us."

01:53:44.980 --> 01:53:47.687
"Sorrow cannot dwell with us."

01:53:47.688 --> 01:53:50.438
"Not even God
can avert our destiny."

01:53:50.813 --> 01:53:53.104
"Sorrow cannot dwell with us."

01:53:53.105 --> 01:53:55.438
"Not even God
can avert our destiny."

01:53:55.563 --> 01:54:00.688
"If I have your company,"

01:54:02.188 --> 01:54:07.188
"I don't care about anyone else."

01:54:07.605 --> 01:54:12.605
"If I have your company,"

01:54:13.188 --> 01:54:17.230
"I don't care about anyone else."

01:54:56.188 --> 01:54:57.312
Listen.
- Yes?

01:54:57.313 --> 01:55:00.271
This suit is so heavy.
Why has its price been kept so low?

01:55:00.813 --> 01:55:03.771
It's the first day.
T... That's how customers come.

01:55:04.188 --> 01:55:05.396
We need to give a discount.

01:55:05.521 --> 01:55:07.021
The customers are
even smarter than you.

01:55:07.188 --> 01:55:08.396
If they buy everything
at a discount,

01:55:08.521 --> 01:55:09.520
we'll end up running
at a loss on the very first day.

01:55:09.521 --> 01:55:10.646
Tote!
- Hey!

01:55:10.771 --> 01:55:12.896
Sir, whatever you may need,

01:55:13.021 --> 01:55:15.562
samosas, Chamchams, or Gulab Jamuns,

01:55:15.563 --> 01:55:16.771
just let me know.

01:55:17.188 --> 01:55:19.896
You are our guest. It would be
our pleasure to serve you.

01:55:20.271 --> 01:55:21.813
You will have to eat everything.

01:55:22.521 --> 01:55:24.312
So, all good?
- Oh, man, mine's finished.

01:55:24.313 --> 01:55:26.396
Greetings! - My honey!
- Greetings, sir!

01:55:26.521 --> 01:55:28.896
Go on, have it.
- Greetings, aunt! - Greetings.

01:55:29.021 --> 01:55:32.021
Congratulations! I am so glad
that your boutique has opened.

01:55:32.271 --> 01:55:33.438
I am glad
your dreams have come true.

01:55:33.646 --> 01:55:36.021
These are your prayers, aunt.
- Our blessings are with you.

01:55:36.146 --> 01:55:37.021
Thank you!
- Bless you!

01:55:37.146 --> 01:55:37.937
Where is Makhan?

01:55:37.938 --> 01:55:40.312
The supplies ran short,
so he went to get more.

01:55:40.313 --> 01:55:43.021
He must be on his way here.
Let me call him.

01:55:49.896 --> 01:55:52.146
Hello.
- Hey, where are you?

01:55:52.646 --> 01:55:54.896
I was just buying some stuff.

01:55:55.021 --> 01:55:56.312
You took everything that I said?

01:55:56.313 --> 01:55:57.688
Yeah, I took everything.

01:55:58.313 --> 01:55:59.271
Okay, fine. Come here then.

01:56:35.146 --> 01:56:37.313
What's the matter?
Is everything okay?

01:56:37.563 --> 01:56:39.062
We have a report that Makhan

01:56:39.063 --> 01:56:41.063
has been living
in this country illegally.

01:56:42.438 --> 01:56:43.521
Is this your child?

01:56:43.896 --> 01:56:46.521
Uh... My child. He is my child.

01:56:46.938 --> 01:56:48.313
He is our child.

01:56:49.271 --> 01:56:52.521
I don't think so. We have a report,
and in this case,

01:56:52.646 --> 01:56:53.813
a confirmed report,

01:56:54.313 --> 01:56:56.021
that this kid has been kidnapped.

01:56:56.646 --> 01:56:58.562
Son, tell her that I am your mom.

01:56:58.563 --> 01:57:01.146
She is my mom.
- Yeah, my child.

01:57:01.938 --> 01:57:05.437
Nita! Please tell them
that he is my son.

01:57:05.438 --> 01:57:07.812
Officer, there has been
a misunderstanding.

01:57:07.813 --> 01:57:10.021
There is nothing illegal here.

01:57:10.146 --> 01:57:11.313
No kidnapping.

01:57:11.646 --> 01:57:13.313
- Please try to understand.
- Please

01:57:13.563 --> 01:57:14.646
let us do our job.

01:57:15.146 --> 01:57:17.562
No... - You have
the right to remain silent.

01:57:17.563 --> 01:57:20.645
Anything you do or say might be used

01:57:20.646 --> 01:57:22.938
in court against you.
- No...

01:57:23.438 --> 01:57:26.271
He is my son. Please tell them
that he is my son.

01:57:27.313 --> 01:57:28.813
He is my son!

01:57:30.021 --> 01:57:34.020
"When a mother is away
from her child,"

01:57:34.021 --> 01:57:38.021
"oh God, her breath stops."

01:57:38.146 --> 01:57:42.562
"Why don't you feel any pity?"

01:57:42.563 --> 01:57:46.771
"Why does anyone call
a mother 'Mother'?"

01:57:48.271 --> 01:57:50.021
Mom!

01:57:51.521 --> 01:57:55.146
"These eyes of mine are
going crazy without him."

01:57:55.563 --> 01:57:59.771
"I feel like dying."

01:57:59.896 --> 01:58:03.770
"When a mother is away
from her child,"

01:58:03.771 --> 01:58:08.521
"oh God, her breath stops."

01:58:25.396 --> 01:58:29.562
"O God, why did you
separate me from him?"

01:58:29.563 --> 01:58:33.687
"What mistake did I make?"

01:58:33.688 --> 01:58:36.062
"We were living well,"

01:58:36.063 --> 01:58:37.937
"laughing like flowers."

01:58:37.938 --> 01:58:41.146
"Why did you make us cry like this?"

01:58:41.438 --> 01:58:45.646
"Why did you take
away our laughter? "

01:58:46.021 --> 01:58:49.812
"Why did you turn the day
into darkness? "

01:58:49.813 --> 01:58:53.813
"We cannot bear this.
We will be terrified."

01:58:54.146 --> 01:58:58.021
"If you also turn your face away,
we will die."

01:58:58.188 --> 01:59:02.395
"We cannot bear this.
We will be terrified."

01:59:02.396 --> 01:59:07.145
"If you also turn your face away,
we will die."

01:59:07.146 --> 01:59:12.563
"Oh, my love..."

01:59:13.313 --> 01:59:15.271
"Oh, my love..."
- Jassi!

01:59:16.396 --> 01:59:18.396
Jassi!
- Hey, stop!

01:59:18.688 --> 01:59:21.688
Where is Nanha?
- He is also with the police.

01:59:21.813 --> 01:59:22.896
Huh?
- Yeah.

01:59:23.771 --> 01:59:26.146
Jassi... Let me just talk
to her, man.

01:59:26.563 --> 01:59:28.271
Let me just talk to her. Jassi!

01:59:28.646 --> 01:59:32.313
Nanhe's passport was about
to arrive in just a couple of days.

01:59:34.146 --> 01:59:37.146
It seems God wasn't happy about

01:59:38.271 --> 01:59:39.021
giving us good news.

01:59:52.646 --> 01:59:54.396
Your story is very emotional,
my friend.

02:00:00.313 --> 02:00:01.146
What's this, man?

02:00:02.271 --> 02:00:03.521
You were recording
on the phone? After all,

02:00:03.771 --> 02:00:04.813
you turned out
to be a man of the police.

02:00:05.396 --> 02:00:06.938
Wicked is written on your face!

02:00:07.896 --> 02:00:09.521
Oh, man, I'm a movie writer.

02:00:09.771 --> 02:00:12.063
The policemen you call 'Uncle',

02:00:12.313 --> 02:00:15.271
that white guy who put me inside
is actually my uncle's son.

02:00:15.646 --> 02:00:19.271
When someone like you enters jail
trying to stay here permanently,

02:00:19.438 --> 02:00:21.021
they leave me here
so that I can find a good story.

02:00:21.438 --> 02:00:23.438
But your story is really
very emotional, my friend.

02:00:23.896 --> 02:00:24.938
It touched my heart.

02:00:25.396 --> 02:00:26.813
I have to send it to SLB tomorrow.

02:00:27.438 --> 02:00:30.188
SLB? - Sanjay Leela Bhansali
from Mumbai.

02:00:30.688 --> 02:00:31.938
Just let it get approved once,

02:00:32.188 --> 02:00:34.395
and I'll get the token money settled
and start your film right away.

02:00:34.396 --> 02:00:36.771
Come out now. Did you get any story?

02:00:37.438 --> 02:00:39.270
He is my uncle's son.
All right, then.

02:00:39.271 --> 02:00:42.063
Go now! You'll get me into trouble.
- Thank you, bro.

02:00:42.688 --> 02:00:44.021
Why did you come here
when I was here?

02:00:45.313 --> 02:00:46.688
Hey, be grateful,

02:00:47.021 --> 02:00:48.645
people's biographies are
usually made after they die,

02:00:48.646 --> 02:00:50.021
but yours is being made
while you're still alive.

02:00:50.271 --> 02:00:51.812
Tell me, how else can I help you?

02:00:51.813 --> 02:00:54.688
Someone said it right,
'It's your own people who kill you.'

02:00:55.396 --> 02:00:57.396
Man, what a dialogue!

02:00:58.063 --> 02:01:00.646
Ram Gopal Verma will
100% like this dialogue.

02:01:00.813 --> 02:01:03.521
But we'll give it to SLB only.
He is in our team, after all.

02:01:05.021 --> 02:01:06.521
All right, then.
- I'll teach you a lesson.

02:01:15.771 --> 02:01:18.188
Mr Talwinder Singh.
- Yes, speaking.

02:01:18.646 --> 02:01:20.146
We are talking
from the police station.

02:01:20.563 --> 02:01:22.896
We are deporting the Makhan Singh

02:01:23.188 --> 02:01:25.938
you reported against today.
Come and sign.

02:01:26.063 --> 02:01:27.271
We are coming.

02:01:27.396 --> 02:01:29.312
Did you hear that?
They are deporting him.

02:01:29.313 --> 02:01:32.563
My Tota has hit it out of the park!
Thank you so much!

02:01:33.188 --> 02:01:35.438
Buy one, get one free!

02:01:37.521 --> 02:01:39.021
Let's go now.

02:01:40.438 --> 02:01:41.146
Uh...

02:01:43.771 --> 02:01:44.646
Um...

02:01:48.271 --> 02:01:49.063
Uh...
- Dad?

02:01:51.771 --> 02:01:52.771
Dad!

02:01:53.813 --> 02:01:56.438
Dad is trying to say something.
He has recovered!

02:01:57.646 --> 02:02:00.146
Sodhi, start firing!

02:02:00.521 --> 02:02:03.021
Take any contract you want.
Dad has recovered!

02:02:03.146 --> 02:02:05.396
Um... Uh...

02:02:06.021 --> 02:02:08.021
Do you want to eat a fish, dad?

02:02:09.396 --> 02:02:10.771
Crocodile?

02:02:12.396 --> 02:02:13.896
Will you eat the crocodile
after spreading butter on it?

02:02:16.521 --> 02:02:19.021
Makhan... Makhan!

02:02:19.271 --> 02:02:20.938
Makhan?
- Makhan...

02:02:21.146 --> 02:02:22.646
Makhan...

02:02:45.813 --> 02:02:48.271
'Who are you?
How did you get inside? - Get out!'

02:02:48.521 --> 02:02:50.521
'Give me the baby.
Then you can leave.'

02:02:50.896 --> 02:02:51.688
'What do you mean?'

02:02:52.438 --> 02:02:55.188
'You killed my heir
even before he was born.'

02:02:55.521 --> 02:02:56.521
'What kind of doctor are you?'

02:02:58.521 --> 02:03:00.646
'Sir, the situation was so critical'

02:03:01.146 --> 02:03:02.771
'that we could only save
the mother.'

02:03:05.188 --> 02:03:07.646
'My daughter-in-law came here
with a child'

02:03:08.771 --> 02:03:10.020
'and she will leave with a child.'

02:03:10.021 --> 02:03:12.770
'Sir, how can this be?
It's not possible!'

02:03:12.771 --> 02:03:16.521
'Don't teach me possible
and impossible. Just do as I say!'

02:03:17.313 --> 02:03:18.646
'Hey, lady, wait!'

02:03:20.313 --> 02:03:22.270
'Sir, twin baby boys
have been born.'

02:03:22.271 --> 02:03:24.021
'Take them - Okay, sir.
- Hey, hold on!'

02:03:24.813 --> 02:03:26.938
'Twins? Hmm.'

02:03:27.771 --> 02:03:28.646
'They are cute.'

02:03:29.896 --> 02:03:31.021
'Listen to me, Doctor,'

02:03:31.771 --> 02:03:34.563
'go and keep one of these
in my daughter-in-law's cabin.'

02:03:34.813 --> 02:03:37.146
'How is it possible?
What will we say'

02:03:37.313 --> 02:03:39.062
'to their parents?'

02:03:39.063 --> 02:03:41.938
'Tell them exactly
what you told me.'

02:03:42.146 --> 02:03:43.270
'Sir, we can't do this.'

02:03:43.271 --> 02:03:45.395
'Why not?
- Sir, please try to understand.'

02:03:45.396 --> 02:03:47.521
'Do it. Do it!'

02:03:47.771 --> 02:03:49.563
'Okay, sir, I will do it.'

02:03:50.271 --> 02:03:51.146
'Bharti.'

02:03:52.938 --> 02:03:55.521
On that day, there were
three deliveries at the hospital.

02:03:56.146 --> 02:03:57.896
The first was Mrs Green's,

02:03:58.188 --> 02:03:59.688
the second was Daisy's,

02:03:59.813 --> 02:04:02.646
and the third was
Makhan's wife Jassi's.

02:04:02.896 --> 02:04:05.938
The doctor gave us the child
out of fear,

02:04:06.771 --> 02:04:09.688
but due to the nurse's mistake,
the babies were switched.

02:04:11.771 --> 02:04:13.563
'Sorry, sir, actually,'

02:04:13.896 --> 02:04:15.813
'the babies got switched
by our nurse.'

02:04:16.438 --> 02:04:19.271
'Sir, forget what has happened.'

02:04:19.396 --> 02:04:20.646
'You wanted a baby, right?'

02:04:21.646 --> 02:04:22.646
'We gave you a baby.'

02:04:23.938 --> 02:04:26.521
God hadn't put happiness in my lap.

02:04:27.521 --> 02:04:31.063
I had forcibly snatched away
someone else's happiness.

02:04:33.521 --> 02:04:35.396
I am still suffering

02:04:37.896 --> 02:04:39.896
the consequences of that sin.

02:04:40.271 --> 02:04:42.396
You are about to make
the same mistake.

02:04:43.021 --> 02:04:44.437
Trying to increase
your own happiness

02:04:44.438 --> 02:04:46.188
by forcibly snatching
away someone else's.

02:04:46.896 --> 02:04:48.896
Don't commit this sin.

02:04:49.521 --> 02:04:51.646
The little bit that I have recovered

02:04:51.771 --> 02:04:53.146
is because of Makhan.

02:04:53.646 --> 02:04:55.771
Dad, I wish you had
spoken up two days ago.

02:04:57.688 --> 02:04:59.313
I wouldn't have committed
such a big sin.

02:05:01.438 --> 02:05:02.271
Tote,

02:05:03.438 --> 02:05:05.646
we made a huge mistake.

02:05:12.271 --> 02:05:13.563
We didn't make any mistakes.

02:05:13.813 --> 02:05:15.271
Dad has woken up after 5 years,

02:05:15.771 --> 02:05:17.021
and he has started talking anything.

02:05:17.313 --> 02:05:19.521
No matter what the truth is.

02:05:20.021 --> 02:05:22.646
Both boys were ours,
and they will remain ours.

02:05:22.771 --> 02:05:23.938
Tote, what the hell are you saying?

02:05:24.396 --> 02:05:26.271
Nanhe isn't even our son.

02:05:26.521 --> 02:05:27.771
We know this,

02:05:28.021 --> 02:05:30.646
but Nanhe doesn't.
Let's go to the police station.

02:05:32.146 --> 02:05:33.771
Tote, just listen to me.

02:05:33.896 --> 02:05:37.020
Listen to what I have to say, or
later you'll say I didn't warn you.

02:05:37.021 --> 02:05:39.688
I don't know what herb
he fed dad to cure him.

02:05:40.396 --> 02:05:42.771
What happened, son?
What's the matter?

02:05:45.271 --> 02:05:47.021
Nanhe! Hey, Nanhe!

02:05:47.521 --> 02:05:49.646
Why are you crying?
What does my son want?

02:05:50.063 --> 02:05:51.563
Come on, let's do some hunting.

02:05:52.771 --> 02:05:54.688
Does my brave son want
to go horse riding? Come on, get up.

02:05:54.813 --> 02:05:56.063
Come on, let's go.
- I don't want to.

02:05:56.396 --> 02:05:57.688
Why are you crying, my brave boy?

02:05:57.896 --> 02:05:59.188
Tell me, what do you want?

02:05:59.521 --> 02:06:00.646
Mom and dad!

02:06:02.896 --> 02:06:04.146
We are right here, son.

02:06:04.521 --> 02:06:06.271
Can I say something?
- Hmm.

02:06:07.688 --> 02:06:10.646
I already knew that I was your son.

02:06:14.063 --> 02:06:15.396
Then I thought

02:06:17.271 --> 02:06:19.813
I would try playing this game
for ten days,

02:06:20.188 --> 02:06:22.188
try being your son.

02:06:24.396 --> 02:06:27.021
But I could not become yours.

02:06:32.896 --> 02:06:34.896
I got so much here,

02:06:36.771 --> 02:06:37.646
but

02:06:38.646 --> 02:06:40.521
not the love that they gave.

02:06:41.063 --> 02:06:42.438
Tell me,

02:06:43.646 --> 02:06:47.563
have you ever told me stories
as my father did?

02:06:50.396 --> 02:06:51.563
Tell me,

02:06:52.813 --> 02:06:54.771
have you ever held me in your arms

02:06:55.063 --> 02:06:57.146
and nursed me as my mother did?

02:06:59.771 --> 02:07:01.688
Even though
they didn't give birth to me,

02:07:02.063 --> 02:07:04.188
they struggled
a great deal for my sake.

02:07:04.896 --> 02:07:06.938
Even though my father was poor,

02:07:07.563 --> 02:07:10.021
he fulfilled all my wishes.

02:07:11.771 --> 02:07:13.063
Can I say something?

02:07:14.521 --> 02:07:17.063
I don't like anything here.

02:07:18.896 --> 02:07:21.771
If my parents leave this place,

02:07:22.438 --> 02:07:24.396
I won't be able to stay here either.

02:07:29.563 --> 02:07:35.021
"Oh, father..."

02:07:35.771 --> 02:07:41.063
"Oh, father..."

02:07:41.271 --> 02:07:45.396
"Oh, father..."

02:07:46.146 --> 02:07:50.437
"Oh, mother... Oh, mother,"

02:07:50.438 --> 02:07:53.896
"who will soothe my heart
without you?"

02:07:54.521 --> 02:07:58.688
"Oh, mother... Oh, mother,"

02:07:58.813 --> 02:08:02.396
"who will hug me without you?"

02:08:02.771 --> 02:08:07.145
"Oh, father... Oh, father,"

02:08:07.146 --> 02:08:10.688
"who will call me 'son' with love?"

02:08:11.146 --> 02:08:15.437
"Oh, father... Oh, father,"

02:08:15.438 --> 02:08:19.646
"who will call me 'son' with love?"

02:08:53.396 --> 02:08:54.396
Makhan!

02:08:57.021 --> 02:08:59.396
Nite, please make them understand.

02:08:59.646 --> 02:09:02.396
Please request them
to let me meet Nanhe. - Jassi...

02:09:02.938 --> 02:09:04.313
Aunt, please, aunt...

02:09:04.896 --> 02:09:07.771
Brother, you are a lawyer.
You can do something.

02:09:07.896 --> 02:09:09.271
Please request them.

02:09:09.396 --> 02:09:12.520
If they must deport us,
wait two days before doing so.

02:09:12.521 --> 02:09:15.812
Please let us meet our Nanhe.

02:09:15.813 --> 02:09:19.396
Jassi, it's their job.
They can't do anything.

02:09:20.271 --> 02:09:21.813
They won't let you meet Nanhe.

02:09:22.563 --> 02:09:24.313
Makhan, sorry, man!

02:09:25.521 --> 02:09:28.646
I'm sorry, Jassi,
I did my absolute best,

02:09:30.146 --> 02:09:32.146
but your case just
spiralled out of control.

02:09:32.396 --> 02:09:35.313
It's okay, Nite,
we have no complaints with you.

02:09:35.896 --> 02:09:37.646
It was our own luck that failed us.

02:09:39.146 --> 02:09:41.396
Aunt, you supported us a lot.

02:09:42.521 --> 02:09:43.896
You have always taken care
of us like your own kids.

02:09:44.271 --> 02:09:46.521
Son, it's all God's wish.

02:09:47.188 --> 02:09:49.771
We also can't do anything.
- 'Your attention, please!'

02:09:49.896 --> 02:09:53.270
'This is the final call
for passengers travelling'

02:09:53.271 --> 02:09:59.396
"Children should never be separated
from their parents."

02:09:59.521 --> 02:10:01.771
"Your peace is snatched away."

02:10:01.896 --> 02:10:03.645
"You feel choked,"

02:10:03.646 --> 02:10:07.021
"and your eyes cry like clouds."

02:10:07.146 --> 02:10:11.188
"God, do not show me a dream
only to snatch it away."

02:10:11.396 --> 02:10:15.396
"I want nothing except them."

02:10:15.646 --> 02:10:19.688
"Life cannot be happy without them."

02:10:19.896 --> 02:10:23.688
"Parents' lives reside
in their children."

02:10:24.021 --> 02:10:28.145
"Life cannot be happy without them."

02:10:28.146 --> 02:10:32.021
"Parents' lives reside
in their children."

02:10:36.521 --> 02:10:37.771
Dad!

02:10:45.313 --> 02:10:46.146
Nanhe!

02:10:58.521 --> 02:11:00.646
You are leaving
without even meeting me?

02:11:01.646 --> 02:11:03.646
No...
- Dad, are you

02:11:03.938 --> 02:11:06.396
leaving me?
- No, son.

02:11:06.896 --> 02:11:09.521
No, son, how can we leave you? Son,

02:11:10.271 --> 02:11:11.146
I feel that God

02:11:12.563 --> 02:11:14.771
had written our journey together
to last only this far.

02:11:15.521 --> 02:11:17.896
Son, always remember this.

02:11:19.396 --> 02:11:20.271
Study hard.

02:11:21.271 --> 02:11:23.021
So that you can become
a big officer.

02:11:23.521 --> 02:11:27.146
Don't get into mischief, son.
Don't get into mischief.

02:11:28.938 --> 02:11:30.063
Mom, dad,

02:11:30.396 --> 02:11:33.896
you are the best mom and dad
in the world.

02:11:34.771 --> 02:11:37.021
When will you come back now?

02:11:38.521 --> 02:11:40.562
Soon. We'll be back very soon, son.

02:11:40.563 --> 02:11:43.146
Otherwise, we will call you there,
son. Okay?

02:11:44.063 --> 02:11:46.395
Take care of yourself.
- 'This is the final call...'

02:11:46.396 --> 02:11:47.520
'for passengers travelling...'

02:11:47.521 --> 02:11:50.021
Hurry up! I told you,
we're running late.

02:11:53.271 --> 02:11:54.188
I love you, son.

02:12:06.188 --> 02:12:07.271
Mom and dad,

02:12:08.271 --> 02:12:10.813
hug me tightly once again!

02:12:38.521 --> 02:12:40.021
Your passport has arrived?
- Yes.

02:12:44.438 --> 02:12:46.938
Hello, officer! Talk to them.

02:13:02.521 --> 02:13:04.771
You could have told us earlier.
You made us cry so much.

02:13:05.896 --> 02:13:07.271
Your mischief never subsides.

02:13:10.021 --> 02:13:12.270
Dad, we will buy a car now.

02:13:12.271 --> 02:13:14.020
We won't be pushed around
on buses anymore.

02:13:14.021 --> 02:13:15.271
We're permanent now.

02:13:15.521 --> 02:13:17.395
You deserve to travel
in cars, my son.

02:13:17.396 --> 02:13:19.937
"You filled my lap
with happiness, Lord."

02:13:19.938 --> 02:13:21.645
"You reunited those
who were separated, Lord."

02:13:21.646 --> 02:13:25.896
"How do I thank you?"

02:13:26.021 --> 02:13:28.271
"You have heard my prayers."

02:13:28.396 --> 02:13:33.438
"The moment You heeded me,
every fibre of my being trembled."

02:13:34.021 --> 02:13:37.896
"Oh, every fibre
of my being trembled."

02:13:38.021 --> 02:13:41.688
"Happiness has
prevailed everywhere."

02:13:42.146 --> 02:13:46.021
"It feels like
I've conquered the world today."

02:13:46.188 --> 02:13:50.146
"Happiness has
prevailed everywhere."

02:13:50.438 --> 02:13:55.063
"It feels like
I've conquered the world today."

02:14:00.771 --> 02:14:02.563
Brother, I didn't
understand one thing.

02:14:02.938 --> 02:14:05.771
How did you get
the child's passport two days ago?

02:14:06.021 --> 02:14:07.812
Do you still think you're sitting
with an ordinary person?

02:14:07.813 --> 02:14:09.812
No, I just want to discuss.

02:14:09.813 --> 02:14:11.020
Where do you practice law?

02:14:11.021 --> 02:14:12.063
Crown Court.

02:14:12.396 --> 02:14:14.271
Do you know
Judge Pavindra Pal Singh there?

02:14:14.438 --> 02:14:16.646
Yeah! The one who walks with a limp?

02:14:16.771 --> 02:14:18.271
He limps because of me.

02:14:19.021 --> 02:14:21.521
Stop thinking and eat your pizza.
- Have it.

02:14:22.271 --> 02:14:23.646
Listen to me, doctor.
- Yes?

02:14:23.771 --> 02:14:25.521
Ever since you cured my father,

02:14:25.688 --> 02:14:27.271
my fear in the market has gone away.

02:14:27.896 --> 02:14:28.646
What should we do, sir?

02:14:29.063 --> 02:14:30.812
By pressing the reverse points,

02:14:30.813 --> 02:14:32.271
he has to be brought back
into a coma.

02:14:32.896 --> 02:14:35.562
Just order me.
Forget about the reverse point.

02:14:35.563 --> 02:14:36.938
We'll send him directly to heaven.

02:14:39.021 --> 02:14:41.646
Since you asked, I told you.
You are not an outsider.

02:14:41.938 --> 02:14:44.271
Aunt, Jassi, I am so sorry!

02:14:44.396 --> 02:14:46.688
You have suffered so much
because of us.

02:14:47.146 --> 02:14:49.188
Everyone goes through a rough patch.

02:14:49.521 --> 02:14:51.271
What can we really do about it?
Right, aunt?

02:14:51.646 --> 02:14:53.396
I was having the time of my life.

02:14:53.813 --> 02:14:55.438
You came along
and completely ruined my business.

02:14:55.771 --> 02:14:58.771
It has been two months since
I got involved in your troubles.

02:14:59.146 --> 02:15:00.396
I haven't arranged
a single marriage.

02:15:00.521 --> 02:15:02.938
By now, I would have arranged
7-8 weddings. - Oh, aunt!

02:15:03.438 --> 02:15:06.771
Aunt, please find an alliance
for my aunt's son.

02:15:06.938 --> 02:15:08.896
Sorry, you can do it yourself.

02:15:09.271 --> 02:15:10.396
You guys are so unpredictable.

02:15:10.688 --> 02:15:12.938
You'll go to see the girl
and shoot her to test her.