WEBVTT
00:02:41.250 --> 00:02:42.924 align:center
The world we have seen with our eyes,
00:02:42.925 --> 00:02:44.424 align:center
and heard with our ears,
00:02:44.425 --> 00:02:45.956 align:center
beyond that world,
00:02:45.957 --> 00:02:48.834 align:center
lies another hidden, dark reality.
00:02:49.459 --> 00:02:51.490 align:center
Carrying the weight of unfulfilled dreams
00:02:51.491 --> 00:02:53.670 align:center
and the fierce intensity of
unquenchable wrath,
00:02:53.671 --> 00:02:57.068 align:center
some wander here
as frightening shadows.
00:02:58.491 --> 00:02:59.881 align:center
Every move we make,
00:02:59.882 --> 00:03:01.105 align:center
every fear within our minds,
00:03:01.106 --> 00:03:02.559 align:center
they know it all.
00:03:03.500 --> 00:03:05.328 align:center
Do not close your eyes.
00:03:05.329 --> 00:03:08.343 align:center
Because,
closer than you might think,
00:03:08.344 --> 00:03:10.046 align:center
they are right beside you.
00:03:13.294 --> 00:03:16.541 align:center
LAST DECEMBER...
00:03:20.015 --> 00:03:22.593 align:center
Whoever's off,
00:03:22.828 --> 00:03:24.835 align:center
be off…
00:03:24.929 --> 00:03:25.976 align:center
Buzz off!
00:03:26.726 --> 00:03:27.734 align:center
If they wanna go,
00:03:28.890 --> 00:03:29.898 align:center
let 'em gooo…
00:03:30.039 --> 00:03:31.047 align:center
Buzz off!
00:03:31.883 --> 00:03:32.890 align:center
Gooo...
00:03:35.002 --> 00:03:36.164 align:center
Who's there?
00:03:37.425 --> 00:03:38.457 align:center
Huh?
00:03:38.458 --> 00:03:40.700 align:center
"St. Johnyppally Cemetery, Kochi"
00:03:40.830 --> 00:03:43.797 align:center
Already buried them,
still shut the gates, eh!
00:03:43.798 --> 00:03:46.149 align:center
Oh, it was open?
00:03:51.557 --> 00:03:53.588 align:center
Everyone's here!
00:03:53.928 --> 00:03:56.420 align:center
Does anyone even come here?
00:03:57.128 --> 00:03:58.135 align:center
Where's she?
00:04:00.027 --> 00:04:01.739 align:center
Oh, my darling Lillykutty...
00:04:03.269 --> 00:04:05.027 align:center
My beloved Lillykutty...
00:04:05.601 --> 00:04:08.202 align:center
Now you've got new mates
00:04:08.203 --> 00:04:09.773 align:center
and I'm not needed anymore.
00:04:12.062 --> 00:04:13.195 align:center
Lillykutty...
00:04:13.437 --> 00:04:16.101 align:center
Our nation's gone to the dogs.
00:04:16.476 --> 00:04:18.725 align:center
You escaped early.
00:04:18.726 --> 00:04:19.734 align:center
Lucky you!
00:04:21.047 --> 00:04:23.952 align:center
This beard and hair I grew for you,
00:04:23.953 --> 00:04:25.218 align:center
I'll shave it tomorrow.
00:04:30.648 --> 00:04:31.656 align:center
Oh no.
00:04:31.758 --> 00:04:32.688 align:center
Sorry.
00:04:32.689 --> 00:04:33.911 align:center
Sorry, buddy.
00:04:34.038 --> 00:04:35.804 align:center
I am the sorry!
00:04:57.202 --> 00:04:59.639 align:center
Hey, Manoj! The Jankar boat is here!
00:05:04.515 --> 00:05:06.041 align:center
♪ Pull me closer ♪
00:05:06.421 --> 00:05:09.388 align:center
♪ Make me higher ♪
00:05:12.191 --> 00:05:13.995 align:center
♪ Pull me closer ♪
00:05:13.996 --> 00:05:15.874 align:center
♪ Make me higher ♪
00:05:15.875 --> 00:05:17.769 align:center
♪ Hold me tighter ♪
00:05:17.770 --> 00:05:19.303 align:center
♪ Like a tiger ♪
00:05:33.900 --> 00:05:36.210 align:center
♪ You're driving me so crazy ♪
00:05:36.211 --> 00:05:38.012 align:center
♪ Dámelo todo, papi ♪
00:05:38.013 --> 00:05:40.059 align:center
♪ The way you move your body ♪
00:05:40.060 --> 00:05:41.931 align:center
♪ Got me feeling naughty ♪
00:06:03.449 --> 00:06:06.923 align:center
No cash for even a beer on New Year's!
00:06:06.924 --> 00:06:08.987 align:center
Don't look at me. I've got nothing.
00:06:08.988 --> 00:06:10.534 align:center
But I'll take care of it next New Year.
00:06:10.535 --> 00:06:13.065 align:center
Wow!
That's the same line you said last year!
00:06:13.066 --> 00:06:15.510 align:center
Listen,
be at the location tomorrow morning.
00:06:15.511 --> 00:06:16.807 align:center
Don't make me get shouted at.
00:06:16.808 --> 00:06:18.088 align:center
We will take care of it, Pinky.
00:06:18.089 --> 00:06:19.543 align:center
Don't worry.
00:06:19.544 --> 00:06:21.028 align:center
Not trusting you lot!
00:06:21.911 --> 00:06:23.074 align:center
Happy now?
00:06:23.737 --> 00:06:24.940 align:center
I hear this occasionally.
00:06:32.292 --> 00:06:35.305 align:center
I never knew there was
such a charming fellow in Kochi,
00:06:35.405 --> 00:06:37.665 align:center
that he's in love with a girl,
00:06:37.933 --> 00:06:41.319 align:center
that he's got
a father, mother, and a sister.
00:06:41.534 --> 00:06:43.600 align:center
I didn't know any of that till tonight.
00:06:46.063 --> 00:06:48.230 align:center
We're meeting each other only tonight.
00:06:48.891 --> 00:06:52.558 align:center
Tonight's the New Year party
at Ambika Lodge hosted by Django Jackson.
00:06:53.582 --> 00:06:55.456 align:center
Good thing you turned up today.
00:06:55.457 --> 00:06:57.378 align:center
Mom and I were about to file
00:06:57.379 --> 00:06:59.652 align:center
a missing person's complaint.
00:06:59.653 --> 00:07:00.322 align:center
Nice.
00:07:00.323 --> 00:07:02.447 align:center
Haven't fixed that money issue yet,
have you?
00:07:02.448 --> 00:07:04.339 align:center
Best question to ask right when I step in!
00:07:04.340 --> 00:07:05.675 align:center
It'll be sorted by tomorrow evening.
00:07:06.000 --> 00:07:09.345 align:center
If Mr Dancer Extraordinaire
can't repay the van loan,
00:07:09.465 --> 00:07:10.816 align:center
say it straight.
00:07:15.803 --> 00:07:18.403 align:center
Oi, girl… got 500 rupees
00:07:18.404 --> 00:07:20.271 align:center
- for diesel?
- I've got nothing.
00:07:21.271 --> 00:07:23.576 align:center
Called Dhanalakshmi,
but more like Dhana-bankrupt!
00:07:24.469 --> 00:07:27.079 align:center
- You just came. Where are you off now?
- Somewhere peaceful!
00:07:27.080 --> 00:07:30.040 align:center
- Right, aunty?
- I know what your 'peaceful spot' is!
00:07:32.132 --> 00:07:34.522 align:center
'AMBIKA LODGE'
00:07:48.982 --> 00:07:50.909 align:center
Baby, this lodge looks very cheap.
00:07:50.910 --> 00:07:52.621 align:center
I deserve something better. Okay?
00:07:52.622 --> 00:07:54.848 align:center
Baby, you have me. What you need more?
00:07:55.246 --> 00:07:56.489 align:center
Don't waste time.
00:07:56.490 --> 00:07:59.095 align:center
This is the safest place in Kochi. Yeah!
00:07:59.302 --> 00:08:01.121 align:center
So, you've been here before, Romi?
00:08:01.122 --> 00:08:03.168 align:center
Oh, God! It was alone.
00:08:03.528 --> 00:08:06.082 align:center
Today I'll show you
something special, baby. Come.
00:08:06.607 --> 00:08:09.089 align:center
- If I don't like it, I'll leave.
- You'll like it, baby.
00:08:09.239 --> 00:08:10.801 align:center
Baby, you stay here.
00:08:14.404 --> 00:08:15.510 align:center
Hey, bro.
00:08:17.279 --> 00:08:18.286 align:center
Come here.
00:08:18.496 --> 00:08:20.528 align:center
Did you fix the shaky bed?
00:08:20.529 --> 00:08:22.255 align:center
- Sorted.
- And the hole…?
00:08:22.256 --> 00:08:24.018 align:center
- In the door?
- Sorted that too.
00:08:24.019 --> 00:08:26.335 align:center
Perfect!
Baby! Come on!
00:08:28.021 --> 00:08:30.227 align:center
- Sorted... sorted...
- Come here.
00:08:30.228 --> 00:08:31.822 align:center
- It's all sorted...
- I'll put an end to all your whining now.
00:08:41.886 --> 00:08:42.894 align:center
Hello.
00:08:52.396 --> 00:08:54.230 align:center
Hey, man! Where is Jackson?
00:08:54.231 --> 00:08:55.621 align:center
Can't reach him on the phone.
00:08:55.708 --> 00:08:57.618 align:center
Exactly what I want to ask you.
00:08:57.619 --> 00:08:58.759 align:center
Where is he?
00:08:58.760 --> 00:09:00.565 align:center
He said it was for the New Year's party
00:09:00.566 --> 00:09:02.813 align:center
and collected money from everyone here.
00:09:02.814 --> 00:09:04.196 align:center
Where did he disappear to then?
00:09:04.197 --> 00:09:06.150 align:center
See, his room key is here.
00:09:06.322 --> 00:09:09.119 align:center
He left, saying he would get
the materials for the party.
00:09:09.120 --> 00:09:10.985 align:center
Now both he and the drinks are missing!
00:09:10.986 --> 00:09:11.977 align:center
Don't worry, bro.
00:09:11.978 --> 00:09:13.009 align:center
You don't know him.
00:09:13.010 --> 00:09:14.221 align:center
He'll be here on time.
00:09:14.401 --> 00:09:15.409 align:center
Will he?
00:09:16.057 --> 00:09:17.690 align:center
Hope he arrives on time.
00:09:21.556 --> 00:09:23.321 align:center
Dammit! This isn't opening!
00:09:23.524 --> 00:09:24.586 align:center
What's this, man?
00:09:28.533 --> 00:09:29.780 align:center
Come here, girl.
00:10:03.483 --> 00:10:05.656 align:center
Hey! Hey!
00:10:19.740 --> 00:10:20.912 align:center
Come on...
00:10:25.125 --> 00:10:39.193 align:center
♪ Come drunk, you king ♪
00:10:46.430 --> 00:10:48.303 align:center
Baby, I'm coming!
00:10:53.301 --> 00:10:56.294 align:center
♪ Even the god of death doesn't want us,
Oh the gun's favourite ♪
00:10:56.627 --> 00:10:59.580 align:center
♪ Don't want a single penny,
Oh my shining hand ♪
00:10:59.915 --> 00:11:02.895 align:center
♪ Whatever leaves, just let it go,
Keep it locked up ♪
00:11:03.194 --> 00:11:05.867 align:center
♪ What will you see next? ♪
00:11:16.161 --> 00:11:19.368 align:center
♪ Look, jumper Jackson
just hit the jackpot ♪
00:11:19.733 --> 00:11:22.787 align:center
♪ Fighter Freddy is tying his lace ♪
00:11:23.012 --> 00:11:26.286 align:center
♪ Hold on to some hope,
I've lost my rope, pookie ♪
00:11:26.406 --> 00:11:29.395 align:center
♪ And here we go, jil jila jil! ♪
00:11:29.396 --> 00:11:32.688 align:center
♪ Whoever left, come on back ♪
00:11:32.689 --> 00:11:35.873 align:center
♪ Whoever returned, just stay here ♪
00:11:35.874 --> 00:11:39.303 align:center
♪ Whoever left, come on back ♪
00:11:39.304 --> 00:11:42.232 align:center
♪ Whoever returned, just stay here ♪
00:11:42.830 --> 00:11:46.210 align:center
♪ Hey boy, Soman, have a bottle ♪
00:11:46.211 --> 00:11:47.775 align:center
♪ Dance like a monkey ♪
00:11:47.776 --> 00:11:50.932 align:center
♪ Sip it up, just like that! ♪
00:11:50.933 --> 00:12:01.602 align:center
♪ Come drunk, you king ♪
00:12:15.207 --> 00:12:17.981 align:center
♪ You'll get a shining wand ♪
00:12:18.442 --> 00:12:21.739 align:center
♪ We want everything grand, right now ♪
00:12:21.740 --> 00:12:25.100 align:center
♪ I can't raise my hand to show the wand ♪
00:12:25.101 --> 00:12:28.576 align:center
♪ Better throw that wand in the gutter ♪
00:12:28.577 --> 00:12:30.468 align:center
Huh? Who turned off the music?
00:12:30.594 --> 00:12:32.123 align:center
Who are these guys?
00:12:32.124 --> 00:12:34.651 align:center
After taking money our money for the party,
00:12:34.652 --> 00:12:36.442 align:center
- are you having it here?
- Hey, man.
00:12:36.443 --> 00:12:38.752 align:center
This party is hosted by Harishchandran.
00:12:38.753 --> 00:12:41.776 align:center
You dare walk in and threaten
Harishchandran's turf?
00:12:41.777 --> 00:12:43.197 align:center
Smash them, guys!
00:12:43.198 --> 00:12:44.346 align:center
Hit 'em!
00:12:45.658 --> 00:12:46.612 align:center
Music!
00:13:13.476 --> 00:13:14.778 align:center
Leave me! My coat will tear.
00:13:28.879 --> 00:13:30.045 align:center
This way! Come!
00:13:47.338 --> 00:13:49.005 align:center
Getting shot was better than this!
00:13:52.799 --> 00:13:54.076 align:center
Open up!
00:13:55.290 --> 00:13:56.931 align:center
I won't open, you dogs!
00:14:07.912 --> 00:14:09.842 align:center
Good Mother!
00:14:12.989 --> 00:14:14.943 align:center
Oh, dear! Come on, leave.
00:14:15.173 --> 00:14:16.215 align:center
- Leave.
- Who are you?
00:14:16.216 --> 00:14:18.895 align:center
- Who are you?
- You hop in my van and then ask who I am?
00:14:21.345 --> 00:14:24.218 align:center
We were rushing to escape from that mayhem,
00:14:24.219 --> 00:14:25.539 align:center
and that's when we met.
00:14:25.774 --> 00:14:28.190 align:center
Is this your van? Then start it and leave!
00:14:28.191 --> 00:14:30.379 align:center
Thank you!
00:14:30.852 --> 00:14:33.105 align:center
- Hey! Stop the vehicle!
- Brother, don't stop.
00:14:33.106 --> 00:14:36.473 align:center
- Please don't stop, bro. They're behind us.
- Take me too, you rascals!
00:14:38.385 --> 00:14:41.905 align:center
This buddy is so good at
wriggling out of any mess...
00:14:42.041 --> 00:14:46.706 align:center
I didn't expect that I'd end up
on a mad ride with him!
00:14:48.732 --> 00:14:50.686 align:center
I want to go somewhere deserted and sleep.
00:14:50.843 --> 00:14:53.627 align:center
Keep driving like this,
we'll end up in a bloody graveyard!
00:14:54.316 --> 00:14:55.324 align:center
Good Mother!
00:14:57.963 --> 00:14:58.971 align:center
We made it.
00:15:00.429 --> 00:15:01.329 align:center
Where?
00:15:01.894 --> 00:15:03.297 align:center
Oh no! Cemetery!
00:15:03.448 --> 00:15:05.970 align:center
We could've gone somewhere less deserted.
00:15:05.971 --> 00:15:07.572 align:center
Get down, man.
00:15:09.682 --> 00:15:12.305 align:center
- Got clobbered from all sides today.
- Clobbered?
00:15:12.808 --> 00:15:15.010 align:center
And a good beating. It's New Year.
00:15:15.915 --> 00:15:18.359 align:center
Thought I'd have a drink in peace, but…
00:15:20.992 --> 00:15:22.098 align:center
No kidding!
00:15:22.099 --> 00:15:24.967 align:center
- I'm Kajah. Portrait artist.
- Wah!
00:15:25.962 --> 00:15:28.263 align:center
My name is Dhanush.
00:15:28.355 --> 00:15:29.729 align:center
I'm a dancer.
00:15:30.371 --> 00:15:31.934 align:center
- Nice.
- You're good.
00:15:32.262 --> 00:15:33.376 align:center
I like you.
00:15:34.708 --> 00:15:36.716 align:center
So, we'll crash here for the night.
00:15:39.286 --> 00:15:43.185 align:center
'St. Johny's Church Cemetery, Kochi'
00:15:53.599 --> 00:15:54.607 align:center
Eww!
00:15:55.287 --> 00:15:56.528 align:center
Feeling jealous seeing this.
00:15:57.888 --> 00:15:59.239 align:center
Jealous? Why?
00:15:59.240 --> 00:16:01.450 align:center
Look how peacefully they're lying here.
00:16:01.646 --> 00:16:03.294 align:center
Isn't that why they say, "Rest in Peace"?
00:16:03.295 --> 00:16:04.685 align:center
- Mmm.
- But
00:16:05.634 --> 00:16:06.782 align:center
there is bias.
00:16:06.783 --> 00:16:08.908 align:center
- Bias?
- All these crosses are cement.
00:16:12.275 --> 00:16:13.282 align:center
But look there.
00:16:13.488 --> 00:16:14.496 align:center
It's brass.
00:16:17.482 --> 00:16:20.912 align:center
Bro, whatever land we are on,
we can't be biased.
00:16:20.913 --> 00:16:22.130 align:center
- Never!
- Yes.
00:16:22.131 --> 00:16:23.645 align:center
- Pull it out, man. Come on.
- Yes.
00:16:24.371 --> 00:16:25.455 align:center
Hold on.
00:16:25.787 --> 00:16:27.404 align:center
I'm also in this War of the Crosses.
00:16:27.880 --> 00:16:30.248 align:center
- Come.
- I'm coming.
00:16:30.450 --> 00:16:31.973 align:center
Don't yank it. Let's do it together.
00:16:32.221 --> 00:16:33.598 align:center
We'll do everything together.
00:16:33.599 --> 00:16:37.126 align:center
- You yanked it?
- Come here...
00:16:37.411 --> 00:16:39.435 align:center
Throw it away, son.
00:16:39.436 --> 00:16:41.348 align:center
This isn't brass. It's heavy as iron.
00:16:41.349 --> 00:16:43.043 align:center
Come, Mariyamma...
00:16:43.044 --> 00:16:44.787 align:center
Come on...
00:16:46.992 --> 00:16:48.308 align:center
It's out. Got it.
00:16:54.130 --> 00:16:55.138 align:center
Come.
00:16:57.106 --> 00:16:59.265 align:center
Glory to satan in the highest heaven!
00:17:04.885 --> 00:17:06.207 align:center
Did a lot of work.
00:17:06.208 --> 00:17:07.721 align:center
This is no big deal!
00:17:10.262 --> 00:17:11.941 align:center
Don't finish it. Give me some.
00:17:11.942 --> 00:17:13.004 align:center
Take it.
00:17:13.841 --> 00:17:16.341 align:center
Don't finish it. Leave some for me.
Just a sip.
00:17:24.962 --> 00:17:26.634 align:center
- Rest in Peace...
- Come on.
00:17:33.646 --> 00:17:34.654 align:center
Hi!
00:17:35.375 --> 00:17:36.741 align:center
Happy New Year!
00:17:37.562 --> 00:17:39.563 align:center
Happy Birthday to you, bro.
00:17:39.564 --> 00:17:40.993 align:center
Happy New Year!
00:17:47.802 --> 00:17:49.286 align:center
Happy New Year!
00:17:50.098 --> 00:17:51.442 align:center
Happy New Year...
00:17:55.801 --> 00:17:57.738 align:center
Oh no...
00:18:06.498 --> 00:18:08.029 align:center
Happy New Year...
00:18:16.804 --> 00:18:18.232 align:center
- Hello...
- Hello?
00:18:18.233 --> 00:18:19.799 align:center
Happy New Year, bro!
00:18:19.982 --> 00:18:21.981 align:center
- All good?
- Happy New Year.
00:18:21.982 --> 00:18:24.230 align:center
- Having a blast?
- You tricked everyone. Where are you?
00:18:25.104 --> 00:18:26.017 align:center
Huh?
00:18:27.201 --> 00:18:28.419 align:center
Where are you?
00:18:28.420 --> 00:18:29.427 align:center
Hello?
00:18:38.036 --> 00:18:39.223 align:center
Hi...
00:19:23.633 --> 00:19:24.882 align:center
- Hey!
- Eh?
00:19:25.851 --> 00:19:27.614 align:center
- Shall we go?
- Go?
00:19:27.615 --> 00:19:30.044 align:center
- Yes.
- This is a nice spot. Why leave?
00:19:34.348 --> 00:19:35.527 align:center
- Leaving?
- Yes.
00:19:36.851 --> 00:19:39.390 align:center
Don't feel like leaving
all these brass crosses behind.
00:19:40.575 --> 00:19:42.168 align:center
Do you know how costly they are?
00:19:42.169 --> 00:19:43.919 align:center
Let's take them and go.
00:19:45.623 --> 00:19:48.355 align:center
Usually, I don't do this.
But I'm broke now.
00:19:48.356 --> 00:19:50.098 align:center
You think I yank out crosses daily?
00:19:50.099 --> 00:19:51.576 align:center
Here, hold this.
00:19:52.176 --> 00:19:53.222 align:center
One...
00:19:53.223 --> 00:19:54.231 align:center
Two...
00:19:55.310 --> 00:19:57.278 align:center
- Want me to hold one?
- Three...
00:19:57.575 --> 00:19:58.628 align:center
No?
00:20:01.708 --> 00:20:04.263 align:center
Bro, got anything to carry this?
00:20:04.444 --> 00:20:06.203 align:center
There's a sack in the van.
00:20:06.204 --> 00:20:07.681 align:center
That's sorted then.
00:20:08.371 --> 00:20:10.602 align:center
Won't have to lay it out in the open then.
00:20:20.032 --> 00:20:22.603 align:center
I deserve appreciation for parking here!
00:20:39.528 --> 00:20:41.878 align:center
I swear I didn't go to the party!
00:20:45.083 --> 00:20:47.254 align:center
No idea why they beat me up in the bathroom
00:20:47.255 --> 00:20:50.137 align:center
while I was showering, Mom.
00:20:57.239 --> 00:20:58.645 align:center
Send the money tomorrow...
00:20:58.646 --> 00:21:01.395 align:center
Lying so comfy, as if they live here!
00:21:02.967 --> 00:21:04.442 align:center
I wasn't talking about you, bro.
00:21:05.848 --> 00:21:07.467 align:center
- Oh no!
- Eh?
00:21:07.818 --> 00:21:09.543 align:center
- I don't have my key.
- You don't?
00:21:09.544 --> 00:21:11.012 align:center
Not a problem, bro.
00:21:11.013 --> 00:21:12.637 align:center
You can sleep in my room tonight. Come.
00:21:13.263 --> 00:21:14.458 align:center
Come on.
00:21:18.841 --> 00:21:20.114 align:center
Come on. Get in.
00:21:21.896 --> 00:21:22.904 align:center
Where's the switch?
00:21:23.529 --> 00:21:24.802 align:center
Thank God! The light is on.
00:21:26.880 --> 00:21:27.887 align:center
Wow!
00:21:28.896 --> 00:21:31.526 align:center
So, you really are an artist?
00:21:31.769 --> 00:21:34.410 align:center
Don't insult artists, bro.
00:21:34.411 --> 00:21:36.317 align:center
Lie down here now.
00:21:36.645 --> 00:21:38.309 align:center
Look at this drawing of 'Anniyan'!
00:21:38.310 --> 00:21:39.895 align:center
- What's wrong?
- That looks like actor Narendra Prasad.
00:21:39.896 --> 00:21:41.192 align:center
It is Narendra Prasad.
00:21:41.193 --> 00:21:42.496 align:center
- Oh my!
- What?
00:21:42.497 --> 00:21:43.816 align:center
It's nothing. Never mind.
00:21:43.817 --> 00:21:44.825 align:center
Happens every time.
00:21:45.225 --> 00:21:46.233 align:center
Lights off.
00:22:40.999 --> 00:22:42.307 align:center
Who the hell are you, losers?
00:22:50.044 --> 00:22:51.950 align:center
Come on, leave. Leave.
00:22:52.737 --> 00:22:54.344 align:center
Ruining my sleep!
00:22:54.539 --> 00:22:55.874 align:center
Get out!
00:22:57.079 --> 00:22:58.578 align:center
Leave. Out.
00:22:58.683 --> 00:23:00.729 align:center
This isn't a nest.
00:23:01.517 --> 00:23:03.008 align:center
This is Kajah Kannan's room.
00:23:07.678 --> 00:23:09.079 align:center
Buggers!
00:23:09.265 --> 00:23:11.362 align:center
No worries, bro. Happens here.
00:23:11.363 --> 00:23:13.238 align:center
Go ahead. Sleep in peace.
00:23:58.483 --> 00:24:00.290 align:center
Who's that?
00:24:00.922 --> 00:24:02.469 align:center
Good Mother!
00:24:16.450 --> 00:24:17.617 align:center
Oh no!
00:24:19.627 --> 00:24:20.793 align:center
Pinky,
00:24:20.929 --> 00:24:22.600 align:center
I fell down the stairs.
00:24:22.957 --> 00:24:25.581 align:center
I'm unable to even walk. Sorry.
00:24:25.582 --> 00:24:28.004 align:center
Don't make me lose it on New Year's!
00:24:28.441 --> 00:24:30.925 align:center
We've managed without you.
Cut it and get lost!
00:24:31.105 --> 00:24:32.620 align:center
Pinky... Hello...?
00:24:34.962 --> 00:24:36.180 align:center
Sorry, my foot!
00:24:41.599 --> 00:24:43.130 align:center
I'm borrowing some clothes.
00:24:43.325 --> 00:24:45.230 align:center
Not some, one.
00:24:45.231 --> 00:24:47.655 align:center
Bro, got an arrangement to sell these.
00:24:47.656 --> 00:24:50.176 align:center
- What's it? An international deal?
- No, local one.
00:24:50.371 --> 00:24:51.956 align:center
Varkey's Death Service.
00:24:51.957 --> 00:24:53.920 align:center
Come on. Let's get rich.
00:24:55.872 --> 00:24:57.771 align:center
- Baby, this was the first time.
- Shut up!
00:24:57.772 --> 00:24:59.691 align:center
Please try to understand. Come inside.
00:24:59.692 --> 00:25:02.105 align:center
You brought me to a place
full of shouts and roars?
00:25:02.106 --> 00:25:04.683 align:center
Girl, veteran actor,
Adoor Bhasi stayed here.
00:25:04.824 --> 00:25:06.753 align:center
Why yell? Come in.
00:25:08.176 --> 00:25:09.184 align:center
- Please.
- Sister?
00:25:09.668 --> 00:25:10.824 align:center
Are you checking out?
00:25:11.056 --> 00:25:12.448 align:center
Who're you calling "sister"?
00:25:12.449 --> 00:25:14.167 align:center
Please come in...
00:25:15.448 --> 00:25:16.745 align:center
This place is full of buggers!
00:25:16.746 --> 00:25:18.027 align:center
Coming to the point...
00:25:19.230 --> 00:25:20.363 align:center
Coming to the point,
00:25:20.563 --> 00:25:23.171 align:center
I took down the five guys
who came at me head-on.
00:25:23.172 --> 00:25:24.797 align:center
There was a sixth dude.
00:25:24.798 --> 00:25:26.484 align:center
He snuck in from behind.
00:25:26.485 --> 00:25:28.823 align:center
If I had fallen into his hands...
00:25:28.910 --> 00:25:31.740 align:center
See that sack? Would've wound up ready
00:25:31.741 --> 00:25:34.510 align:center
to be tossed in a sack.
00:25:34.511 --> 00:25:35.973 align:center
- Stop the van!
- Don't stop, bro.
00:25:35.974 --> 00:25:38.764 align:center
- They are behind us, bro.
- Take me too, you rascals!
00:25:38.765 --> 00:25:40.106 align:center
Oh no...
00:25:40.107 --> 00:25:41.764 align:center
AARGHH!
00:25:42.074 --> 00:25:43.369 align:center
- Come.
- Oi!
00:25:43.668 --> 00:25:44.676 align:center
Come.
00:25:46.915 --> 00:25:48.874 align:center
♪ I'm the King ♪
00:25:49.424 --> 00:25:51.010 align:center
♪ The King ♪
00:25:51.011 --> 00:25:53.823 align:center
♪ I'm the King from now on ♪
00:25:53.824 --> 00:25:55.537 align:center
♪ I'm the King ♪
00:25:55.538 --> 00:25:57.639 align:center
What's this, man? The van won't start.
00:25:57.640 --> 00:25:58.840 align:center
♪ I'm the King ♪
00:25:59.730 --> 00:26:01.081 align:center
Start it with love.
00:26:02.684 --> 00:26:03.972 align:center
- With love?
- Yes.
00:26:04.466 --> 00:26:06.286 align:center
See, like that! Off it goes!
00:26:07.256 --> 00:26:08.262 align:center
Let's go!
00:26:08.263 --> 00:26:09.349 align:center
Yes.
00:26:21.538 --> 00:26:24.045 align:center
This looks like a busy coffin shop.
00:26:24.272 --> 00:26:25.568 align:center
Grand sale on?
00:26:25.749 --> 00:26:26.756 align:center
Let me take a look.
00:26:52.534 --> 00:26:54.371 align:center
For five brass crosses,
00:26:54.468 --> 00:26:56.020 align:center
you'll get nothing more than this.
00:26:56.021 --> 00:26:58.637 align:center
No problem.
I'll be back in half an hour with the item.
00:26:58.638 --> 00:27:00.005 align:center
You will be here, right?
00:27:00.857 --> 00:27:02.317 align:center
Come in half an hour
00:27:02.318 --> 00:27:04.114 align:center
or fifty years,
00:27:04.115 --> 00:27:05.622 align:center
I'll be here.
00:27:16.681 --> 00:27:17.991 align:center
- He...
- Eh?
00:27:18.532 --> 00:27:19.540 align:center
He's gone.
00:27:20.547 --> 00:27:21.555 align:center
Huh?
00:27:21.799 --> 00:27:23.726 align:center
He's go-- Why isn't this opening?
00:27:23.727 --> 00:27:25.016 align:center
Coffin Varkey's in the coffin.
00:27:25.806 --> 00:27:27.289 align:center
- That's his funeral?
- Yeah.
00:27:31.099 --> 00:27:32.949 align:center
Something feels off, buddy.
00:27:33.400 --> 00:27:34.559 align:center
Really?
00:27:34.560 --> 00:27:36.440 align:center
That can't be.
00:27:51.020 --> 00:27:52.764 align:center
Shall we go back to the lodge?
00:27:52.943 --> 00:27:54.028 align:center
What should we do?
00:27:54.029 --> 00:27:55.606 align:center
Should we really go to the lodge now?
00:27:56.013 --> 00:27:59.176 align:center
Let's go to the cemetery, get my key,
and go.
00:27:59.177 --> 00:28:01.672 align:center
Okay. Then let's go and find it.
00:28:08.212 --> 00:28:10.435 align:center
Oh no! My dear Uncle Denny...
00:28:10.436 --> 00:28:12.443 align:center
It's not her cross that's gone.
Why scream then?
00:28:12.444 --> 00:28:15.301 align:center
O Uncle, keep watch over your own cross!
00:28:15.302 --> 00:28:16.644 align:center
Keep it there.
00:28:17.517 --> 00:28:19.853 align:center
This whole thing has become
a big cross to bear, Sacristan.
00:28:19.854 --> 00:28:22.354 align:center
Not a big cross, Father, five crosses!
00:28:22.482 --> 00:28:23.560 align:center
Look.
00:28:23.561 --> 00:28:26.426 align:center
O Uncle, keep watch over your own cross!
00:28:26.427 --> 00:28:28.481 align:center
I can't take this...
00:28:28.652 --> 00:28:31.185 align:center
Immoral deeds of the ungodly
have been taking place on church grounds.
00:28:31.186 --> 00:28:33.200 align:center
I raised this matter with you
before as well.
00:28:33.201 --> 00:28:35.786 align:center
We patrol here at night, Father.
00:28:36.052 --> 00:28:37.676 align:center
Enough of your patrols!
00:28:37.677 --> 00:28:40.090 align:center
From now on, no one will pluck even a weed
00:28:40.091 --> 00:28:41.450 align:center
from this cemetery.
00:28:41.451 --> 00:28:42.934 align:center
We have posted security here.
00:28:42.935 --> 00:28:44.481 align:center
- Bro...
- If anyone dares nick anything
00:28:44.482 --> 00:28:46.286 align:center
from God's land,
00:28:46.287 --> 00:28:47.936 align:center
God knows how to get it back.
00:28:48.310 --> 00:28:49.872 align:center
- Father is calling.
- Come.
00:28:49.873 --> 00:28:51.099 align:center
- Come here.
- Let's stand here.
00:28:51.606 --> 00:28:53.988 align:center
Everyone, don't be frightened.
00:28:54.200 --> 00:28:55.590 align:center
Whoever stole the crosses
00:28:55.591 --> 00:28:57.200 align:center
won't sleep in peace again.
00:28:57.535 --> 00:28:59.731 align:center
The spirits bound to those crosses
won't let them.
00:28:59.732 --> 00:29:02.317 align:center
- You may go in peace now.
- Heard Father, right? Off you go.
00:29:02.318 --> 00:29:04.262 align:center
Father will take care of the matter now.
00:29:04.263 --> 00:29:05.981 align:center
- Go on, quick.
- Sacristan, come here.
00:29:06.638 --> 00:29:08.559 align:center
Bloody investigation!
00:29:09.043 --> 00:29:10.488 align:center
Bro, get the vehicle.
00:29:11.028 --> 00:29:12.707 align:center
Damn, it won't open! Ah, got it!
00:29:14.576 --> 00:29:17.597 align:center
Do we look like we did it?
00:29:17.598 --> 00:29:19.770 align:center
Nah. Just drive. Don't think.
00:29:25.714 --> 00:29:28.582 align:center
Bro, Father's words are
still ringing in my head.
00:29:28.926 --> 00:29:31.393 align:center
- How about we drop this plan?
- What?
00:29:31.394 --> 00:29:33.195 align:center
What if these crosses have
spirits on them?
00:29:33.511 --> 00:29:35.893 align:center
What if Coffin Varkey died 'cause of them?
00:29:37.025 --> 00:29:39.056 align:center
What if they come after us?
00:29:39.057 --> 00:29:41.143 align:center
Of course, that's their job! Buzz off!
00:29:41.144 --> 00:29:42.511 align:center
What if we are next?
00:29:43.094 --> 00:29:45.483 align:center
Forget money, we want peace.
00:29:46.942 --> 00:29:47.950 align:center
Don't freak me out!
00:29:48.698 --> 00:29:50.489 align:center
Don't mind me asking...
00:29:52.606 --> 00:29:53.668 align:center
Shall we sell it?
00:29:54.192 --> 00:29:55.480 align:center
What? Crosses?
00:29:56.089 --> 00:29:59.033 align:center
Bro, what we need is peace.
00:29:59.721 --> 00:30:01.557 align:center
Let's sink them in a lake.
00:30:01.558 --> 00:30:02.566 align:center
That's better.
00:30:02.676 --> 00:30:03.684 align:center
Okay.
00:30:04.168 --> 00:30:05.369 align:center
Let's sink them in the lake.
00:30:05.457 --> 00:30:07.136 align:center
No matter what, this place...
00:30:07.613 --> 00:30:09.198 align:center
No way there is CCTV here.
00:30:09.199 --> 00:30:10.426 align:center
- Sure?
- Yes.
00:30:11.379 --> 00:30:12.488 align:center
Okay.
00:30:12.746 --> 00:30:13.980 align:center
Let's dump it here?
00:30:16.706 --> 00:30:18.785 align:center
This isn't any waste after all.
Only a few crosses.
00:30:20.144 --> 00:30:22.777 align:center
- Oh, no! Run!
- Oh my God!
00:30:28.781 --> 00:30:30.993 align:center
Didn't we throw them out of our room
last night?
00:30:30.994 --> 00:30:32.395 align:center
- Right?
- Can't see them anywhere.
00:30:32.396 --> 00:30:34.051 align:center
- They are gone.
- Gone?
00:30:34.363 --> 00:30:36.363 align:center
But when did those buggers
get inside the van?
00:30:36.774 --> 00:30:38.422 align:center
- Come.
- Can't see them around.
00:30:51.442 --> 00:30:53.051 align:center
Still, who were they, bro?
00:30:53.452 --> 00:30:55.115 align:center
Must be someone who followed us.
00:30:55.116 --> 00:30:57.451 align:center
Follow us? What did we do?
00:30:58.330 --> 00:30:59.587 align:center
I don't know.
00:30:59.588 --> 00:31:00.712 align:center
Scary scene, man!
00:31:02.387 --> 00:31:03.575 align:center
Oh no!
00:31:03.576 --> 00:31:05.318 align:center
Isn't he the cop who was near the cemetery?
00:31:08.393 --> 00:31:09.966 align:center
- We're trapped!
- Yeah...
00:31:10.354 --> 00:31:11.877 align:center
Mmm... What are you up to?
00:31:12.142 --> 00:31:13.712 align:center
High on weed or popped a pill?
00:31:13.979 --> 00:31:15.165 align:center
- Eh?
- We...
00:31:15.276 --> 00:31:16.353 align:center
- We are sober, sir.
- What?
00:31:16.494 --> 00:31:17.564 align:center
We are sober.
00:31:17.963 --> 00:31:18.971 align:center
Then blow into this.
00:31:20.698 --> 00:31:22.393 align:center
That's not sober green, that's drunk red.
00:31:22.791 --> 00:31:25.236 align:center
- Oi, take this vehicle to the station.
- Okay, sir.
00:31:25.237 --> 00:31:27.025 align:center
Turning up with some scrap heap!
00:31:27.159 --> 00:31:28.635 align:center
- Useless lot!
- Let's go. Go.
00:31:30.752 --> 00:31:32.212 align:center
Pinky, are you angry?
00:31:32.563 --> 00:31:35.610 align:center
Won't get me to fix the mess you make
by tagging along with folks like him.
00:31:35.611 --> 00:31:36.643 align:center
- Eh?
- Shucks!
00:31:36.644 --> 00:31:38.274 align:center
You don't understand the situation.
00:31:38.275 --> 00:31:39.761 align:center
I've heard enough!
00:31:39.762 --> 00:31:40.848 align:center
Hey, wait. Listen.
00:31:41.649 --> 00:31:44.064 align:center
Look, I made a mistake. Yesterday, we--
00:31:45.259 --> 00:31:47.238 align:center
Come fast! Save me! Somebody save me!
Oh no...
00:31:47.239 --> 00:31:49.535 align:center
They're taking me... They are taking me...
00:31:49.630 --> 00:31:51.223 align:center
Open this. Open.
00:31:52.245 --> 00:31:53.245 align:center
What is it?
00:31:53.246 --> 00:31:55.158 align:center
- They are in there.
- These guys are following us.
00:31:55.159 --> 00:31:56.808 align:center
- Who?
- Who are these guys?
00:31:56.809 --> 00:31:58.439 align:center
- Huh? Where are they now?
- Which guys?
00:31:58.977 --> 00:32:01.258 align:center
- Huh?
- Can't you see them?
00:32:02.571 --> 00:32:03.634 align:center
Tell me the truth.
00:32:03.893 --> 00:32:05.259 align:center
What did you take?
00:32:05.260 --> 00:32:06.344 align:center
Oh dear!
00:32:06.345 --> 00:32:08.444 align:center
- Can't you see them?
- Bullshit!
00:32:08.445 --> 00:32:09.945 align:center
Call me when you are sober.
00:32:10.447 --> 00:32:11.970 align:center
He's never gonna straighten up!
00:32:12.377 --> 00:32:13.385 align:center
Sober?
00:32:14.447 --> 00:32:15.595 align:center
- What?
- Man,
00:32:15.869 --> 00:32:18.517 align:center
- did we take something yesterday?
- We did nothing like that.
00:32:18.676 --> 00:32:19.928 align:center
Something by mistake?
00:32:19.929 --> 00:32:20.916 align:center
No. Why?
00:32:21.037 --> 00:32:22.251 align:center
Would we have?
00:32:22.637 --> 00:32:23.530 align:center
Anything like that?
00:32:39.968 --> 00:32:41.796 align:center
Ugh! What's in here?
00:32:41.947 --> 00:32:43.836 align:center
What are you looking? It's been a while.
00:32:44.573 --> 00:32:46.125 align:center
Can you see five people?
00:32:47.930 --> 00:32:49.189 align:center
Did the two of you
00:32:49.190 --> 00:32:51.259 align:center
see five guys?
00:32:51.405 --> 00:32:52.663 align:center
- Yes.
- Yes.
00:32:56.306 --> 00:32:58.408 align:center
Are you seeing five guys
00:32:58.409 --> 00:32:59.658 align:center
or ten at a time?
00:32:59.788 --> 00:33:01.109 align:center
Dude...
00:33:01.110 --> 00:33:02.281 align:center
five guys.
00:33:02.282 --> 00:33:03.891 align:center
- Can't you understand five?
- Five guys.
00:33:06.538 --> 00:33:08.138 align:center
Whatever!
00:33:09.167 --> 00:33:11.291 align:center
Based on my experience so far,
00:33:11.534 --> 00:33:13.094 align:center
- this is it.
- What?
00:33:13.268 --> 00:33:14.261 align:center
"Illuminaliti!"
00:33:14.262 --> 00:33:15.869 align:center
- Buzz off!
- Yes, it is.
00:33:15.870 --> 00:33:18.111 align:center
Many have killed themselves in this lodge
00:33:18.112 --> 00:33:20.040 align:center
by hanging and drinking poison.
00:33:20.041 --> 00:33:21.628 align:center
This is quite common.
00:33:21.629 --> 00:33:23.658 align:center
So, these thoughts will leave us
by tomorrow, right?
00:33:23.659 --> 00:33:26.151 align:center
For some, it does. For others, it doesn't.
00:33:26.284 --> 00:33:28.197 align:center
- And some have even gone crazy.
- Great!
00:33:28.198 --> 00:33:30.330 align:center
Yeah, all that's left is to go crazy!
00:33:30.331 --> 00:33:31.603 align:center
Don't worry.
00:33:31.604 --> 00:33:34.369 align:center
I'll give you the contact
for the right person who can help you.
00:33:34.370 --> 00:33:36.487 align:center
- Who?
- Nakulan Devasia.
00:33:36.885 --> 00:33:38.415 align:center
The para psychologist.
00:33:40.071 --> 00:33:43.477 align:center
It'd be good
if all seven of you went and saw him.
00:33:44.084 --> 00:33:45.271 align:center
Please move.
00:33:50.994 --> 00:33:52.052 align:center
Hey!
00:33:53.521 --> 00:33:55.560 align:center
- What were you planning there?
- Give it here.
00:33:55.833 --> 00:33:58.199 align:center
Both have gone nuts, Harishchandran.
00:33:58.200 --> 00:33:59.869 align:center
But I've told them
00:33:59.870 --> 00:34:01.126 align:center
the right solution.
00:34:03.990 --> 00:34:12.522 align:center
♪ When Marijuana blooms,
the mind turns a garden ♪
00:34:12.729 --> 00:34:14.197 align:center
- What the hell!
- Hey, bro!
00:34:14.361 --> 00:34:15.787 align:center
- What is it?
- That...
00:34:16.737 --> 00:34:19.017 align:center
shouldn't we go to the person he mentioned?
00:34:19.018 --> 00:34:20.753 align:center
I'm not going to anyone.
00:34:20.754 --> 00:34:22.682 align:center
And I'm leaving this place.
00:34:23.518 --> 00:34:25.556 align:center
- I'm going home, bro.
- Why?
00:34:26.596 --> 00:34:29.759 align:center
Running away 'cause you've a home?
00:34:29.760 --> 00:34:30.768 align:center
Okay then.
00:34:30.988 --> 00:34:32.191 align:center
- Man...
- Eh?
00:34:40.129 --> 00:34:41.307 align:center
There... Look...
00:34:41.737 --> 00:34:42.745 align:center
Eh?
00:34:43.869 --> 00:34:44.877 align:center
- Song...
- Song...
00:34:46.346 --> 00:34:48.056 align:center
- Isn't it that?
- Yes, the same song.
00:34:49.479 --> 00:34:50.487 align:center
Dhanush bro...
00:34:51.235 --> 00:34:52.384 align:center
we took
00:34:52.385 --> 00:34:55.008 align:center
five crosses from the cemetery, right?
00:34:55.096 --> 00:34:56.104 align:center
Yes. So?
00:34:57.346 --> 00:34:59.810 align:center
And now we are seeing five spirits.
00:35:00.373 --> 00:35:02.270 align:center
Buzz off, man! Don't scare me.
00:35:02.550 --> 00:35:05.237 align:center
Are we seeing ghosts of those spirits?
00:35:12.075 --> 00:35:13.942 align:center
- Bug off! I'm going home.
- Don't go.
00:35:14.230 --> 00:35:15.549 align:center
Who will drive the van then?
00:35:16.015 --> 00:35:18.359 align:center
Van... Let it stay there.
00:35:18.571 --> 00:35:19.791 align:center
They are in it.
00:35:19.792 --> 00:35:21.617 align:center
Let them sit there. I'm leaving.
00:35:29.612 --> 00:35:31.206 align:center
- Hello.
- Can you hear me?
00:35:31.838 --> 00:35:33.012 align:center
- Huh?
- What is it?
00:35:34.369 --> 00:35:35.615 align:center
I'm scared.
00:35:35.616 --> 00:35:37.445 align:center
They're right behind me, Pinky.
00:35:37.917 --> 00:35:38.928 align:center
Hello?
00:35:38.929 --> 00:35:40.314 align:center
Isn't this over yet?
00:35:40.315 --> 00:35:41.674 align:center
Tell me whatever it is.
00:35:41.970 --> 00:35:42.983 align:center
Hello?
00:36:13.750 --> 00:36:15.036 align:center
Holy Mother!
00:36:15.037 --> 00:36:16.639 align:center
Man, they are standing on the road!
00:36:16.640 --> 00:36:18.453 align:center
Bro, they are not on the road...
00:36:20.128 --> 00:36:21.136 align:center
There.
00:36:23.581 --> 00:36:26.653 align:center
Need to go back...
00:36:26.654 --> 00:36:28.297 align:center
What the hell are you saying?
00:36:28.298 --> 00:36:31.756 align:center
Need to go back!
00:36:32.350 --> 00:36:39.978 align:center
♪ Who are these madmen,
where did they come from? ♪
00:36:40.966 --> 00:36:49.119 align:center
♪ Are they real, or just my imagination? ♪
00:36:49.664 --> 00:37:03.130 align:center
♪ Is this the result of drinking
nightmare's wine all night? ♪
00:37:07.272 --> 00:37:11.214 align:center
♪ Need to go back! ♪
00:37:11.215 --> 00:37:19.907 align:center
♪ Are they the ghosts who haunt us? ♪
00:37:19.908 --> 00:37:28.867 align:center
♪ Are they just tricks of the mind? ♪
00:37:28.868 --> 00:37:32.724 align:center
♪ It's fine if the others go crazy! ♪
00:37:33.011 --> 00:37:34.291 align:center
Nakulan Devasia?
00:37:34.292 --> 00:37:36.409 align:center
I'll smash you with these shoes! Get lost!
00:37:36.864 --> 00:37:38.252 align:center
His bloody Nakulan Devasia!
00:37:39.764 --> 00:37:45.251 align:center
♪ We just want to go back to our graves! ♪
00:37:46.208 --> 00:37:47.291 align:center
Yes.
00:37:47.292 --> 00:37:49.393 align:center
I'm trapped here, Mom.
00:37:50.050 --> 00:37:51.612 align:center
Whatever the issue is,
00:37:51.764 --> 00:37:53.992 align:center
don't come back here without the money
to repay the loan.
00:37:53.993 --> 00:37:56.800 align:center
♪ Take us back to our graves! ♪
00:38:22.396 --> 00:38:25.309 align:center
♪ Who are these people following us
day and night? ♪
00:38:32.075 --> 00:38:35.538 align:center
♪ What is true and what is a lie? ♪
00:38:35.539 --> 00:38:39.610 align:center
♪ What is this house of ghosts? ♪
00:38:39.875 --> 00:38:44.387 align:center
♪ Tell us, oh Lord,
where did these monkeys come from? ♪
00:38:44.388 --> 00:38:50.697 align:center
♪ Please tell us, oh Lord,
how do we get rid of this? ♪
00:38:50.698 --> 00:38:55.672 align:center
♪ It's fine if the others go crazy! ♪
00:38:55.897 --> 00:38:57.602 align:center
Need a peg?
00:38:59.258 --> 00:39:00.442 align:center
Bottle!
00:39:00.443 --> 00:39:01.651 align:center
Bug off, man!
00:39:02.363 --> 00:39:08.017 align:center
♪ We just want to go back to our graves! ♪
00:39:08.419 --> 00:39:14.666 align:center
♪ Take us back to our graves! ♪
00:39:14.764 --> 00:39:17.030 align:center
Need to go back!
00:39:17.031 --> 00:39:19.751 align:center
To hell with it!
Where the hell should we take you?
00:39:31.414 --> 00:39:32.640 align:center
On those roads...
00:39:32.641 --> 00:39:34.625 align:center
'Prof Nakulan Devasia
Parapsychologist, Novelist'
00:39:36.028 --> 00:39:38.182 align:center
...that wound them up...
00:39:38.183 --> 00:39:40.058 align:center
Looks like he's a real maestro.
00:39:40.059 --> 00:39:41.067 align:center
Mango juice?
00:39:41.415 --> 00:39:42.675 align:center
Mango juice?
00:39:42.676 --> 00:39:43.886 align:center
No sugar added, right, mummy?
00:39:48.200 --> 00:39:49.208 align:center
I'm...
00:39:49.590 --> 00:39:52.644 align:center
writing my ghostly encounters
into a novel.
00:39:52.887 --> 00:39:54.730 align:center
"Tears and Dreams of Ghosts".
00:39:54.731 --> 00:39:57.074 align:center
- What do you think?
- Great! Superb!
00:39:57.183 --> 00:39:59.386 align:center
Now, bring your issues to the table.
00:39:59.387 --> 00:40:00.791 align:center
- Keep it here.
- This is our
00:40:00.981 --> 00:40:02.285 align:center
first problem.
00:40:05.965 --> 00:40:08.089 align:center
- This is our--
- That's enough.
00:40:08.090 --> 00:40:10.761 align:center
- Don't dump all your problems on the table.
- Okay.
00:40:10.762 --> 00:40:11.924 align:center
- Alright then.
- I...
00:40:11.925 --> 00:40:13.644 align:center
charge by the minute.
00:40:13.879 --> 00:40:15.386 align:center
Freddy must've told you, right?
00:40:15.387 --> 00:40:16.395 align:center
- He did.
- Okay.
00:40:16.550 --> 00:40:19.380 align:center
You know Johnyppally, don't you?
We, by mistake...
00:40:19.632 --> 00:40:21.920 align:center
…lifted five just like that from there.
00:40:21.921 --> 00:40:23.350 align:center
And five of them came with us.
00:40:23.351 --> 00:40:25.062 align:center
- Oh.
- They show up in...
00:40:25.225 --> 00:40:27.732 align:center
- vintage Michael Jackson outfits.
- Is it?
00:40:27.733 --> 00:40:29.538 align:center
Sometimes they say they want to leave.
00:40:29.539 --> 00:40:31.592 align:center
But never say where.
00:40:31.593 --> 00:40:34.577 align:center
- Mate, they mean they want to go back.
- But we never called them!
00:40:34.578 --> 00:40:36.147 align:center
- They turned up on their own.
- Shucks!
00:40:36.972 --> 00:40:39.256 align:center
Do you know
why a cross is placed on a tomb?
00:40:39.257 --> 00:40:41.006 align:center
So devils don't dig up graves
00:40:41.007 --> 00:40:43.022 align:center
and bother the spirits.
00:40:43.023 --> 00:40:45.295 align:center
Not for decoration,
like eggs on biriyani!
00:40:45.296 --> 00:40:47.616 align:center
How can they go back without their crosses?
00:40:47.617 --> 00:40:48.897 align:center
It's quite natural.
00:40:48.898 --> 00:40:51.291 align:center
So, all in all, any...
00:40:51.421 --> 00:40:53.124 align:center
O Meppadan, the mighty sorcerer...
00:40:56.135 --> 00:40:57.688 align:center
Eh? Peanuts?
00:40:59.461 --> 00:41:02.093 align:center
This is a cross I got blessed specially
00:41:02.233 --> 00:41:04.341 align:center
at a cathedral in Georgia.
00:41:04.342 --> 00:41:07.014 align:center
No matter how powerful the ghost is,
it can never come near this.
00:41:08.429 --> 00:41:11.132 align:center
- This costs 10,000 rupees.
- Oh, dear...
00:41:12.031 --> 00:41:13.586 align:center
We have no money on us.
00:41:13.843 --> 00:41:15.710 align:center
Erm... I don't need money.
00:41:17.131 --> 00:41:18.139 align:center
This will do.
00:41:18.335 --> 00:41:19.631 align:center
And we just need this.
00:41:20.296 --> 00:41:21.562 align:center
Ah, relieved!
00:41:22.663 --> 00:41:25.295 align:center
Oh, my dear American dollars...
00:41:26.792 --> 00:41:28.682 align:center
'St. Johny's Church Cemetery, Kochi'
00:41:44.024 --> 00:41:45.805 align:center
Take it off, honey!
00:41:47.261 --> 00:41:49.355 align:center
- Come.
- What's this, Romi? A gangster's den?
00:41:49.707 --> 00:41:50.863 align:center
What kind of place is this?
00:41:50.864 --> 00:41:53.626 align:center
- This is the safest place in Kochi.
- Really?
00:41:54.014 --> 00:41:55.740 align:center
Yeah. Cool, baby.
00:42:11.215 --> 00:42:12.813 align:center
Man, this is good.
00:42:16.137 --> 00:42:17.363 align:center
Bro...
00:42:17.364 --> 00:42:19.448 align:center
can't see them anywhere.
00:42:19.449 --> 00:42:21.208 align:center
They are not there, man.
00:42:22.417 --> 00:42:24.011 align:center
I think this cross worked.
00:42:24.012 --> 00:42:25.081 align:center
For real?
00:42:25.082 --> 00:42:26.090 align:center
Yes!
00:42:29.441 --> 00:42:30.458 align:center
That's not happening.
00:42:31.129 --> 00:42:33.472 align:center
I'm not selling it for the rate
you've got in mind.
00:42:33.566 --> 00:42:34.964 align:center
What do you take me for, huh?
00:42:35.246 --> 00:42:36.784 align:center
I'll take it abroad and sell it there!
00:42:36.980 --> 00:42:39.211 align:center
Now hang up and get lost! Bloody Sunny!
00:42:39.988 --> 00:42:41.175 align:center
Says he's got brains!
00:42:41.332 --> 00:42:42.340 align:center
Bloody nonsense!
00:43:16.726 --> 00:43:18.257 align:center
I'm not imagining it!
00:44:56.804 --> 00:44:57.973 align:center
Holy Mother!
00:44:57.974 --> 00:45:00.834 align:center
What the hell! Same thing every time
I bring someone here!
00:45:01.390 --> 00:45:03.075 align:center
Romi, have you taken a room here before?
00:45:03.076 --> 00:45:05.043 align:center
Not like that, baby.
00:45:05.421 --> 00:45:07.357 align:center
They just won't let you enjoy in peace.
00:45:07.358 --> 00:45:09.248 align:center
I'll put an end to their crap!
00:45:15.674 --> 00:45:17.020 align:center
Come on! Let's go!
00:45:17.300 --> 00:45:18.634 align:center
Oh no! They're here!
00:45:25.751 --> 00:45:26.782 align:center
Move!
00:45:28.394 --> 00:45:30.082 align:center
What's your bloody problem?
00:45:33.064 --> 00:45:36.801 align:center
Need to go back!
00:45:49.692 --> 00:45:50.754 align:center
Brother...
00:45:51.911 --> 00:45:52.908 align:center
Any rooms available?
00:45:52.909 --> 00:45:54.184 align:center
No rooms available today!
00:45:55.378 --> 00:45:57.078 align:center
The troubles of the ones here
aren't even resolved!
00:46:06.021 --> 00:46:07.235 align:center
Eh?
00:46:07.689 --> 00:46:08.756 align:center
Bro!
00:46:10.090 --> 00:46:11.129 align:center
Have they left?
00:46:11.130 --> 00:46:12.305 align:center
Who?
00:46:13.020 --> 00:46:15.020 align:center
Hey! Hey!
00:46:15.453 --> 00:46:16.640 align:center
Get up, man!
00:46:21.590 --> 00:46:23.647 align:center
The noises heard here last night,
00:46:23.648 --> 00:46:26.303 align:center
no one understood what that was.
00:46:26.613 --> 00:46:28.133 align:center
Except us.
00:46:28.373 --> 00:46:32.293 align:center
Everybody was shocked
when we told them that they were ghosts.
00:46:34.615 --> 00:46:36.488 align:center
Some ultimately recovered
from the shock.
00:46:36.489 --> 00:46:38.769 align:center
While some didn't!
00:46:46.685 --> 00:46:47.905 align:center
O, Mother Goddess!
00:46:48.247 --> 00:46:49.260 align:center
Mother...
00:46:49.795 --> 00:46:52.706 align:center
You're also leaving us alone
in this tough situation?
00:46:52.707 --> 00:46:55.446 align:center
Mother is not interested in
living with ghosts.
00:46:55.447 --> 00:46:56.838 align:center
I... didn't get you.
00:46:56.839 --> 00:47:00.113 align:center
Mother is not interested in
living with these petty ghosts, I said!
00:47:00.114 --> 00:47:01.690 align:center
Ugh! What's this?!
00:47:01.857 --> 00:47:03.861 align:center
Mother not intercourse...
00:47:03.862 --> 00:47:04.933 align:center
She's leaving, she says.
00:47:04.934 --> 00:47:06.096 align:center
You keep scratching!
00:47:06.229 --> 00:47:07.749 align:center
Ask them to vacate the room!
00:47:07.947 --> 00:47:10.486 align:center
This lodge has some goodwill, doesn't it?
It'll be ruined.
00:47:10.487 --> 00:47:11.754 align:center
Don't blame me later!
00:47:38.829 --> 00:47:40.188 align:center
Here's the item you gave me.
00:47:40.189 --> 00:47:41.849 align:center
I'm returning it to you wholeheartedly.
00:47:41.850 --> 00:47:43.821 align:center
My God!
I didn't sleep even a bit last night!
00:47:43.822 --> 00:47:46.077 align:center
You didn't, right? Neither did we.
00:47:46.413 --> 00:47:48.154 align:center
Where did you buy this shit from, you said?
00:47:48.652 --> 00:47:51.871 align:center
The spirits following you
are some extreme ones.
00:47:51.872 --> 00:47:53.316 align:center
It's not the problem with my cross!
00:47:53.317 --> 00:47:54.779 align:center
So, we're the only ones locked now!
00:47:55.575 --> 00:47:57.475 align:center
There's a way out.
00:47:58.592 --> 00:48:00.223 align:center
You must place the crosses back.
00:48:00.224 --> 00:48:02.343 align:center
What the hell are you saying?
There's a security guard there.
00:48:02.344 --> 00:48:03.395 align:center
We can't just go there!
00:48:03.396 --> 00:48:05.881 align:center
Whatever it be, it's not as serious as
the problem you're facing now, right?
00:48:05.882 --> 00:48:08.052 align:center
There'll be people there
who will understand our concern.
00:48:08.783 --> 00:48:10.469 align:center
Anyway, as we're stuck in this situation,
00:48:10.956 --> 00:48:12.216 align:center
I'll also come with you.
00:48:12.982 --> 00:48:14.139 align:center
We'll have to do a confession.
00:48:15.957 --> 00:48:17.571 align:center
Move it, man!
00:48:17.572 --> 00:48:18.721 align:center
Awesome!
00:48:18.722 --> 00:48:20.386 align:center
- Ah, a carrom board?
- It's an Ouija board!
00:48:20.387 --> 00:48:22.570 align:center
Let's also try if we can see the ghosts.
00:48:22.571 --> 00:48:23.911 align:center
Hurry up then! Go!
00:48:48.297 --> 00:48:49.964 align:center
What all tales I have to hear!
00:48:52.411 --> 00:48:55.333 align:center
It was this guy who motivated me
to take off the crosses
00:48:55.334 --> 00:48:57.102 align:center
saying the cemetery setup is all biased.
00:48:57.103 --> 00:48:59.320 align:center
This loser told me that
we can earn some bucks by selling them.
00:48:59.321 --> 00:49:00.225 align:center
Stop it, you!
00:49:00.383 --> 00:49:02.138 align:center
The one who sinned
and the one who led him,
00:49:02.139 --> 00:49:04.403 align:center
both of you will have to
bear the consequences equally. Got it?
00:49:04.724 --> 00:49:05.710 align:center
Father...
00:49:05.711 --> 00:49:07.331 align:center
We were a bit drunk.
That's why.
00:49:07.332 --> 00:49:08.311 align:center
We did it for fun, Father.
00:49:08.312 --> 00:49:09.204 align:center
Let go of my hand!
00:49:09.205 --> 00:49:10.423 align:center
It's the seal of confession.
00:49:10.424 --> 00:49:12.184 align:center
I'd have beaten the pulp out of you
otherwise!
00:49:12.185 --> 00:49:14.929 align:center
You think it's fun to steal crosses
from a cemetery?
00:49:14.930 --> 00:49:18.276 align:center
Won't people say that
The Lord can't even take care of himself?!
00:49:21.398 --> 00:49:24.201 align:center
We need to sort out
the ghost issue somehow.
00:49:24.202 --> 00:49:27.026 align:center
Please take initiative
and place the crosses back there.
00:49:27.027 --> 00:49:28.160 align:center
My dear bro...
00:49:28.161 --> 00:49:31.349 align:center
Me, you, or them placing the crosses back
is of no use.
00:49:32.195 --> 00:49:33.382 align:center
Who should do it then?
00:49:33.522 --> 00:49:34.555 align:center
Their relatives.
00:49:34.825 --> 00:49:38.003 align:center
The blood relatives of the ones
in those five graves should come here,
00:49:38.004 --> 00:49:40.629 align:center
place the crosses back,
and say the 'Office of the Dead' prayer.
00:49:40.630 --> 00:49:42.734 align:center
So, all we need to do is find
the relatives. Isn't that so easy?
00:49:42.735 --> 00:49:44.770 align:center
It's not as simple as you think.
00:49:44.901 --> 00:49:45.988 align:center
Why?
00:49:47.712 --> 00:49:48.991 align:center
As per my knowledge,
00:49:48.992 --> 00:49:51.492 align:center
those graves are at least 30 years old.
00:49:52.227 --> 00:49:55.305 align:center
Apart from the fact that they were
brought here from Valiyathoni, Idukki,
00:49:55.306 --> 00:49:57.224 align:center
the church has no other records of them.
00:49:57.743 --> 00:49:59.516 align:center
You guys will have to put some effort then.
00:49:59.736 --> 00:50:01.114 align:center
Hurry up. Don't waste time.
00:50:01.115 --> 00:50:03.075 align:center
Not just them.
You too will have to go there.
00:50:03.249 --> 00:50:04.602 align:center
Don't you remember what I said?
00:50:04.927 --> 00:50:07.800 align:center
The one who sinned
and the one who led him are both equal.
00:50:08.122 --> 00:50:09.437 align:center
And Father...
00:50:09.438 --> 00:50:11.314 align:center
We didn't pay attention to their names
while stealing.
00:50:11.315 --> 00:50:13.334 align:center
It'd be helpful
if we can have their names,
00:50:13.335 --> 00:50:14.657 align:center
so that we can look up on Instagram...
00:50:15.069 --> 00:50:16.051 align:center
Luka.
00:50:16.052 --> 00:50:17.154 align:center
Yakoob.
00:50:17.265 --> 00:50:18.293 align:center
Paul.
00:50:18.518 --> 00:50:20.218 align:center
Isahaak, Rani Mariya.
00:50:22.341 --> 00:50:24.045 align:center
We listened to the Father,
00:50:24.046 --> 00:50:27.661 align:center
and decided to
go looking for their families.
00:50:42.849 --> 00:50:44.874 align:center
Pantheeran Chacko, a native of Idukki,
00:50:44.875 --> 00:50:47.622 align:center
has entered the list of contenders
00:50:47.623 --> 00:50:50.190 align:center
for this year's Chevalier title.
00:50:50.697 --> 00:50:54.721 align:center
Chacko's name was considered
in recognition of
00:50:54.722 --> 00:50:58.130 align:center
his long-standing spiritual service,
00:50:58.240 --> 00:51:00.941 align:center
Father Thomas Zachariah told the media.
00:51:01.355 --> 00:51:03.608 align:center
Can you stop that bloody rubbish?
00:51:03.609 --> 00:51:06.199 align:center
Chacko expressed his hopes
00:51:06.200 --> 00:51:09.735 align:center
and spoke about the plight
of the helpless people of Idukki.
00:51:13.362 --> 00:51:15.534 align:center
I spent a fortune on your eye surgery,
00:51:15.535 --> 00:51:17.283 align:center
only for you to lie here
00:51:17.284 --> 00:51:19.448 align:center
and watch that rubbish till you die.
00:51:19.636 --> 00:51:22.635 align:center
And when you die
with a broken heart watching it,
00:51:22.901 --> 00:51:24.690 align:center
I need to celebrate.
00:51:25.604 --> 00:51:26.658 align:center
No, lad.
00:51:26.659 --> 00:51:30.175 align:center
Only after I see you die broken-hearted
will I die.
00:51:30.401 --> 00:51:33.572 align:center
To dig up everything you've buried,
00:51:33.573 --> 00:51:34.839 align:center
they will come.
00:51:35.023 --> 00:51:36.132 align:center
For sure.
00:51:37.989 --> 00:51:41.041 align:center
"I am the Lord, the God of all mankind.
Is anything too hard for me?" (Jer. 32:27)
00:51:53.158 --> 00:51:55.270 align:center
My dear Dhanush, have you gone mad?
00:51:55.271 --> 00:51:57.228 align:center
Going there to find
the relatives of the ghosts!
00:51:57.229 --> 00:51:59.632 align:center
I'll go mad if I don't find them.
00:52:00.192 --> 00:52:02.382 align:center
I'll have to get rid of them somehow.
Please.
00:52:02.383 --> 00:52:03.726 align:center
Do whatever crap you want!
00:52:03.727 --> 00:52:05.950 align:center
Pinky... Don't say that...
00:52:11.172 --> 00:52:12.178 align:center
Please!
00:52:12.179 --> 00:52:13.036 align:center
Don't hurt me!
00:52:13.037 --> 00:52:17.332 align:center
♪ Countless moments merge into one ♪
00:52:17.612 --> 00:52:20.085 align:center
♪ Where are they going,
Drifting through days and nights? ♪
00:52:20.086 --> 00:52:21.480 align:center
I'm leaving, Mom...
00:52:21.659 --> 00:52:23.759 align:center
Pray that I'll be back
with a terrific novel.
00:52:23.865 --> 00:52:25.292 align:center
Please don't call me from behind!
00:52:25.706 --> 00:52:26.630 align:center
Hey!
00:52:26.631 --> 00:52:28.049 align:center
Oh no! She called me from behind!
00:52:28.050 --> 00:52:31.623 align:center
♪ Who are these wanderers
Drifting through the streets? ♪
00:52:31.624 --> 00:52:39.959 align:center
♪ The same journey across different times ♪
00:52:40.047 --> 00:52:43.244 align:center
If I send you with these folks,
you'll return as a mad man.
00:52:43.245 --> 00:52:44.719 align:center
Why do you say that?
00:52:44.811 --> 00:52:47.402 align:center
I didn't say anything! My God!
00:52:47.403 --> 00:52:49.043 align:center
All fine as you're the one spending money!
00:52:49.044 --> 00:52:50.705 align:center
♪ Or is that all what they see? ♪
00:52:50.706 --> 00:52:55.777 align:center
♪ Gliding by the banks of the backwaters ♪
00:52:55.778 --> 00:53:00.165 align:center
♪ Otherworldly souls
drift in the earthly wind ♪
00:53:00.166 --> 00:53:02.950 align:center
♪ Weavers of golden dreams ♪
00:53:02.951 --> 00:53:05.290 align:center
♪ Climbers of serene clouds ♪
00:53:05.964 --> 00:53:08.135 align:center
Don't worry. It's because
he's driving a bit too fast.
00:53:08.720 --> 00:53:10.827 align:center
The chill hasn't kicked in yet, has it?
00:53:10.828 --> 00:53:14.897 align:center
♪ Scattered desires boarded a single ride ♪
00:53:15.216 --> 00:53:19.779 align:center
♪ Where are they bound,
Pushing past the chaos? ♪
00:53:20.046 --> 00:53:22.412 align:center
♪ United souls scaling a mountain peak ♪
00:53:22.413 --> 00:53:23.966 align:center
- One cup of tea, please.
- Not just one!
00:53:24.227 --> 00:53:25.263 align:center
Hello, Mom.
00:53:25.264 --> 00:53:28.436 align:center
You went on a tour with the money I kept
aside for paying the electricity bill, huh?
00:53:28.437 --> 00:53:30.387 align:center
I didn't come here to enjoy, Mom.
00:53:30.388 --> 00:53:31.585 align:center
I'm here for a job.
00:53:31.586 --> 00:53:32.884 align:center
You're going with Pinky, right?
00:53:32.885 --> 00:53:34.205 align:center
Then it's for his enjoyment!
00:53:35.267 --> 00:53:37.440 align:center
It's not as chilly as we thought, right?
00:53:38.712 --> 00:53:43.730 align:center
♪ Some don't see the obvious ♪
00:53:43.731 --> 00:53:48.860 align:center
♪ Are they troubled by
Sights meant for no one else? ♪
00:53:48.861 --> 00:53:53.378 align:center
♪ Do the evening dragonflies
On the sun-faded slope ♪
00:53:53.379 --> 00:53:57.846 align:center
♪ Glow like
Scattered shreds of crimson clouds? ♪
00:53:57.991 --> 00:53:59.009 align:center
Excuse me.
00:53:59.324 --> 00:54:02.281 align:center
I'm writing
a 'ghostological' thriller novel now.
00:54:02.282 --> 00:54:05.157 align:center
Do you have any objection in
being a character in it, Miss Pinky?
00:54:07.327 --> 00:54:08.411 align:center
Silence means consent.
00:54:08.412 --> 00:54:09.572 align:center
Come on, get in!
00:54:09.712 --> 00:54:17.125 align:center
♪ The same journey across different times ♪
00:54:23.255 --> 00:54:25.035 align:center
Sherly, won't you get a tan
standing in the sun?
00:54:25.155 --> 00:54:26.155 align:center
Come here.
00:54:27.062 --> 00:54:29.162 align:center
Nice. There's a cop on the road.
00:54:29.565 --> 00:54:30.969 align:center
It's a routine checking.
Go left!
00:54:30.970 --> 00:54:33.018 align:center
You're not Kunchan Nambiar,
but 'Cringe Nambiar'.
00:54:34.371 --> 00:54:35.442 align:center
- I'll give you one!
- Sir!
00:54:35.443 --> 00:54:36.803 align:center
As if you don't know, Sherly!
00:54:36.917 --> 00:54:39.378 align:center
Sir! Van... Van...
00:54:39.379 --> 00:54:40.674 align:center
Not van! It's a tan!
00:54:40.815 --> 00:54:43.142 align:center
Shall I start the jeep, sir?
Let's follow them.
00:54:43.143 --> 00:54:44.703 align:center
Don't disturb us, Sreeni.
00:54:45.309 --> 00:54:46.482 align:center
Sherly...
00:54:46.602 --> 00:54:49.686 align:center
How about we change the fox song
and play a song about a rooster?
00:54:49.687 --> 00:54:51.345 align:center
Sure. Play J. Geco's Chicken Song.
00:54:51.346 --> 00:54:52.874 align:center
Good choice.
00:55:07.888 --> 00:55:09.513 align:center
I didn't come here with you
to die!
00:55:09.514 --> 00:55:10.681 align:center
Neither did I!
00:55:11.374 --> 00:55:12.961 align:center
Where the hell are you rushing, man?
00:55:15.056 --> 00:55:18.035 align:center
The fact that it's not rush
but patience that leads to the Lord,
00:55:18.036 --> 00:55:20.025 align:center
they don't realise it, Kunjachan.
00:55:20.026 --> 00:55:21.556 align:center
Chapter 10: Verse 11.
00:55:23.279 --> 00:55:25.344 align:center
So, you've learned the verses, huh?
00:55:25.345 --> 00:55:28.498 align:center
If we deal with the police,
our mission won't take off.
00:55:28.499 --> 00:55:29.534 align:center
That's why I fled.
00:55:30.524 --> 00:55:31.862 align:center
Stop the van, Dhanush.
00:55:31.863 --> 00:55:33.017 align:center
Stop!
00:55:37.560 --> 00:55:38.960 align:center
Let me tell you something.
00:55:39.113 --> 00:55:41.480 align:center
We're not here to find anybody's relatives.
00:55:41.481 --> 00:55:45.077 align:center
We'll roam around Idukki for a few days,
refresh our minds, and go back.
00:55:45.078 --> 00:55:46.581 align:center
No other plans apart from this.
00:55:46.582 --> 00:55:47.946 align:center
I'm the one spending money, right?
00:55:47.947 --> 00:55:49.166 align:center
Then I'll decide things.
00:55:49.167 --> 00:55:50.206 align:center
Correct!
00:55:50.207 --> 00:55:51.137 align:center
How can it be correct?
00:55:51.138 --> 00:55:52.233 align:center
That's the correct thing!
00:55:52.543 --> 00:55:53.475 align:center
Start the van.
00:55:53.476 --> 00:55:55.751 align:center
She's correct. It's all okay.
00:56:13.138 --> 00:56:14.895 align:center
Are you sure, Pinky?
Is this the place you booked?
00:56:14.896 --> 00:56:15.834 align:center
Yes, it is. Why?
00:56:15.835 --> 00:56:17.447 align:center
Didn't we use your phone for navigation?
00:56:17.747 --> 00:56:18.975 align:center
Open it, man.
00:56:21.575 --> 00:56:23.489 align:center
Thank God! I don't see them anymore!
00:56:23.642 --> 00:56:25.845 align:center
- Hope they're not inside.
- Couldn't board the van, it seems.
00:56:25.846 --> 00:56:28.307 align:center
Didn't I tell you that
it's all your imagination?
00:56:28.308 --> 00:56:29.477 align:center
Imagination?
00:56:29.907 --> 00:56:31.198 align:center
O, Jesus!
00:56:31.199 --> 00:56:32.907 align:center
- Will me coming here go waste?
- Most probably.
00:56:33.940 --> 00:56:34.832 align:center
Come.
00:56:34.833 --> 00:56:36.964 align:center
A house with ghostly vibes, isn't it?
00:56:54.182 --> 00:56:55.522 align:center
Automatic!
00:57:03.156 --> 00:57:05.829 align:center
I guess nobody stayed in this lodge
in the recent past?
00:57:05.923 --> 00:57:07.329 align:center
It's not a lodge, sir.
00:57:07.469 --> 00:57:08.604 align:center
It's a villa.
00:57:08.605 --> 00:57:09.669 align:center
Oh, so this is what a villa is?
00:57:09.670 --> 00:57:11.312 align:center
Yes. Roger Villa.
00:57:11.898 --> 00:57:12.882 align:center
Hey.
00:57:12.883 --> 00:57:14.042 align:center
Shall we go to our room?
00:57:14.043 --> 00:57:15.411 align:center
No way!
00:57:15.412 --> 00:57:16.723 align:center
Dhanush must sleep in our room today.
00:57:16.724 --> 00:57:18.271 align:center
We need to discuss things.
00:57:18.272 --> 00:57:20.432 align:center
I already told you that
things will go as per my plan.
00:57:21.970 --> 00:57:23.570 align:center
We can discuss for some time and then...
00:57:24.012 --> 00:57:25.849 align:center
Three of you hug each other and sleep then!
00:57:25.850 --> 00:57:26.917 align:center
Oh no...
00:57:26.918 --> 00:57:28.803 align:center
I'll show you when you come back to me
with your sweet talk!
00:57:29.017 --> 00:57:30.904 align:center
I won't be able to sleep
if I hug him, Pinky!
00:57:31.303 --> 00:57:33.203 align:center
Wasted my money!
00:57:34.595 --> 00:57:35.626 align:center
The dead are gone anyway.
00:57:35.627 --> 00:57:37.302 align:center
Can't they at least spare the ones alive?
00:58:01.069 --> 00:58:02.556 align:center
Can't you let her be?
00:58:05.916 --> 00:58:07.606 align:center
What happened? What's it?
00:58:07.607 --> 00:58:08.942 align:center
Pinky! Pinky!
00:58:11.936 --> 00:58:12.963 align:center
Are they here?
00:58:19.610 --> 00:58:20.742 align:center
Are you seeing them?
00:58:24.254 --> 00:58:25.381 align:center
What's the next plan?
00:58:27.282 --> 00:58:29.315 align:center
No plan to change,
00:58:29.487 --> 00:58:31.554 align:center
no plan to impress.
00:58:45.814 --> 00:58:46.876 align:center
Yes.
00:58:48.264 --> 00:58:49.344 align:center
Please wait.
00:58:49.612 --> 00:58:51.378 align:center
Let's start our search from him.
00:58:51.656 --> 00:58:52.836 align:center
I'll be back.
00:58:54.509 --> 00:58:55.929 align:center
Is he overdoing this?
00:58:57.567 --> 00:58:58.907 align:center
Hey, Mr Villa fellow!
00:58:59.762 --> 00:59:03.429 align:center
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.
00:59:03.587 --> 00:59:06.127 align:center
Do these five names ring a bell?
00:59:06.867 --> 00:59:07.971 align:center
I'll give you a clue.
00:59:07.972 --> 00:59:10.659 align:center
All these people died around 30 years ago.
00:59:10.660 --> 00:59:11.725 align:center
Does anything come to your mind now?
00:59:11.726 --> 00:59:13.643 align:center
I've only been here seven years, brother.
00:59:13.824 --> 00:59:15.724 align:center
So you're working here
without knowing the history of this place?
00:59:15.924 --> 00:59:17.124 align:center
Such a waste of time.
00:59:17.350 --> 00:59:18.424 align:center
Poor fellow!
00:59:18.933 --> 00:59:20.053 align:center
Poor fellow!
00:59:22.368 --> 00:59:23.575 align:center
- Any luck?
- How did it go?
00:59:23.776 --> 00:59:25.196 align:center
Let me close this first.
00:59:26.769 --> 00:59:28.159 align:center
He doesn't know shit.
00:59:28.160 --> 00:59:29.316 align:center
I felt so.
00:59:30.871 --> 00:59:34.504 align:center
Such jobless people
digging up the history of the dead!
00:59:44.340 --> 00:59:46.705 align:center
Isahaak, Luka...
00:59:46.706 --> 00:59:48.194 align:center
Paul, Yakoob, Rani Mariya.
00:59:48.195 --> 00:59:50.191 align:center
Does anything come to your mind
when you hear these names?
00:59:50.192 --> 00:59:51.812 align:center
I'm not from this town.
00:59:51.813 --> 00:59:53.091 align:center
Maybe ask in the church.
00:59:53.092 --> 00:59:54.298 align:center
Isahaak, Luka...
00:59:54.299 --> 00:59:56.231 align:center
Yakoob, Paul, Rani Mariya.
00:59:56.232 --> 00:59:57.664 align:center
- Do you know them?
- Do you know any of them?
00:59:57.665 --> 00:59:58.630 align:center
I don't know, loser!
00:59:58.631 --> 01:00:00.802 align:center
Well, is it just Christians?
01:00:01.763 --> 01:00:02.893 align:center
One mister Isahaak...
01:00:02.894 --> 01:00:03.773 align:center
Yakoob...
01:00:03.774 --> 01:00:04.760 align:center
Rani Mariya?
01:00:04.761 --> 01:00:06.198 align:center
Never heard about Luka?
01:00:10.999 --> 01:00:13.471 align:center
These five people died 30 years ago.
01:00:13.472 --> 01:00:14.864 align:center
Do you remember anything now?
01:00:14.865 --> 01:00:16.485 align:center
He's a lunatic!
01:00:20.731 --> 01:00:22.704 align:center
Though we searched till evening,
01:00:22.796 --> 01:00:25.196 align:center
we couldn't find even one Luka.
01:00:29.161 --> 01:00:30.228 align:center
No...
01:00:30.763 --> 01:00:31.735 align:center
Right, Pinky?
01:00:31.736 --> 01:00:33.491 align:center
Ugh! What kind of idiots are we!
01:00:33.736 --> 01:00:36.140 align:center
Shouldn't we be asking in a bar?
Think about it.
01:00:36.141 --> 01:00:37.123 align:center
Right?
01:00:37.124 --> 01:00:39.248 align:center
If your plan is to get drunk,
go there alone.
01:00:39.249 --> 01:00:41.323 align:center
No! That's not the plan.
It's to find out who they are.
01:00:41.324 --> 01:00:42.437 align:center
I know your intentions.
01:00:42.438 --> 01:00:44.498 align:center
I've been telling you that
your friends aren't good.
01:00:44.499 --> 01:00:48.030 align:center
I left my home and came to Kochi
because of such degrading, okay?!
01:00:48.031 --> 01:00:49.709 align:center
If you're talking like this,
do it all alone, okay?
01:00:49.710 --> 01:00:50.731 align:center
- Okay, you go!
- I will!
01:00:50.732 --> 01:00:52.105 align:center
- Go, man!
- I will! Okay!
01:00:52.106 --> 01:00:53.351 align:center
You get into the van!
01:00:53.352 --> 01:00:55.768 align:center
- You guys do it yourselves, okay?!
- Eww!
01:00:56.981 --> 01:00:58.501 align:center
Do it ourselves? Huh?
01:01:00.490 --> 01:01:02.523 align:center
He'd be knowing
the route to the villa, right?
01:01:02.641 --> 01:01:04.203 align:center
He will come. Okay?
01:01:10.166 --> 01:01:11.626 align:center
To hell with them!
01:01:17.995 --> 01:01:19.722 align:center
Father... Father...
01:01:20.109 --> 01:01:21.249 align:center
Get lost, you!
01:01:26.364 --> 01:01:28.068 align:center
Why the hell are you guys sitting here?
01:01:28.069 --> 01:01:29.835 align:center
They're looking for your relatives!
01:01:29.836 --> 01:01:30.928 align:center
Follow them!
01:01:30.929 --> 01:01:32.504 align:center
Such a nuisance!
01:01:51.184 --> 01:01:52.498 align:center
Hey!
01:01:52.499 --> 01:01:55.080 align:center
Our way of searching was wrong, dude!
01:01:55.081 --> 01:01:56.725 align:center
- It wasn't our problem!
- What's he saying?
01:01:56.726 --> 01:01:58.893 align:center
You didn't understand, right?
I'll tell you.
01:01:58.894 --> 01:02:00.520 align:center
Asking people about these names
is of no use.
01:02:00.521 --> 01:02:01.920 align:center
See this? See?
01:02:01.921 --> 01:02:03.777 align:center
Start the van, let's go find them!
01:02:26.863 --> 01:02:31.124 align:center
♪ The owl of death followed us ♪
01:02:31.125 --> 01:02:33.437 align:center
♪ Hooting right in our ears ♪
01:02:35.308 --> 01:02:38.150 align:center
♪ I wasted my time ♪
01:02:38.151 --> 01:02:42.121 align:center
♪ Wasted my years looking for content ♪
01:02:42.307 --> 01:02:44.992 align:center
♪ Let our work be less ♪
01:02:44.993 --> 01:02:46.800 align:center
♪ Let our data be gone ♪
01:02:47.078 --> 01:02:48.608 align:center
♪ Let the dates change ♪
01:02:48.609 --> 01:02:49.683 align:center
Go sit there!
01:02:49.684 --> 01:02:51.584 align:center
♪ I'll go… I’ll go ♪
01:02:51.999 --> 01:02:57.370 align:center
♪ Fail us, make us eat dirt, humiliate us ♪
01:03:00.311 --> 01:03:02.168 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:03:04.515 --> 01:03:06.362 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:03:08.585 --> 01:03:10.345 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:03:12.616 --> 01:03:15.216 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:03:33.755 --> 01:03:37.401 align:center
♪ Three thousand moves ♪
01:03:37.402 --> 01:03:42.101 align:center
♪ A burden of the past legacy ♪
01:03:42.102 --> 01:03:45.482 align:center
♪ I'm in a philosophical mood ♪
01:03:45.705 --> 01:03:50.322 align:center
♪ Just shut up and be quiet ♪
01:03:50.409 --> 01:03:54.053 align:center
♪ A kick with a cut-off,
don't end yourself ♪
01:03:54.574 --> 01:03:58.463 align:center
♪ A nobody who won a not won lottery,
don't get so high ♪
01:03:58.737 --> 01:04:02.191 align:center
♪ Stay in your place, don't be a pain ♪
01:04:02.913 --> 01:04:07.333 align:center
♪ We're barely surviving,
why are you laughing? ♪
01:04:07.482 --> 01:04:10.783 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:04:13.356 --> 01:04:14.996 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:04:17.508 --> 01:04:19.275 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:04:21.440 --> 01:04:24.080 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:05:10.801 --> 01:05:12.047 align:center
Hey, Kajah!
01:05:12.408 --> 01:05:13.680 align:center
Who's it? What happened?
01:05:13.681 --> 01:05:14.751 align:center
Correct.
01:05:15.688 --> 01:05:18.251 align:center
- When did he draw these?
- They look exactly like them.
01:05:18.590 --> 01:05:20.003 align:center
So, are they the ones?
01:05:20.298 --> 01:05:21.296 align:center
Yes!
01:05:21.297 --> 01:05:22.588 align:center
That lady looks...
01:05:22.930 --> 01:05:24.721 align:center
so pretty, para-psychologically!
01:05:29.741 --> 01:05:32.093 align:center
I like this. The print is excellent.
Just like a photo!
01:05:32.094 --> 01:05:33.475 align:center
We could've added your number as well.
01:05:33.476 --> 01:05:34.548 align:center
No need, bro!
01:05:35.173 --> 01:05:37.276 align:center
This is you. It's you who drew it.
01:05:37.277 --> 01:05:38.392 align:center
Okay then!
01:05:57.495 --> 01:06:00.468 align:center
'WISHES TO PANTHEERAN CHACKOCHAN'
01:06:02.494 --> 01:06:03.487 align:center
Hello?
01:06:03.488 --> 01:06:05.367 align:center
- Aren't you the one who stuck posters?
- Yes.
01:06:05.368 --> 01:06:07.165 align:center
Did you get any info on Rani Mariya?
01:06:07.166 --> 01:06:08.038 align:center
No.
01:06:08.039 --> 01:06:09.656 align:center
Do you know anything about her?
01:06:09.657 --> 01:06:11.227 align:center
Please let me know if you find anything.
01:06:11.392 --> 01:06:12.712 align:center
Who are you, moron?
01:06:21.605 --> 01:06:24.709 align:center
My dear bro, why do you have to call me
and ask me what you don't know?
01:06:24.710 --> 01:06:25.965 align:center
Tell me if you know something!
01:06:45.422 --> 01:06:46.582 align:center
Stop the car.
01:06:48.337 --> 01:06:49.457 align:center
Tear it off.
01:06:49.584 --> 01:06:51.576 align:center
Eh? I don't know what it is.
01:06:51.577 --> 01:06:53.121 align:center
Just tear it off and give it to me.
01:07:00.954 --> 01:07:02.806 align:center
Who put up these here?
01:07:02.807 --> 01:07:03.994 align:center
I don't know...
01:07:04.140 --> 01:07:05.526 align:center
Do you know these folks?
01:07:08.016 --> 01:07:09.090 align:center
Yes.
01:07:10.804 --> 01:07:11.885 align:center
These guys...
01:07:11.886 --> 01:07:13.838 align:center
used to sing choir at the church back then.
01:07:17.922 --> 01:07:19.582 align:center
Five... Zero...
01:07:22.117 --> 01:07:25.397 align:center
And that was when the telephone rang.
01:07:26.144 --> 01:07:27.507 align:center
Eh? Did it ring for real?
01:07:29.234 --> 01:07:31.401 align:center
- Hello?
- Bro, did you find Rani Mariya?
01:07:31.402 --> 01:07:32.538 align:center
You idiot!
01:07:35.866 --> 01:07:37.452 align:center
Give it to me. Let me talk to him.
01:07:37.453 --> 01:07:38.832 align:center
Let me give him an earful.
01:07:39.010 --> 01:07:40.420 align:center
Hey, loser!
01:07:41.259 --> 01:07:42.597 align:center
- He hung up, right?
- Yes.
01:07:42.598 --> 01:07:43.613 align:center
Dhanush...
01:07:44.128 --> 01:07:45.695 align:center
This isn't working at all.
01:07:45.888 --> 01:07:47.092 align:center
Let's head back to Kochi tomorrow.
01:07:47.093 --> 01:07:48.072 align:center
And then what, Pinky?
01:07:48.073 --> 01:07:50.241 align:center
Let's go see a good para-psychologist.
01:07:51.037 --> 01:07:54.752 align:center
South India's best para-psychologist
is here in this room with you guys now.
01:07:54.753 --> 01:07:56.339 align:center
I'll get back at Freddy for that!
01:08:00.245 --> 01:08:01.604 align:center
- Could it be them?
- Them?
01:08:01.605 --> 01:08:02.765 align:center
Yes!
01:08:02.998 --> 01:08:04.138 align:center
That night,
01:08:04.544 --> 01:08:07.577 align:center
the souls entered the room
01:08:08.004 --> 01:08:09.744 align:center
after knocking on the door.
01:08:12.318 --> 01:08:13.571 align:center
I see!
01:08:13.572 --> 01:08:14.719 align:center
It's you?
01:08:15.718 --> 01:08:17.666 align:center
Did you find the relatives?
01:08:17.667 --> 01:08:18.789 align:center
Come inside!
01:08:19.207 --> 01:08:20.388 align:center
- Come on in.
- Of course!
01:08:20.583 --> 01:08:21.972 align:center
How did you come here?
01:08:21.973 --> 01:08:23.997 align:center
- I saw the story on Insta.
- On Insta?
01:08:23.998 --> 01:08:26.257 align:center
We were looking for a guy to be sacrificed.
01:09:20.660 --> 01:09:21.747 align:center
Listen...
01:09:22.239 --> 01:09:24.611 align:center
We won't be able to go back
until we find their relatives.
01:09:27.497 --> 01:09:28.824 align:center
Move it, man!
01:09:42.882 --> 01:09:44.435 align:center
- Kunjachan!
- Yes?
01:09:44.436 --> 01:09:46.069 align:center
Has your slayer arrived?
01:09:47.715 --> 01:09:48.928 align:center
Kunjachan!
01:09:49.135 --> 01:09:50.341 align:center
What happened?
01:09:52.778 --> 01:09:54.293 align:center
Gotta catch the ones who put this up.
01:09:54.418 --> 01:09:57.544 align:center
You're not gonna get
the Chevalier Legion of Honour!
01:09:57.976 --> 01:10:01.669 align:center
They will be here to dig up
whatever you buried!
01:10:02.091 --> 01:10:04.317 align:center
I am sure. They will come.
01:10:04.981 --> 01:10:06.481 align:center
They will come.
01:10:09.416 --> 01:10:10.536 align:center
They're quite interesting.
01:10:11.369 --> 01:10:13.183 align:center
They're not really like the ghosts we see.
01:10:13.539 --> 01:10:14.830 align:center
When I see them in dreams,
01:10:14.831 --> 01:10:15.935 align:center
they look quite dashing.
01:10:15.936 --> 01:10:18.195 align:center
- Oh, really?
- Why do you ask so?
01:10:18.196 --> 01:10:19.890 align:center
This isn't quite an easy job, okay?
01:10:19.891 --> 01:10:21.587 align:center
- What?
- Sticking these posters.
01:10:21.588 --> 01:10:23.718 align:center
You can take this up as a career,
a livelihood!
01:10:24.762 --> 01:10:25.795 align:center
Stick it up.
01:10:26.310 --> 01:10:28.721 align:center
You can stick the next one
once you're done!
01:10:28.722 --> 01:10:29.971 align:center
Hey!
01:10:30.810 --> 01:10:31.854 align:center
What's this? A missing case?
01:10:31.855 --> 01:10:33.688 align:center
We don't need the help of Kerala police.
01:10:33.689 --> 01:10:34.620 align:center
Hey, man!
01:10:35.362 --> 01:10:37.919 align:center
Don't outsmart us and
do this all alone, okay?!
01:10:37.920 --> 01:10:39.031 align:center
Pick up the posters.
01:10:39.032 --> 01:10:40.412 align:center
- Done.
- Move now!
01:10:40.413 --> 01:10:42.348 align:center
Oh no! The police caught them!
01:10:42.479 --> 01:10:43.399 align:center
Come on, move!
01:10:47.238 --> 01:10:48.229 align:center
Kunjachan...
01:10:48.230 --> 01:10:50.272 align:center
The police caught them, Chackochayan!
01:10:54.520 --> 01:10:55.458 align:center
Apply the brakes!
01:10:55.459 --> 01:10:56.405 align:center
I am doing it, sir!
01:10:56.406 --> 01:10:57.601 align:center
Stop!
01:10:58.838 --> 01:10:59.938 align:center
Divakaran!
01:11:06.047 --> 01:11:07.491 align:center
Don't bother to meet him now.
01:11:07.492 --> 01:11:08.520 align:center
He's furious!
01:11:08.693 --> 01:11:11.069 align:center
Don't disturb my peace of mind, Gauthami!
01:11:11.070 --> 01:11:12.103 align:center
Sorry, sir.
01:11:13.227 --> 01:11:14.560 align:center
Such a wonderful story!
01:11:14.747 --> 01:11:17.377 align:center
If you tell the same story to sir,
01:11:17.378 --> 01:11:18.646 align:center
you'll face the consequences.
01:11:18.647 --> 01:11:19.884 align:center
He's a bit of a terror.
01:11:19.885 --> 01:11:21.382 align:center
Don't say anything stupid, okay?
01:11:21.383 --> 01:11:22.212 align:center
Sir!
01:11:22.711 --> 01:11:24.438 align:center
These are the poster-guys I told you about.
01:11:27.354 --> 01:11:28.586 align:center
Tell me the truth.
01:11:28.587 --> 01:11:29.944 align:center
Which group do these people belong to?
01:11:29.945 --> 01:11:31.466 align:center
- They're part of a troupe, sir.
- Troupe?
01:11:31.692 --> 01:11:35.039 align:center
Sir, actually we are a dance troupe.
01:11:35.516 --> 01:11:37.927 align:center
We heard about these people
and came here from Kochi.
01:11:37.928 --> 01:11:39.076 align:center
- From Kochi?
- Yes.
01:11:39.208 --> 01:11:41.125 align:center
Yes. Only these guys are the dancers.
01:11:41.126 --> 01:11:42.872 align:center
I am a famous para-psychologist.
01:11:42.873 --> 01:11:45.804 align:center
Oh! Is it mentioned in para-psychology that
you should stick posters on others' walls?
01:11:45.805 --> 01:11:46.771 align:center
No, sir.
01:11:47.752 --> 01:11:49.432 align:center
Stop it, Gauthami!
01:11:49.532 --> 01:11:51.512 align:center
Dammit! My peace of mind...
01:11:52.491 --> 01:11:55.421 align:center
I, Kunchan Nambiar, always respect artists.
01:11:55.993 --> 01:11:57.321 align:center
You're great, Kunchan Nambiar sir.
01:11:57.322 --> 01:11:59.817 align:center
Carry on then. I'll also look for them
by my own means.
01:11:59.818 --> 01:12:01.039 align:center
Thank you sir.
01:12:01.395 --> 01:12:02.892 align:center
Our bucket...
01:12:02.893 --> 01:12:04.101 align:center
- Get going.
- Take it!
01:12:11.642 --> 01:12:13.349 align:center
Missing dancers.
01:12:14.961 --> 01:12:16.108 align:center
Oh, Susan!
01:12:19.089 --> 01:12:21.759 align:center
Are you planning to make me wait
till night?
01:12:22.037 --> 01:12:24.254 align:center
We will inquire who threw stones
on your bar, madam.
01:12:24.255 --> 01:12:26.334 align:center
The attacker's name was mentioned
in my complaint.
01:12:26.335 --> 01:12:29.405 align:center
As per your complaint, Chackochan,
an ardent follower of Jesus is behind this.
01:12:29.637 --> 01:12:32.464 align:center
But is it right to rush to that conclusion
this early, madam?
01:12:32.465 --> 01:12:34.027 align:center
- Mr Kunchan Nambiar...
- Yes, madam.
01:12:34.028 --> 01:12:35.649 align:center
He may be a saint for you.
01:12:35.650 --> 01:12:36.623 align:center
But not for me.
01:12:36.624 --> 01:12:41.557 align:center
This isn't the first time I'm complaining
about him messing with my business.
01:12:42.397 --> 01:12:44.285 align:center
Without solid evidence,
01:12:44.286 --> 01:12:46.894 align:center
if you complain about
the stones pelted by some random folks,
01:12:46.895 --> 01:12:48.284 align:center
what can we do?
01:13:08.936 --> 01:13:10.248 align:center
How did this end up here?
01:13:10.249 --> 01:13:13.392 align:center
I just sent off the artists
who are looking for these guys.
01:13:13.947 --> 01:13:15.400 align:center
Do you know these people, madam?
01:13:29.554 --> 01:13:30.640 align:center
- Sir...
- Yes?
01:13:30.641 --> 01:13:32.786 align:center
Freddy from that gang has
a few fraud cases on his name.
01:13:32.787 --> 01:13:33.819 align:center
You shouldn't have released them.
01:13:33.820 --> 01:13:35.921 align:center
And you're saying this
after they left this Panchayat?
01:13:35.922 --> 01:13:37.173 align:center
The computer was frozen, sir.
01:13:37.174 --> 01:13:38.239 align:center
Shall we follow them?
01:13:38.240 --> 01:13:39.262 align:center
Follow...
01:13:40.015 --> 01:13:41.949 align:center
Let the jeep arrive first.
01:13:42.080 --> 01:13:43.615 align:center
- Let's follow them after that.
- Sir.
01:13:49.279 --> 01:13:50.465 align:center
Which vehicle is that?
01:13:51.192 --> 01:13:52.678 align:center
A 'Thar' has been following us
since long.
01:13:52.679 --> 01:13:53.623 align:center
Thar?
01:13:53.624 --> 01:13:55.421 align:center
Thar is overtaking us!
01:13:55.422 --> 01:13:57.326 align:center
Oh no! It hit us!
01:13:57.327 --> 01:13:58.340 align:center
Oh no!
01:13:58.341 --> 01:13:59.718 align:center
The brakes saved us!
01:13:59.719 --> 01:14:01.352 align:center
You got the brakes, right?
01:14:05.352 --> 01:14:06.612 align:center
How do you know these folks?
01:14:06.804 --> 01:14:08.124 align:center
First tell us who you are.
01:14:08.373 --> 01:14:09.896 align:center
What if I know these people?
01:14:10.286 --> 01:14:11.890 align:center
What if we don't know if you know them?
01:14:11.891 --> 01:14:13.151 align:center
You gotta convince us first.
01:14:13.152 --> 01:14:14.488 align:center
Follow me then.
01:14:16.168 --> 01:14:17.242 align:center
Follow her?
01:14:17.342 --> 01:14:18.582 align:center
Chase!
01:14:20.636 --> 01:14:22.483 align:center
Where are we going,
following that old woman?
01:14:22.656 --> 01:14:24.210 align:center
Let's just follow her for now.
01:14:24.495 --> 01:14:26.192 align:center
She asked us to follow us, right?
01:14:26.193 --> 01:14:28.028 align:center
- Make sure we don't overtake her.
- That's all!
01:14:37.400 --> 01:14:40.486 align:center
All this build-up was
for coming to the bar?
01:14:40.487 --> 01:14:41.949 align:center
- Are we here to drink?
- What?
01:14:41.950 --> 01:14:43.141 align:center
If not, I shall bring a bottle.
01:14:43.142 --> 01:14:45.597 align:center
Stop it, moron! Let's first see
why she brought us here.
01:14:47.677 --> 01:14:48.631 align:center
Wow. Best!
01:14:49.700 --> 01:14:51.351 align:center
I got it the moment I saw her.
01:14:51.504 --> 01:14:52.648 align:center
I felt that she's a heavy drinker.
01:14:52.649 --> 01:14:53.820 align:center
After all, she invited us to a bar.
01:14:53.821 --> 01:14:55.941 align:center
Look there. She's inside.
01:14:55.942 --> 01:14:56.978 align:center
Two large servings!
01:14:56.979 --> 01:14:58.195 align:center
Hello! This way.
01:14:58.590 --> 01:15:00.138 align:center
Make it small. Later.
01:15:00.139 --> 01:15:01.626 align:center
- Let's drink after this.
- Come in.
01:15:09.213 --> 01:15:10.713 align:center
They... Them...
01:15:11.363 --> 01:15:12.750 align:center
Hey! Look at that!
01:15:13.524 --> 01:15:14.604 align:center
Now tell me.
01:15:14.912 --> 01:15:16.325 align:center
How do you know these guys?
01:15:22.064 --> 01:15:23.198 align:center
They came to the bar too?!
01:15:23.882 --> 01:15:25.926 align:center
In our church at Kochi,
01:15:25.927 --> 01:15:29.662 align:center
there's a custom to clean the graves
and pray for them,
01:15:29.663 --> 01:15:31.007 align:center
and say the Office of the Dead
prayer for them.
01:15:31.008 --> 01:15:34.171 align:center
Fr Dominic sent us to look for
the relatives of these five people.
01:15:34.172 --> 01:15:35.149 align:center
I lost it!
01:15:35.150 --> 01:15:36.237 align:center
Then...
01:15:36.443 --> 01:15:38.339 align:center
How did you get their picture?
01:15:38.513 --> 01:15:39.728 align:center
Well...
01:15:39.869 --> 01:15:42.813 align:center
We had gotten a not-so-clear pic
from the church.
01:15:42.814 --> 01:15:44.453 align:center
He drew the rest himself.
01:15:44.454 --> 01:15:45.510 align:center
Madam...
01:15:45.677 --> 01:15:48.543 align:center
We would like to know
where their relatives are.
01:15:48.633 --> 01:15:49.746 align:center
Where are they?
01:15:50.048 --> 01:15:52.574 align:center
Apart from the family of Rani Mariya,
01:15:52.763 --> 01:15:54.928 align:center
rest of them used to live nearby
with their families.
01:15:59.182 --> 01:16:02.156 align:center
They used to sing choir in our church.
01:16:02.672 --> 01:16:05.632 align:center
Yakoob, Paul, and Isahaak.
01:16:28.513 --> 01:16:30.373 align:center
Your songs were nice.
01:16:30.620 --> 01:16:31.917 align:center
You guys...
01:16:31.918 --> 01:16:33.563 align:center
shouldn't be confined to the church.
01:16:33.564 --> 01:16:34.405 align:center
Heard her?
01:16:34.406 --> 01:16:37.414 align:center
Given a chance,
we are ready to sing outside too.
01:16:37.415 --> 01:16:38.750 align:center
Yes.
01:16:39.226 --> 01:16:40.632 align:center
That day,
01:16:40.761 --> 01:16:43.287 align:center
they were accused of singing
against their faith,
01:16:43.894 --> 01:16:46.087 align:center
and the Father expelled them
from the church.
01:16:56.161 --> 01:17:00.054 align:center
We were looking for bar singers
for our Paradise Bar.
01:17:00.667 --> 01:17:02.391 align:center
When I told my grandpa about them,
01:17:02.392 --> 01:17:04.648 align:center
he let me hire them.
01:17:12.374 --> 01:17:17.068 align:center
Thus, Rani Mariya and Luka who used to
rock the bar with their performances
01:17:17.069 --> 01:17:18.422 align:center
got three new friends.
01:17:18.423 --> 01:17:20.997 align:center
♪ Rock! Rock! Retro retro rock! ♪
01:17:26.793 --> 01:17:28.560 align:center
♪ Rock rock rock! ♪
01:17:30.069 --> 01:17:34.361 align:center
♪ Who are we? The children of time? ♪
01:17:36.010 --> 01:17:40.050 align:center
♪ Or unnamed stars? ♪
01:17:41.997 --> 01:17:46.464 align:center
♪ The lamps that light the altar? ♪
01:17:47.984 --> 01:17:52.444 align:center
♪ A mix of God and Satan? ♪
01:17:54.005 --> 01:17:56.898 align:center
♪ Seeds of revolution? ♪
01:17:57.001 --> 01:18:02.815 align:center
♪ A song's line that grew arms and legs,
and broke its chains? ♪
01:18:03.013 --> 01:18:05.582 align:center
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪
01:18:05.970 --> 01:18:08.504 align:center
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪
01:18:09.018 --> 01:18:11.691 align:center
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪
01:18:11.842 --> 01:18:14.622 align:center
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪
01:18:27.234 --> 01:18:31.512 align:center
♪ O gloomy ones, do you have a book
to ease your sadness? ♪
01:18:31.513 --> 01:18:36.006 align:center
♪ If so, why is the one who holds it
still so gloomy? ♪
01:18:36.007 --> 01:18:39.031 align:center
♪ Don't do anything
just so the Almighty can see ♪
01:18:39.032 --> 01:18:42.003 align:center
♪ You won't become a sheep
by wearing its cloak ♪
01:18:42.004 --> 01:18:45.344 align:center
♪ This world is not yours
and it's not mine either ♪
01:18:45.839 --> 01:18:47.146 align:center
Chackochan...
01:18:47.517 --> 01:18:48.993 align:center
Those guys aren't alone.
01:18:48.994 --> 01:18:50.518 align:center
There's a loose girl too, with them.
01:18:50.618 --> 01:18:51.825 align:center
Cabaret!
01:18:52.147 --> 01:18:53.638 align:center
Several of our churchgoers
01:18:53.639 --> 01:18:54.963 align:center
are celebrating there.
01:18:54.964 --> 01:18:58.636 align:center
Rest assured,
the goodwill of the church will be ruined!
01:18:59.948 --> 01:19:02.728 align:center
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪
01:19:02.977 --> 01:19:07.443 align:center
♪ Who are we? The children of time? ♪
01:19:09.143 --> 01:19:13.476 align:center
♪ Or unnamed stars? ♪
01:19:40.917 --> 01:19:44.540 align:center
♪ Yay! Yay! Anybody seen them? ♪
01:19:44.541 --> 01:19:46.843 align:center
Yay! Yay!
01:19:49.828 --> 01:19:50.948 align:center
Why is he here?
01:19:51.574 --> 01:19:53.745 align:center
Hey! This road is
not the property of the church!
01:19:53.746 --> 01:19:55.118 align:center
It's public property! Move!
01:19:55.119 --> 01:19:56.218 align:center
I know, kiddo.
01:19:56.219 --> 01:19:59.115 align:center
I waited for you guys
to tell you something.
01:19:59.778 --> 01:20:03.455 align:center
Tomorrow onward, stop your
singing and dancing at the bar. Okay?
01:20:03.456 --> 01:20:05.122 align:center
What if we don't wanna stop?
01:20:05.123 --> 01:20:07.255 align:center
Kids, if you mislead the believers,
01:20:07.615 --> 01:20:09.495 align:center
you will end up rotting in hell!
01:20:09.496 --> 01:20:13.509 align:center
We know that it's not the Lord's cross
that the believers kiss.
01:20:28.194 --> 01:20:31.145 align:center
Listen up, man. The Lord's place is
not on the cross or anything.
01:20:31.146 --> 01:20:32.162 align:center
Understand that first.
01:20:32.163 --> 01:20:33.343 align:center
Start the car, man.
01:20:44.749 --> 01:20:46.609 align:center
Then, how did they die?
01:20:46.869 --> 01:20:48.769 align:center
It was the New Year.
01:20:49.584 --> 01:20:51.234 align:center
After their session at the bar,
01:20:51.235 --> 01:20:53.231 align:center
they went to the hill top.
01:20:57.010 --> 01:21:00.764 align:center
They must have celebrated that night
singing and dancing.
01:21:02.183 --> 01:21:05.569 align:center
Nobody knows how or who caused it.
01:21:06.500 --> 01:21:08.606 align:center
The next thing I heard was that
01:21:08.607 --> 01:21:10.976 align:center
the car fell off the cliff
and they all died.
01:21:16.722 --> 01:21:19.062 align:center
Why were they buried at Kochi then?
01:21:19.395 --> 01:21:21.059 align:center
As they were expelled from the church,
01:21:21.146 --> 01:21:24.166 align:center
the Church didn't
let them to be buried in their cemeteries.
01:21:24.368 --> 01:21:28.249 align:center
I still don't believe that
it was an accident.
01:21:33.276 --> 01:21:35.323 align:center
So, that was not an accident?
01:21:40.434 --> 01:21:42.794 align:center
Madam, Chacko is here.
01:21:44.034 --> 01:21:45.581 align:center
Please wait outside.
01:21:45.675 --> 01:21:46.999 align:center
- I'll call you in a while.
- Okay.
01:21:47.000 --> 01:21:48.002 align:center
Come.
01:21:50.260 --> 01:21:51.549 align:center
My God!
01:21:52.367 --> 01:21:53.747 align:center
Sorry.
01:21:54.356 --> 01:21:55.835 align:center
If that was not an accident,
01:21:55.836 --> 01:21:57.186 align:center
doesn't it mean that it was a murder?
01:21:57.187 --> 01:21:58.633 align:center
Huh? Murder?!
01:21:58.634 --> 01:22:00.941 align:center
This case is getting serious!
Let's leave this place!
01:22:00.942 --> 01:22:02.186 align:center
Where to go?
01:22:02.187 --> 01:22:04.801 align:center
We need to get rid of
these ghosts first, right?
01:22:04.802 --> 01:22:06.802 align:center
They're standing there,
looking at that madam.
01:22:07.308 --> 01:22:09.699 align:center
What's it, Chacko? Are you here
to seek some donation for the church?
01:22:09.700 --> 01:22:12.444 align:center
I'm not here for that, Susan madam!
01:22:12.445 --> 01:22:15.870 align:center
Heard that some people are here
asking about our old folks.
01:22:15.871 --> 01:22:18.118 align:center
I thought I should meet them.
01:22:19.625 --> 01:22:22.051 align:center
Para-psychologically speaking...
01:22:22.730 --> 01:22:23.908 align:center
Isn't this the correct time?
01:22:23.909 --> 01:22:25.501 align:center
Come on, escape! Escape!
01:22:25.502 --> 01:22:26.776 align:center
But what about her?
01:22:29.190 --> 01:22:30.636 align:center
- Come on!
- Hurry up!
01:22:30.901 --> 01:22:32.235 align:center
Hey! Hey!
01:22:40.931 --> 01:22:42.078 align:center
Kunjachan...
01:22:42.277 --> 01:22:44.041 align:center
Those folks have left from here.
01:22:44.042 --> 01:22:45.575 align:center
Don't worry, brother.
01:22:45.576 --> 01:22:48.160 align:center
Those guys can't escape Kunjachan's hands!
01:23:32.252 --> 01:23:34.616 align:center
Let's not go to the villa anymore, Dhanush.
01:23:34.617 --> 01:23:35.603 align:center
Take us back to Kochi.
01:23:35.604 --> 01:23:37.156 align:center
That's not possible, Pinky.
01:23:37.157 --> 01:23:38.689 align:center
My novel 'Dreams and Tears'
is at the villa.
01:23:38.690 --> 01:23:40.102 align:center
Dreams and Tears, my foot!
01:23:40.103 --> 01:23:42.535 align:center
We've got a chance to escape
as they're following Susan now.
01:23:42.536 --> 01:23:44.021 align:center
Then what about my coat and helmet?
01:23:44.022 --> 01:23:45.901 align:center
Your coat and helmet! Don't get me started!
01:23:45.902 --> 01:23:47.189 align:center
Eh? Did you guys unite?
01:23:50.109 --> 01:23:52.433 align:center
There's a right turn to Kochi
if you go a bit further.
01:23:52.434 --> 01:23:53.976 align:center
It's a short cut. Let's take that route.
01:23:53.977 --> 01:23:55.774 align:center
Throw those crosses away, Dhanush.
01:23:55.775 --> 01:23:57.638 align:center
Else, they will sniff them and follow us.
01:23:57.639 --> 01:23:58.856 align:center
What will I tell the Father?
01:23:58.857 --> 01:24:00.376 align:center
Let's tell him that we buried them here.
01:24:00.377 --> 01:24:01.940 align:center
Just throw them away.
Stop the van here.
01:24:01.941 --> 01:24:04.439 align:center
My 'Dreams and Tears'.
What will I do now?
01:24:06.367 --> 01:24:08.244 align:center
Hold them.
01:24:10.902 --> 01:24:12.881 align:center
See, I'm not responsible for this, okay?
01:24:12.882 --> 01:24:15.802 align:center
They are coming! Start the van!
01:24:15.803 --> 01:24:16.869 align:center
Hurry up! Come on!
01:24:16.870 --> 01:24:18.218 align:center
Don't wait! Start the van!
01:24:18.465 --> 01:24:19.399 align:center
Come on!
01:24:28.394 --> 01:24:31.164 align:center
Let's ask them the route.
Ask those white guys.
01:24:32.798 --> 01:24:35.525 align:center
Which is the route to Ernakulam?
The left one or the right one?
01:24:35.526 --> 01:24:37.561 align:center
Go right from here.
Then take a left.
01:24:37.864 --> 01:24:39.365 align:center
So, first right and then left?
01:24:39.366 --> 01:24:41.930 align:center
No! First take the left and then right.
01:24:41.931 --> 01:24:43.364 align:center
The other one is the route to the hilltop.
01:24:43.365 --> 01:24:46.300 align:center
Never mind. There's a sign board.
Thank you.
01:24:46.301 --> 01:24:47.851 align:center
- Praise the lord.
- Praise the lord.
01:24:48.337 --> 01:24:49.872 align:center
Eh? Isn't that them?
01:24:49.873 --> 01:24:51.739 align:center
Don't lead anybody
to the wrong path, brother.
01:24:51.925 --> 01:24:53.178 align:center
But it's you who did it!
01:24:53.303 --> 01:24:55.470 align:center
We were waiting here to block them, idiots!
01:24:55.471 --> 01:24:56.930 align:center
Come on in, brothers!
01:24:56.931 --> 01:24:58.497 align:center
- They'll make me curse the Lord!
- Come on in!
01:24:58.498 --> 01:24:59.527 align:center
Praise the lord!
01:24:59.809 --> 01:25:01.010 align:center
Come on!
01:25:07.680 --> 01:25:09.287 align:center
Why are you laughing all alone, Sherly?
01:25:09.601 --> 01:25:12.094 align:center
Look at this, sir!
You'll die laughing!
01:25:13.928 --> 01:25:15.326 align:center
There's another similar one!
Let me show you!
01:25:15.327 --> 01:25:16.822 align:center
What's that?
01:25:17.674 --> 01:25:20.154 align:center
A group of fireflies is coming,
singing a song!
01:25:20.738 --> 01:25:21.639 align:center
They're going up, sir!
01:25:22.306 --> 01:25:23.386 align:center
They're gone!
01:25:24.333 --> 01:25:25.415 align:center
Shall we follow them?
01:25:26.847 --> 01:25:29.317 align:center
The Lord's sheep is here with their van
without any documents!
01:25:29.831 --> 01:25:30.996 align:center
Let's catch them first.
01:25:30.997 --> 01:25:32.650 align:center
Stop right here.
01:25:32.651 --> 01:25:34.073 align:center
Hey! Stop!
They're also gone!
01:25:34.964 --> 01:25:36.168 align:center
They went up that way, sir!
01:25:36.169 --> 01:25:37.169 align:center
Catch them! Hey!
01:25:37.580 --> 01:25:38.608 align:center
Stop the van!
01:25:38.609 --> 01:25:40.798 align:center
What are they doing at this hour
at the hilltop?
01:25:40.799 --> 01:25:42.235 align:center
- I am also wondering the same.
- Come on, chase! Come!
01:25:42.236 --> 01:25:43.633 align:center
Our vehicle's brakes are off, sir!
01:25:43.634 --> 01:25:45.156 align:center
- We got an accelerator, Sreeni!
- Yeah!
01:25:45.157 --> 01:25:46.647 align:center
- Come on! Quick! Move!
- Chase! Chase!
01:25:46.648 --> 01:25:47.697 align:center
Sir, your cap!
01:25:47.698 --> 01:25:48.979 align:center
- Yeah!
- Take it, sir!
01:25:48.980 --> 01:25:51.440 align:center
Wireless! My dear Sherly!
01:25:51.441 --> 01:25:52.660 align:center
Come on!
01:25:58.812 --> 01:26:01.746 align:center
They're all rushing to the right spot!
01:26:03.985 --> 01:26:06.109 align:center
The ghosts didn't enter the van
after that, right?
01:26:06.110 --> 01:26:07.660 align:center
We'd have known if they were here.
01:26:17.207 --> 01:26:20.056 align:center
Hey! They're right behind us
with the five ghosts!
01:26:20.057 --> 01:26:22.275 align:center
Either Susan will kill us
for betraying her,
01:26:22.276 --> 01:26:24.060 align:center
or the five ghosts will kill us for sure!
01:26:24.061 --> 01:26:25.066 align:center
Can you please stop it?!
01:26:25.067 --> 01:26:28.339 align:center
You shut up first!
You're the reason for all this, loser!
01:26:28.340 --> 01:26:30.435 align:center
Please ask him to go slow!
01:26:31.123 --> 01:26:33.520 align:center
Have you been a part of a chase before,
Sherly?
01:26:33.521 --> 01:26:34.547 align:center
No, sir.
01:26:34.548 --> 01:26:35.663 align:center
- No?
- No.
01:26:36.512 --> 01:26:37.892 align:center
Go faster, Divakaran!
01:26:44.590 --> 01:26:46.614 align:center
Sir, that's Pantheeran Chackochan's car.
01:26:46.615 --> 01:26:48.664 align:center
- Is that so, Sherly?
- Yes, I'm sure.
01:26:48.853 --> 01:26:51.133 align:center
Rascals! Messing with the police?!
01:26:52.072 --> 01:26:55.151 align:center
I'll show you
how to chase and catch the criminals.
01:26:55.152 --> 01:26:56.296 align:center
- Move, Divakaran!
- Done, sir.
01:26:56.297 --> 01:26:57.502 align:center
Do we have to do this, sir?
01:26:57.503 --> 01:26:59.185 align:center
- Don't worry, Sherly.
- Don't say anything, Sherly.
01:26:59.186 --> 01:27:00.806 align:center
Only he can do this.
01:27:01.279 --> 01:27:02.672 align:center
Be careful, sir.
01:27:03.460 --> 01:27:05.243 align:center
- The brakes are a bit off, sir.
- I know!
01:27:05.244 --> 01:27:06.988 align:center
God, why did I think of coming here?
01:27:06.989 --> 01:27:08.261 align:center
I should've stayed at the lodge!
01:27:08.262 --> 01:27:09.451 align:center
There we go!
01:27:09.915 --> 01:27:11.062 align:center
Lord!
01:27:11.334 --> 01:27:12.778 align:center
We're screwed! Stop!
01:27:12.779 --> 01:27:14.698 align:center
Move! Move!
01:27:14.699 --> 01:27:16.087 align:center
There's a check post!
01:27:16.960 --> 01:27:18.068 align:center
Are you okay?
01:27:29.601 --> 01:27:30.931 align:center
Stop! Stop!
01:27:34.591 --> 01:27:36.824 align:center
- An accident has happened, sir!
- It's all ruined, sir!
01:27:36.825 --> 01:27:38.372 align:center
- Stop!
- Get down and check.
01:27:38.868 --> 01:27:41.065 align:center
Bro! Security bro!
01:27:41.374 --> 01:27:42.669 align:center
Which vehicle hit you?
01:27:43.835 --> 01:27:45.659 align:center
- Fire up the engine!
- I'll show you, idiots!
01:27:45.660 --> 01:27:48.359 align:center
Wonder who sent them! Oh Lord!
01:27:48.720 --> 01:27:50.293 align:center
Somebody is firing shots at the hilltop.
01:27:50.417 --> 01:27:51.930 align:center
Take him to the hospital, Divakaran.
01:27:52.243 --> 01:27:53.396 align:center
Come on! Let's go.
01:27:54.561 --> 01:27:56.299 align:center
- Call for a taxi, Divakaran.
- Come on, get in.
01:27:56.300 --> 01:27:57.748 align:center
Don't wait for our jeep.
01:27:57.998 --> 01:27:59.003 align:center
Close the door.
01:28:06.523 --> 01:28:07.853 align:center
Stop! There's a cliff ahead.
01:28:07.854 --> 01:28:09.768 align:center
Stop the van! Apply brakes!
01:28:10.436 --> 01:28:11.578 align:center
She always does this!
01:28:11.579 --> 01:28:13.614 align:center
Don't shoot us!
Oh no! She shot at us!
01:28:14.065 --> 01:28:15.185 align:center
Get out!
01:28:15.398 --> 01:28:16.651 align:center
- Get out, I said.
- Yes, yes.
01:28:16.652 --> 01:28:17.610 align:center
Getting out!
01:28:17.611 --> 01:28:19.027 align:center
Get down. Get down, man.
01:28:19.028 --> 01:28:20.066 align:center
We got out.
01:28:20.067 --> 01:28:21.792 align:center
Why did you leave from there
without telling me?
01:28:21.793 --> 01:28:23.696 align:center
What's the real reason behind
you guys coming here?
01:28:23.697 --> 01:28:26.666 align:center
Didn't we tell you? We're here
looking for those ghosts' relatives.
01:28:26.667 --> 01:28:28.117 align:center
Whatever you're saying is lies!
01:28:28.118 --> 01:28:30.526 align:center
No church keeps photos of the deceased.
01:28:30.527 --> 01:28:31.946 align:center
Let me tell you.
01:28:31.947 --> 01:28:33.974 align:center
Well... it's a special kind of a church.
01:28:34.158 --> 01:28:35.361 align:center
No... Oh no!
01:28:35.362 --> 01:28:37.566 align:center
Tell me the truth,
or I'll blow his brains!
01:28:37.567 --> 01:28:39.181 align:center
Please move it away. I feel scared!
01:28:39.182 --> 01:28:40.322 align:center
I'm not a part of this gang.
01:28:40.323 --> 01:28:41.876 align:center
I'm a para-psychologist.
Please tell her, man!
01:28:41.877 --> 01:28:44.045 align:center
We took the possessions from their graves,
01:28:44.046 --> 01:28:46.129 align:center
and they followed us. I swear!
01:28:49.109 --> 01:28:50.729 align:center
I won't harm you guys in any way.
01:28:51.167 --> 01:28:52.576 align:center
Please tell me the truth.
01:28:54.181 --> 01:28:55.358 align:center
Man, police!
01:28:55.359 --> 01:28:56.787 align:center
Police? Turn!
01:28:59.968 --> 01:29:01.307 align:center
Jealous? Why?
01:29:01.308 --> 01:29:03.402 align:center
Look how peacefully they're lying here.
01:29:10.685 --> 01:29:12.223 align:center
Escape!
01:29:12.224 --> 01:29:14.724 align:center
This is our first problem.
01:29:14.725 --> 01:29:15.837 align:center
As per my knowledge,
01:29:15.838 --> 01:29:18.446 align:center
those graves are at least 30 years old.
01:29:20.144 --> 01:29:21.431 align:center
How do you know these guys?
01:29:22.044 --> 01:29:25.009 align:center
Even though we told them whatever happened,
01:29:25.010 --> 01:29:27.143 align:center
it didn't seem like they were listening.
01:29:27.806 --> 01:29:30.998 align:center
They were looking for someone,
or something,
01:29:30.999 --> 01:29:32.306 align:center
far beyond us.
01:29:43.581 --> 01:29:45.120 align:center
Which is this new 'old car'?
01:29:45.121 --> 01:29:46.318 align:center
Oh no!
01:29:46.319 --> 01:29:48.209 align:center
Why is everybody trying to kill us?
01:29:54.356 --> 01:29:55.713 align:center
Susan girl...
01:29:55.714 --> 01:29:59.066 align:center
Don't you wish to join your old friends?
01:29:59.067 --> 01:30:02.083 align:center
I'm gonna fulfil that desire of yours
today.
01:30:02.084 --> 01:30:03.722 align:center
Are you happy now?
01:30:03.723 --> 01:30:05.276 align:center
So, you killed them, right?
01:30:05.277 --> 01:30:06.689 align:center
What did you think?
01:30:06.690 --> 01:30:08.871 align:center
They jumped off the cliff by themselves?
01:30:33.413 --> 01:30:34.462 align:center
Oh no!
01:30:34.619 --> 01:30:35.852 align:center
Look at that idiot!
01:30:35.853 --> 01:30:40.550 align:center
Kiddos, when me, the closest relative of
the folks you're looking for is here,
01:30:40.551 --> 01:30:43.356 align:center
why do you have to approach
other villagers?
01:30:45.585 --> 01:30:46.936 align:center
So, what's your intention?
01:30:46.937 --> 01:30:48.083 align:center
We won't tell you!
01:30:48.084 --> 01:30:50.075 align:center
Let's end this discussion then.
01:30:50.076 --> 01:30:51.124 align:center
Right, boy?
01:30:51.424 --> 01:30:52.658 align:center
Oh no!
01:30:55.415 --> 01:30:58.543 align:center
Get the gun! I'm holding him!
01:30:58.544 --> 01:31:01.026 align:center
Go get the gun, idiot!
01:31:02.988 --> 01:31:05.041 align:center
Somebody go get the gun!
01:31:05.793 --> 01:31:07.220 align:center
Let go! Let go!
01:31:07.959 --> 01:31:09.214 align:center
Let go!
01:31:09.616 --> 01:31:10.980 align:center
Hold him tight!
01:31:10.981 --> 01:31:11.817 align:center
Let go!
01:31:11.818 --> 01:31:12.914 align:center
Oh no!
01:31:23.710 --> 01:31:26.105 align:center
Don't you hear the screams of the one
who killed you?
01:31:30.738 --> 01:31:33.632 align:center
If something happens to us,
you'll never be able to leave this world.
01:31:33.633 --> 01:31:35.699 align:center
All we did is steal the crosses, right?
01:31:35.700 --> 01:31:37.634 align:center
Go kill the one who killed you!
01:31:38.241 --> 01:31:39.669 align:center
Hold him! Hold him!
01:31:40.101 --> 01:31:42.007 align:center
Come on, you bloody old man!
01:32:00.256 --> 01:32:01.404 align:center
Let go of my neck!
01:32:37.788 --> 01:32:38.903 align:center
Another gun!
01:33:01.487 --> 01:33:02.629 align:center
Isn't that them?
01:33:02.630 --> 01:33:04.840 align:center
- Sir, cliff!
- There are people in front of you!
01:33:04.841 --> 01:33:06.270 align:center
I can't get the brakes!
01:33:24.025 --> 01:33:25.185 align:center
Get down, sir.
01:33:25.890 --> 01:33:27.353 align:center
Wasn't there a guy here?
01:33:27.354 --> 01:33:29.422 align:center
- I think he fell off the cliff, sir.
- Oh, God!
01:33:36.236 --> 01:33:37.386 align:center
Sir...
01:33:37.387 --> 01:33:40.109 align:center
It was Pantheeran Chackochan
whom you pushed off the cliff!
01:33:40.863 --> 01:33:41.894 align:center
Are you sure, Sherly?
01:33:41.895 --> 01:33:43.830 align:center
Yes, sir. His car is here.
01:33:44.382 --> 01:33:45.650 align:center
Try calling him.
01:33:59.456 --> 01:34:01.567 align:center
Sir, the news will spread like
you hit him and killed him.
01:34:01.568 --> 01:34:03.629 align:center
Will this turn to a murder case, sir?
01:34:03.790 --> 01:34:05.709 align:center
The case won't stand
if it's a police vehicle.
01:34:31.741 --> 01:34:34.210 align:center
♪ Our wandering ceases ♪
01:34:34.211 --> 01:34:35.255 align:center
In the end,
01:34:35.256 --> 01:34:38.356 align:center
family members of those
except Rani Mariya's came
01:34:38.357 --> 01:34:40.910 align:center
said the prayers,
and placed the crosses back.
01:34:42.050 --> 01:34:45.043 align:center
♪ Back to this world... ♪
01:34:45.142 --> 01:34:47.624 align:center
Finally, the Lord himself found
the protector of these graves.
01:34:47.625 --> 01:34:49.063 align:center
- I got my climax!
- Cool.
01:34:49.064 --> 01:34:50.625 align:center
See you then. Thanks.
01:34:50.801 --> 01:34:52.059 align:center
- Okay, okay.
- Thank you!
01:34:52.267 --> 01:34:53.507 align:center
Pinky...
01:34:53.987 --> 01:34:55.500 align:center
Pathetic!
01:34:55.654 --> 01:34:56.714 align:center
What's wrong with him?!
01:35:00.052 --> 01:35:01.058 align:center
Let's go then.
01:35:02.158 --> 01:35:04.231 align:center
They must've reached the place
where they belong.
01:35:05.892 --> 01:35:08.795 align:center
Still, it would've been better
if we found Rani Mariya's relatives too.
01:35:08.943 --> 01:35:11.269 align:center
They didn't come here
to look for their relatives, right?
01:35:11.270 --> 01:35:12.317 align:center
Come.
01:35:45.725 --> 01:35:48.468 align:center
This story is quite unbelievable.
It's suitable for a film.
01:35:48.816 --> 01:35:51.743 align:center
Five ghosts who came out when
five crosses were removed. Interesting!
01:35:51.744 --> 01:35:53.312 align:center
You gotta believe it, Justin bro!
01:35:53.313 --> 01:35:55.091 align:center
Because I too was with them.
01:35:55.092 --> 01:35:57.331 align:center
You did! I don't believe it
because it's you who told us the story!
01:35:57.332 --> 01:35:59.238 align:center
- It's a true story.
- Really?
01:35:59.239 --> 01:36:02.640 align:center
You guys came here
after this story ended, right?
01:36:02.751 --> 01:36:03.890 align:center
That's a relief.
01:36:03.891 --> 01:36:06.686 align:center
It would've been nice
if we got Rani Mariya's address too.
01:36:06.687 --> 01:36:07.678 align:center
Right.
01:36:07.679 --> 01:36:09.432 align:center
Isn't she a cabaret dancer?
01:36:09.433 --> 01:36:10.988 align:center
How can she have an address?
01:36:11.548 --> 01:36:12.879 align:center
- Shut up, you!
- Why?
01:36:12.880 --> 01:36:14.529 align:center
What's wrong in being a cabaret dancer?
01:36:14.530 --> 01:36:15.680 align:center
They're nice people.
01:36:15.681 --> 01:36:16.787 align:center
Long odds!
01:36:16.788 --> 01:36:17.927 align:center
Great thought.
01:36:24.103 --> 01:36:25.236 align:center
Come with me.
01:36:25.654 --> 01:36:28.185 align:center
- Come.
- It's a nice story for a film, right?
01:36:32.117 --> 01:36:33.493 align:center
Where are they going?
01:36:33.494 --> 01:36:34.607 align:center
Hey!
01:36:34.996 --> 01:36:37.063 align:center
- I felt like I saw those ghosts.
- What happened?
01:36:37.330 --> 01:36:38.490 align:center
I saw her again.
01:36:41.419 --> 01:36:43.545 align:center
Oh no!
01:36:51.256 --> 01:36:53.403 align:center
I really need to go back!
01:37:10.583 --> 01:37:13.956 align:center
And so our journey went on,
looking for Rani Mariya's family.
01:37:14.352 --> 01:37:17.497 align:center
It finally led us to Rameswaram.
01:37:18.593 --> 01:37:19.457 align:center
I don't know.
01:37:19.458 --> 01:37:20.780 align:center
I haven't seen here here.
01:37:21.253 --> 01:37:22.372 align:center
Haven't seen her.
01:37:30.780 --> 01:37:31.926 align:center
Hey, guys.
01:37:31.927 --> 01:37:34.776 align:center
How about we go back to Kochi?
01:37:35.046 --> 01:37:36.280 align:center
I feel that
01:37:36.281 --> 01:37:39.760 align:center
what you experienced was
something like a hallucination.
01:37:39.761 --> 01:37:41.198 align:center
- Stop it, man!
- Hallucination, it seems!
01:37:41.681 --> 01:37:43.065 align:center
You know what?
01:37:43.406 --> 01:37:46.471 align:center
After you guys told me the story,
I went and removed a cross.
01:37:46.714 --> 01:37:49.251 align:center
I swear. Yet, no ghost followed me.
01:37:49.252 --> 01:37:50.249 align:center
Nobody came.
01:37:50.250 --> 01:37:52.229 align:center
You know why? The cross should be of brass.
01:37:52.230 --> 01:37:53.833 align:center
Your cross must be made of cement.
01:37:54.036 --> 01:37:55.341 align:center
- Brass?
- Yes.
01:37:55.342 --> 01:37:56.777 align:center
- Cement?
- Yes.
01:38:30.442 --> 01:38:34.464 align:center
♪ The owl of death followed us ♪
01:38:34.465 --> 01:38:36.868 align:center
♪ Hooting right in our ears ♪
01:38:38.392 --> 01:38:41.235 align:center
♪ I wasted my time ♪
01:38:41.236 --> 01:38:44.942 align:center
♪ Wasted my years looking for content ♪
01:38:45.192 --> 01:38:48.467 align:center
♪ Let us sing together ♪
01:38:48.468 --> 01:38:51.440 align:center
♪ Let our data be gone ♪
01:38:51.655 --> 01:38:53.976 align:center
♪ I'll go… I’ll go ♪
01:38:54.304 --> 01:38:55.754 align:center
♪ No picture ♪
01:38:55.755 --> 01:38:57.703 align:center
♪ Turn off the oven ♪
01:38:57.704 --> 01:38:59.679 align:center
♪ Leave your stuff ♪
01:38:59.680 --> 01:39:02.735 align:center
♪ Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no! ♪
01:39:02.736 --> 01:39:04.593 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:39:06.382 --> 01:39:07.982 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:39:10.427 --> 01:39:12.274 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:39:14.416 --> 01:39:16.864 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:39:34.454 --> 01:39:37.928 align:center
♪ Three thousand flowers ♪
01:39:37.929 --> 01:39:42.805 align:center
♪ A burden of the past legacy ♪
01:39:42.949 --> 01:39:45.945 align:center
♪ I'm in a philosophical mood ♪
01:39:45.946 --> 01:39:50.466 align:center
♪ Just celebrate and move on ♪
01:39:50.467 --> 01:39:53.966 align:center
♪ A kick with a cut-off,
don't end yourself ♪
01:39:54.380 --> 01:39:58.269 align:center
♪ A nobody who won a not won lottery,
don't get so high ♪
01:39:58.454 --> 01:40:01.903 align:center
♪ Stay in your place, don't be a pain ♪
01:40:02.438 --> 01:40:06.858 align:center
♪ We're barely surviving,
why are you troubling us? ♪
01:40:08.585 --> 01:40:10.295 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:40:12.601 --> 01:40:14.167 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:40:16.540 --> 01:40:18.180 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:40:20.574 --> 01:40:22.916 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:40:36.800 --> 01:40:38.353 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:40:52.471 --> 01:40:54.364 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪
01:40:56.429 --> 01:40:57.983 align:center
♪ Laugh, you evil spirit ♪