WEBVTT 00:05.083 --> 00:06.458 इस फ़िल्म के सभी पात्र, घटनाएँ और स्थान काल्पनिक हैं। 00:06.541 --> 00:08.000 किसी भी जीवित या मृत व्यक्ति या घटना से कोई भी समानता संयोगमात्र है। 00:08.083 --> 00:09.541 इस फ़िल्म का उद्देश्य किसी भी व्यक्ति या समुदाय का अपमान करना नहीं है। 00:09.625 --> 00:11.083 यह फ़िल्म एक काल्पनिक रचना है। 00:11.166 --> 00:15.125 धूम्रपान और किसी भी प्रकार का नशा सेहत के लिए हानिकारक है। 00:15.208 --> 00:17.000 इस फ़िल्म निर्माण के समय किसी भी प्राणी को क्षति नहीं पहुँचाई गई है। 00:17.083 --> 00:19.000 बैल वाले सीन के लिए कंप्यूटर ग्राफ़िक्स का इस्तेमाल किया गया है। 01:46.041 --> 01:47.166 हुस्नाबाद 01:54.375 --> 01:55.250 देव! 01:56.541 --> 01:57.958 ज़फ़र! 02:08.458 --> 02:09.875 जानती हूँ मैं मरने वाली हूँ। 02:12.083 --> 02:13.500 कितना वक़्त है मेरे पास? 02:16.583 --> 02:18.166 इतना वक़्त है सत्या 02:19.500 --> 02:21.375 कि आपको उम्मीद नहीं छोड़नी चाहिए। 02:25.916 --> 02:27.500 उम्मीद सिर्फ़ इंतज़ार करवाती है, 02:29.583 --> 02:30.833 सच्चाई नहीं बदलती। 02:35.250 --> 02:36.750 कितना वक़्त है मेरे पास? 02:38.916 --> 02:39.791 एक साल। 02:41.166 --> 02:42.541 दो, शायद। 02:51.541 --> 02:52.541 बेटा, 02:53.375 --> 02:56.875 इस हाल में तुम्हारे लिए सफर करना मुनासिब नहीं है। 02:56.958 --> 02:58.708 घर बैठी रहूँगी तो ठीक हो जाऊँगी? 02:59.333 --> 03:02.916 बेटा, कुछ बातें इंसान के हाथ में नहीं होती हैं। 03:06.083 --> 03:08.416 मरते हुए को अपने कर्म ठीक करने चाहिए, 03:09.750 --> 03:10.708 तबियत नहीं। 03:12.375 --> 03:13.583 जो वो मेरे हाथ में है। 03:15.500 --> 03:19.250 अगर ये काम अपनी हयात में ना कर पाई, तो मरने के बाद भी पछताऊँगी। 03:23.750 --> 03:25.625 मुझे ये अपने पति के लिए करना होगा। 03:29.166 --> 03:30.041 सत्या! 03:40.250 --> 03:41.625 ♪ लटक मटक चली ♪ 03:42.333 --> 03:43.666 ♪ दिल को पटक चली ♪ 03:44.375 --> 03:45.583 ♪ पकड़े कलाई कोई ♪ 03:46.416 --> 03:47.833 ♪ बांह को झटक चली ♪ 03:48.666 --> 03:49.625 ♪ ज़रा इधर चली ♪ 03:49.708 --> 03:50.583 ♪ ज़रा उधर चली ♪ 03:50.666 --> 03:52.625 ♪ गदर मचाया तूने जहाँ जिधर चली ♪ 03:52.708 --> 03:54.708 ♪ छोड़ छाड़ नैहर की गलियाँ ♪ 03:54.791 --> 03:56.500 ♪ कौन है वो जिस पिया के घर चली ♪ 03:56.625 --> 04:00.083 ♪ मन तरसे रे ♪ 04:00.708 --> 04:04.125 ♪ रंग बरसे रे ♪ 04:04.916 --> 04:08.625 ♪ मन तरसे रे, तरसे रे, तरसे रे ♪ 04:09.000 --> 04:13.333 ♪ रंग बरसे रे, बरसे रे, बरसे रे ♪ 04:13.541 --> 04:15.750 ♪ चैन की लुटेरी हूँ मैं ♪ 04:15.833 --> 04:19.041 ♪ निंदियाँ की चोरनी ♪ 04:19.583 --> 04:20.833 ♪ लाई दे ♪ 04:21.583 --> 04:23.416 ♪ लाई दे, लाई लाई दे ♪ 04:23.500 --> 04:25.583 ♪ मोहे रजवाड़ी ओढ़नी ♪ 04:25.750 --> 04:27.541 ♪ लाई दे, लाई लाई दे, मोहे ♪ 04:27.625 --> 04:29.625 ♪ रजवाड़ी ओढ़नी ♪ 04:29.708 --> 04:31.541 ♪ लाई लाई दे, लाई लाई दे, मोहे ♪ 04:31.625 --> 04:34.041 ♪ रजवाड़ी ओढ़नी ♪ 04:34.166 --> 04:35.791 ♪ लाई दे, लाई लाई दे ♪ 04:35.875 --> 04:38.291 ♪ मोहे रजवाड़ी ओढ़नी ♪ 04:43.375 --> 04:44.416 ♪ हो ♪ 04:44.583 --> 04:46.916 ♪ बाँध के पायलिया पांव में ♪ 04:47.000 --> 04:48.541 ♪ पांव में ♪ 04:48.708 --> 04:52.208 ♪ छन, छनाती जब मैं जाऊँ रे ♪ 04:52.958 --> 04:56.791 ♪ तो हवा का झोंका बोले रे, बोले रे ♪ 04:57.041 --> 05:00.375 ♪ आ सवारी मैं करवाऊँ रे ♪ 05:00.791 --> 05:04.291 ♪ जब नाचू रे ♪ 05:04.833 --> 05:07.500 ♪ जग सोचे रे ♪ 05:08.958 --> 05:12.708 ♪ जब नाचू रे, नाचू रे, नाचू रे ♪ 05:13.166 --> 05:17.208 ♪ जग सोचे रे, सोचे रे, सोचे रे ♪ 05:17.833 --> 05:19.833 ♪ आ गई शहर में कैसे ♪ 05:19.916 --> 05:23.083 ♪ जंगलों की मोरनी? ♪ 05:27.916 --> 05:29.583 ♪ लाई दे लाई लाई दे मोहे ♪ 05:29.666 --> 05:31.916 ♪ रजवाड़ी ओढ़नी ♪ 05:32.041 --> 05:36.125 ♪ लाई दे, लाई लाई दे, मोहे रजवाड़ी ओढ़नी ♪ 05:36.208 --> 05:40.041 ♪ लाई दे, लाई लाई दे, मोहे रजवाड़ी ओढ़नी ♪ 05:40.125 --> 05:45.041 ♪ लाई दे, लाई दे लाई दे, मोहे रजवाड़ी ओढ़नी ♪ 05:45.416 --> 05:47.166 अपनी पतंग पकड़ लो, रूप दीदी। 05:47.291 --> 05:48.291 जिता दो हमें! 05:51.416 --> 05:58.333 ♪ [राजस्थानी में] लाल रंग की चुनर ♪ 06:00.041 --> 06:04.291 ♪ [राजस्थानी में] थाम लो ♪ 06:04.375 --> 06:09.958 ♪ [राजस्थानी में] कहीं उड़ ना जाए ♪ 06:12.125 --> 06:13.916 वो पतंग हाथ में आ ही नहीं रही थी। 06:19.083 --> 06:20.125 तुम अंदर जाओ। 06:24.916 --> 06:25.791 आप फिर आ गईं! 06:26.083 --> 06:26.958 रूप! 06:27.083 --> 06:28.625 आप से तो होगा नहीं, पिता जी। 06:30.583 --> 06:32.083 मेहरबानी करके जाइए, यहाँ से। 06:33.875 --> 06:36.291 मेहरबानी करके एक बार और मेरी विनती सुन लो, रूप। 06:36.583 --> 06:37.708 देखिए सत्या जी… 06:39.333 --> 06:41.708 जब आपके पिता ने हम पर वो सारे एहसान किए थे… 06:42.541 --> 06:45.166 हमें पता नहीं था कि एक दिन उनकी बेटी, उनके एहसानों को 06:45.250 --> 06:47.333 ब्याज समेत वापस लेने आ पहुँचेगी। 06:49.458 --> 06:51.083 मैं ब्याज लेने नहीं आई हूँ, रूप… 06:51.708 --> 06:53.625 बल्कि आप से एक एहसान माँगने आई हूँ। 06:53.875 --> 06:54.916 माफ़ी चाहती हूँ। 06:55.541 --> 06:57.041 मैं आप पे ये एहसान नहीं कर सकती। 06:58.291 --> 06:59.750 मेरी आज़ादी बिकाऊ नहीं है। 07:00.208 --> 07:01.833 आप गलत समझ रही हैं, रूप। 07:04.583 --> 07:06.000 या शायद मैं ही सही समझ रही हूँ। 07:08.166 --> 07:10.916 मैं आपकी ज़िंदगी से बस एक साल माँग रही हूँ, रूप… 07:13.041 --> 07:15.291 क्योंकि मेरी ज़िंदगी में सिर्फ़ एक साल बचा है। 07:26.750 --> 07:28.833 एक बार ठंडे दिमाग से सोच लो, बेटा। 07:30.250 --> 07:31.625 वो बस यही चाहती है 07:31.708 --> 07:33.708 कि एक साल के लिए तुम उन लोगों के साथ रहो। 07:34.916 --> 07:36.083 इसमें क्या नुकसान हो सकता है? 07:37.041 --> 07:39.708 एक बार चली गई तो कभी नहीं लौट पाऊँगी, पिता जी। 07:40.958 --> 07:43.666 सत्या अच्छी औरत है। 07:44.125 --> 07:45.541 उन्होंने हम से वादा किया है कि… 07:45.625 --> 07:48.208 तुम्हारी बहनों का शादी होने तक ख्याल रखेंगी। 07:51.125 --> 07:52.791 इसलिए पढ़ा-लिखा के बड़ा किया था? 07:53.916 --> 07:55.791 कि एक दिन सही दाम पर बेच पाओ, मुझे? 07:55.875 --> 07:56.750 रूप! 07:58.041 --> 08:00.208 कौन बाप अपनी बेटी को हुस्नाबाद जाके 08:00.291 --> 08:04.000 किसी अंजान घर में बगैर किसी रिश्ते के रहने पर मजबूर करता है? 08:04.083 --> 08:07.791 अगर हम ज़िंदगीभर लोगों के घर जा-जा कर शास्त्रीय संगीत सिखाए ना, 08:08.458 --> 08:11.541 तब भी तुम्हारी और तुम्हारी दोनों बहनों की शादी नहीं करवा पाएँगे! 08:12.791 --> 08:15.083 पर एक बड़ी बहन होने के नाते तुम्हारा ये फर्ज़ है। 08:19.833 --> 08:21.541 हम जबरदस्ती नहीं कर रहे हैं, बेटा। 08:22.291 --> 08:24.000 सत्या को हम बचपन से जानते हैं। 08:27.083 --> 08:29.000 वो हम से बेहतर तुम्हारा ख्याल रखेगी। 08:30.666 --> 08:32.666 बाकी फैसला तुम्हारे हाथ में। 08:56.750 --> 08:57.750 रुकिए! 09:03.583 --> 09:04.708 चलूँगी मैं आपके साथ। 09:06.458 --> 09:07.791 लेकिन मेरी एक शर्त है। 09:09.541 --> 09:11.833 आपके पति को पहले मुझ से शादी करनी पड़ेगी। 09:13.708 --> 09:16.916 मैं उस घर में सिर्फ़ आपके पति की पत्नी बनकर आऊँगी, 09:18.000 --> 09:18.875 उपपत्नी नहीं। 09:21.208 --> 09:23.541 रूप, मैं बस इतना चाहती हूँ कि जब तक मैं ज़िंदा हूँ, 09:23.625 --> 09:26.750 आप मेरे पति को जान लो, समझ लो-- 09:26.875 --> 09:29.708 ताकि आपके गुजरने के बाद आपके पति मुझ से शादी कर लें? 09:32.625 --> 09:33.750 कैसी पत्नी हैं आप? 09:35.375 --> 09:38.791 और अगर एक पल के लिए मैं आपके इस पागलपन में शामिल भी हो जाऊँ, 09:39.125 --> 09:41.916 तो इस बात की ज़मानत कौन देगा कि आपके गुजरने के बाद 09:42.000 --> 09:43.541 आपके पति मुझ से शादी कर लेंगे? 09:45.083 --> 09:47.541 किसी भी वजह से अगर उन्होंने मुझे घर से निकाल दिया तो? 09:48.458 --> 09:49.458 फिर कहाँ जाऊँगी मैं? 09:49.875 --> 09:50.750 क्या होगा मेरा? 09:51.500 --> 09:54.250 ये सब जानने के बाद कौन अपनाएगा मुझे? सोचा है आपने? 09:54.833 --> 09:56.500 -रूप, मैं वादा करती हूँ-- -वादा? 09:58.750 --> 10:01.250 जब आप ही नहीं रहेंगी तो आपका वादा निभाएगा कौन? 10:03.541 --> 10:04.875 तो शादी किए बगैर 10:05.416 --> 10:06.750 मैं उस घर में नहीं जाऊँगी। 10:58.000 --> 10:58.875 [पार्श्व में जोशीला संगीत] 11:26.041 --> 11:30.083 ♪ मेरे होठों से धुआंधार निकलती है जो बोली ♪ 11:30.375 --> 11:32.208 ♪ जैसे, जैसे ♪ 11:32.291 --> 11:33.625 ♪ बंदूक की गोली ♪ 11:33.750 --> 11:37.833 ♪ मेरे तेवर में है तहज़ीब की रंगीन रंगोली ♪ 11:38.125 --> 11:39.875 ♪ जैसे, जैसे ♪ 11:39.958 --> 11:41.500 ♪ हो ईद में होली ♪ 11:41.583 --> 11:45.500 ♪ मेरे होठों से धुआंधार निकलती है जो बोली ♪ 11:45.666 --> 11:47.541 ♪ जैसे, जैसे ♪ 11:47.666 --> 11:49.125 ♪ बंदूक की गोली ♪ 11:49.208 --> 11:53.333 ♪ मेरे तेवर में है तहज़ीब की रंगीन रंगोली ♪ 11:53.500 --> 11:55.250 ♪ जैसे, जैसे ♪ 11:55.333 --> 11:57.250 ♪ हो ईद में होली ♪ 11:57.916 --> 11:59.750 ♪ मेरे जीवन की दशा ♪ 11:59.833 --> 12:01.541 ♪ थोड़ा रास्तों का नशा ♪ 12:01.666 --> 12:05.458 ♪ थोड़ी मंजिल की प्यास है ♪ 12:05.541 --> 12:07.791 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 12:09.291 --> 12:11.958 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 12:13.208 --> 12:15.708 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 12:15.791 --> 12:16.916 ♪ हाँ, कसम से ♪ 12:17.000 --> 12:20.625 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 13:14.625 --> 13:18.458 ♪ पल में तोला पल में मासा ♪ 13:18.541 --> 13:22.250 ♪ जैसी बाजी वैसा पासा ♪ 13:22.333 --> 13:27.916 ♪ अपनी थोड़ी हट के दुनियादारी है ♪ 13:30.041 --> 13:33.666 ♪ करना क्या है चाँदी सोना? ♪ 13:33.750 --> 13:37.666 ♪ जितना पाना उतना खोना ♪ 13:37.750 --> 13:44.291 ♪ हम तो दिल के धंधे के व्यापारी हैं ♪ 13:45.375 --> 13:49.083 ♪ मेरी मुस्कान लिए कभी आती है सुबह ♪ 13:49.250 --> 13:52.875 ♪ कभी शामें उदास हैं ♪ 13:53.041 --> 13:55.333 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 13:56.916 --> 13:59.125 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 14:00.750 --> 14:02.916 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 14:03.000 --> 14:04.458 ♪ हाँ, कसम से ♪ 14:04.583 --> 14:08.041 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 14:11.375 --> 14:12.250 ♪ हो ♪ 14:12.333 --> 14:15.583 ♪ सबके होठों पे चर्चा तेरा ♪ 14:16.083 --> 14:19.333 ♪ बँटता गलियों में पर्चा तेरा ♪ 14:19.833 --> 14:22.208 ♪ यूँ तो आशिक हैं लाखों ♪ 14:22.291 --> 14:26.541 ♪ मगर सबसे ऊँचा है दर्जा तेरा ♪ 14:26.625 --> 14:30.625 ♪ मेरी तारीफ़ से छुपती फिरे बदनामियाँ मेरी ♪ 14:30.916 --> 14:34.250 ♪ जैसे जैसे हो आँख मिचोली ♪ 14:34.416 --> 14:38.333 ♪ मेरे तेवर में है तहज़ीब की रंगीन रंगोली ♪ 14:38.458 --> 14:40.375 ♪ जैसे जैसे ♪ 14:40.458 --> 14:42.625 ♪ हो ईद में होली ♪ 14:42.958 --> 14:44.875 ♪ मेरे जीवन की दशा ♪ 14:44.958 --> 14:46.708 ♪ थोड़ा रस्तों का नशा ♪ 14:46.791 --> 14:50.458 ♪ थोड़ी मंजिल की प्यास है ♪ 14:50.625 --> 14:52.958 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 14:54.500 --> 14:56.958 -♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ -♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 14:58.291 --> 15:00.541 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 15:00.625 --> 15:02.125 ♪ हाँ, कसम से ♪ 15:02.208 --> 15:05.333 ♪ बाकी सब फर्स्ट क्लास है ♪ 15:53.166 --> 15:56.250 दो और लड़कियाँ बहार बी के यहाँ गाना सीखने आई हैं। 15:57.833 --> 15:59.916 उनके सामने अपनी पतलून बंद रखना। 16:05.166 --> 16:08.791 पता है? सारी हिंदू लड़कियाँ अमृतसर जाने की बात कर रही हैं। 16:10.208 --> 16:11.958 आप एक बार अब्दुल से बात कर लें, 16:12.458 --> 16:13.500 काफी नाराज़ हैं। 16:14.000 --> 16:16.000 उस देव चौधरी ने लंदन से आते ही… 16:16.083 --> 16:18.125 बँटवारे के खिलाफ आर्टिकल लिख दिया है। 16:18.666 --> 16:20.125 आज दूसरी शादी की उसने। 16:21.125 --> 16:22.583 दूसरी बीवी घर लाया है 16:22.916 --> 16:24.875 और लोग मुसलमानों को बदनाम करते हैं। 16:26.000 --> 16:27.083 देव चौधरी? 16:29.041 --> 16:30.791 हाँ, मेरी जान, देव चौधरी। 16:32.083 --> 16:33.375 उसकी बीवी मर रही है 16:33.833 --> 16:36.458 और उसकी आखिरी ख्वाहिश थी कि देव दूसरी शादी कर ले। 16:48.250 --> 16:49.125 [रियाज़ करने की आवाज़] 16:54.000 --> 16:55.041 क्या हुआ, ज़फ़र? 16:55.583 --> 17:02.583 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 17:06.541 --> 17:13.041 ♪ आओ, पधारो पिया! ♪ 17:17.041 --> 17:23.875 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 17:27.708 --> 17:34.666 ♪ आओ, पधारो पिया! ♪ 17:52.000 --> 17:53.833 मैं अपनी पत्नी से बहुत प्यार करता हूँ। 17:56.375 --> 17:59.583 मैं नहीं जानता कि सत्या ने आपको ये शादी के लिए राज़ी कैसे किया, लेकिन 18:01.750 --> 18:04.083 लेकिन मैंने ये शादी सिर्फ़ उसकी खुशी की खातिर की है। 18:07.625 --> 18:08.541 मुझे गलत मत समझिए, 18:08.625 --> 18:10.750 आपको इस घर में पूरी आबरू के साथ रखा जाएगा। 18:14.541 --> 18:16.291 इस रिश्ते में इज़्ज़त होगी, प्यार नहीं होगा। 18:20.416 --> 18:23.125 आप मुझ से जितनी कम उम्मीद रखेंगी, तकलीफ़ उतनी कम होगी। 18:26.125 --> 18:27.958 उम्मीद करता हूँ कि आपका दिल मुझ से बड़ा हो 18:29.041 --> 18:30.958 और वक़्त के साथ आप मुझे माफ़ करती रहें। 19:22.541 --> 19:25.333 मेरे पति ने मुझे शादी की रात को ही रुखसती दे दी। 19:26.958 --> 19:30.333 क्योंकि आपने एक ऐसे आदमी से शादी की, जिससे आप कभी पहले मिली भी नहीं थी। 19:33.083 --> 19:36.375 बल्कि कई दिनों तक मैं जानती भी नहीं थी वो दिखते कैसे हैं। 19:41.083 --> 19:43.125 मेरे गुस्से में लिए गए एक फैसले ने 19:46.208 --> 19:48.083 हम चारों की ज़िंदगी बर्बाद कर दी। 20:01.666 --> 20:02.708 वैसे, ज़फ़र मियाँ… 20:03.708 --> 20:06.125 अगर आपको अपनी तलवारों से इतना ही इश्क है… 20:06.708 --> 20:08.666 तो लोहारों की लड़ाई में शामिल क्यों नहीं हो जाते? 20:10.208 --> 20:12.000 उसी लड़ाई के लिए तो तलवारें बना रहा हूँ। 20:14.166 --> 20:18.125 बस इन्हीं तेज़ जुमलों से ना, हीरा मंडी की औरतों के दिल काट रखे हैं आपने। 20:20.083 --> 20:21.125 कल मीटिंग में क्यों नहीं आए? 20:23.166 --> 20:25.166 एक और दिल कटने का इंतज़ार कर रहा था। 20:25.833 --> 20:26.875 तोड़ना नहीं चाहता था। 20:33.458 --> 20:34.458 देखिए, ज़फ़र मियाँ, 20:35.000 --> 20:37.125 अगर औज़ार बनाने की मशीनें आ गई ना 20:38.833 --> 20:40.375 तो हमारे कारखाने बंद हो जाएँगे। 20:41.125 --> 20:42.541 इस बार हमारी कौम पर नहीं, 20:43.041 --> 20:44.375 हमारे पेट पर हमला हुआ है। 20:46.958 --> 20:48.208 एक तरफ़ अल्ला-अल्ला करते हो 20:49.000 --> 20:50.375 और दूसरी तरफ़ डरते रहते हो। 20:50.958 --> 20:53.666 अगर हम मेहनत करें, तो कभी बेरोजगार नहीं होंगे। 20:54.500 --> 20:57.500 और रही आपके अवाम-ए-हक पार्टी की मीटिंग और बँटवारे की बात… 20:58.875 --> 20:59.791 तो मैं हरामी हूँ। 21:00.833 --> 21:02.875 मुझे खुद के अब्बा ने उनका नाम तक नहीं दिया। 21:03.958 --> 21:05.541 जो आदमी अपने हक के लिए नहीं लड़ा। 21:06.208 --> 21:07.541 वो अवाम के हक के लिए क्या लड़ेगा? 21:09.458 --> 21:10.333 चलिए, छोड़िए। 21:20.541 --> 21:22.000 मैंने कितनी बार कहा है, अब्दुल मियाँ। 21:23.291 --> 21:25.958 अगर आप सच में अपना नज़रिया दुनिया तक पहुँचाना चाहते हैं, 21:26.666 --> 21:29.291 तो बलराज चौधरी के न्यूज़पेपर से कोई बेहतर ज़रिया नहीं है। 21:31.458 --> 21:34.041 आपके कहने से हम गए थे डेली टाइम्स के अखबार वालों से मिलने। 21:35.791 --> 21:38.625 लेकिन जब से उस बलराज चौधरी का बेटा विलायत से लौटा है, 21:39.541 --> 21:40.750 बँटवारे के खिलाफ 21:41.250 --> 21:43.875 एक मुल्क, एक अवाम के आर्टिकल छापने में मशग़ूल है। 21:44.083 --> 21:45.958 इंकलाब खून बहा के लाया जाता है। 21:47.041 --> 21:48.041 बातें करके नहीं। 21:50.958 --> 21:51.958 सही कहा आपने! 21:52.208 --> 21:53.958 ज़फ़र मियाँ, बिल्कुल सही फरमाया! 21:54.458 --> 21:55.333 चलिए, 21:55.416 --> 21:56.500 आ जाइए हमारी तरफ़! 22:02.666 --> 22:03.750 गलत ना समझे मुझे। 22:04.583 --> 22:05.541 भाई हैं आप मेरे। 22:06.125 --> 22:07.250 जान दे सकता हूँ, 22:08.166 --> 22:09.291 लेकिन सिर्फ़ आपके लिए। 22:11.208 --> 22:13.750 बस मुझे इन चौधरियों के मसलों से दूर रखिए आप, अब्दुल मियाँ। 22:19.708 --> 22:21.166 [एक आदमी] देव, अब तुम थोड़ा ख्याल रखो। 22:24.333 --> 22:26.291 ये एक मुल्क, एक अवाम का आर्टिकल 22:27.291 --> 22:28.583 लोगों को हजम नहीं हो रहा। 22:29.291 --> 22:31.708 धर्म के नाम पर अंग्रेज़ हमारे देश का बँटवारा कर रहे हैं। 22:32.833 --> 22:34.583 इससे फ्यूचर में किसी का फायदा नहीं होगा। 22:36.083 --> 22:38.791 लेकिन उनके बिना हम अपना देश भी तो नहीं संभाल पा रहें। 22:39.791 --> 22:41.291 उसके बारे में क्यों नहीं लिखते आप? 22:42.000 --> 22:43.625 वक़्त के साथ हम सब सीख लेंगे। 22:44.791 --> 22:45.875 अगर साथ में रहे तो। 22:46.125 --> 22:48.083 इस मकसद का मसीहा तुम्हें किसने बनाया? 22:48.750 --> 22:51.166 मैं बस एक आवाज़ हूँ, जिसमें लोगों तक पहुँचने की ताकत है। 22:51.416 --> 22:52.625 या बहकाने की ताकत! 22:53.125 --> 22:54.500 या उन्हें सही राह दिखा रहा हूँ। 22:55.416 --> 22:57.125 इस सही राह में यकीन आप भी करते हैं, 22:57.833 --> 22:59.083 बस सियासत से डरते हैं। 23:03.041 --> 23:05.166 ये मत भूलिए कि हम यहाँ मायनॉरिटी हैं। 23:06.583 --> 23:09.291 और मुस्लिम लीग दिन पर दिन ताकतवर होती जा रही है। 23:11.125 --> 23:13.541 आप अपने दिमाग से सोचें, दिल से नहीं। 23:14.208 --> 23:16.333 अगर मैं ऐसा कर पाता तो फिर बात ही क्या थी। 23:20.000 --> 23:22.458 कभी-कभी दिमाग का दिल से हार जाना ज़रूरी होता है। 23:30.083 --> 23:30.958 क्या हुआ, सरोज? 23:31.250 --> 23:32.125 रूप कहाँ हैं? 23:32.583 --> 23:33.833 वो नीचे नहीं आना चाहतीं। 23:40.458 --> 23:41.333 चलता हूँ। 23:45.708 --> 23:46.625 कोई बात नहीं। 23:47.208 --> 23:48.791 उन्हें उनका नाश्ता कमरे में ही दे दें। 23:49.208 --> 23:50.083 जी। 23:51.583 --> 23:52.875 देव को हमेशा लगेगा कि… 23:52.958 --> 23:54.500 मैंने उसके साथ ज़्यादती की। 23:56.875 --> 23:58.458 लेकिन आपने जो किया है, सही है। 24:00.291 --> 24:02.000 ज़िंदगी पर भरोसा रखिए। 24:04.125 --> 24:05.375 उसने जो उलझाया है, 24:07.083 --> 24:08.208 वही खुद सुलझाएगी। 24:10.666 --> 24:11.916 [रियाज करने की आवाज़] 24:31.875 --> 24:33.375 ये आवाज़ कहाँ से आ रही है? 24:36.041 --> 24:39.833 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 24:40.625 --> 24:42.083 बहार बेगम की हवेली से। 24:44.416 --> 24:47.583 किसी ज़माने में हुस्नाबाद की सबसे मशहूर मुजरे वाली हुआ करती थीं। 24:48.416 --> 24:50.125 लेकिन फिर उन्होंने नाचना छोड़ दिया। 24:51.708 --> 24:52.750 अब गाना सिखाती हैं। 24:56.166 --> 24:57.875 कहाँ है बहार बेगम की हवेली? 24:59.833 --> 25:00.916 हीरा मंडी में। 25:01.708 --> 25:03.458 इस शहर का सबसे बदनाम मोहल्ला। 25:04.750 --> 25:08.000 उस जगह का सिर्फ़ नाम लेने से ही लोगों के नाम खराब हो जाते हैं। 25:11.791 --> 25:13.500 [अब्दुल] अरे हम कह रहे हैं आप से, मुंशी साहब… 25:14.208 --> 25:17.166 हमारे ज़फ़र भाई से अच्छा लोहार पूरे हीरा मंडी में नहीं है। 25:17.583 --> 25:20.333 अभी पिछले साल ब्रिटिश आर्मी की तलवारें भी इन्होंने ने ही तो बनाई थी। 25:23.583 --> 25:25.125 ये वही हराम का पिल्ला है ना, 25:25.875 --> 25:26.750 ज़फ़र? 25:29.833 --> 25:31.833 वो कहाँ से आए हैं उससे क्या फर्क पड़ता है? 25:32.458 --> 25:33.625 आप उनका काम देखिए ना। 25:33.708 --> 25:36.375 मुझे फर्क पड़ता है, अब्दुल साहब। 25:37.375 --> 25:38.625 एक तो ये नाजायज़ 25:39.000 --> 25:39.916 और ऊपर से 25:40.750 --> 25:41.875 माफ़ कीजिएगा, 25:43.250 --> 25:44.791 -मुसलमान। -मुंशी जी। 25:45.166 --> 25:47.125 अगर मेरे पैसे लेके भाग गया, 25:47.208 --> 25:48.208 तो मैं तुम्हारा गर्दन-- 25:49.083 --> 25:51.375 लोगों के काम पे तवज्जो देना सीख, 25:51.875 --> 25:53.375 उनके बाप के नाम पे नहीं। 25:53.750 --> 25:55.416 लेकिन ये बड़ी बात 25:55.958 --> 25:58.000 तेरी कम अक्ल नहीं समझ पाएगी। 25:58.791 --> 26:00.208 -छोड़ दे! -छोड़ दे, ज़फ़र। 26:00.625 --> 26:02.166 मैं कह रहा हूँ, ज़फ़र, छोड़ दे। 26:02.875 --> 26:04.083 छोड़ दे, ज़फ़र। 26:11.208 --> 26:12.708 -ज़फ़र! -ज़फ़र! 26:12.958 --> 26:14.791 कोई डर तो है नहीं इन लोगों में! 26:15.375 --> 26:17.875 अरे एहसान मान, हम लोगों का 26:18.500 --> 26:22.416 जो तुझ जैसे हरामियों को अपने मोहल्लों में रहने देते हैं। 26:22.791 --> 26:26.041 एक तो ये हमारी वजह से हीरा मंडी में पल रहे हैं 26:26.208 --> 26:29.416 और ये क्या कर रहे हैं? कचरा बढ़ा रहे हैं, कचरा! 27:24.166 --> 27:25.083 रूप! 27:26.708 --> 27:28.708 कब तक कैद रहेंगी आप अपने कमरे में? 27:33.666 --> 27:34.833 अब आप शादीशुदा हैं। 27:36.333 --> 27:38.250 आपकी भी कुछ ज़िम्मदारियाँ हैं इस घर में। 27:41.416 --> 27:42.375 किसकी तरफ़? 27:43.583 --> 27:44.791 आपके पति की तरफ़? 27:45.166 --> 27:46.416 जो सिर्फ़ आप से प्यार करते हैं? 27:48.750 --> 27:50.750 हम दोनों ने एक-दूसरे को देखा तक नहीं है। 27:54.291 --> 27:55.458 मेरी एक ही ज़िम्मेदारी थी। 27:56.291 --> 27:57.500 अपनी बहनों की तरफ़। 27:59.000 --> 28:00.666 वो मैंने ये शादी करके निभा लिया। 28:03.666 --> 28:05.875 देव के अखबार में काम करना शुरू कर दो। 28:07.041 --> 28:08.375 उनके साथ थोड़ा वक़्त बिताओ। 28:09.041 --> 28:11.791 देखना, सब कैसे बदलने लगेगा। 28:13.250 --> 28:14.708 मैंने घर पर बात कर ली है। 28:15.500 --> 28:17.291 सबका कितना ख्याल रखती हैं आप। 28:20.958 --> 28:22.875 मैं आपकी दुश्मन नहीं हूँ, रूप। 28:25.500 --> 28:29.291 बस अपने बाद आपकी ज़िंदगी को बेहतर बनाने की कोशिश कर रही हूँ। 28:31.458 --> 28:32.541 पता है, 28:33.125 --> 28:36.083 मेरे माँ-बाप को लगता था कि लड़कियों को पढ़ाना-लिखाना फ़िज़ूल है। 28:37.166 --> 28:38.541 वरना अगर मैं पढ़ी लिखी होती, 28:38.875 --> 28:41.666 तो इतने बड़े अखबार में काम करने का मौका कभी नहीं गंवाती। 28:45.041 --> 28:46.791 मैं फिर रियाज़ शुरू करना चाहती हूँ। 28:49.458 --> 28:51.583 बिल्कुल, करना भी चाहिए। 28:51.916 --> 28:54.916 अगर आप चाहो तो मैं अभी एक अच्छे गुरुजी का इंतज़ाम करवा सकती हूँ। 28:55.708 --> 28:56.625 नहीं! 28:56.875 --> 28:59.416 मैं हीरा मंडी जाके बहार बेगम से सीखना चाहती हूँ। 29:07.416 --> 29:09.916 कम वक़्त में काफी ज़्यादा जान गई हैं इस शहर को। 29:12.791 --> 29:14.333 पर इस घर के उसूल को नहीं जानती। 29:16.041 --> 29:19.166 आप संगीत सीख सकती हैं मगर हीरा मंडी कभी नहीं जा सकती। 29:19.833 --> 29:21.333 अगर मुझे हीरा मंडी जाने नहीं दिया, 29:21.416 --> 29:23.333 तो फिर मैं अखबार के लिए भी काम नहीं करूँगी। 29:23.750 --> 29:24.666 मत करो! 29:25.625 --> 29:27.333 कैद कर लो अपने आप को अपने गुस्से में। 29:28.416 --> 29:29.416 लेकिन याद रखना, 29:30.041 --> 29:31.916 अपनी किस्मत आपने खुद लिखी है। 29:32.750 --> 29:33.666 अपनी मर्ज़ी से। 29:36.375 --> 29:37.958 अब यही आपकी ज़िंदगी है, रूप। 29:39.458 --> 29:41.708 और जितनी जल्दी आप इस बात को समझ जाएँगी, 29:42.208 --> 29:44.416 बाकी ज़िंदगी उतनी जल्दी आसान हो जाएगी। 29:44.666 --> 29:46.708 आपका मेरी ज़िंदगी पर कोई हक नहीं है। 29:48.333 --> 29:49.291 आपका है? 30:23.833 --> 30:24.750 हरगिज़ नहीं! 30:26.375 --> 30:27.791 बाबा, मैं रूप को जानती हूँ। 30:29.000 --> 30:30.416 एक बार उसने अपना मन बना लिया… 30:30.500 --> 30:31.791 फिर वो किसी की नहीं सुनती। 30:32.291 --> 30:33.583 वो इस घर की बहू है। 30:34.666 --> 30:35.958 और उसे भी सबकी तरह 30:36.041 --> 30:37.958 इस घर के उसूलों की इज़्ज़त करनी पड़ेगी। 30:46.750 --> 30:47.625 आपके कहने पर 30:47.708 --> 30:49.625 हमने उन गलियों की तरफ़ देखा तक नहीं। 30:53.041 --> 30:55.041 लेकिन हम रूप से ये उम्मीद नहीं रख सकते। 30:56.625 --> 30:58.541 इससे पहले वो कोई गलत कदम उठा ले 30:58.958 --> 31:01.041 हमें उसे जाने की इज़ाजत दे देनी चाहिए। 31:03.833 --> 31:06.666 और यही एक मौका है देव और रूप को करीब लाने का। 31:16.166 --> 31:17.083 रूप! 31:17.291 --> 31:18.333 ये क्या कर रही हैं आप? 31:19.000 --> 31:19.958 रूप! 31:23.750 --> 31:24.625 हाँ 31:25.791 --> 31:27.041 भाभी जी आपको बुला रही हैं। 31:32.708 --> 31:34.708 मेरी ज़िद और उनके उसूल के बीच 31:36.916 --> 31:37.958 मेरी ज़िद जीत गई। 31:44.083 --> 31:46.916 द डेली टाइम्स 31:48.583 --> 31:52.750 देव चौधरी की ये एक मुल्क, एक समाज वाली बातें सुनने में तो बहुत अच्छी लगती हैं। 31:53.083 --> 31:54.083 लेकिन गौर फरमाइए, 31:54.541 --> 31:56.375 एक तरफ़ ये बँटवारे के खिलाफ हैं 31:57.125 --> 31:58.208 और दूसरी तरफ़ 31:58.416 --> 32:00.500 ये स्टील की कारखाने लाने की कोशिश कर रहे हैं। 32:00.750 --> 32:02.583 मतलब दोनों ही तरफ़ से हम भूखे मरे। 32:04.708 --> 32:06.375 हमें और विज्ञापनों की ज़रूरत है। 32:07.166 --> 32:09.875 अगर यही हाल रहा तो हफ्ते में सिर्फ़ तीन दिन पेपर छाप पाएँगे। 32:10.083 --> 32:13.375 सर, पिछले हफ्ते जिस व्हिस्की कंपनी के इश्तिहार डाले थे, 32:14.333 --> 32:17.250 वो इस हफ्ते भी इश्तिहार डालने को तैयार हैं। 32:17.500 --> 32:18.958 उसी शराब के इश्तिहार की वजह से 32:19.041 --> 32:20.000 पूरा हफ्ता 32:20.208 --> 32:21.708 मुस्लिम सेक्टर ने अखबार नहीं खरीदा। 32:23.083 --> 32:25.041 बहुत अच्छे पैसे दे रहे हैं, व्हिस्की वाले। 32:25.375 --> 32:26.541 अहमद की बात सही है। 32:27.875 --> 32:29.125 किसी और को ढूँढना पड़ेगा। 32:29.666 --> 32:30.875 [रूप] कॉस्मेटिक्स और साड़ी। 32:43.750 --> 32:46.500 काजल और कपड़ों से तो किसी को एतराज़ नहीं हो सकता। 32:47.583 --> 32:48.458 शराब के बदले 32:48.541 --> 32:50.500 लक्स साबुन का इश्तिहार डालते हैं पेपर में। 32:51.458 --> 32:53.666 इन इश्तिहारों की वजह से औरतें भी पेपर खरीदेंगी। 32:56.916 --> 32:57.958 माफ़ी चाहती हूँ। 32:59.291 --> 33:00.750 बस ख्याल आ गया तो बोल दिया। 33:02.958 --> 33:05.375 मैं देव चौधरी से मिलना चाहती हूँ। 33:06.583 --> 33:07.541 और आप कौन? 33:09.208 --> 33:10.083 रूप। 33:11.750 --> 33:12.708 उनकी पत्नी। 33:33.333 --> 33:34.750 -अनंत जी। -हाँ जी। 33:35.041 --> 33:36.333 इन्हें इनका डेस्क दिखा दीजिए। 33:36.458 --> 33:37.333 जी। 33:43.958 --> 33:45.166 [अंग्रेज़ी में] मैं अनंत पाल हूँ। 33:46.625 --> 33:47.541 नमस्ते! 33:48.291 --> 33:49.291 वैसे ये कौन हैं? 33:54.541 --> 33:55.500 आइए। 34:05.875 --> 34:08.583 देव चौधरी 34:29.375 --> 34:30.291 कमाल है। 34:30.583 --> 34:32.791 पति-पत्नी, एक-दूसरे को जानते तक नहीं। 34:33.958 --> 34:35.166 निकाह हुआ है इनका शायद। 34:37.625 --> 34:39.625 उस दिन अगर पर्दे के पीछे आप भी होते 34:40.125 --> 34:41.291 तो देव साहब को पता नहीं चलता। 35:46.875 --> 35:48.500 हीरा मंडी का सबसे बड़ा त्योहार, 35:48.916 --> 35:49.791 दशहरा। 35:50.791 --> 35:51.750 पर ये मोहल्ला, 35:52.041 --> 35:53.250 इस शहर की लंका है। 35:59.875 --> 36:06.416 ♪ रघुकुल रीत सदा चली आई ♪ 36:07.708 --> 36:11.416 ♪ प्राण जाएँ पर ♪ 36:11.500 --> 36:16.291 ♪ वचन ना जाएँ ♪ 36:29.458 --> 36:31.583 ♪ जय रघुवंशी अयोध्यापति ♪ 36:31.666 --> 36:33.125 ♪ रामचंद्र की जय! ♪ 36:33.208 --> 36:36.000 ♪ सियावर रामचंद्र की जय! ♪ 36:42.583 --> 36:44.708 ♪ जय रघुवंशी अयोध्यापति ♪ 36:44.791 --> 36:46.208 ♪ राम चंद्र की जय! ♪ 36:46.291 --> 36:49.166 ♪ सियावर राम चंद्र की जय! ♪ 36:52.458 --> 36:54.041 [सरगम गाती है] 37:13.291 --> 37:17.541 ♪ रघुवर तेरी राह निहारें! ♪ 37:17.791 --> 37:21.791 ♪ रघुवर तेरी राह निहारें! ♪ 37:22.083 --> 37:26.250 ♪ सातों जन्म से सिया! ♪ 37:26.541 --> 37:30.583 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 37:30.833 --> 37:34.833 ♪ आओ पधारो, पिया ♪ 37:35.166 --> 37:39.291 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 37:39.625 --> 37:43.500 ♪ आओ पधारो, पिया ♪ 37:43.583 --> 37:46.125 ♪ पंछी राज जटायु आता ♪ 37:48.041 --> 37:50.250 ♪ पंख मारता सिया को बचाता ♪ 37:52.833 --> 37:55.625 ♪ राम की शक्ति राम का नाम ♪ 37:57.208 --> 37:59.791 ♪ जयती जयती, जय जय श्रीराम ♪ 38:01.000 --> 38:02.916 [सरगम गाती है] 38:44.083 --> 38:48.291 ♪ मैंने सुध-बुध चैन गंवा के ♪ 38:48.458 --> 38:52.375 ♪ मैंने सुध-बुध चैन गंवा के ♪ 38:52.625 --> 38:56.791 ♪ राम रतन पा लिया ♪ 38:57.166 --> 39:01.250 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 39:01.583 --> 39:05.541 ♪ आओ पधारो, पिया ♪ 39:05.875 --> 39:10.000 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 39:10.416 --> 39:14.291 ♪ आओ पधारो, पिया ♪ 39:14.625 --> 39:16.791 [सरगम गाती है] 39:42.083 --> 39:44.333 ♪ ना तो मैया की लोरी ♪ 39:44.458 --> 39:46.375 ♪ ना ही फागुन की होरी ♪ 39:46.500 --> 39:50.791 ♪ मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे ♪ 39:50.875 --> 39:53.125 ♪ जब से नैना ये जाके ♪ 39:53.208 --> 39:55.208 ♪ एक धनुर्धर से लागे ♪ 39:55.291 --> 39:59.541 ♪ तब से बिरहा मोहे सताए रे ♪ 40:00.250 --> 40:03.916 ♪ हाँ… ♪ 40:04.000 --> 40:06.041 ♪ ना तो मैया की लोरी ♪ 40:06.125 --> 40:08.250 ♪ ना ही फागुन की होरी ♪ 40:08.333 --> 40:12.541 ♪ मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे ♪ 40:12.750 --> 40:14.833 ♪ जब से नैना ये जाके ♪ 40:14.916 --> 40:17.000 ♪ एक धनुर्धर से लागे ♪ 40:17.083 --> 40:21.666 ♪ तब से बिरहा मोहे सताए रे ♪ 40:22.375 --> 40:26.375 ♪ दुविधा मेरी सब जग जाने ♪ 40:26.750 --> 40:30.666 ♪ जाने ना निरमोहिया ♪ 40:31.000 --> 40:35.041 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 40:35.416 --> 40:39.416 ♪ आओ पधारो, पिया ♪ 40:39.666 --> 40:43.791 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 40:44.208 --> 40:48.208 ♪ आओ पधारो, पिया ♪ 40:56.875 --> 40:59.708 ♪ गई पनघट पे भरन, भरन, पनिया ♪ 40:59.791 --> 41:01.041 ♪ दीवानी ♪ 41:01.125 --> 41:04.875 ♪ गई पनघट पे भरन, भरन, पनिया ♪ 41:16.625 --> 41:19.500 ♪ गई पनघट पे भरन, भरन, पनिया ♪ 41:19.583 --> 41:20.791 ♪ दीवानी ♪ 41:20.875 --> 41:24.458 ♪ गई पनघट पे भरन, भरन, पनिया ♪ 41:24.750 --> 41:27.041 ♪ हो नैनो के, नैनो के तेरे बाण से ♪ 41:27.125 --> 41:29.250 ♪ मूर्छित हुई रे हिरणिया ♪ 41:32.166 --> 41:36.375 ♪ बनी रे बनी मैं तेरी जोगनिया ♪ 41:36.500 --> 41:40.416 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 41:40.833 --> 41:44.833 ♪ आओ पधारो, पिया ♪ 41:45.041 --> 41:49.166 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 41:49.541 --> 41:53.833 ♪ आओ पधारो, पिया ♪ 42:02.833 --> 42:03.708 आवाज़ अच्छी है। 42:05.958 --> 42:08.291 बस थोड़ा नमक कम है। 42:11.708 --> 42:13.625 और राग में नमक लाने के लिए 42:13.750 --> 42:15.833 नमकीन ज़िंदगी जीनी पड़ती है। 42:22.000 --> 42:25.833 और नमक ज़्यादा हो जाए तो कड़वी हो जाती है ज़िंदगी। 42:29.375 --> 42:31.083 मैं आप से संगीत सीखने आई हूँ। 42:32.041 --> 42:35.291 हमारे यहाँ संगीत को गाना कहते हैं। 42:36.500 --> 42:38.291 गाना सिखाने की जो कीमत हो, 42:38.875 --> 42:39.875 मंज़ूर है। 42:40.791 --> 42:42.500 हमारी कला इतनी अज़ीम है 42:43.833 --> 42:45.791 कि उसकी कीमत नहीं लगाई जा सकती है। 42:47.708 --> 42:48.833 आप शादीशुदा हैं? 42:50.875 --> 42:51.875 हमारा तजुर्बा है 42:53.291 --> 42:55.958 कि एक बार जो उस आग के चक्कर काट लेता है, 42:57.125 --> 43:01.375 उसके अंदर की आग हमेशा के लिए बुझ जाती है। 43:02.708 --> 43:04.833 उसी बुझी हुई आग को फिर से जगाने आई हूँ। 43:08.958 --> 43:11.000 मुझे यहाँ से नाउम्मीद ना लौटाइए। 43:12.000 --> 43:12.875 रूप, 43:13.291 --> 43:14.958 शाम हो रही है, हमें चलना चाहिए। 43:17.250 --> 43:19.625 आप चौधरी के यहाँ काम करती हैं ना? 43:20.291 --> 43:21.208 जी। 43:24.166 --> 43:28.333 आपके घर पर पता है कि आप हम से मिलने आई हैं? 43:28.875 --> 43:30.208 जी, पता है। 43:33.875 --> 43:34.916 कल आइएगा। 43:36.541 --> 43:38.458 आपकी आवाज़ फिर से सुनेंगे। 43:40.083 --> 43:41.583 और अगर दोबारा पसंद आई, 43:42.041 --> 43:43.375 तो आपको ज़रूर सिखाएँगे। 43:44.333 --> 43:46.375 फिलहाल इस गुफ़्तगू थक गए हैं हम। 43:48.333 --> 43:49.291 खुदा हाफ़िज़। 43:57.750 --> 43:59.833 ♪ जय रघुवंशी अयोध्यापति ♪ 43:59.916 --> 44:01.458 ♪ रामचंद्र की जय! ♪ 44:01.541 --> 44:04.291 ♪ सियावर रामचंद्र की जय! ♪ 44:09.250 --> 44:11.500 ♪ जय रघुवंशी अयोध्यापति ♪ 44:11.583 --> 44:13.000 ♪ रामचंद्र की जय! ♪ 44:13.125 --> 44:16.125 ♪ सियावर रामचंद्र की जय! ♪ 44:18.750 --> 44:22.916 ♪ एक चितवन में ज्योति ऐसी ♪ 44:23.208 --> 44:27.875 ♪ मन आंगन हो जगमग जगमग ♪ 44:28.083 --> 44:29.666 ♪ मोह की मारी ♪ 44:30.291 --> 44:36.958 ♪ एक कुमारी कि पग होवे डगमग डगमग ♪ 44:37.291 --> 44:41.333 ♪ तार जिया की छेड़ रही है ♪ 44:41.791 --> 44:45.916 ♪ तार जिया की छेड़ रही है ♪ 44:46.416 --> 44:52.833 ♪ प्रीत की अठखेलियाँ ♪ 44:56.250 --> 44:58.916 मैंने इस बाजार की सारी तवायफों को गाते हुए सुना है। 45:01.916 --> 45:04.166 आपकी आवाज़ में दर्द से ज़्यादा इश्क है। 45:07.791 --> 45:08.708 कैसे? 45:22.208 --> 45:24.791 जितना दूर जाएँगी आप उतना करीब पाएँगी मुझे। 45:31.083 --> 45:35.416 अपनी आँखों की कशिश को अपने पलकों के एतराज से छुपाने की कोशिश ना करें। 45:51.875 --> 45:52.750 ज़फ़र। 46:10.583 --> 46:14.791 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 46:15.291 --> 46:19.291 ♪ आओ, पधारो पिया ♪ 46:19.791 --> 46:24.208 ♪ घर मोरे, परदेसिया ♪ 46:24.541 --> 46:30.166 ♪ आओ, पधारो पिया ♪ 46:52.583 --> 46:53.500 [पार्श्व में मधुर संगीत] 47:59.291 --> 48:01.458 एक अरसे के बाद ऐसी आवाज़ सुनी है। 48:03.541 --> 48:07.291 जिसमें दर्द भी है और सुकून भी। 48:08.125 --> 48:10.875 अपना फैसला बदलने के लिए शुक्रिया। 48:12.500 --> 48:14.125 अभी तो सिर्फ़ तारीफ की है। 48:14.708 --> 48:16.375 शुक्र बेइज़्ज़ती का करते हैं 48:17.375 --> 48:20.375 क्योंकि असली काबिलियत उसी से मिलती है। 48:56.291 --> 48:57.166 चलें? 49:36.125 --> 49:37.125 बोलिए? 49:38.833 --> 49:43.125 [बैकग्राउंड में पुराना हिंदी गाना बजता है] 49:46.125 --> 49:48.500 आप से ऑफिस में बात करनी थी 49:49.541 --> 49:50.583 लेकिन मौका नहीं मिला। 49:51.375 --> 49:52.375 किस बारे में? 49:55.000 --> 49:57.458 मैं आपकी कंपनी में सिर्फ़ हाजिरी नहीं देना चाहती। 49:59.208 --> 50:00.333 काम भी करना चाहती हूँ। 50:02.791 --> 50:04.208 मैं एक आर्टिकल लिखना चाहती हूँ। 50:06.041 --> 50:07.000 किस मुद्दे पे? 50:08.875 --> 50:09.916 हीरा मंडी पे। 50:11.583 --> 50:13.583 उस इलाके के लोगों को देख के लगता है कि… 50:14.375 --> 50:16.125 हर घर में कई कहानियाँ छुपी हुई हैं। 50:18.291 --> 50:20.208 अगर आप कोई ऐसी कहानी ले आएँ जो पढ़ने लायक हो, 50:20.291 --> 50:21.833 तो छाप देंगे। 50:36.208 --> 50:38.666 मैं जानती हूँ हम दोनों इस रिश्ते में गिरफ़्तार हैं। 50:42.375 --> 50:43.750 और इसमें मेरा हाथ भी है। 50:46.666 --> 50:48.250 बस आपको बताना चाहती हूँ कि… 50:49.375 --> 50:52.083 मेरी आप से या इस रिश्ते से कोई अरमान नहीं है। 50:54.541 --> 50:55.833 ये शादी नहीं 50:57.125 --> 50:58.250 समझौता है 51:01.291 --> 51:03.666 और आप जब चाहे इससे रिहा हो सकते हैं। 51:06.875 --> 51:09.166 मैंने कभी इस शादी को तोड़ने का जिक्र नहीं किया है। 51:11.125 --> 51:13.041 लेकिन आपके ख़यालात जान के खुशी हुई। 51:16.083 --> 51:17.000 शुक्रिया। 51:42.625 --> 51:43.583 सुनिए। 51:44.000 --> 51:46.041 ये अब्दुल खान कहाँ मिलेंगे? 51:48.708 --> 51:49.583 ज़फ़र भाई… 51:51.375 --> 51:52.416 अब्दुल मियाँ कहाँ हैं? 51:57.083 --> 51:58.208 ये उनसे मिलने आई हैं। 51:59.833 --> 52:00.791 जाइए। 52:11.375 --> 52:13.375 एक मुलाकात ने लौटने पर मजबूर कर दिया? 52:15.916 --> 52:16.791 आइए, 52:17.083 --> 52:18.500 आज मन भर देता हूँ आपका। 52:20.916 --> 52:22.250 लेकिन आप से मेरा मन नहीं भरेगा। 52:22.875 --> 52:24.083 वक़्त ज़ाया हो जाएगा मेरा। 52:27.125 --> 52:28.125 मैं शादीशुदा हूँ। 52:28.458 --> 52:29.333 तो? 52:30.041 --> 52:31.625 मुझे कौन सा निकाह पढ़ना था आप से। 52:33.458 --> 52:34.750 मैं अब्दुल खान से मिलना चाहती हूँ। 52:37.541 --> 52:38.458 क्यों? 52:39.291 --> 52:40.250 आपको क्यों बताऊँ? 52:40.375 --> 52:42.125 तो फिर मैं आपको क्यों बताऊँ अब्दुल कहाँ है? 52:44.958 --> 52:48.708 मैं हीरा मंडी और उसकी लोगों की कहानियों पर एक आर्टिकल लिखना चाहती हूँ। 52:49.041 --> 52:51.750 -तो इसलिए-- -तो इसलिए आप तवायफ के कोठे पर आई थीं? 52:53.083 --> 52:54.666 ये कोई तरीका है बात करने का? 52:55.000 --> 52:57.666 तवायफ को ताजमहल कह दूँगा तो उसकी किस्मत नहीं बदल जाएगी! 53:00.166 --> 53:02.083 सारी औरतों को एक ही नज़र से देखते हो? 53:02.583 --> 53:03.750 नज़र तो एक ही रहेगी। 53:05.291 --> 53:07.291 लेकिन आप चाहे तो नज़रिया बदल सकती हैं मेरा। 53:07.375 --> 53:08.708 मेरे ऐसे कोई शौक नहीं है। 53:09.250 --> 53:10.291 होंगे भी कैसे? 53:12.541 --> 53:14.458 अपनी शादी के हालात में गिरफ़्तार जो हैं आप। 53:17.333 --> 53:18.375 लेकिन अगर आप चाहे 53:19.583 --> 53:21.916 आपके अधूरे अरमान पूरे कर सकता हूँ मैं। 53:23.041 --> 53:24.666 बहुत ज़्यादा बदतमीज हैं आप। 53:25.083 --> 53:25.958 शुक्रिया। 53:27.625 --> 53:28.500 अब्दुल? 53:33.250 --> 53:34.208 शुक्रिया। 53:39.541 --> 53:40.416 जी? 53:40.791 --> 53:42.041 जी मैं, डेली टाइम्स से हूँ। 53:42.708 --> 53:43.708 हीरा मंडी के लोग और… 53:43.791 --> 53:45.500 माहौल के बारे में, मैं एक आर्टिकल-- 53:45.583 --> 53:46.541 डेली टाइम्स। 53:50.125 --> 53:51.333 यहाँ का माहौल गर्म है। 53:52.125 --> 53:53.291 लोहार बेरोजगार है। 53:53.916 --> 53:56.500 और ये हक की लड़ाई अब बँटवारा करवा के रहेगी। 53:58.500 --> 54:00.333 लिखना चाहेगा आपका अखबार इस मुद्दे पर? 54:00.708 --> 54:01.666 नहीं ना? 54:02.083 --> 54:02.958 खुदा हाफ़िज़! 54:11.041 --> 54:11.916 क्या चाहिए? 54:13.416 --> 54:14.583 उसका जवाब मिल गया! 54:17.083 --> 54:18.541 बस पूछना चाहता हूँ, 54:19.500 --> 54:20.500 आपका काम हो गया? 54:22.125 --> 54:23.458 आपको अचानक क्या हो गया? 54:24.500 --> 54:27.000 नहीं वो अब्दुल मियाँ बड़े तंग मिज़ाज के हैं। 54:27.833 --> 54:29.791 पूरा दिन बँटवारे की लड़ाई में उलझे रहते हैं। 54:30.791 --> 54:31.750 हमें क्या लेना। 54:32.166 --> 54:35.125 जब तक हमारा इलाका हमारा है, सब ठीक है। 54:36.125 --> 54:40.500 चलो, शुक्र है कम से कम अपने इलाके की तो इज़्ज़त करते हैं आप। 54:44.041 --> 54:45.875 मुझ पर यकीन करना मुश्किल हो सकता है। 54:47.375 --> 54:48.333 जानता हूँ। 54:51.750 --> 54:53.708 और क्यों है इस इलाके से इतना लगाव? 54:54.458 --> 54:55.916 खूबसूरत लड़कियाँ रहती हैं यहाँ? 54:56.500 --> 54:57.666 खूबसूरत भी और… 54:58.625 --> 54:59.708 आसान भी। 55:05.458 --> 55:06.750 तकदीर ने मुझे यहाँ फेंका। 55:08.208 --> 55:09.583 ज़िंदगी कुचलने ही वाली थी 55:10.541 --> 55:12.041 लेकिन इस सड़क ने मुझे बचा लिया। 55:13.083 --> 55:14.250 चलना सिखाया। 55:15.541 --> 55:16.750 मेरी फतह हो गई 55:17.500 --> 55:18.708 और नाम पड़ गया ज़फ़र। 55:20.291 --> 55:21.416 अब यही मेरा घर है। 55:22.166 --> 55:24.583 ये गलियाँ नहीं होती तो मेरी कोई पहचान नहीं होती। 55:34.875 --> 55:36.750 मुझ से बेहतर हीरा मंडी को कोई नहीं जानता। 55:40.666 --> 55:41.541 तो 55:42.625 --> 55:43.500 रूप। 55:44.083 --> 55:45.333 बहुत अच्छा है आपका, माशाअल्लाह! 55:51.208 --> 55:53.250 यहाँ कोई कहानी ढूँढने आई हैं या अपनी छुपाने? 55:54.875 --> 55:55.875 ढूँढने। 56:01.041 --> 56:02.375 अपनी शादी में खुश हैं आप? 56:04.208 --> 56:05.958 आपने कहा था कि आप शादीशुदा हैं। 56:06.208 --> 56:07.541 खुशी का कोई जिक्र नहीं हुआ था। 56:09.333 --> 56:10.583 कोई तो हद होगी आपकी? 56:11.583 --> 56:12.958 हदें तो सरहदों की होती है, 56:13.625 --> 56:14.625 सोच की नहीं। 56:15.666 --> 56:19.041 और वैसे भी अगर सवाल उठा है मन में तो पूछ लेना चाहिए। 56:19.375 --> 56:22.083 कहानियाँ सोच-सोच के वैसे ही आधी दुनिया पागल हो गई है। 56:23.833 --> 56:25.208 तो सियासी मसलों से दूर 56:25.541 --> 56:27.458 इस इलाके में ऐसे कुछ कमाल की चीज़ें हैं। 56:27.791 --> 56:29.583 -अगर आप देखना चाहे तो-- -देखना चाहती हूँ। 56:31.166 --> 56:33.083 हिम्मत है मेरी दुनिया में कदम रखने की? 56:34.625 --> 56:36.291 मेरे पास खोने को कुछ है ही नहीं। 56:40.708 --> 56:42.208 और वैसे भी… 56:42.916 --> 56:44.666 आप से तो बेहतर ही होगी आपकी दुनिया। 56:47.833 --> 56:48.708 ठीक है। 56:50.416 --> 56:51.791 तो अगले जुम्मे को मिलते हैं। 56:52.791 --> 56:53.666 कलाम वैली। 56:55.666 --> 56:56.625 फिक्र ना करें… 56:57.958 --> 56:59.666 मैं इज़ाजत या कीमत के बगैर 57:00.375 --> 57:01.791 औरतों को हाथ नहीं लगाता। 57:49.750 --> 57:52.625 [अस्पष्ट बातचीत की आवाज़] 58:26.458 --> 58:27.916 [जानवर की आवाज़] 58:57.125 --> 58:59.583 अगर ज़फ़र भाई सांड के साथ सात सेकंड से ज़्यादा टिकते हैं, 59:00.666 --> 59:01.666 तो जीत जाएँगे। 59:35.583 --> 59:37.416 [पार्श्व में सनसनीखेज संगीत बजता है] 01:00:39.708 --> 01:00:40.625 ज़फ़र! 01:00:56.500 --> 01:00:57.500 शाबाश! 01:01:10.250 --> 01:01:12.000 एक 01:01:17.541 --> 01:01:19.041 तीन 01:01:24.666 --> 01:01:25.791 छह 01:01:28.291 --> 01:01:30.000 सात 01:02:21.708 --> 01:02:22.625 पागल हो तुम? 01:02:25.333 --> 01:02:27.791 इतनी जल्दी आप से तुम तक का सफर तय कर लिया आपने। 01:02:28.625 --> 01:02:29.708 क्यों बुलाया मुझे यहाँ? 01:02:30.625 --> 01:02:31.750 आप कहानी ढूँढ रही थीं। 01:02:32.125 --> 01:02:33.541 मैंने आपको एक किस्सा दिखा दिया। 01:02:36.041 --> 01:02:36.958 डर गईं? 01:02:39.166 --> 01:02:40.041 क्यों? 01:02:42.000 --> 01:02:43.166 तुम मर सकते थे। 01:02:46.583 --> 01:02:47.583 मौत हक है। 01:02:49.208 --> 01:02:52.083 और मुझ जैसे नाजायज़ों के पास ना कोई खास मकसद होता है, 01:02:53.125 --> 01:02:55.125 ना ही आपकी तरह कुछ खोने को होता है। 01:02:58.166 --> 01:02:59.750 इसलिए मौत से डर नहीं लगता। 01:03:02.625 --> 01:03:04.125 जिस दिन मोहब्बत हो जाएगी 01:03:05.250 --> 01:03:06.625 मकसद भी मिल जाएगा। 01:03:07.416 --> 01:03:09.000 और मौत से डर भी लगने लगेगा। 01:03:12.250 --> 01:03:13.125 अफसोस! 01:03:14.958 --> 01:03:17.000 आपकी ख्वाहिश शायद कभी पूरी नहीं हो पाएगी। 01:03:18.458 --> 01:03:19.791 मज़ा आता है मुझे इस खेल में। 01:03:22.875 --> 01:03:24.958 मैंने तुम जैसा नमूना कहीं नहीं देखा। 01:03:28.000 --> 01:03:29.833 है ही नहीं मुझ जैसा मैं कहीं! 01:03:38.333 --> 01:03:39.708 ये वही जर्नलिस्ट लड़की है ना? 01:03:42.791 --> 01:03:43.875 इसे तो छोड़ दें। 01:03:44.666 --> 01:03:45.708 एक दिन छोड़ दूँगा। 01:03:47.000 --> 01:03:48.208 अच्छी लड़की है बेचारी। 01:03:48.375 --> 01:03:49.458 ज़रूरत से ज़्यादा। 01:03:50.000 --> 01:03:52.208 इसलिए शायद बुरे ख़यालात भी नहीं आते इसके बारे में। 01:03:52.916 --> 01:03:54.041 सुना है शादीशुदा है? 01:03:55.875 --> 01:03:57.250 आप जानते हैं ना आप क्या कर रहे हैं? 01:05:06.166 --> 01:05:08.041 [रूप] जितनी घरवालों से दूर हो रही थी 01:05:08.583 --> 01:05:10.250 उतनी ज़फ़र के करीब हो रही थी। 01:05:13.958 --> 01:05:16.333 दुनिया के लिए ज़फ़र बस एक पहेली था। 01:05:17.750 --> 01:05:19.333 लेकिन उसको सुलझाने में, 01:05:20.125 --> 01:05:21.166 मैं उलझ रही थी। 01:05:23.458 --> 01:05:25.583 वो तूफ़ान की तरह मेरी ज़िंदगी में आया। 01:05:28.208 --> 01:05:30.250 और मैं उम्मीद की तरह उसके साथ बह गई। 01:05:31.250 --> 01:05:34.125 तुम्हें पता है, लाहौर का पुराना नाम लुहावर था। 01:05:34.333 --> 01:05:35.625 यानी लोहारों का शहर। 01:05:36.333 --> 01:05:38.416 इस जगह की पहचान उसके लोहारों से है। 01:05:38.708 --> 01:05:40.583 अंग्रेज़ यहाँ पर मशीन लाना चाहते हैं। 01:05:40.791 --> 01:05:42.708 जिससे सारे लोहार बेरोजगार हो जाएँगे। 01:05:43.083 --> 01:05:44.291 मुझे समझ नहीं आता, 01:05:45.083 --> 01:05:48.666 -कि तुम्हारा अखबार… -♪ हवाओं में बहेंगे ♪ 01:05:49.666 --> 01:05:52.708 ♪ घटाओं में रहेंगे ♪ 01:05:53.708 --> 01:06:00.666 ♪ तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल पिया ♪ 01:06:01.875 --> 01:06:05.166 ♪ जो तेरे ना हुए तो ♪ 01:06:05.916 --> 01:06:09.208 ♪ किसी के ना रहेंगे ♪ 01:06:09.958 --> 01:06:12.416 ♪ दीवानी तू मेरी ♪ 01:06:12.500 --> 01:06:17.541 ♪ मैं तेरा पागल पिया ♪ 01:06:18.083 --> 01:06:21.666 ♪ हज़ारों में किसी को ♪ 01:06:22.166 --> 01:06:25.875 ♪ तकदीर ऐसी ♪ 01:06:26.166 --> 01:06:32.166 ♪ मिली है इक राँझा और हीर जैसी ♪ 01:06:34.375 --> 01:06:37.833 ♪ ना जाने ये ज़माना ♪ 01:06:38.375 --> 01:06:41.708 ♪ क्यों चाहे रे मिटाना ♪ 01:06:42.500 --> 01:06:45.000 ♪ कलंक नहीं ♪ 01:06:45.083 --> 01:06:49.875 ♪ इश्क है काजल पिया ♪ 01:06:50.666 --> 01:06:53.000 ♪ कलंक नहीं ♪ 01:06:53.208 --> 01:06:59.125 ♪ इश्क है काजल पिया ♪ 01:06:59.208 --> 01:07:02.750 ♪ पिया, पिया ♪ 01:07:03.375 --> 01:07:09.583 ♪ पिया रे, पिया रे ♪ 01:07:10.125 --> 01:07:14.958 सचमुच, लक्स ब्यूटी साबुन के साथ आपकी खूबसूरती और भी खिल उठेगी 01:07:15.041 --> 01:07:19.083 ♪ पिया रे, पिया रे ♪ 01:07:32.583 --> 01:07:37.000 ♪ दुनिया की नज़रों में ♪ 01:07:37.416 --> 01:07:39.666 ♪ ये रोग है ♪ 01:07:40.708 --> 01:07:47.708 ♪ हो जिनको वो जाने ये जोग है ♪ 01:07:54.791 --> 01:07:56.250 तमाशे थिएटर भर देते हैं। 01:07:56.416 --> 01:07:58.041 जिससे फ़िल्मों का भी फाय़दा हो जाता है। 01:07:59.750 --> 01:08:01.416 तुम इस तमाशे में शामिल नहीं हो? 01:08:04.833 --> 01:08:06.916 तुम्हारी ज़िंदगी के तमाशे में शामिल हूँ। 01:08:07.875 --> 01:08:08.916 वो काफी है? 01:08:13.250 --> 01:08:17.625 ♪ इक तरफ़ा शायद हो ♪ 01:08:17.958 --> 01:08:20.666 ♪ दिल का भरम ♪ 01:08:21.375 --> 01:08:28.125 ♪ दो तरफ़ा है तो ये संजोग है ♪ 01:08:28.208 --> 01:08:31.500 ♪ लाई रे हमें ज़िंदगानी ♪ 01:08:31.583 --> 01:08:36.000 ♪ की कहानी कैसे मोड़ पे? ♪ 01:08:36.333 --> 01:08:39.583 ♪ हुए रे खुद से पराए ♪ 01:08:39.666 --> 01:08:44.416 ♪ हम किसी से नैना जोड़ के ♪ 01:08:44.500 --> 01:08:47.833 ♪ ना जाने ये ज़माना ♪ 01:08:48.583 --> 01:08:52.125 ♪ क्यों चाहे रे मिटाना ♪ 01:08:52.625 --> 01:08:55.125 ♪ कलंक नहीं ♪ 01:08:55.208 --> 01:09:00.750 ♪ इश्क है काजल, पिया ♪ 01:09:09.333 --> 01:09:10.666 कुछ बदल गया है। 01:09:12.291 --> 01:09:13.375 नहीं तो। 01:09:15.208 --> 01:09:16.583 आपकी आवाज़ में नहीं, 01:09:17.750 --> 01:09:18.791 आपके मन में। 01:09:30.791 --> 01:09:33.666 ♪ मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा ♪ 01:09:33.750 --> 01:09:38.666 ♪ मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा ♪ 01:09:38.875 --> 01:09:42.916 ♪ मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा ♪ 01:09:43.000 --> 01:09:46.250 ♪ मैं तेरा, ओ, मैं तेरा ♪ 01:09:46.875 --> 01:09:50.958 ♪ मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा ♪ 01:09:51.125 --> 01:09:54.541 ♪ मैं तेरा, ओ, मैं तेरा ♪ 01:09:55.208 --> 01:09:59.291 ♪ तू जुगनूँ चमकता, मैं जंगल घनेरा ♪ 01:09:59.375 --> 01:10:02.916 ♪ मैं तेरा ♪ 01:10:07.625 --> 01:10:11.291 ♪ मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा ♪ 01:10:23.541 --> 01:10:24.666 ये छापने लायक नहीं है। 01:10:30.583 --> 01:10:32.000 दे डेली टाइम्स 01:11:04.166 --> 01:11:06.375 हीरा मंडी के लोहार आज आए थे मुझ से मिलने। 01:11:09.000 --> 01:11:10.750 आपको उनकी बात सुन लेनी चाहिए। 01:11:12.750 --> 01:11:15.958 वरना, वो हमारे मुस्लिम स्टाफ को स्ट्राइक पर जाने पर मजबूर कर सकते हैं। 01:11:16.041 --> 01:11:19.375 बाबा, साफ-साफ बताइए किस बारे में बात करना चाहते हैं आप। 01:11:23.375 --> 01:11:24.250 रूप। 01:11:25.916 --> 01:11:27.458 [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 01:11:31.791 --> 01:11:33.750 तवायफें आजकल घर तक आती हैं मुजरा करने? 01:11:34.666 --> 01:11:37.291 माफ़ी चाहते हैं आप गलत पते पर आई हैं। 01:11:39.875 --> 01:11:41.250 रूप को बख्श दे, ज़फ़र। 01:11:43.166 --> 01:11:45.541 कब तक असलियत से मुँह फेरते रहोगे? 01:11:46.458 --> 01:11:47.958 जब तक असलियत ज़िंदा रहे। 01:11:50.000 --> 01:11:51.166 आप ही से सीखा है। 01:11:54.500 --> 01:11:56.666 आपको अचानक रूप की इतनी फिक्र क्यों हो रही? 01:11:57.333 --> 01:12:00.500 इस सब में, रूप की कोई गलती नहीं है। 01:12:01.166 --> 01:12:03.291 इस सब में मेरी भी कोई गलती नहीं थी। 01:12:03.500 --> 01:12:06.708 अगर सीखना है, तो मर्द बनकर अपनी मुश्किलों से लड़ना सीखो। 01:12:08.916 --> 01:12:11.583 अपनी ज़िंदगी के लिए किसी को ज़िम्मेदार मत ठहराओ। 01:12:11.916 --> 01:12:13.250 वही तो मुश्किल है बाबा। 01:12:14.541 --> 01:12:16.708 आप जैसे मर्द से कुछ नहीं सीखना चाहता मैं। 01:12:17.750 --> 01:12:19.458 आप अब्दुल को इस्तेमाल करके 01:12:20.333 --> 01:12:22.625 अवाम को उनकी प्रेस के खिलाफ भड़का रहे हैं। 01:12:23.416 --> 01:12:24.708 मोर्चे करवा रहे हैं। 01:12:25.958 --> 01:12:27.416 और हम आप से कुछ नहीं कह रहे हैं। 01:12:29.125 --> 01:12:30.083 लेकिन रूप 01:12:31.333 --> 01:12:32.416 दूसरों की गुनाह की सज़ा-- 01:12:32.500 --> 01:12:33.583 दूसरों की नहीं। 01:12:36.041 --> 01:12:38.375 उसे आपकी गुनाहों की सज़ा दी जा रही है, अम्मी। 01:12:41.666 --> 01:12:43.875 आपने एक शादीशुदा मर्द के साथ इश्क किया। 01:12:44.041 --> 01:12:45.916 बच्चा पैदा करके सड़क पर फेंक दिया। 01:12:46.000 --> 01:12:46.958 ऐसा ना कहें। 01:12:50.083 --> 01:12:51.416 सत्रह साल के थे हम 01:12:52.791 --> 01:12:54.208 मोहब्बत हो गई थी उनसे। 01:12:56.791 --> 01:12:59.041 और आज तक उससे हम रिहा नहीं हो पाए। 01:13:00.000 --> 01:13:01.125 गलती हो गई, 01:13:02.833 --> 01:13:04.583 जिसे आजतक मैं सुधार नहीं पाया हूँ। 01:13:05.041 --> 01:13:07.833 होश-ओ-हवास में की गई गलती, गलती नहीं होती, बेईमानी होती है। 01:13:10.208 --> 01:13:13.125 और आज तक आपने अपने उस गुनाह को कबूल करने तक की हिम्मत नहीं की। 01:13:14.208 --> 01:13:16.833 हमारी मोहब्बत ने हमें खुदगर्ज़ बना दिया था। 01:13:20.833 --> 01:13:22.250 हमने बच्चा इसलिए रखा 01:13:23.583 --> 01:13:25.666 ताकि बलराज के और करीब हो पाए। 01:13:27.875 --> 01:13:29.541 लेकिन वो हम से और दूर चले गए। 01:13:31.333 --> 01:13:34.708 हमने सोचा बच्चे की शर्म से भाग रहे हैं। 01:13:36.083 --> 01:13:37.291 आपको छोड़ देंगे, 01:13:38.458 --> 01:13:39.625 तो वापस लौट आएँगे। 01:13:42.625 --> 01:13:43.666 फिर हम समझ गए 01:13:44.833 --> 01:13:45.916 कि वो आप से नहीं, 01:13:47.500 --> 01:13:48.708 हम से भाग रहे थे। 01:13:49.666 --> 01:13:51.041 हम आपको लेने वापस आए थे… 01:13:51.666 --> 01:13:54.375 -लेकिन आपने-- -फेंकी हुई चीज़ें अक्सर सड़ जाती हैं, अम्मी। 01:13:55.791 --> 01:13:58.000 हमारा रिश्ता भी अब हमेशा के लिए सड़ चुका है। 01:14:00.333 --> 01:14:03.875 अब आपकी मय्यत के अलावा मेरे पास और कोई वजह नहीं है आप से पास लौटने की। 01:14:04.708 --> 01:14:05.583 देव! 01:14:10.958 --> 01:14:12.333 बस एक बात कहना चाहता हूँ। 01:14:14.083 --> 01:14:15.750 मेरी भी शादी जबरदस्ती हुई। 01:14:17.458 --> 01:14:20.291 इसलिए मैंने इस घर के बाहर प्यार ढूँढने की कोशिश की। 01:14:22.958 --> 01:14:24.500 कहीं रूप के साथ ऐसा ना हो जाए। 01:14:26.833 --> 01:14:28.708 कोशिश करो अपने इस रिश्ते को निभाने की। 01:14:29.458 --> 01:14:31.250 सब आपकी अक्ल के नहीं होते, बाबा। 01:14:34.041 --> 01:14:35.750 कम से कम मैं रूप की इज़्ज़त करता हूँ। 01:14:37.416 --> 01:14:38.916 आपने माँ की कभी इज़्ज़त नहीं की। 01:14:39.666 --> 01:14:42.833 और उसकी पूरी ज़िंदगी ये सोचने में निकल गई कि शायद उनमें कोई कमी थी। 01:14:44.416 --> 01:14:46.833 आपके बच्चे तक को कबूल करने को तैयार थीं। 01:14:50.041 --> 01:14:51.750 पता नहीं इतनी हिम्मत कहाँ से लाती थीं वो। 01:14:58.041 --> 01:14:58.916 अगर आप मान जाते 01:14:59.000 --> 01:15:00.625 तो हमारा घर बिखरने से बच सकता था। 01:15:03.291 --> 01:15:05.416 लेकिन आपका घमंड आपकी गलतियों से भी बड़ा था। 01:15:11.125 --> 01:15:12.583 उस लड़के की कोई गलती नहीं है। 01:15:15.166 --> 01:15:18.000 लेकिन अगर अब उससे मिल भी लूँगा तो आप से और नफरत हो जाएगी। 01:15:20.625 --> 01:15:22.458 हमारा घर आपने बर्बाद किया है। 01:15:24.625 --> 01:15:25.708 लेकिन वजह वो है। 01:15:27.750 --> 01:15:31.875 तो मुझे अपने रिश्ते कैसे निभाने चाहिए इस बात की सलाह आप ना ही दे तो बेहतर है। 01:15:37.708 --> 01:15:39.000 बलराज चौधरी ने 01:15:39.583 --> 01:15:43.500 अपने जायज़ बेटे को मेरे हिस्से की दौलत, शोहरत और इज़्ज़त दे दी। 01:15:45.041 --> 01:15:47.416 तो बदले में मैं उसकी बहू को छीन लूँगा। 01:15:48.458 --> 01:15:50.125 और मेरे पास कुछ खोने को तो है नहीं। 01:15:52.250 --> 01:15:53.625 हरामियों का कोई वजूद नहीं होता। 01:15:53.708 --> 01:15:55.041 उनका कोई ईमान नहीं होता। 01:15:55.500 --> 01:15:57.125 किसी को उनकी ज़रूरत नहीं होती है। 01:15:57.416 --> 01:15:58.875 यही सुन-सुनकर बड़ा हुआ हूँ मैं। 01:16:00.750 --> 01:16:01.750 लेकिन अब बस। 01:16:04.250 --> 01:16:07.541 जिस लड़की को वो अपना घर आबाद करने के लिए लेके आए थे। 01:16:09.291 --> 01:16:11.750 उसी लड़की से मैं उनका घर बर्बाद कर दूँगा। 01:16:12.208 --> 01:16:13.250 फिर क्या होगा? 01:16:14.208 --> 01:16:15.375 ये सब करने से 01:16:15.625 --> 01:16:16.541 आपको अपने अब्बा, 01:16:16.625 --> 01:16:18.375 अपना बचपन, अपनी इज़्ज़त 01:16:18.458 --> 01:16:19.708 अपना हक वापस मिल जाएगा? 01:16:22.125 --> 01:16:23.791 अपने आँखों से नफरत हटाए। 01:16:24.916 --> 01:16:27.041 फिर उस लड़की की मोहब्बत देख पाएँगे आप। 01:16:29.000 --> 01:16:31.375 इंतकाम की आग ने आपको अंधा बना दिया है। 01:16:32.375 --> 01:16:34.416 अपने अब्बा को बर्बाद करने के तैश में 01:16:34.500 --> 01:16:35.916 आप खुद को बर्बाद कर रहे हैं। 01:16:36.333 --> 01:16:37.208 मंज़ूर है। 01:16:38.291 --> 01:16:39.625 सबकुछ फना कर दूँगा। 01:16:40.791 --> 01:16:43.333 उन्हें पता भी नहीं चलेगा कि उनकी तबाही हुई कैसे। 01:16:44.125 --> 01:16:46.041 जिस आदमी ने मेरा इनकार किया था 01:16:46.458 --> 01:16:48.500 वो खुद आके मुझ से माफ़ी माँगेगा। 01:16:48.791 --> 01:16:49.666 और तब 01:16:50.208 --> 01:16:52.375 उसकी उम्मीद पर मैं ऐसी आग लगाऊँगा 01:16:53.000 --> 01:16:55.125 कि जहन्नुम भी दो पल देखते रह जाएगा। 01:16:57.250 --> 01:16:59.541 उसे अपनी कर्मों की सज़ा मिलकर रहेगी। 01:17:01.708 --> 01:17:03.875 और उसके बदले में, अगर मेरे कर्म बिगड़ जाएँ 01:17:04.833 --> 01:17:06.208 तो वो भी मुझे मंज़ूर है, 01:17:10.208 --> 01:17:11.125 अम्मी। 01:17:54.333 --> 01:17:55.541 या अल्लाह! 01:18:31.583 --> 01:18:33.875 -अल्लाह… -हू अकबर! 01:18:34.000 --> 01:18:36.000 -अल्लाह… -हू अकबर! 01:18:36.583 --> 01:18:38.583 -अल्लाह… -हू अकबर! 01:18:38.666 --> 01:18:40.708 -इंकलाब… -ज़िंदाबाद! 01:18:45.541 --> 01:18:48.708 ज़फ़र को हीरा मंडी में पहचानते सब थे। 01:18:50.083 --> 01:18:51.291 लेकिन वो है कौन 01:18:52.208 --> 01:18:53.291 ये कोई नहीं जानता था। 01:18:54.250 --> 01:18:55.625 वापस जाने का मन नहीं करता? 01:19:00.291 --> 01:19:01.833 वापस जाने की वजह ही नहीं है। 01:19:04.333 --> 01:19:05.791 पीढ़ियों से हम ये काम करते हैं। 01:19:07.000 --> 01:19:08.625 हमारे बच्चे इसी की खा रहे हैं! 01:19:09.000 --> 01:19:11.666 अब अगर ये अंग्रेज़ औज़ार बनाने की मशीन ले आए 01:19:12.541 --> 01:19:14.125 तो लोहार बेरोजगार हो जाएँगे! 01:19:16.208 --> 01:19:17.458 आज हमारे साथ हो रहा है। 01:19:18.000 --> 01:19:19.750 कल किसी भी कारीगर के साथ हो सकता है! 01:19:28.291 --> 01:19:29.166 आपके कहने पर 01:19:29.250 --> 01:19:31.250 हमने चौधरी की फैक्ट्री से भी कारीगर बुलाए थे। 01:19:32.625 --> 01:19:34.333 आपको लगता है बात चौधरी तक पहुँचेगी? 01:19:35.291 --> 01:19:36.541 और वो हमारा सपोर्ट करेंगे? 01:19:37.375 --> 01:19:40.166 उसके पेपर की अवाम-ए-हक पार्टी से दुश्मनी पुरानी है। 01:19:41.708 --> 01:19:43.000 बलराज चौधरी जैसे लोग 01:19:43.416 --> 01:19:45.791 कभी कभी अपने मज़हब को मकसद समझ लेते हैं। 01:19:49.166 --> 01:19:50.125 सही कहा आपने। 01:19:51.458 --> 01:19:53.166 अगर वो अपने मज़हब के लिए लड़ सकते हैं, 01:19:53.250 --> 01:19:54.208 तो हम क्यों नहीं? 01:19:58.000 --> 01:19:59.166 ये लड़ाई इंसाफ की नहीं, 01:20:00.208 --> 01:20:01.125 हक की है! 01:20:01.958 --> 01:20:03.291 और अब आपकी अवाम 01:20:03.708 --> 01:20:06.291 अपने खोए हुए हक को छीनने के लिए तैयार है। 01:20:28.375 --> 01:20:29.750 सत्या चौधरी मरने वाली है? 01:20:30.958 --> 01:20:32.000 गुजरने वाली है। 01:20:35.208 --> 01:20:36.375 कैंसर की बीमारी से। 01:20:43.125 --> 01:20:44.458 और उसके मरने के बाद क्या होगा? 01:20:46.041 --> 01:20:47.333 तुम उसकी तख़्त पर बैठोगी? 01:20:48.541 --> 01:20:50.875 तुम्हारा शौहर तुम्हें पहली बीवी की इज़्ज़त देने लगेगा? 01:20:52.375 --> 01:20:53.708 तुम्हारी शादी खुशहाल हो जाएगी? 01:20:55.125 --> 01:20:56.000 [एक बच्चा] वो देखो पतंग! 01:20:56.083 --> 01:20:57.500 [एक आदमी] वो काटा! 01:20:57.625 --> 01:20:58.791 [नगाड़े की आवाज़] 01:21:04.041 --> 01:21:06.083 ये त्योहार बहुत पसंद हुआ करता था मुझे। 01:21:10.333 --> 01:21:11.250 फिर क्या हुआ? 01:21:15.958 --> 01:21:18.291 पतंग की उड़ान उम्मीद भर देती थी मुझ में। 01:21:21.083 --> 01:21:23.083 अब सिर्फ़ कटी पतंगों पर ध्यान जाता है मेरा। 01:21:26.625 --> 01:21:29.083 यहाँ के लोग अपनी पतंगों से बेहिसाब इश्क करते हैं 01:21:30.291 --> 01:21:31.958 लेकिन इन्हें अपनी उड़ाने से ज़्यादा 01:21:32.666 --> 01:21:34.208 दूसरों के गिराने में मज़ा आता है। 01:21:36.125 --> 01:21:37.500 तुम हर चीज़ में बुराई ढूँढते हो? 01:21:39.916 --> 01:21:40.916 हाँ। 01:21:42.458 --> 01:21:44.333 अगर तुमने मेरी ज़िंदगी जी होती ना 01:21:45.791 --> 01:21:46.791 तो शायद तुम समझ पाती। 01:21:48.583 --> 01:21:50.333 कि मेरी नज़रों में इतना अंधेरा क्यों है। 01:21:52.000 --> 01:21:53.625 हालात सबकी ज़िंदगी में आते हैं। 01:21:55.083 --> 01:21:58.041 लेकिन कड़वा मन अंत में ज़हर बनके हम ही को ज़ंग लगा देगा। 01:22:00.041 --> 01:22:02.541 जब किसी और की बर्बादी अपनी जीत जैसी लगे 01:22:03.083 --> 01:22:05.458 तो हम से ज़्यादा बर्बाद और कोई नहीं है इस दुनिया में। 01:22:15.708 --> 01:22:16.958 तुम्हें कभी प्यार हुआ है? 01:22:24.750 --> 01:22:26.958 मैं इश्क लड़ाता बहुत हूँ इन पतंगों की तरह 01:22:27.916 --> 01:22:29.041 लेकिन इश्क से कटता नहीं। 01:23:09.041 --> 01:23:09.916 निकलना चाहिए। 01:23:14.125 --> 01:23:16.000 वरना ये शाम हम से आगे निकल जाएगी। 01:23:32.833 --> 01:23:33.791 [रूप] आप सही थे। 01:23:35.458 --> 01:23:38.125 मेरे अंदर कुछ बदल गया है। 01:23:41.875 --> 01:23:43.083 ज़फ़र की वजह से। 01:23:44.250 --> 01:23:46.416 -मुझे लगता है, मुझे-- -आप शादीशुदा हैं! 01:23:49.875 --> 01:23:51.250 वो शादी नहीं सौदा है। 01:23:51.833 --> 01:23:53.125 सोचना गलती है। 01:23:54.583 --> 01:23:57.250 लेकिन उस पर अमल करना गुनाह है। 01:23:58.708 --> 01:24:00.750 आपके अलावा और किसी को नहीं पता। 01:24:03.291 --> 01:24:04.583 मुझे लगा आप समझेंगी। 01:24:05.833 --> 01:24:06.750 कोठा चलाते हैं, 01:24:06.833 --> 01:24:11.291 इसका मतलब ये नहीं कि धोखा देने के लिए हम से इज़ाजत ली जाए। 01:24:12.916 --> 01:24:14.791 मैं आपकी बेज़्ज़ती नहीं करना चाहती थी। 01:24:21.375 --> 01:24:24.000 आपके शौहर अच्छे इंसान हैं। 01:24:30.041 --> 01:24:31.333 सिर्फ़ अच्छाई काफी होती है? 01:24:33.333 --> 01:24:34.833 पूरी ज़िंदगी बिताने के लिए? 01:24:51.708 --> 01:24:52.583 क्या हुआ? 01:25:24.541 --> 01:25:26.083 मुझे कुछ वक़्त चाहिए सोचने के लिए। 01:25:28.125 --> 01:25:29.333 सोचना क्या है? 01:25:30.666 --> 01:25:32.250 अगर स्टील इंडस्ट्री यहाँ आ गई, 01:25:32.541 --> 01:25:34.208 तो सब लोहार बेरोजगार हो जाएँगे। 01:25:35.250 --> 01:25:36.416 क्या ये खबर छापने लायक नहीं? 01:25:36.583 --> 01:25:39.083 लेकिन इंडस्ट्रीज आने से देश का बहुत फायदा हो सकता है। 01:25:40.291 --> 01:25:42.250 और आप सब उन फैक्ट्रियों में काम कर सकते हैं। 01:25:43.583 --> 01:25:44.625 हम गुलामी नहीं करेंगे। 01:25:46.041 --> 01:25:47.708 सवाल देश की तरक्की का है, 01:25:47.791 --> 01:25:48.916 किसी की गुलामी का नहीं। 01:25:50.583 --> 01:25:51.875 पहले अंग्रेज़ों की गुलामी की, 01:25:52.250 --> 01:25:53.166 अब हिंदुओं की। 01:25:54.291 --> 01:25:55.666 यही करता रह जाएगा मुसलमान यहाँ! 01:25:55.875 --> 01:25:57.666 बात को पलटने की कोशिश मत कीजिए। 01:26:00.250 --> 01:26:02.208 अगर हम हर जाति बहस में धर्म को घसीटते रहेंगे, 01:26:02.291 --> 01:26:04.000 ये देश हमेशा जलता रहेगा! 01:26:05.083 --> 01:26:06.666 मुस्लिम लीग इलेक्शन जीत चुका है। 01:26:08.125 --> 01:26:09.125 अब आप मुल्क की नहीं 01:26:10.041 --> 01:26:11.250 बस अपनी फिक्र कीजिए! 01:26:14.041 --> 01:26:15.833 सबकी फिक्र करने की आदत है मुझे। 01:26:18.041 --> 01:26:19.708 और यही फर्क है आप में और मुझ में। 01:26:21.041 --> 01:26:23.458 मैं लोगों के हालात का इस्तेमाल करके उन्हें बहकाता नहीं। 01:26:26.291 --> 01:26:27.333 सही कहा आपने। 01:26:29.041 --> 01:26:30.416 बात मज़हब की ही है। 01:26:32.166 --> 01:26:33.916 एक बार हमने अपना मुल्क बना लिया ना 01:26:35.458 --> 01:26:37.416 तो फिर हमारी चीखें तो ज़ाया जाएँगी नहीं। 01:26:40.250 --> 01:26:41.125 लेकिन तब 01:26:41.916 --> 01:26:43.583 आपकी चीखें कौन सुनेगा, देव साहब? 01:26:54.500 --> 01:26:56.083 ये देव चौधरी की दूसरी बीवी है। 01:26:56.875 --> 01:26:59.958 धूम्रपान जानलेवा है 01:27:22.125 --> 01:27:24.041 मुंशी जी तुम्हें कॉन्ट्रैक्ट देना चाहते हैं। 01:27:30.916 --> 01:27:32.333 और बदले में तुमने उन्हें क्या दिया? 01:27:34.125 --> 01:27:36.541 सिर्फ़ हिंदू होने की वजह से तुम्हारी बात मान ली उन्होंने? 01:27:39.166 --> 01:27:40.458 मैं खैरात नहीं लेता। 01:27:43.000 --> 01:27:44.041 मैं मदद कर रही हूँ। 01:27:44.583 --> 01:27:45.541 खैरात नहीं। 01:27:49.708 --> 01:27:51.125 और मैंने माँगी थी मदद आप से? 01:27:52.916 --> 01:27:54.083 जैसा हूँ, ठीक हूँ। 01:27:56.541 --> 01:27:58.541 हर चीज़ में बुराई क्यों ढूँढते हो? 01:27:59.916 --> 01:28:01.250 अच्छाई से डर लगता है। 01:28:04.833 --> 01:28:06.416 उसे अक्सर बदले में कुछ चाहिए होता है। 01:28:09.583 --> 01:28:11.250 मैंने तुम्हारी ज़मानत ली है। 01:28:12.875 --> 01:28:13.833 मुंशी जी को समझाया 01:28:13.916 --> 01:28:15.458 कि हीरा मंडी तुम्हारा घर है। 01:28:17.458 --> 01:28:19.208 और बदले में मुझे कुछ नहीं चाहिए। 01:28:38.125 --> 01:28:39.125 [चूड़ियों की आवाज़] 01:29:00.291 --> 01:29:01.333 पढ़ना पसंद है? 01:29:03.041 --> 01:29:03.958 बहुत! 01:29:07.750 --> 01:29:08.666 आपको? 01:29:10.875 --> 01:29:11.750 बहुत। 01:29:13.291 --> 01:29:15.666 वो कैबिनेट मिशन का आर्टिकल बन गया? 01:29:16.791 --> 01:29:18.750 नहीं, कुछ बात नहीं बन रही है। 01:29:19.291 --> 01:29:22.083 शायद वो हमारा आखिरी आर्टिकल हो, जिससे-- 01:29:22.166 --> 01:29:25.000 जिससे आप एक मुल्क, एक अवाम की सोच को आगे बढ़ा सके। 01:29:31.375 --> 01:29:33.083 आज़ादी की कीमत बँटवारा है। 01:29:34.125 --> 01:29:36.708 जितनी जल्द हम इस बात को मान ले, उतना फायदा होगा। 01:29:39.083 --> 01:29:41.041 वो लोग आपका नज़रिया कभी नहीं समझेंगे। 01:29:52.875 --> 01:29:56.541 ♪ छुपा भी ना सकेंगे ♪ 01:29:57.083 --> 01:30:00.708 ♪ बता भी ना सकेंगे ♪ 01:30:01.166 --> 01:30:05.208 ♪ हुए हैं यूँ तेरे प्यार में ♪ 01:30:05.416 --> 01:30:08.541 ♪ पागल पिया ♪ 01:30:09.250 --> 01:30:12.916 ♪ जो तेरे ना हुए तो ♪ 01:30:13.208 --> 01:30:16.916 ♪ किसी के ना रहेंगे ♪ 01:30:17.333 --> 01:30:19.666 ♪ कि अब ना किसी ♪ 01:30:19.791 --> 01:30:24.291 ♪ और से लागे जिया ♪ 01:30:24.375 --> 01:30:25.708 इनके शौहर को देखा है कभी आपने? 01:30:27.708 --> 01:30:28.625 नहीं। 01:30:29.583 --> 01:30:30.958 और कभी देखना भी नहीं चाहता। 01:30:34.500 --> 01:30:36.750 इश्क की गलियाँ बड़ी गीली हो रही हैं, ज़फ़र मियाँ। 01:30:37.750 --> 01:30:39.958 अक्सर आशिक फिसलकर मुँह के बल गिरते हैं। 01:30:41.291 --> 01:30:44.875 ♪ ना जाने ये ज़माना ♪ 01:30:45.333 --> 01:30:48.875 -चलिए। -♪ क्यों चाहे रे मिटाना ♪ 01:30:49.375 --> 01:30:55.375 ♪ कलंक नहीं, इश्क है काजल पिया ♪ 01:30:57.541 --> 01:31:04.500 ♪ कलंक नहीं, इश्क है काजल पिया ♪ 01:31:05.375 --> 01:31:09.291 [बलराज] ये स्टील इंडस्ट्रीज को आप सपोर्ट ना करें, हम अखबार हैं। 01:31:09.916 --> 01:31:12.250 हमारा इंडस्ट्रियल मसलों से क्या लेना-देना? 01:31:12.375 --> 01:31:13.833 ये मसला इंडस्ट्रीज का नहीं है। 01:31:13.916 --> 01:31:15.291 ये डील मुल्क को आगे बढ़ा सकती है। 01:31:15.375 --> 01:31:17.291 और अवाम को आपका दुश्मन बना सकती है! 01:31:18.083 --> 01:31:22.333 ♪ दुनिया की नज़रों में ♪ 01:31:22.958 --> 01:31:25.291 ♪ ये रोग है ♪ 01:31:26.291 --> 01:31:33.291 ♪ हो जिनको वो जाने ये जोग है ♪ 01:31:34.458 --> 01:31:39.166 ♪ एक तरफ़ा शायद हो ♪ 01:31:39.250 --> 01:31:41.625 ♪ दिल का भरम ♪ 01:31:42.583 --> 01:31:49.375 ♪ दो तरफ़ा है तो ये संजोग है ♪ 01:31:54.916 --> 01:31:56.958 इनसे जितना दूर रहे बेहतर है। 01:31:57.958 --> 01:32:03.208 परवाने शमा से कितना भी इश्क कर ले आखिर में उसी की आग में जलकर फ़ना होना पड़ता है। 01:32:05.625 --> 01:32:09.583 ♪ हज़ारों में किसी को ♪ 01:32:09.708 --> 01:32:13.375 ♪ तकदीर ऐसी ♪ 01:32:13.708 --> 01:32:19.666 ♪ मिली है इक राँझा और हीर जैसी ♪ 01:32:22.000 --> 01:32:25.500 -♪ ना जाने ये ज़माना ♪ -इंंकलाब ज़िंदाबाद! 01:32:25.916 --> 01:32:29.416 -♪ क्यों चाहे रे मिटाना ♪ -इंंकलाब ज़िंदाबाद! 01:32:29.791 --> 01:32:32.000 -आपका यहाँ रुकना मुनासिब नहीं है। -इंंकलाब ज़िंदाबाद! 01:32:32.833 --> 01:32:33.791 -मेहरबानी करके आप जाइए यहाँ से। --इंंकलाब ज़िंदाबाद! 01:32:33.875 --> 01:32:37.333 -इंकलाब… -ज़िंदाबाद! 01:32:37.416 --> 01:32:39.083 -इंकलाब… -ज़िंदाबाद! 01:32:39.166 --> 01:32:44.458 -इंकलाब… -ज़िंदाबाद! 01:32:45.041 --> 01:32:47.291 जिन्ना ने डायरेक्ट एक्शन का ऐलान कर दिया है। 01:32:47.708 --> 01:32:49.458 इसकी वजह से दंगे हो सकते हैं। 01:32:51.125 --> 01:32:52.958 हमें शायद हुस्नाबाद छोड़ना पड़ेगा। 01:32:55.791 --> 01:32:57.000 सत्या बहुत कमजोर है। 01:32:59.708 --> 01:33:01.250 उसके लिए सफर करना ठीक नहीं है। 01:33:32.958 --> 01:33:34.666 मुझे देख के रास्ता क्यों बदल देते हो? 01:33:37.458 --> 01:33:39.541 तुम्हें शहर दिखाने में इतना मशग़ूल हो गया था 01:33:40.583 --> 01:33:42.083 कि अपनी ज़िंदगी के रास्ते भूल गया। 01:33:43.708 --> 01:33:45.250 मैं हुस्नाबाद छोड़ के जा रही हूँ। 01:33:53.208 --> 01:33:54.625 अजीब है ये ज़िंदगी भी। 01:33:56.791 --> 01:33:58.166 पहले मुझे यहाँ आना नहीं था। 01:34:01.125 --> 01:34:02.541 और अब यहाँ से जाना नहीं है। 01:34:06.250 --> 01:34:08.666 मुझे यकीन है कि तुम्हारे शौहर जहाँ तुम्हें लेके जाएँगे, 01:34:09.458 --> 01:34:10.791 तुम वहाँ खुशी ढूँढ लोगी। 01:34:13.250 --> 01:34:14.625 मैं उनसे प्यार नहीं करती। 01:34:17.208 --> 01:34:18.541 ना ही वो मुझ से करते हैं। 01:34:23.541 --> 01:34:25.083 कब तक जीती रहूँगी ये झूठ में? 01:34:26.375 --> 01:34:27.958 कुछ रिश्ते कर्ज़ों की तरह होते हैं। 01:34:29.708 --> 01:34:30.708 उन्हें निभाना नहीं, 01:34:31.875 --> 01:34:32.875 चुकाना पड़ता है। 01:34:36.250 --> 01:34:39.958 तुम जो भी करने की कोशिश कर रहे हो, उससे किसी का फायदा नहीं हो रहा। 01:34:40.500 --> 01:34:43.833 कभी-कभी नुकसान रोक लेना, फायदे से बेहतर होता है। 01:34:45.916 --> 01:34:48.708 जज़्बात को रिवाजों की गुलामी नहीं करनी चाहिए। 01:34:51.791 --> 01:34:55.208 इस दुनिया के सारे गुनाहों में से सबसे बड़ा गुनाह कौन सा है, पता है? 01:34:57.958 --> 01:34:59.208 अपने मन को मारना। 01:35:01.541 --> 01:35:03.541 मेरे मन में तुम्हारे लिए कुछ नहीं है, रूप। 01:35:04.916 --> 01:35:06.416 मुझे तुम पर यकीन क्यों नहीं होता? 01:35:06.666 --> 01:35:08.958 क्योंकि तुम यकीन नहीं इश्क करना चाहती हो। 01:35:11.166 --> 01:35:12.375 बर्बाद हो जाओगी। 01:35:15.583 --> 01:35:17.500 दर्द के अलावा कुछ नहीं दे सकता मैं तुम्हें। 01:35:19.250 --> 01:35:20.166 मंज़ूर है। 01:35:23.041 --> 01:35:24.291 तुम जानती नहीं मुझे। 01:35:25.583 --> 01:35:26.666 मेरी ज़िंदगी को 01:35:27.291 --> 01:35:28.250 या उस वजह को 01:35:28.583 --> 01:35:30.791 जिस वजह से मैं तुम्हारे करीब होना चाहता था। 01:35:35.083 --> 01:35:36.458 और वो वजह मोहब्बत नहीं है। 01:35:41.416 --> 01:35:44.541 प्यार ना करने की हज़ार वजह मिल सकती है डर के बाजार में। 01:35:48.041 --> 01:35:51.583 लेकिन प्यार करने की सिर्फ़ एक ढूँढनी होती है, अपने दिल में। 01:35:54.500 --> 01:35:55.875 मुझे अपनी वजह मिल गई। 01:35:58.291 --> 01:35:59.375 बाकी तुम्हारी मर्ज़ी। 01:36:22.125 --> 01:36:25.958 [सत्या भरी आवाज़ में] आप लोगों को जल्द ही हुस्नाबाद छोड़ने की तैयारी करनी चाहिए। 01:36:26.333 --> 01:36:28.041 मैं आपके बगैर कहीं नहीं जाऊँगा। 01:36:33.833 --> 01:36:35.875 मैं तो जा रही हूँ आपके बगैर। 01:36:39.750 --> 01:36:41.875 डॉक्टर ने कहा है, अब भी आप ठीक हो सकती हैं। 01:36:44.708 --> 01:36:47.416 अपने आशिक की आँखों में देखते हुए मरना 01:36:47.500 --> 01:36:49.791 बहुत कम लोगों को नसीब होता है। 01:37:02.250 --> 01:37:04.083 सुकून के आँसू हैं। 01:37:06.541 --> 01:37:07.958 बह जाने दीजिए। 01:37:09.500 --> 01:37:11.666 मेरा सुकून तो लेके जा रही हैं आप। 01:37:13.375 --> 01:37:15.083 अब क्या करूँगा ज़िंदगी का मैं। 01:37:27.666 --> 01:37:29.166 पिछले कुछ दिनों से 01:37:29.250 --> 01:37:31.375 रूप से एक अजीब सी जलन हो रही है। 01:37:33.916 --> 01:37:35.041 अच्छी जलन। 01:37:38.625 --> 01:37:41.291 उसे मेरे हिस्से की खुशियाँ मिलने वाली हैं। 01:37:47.375 --> 01:37:49.125 आपकी जगह कोई नहीं ले सकता। 01:37:51.375 --> 01:37:53.875 मैं उसे अपनी जगह देना चाहती हूँ। 01:37:58.916 --> 01:38:00.041 वादा करो 01:38:03.875 --> 01:38:07.208 हमारे सारे ख्वाब आप उसके साथ पूरे करोगे। 01:38:09.083 --> 01:38:10.833 बेटियों को पढ़ाओगे। 01:38:12.666 --> 01:38:14.416 बेटों के दोस्त बनोगे। 01:38:17.166 --> 01:38:19.166 बाबा को माफ़ कर दोगे। 01:38:26.708 --> 01:38:28.000 मुझे मत छोड़ो, सत्या। 01:38:30.416 --> 01:38:31.333 रुक जाओ। 01:39:45.583 --> 01:39:48.166 उनकी कमी महीनों तक हमारे साथ रही। 01:39:50.166 --> 01:39:52.833 तो उनके गुजरते ही आप लोगों ने हुस्नाबाद छोड़ दिया? 01:39:54.458 --> 01:39:55.666 काश छोड़ दिया होता। 01:39:58.750 --> 01:40:01.916 [अहमद] सर, अब्दुल की पार्टी अब बहुत ताकतवर हो गई है। 01:40:03.250 --> 01:40:07.166 इस आर्टिकल के बारे में एक बार फिर सोच लेते। 01:40:18.250 --> 01:40:19.125 ईद मुबारक। 01:40:19.416 --> 01:40:20.291 आपको भी। 01:40:21.208 --> 01:40:22.875 क्या वो जानते हैं, वो क्या करने जा रहे हैं? 01:40:23.833 --> 01:40:27.083 वैसे ही अवाम-ए-हक के लोग हमारे खून के प्यासे हैं। 01:40:28.500 --> 01:40:29.500 इस आर्टिकल के बाद 01:40:29.666 --> 01:40:31.333 यहाँ के लोहार हमें ज़िंदा जला देंगे। 01:40:36.916 --> 01:40:37.875 खुदा हाफ़िज़। 01:41:39.291 --> 01:41:40.875 जश्न के माहौल में रंज मना रहे हैं? 01:41:46.541 --> 01:41:48.041 किसने कहा मैं रंज मना रहा हूँ? 01:41:49.000 --> 01:41:50.833 जश्न में लोग मिलकर शराब पीते हैं। 01:41:52.208 --> 01:41:53.875 तन्हा शराब रंज में पी जाती है। 01:41:58.791 --> 01:42:02.333 बस अपनी ज़िंदगी से कुछ लम्हे चुरा के अपने आप के साथ वक़्त बिताना चाहता हूँ। 01:42:03.625 --> 01:42:05.583 लोगों की तरस से भरी आँखों से थक गया हूँ। 01:42:10.166 --> 01:42:11.041 मैं भी। 01:42:16.875 --> 01:42:18.166 तो आपके रंज का राज़ क्या है? 01:42:21.791 --> 01:42:23.083 आपके हाथ में ना शराब है, 01:42:24.000 --> 01:42:25.666 ना आप जश्न में शामिल होना चाहते हैं। 01:42:32.541 --> 01:42:34.791 अनजानों को राज़ बताना बहुत आसान होता है। 01:42:37.333 --> 01:42:39.583 मन भी हल्का हो जाता है और इज़्ज़त भी बनी रहती है। 01:42:43.291 --> 01:42:44.291 मुझे इश्क हो गया है। 01:42:46.500 --> 01:42:47.791 शादीशुदा लड़की से। 01:42:48.458 --> 01:42:49.583 पिएँगे? 01:42:50.875 --> 01:42:52.000 मुसलमान हूँ। 01:42:52.458 --> 01:42:53.375 ईद मुबारक। 01:42:54.166 --> 01:42:55.041 शुक्रिया। 01:42:57.375 --> 01:42:58.333 और वो? 01:42:59.666 --> 01:43:00.708 इश्क करती है आप से? 01:43:03.083 --> 01:43:04.166 मेरे इश्क से कहीं ज़्यादा। 01:43:05.666 --> 01:43:06.791 तो फिर मुश्किल क्या है? 01:43:07.875 --> 01:43:09.125 काश आप उसके शौहर होते 01:43:09.458 --> 01:43:10.666 ये किस्सा यहीं निपट जाता। 01:43:18.541 --> 01:43:20.250 एक बार बात तो करके देखे। 01:43:22.500 --> 01:43:23.791 दुनिया भी बड़ी अजीब है। 01:43:25.291 --> 01:43:27.666 कोई किसी से बात नहीं करता, बस सीधे जंग पर निकल जाते हैं। 01:43:28.083 --> 01:43:31.125 कभी-कभी जंग कर लेना, दिल की बात बताने से आसान होता है। 01:43:31.208 --> 01:43:33.583 अरे कौन सा पति एक ऐसी औरत के साथ रहना चाहेगा 01:43:33.666 --> 01:43:34.833 जो किसी और से प्यार करती है? 01:43:44.041 --> 01:43:45.416 लेकिन इसमें एक और राज़ है। 01:43:45.750 --> 01:43:46.833 वाह, वाह! 01:43:47.666 --> 01:43:50.083 मैं कहानी सुनने आया था, आपने कठेरा खड़ा कर दिया! 01:43:50.250 --> 01:43:51.125 मसला ये है 01:43:51.208 --> 01:43:52.666 कि मैंने उसे सिर्फ़ आधे सच बताए हैं। 01:43:53.958 --> 01:43:55.000 तो पूरी बता दो। 01:43:55.083 --> 01:43:56.083 इतना आसान नहीं है। 01:43:57.500 --> 01:43:59.250 अक्सर इतना ही आसान होता है। 01:44:06.333 --> 01:44:08.375 खैर, आपकी कहानी क्या है? 01:44:11.333 --> 01:44:15.208 बस अपनी टूटी हुई किस्मत के टुकड़े समेट के आगे निकल जाना चाहता हूँ। 01:44:18.541 --> 01:44:20.250 लेकिन पता नहीं शुरुआत कहाँ से करूँ। 01:44:22.625 --> 01:44:25.250 पहला टुकड़ा जिस जख्म से हुआ उसे ढूँढिए। 01:44:26.291 --> 01:44:27.875 बाकी टुकड़े अपने आप मिल जाएँगे। 01:44:37.041 --> 01:44:38.500 तो कितनी औरतों के साथ सोए हैं आप? 01:44:40.583 --> 01:44:41.750 ये कैसा बेहूदा सवाल है? 01:44:42.750 --> 01:44:43.750 मतलब एक। 01:44:46.458 --> 01:44:48.125 अठारह साल की उम्र में शादी हो गई। 01:44:50.375 --> 01:44:51.916 आप कितनी लड़कियों के साथ सोए हैं? 01:44:52.958 --> 01:44:54.291 उतनी गिनती नहीं आती है मुझे। 01:45:11.791 --> 01:45:13.250 कभी ज़िंदगी में चीखे हैं? 01:45:14.875 --> 01:45:15.791 आइए। 01:45:16.250 --> 01:45:18.250 आज गला फाड़ के ज़िंदगी को बोल देते हैं। 01:45:19.166 --> 01:45:20.625 उसके धोखों से हारेंगे नहीं हम। 01:45:30.458 --> 01:45:31.333 आइए। 01:45:31.416 --> 01:45:32.916 कसम से कह रहा हूँ, रिहा हो जाएँगे आप। 01:45:33.333 --> 01:45:34.250 कोशिश कीजिए। 01:45:57.000 --> 01:45:58.875 बस बस। 01:46:06.041 --> 01:46:06.958 कसम से? 01:46:07.541 --> 01:46:09.041 एक ही लड़की के साथ ज़िंदगीभर। 01:46:48.333 --> 01:46:50.000 ♪ बिल्लोरी निगाहों से ♪ 01:46:50.125 --> 01:46:52.125 ♪ करे हैं सौ इशारे ♪ 01:46:52.750 --> 01:46:54.291 ♪ खिड़की के नीचे ♪ 01:46:54.375 --> 01:46:56.625 ♪ नासपीटा सीटी मारे ♪ 01:46:57.000 --> 01:46:58.791 ♪ बिल्लोरी निगाहों से ♪ 01:46:58.875 --> 01:47:01.416 ♪ करे हैं सौ इशारे ♪ 01:47:01.708 --> 01:47:03.166 ♪ खिड़की के नीचे ♪ 01:47:03.250 --> 01:47:05.375 ♪ नासपीटा सीटी मारे ♪ 01:47:06.000 --> 01:47:08.000 ♪ इश्क में हुआ है थोड़ा ♪ 01:47:08.083 --> 01:47:11.208 ♪ अंधा थोड़ा बहरा ♪ 01:47:12.375 --> 01:47:15.791 ♪ सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा ♪ 01:47:36.833 --> 01:47:38.666 सत्या ने इस घर को संभाला था। 01:47:40.166 --> 01:47:41.666 मैं बर्बाद नहीं होने दूँगा। 01:47:42.666 --> 01:47:45.541 आपको अपनी ज़िम्मेदारियाँ समझनी पड़ेगी इस घर में। 01:47:46.083 --> 01:47:48.291 मुझे नहीं लगता मैं सत्या की जगह ले पाऊँगी। 01:47:48.458 --> 01:47:51.333 आपके पति कई दिनों से रातभर घर नहीं लौट रहे हैं। 01:47:52.958 --> 01:47:54.041 संभालिए उन्हें। 01:47:55.208 --> 01:47:57.041 कुछ रिश्ते कर्ज़ों की तरह होते हैं, 01:47:59.041 --> 01:48:00.958 उन्हें निभाना नहीं चुकाना पड़ता है। 01:48:04.458 --> 01:48:06.291 मेरा और देव का रिश्ता कुछ ऐसा ही है। 01:48:07.583 --> 01:48:09.958 अगले हफ्ते हम हुस्नाबाद छोड़ के जा रहे हैं। 01:48:10.458 --> 01:48:12.000 मुझे इस शहर से प्यार हो गया है। 01:48:15.125 --> 01:48:16.958 मैं हुस्नाबाद छोड़कर जा नहीं पाऊँगी। 01:48:26.416 --> 01:48:28.583 ♪ हूर सा चेहरा ईरानी ♪ 01:48:28.666 --> 01:48:30.791 ♪ और लहजा हिन्दुस्तानी ♪ 01:48:30.875 --> 01:48:32.958 ♪ झील सी तेरी आँखों में ♪ 01:48:33.041 --> 01:48:35.833 ♪ एक हलचल है तूफानी ♪ 01:48:39.583 --> 01:48:41.791 ♪ देख महफ़िल में आए हैं ♪ 01:48:41.875 --> 01:48:43.916 ♪ जान की देने कुर्बानी ♪ 01:48:44.083 --> 01:48:46.250 ♪ एक मेहबूबा की खातिर ♪ 01:48:46.375 --> 01:48:48.916 ♪ आज दो दो दिलबर जानी ♪ 01:48:49.375 --> 01:48:51.291 ♪ जिनके दिल का इंजन तेरे ♪ 01:48:51.375 --> 01:48:53.750 ♪ स्टेशन पे है ठहरा, हाँ… ♪ 01:48:53.833 --> 01:48:55.666 ♪ जिनके दिल का इंजन तेरे ♪ 01:48:55.750 --> 01:48:58.166 ♪ स्टेशन पे है ठहरा ♪ 01:48:58.250 --> 01:49:03.083 ♪ समझे काहे ऐरा गैरा नत्थू खैरा? ♪ 01:49:03.625 --> 01:49:08.958 ♪ सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा ♪ 01:49:09.250 --> 01:49:14.291 ♪ समझे काहे ऐरा गैरा नत्थू खैरा? ♪ 01:49:34.458 --> 01:49:36.541 ♪ रात लेके आयी है ♪ 01:49:36.625 --> 01:49:38.750 ♪ जश्न तारी आए हाए हाए ♪ 01:49:38.833 --> 01:49:40.875 ♪ गम गलत करने की है ♪ 01:49:41.083 --> 01:49:43.083 ♪ अपनी बारी आए हाए हाए ♪ 01:49:47.625 --> 01:49:49.750 ♪ हो रात लेके आयी है ♪ 01:49:49.833 --> 01:49:52.041 ♪ जश्न तारी आए हाए हाए ♪ 01:49:52.125 --> 01:49:54.166 ♪ गम गलत करने की है ♪ 01:49:54.333 --> 01:49:56.166 ♪ अपनी बारी आए हाए हाए ♪ 01:49:56.333 --> 01:49:58.166 ♪ ए, आज नाचें गाएँ ♪ 01:49:58.250 --> 01:50:00.250 ♪ ज़रा इश्क-विश्क फरमाएँ ♪ 01:50:00.375 --> 01:50:01.750 ♪ और जान जलाने वाली ♪ 01:50:01.833 --> 01:50:02.958 ♪ भाड़ में जाए सारी ♪ 01:50:03.041 --> 01:50:05.458 ♪ दुनियादारी आए हाए हाए ♪ 01:50:09.666 --> 01:50:14.000 ♪ हो दिल के आइने में झांके सुंदरी का चेहरा ♪ 01:50:14.125 --> 01:50:18.291 ♪ हो दिल के आइने में झांके सुंदरी का चेहरा ♪ 01:50:18.500 --> 01:50:20.041 ♪ इश्क में हुआ है ♪ 01:50:20.125 --> 01:50:22.875 ♪ थोड़ा अंधा थोड़ा बहरा ♪ 01:50:22.958 --> 01:50:24.083 ♪ सैयां मेरा ♪ 01:50:25.375 --> 01:50:26.625 ♪ सैयां मेरा ♪ 01:50:27.458 --> 01:50:30.916 ♪ सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा ♪ 01:50:31.000 --> 01:50:34.083 ♪ सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा ♪ 01:50:34.166 --> 01:50:37.916 ♪ समझे काहे ऐरा गैरा नत्थू खैरा? ♪ 01:50:38.375 --> 01:50:39.250 कब से? 01:50:41.875 --> 01:50:44.291 जब से बहार बेगम के यहाँ गाना सीखने जा रही हैं। 01:50:45.916 --> 01:50:46.958 नाम क्या है उसका? 01:50:47.791 --> 01:50:48.666 ज़फ़र! 01:51:03.375 --> 01:51:08.375 ♪ वक़्त का ये सितम है ♪ 01:51:08.833 --> 01:51:13.375 ♪ तुम्हारे तो हम हैं ♪ 01:51:14.000 --> 01:51:20.916 ♪ तुम अगर हो अमानत किसी और की ♪ 01:51:21.916 --> 01:51:28.208 ♪ बस मोहब्बत तुम्हारी ♪ 01:51:28.541 --> 01:51:32.958 ♪ है दौलत हमारी ♪ 01:51:33.375 --> 01:51:40.333 ♪ तुम अगर हो विरासत किसी और की ♪ 01:51:41.708 --> 01:51:48.458 -♪ जिस दिन निकले जान हमारी ♪ -आपके पिता जी परेशान हो रहे थे। 01:51:48.875 --> 01:51:49.750 चलिए। 01:51:50.458 --> 01:51:54.625 ♪ एक बार मिलने आना ♪ 01:51:54.833 --> 01:52:01.791 ♪ तुम लेके इज़ाजत किसी और की ♪ 01:52:02.541 --> 01:52:09.500 ♪ लेके इज़ाजत किसी और की ♪ 01:52:09.750 --> 01:52:11.500 पिछला साल आपके लिए बहुत मुश्किल रहा है। 01:52:16.125 --> 01:52:20.250 अगर मेरे बर्ताव से आपको कोई तकलीफ़ पहुँची हो तो माफ़ी चाहता हूँ। 01:52:31.208 --> 01:52:32.708 या तो आप अलग हो सकती हैं 01:52:36.875 --> 01:52:38.666 या इस शादी को एक और मौका दे सकती हैं। 01:52:47.000 --> 01:52:48.875 आप जो फैसला लेंगी मुझे मंज़ूर है। 01:53:30.875 --> 01:53:33.833 आपके कोठे के दरवाज़े हमेशा खुले रहते हैं? 01:53:36.250 --> 01:53:38.291 हमें कुछ भी छुपाने की ज़रूरत नहीं है। 01:53:40.291 --> 01:53:41.916 हम ये शहर छोड़ के जा रहे हैं। 01:53:46.583 --> 01:53:48.833 अलविदा तो आप बहुत साल पहले कह चुके हैं। 01:53:49.916 --> 01:53:50.916 बताइए, 01:53:52.125 --> 01:53:53.875 आज कौन सी तकलीफ़ देने आए हैं? 01:53:54.833 --> 01:53:57.416 वक़्त बदल गया है लेकिन आप नहीं बदली बहार जान। 01:53:59.083 --> 01:54:03.125 अब अपने बेटे को इस्तेमाल करके आप हमारे खानदान को तबाह करना चाहती हैं। 01:54:04.666 --> 01:54:05.916 समझाइए उसे। 01:54:06.750 --> 01:54:08.083 रूप हमारी बहू है। 01:54:10.833 --> 01:54:12.833 खुदा के मज़ाक का भी जवाब नहीं! 01:54:13.875 --> 01:54:14.916 जिस आदमी ने 01:54:15.541 --> 01:54:17.583 इतनी ज़िंदगियों का तमाशा बनाया, 01:54:19.083 --> 01:54:23.041 आज वो अपनी इज़्ज़त बचाने के लिए गुजारिश करने आया है। 01:54:25.916 --> 01:54:29.250 वक़्त ने आपको भी नहीं बदला, बलराज साहब। 01:54:30.500 --> 01:54:34.166 हमने आपको साफ-साफ समझाया था कि हमारा रिश्ता गलत है। 01:54:35.333 --> 01:54:37.208 लेकिन आप सच्चाई बर्दाश्त नहीं कर पाईं। 01:54:38.666 --> 01:54:41.916 और ज़िंदगीभर हम से धोखा खाने का तमाशा करती रहीं। 01:54:44.333 --> 01:54:47.416 तो क्या यही कहकर तसल्ली देते रहें आप अपने आप को? 01:54:49.750 --> 01:54:50.875 रिश्ता गलत था 01:54:51.833 --> 01:54:54.125 तो क्यों बार-बार लौट के आते थे हमारे दरवाज़े पर? 01:54:55.875 --> 01:54:57.708 मोहब्बत आपको भी हुई थी, बलराज साहब 01:54:59.166 --> 01:55:00.458 लेकिन समाज के डर से 01:55:01.500 --> 01:55:02.500 एक दिन अचानक 01:55:03.625 --> 01:55:04.958 कूड़े की तरह फेंक दिया हमें। 01:55:07.208 --> 01:55:08.791 घिन आती है आपकी खुदगर्जी पर। 01:55:10.208 --> 01:55:11.875 मेहरबानी करके यहाँ से निकल जाइए। 01:55:18.958 --> 01:55:19.916 वाह! 01:55:21.000 --> 01:55:23.416 क्या रहमत बरसाई है खुदा ने मुझ पर आज। 01:55:24.875 --> 01:55:26.625 बरसों बाद अम्मी को मिलने आया था, 01:55:27.458 --> 01:55:29.000 साथ में अब्बा भी मिल गए। 01:55:31.166 --> 01:55:32.458 एक तरफ़ बहार बेगम 01:55:33.375 --> 01:55:34.541 जिसने मुझे फेंक दिया। 01:55:35.666 --> 01:55:37.333 और दूसरी तरफ़ बलराज चौधरी 01:55:38.541 --> 01:55:40.541 जो कल तक मुझे कबूल नहीं कर रहा था। 01:55:41.416 --> 01:55:43.291 और आज मुझ से भीख माँगने आया है। 01:55:44.750 --> 01:55:45.833 क्या चाहते हो तुम? 01:55:46.958 --> 01:55:50.208 कि हम तुम से अपने खानदान की इज़्ज़त की भीख माँगे? 01:55:51.416 --> 01:55:52.375 छोड़ दो उन्हें! 01:55:53.250 --> 01:55:54.625 लेकिन वो काम तो आपका है। 01:55:55.541 --> 01:55:56.750 अपनों को छोड़ देना। 01:55:58.458 --> 01:56:00.208 आपको क्या पता है, खानदान क्या होता है? 01:56:02.291 --> 01:56:06.625 वैसे भी माशाअल्लाह सिर्फ़ अल्लाह जानते हैं कि मेरे कितने भाई-बहन घूम रहे हैं। 01:56:07.166 --> 01:56:09.583 मेरा सिर्फ़ एक खानदान है। 01:56:10.666 --> 01:56:12.708 जिसे मुझे तुम दोनों से बचाना है। 01:56:13.458 --> 01:56:17.291 तो फिर कह दो अपनी बहू से कि मुझ से इश्क करना छोड़ दे। 01:56:22.375 --> 01:56:24.291 मैंने कहा था ना गिरा दो इसे! 01:56:25.833 --> 01:56:28.625 इसकी पैदाइश ने हमारे रिश्ते का कत्ल कर दिया। 01:56:29.625 --> 01:56:31.666 या आपकी असलियत को जाहिर कर दिया! 01:56:33.250 --> 01:56:34.833 ये हमारी औलाद नहीं है। 01:56:37.625 --> 01:56:39.791 हमारी एक गलती का नतीजा है। 01:56:41.375 --> 01:56:43.833 जिसे हम ज़िंदगीभर रिहा नहीं कर पाएँगे। 01:56:45.958 --> 01:56:47.416 ज़फ़र छोड़ दो इन्हें। 01:56:48.375 --> 01:56:49.250 ज़फ़र! 01:56:54.458 --> 01:56:56.166 हमारे साथ जो भी करना है कर लो। 01:56:57.458 --> 01:56:59.916 लेकिन हमारे गुनाहों की सज़ा हमारे बेटे को मत दो। 01:57:02.041 --> 01:57:03.750 उसने कुछ नहीं बिगाड़ा तुम्हारा। 01:57:06.250 --> 01:57:07.958 मेरी मुलाकात हुई थी उससे आज। 01:57:09.333 --> 01:57:10.625 सबकुछ है उसके पास। 01:57:11.625 --> 01:57:12.625 खुशी के अलावा। 01:57:13.250 --> 01:57:15.375 उसे दुनिया से बचाने की कश्मकश में 01:57:16.000 --> 01:57:17.541 आप उसे प्यार देना भूल गए। 01:57:20.125 --> 01:57:21.750 मेरी ज़िंदगी का एक ही मकसद था। 01:57:23.041 --> 01:57:24.500 आपको इस हाल में देखना। 01:57:25.666 --> 01:57:27.041 लेकिन रूप सही कहती है, 01:57:27.916 --> 01:57:30.208 जब किसी और की बर्बादी अपनी जीत सी लगे, 01:57:31.750 --> 01:57:33.958 तो आप से ज़्यादा बर्बाद और कोई नहीं है इस दुनिया में। 01:57:35.666 --> 01:57:37.833 मैं जानता हूँ कि आप मुझे कभी कबूल नहीं करेंगे। 01:57:39.208 --> 01:57:41.916 लेकिन ये इनकार भी नहीं कर सकते क्योंकि मैं हूँ तो आप ही का हिस्सा। 01:57:44.500 --> 01:57:46.500 बस मुझे अपने बेटे के हिस्से से रूप दे दें। 01:57:48.541 --> 01:57:49.875 मोहब्बत करता हूँ उससे। 01:57:51.375 --> 01:57:53.166 उसके अलावा और कुछ नहीं माँगूँगा। 01:57:53.500 --> 01:57:56.333 रूप और देव की शादी से दूर रहो, ज़फ़र। 01:57:58.458 --> 01:57:59.958 वरना अंजाम बुरा होगा। 01:58:04.166 --> 01:58:05.958 रूप की मोहब्बत मेरा हक है। 01:58:07.416 --> 01:58:08.666 जिसके मालिक आप नहीं हैं। 01:58:10.083 --> 01:58:11.000 और ये हक 01:58:12.333 --> 01:58:13.416 मैं लेके रहूँगा। 01:58:13.541 --> 01:58:14.500 ज़फ़र। 01:58:22.416 --> 01:58:25.583 हम जानते हैं कि आप हमारी किसी भी बात पर राजी नहीं हैं 01:58:26.833 --> 01:58:28.708 लेकिन इस बार आप जानती हैं 01:58:29.708 --> 01:58:30.833 कि हम सही हैं। 01:59:47.583 --> 01:59:50.416 वो, हीरा मंडी से आपको कोई मिलने के लिए आए हैं। 02:00:04.875 --> 02:00:05.833 क्या हुआ मियाँ? 02:00:12.000 --> 02:00:13.625 ये सब उस औरत की वजह से हो रहा है। 02:00:15.333 --> 02:00:19.125 मुझे तो यकीन भी नहीं हो रहा है कि चौधरी इस हद तक गिर सकता है आपको तकलीफ़ देने के लिए। 02:00:19.500 --> 02:00:20.791 इसमें रूप का कोई हाथ नहीं है। 02:00:26.416 --> 02:00:29.208 इश्क का अंधापन अक्ल के दरवाज़े बंद कर देता है। 02:00:31.208 --> 02:00:34.166 आपको दिखाई नहीं दे रहा है चौधरी आपके साथ क्या खेल, खेल रहा है। 02:00:36.833 --> 02:00:37.875 लेकिन मैं अंधा नहीं हूँ। 02:00:40.250 --> 02:00:42.166 आप चाहे तो उसे माफ़ कर दीजिए, 02:00:43.666 --> 02:00:46.375 लेकिन अब आपका बदला उस औरत से मैं लूँगा। 02:00:51.833 --> 02:00:53.041 अगर उसे हाथ लगाया, 02:00:54.791 --> 02:00:57.500 तो हमारे रिश्ते के साथ आपकी गर्दन भी काट दूँगा मैं। 02:01:18.791 --> 02:01:19.750 मोहब्बत… 02:01:20.500 --> 02:01:22.125 अक्सर गलती करवाती है। 02:01:23.833 --> 02:01:24.833 कहा था हमने। 02:01:28.833 --> 02:01:30.333 आप गलत समझ रही हैं। 02:01:31.166 --> 02:01:32.500 कसम खाई थी हमने 02:01:33.708 --> 02:01:35.666 कि इस चौखट पर कभी नहीं आएँगे। 02:01:38.291 --> 02:01:39.458 लेकिन आज आपने 02:01:40.583 --> 02:01:42.833 उस कसम को तोड़ने पर मजबूर कर दिया। 02:01:44.041 --> 02:01:45.750 आप नहीं जानती मेरा हाल क्या है। 02:01:47.541 --> 02:01:50.625 पर अफसोस, अब वो बिगड़ने लग जाएगा। 02:01:54.458 --> 02:01:56.625 ज़फ़र, हमारा और बलराज का बेटा है। 02:02:05.041 --> 02:02:06.625 उसने आपका इस्तेमाल किया है, 02:02:07.666 --> 02:02:09.041 इस घर को बर्बाद करने के लिए। 02:02:09.125 --> 02:02:10.541 वो मोहब्बत करता है मुझ से। 02:02:11.375 --> 02:02:12.833 देखा है मैंने उसकी आँखों में। 02:02:14.000 --> 02:02:15.875 शुरुआत से झूठ बोला है उसने आप से। 02:02:15.958 --> 02:02:18.000 उसने अपने हालात में कुछ गलतियाँ की होगी। 02:02:18.083 --> 02:02:20.625 लेकिन हमारी मोहब्बत सच्ची है। 02:02:20.708 --> 02:02:21.708 पढ़ी-लिखी हैं आप। 02:02:22.541 --> 02:02:23.458 अक्लमंद हैं। 02:02:25.166 --> 02:02:26.458 हीरा मंडी का लड़का है वो। 02:02:27.375 --> 02:02:30.833 उसकी ज़िंदगी में बिस्तर के बाहर किसी भी औरत की कोई कीमत नहीं है। 02:02:33.041 --> 02:02:35.250 और आप से तो हमबिस्तर भी नहीं होना चाह रहा था। 02:02:38.125 --> 02:02:41.125 बस वो यही चाहता है कि किसी भी तरह 02:02:41.416 --> 02:02:44.541 भरे बाजार में बलराज चौधरी को जलील कर पाए। 02:02:46.416 --> 02:02:48.250 और आपके अंधे इश्क ने 02:02:49.083 --> 02:02:51.541 उसके सपने को पूरा करने का मौका दिया। 02:02:53.958 --> 02:02:55.000 यही सच्चाई है! 02:02:56.500 --> 02:02:57.500 मान लें! 02:03:00.041 --> 02:03:03.208 अगर आप अपने शौहर को छोड़ के उसके पास भी चली जातीं 02:03:04.416 --> 02:03:06.041 तो वो आपको कबूल नहीं करता। 02:03:09.583 --> 02:03:13.583 मोहब्बत उससे करते हैं, जो आपकी इज़्ज़त कर सके। 02:03:15.166 --> 02:03:19.208 आप से आपकी मोहब्बत से ज़्यादा मोहब्बत कर सके। 02:03:22.208 --> 02:03:23.083 रूप, 02:03:25.458 --> 02:03:26.750 आप उसका इश्क नहीं, 02:03:28.000 --> 02:03:29.041 इंतकाम हैं। 02:03:32.041 --> 02:03:34.916 और वो सिर्फ़ अपने इंतकाम से मोहब्बत करता है। 02:03:54.250 --> 02:03:56.291 खानदानी लड़ाई जीतने के लिए 02:03:57.458 --> 02:04:00.041 आपने इतने साल हमें सियासी जंगों में फंसा दिया। 02:04:01.416 --> 02:04:02.333 सही कहते हैं सब। 02:04:03.541 --> 02:04:05.583 हरामियों का कोई ईमान नहीं होता! 02:04:12.750 --> 02:04:16.416 अपने इंतकाम को पूरा करने के लिए जिस आग को आपने फूंक दी थी ना 02:04:19.416 --> 02:04:21.375 अब उसी आग से ये शहर जला दूँगा। 02:04:23.291 --> 02:04:27.041 अब आप अपने अमाल का अंजाम रोक नहीं पाएँगे। 02:04:31.916 --> 02:04:33.041 खुदा हाफ़िज़। 02:04:48.000 --> 02:04:49.041 ज़रूरी था। 02:04:50.625 --> 02:04:52.625 ज़फ़र हम से नफरत शुरू से करते हैं। 02:04:54.458 --> 02:04:55.583 थोड़ी और कर लेंगे। 02:04:57.041 --> 02:04:58.958 लेकिन इस तरह उनकी जान तो बच जाएगी। 02:04:59.708 --> 02:05:01.375 क्या फायदा जान बचाने का, 02:05:02.458 --> 02:05:04.583 जब आपने जीने का मकसद ही छीन लिया? 02:05:06.083 --> 02:05:07.708 नाजायज़ मोहब्बत का अंजाम 02:05:09.166 --> 02:05:10.458 अक्सर तबाही होता है। 02:05:20.083 --> 02:05:21.333 ज़फ़र नाम है उसका। 02:05:22.041 --> 02:05:23.041 तुम्हारा भाई। 02:05:23.625 --> 02:05:25.583 जिसे तुम ईद के दिन पर मिले थे। 02:05:29.416 --> 02:05:32.291 मुझ में हिम्मत नहीं थी अपनी गलतियों को कबूल करने की। 02:05:38.250 --> 02:05:39.333 माफ़ कर दो मुझे। 02:06:42.625 --> 02:06:46.708 ♪ दी नहीं दुआ भले ♪ 02:06:47.041 --> 02:06:51.083 ♪ ना दी कभी बद्दुआ ♪ 02:06:51.875 --> 02:06:54.791 ♪ ना खफा हुए ♪ 02:06:55.041 --> 02:07:00.333 ♪ ना हम हुए कभी बेवफा ♪ 02:07:01.166 --> 02:07:06.250 ♪ तुम मगर बेवफा हो गए ♪ 02:07:06.375 --> 02:07:09.500 ♪ क्यों खफा हो गए? ♪ 02:07:10.125 --> 02:07:13.166 ♪ कि तुम से जुदा होके हम ♪ 02:07:13.583 --> 02:07:17.375 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:07:18.208 --> 02:07:22.083 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:07:22.833 --> 02:07:27.000 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:07:27.458 --> 02:07:32.166 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:07:41.583 --> 02:07:43.791 ♪ फिर अखियन में दीद के तेरी ♪ 02:07:43.875 --> 02:07:45.791 ♪ दीप जला जाना ♪ 02:07:45.875 --> 02:07:48.333 ♪ मोहे छोड़ के जाने की खातिर ही ♪ 02:07:48.458 --> 02:07:50.458 ♪ लौट के आ जाना ♪ 02:07:50.791 --> 02:07:53.000 ♪ फिर अखियन में दीद के तेरी ♪ 02:07:53.125 --> 02:07:55.000 ♪ दीप जला जाना ♪ 02:07:55.083 --> 02:07:57.666 ♪ मोहे छोड़ के जाने की खातिर ही ♪ 02:07:57.750 --> 02:07:59.500 ♪ लौट के आ जाना ♪ 02:08:00.416 --> 02:08:05.083 ♪ गैर के हमनवा हो गए ♪ 02:08:05.166 --> 02:08:08.541 ♪ क्यों खफा हो गए? ♪ 02:08:08.958 --> 02:08:11.916 ♪ कि तुम से जुदा होके हम ♪ 02:08:12.416 --> 02:08:16.375 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:08:17.083 --> 02:08:20.916 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:08:21.750 --> 02:08:24.583 -♪ तबाह हो गए ♪ -आपने फैसला मुझ पे छोड़ा था। 02:08:26.291 --> 02:08:31.083 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:08:57.958 --> 02:09:01.875 ♪ हाँ सजदे में हमने माँगा था ♪ 02:09:02.875 --> 02:09:07.041 ♪ उम्र भी हमारी लग जाए तुमको ♪ 02:09:07.166 --> 02:09:11.208 ♪ खुद से ही तौबा करते थे ♪ 02:09:12.000 --> 02:09:16.541 ♪ नज़र ना हमारी लग जाए तुमको ♪ 02:09:21.000 --> 02:09:25.166 ♪ हाँ सजदे में हमने माँगा था ♪ 02:09:25.916 --> 02:09:30.125 ♪ उम्र भी हमारी लग जाए तुमको ♪ 02:09:30.250 --> 02:09:34.291 ♪ खुद से ही तौबा करते थे ♪ 02:09:35.041 --> 02:09:39.333 ♪ नज़र ना हमारी लग जाए तुमको ♪ 02:09:39.541 --> 02:09:43.875 ♪ हम मगर ना-गवारा ♪ 02:09:44.000 --> 02:09:47.875 ♪ तुम्हें किस तरह हो गए? ♪ 02:09:48.333 --> 02:09:51.541 ♪ कि तुम से जुदा होके हम ♪ 02:09:51.875 --> 02:09:55.875 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:09:56.416 --> 02:10:00.333 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:10:01.041 --> 02:10:05.333 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:10:05.750 --> 02:10:10.958 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:13:01.791 --> 02:13:02.708 ज़फ़र। 02:13:04.291 --> 02:13:05.166 ज़फ़र। 02:13:05.791 --> 02:13:06.791 ज़फ़र। 02:13:07.541 --> 02:13:08.625 ज़फ़र। 02:13:10.333 --> 02:13:11.208 ना। 02:13:11.291 --> 02:13:16.041 ♪ क्या कहे इश्क में इस कदर ♪ 02:13:16.250 --> 02:13:19.791 ♪ बेज़ुबान हो गए ♪ 02:13:20.291 --> 02:13:23.083 ♪ कि तुम से जुदा होके हम ♪ 02:13:23.166 --> 02:13:28.375 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:13:28.916 --> 02:13:33.208 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:13:33.958 --> 02:13:38.375 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:13:38.958 --> 02:13:44.666 ♪ तबाह हो गए ♪ 02:14:31.000 --> 02:14:32.083 द डेली टाइम्स हुस्नाबाद में खुली पहली स्टील फैक्टरी 02:14:32.333 --> 02:14:33.875 आधुनिक भारत के लिए एक नया मशीनी युग 02:14:38.041 --> 02:14:39.625 द डेली 02:15:33.583 --> 02:15:35.791 मुझे हीरा मंडी में किसी से प्यार हो गया था। 02:15:43.875 --> 02:15:45.958 आपने शुरुआत से मुझ से सच कहा है। 02:15:49.583 --> 02:15:50.541 अब… 02:15:52.125 --> 02:15:54.583 जब हम इस शादी को ठीक तरह से कायम कर रहे हैं। 02:15:57.833 --> 02:15:59.875 मैं आपको अपना सच बता देना चाहती हूँ। 02:16:02.125 --> 02:16:03.666 इस रिश्ते में इज़्ज़त होगी 02:16:07.333 --> 02:16:08.333 प्यार नहीं होगा। 02:16:11.916 --> 02:16:14.166 उम्मीद करती हूँ आपका दिल मुझ से बड़ा हो। 02:16:18.291 --> 02:16:20.291 और वक़्त के साथ आप मुझे माफ़ करते रहें। 02:16:27.458 --> 02:16:29.041 आप किसी सी प्यार करती थीं? 02:16:34.708 --> 02:16:35.708 फिर क्या बदल गया? 02:16:37.125 --> 02:16:38.583 मैं उनकी इज़्ज़त नहीं करती। 02:16:38.958 --> 02:16:40.125 और प्यार खत्म हो गया? 02:16:49.625 --> 02:16:52.000 आपने कहा आप इस रिश्ते को कायम करना चाहती हैं। 02:16:54.583 --> 02:16:55.583 अब क्यों? 02:17:00.208 --> 02:17:01.916 सिर्फ़ साथ सो लेना काफी नहीं होता। 02:17:05.083 --> 02:17:07.416 और कई पहलू निभाने होते हैं शादी कायम करने में। 02:17:11.375 --> 02:17:12.875 मैंने सत्या से हमेशा कहा था, 02:17:13.083 --> 02:17:15.833 जबरदस्ती बनाए रिश्तों का अंजाम कभी अच्छा नहीं होता। 02:17:18.125 --> 02:17:20.250 उसकी खुशी की खातिर अपनी कुर्बान कर दी मैंने। 02:17:21.958 --> 02:17:23.666 और कहीं आपकी खुशियों का भी कत्ल हो गया। 02:17:26.375 --> 02:17:27.625 इसलिए मैं बहुत शर्मिंदा था। 02:17:34.375 --> 02:17:36.833 वक़्त के साथ वो शर्मिंदगी शायद चाहत में बदलने लगी। 02:17:45.333 --> 02:17:47.250 आपकी पूरी ज़िंदगी आपके सामने बाकी है, रूप। 02:17:50.250 --> 02:17:52.916 गुस्से में किए फैसले अक्सर गलतियों में तब्दील होते हैं। 02:17:54.791 --> 02:17:56.875 एकबार अपने आप से सच बोल के देखिए। 02:17:59.958 --> 02:18:02.625 इस रिश्ते को और मुझे उतनी इज़्ज़त तो दे ही सकती हो आप। 02:18:16.041 --> 02:18:17.958 पति-पत्नी का रिश्ता रिवाजों से नहीं 02:18:20.375 --> 02:18:21.541 प्यार से बँधना चाहिए। 02:18:49.041 --> 02:18:51.625 देव चौधरी ने हमारे खिलाफ फैसला ले लिया है। 02:18:53.291 --> 02:18:54.541 मैंने भी एक फैसला लिया। 02:18:56.291 --> 02:18:58.041 इन चौधरियों को खत्म करने का। 02:18:59.625 --> 02:19:00.541 सोच लीजिए। 02:19:02.000 --> 02:19:06.083 अब जो हमारे साथ नहीं, वो हमारा दुश्मन है! 02:19:22.750 --> 02:19:23.750 सरोज जी! 02:19:31.458 --> 02:19:32.375 [दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 02:19:40.916 --> 02:19:41.791 सरोज जी! 02:19:41.916 --> 02:19:43.583 डेली टाइम्स मुर्दाबाद! 02:19:43.708 --> 02:19:45.333 डेली टाइम्स मुर्दाबाद! 02:19:45.666 --> 02:19:47.250 डेली टाइम्स मुर्दाबाद! 02:19:47.458 --> 02:19:48.958 डेली टाइम्स मुर्दाबाद! 02:19:49.458 --> 02:19:52.583 -डेली टाइम्स मुर्दाबाद! -[काँच टूटने की आवाज़] 02:19:52.833 --> 02:19:54.458 डेली टाइम्स मुर्दाबाद! 02:19:54.583 --> 02:19:56.125 डेली टाइम्स मुर्दाबाद! 02:19:56.291 --> 02:19:57.791 डेली टाइम्स मुर्दाबाद! 02:20:20.541 --> 02:20:21.791 माफ़ कर दो मुझे। 02:20:24.250 --> 02:20:25.208 बस? 02:20:27.875 --> 02:20:29.000 यही कहने आए हो? 02:20:30.666 --> 02:20:31.791 क्या फर्क पड़ता है? 02:20:33.875 --> 02:20:35.708 वैसे भी तुमने अपना फैसला ले लिया है। 02:20:38.666 --> 02:20:39.625 है ना? 02:20:41.083 --> 02:20:42.958 पूरी शिद्दत से तुम से प्यार किया। 02:20:46.166 --> 02:20:48.458 और बदले में तुम ईमानदारी तक नहीं कर पाए। 02:20:52.125 --> 02:20:53.916 इतना मुश्किल था मुझ से सच बोलना? 02:21:02.166 --> 02:21:04.333 पूरी ज़िंदगी दिल में एक चीज़ भर के रखी थी। 02:21:06.125 --> 02:21:07.083 नफरत। 02:21:08.416 --> 02:21:09.708 सबको धोखा दिया। 02:21:10.958 --> 02:21:13.250 ताकि अपने अब्बा से इंतकाम ले सकूँ। 02:21:15.458 --> 02:21:17.458 तुमने मेरे नफरत को बेघर कर दिया। 02:21:20.208 --> 02:21:22.083 और मेरे दिल में मोहब्बत भर दी। 02:21:23.875 --> 02:21:25.375 तुम मेरे दिल को बदल रही थी। 02:21:26.458 --> 02:21:27.333 मैं डर गया। 02:21:28.958 --> 02:21:30.500 डर गया तुम्हारी मोहब्बत से। 02:21:34.083 --> 02:21:35.791 जो सब इस घर से चाहता था 02:21:39.791 --> 02:21:40.833 तुमने मुझे दिया। 02:21:42.208 --> 02:21:43.500 अगर तुम्हें सच कहता 02:21:45.583 --> 02:21:46.666 तो खो देता। 02:21:50.625 --> 02:21:52.708 झूठ बोल के पा लिया क्या मुझे? 02:21:55.875 --> 02:21:57.666 हम एक-दूसरे के नसीब में नहीं हैं, रूप। 02:22:00.708 --> 02:22:01.916 यही खुदा की मर्ज़ी। 02:22:06.125 --> 02:22:08.083 तुम्हें कभी मुझ से प्यार हुआ ही नहीं? 02:22:10.708 --> 02:22:12.583 अगर मुझे इसका जवाब देना पड़ा 02:22:14.416 --> 02:22:16.666 तो तुम्हारी मोहब्बत पर सवाल उठ जाएँगे। 02:22:23.166 --> 02:22:25.666 तुम कभी सीधा जवाब क्यों नहीं देते, ज़फ़र? 02:22:36.291 --> 02:22:37.541 एक बार कह दो। 02:22:40.750 --> 02:22:41.791 एक बार कह दो, 02:22:42.125 --> 02:22:43.583 मोहब्बत करते हो मुझ से। 02:22:55.875 --> 02:22:56.916 [काँच टूटने की आवाज़] 02:23:09.875 --> 02:23:11.458 डेली टाइम्स मुर्दाबाद! 02:23:11.791 --> 02:23:14.708 डेली टाइम्स मुर्दाबाद! 02:23:14.791 --> 02:23:16.375 -पीछे के दरवाज़े से। -चलिए अनंत जी। 02:23:20.666 --> 02:23:23.750 डेली टाइम्स मुर्दाबाद! 02:23:46.541 --> 02:23:47.541 अहमद! 02:24:15.708 --> 02:24:16.666 [रूप] देव! 02:24:17.291 --> 02:24:18.208 चलिए! 02:24:29.958 --> 02:24:31.250 खत्म कर दो तीनों को। 02:25:34.750 --> 02:25:36.250 हम इन्हें पनाह नहीं दे सकते। 02:25:37.166 --> 02:25:40.041 सारे हिंदुओं को मुसलमानों के घरों में ढूँढा जा रहा है। 02:25:40.958 --> 02:25:42.250 ये यहाँ सलामत नहीं हैं। 02:25:43.416 --> 02:25:44.875 आप इन्हें स्टेशन ले जाइए। 02:25:45.750 --> 02:25:46.750 चलो हमारे साथ। 02:25:47.250 --> 02:25:49.458 हम अपने हिंदू लड़कियों को छोड़कर नहीं जा सकते। 02:25:49.750 --> 02:25:50.875 आप चलिए मेरे साथ, अम्मी! 02:25:54.125 --> 02:25:55.791 जहाँ हमारी पैदाइश हुई थी, 02:25:57.416 --> 02:25:59.125 शायद वहीं हमारी मौत आएगी। 02:26:01.041 --> 02:26:02.000 जाइए। 02:26:03.166 --> 02:26:04.125 आप जाइए। 02:26:06.000 --> 02:26:06.958 ज़फ़र। 02:26:56.791 --> 02:26:57.666 हाथ दीजिए। 02:26:59.416 --> 02:27:00.375 चलिए। 02:27:02.583 --> 02:27:03.500 इस तरफ। 02:27:57.041 --> 02:27:57.958 ए! 02:28:28.125 --> 02:28:29.125 देव! 02:28:31.958 --> 02:28:32.916 आप ठीक हो, देव? 02:28:44.083 --> 02:28:45.083 आप लोग ट्रेन पर चढ़िए। 02:28:45.541 --> 02:28:46.500 मैं इन्हें रोकता हूँ। 02:28:46.750 --> 02:28:47.791 मार देंगे आपको। 02:28:48.958 --> 02:28:50.000 ये मेरे लोग हैं। 02:28:50.625 --> 02:28:51.916 मुझे कुछ नहीं करेंगे। 02:29:11.458 --> 02:29:12.708 [घंटे की आवाज़] 02:29:31.708 --> 02:29:32.625 यहाँ! 02:29:33.125 --> 02:29:34.958 जल्दी! जल्दी! चलो! 02:29:35.083 --> 02:29:36.875 -वो रहें! -पकड़ों उन दोनों को! 02:29:53.416 --> 02:29:54.375 हटो! 02:29:54.625 --> 02:29:55.583 कुछ नहीं होगा। 02:30:09.708 --> 02:30:11.916 ए, चलो हटो! 02:30:12.500 --> 02:30:13.416 ए! 02:30:13.958 --> 02:30:15.000 ए! 02:30:25.250 --> 02:30:26.458 छोड़ दें, अब्दुल मियाँ! 02:30:27.000 --> 02:30:28.000 जाने दें उन्हें। 02:30:30.333 --> 02:30:31.250 मेरी खातिर। 02:31:05.250 --> 02:31:06.166 ज़फ़र! 02:31:10.083 --> 02:31:11.041 ज़फ़र! 02:31:13.083 --> 02:31:14.333 ज़फ़र चलो हमारे साथ! 02:31:21.875 --> 02:31:22.833 ज़फ़र! 02:31:39.541 --> 02:31:41.625 ज़फ़र, चलो! 02:31:52.625 --> 02:31:54.375 भागो! 02:32:13.291 --> 02:32:14.333 जल्दी! 02:32:41.666 --> 02:32:42.791 ज़फ़र! 02:32:46.958 --> 02:32:49.000 ज़फ़र उठो! 02:32:49.416 --> 02:32:50.750 ज़फ़र! 02:32:52.208 --> 02:32:53.583 उठो, ज़फ़र! 02:32:54.291 --> 02:32:55.291 ज़फ़र! 02:33:02.000 --> 02:33:03.541 उठो, ज़फ़र! 02:33:04.708 --> 02:33:06.833 ज़फ़र उठो! 02:33:15.875 --> 02:33:18.000 भागो, ज़फ़र! 02:37:02.750 --> 02:37:05.250 [ज़फ़र की आवाज़] मैं जानता नहीं कि मुझे जलाया गया है या दफ़नाया गया 02:37:05.875 --> 02:37:08.125 लेकिन मेरी नाजायज़ ज़िंदगी को मकसद मिल गया। 02:37:08.708 --> 02:37:09.666 मोहब्बत। 02:37:10.458 --> 02:37:12.416 और वो मोहब्बत हमेशा ज़िंदा रहेगी। 02:37:44.291 --> 02:37:47.333 [रिपोर्टर का वॉइसओवर] लकीरें खींच लेने से दुनिया छोटी या बड़ी नहीं हो जाती। 02:37:48.291 --> 02:37:50.291 बस हज़ारों ज़िंदगियाँ बिखर जाती हैं। 02:37:52.500 --> 02:37:54.208 अक्सर उन बिखरी हुई ज़िंदगियों में 02:37:55.166 --> 02:37:58.291 दिल टूटने का गम दो लोगों को जोड़ देता है। 02:38:26.833 --> 02:38:29.625 डेली टाइम्स अखबार के देव और रूप का किस्सा भी 02:38:29.875 --> 02:38:31.958 बँटवारे की उन हज़ारों कहानियों में से है 02:38:32.625 --> 02:38:35.458 जो इतिहास की चीखों में कहीं खो जाएँगी। 02:38:35.708 --> 02:38:36.833 लाल कर दो 02:39:04.750 --> 02:39:06.208 [रूप की आवाज़] मोहब्बत और नफरत, 02:39:07.125 --> 02:39:08.500 दोनों के रंग लाल हैं। 02:39:10.541 --> 02:39:11.791 लेकिन फर्क ये है 02:39:12.708 --> 02:39:15.000 कि नफरत से दुनिया बर्बाद हो जाती है। 02:39:18.041 --> 02:39:19.166 और मोहब्बत में 02:39:21.250 --> 02:39:22.875 खुद बर्बाद होना पड़ता है। 02:39:32.083 --> 02:39:33.000 फिर भी, 02:39:35.208 --> 02:39:37.083 कलंक अक्सर मोहब्बत पर लगते हैं। 02:39:57.666 --> 02:40:02.791 हमारी ये कलंक से रंगी मोहब्बत कभी मिटेगी नहीं। 02:40:04.541 --> 02:40:08.583 हमारे अंदर हमेशा मौजूद रहेगी। 02:40:26.875 --> 02:40:29.750 अब फैसला आपके नज़रिये का है। 02:40:31.708 --> 02:40:33.375 आपने इस कहानी में क्या देखा? 02:40:35.375 --> 02:40:36.333 कलंक?