WEBVTT

01:54.333 --> 01:55.208
Dev!

01:56.541 --> 01:57.958
Zafar!

02:08.458 --> 02:09.875
I know I'm dying.

02:12.166 --> 02:13.458
How much time do I have?

02:16.583 --> 02:18.125
You have enough time, Satya…

02:19.458 --> 02:21.375
not to lose hope.

02:25.916 --> 02:27.458
Hope only makes you wait.

02:29.541 --> 02:30.791
It doesn't change reality.

02:35.291 --> 02:36.791
How much time do I have?

02:38.916 --> 02:39.791
One year.

02:41.166 --> 02:42.500
Two, maybe.

02:51.541 --> 02:52.458
My child,

02:53.416 --> 02:56.875
it's not possible for you
to travel in this condition.

02:56.958 --> 02:58.708
Will I get better by sitting at home?

02:59.291 --> 03:03.000
My child, some things
are not in our control.

03:06.125 --> 03:08.375
A dying person should fix their karma,

03:09.750 --> 03:10.750
not their health.

03:12.333 --> 03:13.541
That is in my control.

03:15.458 --> 03:19.250
If I don't do this while I'm alive,
I'll regret it even after I'm dead.

03:23.791 --> 03:25.541
I have to do this for my husband.

03:29.166 --> 03:30.041
Satya!

03:40.250 --> 03:41.583
Strutting along with a sway

03:42.333 --> 03:43.625
Leaving broken hearts behind

03:44.416 --> 03:45.750
If someone dares grab your wrist

03:46.458 --> 03:47.875
You brush them off and keep moving

03:48.500 --> 03:49.500
Went here at times

03:49.583 --> 03:50.583
Went there at times

03:50.666 --> 03:52.625
An uproar she created
Whichever way she went

03:52.708 --> 03:54.666
Leaving these acquainted lanes

03:54.750 --> 03:56.500
Who is this dear one she's going to?

03:56.583 --> 04:00.125
Deprived my soul feels

04:00.708 --> 04:04.083
Though it's raining colors

04:04.833 --> 04:08.583
Deprived my soul feels

04:08.958 --> 04:13.375
Though it's raining colors

04:13.666 --> 04:15.708
I'm the looter of comfort

04:15.791 --> 04:19.000
Stealer of sleep

04:19.583 --> 04:20.833
Bring me

04:21.583 --> 04:23.375
Bring me

04:23.458 --> 04:25.583
The royal scarf

04:25.833 --> 04:27.500
Bring me

04:27.583 --> 04:29.625
The royal scarf

04:29.708 --> 04:31.583
Bring me

04:31.666 --> 04:34.041
The royal scarf

04:34.125 --> 04:35.791
Bring me

04:35.875 --> 04:38.291
The royal scarf

04:44.583 --> 04:46.833
I tie anklets on my feet

04:46.916 --> 04:48.541
On my feet

04:48.750 --> 04:52.125
They echo pleasantly when I walk

04:52.916 --> 04:56.791
And the breeze tells me

04:57.041 --> 05:00.333
Come have a ride with me

05:00.708 --> 05:04.291
When I dance

05:04.833 --> 05:07.458
The world wonders

05:08.958 --> 05:12.750
When I dance

05:13.125 --> 05:17.291
The world wonders

05:17.833 --> 05:19.833
How come in the city

05:19.916 --> 05:23.083
There is a wild peahen?

05:27.833 --> 05:29.500
Bring me

05:29.583 --> 05:31.916
The royal scarf

05:32.000 --> 05:36.083
Bring me
The royal scarf

05:36.166 --> 05:40.000
Bring me
The royal scarf

05:40.291 --> 05:45.083
Bring me
The royal scarf

05:45.416 --> 05:47.166
Catch the last kite, Roop didi.

05:47.291 --> 05:48.250
Make us win!

05:51.416 --> 05:58.333
My scarf is red

06:00.083 --> 06:04.375
Catch it

06:04.458 --> 06:09.958
before it flies.

06:12.041 --> 06:13.916
Just couldn't
catch that kite…

06:19.041 --> 06:20.125
You go inside.

06:24.875 --> 06:25.791
You have
come back again!

06:26.041 --> 06:26.916
Roop!

06:27.041 --> 06:28.541
Father, you won't
be able to say it.

06:30.583 --> 06:32.083
I beg of you,
please leave.

06:33.916 --> 06:36.291
I beg of you, please hear
me out one last time Roop.

06:36.541 --> 06:37.583
Look, Satya ji…

06:39.291 --> 06:41.666
When your father had
helped us with his generosity…

06:42.583 --> 06:45.250
We didn't know that
one day his daughter

06:45.333 --> 06:47.250
Would return to collect
his kindness as debt with interest.

06:49.458 --> 06:51.125
I haven't come to
collect interest, Roop…

06:51.750 --> 06:53.666
I've come to
ask you for a favour.

06:53.958 --> 06:54.916
I'm sorry.

06:55.583 --> 06:57.041
I can't do this
favour for you.

06:58.291 --> 06:59.625
My freedom is not for sale.

07:00.208 --> 07:01.833
You are getting me wrong, Roop.

07:04.583 --> 07:06.000
Or perhaps I'm the only
one who is getting it right.

07:08.166 --> 07:10.875
All I am asking for is
a year of your life, Roop…

07:13.041 --> 07:15.208
Because I have
only a year to live.

07:26.708 --> 07:28.833
Think calmly
about it once, my child.

07:30.291 --> 07:31.625
All she wants is…

07:31.708 --> 07:33.625
That you live with her
and the family for a year.

07:34.875 --> 07:36.166
What's the harm in that?

07:37.041 --> 07:39.666
Once I go, I won't
be able to return, father.

07:40.958 --> 07:43.666
Satya is a good woman.

07:44.083 --> 07:45.583
She has promised me that…

07:45.666 --> 07:48.166
She will look after your
sisters till they get married.

07:51.083 --> 07:52.791
Is this why you raised
me with an education?

07:53.875 --> 07:55.750
So that you could sell
me at a fair price one day?

07:55.833 --> 07:56.708
Roop!

07:57.958 --> 08:00.250
What kind of father sends his
daughter alone to Husnabad and…

08:00.333 --> 08:03.916
Forces her to live in a stranger's
house with no relation to them?

08:04.125 --> 08:07.791
Even if I go door to door
to teach music all my life…

08:08.375 --> 08:11.541
I'll never be able to
get you and your sisters married!

08:12.833 --> 08:15.041
As the eldest sister,
this is your duty.

08:19.875 --> 08:21.583
I'm not forcing you, my child.

08:22.375 --> 08:24.166
I know Satya since her childhood.

08:27.041 --> 08:28.958
She will take better
care of you than us.

08:30.708 --> 08:32.708
The choice is yours.

08:56.708 --> 08:57.625
Wait!

09:03.541 --> 09:04.708
I'll come with you.

09:06.458 --> 09:07.708
But I have one condition.

09:09.458 --> 09:11.666
Your husband will
have to marry me first.

09:13.708 --> 09:16.833
I'll enter that house
only as your husband's wife…

09:17.958 --> 09:18.916
Not as his mistress.

09:21.166 --> 09:23.500
Roop, all that I want
is that while I am alive…

09:23.583 --> 09:26.791
You get to know him,
understand him so -

09:26.875 --> 09:29.625
So that after you die,
he should marry me?

09:32.625 --> 09:33.750
What kind of a wife are you?

09:35.333 --> 09:38.750
And if for a moment
I agree to your madness

09:39.041 --> 09:41.833
Who will guarantee
that after your death

09:41.916 --> 09:43.500
Your husband will marry me?

09:45.041 --> 09:47.500
What if he throws me
out of the house?

09:48.500 --> 09:49.500
Where will I go then?

09:49.833 --> 09:50.708
What will happen to me?

09:51.458 --> 09:54.250
Who'll accept me after that?
Have you thought about it?

09:54.791 --> 09:56.500
-Roop, I promise you…
-Promise?!

09:58.708 --> 10:01.208
When you won't be alive
who will fulfil your promise?

10:03.541 --> 10:04.875
Without getting married

10:05.458 --> 10:06.750
I will not step into that house.

11:26.041 --> 11:30.125
The sharp words that I speak

11:30.333 --> 11:32.208
Are like

11:32.291 --> 11:33.708
Bullets coming out of a gun

11:33.791 --> 11:37.833
My manners blend
together like rangoli

11:38.041 --> 11:39.875
Just like

11:39.958 --> 11:41.500
Eid on the day of Holi

11:41.583 --> 11:45.541
The sharp words that I speak

11:45.708 --> 11:47.541
Are like

11:47.625 --> 11:49.125
Bullets coming out of a gun

11:49.208 --> 11:53.291
My manners blend
together like rangoli

11:53.375 --> 11:55.208
Just like

11:55.291 --> 11:57.250
Eid on the day of Holi

11:57.833 --> 11:59.625
My life is such

11:59.708 --> 12:01.541
Sometimes I crave the journey

12:01.666 --> 12:05.375
Sometimes the destination

12:05.500 --> 12:07.791
Rest all is first class

12:09.333 --> 12:11.916
Rest all is first class

12:13.208 --> 12:15.708
Rest all is first class

12:15.791 --> 12:16.916
I swear

12:17.041 --> 12:20.583
Rest all is first class

13:14.625 --> 13:18.416
In a moment I weigh the pros
In a moment I weigh the cons

13:18.500 --> 13:22.208
Roll the dice as per
the rules of the game

13:22.291 --> 13:27.916
That's my way of
dealing with life

13:30.000 --> 13:33.750
Who needs riches?

13:33.833 --> 13:37.583
You lose as much as you make

13:37.666 --> 13:44.291
I'm a merchant in the trade of love

13:45.333 --> 13:49.083
Some mornings
bring a smile to my face

13:49.166 --> 13:52.875
Some evenings
are melancholic

13:53.041 --> 13:55.291
Rest all is first class

13:56.875 --> 13:59.166
Rest all is first class

14:00.708 --> 14:02.875
Rest all is first class

14:02.958 --> 14:04.458
I swear

14:04.583 --> 14:08.083
Rest all is first class

14:12.208 --> 14:15.541
You're the talk of the town

14:16.041 --> 14:19.291
Pamphlets are
distributed in your name

14:19.833 --> 14:22.125
There are a million Romeos

14:22.208 --> 14:26.583
But you're in a different league

14:26.666 --> 14:30.625
My praises and criticisms
dodge each other

14:30.791 --> 14:34.250
Like in a game of hide and seek

14:34.333 --> 14:38.333
My manners blend
together like rangoli

14:38.458 --> 14:40.375
Just like

14:40.458 --> 14:42.583
Eid on the day of Holi

14:42.916 --> 14:44.750
My life is such

14:44.833 --> 14:46.708
Sometimes I crave the journey

14:46.791 --> 14:50.458
Sometimes the destination

14:50.583 --> 14:52.916
Rest all is first class

14:54.458 --> 14:56.916
Rest all is first class

14:58.291 --> 15:00.541
Rest all is first class

15:00.625 --> 15:02.000
I swear

15:02.208 --> 15:05.375
Rest all is first class

15:53.208 --> 15:56.208
Two more girls have come to learn
singing at Madame Bahaar's haveli.

15:57.750 --> 15:59.916
Don't try to flirt with them.

16:05.166 --> 16:08.750
Do you know? All the Hindu girls
are talking of moving to Amritsar.

16:10.250 --> 16:12.000
Why don't you
talk to Abdul once?

16:12.458 --> 16:13.500
He's quite upset.

16:14.000 --> 16:16.000
That Dev Chaudhry has
just come from London…

16:16.083 --> 16:18.125
And printed an article
against Partition.

16:18.666 --> 16:20.208
He got married again today.

16:21.083 --> 16:22.500
Brought his second wife home…

16:22.875 --> 16:24.833
And people tarnish
the image of Muslims.

16:26.083 --> 16:26.958
Dev Chaudhry?

16:29.083 --> 16:30.833
Yes, my love, Dev Chaudhry.

16:32.083 --> 16:33.333
His wife is dying…

16:33.875 --> 16:36.458
And it's her last wish
that Dev get married again.

16:54.000 --> 16:55.041
What happened, Zafar?

16:55.583 --> 17:02.541
Come home O'stranger

17:06.500 --> 17:13.000
Come visit, my dear!

17:17.083 --> 17:23.916
Come home O'stranger

17:27.791 --> 17:34.666
You are welcome, my dear!

17:52.041 --> 17:53.791
I love my wife very much.

17:56.416 --> 17:59.583
I don't know how Satya
convinced you for this marriage…

18:01.750 --> 18:04.041
But, I've done this
only for her happiness.

18:07.583 --> 18:08.500
Don't misunderstand me…

18:08.583 --> 18:10.708
You will get the dignity
you deserve in this house.

18:14.583 --> 18:16.333
This relation will
have respect but not love.

18:20.375 --> 18:23.166
The lesser you expect from me,
the lesser your hardship will be.

18:26.125 --> 18:27.875
I hope your heart is
is bigger than mine…

18:29.041 --> 18:30.958
And with time you'll find
it in you to forgive me.

19:22.500 --> 19:25.333
My husband bid me farewell
on our wedding night.

19:26.916 --> 19:30.250
Because you married a
man you had never met before.

19:33.166 --> 19:36.416
In fact, for days I didn't
even know what he looked like.

19:41.041 --> 19:43.125
My one decision made in rage…

19:46.250 --> 19:48.083
Destroyed all four of our lives.

20:01.708 --> 20:02.666
By the way, Zafar miyaan…

20:03.750 --> 20:06.041
If you love your
swords so much…

20:06.708 --> 20:08.666
Why don't you join the
fight of the blacksmiths?

20:10.166 --> 20:12.041
I'm making
swords for that fight.

20:14.166 --> 20:18.083
Your witty lines charm
the hearts of ladies in Hira Mandi.

20:20.083 --> 20:21.083
Why didn't you come
to the meeting yesterday?

20:23.125 --> 20:25.083
Was waiting to charm one more heart.

20:25.833 --> 20:26.916
Didn't want to break it.

20:33.458 --> 20:34.500
Look, Zafar miyaan…

20:35.041 --> 20:37.041
If these steel
manufacturing machines come…

20:38.833 --> 20:40.333
All our workshops will shut.

20:41.125 --> 20:42.541
This time it is not
an attack on our community.

20:43.041 --> 20:44.333
But on our livelihood.

20:46.916 --> 20:48.208
On one hand you say,
Allah will look after us.

20:48.958 --> 20:50.333
And on the other,
you get scared.

20:51.000 --> 20:53.625
If we work hard,
we'll never be unemployed.

20:54.541 --> 20:57.416
As for your Awaam-e-Haq
party meeting and talk of Partition…

20:58.833 --> 20:59.750
I'm an illegitimate child.

21:00.833 --> 21:02.833
My own father
did not give me his name.

21:03.958 --> 21:05.500
A man who didn't
fight for his own rights.

21:06.208 --> 21:07.458
How will he fight
for the community?

21:09.458 --> 21:10.375
Fine. Let it be.

21:20.583 --> 21:22.000
I've told you
many times, Abdul miyaan.

21:23.291 --> 21:25.958
If you truly want to spread
your message to the people…

21:26.708 --> 21:29.291
Then there is no better way
than Balraj Chaudhry's newspaper.

21:31.458 --> 21:34.041
As you'd suggested, we went to see
the people at The Daily Times.

21:35.791 --> 21:38.625
But, ever since Balraj Chaudhry's
son has come back from Britain…

21:39.583 --> 21:40.791
He's against Partition…

21:41.166 --> 21:43.833
And he's busy publishing articles
on "One Nation One Identity".

21:44.083 --> 21:45.958
Revolution needs blood and sacrifice.

21:47.041 --> 21:47.958
Not through dialogues.

21:50.916 --> 21:51.916
You're right!

21:52.208 --> 21:53.958
Zafar miyaan,
you're absolutely right!

21:54.458 --> 21:55.333
Come on…

21:55.416 --> 21:56.458
Hop on to our side!

22:02.666 --> 22:03.750
Don't get me wrong.

22:04.583 --> 22:05.541
You're like my brother.

22:06.083 --> 22:07.166
I can give my life…

22:08.125 --> 22:09.250
But only for you.

22:11.166 --> 22:13.666
Keep me away from
the Chaudhry's affairs, Abdul miyaan.

22:19.708 --> 22:21.083
Dev, you'll have to
be a little careful.

22:24.375 --> 22:26.333
This 'One Nation,
One Identity' article…

22:27.291 --> 22:28.500
Is not going down well with people.

22:29.333 --> 22:31.708
The British are dividing
our nation in the name of religion.

22:32.833 --> 22:34.625
It is not going to
benefit anyone in the future.

22:36.083 --> 22:38.750
But without them we are
incapable of governing our country.

22:39.833 --> 22:41.250
Why don't you write about that?

22:42.000 --> 22:43.625
We'll learn everything with time…

22:44.833 --> 22:45.791
Only if we remain united.

22:46.083 --> 22:48.083
Who has made you the
Messiah of this cause?

22:48.833 --> 22:51.166
I'm just a voice with
the power to reach people.

22:51.458 --> 22:52.666
Or rather power to instigate!

22:53.083 --> 22:54.416
Or I'm showing them the right way…

22:55.458 --> 22:57.166
Which you also believe in…

22:57.875 --> 22:59.083
But you're scared of politics.

23:03.041 --> 23:05.166
Do not forget that
we are a minority here.

23:06.625 --> 23:09.333
And the Muslim League is
getting stronger every day.

23:11.208 --> 23:13.541
You need to think
with your head, not your heart.

23:14.208 --> 23:16.291
If only I were able to do so…

23:20.041 --> 23:22.458
Sometimes it's necessary
for the head to lose to the heart.

23:30.041 --> 23:30.916
What happened Saroj?

23:31.208 --> 23:32.125
Where is Roop?

23:32.500 --> 23:33.791
She's not willing
to come down.

23:40.500 --> 23:41.375
I'm leaving.

23:45.666 --> 23:46.541
It's fine.

23:47.208 --> 23:48.750
Send the breakfast to her room.

23:49.208 --> 23:50.083
Sure.

23:51.583 --> 23:52.875
Dev will always feel that…

23:52.958 --> 23:54.458
I have been unfair with him.

23:56.875 --> 23:58.500
But what you have done is right.

24:00.333 --> 24:02.000
Have some faith in life…

24:04.125 --> 24:05.333
The knots it has tangled…

24:07.083 --> 24:08.208
It will itself untangle.

24:31.833 --> 24:33.333
Where is this voice coming from?

24:36.125 --> 24:39.750
Come back home, O'stranger

24:40.666 --> 24:42.125
From Bahaar Begum's haveli.

24:44.416 --> 24:47.625
At one time she was the most
famous courtesan of Husnabad.

24:48.416 --> 24:50.125
But she stopped dancing.

24:51.708 --> 24:52.708
Now she teaches singing.

24:56.166 --> 24:57.833
Where is Bahaar Begum's haveli?

24:59.875 --> 25:00.833
In Hira Mandi.

25:01.750 --> 25:03.333
The most disreputable
area of the city.

25:04.750 --> 25:07.916
Saying the name
ruins one's reputation.

25:11.791 --> 25:13.500
I'm telling you, Munshi sa'ab…

25:14.166 --> 25:17.166
There's no better blacksmith
than Zafar bhai in Hira Mandi.

25:17.625 --> 25:20.333
Last year he made the
swords for the British Army.

25:23.541 --> 25:25.041
Isn't he that
illegitimate child…

25:25.833 --> 25:26.708
Zafar?

25:29.833 --> 25:31.750
How do his roots matter?

25:32.500 --> 25:33.666
You look at the quality of his work.

25:33.791 --> 25:36.375
It matters to me, Abdul sahab.

25:37.291 --> 25:38.541
Firstly, he's illegitimate…

25:39.000 --> 25:39.958
And on top of that…

25:40.750 --> 25:41.750
Pardon me…

25:43.291 --> 25:44.708
-Muslim.
-Munshi ji…

25:45.083 --> 25:47.083
If he runs away with my money…

25:47.208 --> 25:48.208
I'll strangle your neck…

25:49.041 --> 25:51.291
Learn to respect people's work…

25:51.916 --> 25:53.333
Not their father's name…

25:53.833 --> 25:55.166
But this big thought…

25:55.916 --> 25:57.958
Your narrow mind
won't understand.

25:58.750 --> 26:00.125
-Leave me, Zafar!
-Leave me, Zafar…

26:00.625 --> 26:02.166
I'm telling you
Zafar, leave him.

26:02.833 --> 26:04.041
Leave me Zafar…

26:11.166 --> 26:12.666
Zafar!
Zafar!

26:12.958 --> 26:14.750
These people have no shame!

26:15.333 --> 26:17.875
Be grateful to us…

26:18.541 --> 26:22.458
We allow people like you
to live in our area.

26:22.833 --> 26:26.000
As it is these people are
in Hira Mandi because of our mercy…

26:26.208 --> 26:29.416
And what are they doing?
They are increasing the filth!

27:24.208 --> 27:25.083
Roop!

27:26.708 --> 27:28.625
How long will you
lock yourself in your room?

27:33.625 --> 27:34.875
You are married now.

27:36.291 --> 27:38.166
You also have some
responsibilities in this house.

27:41.416 --> 27:42.333
Towards whom?

27:43.583 --> 27:44.666
Your husband?

27:45.125 --> 27:46.416
Who loves only you?

27:48.750 --> 27:50.750
We've not even
seen each other.

27:54.291 --> 27:55.541
I only had
one responsibility…

27:56.333 --> 27:57.500
Towards my sisters.

27:59.041 --> 28:00.708
And, I fulfilled that
by getting married.

28:03.708 --> 28:05.875
Start working at
Dev's newspaper.

28:07.083 --> 28:08.333
Spend some time with him.

28:09.083 --> 28:11.708
See, things will change.

28:13.291 --> 28:14.666
I've already spoken about it.

28:15.458 --> 28:17.291
You take such
good care of everyone.

28:20.958 --> 28:22.833
I'm not your enemy, Roop.

28:25.583 --> 28:29.291
All I'm trying is to make
your life easy before I am gone.

28:31.500 --> 28:32.416
You know…

28:33.083 --> 28:36.125
My parents thought that
educating a girl child is a waste.

28:37.125 --> 28:38.541
If I were educated…

28:38.916 --> 28:41.666
I wouldn't let such a
big opportunity go waste.

28:44.958 --> 28:46.750
I want to restart my vocal practise.

28:49.458 --> 28:51.541
Of course, you must.

28:52.083 --> 28:54.916
If you want… I can
arrange a tutor right away.

28:55.750 --> 28:56.625
No!

28:56.791 --> 28:59.416
I want to go to Hira Mandi
and learn from Bahaar Begum.

29:07.416 --> 29:09.916
You've learn't about
the city quite fast…

29:12.750 --> 29:14.291
But you don't know
the rules of this house…

29:16.041 --> 29:19.208
You can learn music but
you cannot go to Hira Mandi.

29:19.791 --> 29:21.333
If you don't let me
go to Hira Mandi…

29:21.416 --> 29:23.250
Then I won't work
for the newspaper either.

29:23.791 --> 29:24.708
Then don't!

29:25.666 --> 29:27.291
Cage yourself in your anger.

29:28.375 --> 29:29.333
But remember…

29:30.083 --> 29:31.833
You wrote your own destiny…

29:32.750 --> 29:33.666
With your own will.

29:36.416 --> 29:37.958
Now this is your life, Roop.

29:39.458 --> 29:41.708
The sooner you realize this…

29:42.208 --> 29:44.541
Easier the rest
of your life will be.

29:44.708 --> 29:46.750
You don't have
any right over my life.

29:48.333 --> 29:49.208
Do you?

30:23.833 --> 30:24.708
Absolutely not!

30:26.375 --> 30:27.750
Baba, I know Roop.

30:28.958 --> 30:30.375
Once she makes up her mind…

30:30.458 --> 30:31.750
She doesn't listen to anyone.

30:32.333 --> 30:33.500
She's a daughter-in-law
of this house.

30:34.666 --> 30:35.875
And like everyone else…

30:35.958 --> 30:38.000
She has to respect
the rules of the house.

30:46.708 --> 30:47.625
As per your wish…

30:47.708 --> 30:49.583
We never even
looked at that place.

30:53.041 --> 30:55.041
But we can't expect
the same from Roop.

30:56.666 --> 30:58.625
Before she takes
any drastic step…

30:59.041 --> 31:01.083
We should allow her to go.

31:03.916 --> 31:06.625
It's the only chance to
bring Dev and Roop closer.

31:16.208 --> 31:17.083
Roop!

31:17.291 --> 31:18.250
What are you doing?

31:19.041 --> 31:19.958
Roop!

31:23.750 --> 31:24.625
Yes

31:25.791 --> 31:26.958
Bhabhi ji is calling you.

31:32.666 --> 31:34.583
Between my stubbornness
and their rules…

31:36.958 --> 31:37.916
My stubbornness won.

31:48.666 --> 31:52.708
Dev Chaudhry's talk of "One
Nation One identity" sounds pleasant.

31:53.041 --> 31:54.083
But think again…

31:54.583 --> 31:56.333
On one side he's against Partition…

31:57.125 --> 31:58.208
And on the other side…

31:58.375 --> 32:00.583
He's trying to bring
in steel factories…

32:00.791 --> 32:02.625
So from both
sides we die hungry.

32:04.666 --> 32:06.208
We need more advertisements.

32:07.208 --> 32:09.875
Or else we'll be able to
print only thrice a week.

32:10.166 --> 32:13.375
Sir, the whiskey ad
we carried last week…

32:14.333 --> 32:17.166
They want to run
an ad this week too.

32:17.458 --> 32:18.916
Because of that alcohol ad…

32:19.000 --> 32:19.958
The whole week…

32:20.166 --> 32:21.666
The Muslim sector
boycotted our newspaper.

32:23.083 --> 32:25.000
The whiskey company
is giving a hefty amount.

32:25.416 --> 32:26.458
Ahmed is right.

32:27.875 --> 32:29.000
We need to find other products.

32:29.708 --> 32:30.833
Cosmetics and sari.

32:43.750 --> 32:46.500
No one is offended
by kohl and clothes.

32:47.500 --> 32:48.375
Instead of alcohol…

32:48.458 --> 32:50.458
We can advertise
Lux soap in the paper…

32:51.416 --> 32:53.666
These ads will also make
women buy the newspaper.

32:56.833 --> 32:57.833
I'm sorry…

32:59.250 --> 33:00.666
The thought came,
so I blurted it out.

33:02.958 --> 33:05.416
I'm here to meet Dev Chaudhry.

33:06.625 --> 33:07.500
And, you are?

33:09.166 --> 33:10.083
Roop.

33:11.791 --> 33:12.666
His wife.

33:33.250 --> 33:34.666
-Anant ji.
-Yes.

33:35.083 --> 33:36.333
Please, show her to her desk.

33:36.500 --> 33:37.375
Sure.

33:43.958 --> 33:45.166
Myself Anant Pal.

33:46.583 --> 33:47.458
Namaste!

33:48.291 --> 33:49.250
By the way, who is he?

33:54.541 --> 33:55.416
Please, come.

34:29.333 --> 34:30.291
What is this?

34:30.625 --> 34:32.791
Husband and wife don't
even know each other.

34:33.958 --> 34:35.041
Maybe they had a
Muslim wedding.

34:37.625 --> 34:39.625
That day if even you were
on the other side of the veil…

34:40.125 --> 34:41.291
Dev sir would not have known.

35:46.791 --> 35:48.458
Hira Mandi's biggest festival…

35:48.916 --> 35:49.791
Dussehra.

35:50.791 --> 35:51.708
But this area is…

35:52.083 --> 35:53.250
The infamous part of the city.

35:59.916 --> 36:06.458
In accordance with traditions
Of the king of dynasties

36:07.666 --> 36:11.375
You may lose your life

36:11.458 --> 36:16.291
But your promises must be kept

36:29.500 --> 36:31.625
Hail the king of dynasties
The king of Ayodhya

36:31.708 --> 36:33.083
Hail! Lord Ram

36:33.166 --> 36:35.958
Hail! Beloved of queen Sita

36:42.583 --> 36:44.708
Hail the king of dynasties
The king of Ayodhya

36:44.791 --> 36:46.208
Hail! Lord Ram

36:46.291 --> 36:49.125
Hail! Beloved of queen Sita

37:13.416 --> 37:17.541
O'Ram! You are eagerly awaited

37:17.791 --> 37:21.750
O'Ram! You are eagerly awaited

37:22.041 --> 37:26.166
For more than seven lives by Sita!

37:26.416 --> 37:30.583
Come back home, O'stranger

37:30.833 --> 37:34.875
Come visit, O'dear

37:35.166 --> 37:39.291
Come back home, O'stranger

37:39.583 --> 37:43.541
Come visit, O'dear

37:43.666 --> 37:46.208
The king of birds Jatayu is here

37:48.041 --> 37:50.250
He flutters his wings to save Sita

37:52.791 --> 37:55.625
In the name of Ram

37:57.208 --> 37:59.708
Hail Lord Ram!

38:44.166 --> 38:48.250
I lost my senses and my peace

38:48.458 --> 38:52.375
I lost my senses and my peace

38:52.708 --> 38:56.833
But found my dearest gem, Ram

38:57.125 --> 39:01.291
Come back home, O'stranger

39:01.541 --> 39:05.541
Come visit, O'dear

39:05.875 --> 39:10.041
Come back home, O'stranger

39:10.416 --> 39:14.333
Come visit, O'dear

39:42.250 --> 39:44.250
Neither my mother's lullaby

39:44.333 --> 39:46.416
Nor the colors of spring

39:46.500 --> 39:50.583
Nothing interests me anymore

39:50.916 --> 39:53.000
Since my eyes rested on

39:53.083 --> 39:55.208
The regal archer

39:55.291 --> 39:59.625
Since then the angst
Of separation agonizes me

40:03.958 --> 40:06.083
Neither my mother's lullaby

40:06.166 --> 40:08.250
Nor the colors of spring

40:08.333 --> 40:12.541
Nothing interests me anymore

40:12.625 --> 40:15.000
Since my eyes rested on

40:15.083 --> 40:17.000
The regal archer

40:17.083 --> 40:21.750
Since then the angst
Of separation agonizes me

40:22.416 --> 40:26.291
The whole world
Is aware of my dilemma

40:26.708 --> 40:30.708
Alas!
Ignorant is the callous one

40:30.958 --> 40:35.083
Come back home, O'stranger

40:35.416 --> 40:39.458
Come visit, O'dear

40:39.708 --> 40:43.750
Come back home, O'stranger

40:44.208 --> 40:48.208
Come visit, O'dear

40:56.833 --> 40:59.750
Went to the riverbank to fetch water

40:59.833 --> 41:01.041
Delirious in love

41:01.166 --> 41:04.833
Went to the riverbank to fetch water

41:16.500 --> 41:19.458
Went to the riverbank to fetch water

41:19.541 --> 41:20.625
Delirious in love

41:20.791 --> 41:24.375
Went to the riverbank to fetch water

41:25.208 --> 41:27.000
The charm of your eyes stunned me

41:27.083 --> 41:29.166
Like a deer struck by an arrow

41:32.166 --> 41:36.375
And I became your devotee

41:36.458 --> 41:40.375
Come back home, O'stranger

41:40.833 --> 41:44.791
Come visit, O'dear

41:45.083 --> 41:49.125
Come back home, O'stranger

41:49.541 --> 41:53.833
Come visit, O'dear

42:02.791 --> 42:03.708
The voice is good…

42:05.916 --> 42:08.291
but it lacks that spark.

42:11.750 --> 42:13.666
And to bring that spark into your raag,

42:13.750 --> 42:15.708
you must live a colorful life.

42:21.958 --> 42:25.833
But too much spark
can make life bitter.

42:29.375 --> 42:31.041
I've come here
to learn music from you.

42:32.041 --> 42:35.291
Around here,
we call music… singing.

42:36.541 --> 42:38.333
Whatever the price of learning to sing,

42:38.833 --> 42:39.750
I accept it.

42:40.750 --> 42:42.458
My talent is so precious,

42:43.916 --> 42:45.750
it is beyond any price.

42:47.625 --> 42:48.875
Are you married?

42:50.875 --> 42:51.875
In my experience,

42:53.291 --> 42:55.875
once people walk around
the sacred fire of marriage,

42:57.083 --> 43:01.208
the fire of their passion fades forever.

43:02.708 --> 43:04.750
I'm here to reignite that fire.

43:08.958 --> 43:10.916
Please don't send me back without hope.

43:12.000 --> 43:12.875
Roop…

43:13.333 --> 43:14.958
It's getting late,
we should leave.

43:17.166 --> 43:19.583
Aren't you the
caretaker at the Chaudhry's?

43:20.250 --> 43:21.166
Yes.

43:24.125 --> 43:28.250
Does your family know that
you've come to meet me?

43:28.833 --> 43:30.208
Yes, they know.

43:33.833 --> 43:34.750
Come tomorrow.

43:36.625 --> 43:38.333
I'll listen to your voice again.

43:40.083 --> 43:41.458
And if I like it again…

43:42.041 --> 43:43.375
Then I'll definitely teach you.

43:44.333 --> 43:46.458
For now, I'm tired of all this talk.

43:48.250 --> 43:49.291
Khuda Hafiz.

43:57.625 --> 43:59.750
Hail the king of dynasties,
The king of Ayodhya

43:59.833 --> 44:01.458
Hail! Lord Ram

44:01.541 --> 44:04.250
Hail! Beloved of queen Sita

44:09.125 --> 44:11.375
Hail the king of dynasties,
The king of Ayodhya

44:11.458 --> 44:12.916
Hail! Lord Ram

44:13.000 --> 44:16.041
Hail! Beloved of queen Sita

44:18.708 --> 44:22.875
That glance held such light

44:23.291 --> 44:27.833
My soul is shimmering

44:27.958 --> 44:29.666
Trapped by enchantment

44:30.250 --> 44:36.958
A maiden walks unstably

44:37.291 --> 44:41.291
Pulling the strings of my heart

44:41.791 --> 44:45.916
Pulling the strings of my heart

44:46.333 --> 44:52.875
These whimsical imaginations of love

44:56.208 --> 44:58.958
I've heard all the courtesans
of this market sing.

45:01.875 --> 45:04.166
Your voice has more love than pain.

45:07.791 --> 45:08.666
How?

45:22.083 --> 45:24.708
The further you go from me,
the closer you'll find me.

45:31.083 --> 45:35.416
Don't shield your alluring eyes
with disapproving eyelashes.

45:51.833 --> 45:52.708
Zafar.

46:10.666 --> 46:14.833
Come back home, O'stranger

46:15.333 --> 46:19.291
Come visit, O'dear

46:19.791 --> 46:24.166
Come back home, O'stranger

46:24.458 --> 46:30.166
Come visit, O'dear

47:59.291 --> 48:01.500
After ages I've heard
such a voice…

48:03.500 --> 48:07.166
That has pain and solace.

48:08.083 --> 48:10.916
I'm grateful you
reconsidered your decision.

48:12.458 --> 48:14.083
This is merely a compliment.

48:14.750 --> 48:16.333
Gratitude should be for criticism…

48:17.375 --> 48:20.375
Because it gives you
the real teachings in life.

48:56.250 --> 48:57.125
Shall we leave?

49:36.166 --> 49:37.125
Tell me?

49:46.166 --> 49:48.583
I wanted to talk to you in office…

49:49.583 --> 49:50.583
But didn't get a chance.

49:51.416 --> 49:52.291
Regarding what?

49:54.958 --> 49:57.375
I don't want to just
while my time in your company.

49:59.208 --> 50:00.333
I also want to work.

50:02.791 --> 50:04.208
I want to write an article.

50:06.000 --> 50:06.875
On which topic?

50:08.875 --> 50:09.833
On Hira Mandi.

50:11.583 --> 50:13.666
When I look at people
from that area…

50:14.333 --> 50:16.125
It feels like there are stories
hidden in every house.

50:18.333 --> 50:20.250
If you find a
story worth reading…

50:20.333 --> 50:21.833
Then we'll print it.

50:36.208 --> 50:38.666
I know we're both trapped
in this relationship.

50:42.333 --> 50:43.666
And I take equal
blame for this.

50:46.666 --> 50:48.291
I just want to tell you…

50:49.375 --> 50:52.083
I don't have any expectations
from this relationship.

50:54.500 --> 50:55.833
This is not a marriage

50:57.166 --> 50:58.125
but a compromise…

51:01.250 --> 51:03.666
And you can
free yourself from it.

51:06.875 --> 51:09.208
I've never spoken about
breaking this marriage.

51:11.083 --> 51:12.958
But I'm glad
to know your opinion.

51:16.041 --> 51:16.916
Thank you.

51:42.583 --> 51:43.541
Excuse me…

51:43.958 --> 51:45.958
Where can I find Abdul Khan?

51:48.666 --> 51:49.541
Zafar bhai…

51:51.458 --> 51:52.375
Where's Abdul miyaan?

51:57.083 --> 51:58.208
She is here to meet him.

51:59.833 --> 52:00.791
Please go in.

52:11.333 --> 52:13.375
Just one encounter
made you come back?

52:15.958 --> 52:16.833
Come…

52:17.041 --> 52:18.416
I'll fulfil your desire today.

52:20.875 --> 52:22.208
But you won't
be able to satisfy me…

52:22.916 --> 52:24.125
I'll end up wasting my time.

52:27.083 --> 52:28.083
I'm married.

52:28.375 --> 52:29.250
So?

52:30.083 --> 52:31.625
I wasn't going to marry you.

52:33.458 --> 52:34.791
I am here to meet Abdul Khan.

52:37.541 --> 52:38.416
Why?

52:39.333 --> 52:40.208
Why do I need to tell you?

52:40.333 --> 52:42.041
Then why should I
tell you where Abdul is?

52:44.833 --> 52:48.708
I want to write an article…
On Hira Mandi and its people.

52:49.041 --> 52:51.666
-That's why
-That's why you came to the brothel?

52:53.083 --> 52:54.666
Is this the way to talk?

52:55.041 --> 52:57.666
Calling a courtesan Taj Mahal
will not change her fate!

53:00.083 --> 53:01.958
Do you look at
all women the same way?

53:02.583 --> 53:03.666
This is my way.

53:05.208 --> 53:07.291
But you can
change it for me.

53:07.375 --> 53:08.708
I have no such desire.

53:09.333 --> 53:10.291
How will you have?

53:12.583 --> 53:14.541
You're imprisoned in your marriage.

53:17.291 --> 53:18.291
But if you really want…

53:19.541 --> 53:21.750
I can fulfil your
unfulfilled desires.

53:22.958 --> 53:24.583
You are too ill mannered.

53:25.083 --> 53:25.958
Thank you.

53:27.625 --> 53:28.500
Abdul?

53:33.291 --> 53:34.208
Thank you.

53:39.583 --> 53:40.458
Yes?

53:40.791 --> 53:42.083
Actually, I'm from The Daily Times.

53:42.666 --> 53:43.750
I want to write an
article on Hira Mandi…

53:43.833 --> 53:45.500
Its people, and social milieu…

53:45.583 --> 53:46.541
The Daily Times.

53:50.125 --> 53:51.333
The social milieu is charged here…

53:52.125 --> 53:53.250
Blacksmiths are jobless.

53:53.916 --> 53:56.458
And this fight for our
rights will lead to Partition.

53:58.541 --> 54:00.291
Will your newspaper
write about it?

54:00.708 --> 54:01.583
No, right?

54:02.041 --> 54:03.041
Khuda Hafiz!

54:11.041 --> 54:11.916
What do you want?

54:13.416 --> 54:14.500
Don't answer that!

54:17.166 --> 54:18.458
Just want to ask…

54:19.458 --> 54:20.458
Is your work done?

54:22.166 --> 54:23.500
What happened
to you suddenly?

54:24.458 --> 54:26.958
No, Abdul miyaan
has a quick temperament.

54:27.708 --> 54:29.708
All day he's busy with
the politics of Partition.

54:30.708 --> 54:31.666
But I don't care.

54:32.125 --> 54:35.041
As long as our locality
is ours, it's all good.

54:36.166 --> 54:40.458
Thank God, at least
you respect your locality.

54:44.083 --> 54:45.875
It's difficult to trust me.

54:47.416 --> 54:48.291
I know that.

54:51.791 --> 54:53.625
And why are you so
attached to this place?

54:54.458 --> 54:55.916
Beautiful girls live here?

54:56.458 --> 54:57.625
Beautiful and…

54:58.708 --> 54:59.666
Easy too.

55:05.416 --> 55:06.750
Destiny threw me here.

55:08.208 --> 55:09.541
Life was about to crush me…

55:10.500 --> 55:11.958
But this street saved me.

55:13.083 --> 55:14.041
Taught me to walk.

55:15.541 --> 55:16.583
I triumphed…

55:17.458 --> 55:18.666
And that's how I got
my name Zafar.

55:20.250 --> 55:21.291
Now, this is my home.

55:22.166 --> 55:24.625
Without these alleys,
I'd have no identity.

55:34.833 --> 55:36.708
No one knows
Hira Mandi better than me.

55:40.666 --> 55:41.541
So…

55:42.500 --> 55:43.375
Roop. (Face)

55:44.083 --> 55:45.375
You've got a
nice one, Masha Allah!

55:51.208 --> 55:53.166
Are you here to find a story
or to hide yours?

55:54.875 --> 55:55.791
To find.

56:01.083 --> 56:02.250
Are you happy in your marriage?

56:04.208 --> 56:05.833
You said you're married.

56:06.166 --> 56:07.458
But you didn't say you're happy.

56:09.291 --> 56:10.583
Do you have any limit?

56:11.541 --> 56:13.000
Limits are meant for borders…

56:13.625 --> 56:14.583
Not for thoughts.

56:15.666 --> 56:18.875
And if you have a question,
it's better to ask.

56:19.333 --> 56:22.041
Half the world's gone
mad cooking up stories.

56:23.833 --> 56:25.083
So, away from political issues.

56:25.458 --> 56:27.416
This place has some amazing things…

56:27.750 --> 56:29.583
-If you want to see them…
-I'd like to see.

56:31.166 --> 56:33.083
Do you have the courage
to step into my world?

56:34.583 --> 56:36.250
I've got nothing to lose.

56:40.625 --> 56:42.125
And, anyway…

56:42.916 --> 56:44.666
I'm sure your
world is better than you.

56:47.791 --> 56:48.666
All right.

56:50.416 --> 56:51.750
We'll meet next Friday.

56:52.708 --> 56:53.625
Kalaam Valley.

56:55.708 --> 56:56.625
Don't worry…

56:57.958 --> 56:59.583
Without consent or a good price…

57:00.250 --> 57:01.666
I don't touch womens.

58:57.083 --> 58:59.500
If Zafar bhai manages to
sit on the bull for 7 seconds…

59:00.666 --> 59:01.666
Then he will win.

01:00:39.708 --> 01:00:40.625
Zafar!

01:00:56.541 --> 01:00:57.458
Well done!

01:01:10.541 --> 01:01:11.916
One

01:01:17.583 --> 01:01:18.916
Three

01:01:24.666 --> 01:01:25.791
Six

01:01:28.291 --> 01:01:30.000
Seven

01:02:21.708 --> 01:02:22.625
Are you crazy?!

01:02:25.250 --> 01:02:27.791
You've gone from distant
to intimate quite fast.

01:02:28.708 --> 01:02:29.875
Why did you call me here?

01:02:30.583 --> 01:02:31.708
You were looking for a story.

01:02:32.208 --> 01:02:33.458
I showed you a glimpse.

01:02:36.041 --> 01:02:36.916
Got scared?

01:02:39.166 --> 01:02:40.041
Why?

01:02:42.000 --> 01:02:43.166
You could've died.

01:02:46.583 --> 01:02:47.583
Death is my right.

01:02:49.250 --> 01:02:52.125
And an illegitimate child
like me has no aim…

01:02:53.166 --> 01:02:54.916
Nor anything to lose, unlike you.

01:02:58.125 --> 01:02:59.583
That's why I'm not scared of death.

01:03:02.708 --> 01:03:04.000
The day you fall in love…

01:03:05.291 --> 01:03:06.458
You'll find an aim…

01:03:07.416 --> 01:03:08.791
And you'll start fearing death too.

01:03:12.208 --> 01:03:13.125
Pity!

01:03:14.958 --> 01:03:17.041
Your wish may never get fulfilled.

01:03:18.458 --> 01:03:19.666
I love this game.

01:03:22.875 --> 01:03:24.750
I have never seen a
specimen like you.

01:03:28.000 --> 01:03:29.750
There is no one like me!

01:03:38.333 --> 01:03:39.708
Isn't she that journalist girl?

01:03:42.750 --> 01:03:43.750
At least leave her.

01:03:44.666 --> 01:03:45.708
Some day I will.

01:03:47.083 --> 01:03:48.208
She's a good girl.

01:03:48.416 --> 01:03:49.375
Too good.

01:03:50.083 --> 01:03:52.083
That's why I don't have
any bad thoughts about her.

01:03:52.958 --> 01:03:54.166
I've heard she's married?

01:03:55.916 --> 01:03:57.208
I hope you know
what you're doing.

01:05:06.166 --> 01:05:08.083
The more I was getting
estranged from the family…

01:05:08.625 --> 01:05:10.208
The closer I was getting to Zafar.

01:05:13.958 --> 01:05:16.291
For the world, Zafar was a riddle…

01:05:17.708 --> 01:05:19.291
In trying to untangle him,

01:05:20.083 --> 01:05:21.125
I was getting entangled.

01:05:23.416 --> 01:05:25.541
He came like a storm in my life.

01:05:28.208 --> 01:05:30.125
And I, like hope,
floated away with him.

01:05:31.208 --> 01:05:34.041
Did you know Lahore city
used to be known as Lohawa…

01:05:34.375 --> 01:05:35.666
Which means the city of blacksmiths.

01:05:36.416 --> 01:05:38.333
Blacksmiths are the face of this city.

01:05:38.666 --> 01:05:40.458
The British want
to bring machinery here…

01:05:40.791 --> 01:05:42.625
That'll make us all jobless…

01:05:43.041 --> 01:05:44.083
I don't understand…

01:05:45.083 --> 01:05:48.583
-That your newspaper…
-We will flow in the wind

01:05:49.583 --> 01:05:52.708
We will nest in the clouds

01:05:53.666 --> 01:06:00.625
You are my rain, I'm your cloud

01:06:01.833 --> 01:06:05.041
If I cannot be yours

01:06:05.833 --> 01:06:09.125
Then I cannot be someone else's

01:06:09.958 --> 01:06:12.291
You are my lover

01:06:12.458 --> 01:06:17.500
I'm your mad lover

01:06:18.041 --> 01:06:21.625
Among thousands one gets

01:06:22.125 --> 01:06:25.666
Such a destiny

01:06:26.208 --> 01:06:33.208
Just like Ranjha and Heer

01:06:34.333 --> 01:06:37.833
Don't know why this society

01:06:38.375 --> 01:06:41.708
Is adamant on erasing

01:06:42.458 --> 01:06:44.958
Love is not a blemish

01:06:45.083 --> 01:06:50.000
Love is a kohl, my dear

01:06:50.625 --> 01:06:53.000
Love is not a blemish

01:06:53.166 --> 01:06:59.125
Love is a kohl, my dear

01:06:59.208 --> 01:07:02.708
Dear

01:07:03.333 --> 01:07:09.583
O' dear

01:07:10.166 --> 01:07:14.958
Dear

01:07:15.041 --> 01:07:19.125
O' dear

01:07:32.583 --> 01:07:36.916
In the eyes of the world

01:07:37.416 --> 01:07:39.666
It's a disorder

01:07:40.666 --> 01:07:47.625
Only the ones who
get it know it's a devotion

01:07:54.791 --> 01:07:56.083
These dramas help
to attract more audience.

01:07:56.458 --> 01:07:57.958
It benefits the theatre also.

01:07:59.833 --> 01:08:01.375
You are not involved
in this drama?

01:08:04.833 --> 01:08:06.791
I'm involved in your life's drama.

01:08:07.833 --> 01:08:08.833
Is that enough?

01:08:13.208 --> 01:08:17.541
One sided perhaps

01:08:18.041 --> 01:08:20.666
It could be heart's illusion

01:08:21.333 --> 01:08:28.125
On both sides, it is a coincidence

01:08:28.208 --> 01:08:31.458
When life brings

01:08:31.541 --> 01:08:35.916
Its story at a turn

01:08:36.333 --> 01:08:39.583
We feel like strangers

01:08:39.666 --> 01:08:44.416
By mere eye contact with someone

01:08:44.500 --> 01:08:47.833
Whatever I retained

01:08:48.583 --> 01:08:52.125
On my beloved I offered

01:08:52.666 --> 01:08:55.083
I need not a hold of

01:08:55.208 --> 01:09:00.750
Anyone else's hand, o dear

01:09:09.333 --> 01:09:10.416
Something's changed.

01:09:12.333 --> 01:09:13.291
Not really.

01:09:15.208 --> 01:09:16.500
Not in your voice,

01:09:17.791 --> 01:09:18.791
in your heart.

01:09:30.750 --> 01:09:33.708
I'm yours

01:09:33.791 --> 01:09:38.625
I'm yours

01:09:38.833 --> 01:09:42.875
I'm the darkness,
you are my golden light

01:09:42.958 --> 01:09:46.250
I'm yours

01:09:47.000 --> 01:09:51.000
I'm a lost traveler
you are my destination

01:09:51.083 --> 01:09:54.416
I'm yours

01:09:55.166 --> 01:09:59.166
You are the firefly
I'm a dense jungle

01:09:59.250 --> 01:10:02.833
I'm yours

01:10:07.583 --> 01:10:11.208
I'm yours

01:10:23.541 --> 01:10:24.708
This isn't worth printing.

01:10:30.583 --> 01:10:31.916
HIRA MANDI

01:11:04.125 --> 01:11:06.375
The blacksmiths of Hira Mandi
came to meet me today.

01:11:09.041 --> 01:11:10.708
I think you should
hear them out…

01:11:12.750 --> 01:11:16.000
Otherwise, they'll force
our Muslim staff to go on a strike.

01:11:16.083 --> 01:11:19.333
Baba, please come
straight to the point?

01:11:23.416 --> 01:11:24.291
Roop.

01:11:31.750 --> 01:11:33.708
Have courtesans started
visiting homes to dance?

01:11:34.583 --> 01:11:37.250
I'm sorry, you've come
to the wrong address.

01:11:39.833 --> 01:11:41.208
Spare Roop, Zafar.

01:11:43.208 --> 01:11:45.541
Till when are you going
to run away from the truth?

01:11:46.458 --> 01:11:47.958
Till the truth is alive.

01:11:49.958 --> 01:11:51.000
I've learnt this from you.

01:11:54.458 --> 01:11:56.583
Why are you so worried about Roop?

01:11:57.291 --> 01:12:00.416
In all this, Roop is not at fault.

01:12:01.166 --> 01:12:03.208
In all this,
it wasn't my mistake either.

01:12:03.458 --> 01:12:06.666
If you want to learn, then be a man
and learn from your mistakes.

01:12:08.916 --> 01:12:11.583
Don't hold others
responsible for your life.

01:12:11.916 --> 01:12:13.166
That's the problem, Baba.

01:12:14.583 --> 01:12:16.666
I don't want to learn
anything from a man like you.

01:12:17.833 --> 01:12:19.500
You're using Abdul…

01:12:20.333 --> 01:12:22.500
To provoke people
against their Press.

01:12:23.458 --> 01:12:24.541
Organizing protests.

01:12:25.958 --> 01:12:27.333
And I'm not saying anything to you…

01:12:29.125 --> 01:12:30.041
But Roop…

01:12:31.333 --> 01:12:32.416
Why is she being punished
for the sins of others…

01:12:32.500 --> 01:12:33.458
Not others…

01:12:36.041 --> 01:12:38.333
She's being punished
for your sins, Ammi.

01:12:41.666 --> 01:12:43.916
You fell in love
with a married man…

01:12:44.041 --> 01:12:46.000
Had a child and
abandoned him on the streets.

01:12:46.083 --> 01:12:46.958
Don't say that.

01:12:50.166 --> 01:12:51.458
I was just seventeen…

01:12:52.916 --> 01:12:54.166
I was deeply in love with hi…

01:12:56.791 --> 01:12:59.041
And I'm still
not free from it.

01:13:00.083 --> 01:13:01.041
It was a mistake…

01:13:02.791 --> 01:13:04.583
That I still haven't
been able to correct.

01:13:05.000 --> 01:13:07.916
Mistakes made consciously
are not mistakes but dishonesty.

01:13:10.250 --> 01:13:13.083
And till date you haven't
made the effort to admit it.

01:13:14.291 --> 01:13:16.791
My love had turned me selfish.

01:13:20.833 --> 01:13:22.250
I kept the child…

01:13:23.541 --> 01:13:25.625
So that I could
grow closer to Balraj…

01:13:27.875 --> 01:13:29.500
But he grew further away from me.

01:13:31.375 --> 01:13:34.708
I thought he's running away
because of the shame of a child.

01:13:36.083 --> 01:13:37.250
if I leave you,

01:13:38.416 --> 01:13:39.625
he'll come back…

01:13:42.625 --> 01:13:43.625
But then I understood…

01:13:44.916 --> 01:13:45.916
That it's not you…

01:13:47.583 --> 01:13:48.708
He's running away from me.

01:13:49.750 --> 01:13:51.041
I'd come back to take you…

01:13:51.791 --> 01:13:54.416
-But you didn't want to…
-Discarded things often decay Ammi.

01:13:55.833 --> 01:13:57.958
Our relationship has
also decayed forever.

01:14:00.333 --> 01:14:03.833
I have no reason to come back
to you besides your funeral.

01:14:04.708 --> 01:14:05.583
Dev…

01:14:10.958 --> 01:14:12.291
I just want to say one thing.

01:14:14.125 --> 01:14:15.708
I also got married
without my consent.

01:14:17.500 --> 01:14:20.333
That's why I searched
for love outside this house.

01:14:22.958 --> 01:14:24.500
I hope the same
doesn't happen to Roop.

01:14:26.833 --> 01:14:28.750
Try to commit to your relationship.

01:14:29.458 --> 01:14:31.291
Not everyone thinks like you Baba.

01:14:34.041 --> 01:14:35.666
At least, I respect Roop.

01:14:37.416 --> 01:14:38.833
You never respected mother…

01:14:39.666 --> 01:14:42.875
And all her life she lived
thinking that it's her fault.

01:14:44.500 --> 01:14:46.833
She was even ready to
accept your illegitimate child.

01:14:50.083 --> 01:14:51.750
I don't know from where
she drew her courage.

01:14:58.041 --> 01:14:58.916
If only you'd agreed…

01:14:59.000 --> 01:15:00.625
Our family could have
been saved from falling apart.

01:15:03.291 --> 01:15:05.416
But your arrogance was
bigger than your mistakes.

01:15:11.166 --> 01:15:12.583
It's not that boy's fault.

01:15:15.208 --> 01:15:17.958
But now if I meet him
I'll hate you even more.

01:15:20.708 --> 01:15:22.416
You have destroyed our famil…

01:15:24.666 --> 01:15:25.666
But the reason is him.

01:15:27.833 --> 01:15:31.916
So, it's better you don't advise me
on how to handle my relationships.

01:15:37.708 --> 01:15:39.000
Balraj Chaudhry…

01:15:39.583 --> 01:15:43.458
Gave my share of wealth, respect
and dignity to his legitimate son.

01:15:45.083 --> 01:15:47.333
So, in return I'll snatch
his daughter-in-law away.

01:15:48.458 --> 01:15:50.083
And I've got nothing to lose.

01:15:52.250 --> 01:15:53.625
I have no legitimate existence,
no family…

01:15:53.708 --> 01:15:55.041
They can't be trusted…

01:15:55.583 --> 01:15:57.041
No one wants them…

01:15:57.458 --> 01:15:58.833
I've grown up
hearing these taunts.

01:16:00.708 --> 01:16:01.708
But enough of it.

01:16:04.250 --> 01:16:07.458
The girl he brought home
to continue his lineage…

01:16:09.333 --> 01:16:11.791
I'll use her
to destroy the family.

01:16:12.208 --> 01:16:13.166
What will happen then?

01:16:14.291 --> 01:16:15.291
By doing all this…

01:16:15.708 --> 01:16:16.625
Will you get your father…

01:16:16.708 --> 01:16:18.333
Your childhood, your respect…

01:16:18.416 --> 01:16:19.750
Your rights back?

01:16:22.208 --> 01:16:23.708
Wipe off this hatred from your eyes…

01:16:24.958 --> 01:16:26.958
Only then you'll be able
to see that girl's love.

01:16:29.083 --> 01:16:31.250
The desire for revenge
has made you blind.

01:16:32.458 --> 01:16:34.458
In the angst to destroy your father…

01:16:34.541 --> 01:16:35.875
You are destroying yourself.

01:16:36.333 --> 01:16:37.208
I accept it all.

01:16:38.333 --> 01:16:39.541
I'll destroy everything.

01:16:40.875 --> 01:16:43.250
He won't even know…
How he got destroyed.

01:16:44.208 --> 01:16:46.000
The man who refused my existence…

01:16:46.541 --> 01:16:48.500
He himself will come
begging for mercy.

01:16:48.875 --> 01:16:49.750
And then…

01:16:50.208 --> 01:16:52.291
I'll set his hopes on fire…

01:16:53.041 --> 01:16:55.166
That even hell's fires will pale.

01:16:57.291 --> 01:16:59.583
He'll have to pay for his sins.

01:17:01.708 --> 01:17:03.791
And in return,
if my fate is cursed…

01:17:04.916 --> 01:17:06.166
I'll accept it with open arms…

01:17:10.208 --> 01:17:11.083
Ammi.

01:17:54.375 --> 01:17:55.500
Ya Allah!

01:18:31.583 --> 01:18:33.833
-Long live…
-The revolution!

01:18:34.000 --> 01:18:36.000
-Long live…
-The revolution!

01:18:36.583 --> 01:18:38.625
-Long live…
-The revolution!

01:18:38.708 --> 01:18:40.666
-Long live…
-The revolution!

01:18:45.541 --> 01:18:48.791
Everyone in Hira Mandi knew Zafar,

01:18:50.083 --> 01:18:51.333
but no one knew

01:18:52.208 --> 01:18:53.291
who he really was.

01:18:54.208 --> 01:18:55.583
Don't you feel like going back?

01:19:00.333 --> 01:19:01.833
There's no reason to go back.

01:19:04.333 --> 01:19:05.791
For generations,
we've been in this profession.

01:19:06.958 --> 01:19:08.666
Our children are raised
on this livelihood!

01:19:09.083 --> 01:19:11.625
If the British bring in
their steel machines,

01:19:12.625 --> 01:19:14.125
blacksmiths will be out of work!

01:19:16.208 --> 01:19:17.416
Today it's us.

01:19:18.000 --> 01:19:19.791
Tomorrow, it could happen
to any artisan!

01:19:28.291 --> 01:19:29.166
As you advised,

01:19:29.250 --> 01:19:31.208
I called in the workers
from Chaudhry's factory.

01:19:32.583 --> 01:19:34.333
Do you think this will reach him?

01:19:35.333 --> 01:19:36.500
And he'll support us?

01:19:37.333 --> 01:19:40.166
His animosity toward the
Awaam-e-Haq Party goes back a long way.

01:19:41.666 --> 01:19:43.041
People like Balraj Chaudhry

01:19:43.333 --> 01:19:45.750
sometimes make their religion
their entire agenda.

01:19:49.208 --> 01:19:50.125
You're right.

01:19:51.458 --> 01:19:53.125
If he can fight for his religion,

01:19:53.208 --> 01:19:54.166
why can't we?

01:19:57.958 --> 01:19:59.125
This fight isn't about justice.

01:20:00.208 --> 01:20:01.083
It's about our rights!

01:20:02.000 --> 01:20:03.291
And now your people are ready

01:20:03.708 --> 01:20:06.291
to reclaim the rights they lost long ago.

01:20:28.333 --> 01:20:29.708
Is Satya Chaudhry going to die?

01:20:30.958 --> 01:20:31.958
She is going to pass away…

01:20:35.208 --> 01:20:36.375
Because she has cancer.

01:20:43.083 --> 01:20:44.541
And what happens after she dies?

01:20:46.000 --> 01:20:47.291
You'll sit on her throne?

01:20:48.541 --> 01:20:50.833
Your husband will give you
the respect of the first wife?

01:20:52.333 --> 01:20:53.541
Your marriage will flourish?

01:20:55.125 --> 01:20:56.000
The kite!

01:20:56.083 --> 01:20:57.500
The kite's been cut loose!

01:21:03.916 --> 01:21:06.041
I used to love the kite-flying festival.

01:21:10.333 --> 01:21:11.208
Then what happened?

01:21:15.958 --> 01:21:18.291
A soaring kite used to fill me with hope.

01:21:21.083 --> 01:21:23.083
Now all I see are fallen kites.

01:21:26.625 --> 01:21:29.041
People here love their kites,

01:21:30.291 --> 01:21:31.958
but more than flying their own,

01:21:32.666 --> 01:21:34.166
they enjoy cutting down
everyone else's.

01:21:36.083 --> 01:21:37.500
Do you only see the flaws in everything?

01:21:39.916 --> 01:21:40.875
Yes.

01:21:42.541 --> 01:21:44.333
If you'd lived my life,

01:21:45.791 --> 01:21:46.833
you'd understand why there's…

01:21:48.583 --> 01:21:50.416
so much darkness around me.

01:21:51.958 --> 01:21:53.625
Everyone faces hardships,

01:21:55.083 --> 01:21:58.041
but bitterness will poison our lives
and cause them to decay.

01:22:00.041 --> 01:22:02.583
When someone else's failure
feels like our victory,

01:22:03.125 --> 01:22:05.458
that's when we become
the greatest failures of all.

01:22:15.750 --> 01:22:16.916
Have you ever been in love?

01:22:24.750 --> 01:22:26.916
I race with the kites,

01:22:27.958 --> 01:22:29.083
but I never let them cut me loose.

01:23:09.000 --> 01:23:09.958
We should leave…

01:23:14.125 --> 01:23:15.958
or the night will swallow us whole.

01:23:32.833 --> 01:23:33.791
You were right.

01:23:35.458 --> 01:23:38.125
Something has changed in me…

01:23:41.833 --> 01:23:43.000
Because of Zafar.

01:23:44.291 --> 01:23:46.333
-I think I'm-
-You are married!

01:23:49.833 --> 01:23:51.208
It isn't a marriage,
it's a contract.

01:23:51.875 --> 01:23:53.125
It's a mistake to think…

01:23:54.666 --> 01:23:57.291
But to act on it is a sin!

01:23:58.750 --> 01:24:00.750
I haven't told anyone except you.

01:24:03.333 --> 01:24:04.500
I thought you'd understand.

01:24:05.833 --> 01:24:06.750
Just because I run a kotha…

01:24:06.833 --> 01:24:11.333
Doesn't mean you ask
for my permission to cheat.

01:24:12.916 --> 01:24:14.750
I wasn't trying to insult you.

01:24:21.333 --> 01:24:23.916
Your husband is a nice man.

01:24:30.000 --> 01:24:31.333
Is being nice enough?

01:24:33.416 --> 01:24:34.875
To spend the rest of your life with?

01:24:51.708 --> 01:24:52.583
What's wrong?

01:25:24.500 --> 01:25:26.041
I need some time
to think over this.

01:25:28.125 --> 01:25:29.125
What's there to think?

01:25:30.625 --> 01:25:32.208
If the steel industry comes…

01:25:32.458 --> 01:25:34.083
All the blacksmiths will be jobless.

01:25:35.208 --> 01:25:36.375
Isn't this news worth printing?

01:25:36.625 --> 01:25:39.125
But industries are
good for the country.

01:25:40.250 --> 01:25:42.208
And all of you can
work in the factories.

01:25:43.625 --> 01:25:44.583
We will not be enslaved.

01:25:46.125 --> 01:25:47.708
The question is about
the country's development…

01:25:47.791 --> 01:25:48.916
Not about slavery.

01:25:50.541 --> 01:25:51.833
Before, slavery for the British…

01:25:52.250 --> 01:25:53.166
And now for the Hindus.

01:25:54.291 --> 01:25:55.708
This is all that a Muslim
will keep doing here!

01:25:55.958 --> 01:25:57.625
Don't try to change the issue.

01:26:00.208 --> 01:26:02.208
If we drag religion
in every conversation…

01:26:02.291 --> 01:26:03.916
This country will burn forever!

01:26:05.083 --> 01:26:06.625
Muslim League has
won the election.

01:26:08.083 --> 01:26:09.083
Now, don't you worry
about the country…

01:26:10.083 --> 01:26:11.291
Worry just about yourself!

01:26:14.083 --> 01:26:15.791
I have the habit of
worrying about everyone.

01:26:18.041 --> 01:26:19.625
And that's the difference
between you and me.

01:26:20.958 --> 01:26:23.500
I don't use people's
plight to mislead them.

01:26:26.333 --> 01:26:27.375
You are right.

01:26:29.083 --> 01:26:30.416
The issue is about religion.

01:26:32.166 --> 01:26:33.916
Once we create our own nation…

01:26:35.458 --> 01:26:37.333
Our voices won't go in vain.

01:26:40.250 --> 01:26:41.125
But then…

01:26:41.875 --> 01:26:43.583
Who'll listen to your
voice, Dev sahab?

01:26:54.458 --> 01:26:56.041
She's Dev Chaudhry's second wife.

01:27:22.083 --> 01:27:24.000
Munshi ji wants to
give you a contract.

01:27:30.958 --> 01:27:32.291
And what have
you given him in return?

01:27:34.125 --> 01:27:36.500
Did he decide to
just because you're a Hindu?

01:27:39.333 --> 01:27:40.416
I don't accept charity.

01:27:43.000 --> 01:27:44.000
I'm trying to help,

01:27:44.583 --> 01:27:45.500
not giving charity.

01:27:49.666 --> 01:27:51.208
And did I ask for your help?

01:27:52.958 --> 01:27:54.125
I am good as I stand.

01:27:56.541 --> 01:27:58.458
Why do you look for
faults in everything?

01:27:59.916 --> 01:28:01.166
I am scared of goodness.

01:28:04.833 --> 01:28:06.416
It often wants
something in return.

01:28:09.541 --> 01:28:11.208
I have taken your guarantee.

01:28:12.875 --> 01:28:13.875
I made Munshi ji understand…

01:28:13.958 --> 01:28:15.500
That Hira Mandi is your home.

01:28:17.458 --> 01:28:19.083
And I don't want anything in return.

01:29:00.375 --> 01:29:01.291
Do you like to read?

01:29:03.083 --> 01:29:03.958
A lot!

01:29:07.791 --> 01:29:08.666
You?

01:29:10.791 --> 01:29:11.708
A lot.

01:29:13.291 --> 01:29:15.708
Did you finish the
Cabinet Mission article?

01:29:16.791 --> 01:29:18.750
No, something doesn't seem right.

01:29:19.375 --> 01:29:22.083
It could probably be
our last article which-

01:29:22.166 --> 01:29:25.000
Which could further your ideology
of "One Nation, One Identity".

01:29:31.333 --> 01:29:33.041
The price of freedom is Partition.

01:29:34.166 --> 01:29:36.666
The sooner we accept this the better.

01:29:39.125 --> 01:29:41.083
Those people will never
understand your sentiments.

01:29:52.875 --> 01:29:56.500
I won't be able to hide

01:29:57.083 --> 01:30:00.708
I won't be able to reveal

01:30:01.125 --> 01:30:05.250
In your love I've become

01:30:05.458 --> 01:30:08.500
Mad, O' dear

01:30:09.208 --> 01:30:12.875
If I cannot be yours

01:30:13.291 --> 01:30:16.875
Then I cannot be someone else's

01:30:17.375 --> 01:30:19.666
I'm your lover

01:30:19.916 --> 01:30:24.250
I'm your mad lover

01:30:24.333 --> 01:30:25.708
Have you seen her husband?

01:30:27.708 --> 01:30:28.583
No,

01:30:29.583 --> 01:30:30.916
and I don't want to either.

01:30:34.500 --> 01:30:36.708
The alleyways of love
are slippery Zafar miyaan…

01:30:37.708 --> 01:30:39.916
Often lovers fall flat on their faces.

01:30:41.250 --> 01:30:44.833
Don't know why this society

01:30:45.333 --> 01:30:48.833
-Let's go.
-Is adamant on erasing

01:30:49.416 --> 01:30:56.375
Love is not a taint
It is a kohl, my dear

01:30:57.541 --> 01:31:04.458
Love is not a taint
It is a kohl, my dear

01:31:05.416 --> 01:31:09.291
You should not support these
steel industries in our paper.

01:31:09.916 --> 01:31:12.208
What has it got to
do with our publication?

01:31:12.333 --> 01:31:13.833
The issue is not with the industries.

01:31:13.916 --> 01:31:15.291
This can propel the country forward.

01:31:15.375 --> 01:31:17.291
It can make the people your enemy!

01:31:18.083 --> 01:31:22.333
In the eyes of the world

01:31:22.958 --> 01:31:25.291
It's a disorder

01:31:26.291 --> 01:31:33.208
Only the ones who
get it know it's a devotion

01:31:34.416 --> 01:31:39.208
One sided perhaps

01:31:39.291 --> 01:31:41.666
It could be heart's illusion

01:31:42.541 --> 01:31:49.416
On both sides, it is but coincidence

01:31:54.875 --> 01:31:56.833
The further you stay away
from him, the better.

01:31:57.916 --> 01:32:03.250
A moth that romances
a flame ultimately perishes in it.

01:32:05.666 --> 01:32:09.583
Among thousands one gets

01:32:09.750 --> 01:32:13.458
Such a destiny

01:32:13.833 --> 01:32:20.791
Just like Ranjha and Heer

01:32:21.875 --> 01:32:25.583
-Don't know why this society
-Long live the revolution!

01:32:25.916 --> 01:32:29.375
-Is adamant on erasing
-Long live the revolution!

01:32:29.833 --> 01:32:32.041
-It's not safe for you to be here.
-Long live the revolution!

01:32:32.833 --> 01:32:33.750
-Please leave immediately.
-Long live the revolution!

01:32:33.833 --> 01:32:37.333
Long live the revolution!

01:32:37.416 --> 01:32:39.083
Long live the revolution!

01:32:39.166 --> 01:32:44.458
Long live the revolution!

01:32:45.041 --> 01:32:47.250
Jinnah has called for Direct Action.

01:32:47.750 --> 01:32:49.458
Due to which there could be riots.

01:32:51.208 --> 01:32:53.041
We might have to leave Husnabad.

01:32:55.750 --> 01:32:57.000
Satya is too weak.

01:32:59.666 --> 01:33:01.208
It is not advisable for her to travel.

01:33:32.916 --> 01:33:34.625
Why are you avoiding me?

01:33:37.458 --> 01:33:39.500
I got so busy in
showing you the city…

01:33:40.583 --> 01:33:42.083
That I forgot
the path of my life.

01:33:43.708 --> 01:33:45.208
I am leaving Husnabad.

01:33:53.250 --> 01:33:54.625
How strange this life is.

01:33:56.791 --> 01:33:58.083
At first, I didn't want
to come here…

01:34:01.125 --> 01:34:02.541
And now, I don't
want to leave.

01:34:06.208 --> 01:34:08.666
I am sure wherever
your husband takes you…

01:34:09.541 --> 01:34:10.791
You will find happiness.

01:34:13.250 --> 01:34:14.625
I don't love him.

01:34:17.250 --> 01:34:18.541
Neither does he.

01:34:23.541 --> 01:34:25.083
How long will I live this lie?

01:34:26.375 --> 01:34:27.958
Some relationships
are like debts…

01:34:29.708 --> 01:34:30.625
That cannot be redeemed,

01:34:31.833 --> 01:34:32.875
they have to be repaid.

01:34:36.208 --> 01:34:39.916
No one profits from
what you are trying to do.

01:34:40.541 --> 01:34:43.833
Sometimes a loss
is better than a profit.

01:34:45.916 --> 01:34:48.625
Emotion should not
be a slave of customs.

01:34:51.791 --> 01:34:55.166
Do you know the
biggest sin in the world?

01:34:57.916 --> 01:34:59.125
Is to suppress your feelings.

01:35:01.541 --> 01:35:03.500
I don't have any
feelings for you, Roop.

01:35:04.916 --> 01:35:06.416
Why can't I believe you?

01:35:06.666 --> 01:35:08.916
Because you want
love more than belief.

01:35:11.208 --> 01:35:12.250
You will be destroyed.

01:35:15.666 --> 01:35:17.541
I cannot give you
anything more than grief.

01:35:19.291 --> 01:35:20.166
I accept it.

01:35:23.041 --> 01:35:24.250
You don't know me…

01:35:25.583 --> 01:35:26.666
Or my life…

01:35:27.333 --> 01:35:28.333
Or the reason…

01:35:28.625 --> 01:35:30.791
For which I was trying
to get close to you.

01:35:35.125 --> 01:35:36.375
That reason is not love.

01:35:41.416 --> 01:35:44.625
There can be a thousand reasons
to avoid love in the market of fear.

01:35:48.083 --> 01:35:51.500
But love needs
only one in your heart.

01:35:54.541 --> 01:35:55.833
I have found my reason.

01:35:58.208 --> 01:35:59.375
The rest is up to you.

01:36:22.166 --> 01:36:26.000
You all should prepare
to leave Husnabad soon.

01:36:26.333 --> 01:36:28.041
I will not go
anywhere without you.

01:36:33.958 --> 01:36:35.875
I'm leaving without you.

01:36:39.750 --> 01:36:41.875
The doctor said that
you could be cured soon.

01:36:44.750 --> 01:36:47.375
To look into the eyes of
your lover and pass away…

01:36:47.458 --> 01:36:49.708
Few people are as fortunate.

01:37:02.208 --> 01:37:04.041
These tears are of peace…

01:37:06.541 --> 01:37:07.875
Let them flow.

01:37:09.458 --> 01:37:11.583
You are taking my
peace along with you.

01:37:13.416 --> 01:37:15.083
Now what will I do
with the rest of my life.

01:37:27.708 --> 01:37:29.125
Since a few days…

01:37:29.208 --> 01:37:31.333
I have been feeling
jealous of Roop…

01:37:33.958 --> 01:37:34.916
A good kind of jealousy.

01:37:38.583 --> 01:37:41.250
She is going to get
my share of happiness.

01:37:47.333 --> 01:37:49.041
No one can take your place.

01:37:51.458 --> 01:37:53.833
I want to give her my status.

01:37:58.958 --> 01:38:00.000
Promise me…

01:38:03.916 --> 01:38:07.125
That you will fulfil
all our dreams with her.

01:38:09.208 --> 01:38:10.750
You will educate your daughters…

01:38:12.666 --> 01:38:14.416
You will be a friend to your sons…

01:38:17.083 --> 01:38:19.125
You will forgive your Baba.

01:38:26.708 --> 01:38:28.000
Don't leave me Satya.

01:38:30.458 --> 01:38:31.375
Please stay.

01:39:45.583 --> 01:39:48.166
Her absence affected
us for months.

01:39:50.166 --> 01:39:52.875
So, did you leave Husnabad
after her passing away?

01:39:54.458 --> 01:39:55.625
I wish we had left.

01:39:58.750 --> 01:40:01.875
Sir, Abdul's party
has become quite powerful.

01:40:03.208 --> 01:40:07.125
Let's give this article
a second thought.

01:40:18.291 --> 01:40:19.208
Eid Mubarak.

01:40:19.416 --> 01:40:20.291
You too.

01:40:21.208 --> 01:40:22.750
Does he know
what he is going to do?

01:40:23.833 --> 01:40:27.000
Besides, the Awaam-e-Haq
members are after our blood.

01:40:28.541 --> 01:40:29.541
After this article…

01:40:29.666 --> 01:40:31.375
The blacksmiths of this
area will burn us alive.

01:40:36.958 --> 01:40:37.833
Khuda Hafiz.

01:41:39.291 --> 01:41:40.833
Are you grieving in
the time of celebration?

01:41:46.583 --> 01:41:47.958
Who said I am grieving?

01:41:48.958 --> 01:41:50.791
People drink together
during the festivities.

01:41:52.166 --> 01:41:53.791
Only in grief do
people drink alone.

01:41:58.791 --> 01:42:02.333
I just want to steal a few moments
from my life and spend it alone.

01:42:03.666 --> 01:42:05.625
I am tired of the
pitiful eyes of people.

01:42:10.166 --> 01:42:11.041
Me too.

01:42:16.916 --> 01:42:18.166
So what is the
reason for your grief?

01:42:21.750 --> 01:42:23.041
There is no liquor
in your hands…

01:42:24.083 --> 01:42:25.625
Nor are you
celebrating the festival.

01:42:32.583 --> 01:42:34.708
It is easy to reveal
your secrets to strangers…

01:42:37.375 --> 01:42:39.625
Your heart feels lighter and
your reputation remains intact.

01:42:43.333 --> 01:42:44.291
I have fallen in love…

01:42:46.541 --> 01:42:47.750
With a married woman…

01:42:48.541 --> 01:42:49.458
Would you like to drink?

01:42:50.958 --> 01:42:51.916
I am a Muslim.

01:42:52.458 --> 01:42:53.333
Eid Mubarak.

01:42:54.166 --> 01:42:55.041
Thank you.

01:42:57.416 --> 01:42:58.333
And she?

01:42:59.583 --> 01:43:00.625
Does she love you?

01:43:03.083 --> 01:43:04.166
More than I do.

01:43:05.708 --> 01:43:06.791
Then what's the problem?

01:43:07.875 --> 01:43:09.125
I wish you were her husband…

01:43:09.458 --> 01:43:10.666
The matter would be resolved here.

01:43:18.583 --> 01:43:20.250
Try to speak to her once.

01:43:22.541 --> 01:43:23.750
This world is strange.

01:43:25.291 --> 01:43:27.666
No one speaks to one another
they all set out to fight.

01:43:28.125 --> 01:43:31.125
Sometimes fighting is easier
than expressing one's love.

01:43:31.208 --> 01:43:33.583
What kind of a husband
wants to live with a woman

01:43:33.666 --> 01:43:34.833
Who loves another man?

01:43:44.000 --> 01:43:45.375
But there is one more
aspect of this story.

01:43:45.791 --> 01:43:46.750
Great!

01:43:47.666 --> 01:43:50.041
I had come for a story
and you have set astage!

01:43:50.250 --> 01:43:51.125
The issue is that…

01:43:51.208 --> 01:43:52.666
I have told her only half the truth.

01:43:53.958 --> 01:43:55.000
Then tell her the whole truth.

01:43:55.125 --> 01:43:56.083
It is not that easy.

01:43:57.541 --> 01:43:59.041
Often it is that easy.

01:44:06.291 --> 01:44:08.333
Anyways, what's your story?

01:44:11.291 --> 01:44:15.166
I want to collect the broken pieces
of my fate and move on.

01:44:18.583 --> 01:44:20.125
But I don't know where to begin.

01:44:22.625 --> 01:44:25.250
Find the first piece
that wounded you…

01:44:26.291 --> 01:44:27.833
The rest will be easy to gather.

01:44:37.083 --> 01:44:38.458
So, how many women
have you slept with?

01:44:40.583 --> 01:44:41.708
What kind of a ridiculous
question is this?

01:44:42.750 --> 01:44:43.625
Means one.

01:44:46.416 --> 01:44:48.083
I was married at the age of 18.

01:44:50.416 --> 01:44:51.916
How many women
have you slept with?

01:44:53.041 --> 01:44:54.291
I don't know how to count that many.

01:45:11.833 --> 01:45:13.208
Have you ever
screamed in your life?

01:45:14.916 --> 01:45:15.833
Come…

01:45:16.208 --> 01:45:18.208
Let's scream aloud
today and tell life…

01:45:19.125 --> 01:45:20.625
That we will not be
defeated by its treachery.

01:45:30.458 --> 01:45:31.333
Come…

01:45:31.416 --> 01:45:32.875
I promise you will feel liberated.

01:45:33.291 --> 01:45:34.208
Try it.

01:45:57.041 --> 01:45:58.791
That's enough.

01:46:06.041 --> 01:46:06.916
Really?

01:46:07.541 --> 01:46:09.000
Just one woman
in your whole life!

01:46:48.333 --> 01:46:50.041
With his crystal-like eyes

01:46:50.125 --> 01:46:52.125
Hundred signals he gives

01:46:52.708 --> 01:46:54.250
Under my window

01:46:54.333 --> 01:46:56.583
The luckless fellow whistles all day

01:46:57.083 --> 01:46:58.791
With his crystal-like eyes

01:46:58.875 --> 01:47:01.500
Hundred signals he gives

01:47:01.666 --> 01:47:03.125
Under my window

01:47:03.208 --> 01:47:05.375
The luckless fellow whistles all day

01:47:05.958 --> 01:47:08.000
In love he has become

01:47:08.083 --> 01:47:11.166
Part blind, part deaf

01:47:12.416 --> 01:47:15.666
My lover is an ordinary fellow

01:47:36.916 --> 01:47:38.750
Satya had taken
care of this house.

01:47:40.208 --> 01:47:41.666
I will not allow it
to be destroyed.

01:47:42.750 --> 01:47:45.583
You have to understand your
responsibilities in this house.

01:47:46.125 --> 01:47:48.291
I don't think I will be
able to take Satya's place.

01:47:48.416 --> 01:47:51.291
Your husband has been staying
out all night since many days.

01:47:53.000 --> 01:47:54.041
Take care of him.

01:47:55.208 --> 01:47:57.041
Some relationships are like debts…

01:47:59.000 --> 01:48:00.916
That cannot be redeemed,
they have to be repaid.

01:48:04.416 --> 01:48:06.291
Dev and my relationship
is somewhat like that.

01:48:07.583 --> 01:48:10.000
Next week we
are leaving Husnabad.

01:48:10.416 --> 01:48:12.000
I am in love with this city.

01:48:15.083 --> 01:48:16.916
I will not be able
to leave Husnabad.

01:48:26.458 --> 01:48:28.583
Angel like Iranian face

01:48:28.666 --> 01:48:30.750
But such Indian mannerisms

01:48:30.875 --> 01:48:32.958
In the lake-like depth of your eyes

01:48:33.083 --> 01:48:35.833
There's a crusade of a thunder

01:48:39.666 --> 01:48:41.750
Look, in your assembly
we have arrived

01:48:41.833 --> 01:48:43.958
To sacrifice our lives

01:48:44.083 --> 01:48:46.250
For the sake of one beloved

01:48:46.333 --> 01:48:48.875
Today you have
two-two lovers

01:48:49.458 --> 01:48:51.333
The engine of our hearts

01:48:51.416 --> 01:48:53.708
Have halted at your station

01:48:53.791 --> 01:48:55.708
The engine of our hearts

01:48:55.791 --> 01:48:58.083
Have halted at your station

01:48:58.208 --> 01:49:03.083
Why would you think of
us as ordinary fellows?

01:49:03.708 --> 01:49:08.958
My lover is an ordinary fellow

01:49:09.208 --> 01:49:14.125
Why would you think of us
as ordinary fellows?

01:49:34.500 --> 01:49:36.583
The night has brought

01:49:36.666 --> 01:49:38.750
Such a festive atmosphere

01:49:38.833 --> 01:49:40.875
To let go of all our distresses

01:49:41.041 --> 01:49:43.125
It's our turn

01:49:47.708 --> 01:49:49.791
The night has brought

01:49:49.875 --> 01:49:52.000
Such a festive atmosphere

01:49:52.083 --> 01:49:54.083
To let go of all our distresses

01:49:54.291 --> 01:49:56.208
It's our turn

01:49:56.291 --> 01:49:58.166
Today, let us dance and sing

01:49:58.250 --> 01:50:00.333
Let us indulge in romance

01:50:00.416 --> 01:50:01.750
And let the heartbreakers

01:50:01.833 --> 01:50:03.000
be damned

01:50:03.083 --> 01:50:05.375
Let the worldly duties be damned

01:50:09.750 --> 01:50:14.041
A beauty glances in
the mirror of my heart

01:50:14.125 --> 01:50:18.375
A beauty glances in
the mirror of my heart

01:50:18.583 --> 01:50:20.083
In love he has become

01:50:20.166 --> 01:50:22.875
Part blind, part deaf

01:50:22.958 --> 01:50:24.000
My lover is

01:50:25.333 --> 01:50:26.583
My lover is

01:50:27.458 --> 01:50:30.875
My lover is an ordinary fellow

01:50:30.958 --> 01:50:34.125
My lover is an ordinary fellow

01:50:34.208 --> 01:50:38.041
Why would you think of
us as ordinary fellows?

01:50:38.375 --> 01:50:39.250
Since when?

01:50:41.916 --> 01:50:44.333
Since going to learn
music from Bahaar Begum.

01:50:45.958 --> 01:50:47.000
What is his name?

01:50:47.708 --> 01:50:48.583
Zafar!

01:51:03.416 --> 01:51:08.458
It is time's injustice

01:51:08.833 --> 01:51:13.375
That I'm yours

01:51:14.000 --> 01:51:20.958
You are someone's gift

01:51:21.916 --> 01:51:28.208
But your love

01:51:28.541 --> 01:51:32.958
Is my wealth

01:51:33.416 --> 01:51:40.375
You are someone's inheritance

01:51:41.791 --> 01:51:48.416
-The day I die
-Your father is worrying about you.

01:51:48.833 --> 01:51:49.708
Let's go.

01:51:50.458 --> 01:51:54.583
Come to meet me once

01:51:54.833 --> 01:52:01.750
With the permission of someone else

01:52:02.583 --> 01:52:09.541
With the permission of someone else

01:52:09.708 --> 01:52:11.458
Last year has
been tough on you.

01:52:16.125 --> 01:52:20.291
I apologise if my
behaviour has upset you.

01:52:31.208 --> 01:52:32.583
Either you can separate…

01:52:36.875 --> 01:52:38.541
Or give this marriage
one more chance.

01:52:47.041 --> 01:52:48.791
I will accept your decision.

01:53:30.875 --> 01:53:33.791
Are the doors of
your kotha always open?

01:53:36.208 --> 01:53:38.250
We don't have anything to hide.

01:53:40.208 --> 01:53:41.833
We are leaving this city.

01:53:46.583 --> 01:53:48.750
You bid me
farewell ages ago.

01:53:49.916 --> 01:53:50.875
Do tell me…

01:53:52.125 --> 01:53:53.833
What pain have you
come to inflict today?

01:53:54.875 --> 01:53:57.375
Time's changed but
you haven't Bahaar jaan.

01:53:59.083 --> 01:54:03.083
Now you're using your son
to destroy my family!

01:54:04.666 --> 01:54:05.833
Put some sense in him…

01:54:06.791 --> 01:54:08.125
Roop is my daughter-in-law.

01:54:10.833 --> 01:54:12.833
God's wit is also unmatchable!

01:54:13.833 --> 01:54:14.916
The man who has made…

01:54:15.541 --> 01:54:17.500
A spectacle of so many lives…

01:54:19.166 --> 01:54:23.125
Is here today with
a plea to save his dignity…

01:54:25.916 --> 01:54:29.208
Time hasn't changed
you either, Balraj sa'ab.

01:54:30.500 --> 01:54:34.125
I'd clearly told you that
our relationship was wrong.

01:54:35.291 --> 01:54:37.166
But you couldn't face the truth…

01:54:38.625 --> 01:54:41.875
And you have spent your whole life
making a spectacle of your betrayal.

01:54:44.333 --> 01:54:47.416
Oh, so that's how
you've consoled yourself?

01:54:49.791 --> 01:54:50.875
If the relationship was so wrong…

01:54:51.833 --> 01:54:54.083
Then why did you come
back again and again?

01:54:55.833 --> 01:54:57.625
You too were in love Balraj sa'ab…

01:54:59.125 --> 01:55:00.500
But you got scared of the society…

01:55:01.458 --> 01:55:02.458
And one day

01:55:03.666 --> 01:55:05.000
dumped me like filth.

01:55:07.166 --> 01:55:08.791
Your selfishness disgusts me.

01:55:10.166 --> 01:55:11.791
Please do me a favour
and leave from here.

01:55:18.958 --> 01:55:19.916
Wow!

01:55:20.958 --> 01:55:23.333
What a blessing God
has bestowed on me today.

01:55:24.916 --> 01:55:26.583
After years, I came to meet Ammi…

01:55:27.458 --> 01:55:28.916
And found Abba here too.

01:55:31.166 --> 01:55:32.375
On one side there's
Bahaar Begum,

01:55:33.375 --> 01:55:34.541
who discarded me.

01:55:35.666 --> 01:55:37.291
And on the other side
there's Balraj Chaudhry…

01:55:38.500 --> 01:55:40.458
Who was denying my
existence till yesterday…

01:55:41.458 --> 01:55:43.208
And today, he's
here to beg from me.

01:55:44.750 --> 01:55:45.708
What do you want?

01:55:47.083 --> 01:55:50.166
That I should beg you
for the pride of my family?

01:55:51.458 --> 01:55:52.333
Leave them alone!

01:55:53.208 --> 01:55:54.541
But that's your legacy…

01:55:55.583 --> 01:55:56.666
To leave your dear ones.

01:55:58.416 --> 01:56:00.166
What do you know
about family?

01:56:02.291 --> 01:56:06.583
Anyway, only God knows how many
of my siblings are roaming around here

01:56:07.208 --> 01:56:09.583
I have only one family…

01:56:10.708 --> 01:56:12.583
Which has to be
saved from you two.

01:56:13.458 --> 01:56:17.166
Then tell your daughter-in-law
to stop loving me.

01:56:22.375 --> 01:56:24.250
I'd told you to abort him!

01:56:25.916 --> 01:56:28.583
His birth murdered our relationship.

01:56:29.583 --> 01:56:31.666
Or revealed your truth!

01:56:33.291 --> 01:56:34.875
This is not our child…

01:56:37.708 --> 01:56:39.666
it's a result of my mistake…

01:56:41.416 --> 01:56:43.875
That I cannot break
away from my whole life.

01:56:46.000 --> 01:56:47.458
Zafar, leave him.

01:56:48.333 --> 01:56:49.250
Zafar!

01:56:54.416 --> 01:56:56.125
Do whatever you want with me…

01:56:57.458 --> 01:56:59.916
But don't make
my son pay for my sins.

01:57:02.125 --> 01:57:03.708
He hasn't done anything to you.

01:57:06.250 --> 01:57:08.000
I'd met him today.

01:57:09.333 --> 01:57:10.583
He has everything…

01:57:11.666 --> 01:57:12.666
Except happiness.

01:57:13.208 --> 01:57:15.333
In your struggle to
protect him from the world…

01:57:16.041 --> 01:57:17.458
You forgot to give him love.

01:57:20.125 --> 01:57:21.750
I had only one aim in my life…

01:57:23.041 --> 01:57:24.375
To see you in this condition.

01:57:25.708 --> 01:57:26.916
But Roop is right…

01:57:27.916 --> 01:57:30.125
When someone else's failure
feels like victory to us…

01:57:31.708 --> 01:57:33.916
Then we are the greatest
failures in the world.

01:57:35.666 --> 01:57:37.791
I know you'll never accept me.

01:57:39.208 --> 01:57:41.916
But you can't deny
that I'm a part of you.

01:57:44.458 --> 01:57:46.458
From your son's share
just give me Roop.

01:57:48.583 --> 01:57:49.791
I love her.

01:57:51.333 --> 01:57:53.125
I won't ask for anything
else besides this.

01:57:53.541 --> 01:57:56.250
Stay away from Roop
and Dev's marriage, Zafar…

01:57:58.458 --> 01:57:59.916
Or else the
consequence will be dire!

01:58:04.208 --> 01:58:05.916
Roop's love is my right!

01:58:07.375 --> 01:58:08.625
And you don't own it…

01:58:10.041 --> 01:58:10.958
And this right,

01:58:12.250 --> 01:58:13.333
I'll take anyhow.

01:58:13.541 --> 01:58:14.458
Zafar…

01:58:22.416 --> 01:58:25.541
I know you don't agree
with me in lots of things…

01:58:26.916 --> 01:58:28.625
But this time you also know…

01:58:29.666 --> 01:58:30.791
That I am right.

01:59:47.541 --> 01:59:50.333
Someone from Hira Mandi
has come to see you.

02:00:04.833 --> 02:00:05.708
What happened, miyaan?

02:00:11.958 --> 02:00:13.541
It's all because of that woman.

02:00:15.333 --> 02:00:19.083
I can't believe Chaudhry could stoop
so low just to hurt you.

02:00:19.541 --> 02:00:20.791
Roop has nothing to do with this.

02:00:26.416 --> 02:00:29.208
Blind love shuts the doors of the mind.

02:00:31.208 --> 02:00:34.125
You can't see the game
Chaudhry is playing with you.

02:00:36.791 --> 02:00:37.791
But I'm not blind.

02:00:40.333 --> 02:00:42.166
You can forgive her if you want,

02:00:43.666 --> 02:00:46.291
but I'll settle the score
with that woman for you.

02:00:51.833 --> 02:00:53.000
If you so much as touch her,

02:00:54.833 --> 02:00:57.500
I'll cut our ties and your head.

02:01:18.833 --> 02:01:19.708
Love…

02:01:20.541 --> 02:01:22.041
often makes people make mistakes.

02:01:23.833 --> 02:01:24.791
I warned you.

02:01:28.833 --> 02:01:30.291
You've got me all wrong.

02:01:31.208 --> 02:01:32.416
I swore…

02:01:33.708 --> 02:01:35.625
I'd never come here again.

02:01:38.291 --> 02:01:39.416
But because of you,

02:01:40.666 --> 02:01:42.750
I had to break that vow.

02:01:44.041 --> 02:01:45.666
You have no idea what I'm going through.

02:01:47.583 --> 02:01:50.583
Pity, it's only going to get worse.

02:01:54.458 --> 02:01:56.583
Zafar is Balraj's and my son.

02:02:05.083 --> 02:02:06.541
He used you…

02:02:07.666 --> 02:02:09.083
to destroy this family.

02:02:09.166 --> 02:02:10.541
He loves me.

02:02:11.416 --> 02:02:12.875
I've seen it in his eyes.

02:02:14.041 --> 02:02:15.875
He's been lying to you
from the very beginning.

02:02:16.041 --> 02:02:18.000
He may have made some mistakes
because of his circumstances,

02:02:18.083 --> 02:02:20.625
but our love is real.

02:02:20.708 --> 02:02:21.625
You are educated…

02:02:22.583 --> 02:02:23.500
and sensible.

02:02:25.208 --> 02:02:26.375
He is a boy from Hira Mandi.

02:02:27.375 --> 02:02:30.791
In his world, a woman has no value
beyond his bed.

02:02:33.125 --> 02:02:35.208
And he didn't
even want that from you.

02:02:38.083 --> 02:02:41.125
All he wanted…

02:02:41.458 --> 02:02:44.541
was to publicly humiliate Balraj Chaudhry,

02:02:46.416 --> 02:02:48.166
and your blind love…

02:02:49.083 --> 02:02:51.541
gave him the opportunity to do it.

02:02:53.916 --> 02:02:55.000
This is the truth!

02:02:56.458 --> 02:02:57.458
Accept it!

02:03:00.000 --> 02:03:03.208
Even if you had left your husband
and gone to him,

02:03:04.416 --> 02:03:06.041
he would never have accepted you.

02:03:09.583 --> 02:03:13.583
You should love someone
who respects you…

02:03:15.166 --> 02:03:19.166
and can love you more than you can.

02:03:22.208 --> 02:03:23.083
Roop,

02:03:25.458 --> 02:03:26.666
you are not his love.

02:03:28.041 --> 02:03:28.958
You are his vengeance…

02:03:32.041 --> 02:03:34.916
and vengeance is the only thing he loves.

02:03:54.333 --> 02:03:56.250
To win your family feud…

02:03:57.458 --> 02:03:59.958
You entangled me in a
political turmoil for all these years.

02:04:01.416 --> 02:04:02.333
Everyone is right…

02:04:03.583 --> 02:04:05.541
That people like
you have no integrity!

02:04:12.833 --> 02:04:16.458
With the fire you ignited…

02:04:19.416 --> 02:04:21.375
I'll use the same fire
to burn this city down.

02:04:23.333 --> 02:04:26.958
Even you won't be able
to stop what you started.

02:04:31.916 --> 02:04:32.958
Khuda Hafiz.

02:04:48.041 --> 02:04:49.000
It was necessary.

02:04:50.666 --> 02:04:52.666
Zafar has always hated me.

02:04:54.541 --> 02:04:55.541
He'll hate me a little more.

02:04:57.125 --> 02:04:58.916
But at least he'll be safe.

02:04:59.708 --> 02:05:01.375
What's the use of this life…

02:05:02.458 --> 02:05:04.500
If you've snatched away
the only purpose to live?

02:05:06.083 --> 02:05:07.666
Illegitimate love always

02:05:09.125 --> 02:05:10.500
leads to destruction.

02:05:20.083 --> 02:05:21.291
His name is Zafar.

02:05:22.041 --> 02:05:23.041
Your brother.

02:05:23.708 --> 02:05:25.541
You'd met him
on the night of Eid.

02:05:29.458 --> 02:05:32.291
I didn't have the courage
to admit my mistakes.

02:05:38.208 --> 02:05:39.291
Please forgive me.

02:06:42.666 --> 02:06:46.666
If I never remembered
you in prayers

02:06:47.041 --> 02:06:51.083
I have never cursed you too

02:06:51.875 --> 02:06:54.791
Neither have I been displeased

02:06:55.041 --> 02:07:00.333
Nor have I been disloyal

02:07:01.208 --> 02:07:06.250
Why have you become unfaithful

02:07:06.333 --> 02:07:09.458
Why did you get upset?

02:07:10.166 --> 02:07:13.166
After separation from you

02:07:13.583 --> 02:07:17.375
I have become devastated

02:07:18.208 --> 02:07:22.041
I have become devastated

02:07:22.833 --> 02:07:27.041
I have become devastated

02:07:27.458 --> 02:07:32.083
I have become devastated

02:07:41.583 --> 02:07:43.750
My eyes seek you

02:07:43.833 --> 02:07:45.791
Come to light them up

02:07:45.875 --> 02:07:48.375
Come for the sake of farewell

02:07:48.458 --> 02:07:50.416
Come back one last time

02:07:50.791 --> 02:07:53.000
My eyes seek you

02:07:53.083 --> 02:07:55.000
Come to light them up

02:07:55.083 --> 02:07:57.625
Come for the sake of farewell

02:07:57.708 --> 02:07:59.458
Come back one last time

02:08:00.333 --> 02:08:05.041
You have become dear to a stranger

02:08:05.125 --> 02:08:08.583
Why did you get upset?

02:08:08.958 --> 02:08:11.916
After separation from you

02:08:12.458 --> 02:08:16.375
I have become devastated

02:08:17.083 --> 02:08:20.833
I have become devastated

02:08:21.666 --> 02:08:24.625
-I have become devastated
-You left the decision to me.

02:08:26.291 --> 02:08:31.041
I have become devastated

02:08:57.916 --> 02:09:01.833
In prayer I asked

02:09:02.833 --> 02:09:07.041
for your long life

02:09:07.166 --> 02:09:11.208
I used to repent from myself

02:09:11.958 --> 02:09:16.541
May you always be warded
off from my own eyes

02:09:20.958 --> 02:09:25.125
In prayer I asked

02:09:25.916 --> 02:09:30.125
for your long life

02:09:30.208 --> 02:09:34.333
I used to repent from myself

02:09:35.041 --> 02:09:39.333
May you always be warded
off from my own eyes

02:09:39.458 --> 02:09:43.875
But how did I become

02:09:43.958 --> 02:09:47.791
so unpleasant to you?

02:09:48.333 --> 02:09:51.375
After separation from you

02:09:51.833 --> 02:09:55.791
I have become devastated

02:09:56.458 --> 02:10:00.375
I have become devastated

02:10:01.083 --> 02:10:05.291
I have become devastated

02:10:05.708 --> 02:10:10.958
I have become devastated

02:13:01.791 --> 02:13:02.666
Zafar…

02:13:04.333 --> 02:13:05.208
Zafar.

02:13:05.833 --> 02:13:06.708
Zafar.

02:13:07.625 --> 02:13:08.583
Zafar.

02:13:10.333 --> 02:13:11.208
No.

02:13:11.291 --> 02:13:16.000
What to say in love

02:13:16.208 --> 02:13:19.750
I'm tongue-tied

02:13:20.291 --> 02:13:23.083
After separation from you

02:13:23.166 --> 02:13:28.375
I have become devastated

02:13:28.958 --> 02:13:33.166
I have become devastated

02:13:33.958 --> 02:13:38.375
I have become devastated

02:13:39.000 --> 02:13:44.666
I have become devastated

02:15:33.583 --> 02:15:35.833
I'd fallen in love with
someone from Hira Mandi.

02:15:43.875 --> 02:15:45.875
You have always
told me the truth.

02:15:49.666 --> 02:15:50.541
Now…

02:15:52.166 --> 02:15:54.583
When we are trying
to commit to this marriage…

02:15:57.833 --> 02:15:59.791
I want to tell you my truth.

02:16:02.166 --> 02:16:03.666
This relationship
will have respect

02:16:07.291 --> 02:16:08.250
but not love.

02:16:11.958 --> 02:16:14.166
I hope your heart
is bigger than mine…

02:16:18.250 --> 02:16:20.250
And in time you find
it in you to forgive me.

02:16:27.458 --> 02:16:28.958
You used to love someone?

02:16:34.708 --> 02:16:35.666
What changed?

02:16:37.083 --> 02:16:38.541
I don't respect him.

02:16:39.000 --> 02:16:40.041
And the love just ended?

02:16:49.625 --> 02:16:52.000
You said that you want
to commit to this relationship.

02:16:54.541 --> 02:16:55.500
Why now?

02:17:00.250 --> 02:17:01.833
Just sleeping
together is not enough.

02:17:05.125 --> 02:17:07.375
There are many other facets
to maintain a marriage.

02:17:11.375 --> 02:17:12.875
I always told Satya…

02:17:13.083 --> 02:17:15.833
The result of a forced
relationship is never good.

02:17:18.083 --> 02:17:20.208
To make her happy,
I sacrificed mine.

02:17:21.916 --> 02:17:23.708
And maybe it killed
your happiness too.

02:17:26.333 --> 02:17:27.583
For which I was ashamed…

02:17:34.375 --> 02:17:36.833
But with time that shame has
slowly changed into affection.

02:17:45.333 --> 02:17:47.208
You have your whole life
in front of you, Roop.

02:17:50.208 --> 02:17:52.875
Decisions made in anger
usually lead to mistakes.

02:17:54.833 --> 02:17:56.791
Tell the truth to yourself once.

02:17:59.958 --> 02:18:02.541
This much respect you can
give me and our relationship.

02:18:16.041 --> 02:18:17.875
The relationship between husband-wife
should not be bound by tradition…

02:18:20.333 --> 02:18:21.583
But only with love.

02:18:49.083 --> 02:18:51.625
Dev Chaudhry has taken
his decision against us.

02:18:53.291 --> 02:18:54.458
I've made my decision too.

02:18:56.250 --> 02:18:58.041
To destroy these Chaudhrys.

02:18:59.583 --> 02:19:00.500
Think about it.

02:19:01.958 --> 02:19:06.083
Anyone who's not with
us is now our enemy!

02:19:22.750 --> 02:19:23.750
Saroj ji!

02:19:40.916 --> 02:19:41.791
Saroj ji!

02:19:41.875 --> 02:19:43.541
We will bring the revolution!

02:19:43.708 --> 02:19:45.291
We will make our nation!

02:19:45.625 --> 02:19:47.250
Raise your hand, rise in solidarity!

02:19:47.458 --> 02:19:48.958
We will bring the revolution!

02:19:49.500 --> 02:19:52.583
Down with The Daily Times!

02:19:52.791 --> 02:19:54.458
Down with The Daily Times!

02:19:54.583 --> 02:19:56.083
Down with The Daily Times!

02:19:56.291 --> 02:19:57.791
Down with The Daily Times!

02:20:20.541 --> 02:20:21.708
Please forgive me.

02:20:24.291 --> 02:20:25.166
That's all?

02:20:27.833 --> 02:20:28.875
You've come to say that?

02:20:30.708 --> 02:20:31.750
What difference does it make?

02:20:33.916 --> 02:20:35.625
You've already
made up your mind…

02:20:38.708 --> 02:20:39.583
Haven't you?

02:20:41.125 --> 02:20:42.916
I loved you with passion.

02:20:46.166 --> 02:20:48.375
In return, you
couldn't even be honest.

02:20:52.125 --> 02:20:53.916
Was it so difficult
to tell me the truth?

02:21:02.166 --> 02:21:04.333
All my life I'd filled
my heart with only one thing

02:21:06.166 --> 02:21:07.041
Hatred.

02:21:08.416 --> 02:21:09.583
I betrayed everyone…

02:21:10.916 --> 02:21:13.125
So that I could seek
revenge from my father.

02:21:15.416 --> 02:21:17.375
You threw the
hatred out of me…

02:21:20.208 --> 02:21:22.000
And filled my heart
with love.

02:21:23.875 --> 02:21:25.416
You were changing my heart.

02:21:26.416 --> 02:21:27.291
I got scared.

02:21:28.958 --> 02:21:30.458
I got scared of your love.

02:21:34.083 --> 02:21:35.708
Everything that I
wanted from this house…

02:21:39.791 --> 02:21:40.791
You gave to me.

02:21:42.208 --> 02:21:43.500
If I'd told you the truth…

02:21:45.583 --> 02:21:46.583
I'd have lost you.

02:21:50.625 --> 02:21:52.666
Did you get me
with your lies?

02:21:55.875 --> 02:21:57.666
We are not meant to
be together, Roop.

02:22:00.708 --> 02:22:01.833
This is God's will.

02:22:06.125 --> 02:22:08.083
Didn't you ever love me?

02:22:10.666 --> 02:22:12.500
If I have to answer that…

02:22:14.375 --> 02:22:16.625
Then questions will
be raised about your love.

02:22:23.125 --> 02:22:25.625
Why don't you ever
give a straight answer, Zafar?

02:22:36.333 --> 02:22:37.458
Just once tell me.

02:22:40.791 --> 02:22:41.750
Just once…

02:22:42.083 --> 02:22:43.541
That you love me.

02:23:09.875 --> 02:23:11.416
Down with The Daily Times!

02:23:11.833 --> 02:23:14.708
Down with The Daily Times!

02:23:14.791 --> 02:23:16.333
-Let's go from the back exit.
-Come on, Anant ji.

02:23:20.666 --> 02:23:23.708
Down with The Daily Times!

02:23:46.583 --> 02:23:47.458
Ahmed!

02:24:15.750 --> 02:24:16.625
Dev!

02:24:17.291 --> 02:24:18.166
Come on!

02:24:29.958 --> 02:24:31.208
Kill all three of them.

02:25:34.708 --> 02:25:36.250
We can't shelter them here.

02:25:37.166 --> 02:25:39.958
They're hunting for Hindus
in Muslim households…

02:25:40.875 --> 02:25:42.208
They won't be safe here.

02:25:43.375 --> 02:25:44.833
Take them to the station.

02:25:45.708 --> 02:25:46.708
Come with us…

02:25:47.208 --> 02:25:49.458
I can't abandon my
Hindu girls and leave…

02:25:49.750 --> 02:25:50.875
Please come with us, Ammi!

02:25:54.125 --> 02:25:55.791
Where I was born, maybe…

02:25:57.416 --> 02:25:59.083
There my death will come.

02:26:01.041 --> 02:26:01.916
Please, leave…

02:26:03.166 --> 02:26:04.083
Please, leave…

02:26:06.041 --> 02:26:06.916
Zafar.

02:26:56.750 --> 02:26:57.625
Give me your hand.

02:26:59.416 --> 02:27:00.291
Let's go.

02:27:02.666 --> 02:27:03.541
This way.

02:27:57.083 --> 02:27:57.958
Hey!

02:28:28.083 --> 02:28:28.958
Dev!

02:28:31.916 --> 02:28:32.833
Are you okay?

02:28:44.041 --> 02:28:45.041
You both get in the train.

02:28:45.583 --> 02:28:46.541
I'll stop them.

02:28:46.708 --> 02:28:47.791
They'll kill you.

02:28:48.958 --> 02:28:50.000
They are my people.

02:28:50.708 --> 02:28:51.875
They won't do anything to me.

02:29:31.708 --> 02:29:32.583
Here!

02:29:33.125 --> 02:29:34.958
Move! Hurry!
Let's go!

02:29:35.083 --> 02:29:36.791
-There they are!
-Catch them!

02:29:53.458 --> 02:29:54.333
Move!

02:29:54.625 --> 02:29:55.500
Don't worry.

02:30:09.708 --> 02:30:11.875
Hey, move!

02:30:12.500 --> 02:30:13.416
Hey!

02:30:14.000 --> 02:30:14.958
Hey!

02:30:25.250 --> 02:30:26.458
Leave them, Abdul miyaan!

02:30:27.000 --> 02:30:27.875
Let them go…

02:30:30.291 --> 02:30:31.250
For my sake.

02:31:05.291 --> 02:31:06.166
Zafar!

02:31:10.041 --> 02:31:11.000
Zafar!

02:31:13.083 --> 02:31:14.250
Zafar come with us!

02:31:21.833 --> 02:31:22.791
Zafar!

02:31:39.583 --> 02:31:41.583
Zafar, come on!

02:31:52.666 --> 02:31:54.375
Run!

02:32:13.291 --> 02:32:14.208
Fast!

02:32:41.708 --> 02:32:42.666
Zafar…

02:32:47.000 --> 02:32:48.916
Zafar! Get up…

02:32:49.416 --> 02:32:50.791
Zafar…

02:32:52.166 --> 02:32:53.541
Get up!

02:32:54.333 --> 02:32:55.250
Zafar!

02:33:02.041 --> 02:33:03.583
Zafar, get up!

02:33:04.708 --> 02:33:06.875
Zafar, get up…

02:33:16.000 --> 02:33:17.916
Run, Zafar…

02:37:02.750 --> 02:37:05.166
I don't know whether
I was buried or cremated,

02:37:05.916 --> 02:37:08.166
but my illegitimate life found a purpose.

02:37:08.708 --> 02:37:09.583
Love.

02:37:10.458 --> 02:37:12.375
And that love will live on forever.

02:37:44.250 --> 02:37:47.291
Drawing borders does not make
the world bigger or smaller.

02:37:48.208 --> 02:37:50.250
It only tears thousands of lives apart.

02:37:52.458 --> 02:37:54.208
Often, in those shattered lives,

02:37:55.125 --> 02:37:58.250
the pain of broken hearts
brings two people together.

02:38:26.875 --> 02:38:29.458
The story of The Daily Times owners

02:38:29.916 --> 02:38:31.958
Roop and Dev is one of
the thousands of Partition stories

02:38:32.583 --> 02:38:35.458
that will be lost in the cries of history.

02:39:04.750 --> 02:39:06.208
Love and hate,

02:39:07.083 --> 02:39:08.375
both are red.

02:39:10.541 --> 02:39:11.750
But the difference between them is that

02:39:12.708 --> 02:39:14.916
hatred destroys the world…

02:39:18.041 --> 02:39:19.166
while in love,

02:39:21.166 --> 02:39:22.833
you must destroy yourself.

02:39:32.083 --> 02:39:33.000
And yet,

02:39:35.125 --> 02:39:37.083
love becomes tainted.

02:39:57.708 --> 02:40:02.750
Our tainted love will never perish.

02:40:04.583 --> 02:40:08.500
It will always live within us.

02:40:26.875 --> 02:40:29.708
Now the decision is yours.

02:40:31.666 --> 02:40:33.291
What did you find in this story?

02:40:35.375 --> 02:40:36.291
Destruction…

02:40:38.041 --> 02:40:39.125
or love?
on…