WEBVTT
00:03:12.363 --> 00:03:13.713 align:center
Say, "Aah!"
00:03:16.347 --> 00:03:18.688 align:center
Do you have any other symptoms
besides vomiting?
00:03:18.930 --> 00:03:20.805 align:center
I feel very tired, Doctor.
00:03:21.638 --> 00:03:24.847 align:center
- Sir, what's the age?
- Huh?
00:03:25.222 --> 00:03:27.513 align:center
- My age?
- Who's the patient?
00:03:28.138 --> 00:03:29.347 align:center
She's 45 years old.
00:03:30.805 --> 00:03:33.413 align:center
No need to worry.
It's just a case of indigestion.
00:03:33.680 --> 00:03:36.763 align:center
Just to be on the safe side,
we'll do a quick blood test.
00:03:38.972 --> 00:03:42.222 align:center
Why so emotional, sir?
Did you marry for love?
00:03:42.972 --> 00:03:45.680 align:center
- Yes.
- How many kids do you have?
00:03:51.180 --> 00:03:52.472 align:center
How many kids do you have?
00:03:58.388 --> 00:03:59.763 align:center
We don't have any kids, Doctor.
00:04:01.430 --> 00:04:02.638 align:center
Congratulations.
00:04:04.055 --> 00:04:05.180 align:center
You're pregnant!
00:04:08.055 --> 00:04:10.263 align:center
You did it at last! Keep it up!
00:04:21.763 --> 00:04:23.763 align:center
Sir, you forgot to pay the fare.
00:04:24.180 --> 00:04:25.847 align:center
Look what's written on the back!
00:04:27.347 --> 00:04:30.597 align:center
Free... for the elderly!
00:04:31.138 --> 00:04:32.813 align:center
You're not that old, sir.
00:04:33.055 --> 00:04:34.597 align:center
Read what's written below.
00:04:35.555 --> 00:04:39.472 align:center
Free... for pregnant women!
00:04:40.388 --> 00:04:41.430 align:center
What?
00:04:42.388 --> 00:04:43.388 align:center
At this age?
00:04:56.013 --> 00:04:57.138 align:center
What, sir?
00:04:57.831 --> 00:04:58.847 align:center
You've come to collect
the milk this morning.
00:04:59.097 --> 00:05:00.138 align:center
Is your wife not at home?
00:05:00.347 --> 00:05:01.788 align:center
The doctor asked her to rest.
00:05:02.055 --> 00:05:03.555 align:center
- She's three months pregnant, you know?
- Huh?
00:05:04.388 --> 00:05:06.347 align:center
- What? She's pregnant?
- Hey! Hey! Stop!
00:05:07.180 --> 00:05:09.805 align:center
From tomorrow, bring
buffalo milk instead of cow milk.
00:05:12.763 --> 00:05:15.080 align:center
Sathi, learn from him.
00:05:15.430 --> 00:05:17.055 align:center
It's not just about lining up for milk!
00:05:17.450 --> 00:05:19.816 align:center
At the age of white hair,
he did a great job.
00:05:20.016 --> 00:05:21.303 align:center
What’s the use of you?
00:05:22.055 --> 00:05:25.555 align:center
Feels like I was just cradling her
yesterday... and now it's her baby shower!
00:05:26.180 --> 00:05:27.763 align:center
Please sit, sister.
I'll be right back.
00:05:29.930 --> 00:05:31.680 align:center
When is your baby shower, daughter-in-law?
00:05:32.638 --> 00:05:34.332 align:center
Be quiet, mother-in-law.
00:05:35.555 --> 00:05:38.538 align:center
Why act shy about the baby shower
when you weren't shy making the baby?
00:05:38.805 --> 00:05:40.288 align:center
The wait is killing us!
00:05:40.555 --> 00:05:42.597 align:center
- What do you say, mother-in-law?
- Absolutely!
00:05:44.763 --> 00:05:46.563 align:center
Hey! How much can you exercise?
00:05:46.847 --> 00:05:48.772 align:center
We're training to gain strength, Grandpa!
00:05:49.055 --> 00:05:51.147 align:center
Oh please! This isn't real strength!
00:05:51.430 --> 00:05:53.263 align:center
Hey, Kodandapani!
00:05:53.972 --> 00:05:57.472 align:center
Tell them the real meaning of strength!
00:06:00.388 --> 00:06:02.405 align:center
They've been saying these things
for the past eight months.
00:06:02.620 --> 00:06:04.430 align:center
Why does it still hurt you?
00:06:04.876 --> 00:06:08.656 align:center
Today, whatever people say,
we willll stay silent... we will feel bad.
00:06:08.922 --> 00:06:11.849 align:center
But we cannot trouble the child
who is yet to be born.
00:06:12.138 --> 00:06:13.013 align:center
I've had enough...
00:06:13.597 --> 00:06:16.763 align:center
of these people... and their words.
00:06:17.847 --> 00:06:19.263 align:center
Let's go somewhere far away.
00:06:20.597 --> 00:06:22.888 align:center
Even when duty takes
us to the next village...
00:06:23.805 --> 00:06:25.513 align:center
our hearts remain restless
until we come back.
00:06:27.263 --> 00:06:28.638 align:center
How could we live anywhere else?
00:06:30.430 --> 00:06:32.347 align:center
To give our child a brighter future,
00:06:34.722 --> 00:06:36.305 align:center
we must move on from our past here.
00:06:37.138 --> 00:06:38.097 align:center
There's no other way.
00:06:38.180 --> 00:06:43.555 align:center
"The story... had begun anew"
00:06:43.972 --> 00:06:49.597 align:center
"Chasing dawn... in skies once blue "
00:06:49.805 --> 00:06:55.263 align:center
"From storms of sorrow... He broke free "
00:06:55.513 --> 00:07:01.013 align:center
"Marching on... in pursuit of dreams"
00:07:01.222 --> 00:07:06.913 align:center
"Through halls of the past"
00:07:07.180 --> 00:07:12.772 align:center
"Driven by hunger, not by choice
He marches on, without a voice "
00:07:13.013 --> 00:07:18.180 align:center
"He rises, again and again"
00:07:18.638 --> 00:07:24.222 align:center
"Now he stands as the blinding light"
VIJAYANAGARAM
00:07:27.597 --> 00:07:28.655 align:center
Oh, god!
00:07:31.472 --> 00:07:33.313 align:center
Shyamala!
What happened, Shyamala?
00:07:33.638 --> 00:07:34.730 align:center
- Look after her.
- What happened?
00:07:34.972 --> 00:07:35.888 align:center
- What happened to you, dear?
- What happened?
00:07:35.930 --> 00:07:37.138 align:center
- Driver!
- What happened?
00:07:41.430 --> 00:07:43.597 align:center
Doctor! Doctor!
00:07:45.138 --> 00:07:46.172 align:center
Please come.
00:07:46.972 --> 00:07:48.147 align:center
Come.
00:07:51.296 --> 00:07:52.597 align:center
Take a deep breath, madam.
00:07:53.305 --> 00:07:55.097 align:center
Everyone, please step outside.
00:08:04.430 --> 00:08:05.847 align:center
Stay strong.
00:08:08.055 --> 00:08:09.097 align:center
You'll be alright.
00:08:10.930 --> 00:08:12.305 align:center
Madam... push.
00:08:13.188 --> 00:08:14.700 align:center
[screaming]
00:08:16.428 --> 00:08:20.919 align:center
[Infant crying]
00:08:43.930 --> 00:08:45.355 align:center
Sorry, she's no more.
00:08:45.555 --> 00:08:47.260 align:center
[Thunder rumbles]
00:09:20.347 --> 00:09:21.355 align:center
Hello, guys!
00:09:21.638 --> 00:09:23.263 align:center
Good morning, all of you!
00:09:23.513 --> 00:09:27.080 align:center
I welcome you all
to the intercollegiate cultural fest.
00:09:27.347 --> 00:09:31.638 align:center
I'm sure you guys are really excited
to witness what's gonna happen today!
00:09:33.638 --> 00:09:35.313 align:center
Hey! He had the guts to come
to our college and hit me!
00:09:35.555 --> 00:09:36.638 align:center
I won't spare him!
00:09:37.638 --> 00:09:38.805 align:center
Hey! Search that way.
00:09:50.430 --> 00:09:51.447 align:center
Thanks?
00:09:51.888 --> 00:09:53.513 align:center
Hey! Close the doors.
00:09:53.847 --> 00:09:55.013 align:center
He's around here somewhere!
00:10:29.930 --> 00:10:31.005 align:center
Hey!
00:10:33.180 --> 00:10:35.347 align:center
So many of us came,
and we couldn't bag even one trophy!
00:10:36.222 --> 00:10:37.455 align:center
Happy are the winners.
00:10:37.680 --> 00:10:39.597 align:center
They'll call us losers.
00:10:41.055 --> 00:10:42.097 align:center
We are not losers.
00:10:43.138 --> 00:10:44.638 align:center
We are teachers.
00:10:46.347 --> 00:10:51.222 align:center
Out of all the competitions today,
if we'd bagged even one small trophy,
00:10:51.430 --> 00:10:55.305 align:center
the next batch would've gotten
reckless from our win!
00:10:55.513 --> 00:10:59.772 align:center
But now, they'll think,
"If our seniors couldn't win, we must!"
00:11:00.055 --> 00:11:02.480 align:center
We are the teachers who inspire them!
00:11:02.763 --> 00:11:04.147 align:center
Failure is the stepping stone to success!
00:11:04.430 --> 00:11:06.638 align:center
Board the bus with the same energy!
00:11:08.472 --> 00:11:11.555 align:center
Don't let people's words bother you.
00:11:11.930 --> 00:11:16.222 align:center
Unless they call us losers...
then punch them! Go!
00:11:18.680 --> 00:11:20.013 align:center
What happened to him?
00:11:23.388 --> 00:11:25.472 align:center
My speech,
didn't like it or didn't get it?
00:11:26.347 --> 00:11:29.230 align:center
Brother, these four years
have just flown by.
00:11:29.755 --> 00:11:32.888 align:center
It was filled with many memories
and first-time experiences.
00:11:33.513 --> 00:11:36.472 align:center
- But there's a small problem.
- What is it?
00:11:37.055 --> 00:11:39.930 align:center
If I tell all of this
to my kids in the future, and they say,
00:11:40.472 --> 00:11:43.472 align:center
What's this, Dad?
You keep talking about your college life.
00:11:43.930 --> 00:11:47.263 align:center
Wasn't there a single fight?
Did you really enjoy it?
00:11:48.805 --> 00:11:51.513 align:center
How do I respond to such questions?
00:11:51.972 --> 00:11:54.438 align:center
- How do I answer them?
- Hey! Treat this as my final wish.
00:11:54.805 --> 00:11:57.397 align:center
I'm just saying we'll postpone
your first-time fight experience!
00:11:57.680 --> 00:11:59.522 align:center
If you really want to fight,
then do so with our college guys.
00:11:59.763 --> 00:12:02.347 align:center
If I fight with our college guys,
it'll just be a small story.
00:12:02.638 --> 00:12:06.188 align:center
It has to happen here
for it to be called a fight!
00:12:06.513 --> 00:12:08.105 align:center
- There should be a reason, right?
- You want a reason?
00:12:08.347 --> 00:12:10.055 align:center
- Yes.
- We'll find plenty if we start looking!
00:12:12.847 --> 00:12:15.055 align:center
So, what reason did you cook up
to drag me here?
00:12:15.263 --> 00:12:18.638 align:center
This guy! He didn't bother singing
even one local song while visiting us!
00:12:19.388 --> 00:12:22.263 align:center
Oh! That's why we lost, brother.
00:12:23.138 --> 00:12:27.263 align:center
Music needs ears, not a language.
This reason isn't good enough!
00:12:29.097 --> 00:12:31.097 align:center
I'll give you a solid reason.
00:12:42.763 --> 00:12:43.847 align:center
You...
00:13:06.888 --> 00:13:09.180 align:center
Did you see that, brother?
You did, right?
00:13:09.513 --> 00:13:13.430 align:center
Did any girl ever smile at us
over the last four years? No, right?
00:13:13.638 --> 00:13:16.263 align:center
One wink, I missed my goal
and you missed the save!
00:13:16.555 --> 00:13:19.638 align:center
They deliberately distracted us
and made us lose.
00:13:20.138 --> 00:13:22.555 align:center
Could we ask for
a better reason to go after them?
00:13:24.388 --> 00:13:27.897 align:center
- I'll watch her, you watch the scoreboard.
- I'm looking at it.
00:13:28.138 --> 00:13:29.397 align:center
- What's their score?
- Eight.
00:13:29.760 --> 00:13:30.913 align:center
- What's our score?
- Zero.
00:13:31.180 --> 00:13:32.647 align:center
- Right?
- Oh.
00:13:32.888 --> 00:13:36.163 align:center
So saving that goal
wouldn't have mattered anyway!
00:13:36.430 --> 00:13:37.430 align:center
You're right.
00:13:39.013 --> 00:13:40.072 align:center
Next!
00:13:40.358 --> 00:13:41.555 align:center
There's no next! Let's go!
00:13:44.118 --> 00:13:45.972 align:center
We didn't find a reason.
Don't complicate things.
00:13:46.597 --> 00:13:47.638 align:center
Hey!
00:13:49.847 --> 00:13:50.680 align:center
What is it?
00:13:50.722 --> 00:13:53.063 align:center
If you give us a two-foot gap,
we'll leave in two seconds.
00:13:53.305 --> 00:13:55.247 align:center
- Our bus is waiting.
- Where are you going?
00:13:55.472 --> 00:13:57.472 align:center
Why are you in a hurry?
We won, didn't we?
00:13:58.013 --> 00:13:59.680 align:center
We are celebrating, aren't we?
00:14:00.138 --> 00:14:03.180 align:center
Shut up and sit in the corner.
00:14:03.888 --> 00:14:06.222 align:center
Look at our celebrations, guys!
00:14:07.391 --> 00:14:12.515 align:center
- [in unison]: We are the winners!
- L for losers!
00:14:13.677 --> 00:14:15.752 align:center
Losers!
00:14:15.952 --> 00:14:17.472 align:center
Losers!
00:14:18.775 --> 00:14:20.801 align:center
Losers!
00:14:22.178 --> 00:14:26.722 align:center
The next act will completely
blow your mind, I’m very sure.
00:14:26.922 --> 00:14:31.801 align:center
Put your hands together
for this exhilarating performance!
00:16:02.138 --> 00:16:03.197 align:center
Come on, guys!
00:16:27.763 --> 00:16:28.897 align:center
Hey!
00:17:03.472 --> 00:17:04.638 align:center
Hey! Catch him!
00:17:15.597 --> 00:17:16.613 align:center
Hey!
00:17:26.638 --> 00:17:27.772 align:center
We got him!
00:17:28.013 --> 00:17:29.930 align:center
Where will you run now?
You're finished!
00:17:32.097 --> 00:17:34.847 align:center
Made us run all over the campus!
Now brace yourself!
00:17:35.222 --> 00:17:36.263 align:center
Hey!
00:17:37.347 --> 00:17:39.472 align:center
Hey! He's running away! Let's go!
00:17:52.680 --> 00:17:55.513 align:center
"No, no, no fear!"
00:17:56.215 --> 00:17:59.305 align:center
"For a ju ju junior!"
00:18:00.513 --> 00:18:03.138 align:center
"No, no, no fear!"
00:18:03.847 --> 00:18:07.222 align:center
"For a ju ju junior!"
00:18:18.555 --> 00:18:19.588 align:center
Hey!
00:18:23.263 --> 00:18:25.222 align:center
Return the trophy! Hey!
00:18:25.422 --> 00:18:26.932 align:center
Huh! Do you want this?
00:18:27.347 --> 00:18:31.222 align:center
Hey! That trophy's for winners like us.
Not losers like you!
00:18:31.560 --> 00:18:33.888 align:center
Half the credit for your win
belongs to the ones you beat, bro.
00:18:34.347 --> 00:18:37.388 align:center
It's okay if you don't give us
credit, but show some respect.
00:18:37.800 --> 00:18:40.205 align:center
Give us respect and take your trophy back!
00:18:40.430 --> 00:18:41.805 align:center
Until then...
00:18:42.722 --> 00:18:43.888 align:center
Hey! Hey!
00:18:59.430 --> 00:19:03.188 align:center
"Everyone around us
Weren't they once beginners?"
00:19:03.472 --> 00:19:07.063 align:center
"The moment we're born
There's a believer in us"
00:19:07.347 --> 00:19:11.105 align:center
"The one who weighs right and wrong
Isn't he a true leader?"
00:19:11.388 --> 00:19:14.997 align:center
"The one who stands the test of time
Becomes an achiever!"
00:19:15.263 --> 00:19:18.972 align:center
"Can there be an end without a start?"
00:19:19.222 --> 00:19:22.855 align:center
" Can a tale begin
Without “once upon a time?"
00:19:23.138 --> 00:19:26.788 align:center
"Can rain exist without its drops?"
00:19:27.055 --> 00:19:30.438 align:center
"Can there be a future without us all?"
00:19:30.763 --> 00:19:33.222 align:center
"No, no, no fear!"
00:19:34.205 --> 00:19:37.138 align:center
"For a ju ju junior!"
00:19:38.638 --> 00:19:41.347 align:center
" No, no, no fear! "
00:19:42.055 --> 00:19:45.055 align:center
"For a ju ju junior! "
00:19:48.763 --> 00:19:52.513 align:center
"Are we at an age
Where we stop at a no? "
00:19:52.722 --> 00:19:56.347 align:center
"We're built to fight and win! "
00:19:56.680 --> 00:20:00.347 align:center
"Our mantra is 'Do or Die'"
00:20:00.597 --> 00:20:03.938 align:center
"Let's break the limits
Of Newton's sky!"
00:20:04.263 --> 00:20:05.980 align:center
"This is a highway
With no left or right"
00:20:06.222 --> 00:20:08.013 align:center
"Let's push the speed even more!"
00:20:08.222 --> 00:20:09.938 align:center
"Ego and competition?
That's everyday stuff "
00:20:10.222 --> 00:20:11.872 align:center
"But if we miss them
Where's the thrill? "
00:20:12.138 --> 00:20:14.638 align:center
"No, no, no fear!"
00:20:15.597 --> 00:20:18.430 align:center
"For a ju ju junior! "
00:20:19.972 --> 00:20:22.638 align:center
"No, no, no fear! "
00:20:23.472 --> 00:20:26.305 align:center
" For a ju ju junior!"
00:20:47.763 --> 00:20:51.372 align:center
"Like a horse with no harness "
00:20:51.638 --> 00:20:55.247 align:center
"Let's run
Life is but an adventure! "
00:20:55.472 --> 00:20:59.105 align:center
"All the rules?
They were written by someone else"
00:20:59.472 --> 00:21:03.022 align:center
" Let's erase them
And rewrite them better "
00:21:03.305 --> 00:21:06.955 align:center
"This is a zone with no right or wrong
Let's just do whatever we want!"
00:21:07.180 --> 00:21:10.830 align:center
" This is a phase with no pass or fail
Let's go with the flow, my friend! "
00:21:11.055 --> 00:21:13.555 align:center
" No, no, no fear!"
00:21:14.430 --> 00:21:17.472 align:center
"For a ju ju junior! "
00:21:18.222 --> 00:21:21.638 align:center
"No, no, no!
No, no, no fear!"
00:21:22.263 --> 00:21:26.763 align:center
"For a ju ju junior!"
00:21:31.472 --> 00:21:33.847 align:center
- Hello?
- Abhi!
00:21:39.066 --> 00:21:40.113 align:center
Hi!
00:21:42.263 --> 00:21:44.644 align:center
Dad, I've got interviews
lined up in ten days.
00:21:44.929 --> 00:21:46.305 align:center
I'd have come home after that.
00:21:47.055 --> 00:21:48.638 align:center
Why did you come here
out of the blue?
00:21:49.638 --> 00:21:53.930 align:center
Abhi, didn't you say you wanted
to work here after finishing the course?
00:21:54.388 --> 00:21:55.688 align:center
I've found a nice house.
00:21:55.930 --> 00:21:58.430 align:center
So, we can both live here together.
00:21:58.805 --> 00:21:59.972 align:center
- Really, Dad?
- Yes.
00:22:02.305 --> 00:22:04.105 align:center
Dad, they're my friends.
00:22:04.388 --> 00:22:06.430 align:center
[all] Hi, uncle!
00:22:07.430 --> 00:22:09.347 align:center
[all] Bye, bro!
00:22:10.263 --> 00:22:11.263 align:center
What's this, brother?
00:22:11.347 --> 00:22:14.438 align:center
You should either be completely sad
or totally happy that he's leaving.
00:22:14.722 --> 00:22:17.147 align:center
How can you feel both emotions at once?
00:22:17.472 --> 00:22:20.847 align:center
Our four-year journey with him
was a rollercoaster of emotions.
00:22:21.097 --> 00:22:23.788 align:center
For him, those years
flew by like four minutes...
00:22:24.055 --> 00:22:26.263 align:center
But for us, they felt like
forty long years!
00:22:29.195 --> 00:22:31.953 align:center
I thought engineering life would be fun,
like the movie Happy Days.
00:22:32.195 --> 00:22:34.403 align:center
But it's been a week since college
started, and no one's even spoken to me.
00:22:35.070 --> 00:22:36.278 align:center
What are you doing?
00:22:39.736 --> 00:22:42.236 align:center
"Congratulations. You've been selected"?
00:22:51.945 --> 00:22:54.536 align:center
Hello! Why are you writing
with a pencil instead of a pen?
00:22:54.778 --> 00:22:57.036 align:center
Sir, I used a pen
for the last four semesters.
00:22:57.278 --> 00:22:58.761 align:center
Did that help me pass? Nope.
00:22:59.028 --> 00:23:00.453 align:center
That's why I'm using a pencil!
00:23:00.736 --> 00:23:01.861 align:center
I'll definitely pass this time!
00:23:02.378 --> 00:23:04.161 align:center
It's not a pencil you need to use,
it's your brain!
00:23:04.445 --> 00:23:05.861 align:center
- Okay!
- Useless fellow!
00:23:09.528 --> 00:23:11.861 align:center
What's this? I never use such big slips!
00:23:13.070 --> 00:23:14.236 align:center
Offer letter?
00:23:18.245 --> 00:23:20.411 align:center
I'M SELECTED!
00:23:21.745 --> 00:23:23.703 align:center
I'm selected! Keep writing!
00:23:26.161 --> 00:23:27.703 align:center
I'm Kamal from Hassan.
00:23:28.703 --> 00:23:30.411 align:center
I'm Kamal from Hassan.
00:23:32.745 --> 00:23:34.995 align:center
- You're a junior, right?
- Yes.
00:23:35.286 --> 00:23:37.270 align:center
- What are you doing here?
- I got an offer letter.
00:23:37.495 --> 00:23:38.578 align:center
You did?
00:23:39.290 --> 00:23:40.411 align:center
I also got it, bro!
00:23:41.402 --> 00:23:42.661 align:center
- You too?!
- Yes!
00:23:43.078 --> 00:23:47.203 align:center
I've been here for the last few years.
It makes sense that I got it.
00:23:48.354 --> 00:23:50.132 align:center
- How did you guys get it?
- Brother.
00:23:56.286 --> 00:23:58.078 align:center
Did you also get it?
00:23:58.286 --> 00:24:00.161 align:center
No, bro. I was the one
who sent it.
00:24:00.370 --> 00:24:02.020 align:center
- You sent it?!
- Why?
00:24:02.245 --> 00:24:04.245 align:center
I've selected all of you
as my friends.
00:24:04.703 --> 00:24:07.411 align:center
That's why... I sent those offer letters.
00:24:07.786 --> 00:24:09.786 align:center
You sent an offer letter for friendship?
00:24:15.328 --> 00:24:17.461 align:center
- Bro! Bro! Bro!
- What is it?!
00:24:17.703 --> 00:24:19.370 align:center
- Wait a minute.
- What one minute?
00:24:19.620 --> 00:24:21.336 align:center
Hey scoundrel!
00:24:21.703 --> 00:24:23.878 align:center
Whenever I wrote an exam,
I'd feel some excitement...
00:24:24.120 --> 00:24:25.961 align:center
at least until the results came out.
00:24:26.203 --> 00:24:28.170 align:center
You've taken that away from me!
00:24:28.411 --> 00:24:31.536 align:center
- [all] Bro, don't do it! Bro!
- Get lost!
00:24:31.745 --> 00:24:32.828 align:center
Bro, bro!
00:24:33.661 --> 00:24:35.995 align:center
I have a reason for selecting you guys.
00:24:36.911 --> 00:24:39.728 align:center
But if you want to know who I am,
00:24:40.235 --> 00:24:41.303 align:center
there's a story behind it.
00:24:41.651 --> 00:24:43.036 align:center
Give me ten minutes.
00:24:43.703 --> 00:24:47.286 align:center
I'll tell you my story and the reason.
00:24:47.995 --> 00:24:48.786 align:center
Listen!
00:24:48.828 --> 00:24:51.503 align:center
All of you know the difference
between addition and division, right?
00:24:51.745 --> 00:24:53.478 align:center
Alright! Tell me. What is two plus two?
00:24:53.678 --> 00:24:55.213 align:center
[all]: Miss, I'll tell the answer.
00:24:55.413 --> 00:24:57.453 align:center
Miss, my son will give you the answer!
00:24:59.703 --> 00:25:01.020 align:center
The boy on the third bench.
00:25:01.245 --> 00:25:02.328 align:center
Ask him!
00:25:02.953 --> 00:25:04.370 align:center
Hey! Get up!
00:25:06.495 --> 00:25:07.653 align:center
Tell me the answer.
00:25:08.661 --> 00:25:10.411 align:center
Two plus two...
00:25:11.411 --> 00:25:12.486 align:center
22?
00:25:15.828 --> 00:25:17.753 align:center
Anyone would hit you for saying
two plus two equals 22!
00:25:18.155 --> 00:25:19.286 align:center
Why are you crying about it?
00:25:19.644 --> 00:25:20.953 align:center
That's what you thought?
00:25:23.786 --> 00:25:24.828 align:center
Hey!
00:25:26.868 --> 00:25:28.661 align:center
He'd cry on my behalf!
00:25:29.036 --> 00:25:30.545 align:center
- Brother! Brother!
- Tell me!
00:25:30.872 --> 00:25:35.870 align:center
Can you come to the parent-teacher
meeting tomorrow instead of Dad?
00:25:36.161 --> 00:25:38.495 align:center
Hey! Scored low this time?
00:25:38.911 --> 00:25:40.120 align:center
It's not that, brother.
00:25:40.446 --> 00:25:42.003 align:center
Because of my dad's age,
00:25:42.450 --> 00:25:46.911 align:center
my friends tease him
by calling him 'grandpa.'
00:25:47.245 --> 00:25:49.161 align:center
- Will... come now?
- Neelam uncle...
00:25:51.328 --> 00:25:52.495 align:center
What's the urgency?
00:25:53.203 --> 00:25:54.245 align:center
Wait and watch!
00:25:54.870 --> 00:25:56.120 align:center
Where's your dad?
00:25:59.620 --> 00:26:00.703 align:center
Right here, miss.
00:26:04.953 --> 00:26:07.120 align:center
The costume my dad wore that day,
00:26:08.203 --> 00:26:10.828 align:center
sparked a new sense of hope in Asha ma'am.
00:26:16.078 --> 00:26:18.745 align:center
Asha miss, who'd scold me all the time,
00:26:19.370 --> 00:26:22.953 align:center
smiled at me for the first time that day.
00:26:24.578 --> 00:26:25.920 align:center
[all] Hey! Hey!
00:26:26.161 --> 00:26:28.045 align:center
Her laugh would've solved
the age gap issue, huh?
00:26:28.328 --> 00:26:29.411 align:center
- Yeah!
- Yeah!
00:26:30.453 --> 00:26:32.911 align:center
- Our problem isn't the age gap, bro.
- Then what?
00:26:33.224 --> 00:26:34.536 align:center
Generation gap!
00:26:34.998 --> 00:26:38.203 align:center
What are the games you played
and movies you watched while growing up?
00:26:38.403 --> 00:26:42.907 align:center
"The golden chick is here!"
00:26:43.637 --> 00:26:45.495 align:center
Do you know which films I grew up on?
00:26:46.091 --> 00:26:48.849 align:center
"A shining dame on the shore!"
00:27:02.828 --> 00:27:03.895 align:center
You narrowly escaped getting hit.
00:27:04.120 --> 00:27:05.870 align:center
That's why we shouldn't play such games.
00:27:09.870 --> 00:27:11.078 align:center
This is the right game!
00:27:13.245 --> 00:27:16.495 align:center
If this game was in the Olympics, you
would've definitely won the gold medal!
00:27:17.328 --> 00:27:18.995 align:center
Wow, your dad's something else!
00:27:19.286 --> 00:27:21.911 align:center
He let you interact
with many girls from childhood.
00:27:22.245 --> 00:27:25.161 align:center
Your future will be solid
just like your muscles!
00:27:26.578 --> 00:27:28.770 align:center
Girls were all around
but my hands were full of...
00:27:28.995 --> 00:27:30.028 align:center
Abhi...
00:27:30.661 --> 00:27:32.495 align:center
- I like you.
- Huh?
00:27:33.161 --> 00:27:36.203 align:center
But your dad...
00:27:36.495 --> 00:27:39.453 align:center
reminds me of my dad and grandpa combined.
00:27:40.370 --> 00:27:41.245 align:center
I love you...
00:27:44.286 --> 00:27:45.620 align:center
But as a brother!
00:27:47.286 --> 00:27:48.286 align:center
Lalli, honey!
00:27:48.661 --> 00:27:50.120 align:center
She's not Lalli, son.
00:27:51.245 --> 00:27:53.620 align:center
- She's your sister!
- Crap!
00:27:54.049 --> 00:27:55.161 align:center
I decided that day, bro.
00:27:55.703 --> 00:27:57.786 align:center
That I should stay away
from my father's love.
00:27:58.286 --> 00:27:59.370 align:center
But how?
00:27:59.495 --> 00:28:00.503 align:center
- What if I run away?
- He'll search for you.
00:28:00.745 --> 00:28:01.828 align:center
- What if I go to the next town?
- He'll follow you!
00:28:01.950 --> 00:28:03.378 align:center
- Higher studies?
- He'll definitely send you.
00:28:03.661 --> 00:28:04.728 align:center
- Yes!
- That's why,
00:28:04.995 --> 00:28:07.628 align:center
I barely studied, yet stunned my dad,
shook up Narayana Chaitanya College,
00:28:07.870 --> 00:28:08.745 align:center
and topped the state!
00:28:08.786 --> 00:28:11.520 align:center
We should make memories
of all the things I've missed so far.
00:28:11.745 --> 00:28:13.378 align:center
- Life is all about friends, right?
- [all] Yes!
00:28:13.661 --> 00:28:16.578 align:center
That's why, the first
real decision I made in life,
00:28:17.161 --> 00:28:18.395 align:center
was choosing you all as my friends.
00:28:18.661 --> 00:28:21.620 align:center
Bro, mangoes come in the summer's trend,
00:28:21.911 --> 00:28:23.836 align:center
you are our special God-given friend!
00:28:24.421 --> 00:28:26.936 align:center
Bro, we'll help you create all the
memories you missed so far.
00:28:27.205 --> 00:28:28.536 align:center
We'll go to any extent
to make it possible.
00:29:21.370 --> 00:29:23.495 align:center
Why is he asking us
to be silent in the library?
00:29:26.161 --> 00:29:27.461 align:center
It looks like a restaurant at the back.
00:29:27.745 --> 00:29:28.795 align:center
Is this really a theatre?
00:29:29.036 --> 00:29:30.295 align:center
Since you said it's your first time,
00:29:30.536 --> 00:29:32.953 align:center
we chose a peaceful place,
without any chance of fight...
00:29:33.370 --> 00:29:36.003 align:center
You are only focusing
on the first-time experience.
00:29:36.370 --> 00:29:37.545 align:center
I'm more into the excitement it brings.
00:29:37.786 --> 00:29:39.036 align:center
- Excitement?
- Yes!
00:29:43.161 --> 00:29:45.036 align:center
Wait! My hand's stuck!
00:29:47.245 --> 00:29:48.261 align:center
Hey!
00:29:48.786 --> 00:29:51.778 align:center
We could've been chilling in recliners.
What is this torture?
00:29:52.020 --> 00:29:53.461 align:center
This is what a first-time
experience feels like, isn't it?
00:29:53.703 --> 00:29:56.503 align:center
We don't know if we'll get the tickets,
if we'll even get inside the theatre,
00:29:56.745 --> 00:29:59.245 align:center
or catch our hero's entry.
And that's the thrill of it!
00:30:00.036 --> 00:30:02.661 align:center
What a grand opening
to our sweet memories!
00:30:02.953 --> 00:30:04.036 align:center
So that's how it is.
00:30:04.328 --> 00:30:08.161 align:center
- Hey!
- Brother!
00:30:09.536 --> 00:30:11.245 align:center
Super, brother!
00:30:11.836 --> 00:30:13.786 align:center
The entry was fire, bro.
Totally mind-blowing!
00:30:24.286 --> 00:30:25.328 align:center
Did you see him?
00:30:25.370 --> 00:30:28.353 align:center
He's as excited as a kid
going to college for the first time!
00:30:28.620 --> 00:30:29.653 align:center
Brother...
00:30:30.536 --> 00:30:31.620 align:center
One more!
00:30:33.036 --> 00:30:35.003 align:center
We had such a wild experience yesterday.
00:30:35.370 --> 00:30:38.336 align:center
It's better to take a break...
A week, a month, or a year!
00:30:38.578 --> 00:30:40.120 align:center
It's not that!
00:30:40.453 --> 00:30:42.753 align:center
You're giving me a wonderful
experience without your knowledge.
00:30:43.036 --> 00:30:44.078 align:center
What is it?
00:30:44.745 --> 00:30:48.078 align:center
From dropping me at school
to picking me up from college,
00:30:48.536 --> 00:30:49.786 align:center
my dad did everything.
00:30:50.661 --> 00:30:54.620 align:center
This is my first time taking
a bus with friends like you.
00:30:55.828 --> 00:30:56.995 align:center
This is my first time, brother.
00:31:00.786 --> 00:31:02.911 align:center
- Come, brother. The bus is here.
- No.
00:31:03.161 --> 00:31:04.120 align:center
What happened?
00:31:04.245 --> 00:31:05.836 align:center
Getting on a parked bus
is just a routine experience.
00:31:06.078 --> 00:31:08.961 align:center
If we get on a running bus,
it's an exciting experience!
00:31:09.286 --> 00:31:11.120 align:center
The bus... we missed!
00:31:51.995 --> 00:31:53.545 align:center
Who in their right mind jumps
onto a moving bus like that?
00:31:53.786 --> 00:31:57.995 align:center
Thanks! If I'd been late,
I would've missed the bus.
00:32:18.745 --> 00:32:22.245 align:center
So, let's discuss about how
we use function definitions.
00:32:25.536 --> 00:32:27.878 align:center
Get up! Who are you?
00:32:28.161 --> 00:32:29.503 align:center
I've never seen you in class before.
00:32:29.745 --> 00:32:31.286 align:center
There's no chance you'd have seen me,
00:32:31.703 --> 00:32:33.086 align:center
because this is
not my class at all, ma'am!
00:32:33.328 --> 00:32:35.203 align:center
Then, what are you doing here?
00:32:35.536 --> 00:32:37.828 align:center
- Out!
- Okay, ma'am. Sorry.
00:32:46.036 --> 00:32:47.911 align:center
They'll do everything else
apart from studies.
00:32:50.411 --> 00:32:51.620 align:center
Not to disrespect you, ma'am.
00:32:52.328 --> 00:32:54.286 align:center
You'll go to another class in 30 minutes.
00:32:54.661 --> 00:32:56.495 align:center
You'll forget everything
that happened here.
00:32:57.196 --> 00:32:58.828 align:center
But even after 60 years,
00:32:59.576 --> 00:33:02.828 align:center
me coming into this class unexpectedly,
00:33:03.453 --> 00:33:06.953 align:center
you throwing the cap on me
and this banter of ours,
00:33:07.453 --> 00:33:10.161 align:center
are all beautiful,
unforgettable memories in my life.
00:33:10.959 --> 00:33:12.745 align:center
There'll be four years to study, ma'am.
00:33:13.161 --> 00:33:17.120 align:center
But the time to make
memories... is very less.
00:33:19.744 --> 00:33:25.495 align:center
Thank you so much for giving me
such an amazing experience!
00:33:29.772 --> 00:33:30.836 align:center
Silence!
00:33:31.846 --> 00:33:34.578 align:center
If any of you have
such crazy thoughts, get out!
00:33:37.870 --> 00:33:39.545 align:center
What will you do here all alone?
00:33:39.786 --> 00:33:43.370 align:center
- Go and make memories!
- Ma'am, ma'am! Doubt.
00:33:49.745 --> 00:33:52.203 align:center
I don't have time for any of this!
00:33:53.161 --> 00:33:56.745 align:center
Do you know the lifestyle of people
with goals and ambitions?
00:33:57.620 --> 00:33:59.961 align:center
I wake up at 5 am,
do yoga and meditation,
00:34:00.203 --> 00:34:02.545 align:center
discuss how far away I am from my goal,
00:34:02.870 --> 00:34:05.086 align:center
go to college from 9 am to 4 pm,
go to the library from 4 pm to 7 pm,
00:34:05.370 --> 00:34:08.086 align:center
and prepare for every exam needed
to go to the United States!
00:34:08.411 --> 00:34:11.995 align:center
A focused person like me
don't have time for such things.
00:34:12.870 --> 00:34:13.945 align:center
Thanks!
00:34:16.328 --> 00:34:18.128 align:center
Why are you saying thanks
when she's scolding you?
00:34:18.411 --> 00:34:19.961 align:center
- You think she was scolding me?
- Yeah.
00:34:20.286 --> 00:34:24.228 align:center
But I felt she was telling me
her daily timetable!
00:34:24.495 --> 00:34:25.411 align:center
Stupid!
00:34:26.078 --> 00:34:27.870 align:center
Everyone has gotten onto the bus.
What about you?
00:34:28.428 --> 00:34:29.853 align:center
I got into it with much difficulty!
00:34:30.078 --> 00:34:31.286 align:center
But my time isn't right.
00:34:31.661 --> 00:34:33.036 align:center
How many days should you rest?
00:34:33.370 --> 00:34:35.378 align:center
It takes three months to heal a fracture,
a month for a rupture,
00:34:35.661 --> 00:34:37.745 align:center
but mine is a puncture!
It's definitely two months!
00:34:41.995 --> 00:34:43.245 align:center
Where were you, brother?
00:34:44.578 --> 00:34:47.203 align:center
You wouldn't believe
the excitement you missed today!
00:34:54.370 --> 00:34:57.620 align:center
Why are you sitting here drinking Frooti
alone instead of joining us for dinner?
00:34:58.286 --> 00:35:00.836 align:center
The doctor asked me to be
on a liquid diet for four days.
00:35:01.078 --> 00:35:03.461 align:center
Don't believe doctors and fathers!
00:35:03.786 --> 00:35:05.336 align:center
Why do we need all these diets?
00:35:05.620 --> 00:35:07.245 align:center
Eat whatever you want, and sleep well!
00:35:11.745 --> 00:35:15.545 align:center
I just slept. Is it already 8?
00:35:15.786 --> 00:35:18.661 align:center
- No. It's still 4:30.
- Why?
00:35:41.411 --> 00:35:43.453 align:center
- What are you doing here?
- Listen to me, Spoorti.
00:35:43.870 --> 00:35:47.036 align:center
Until yesterday, I only wanted to chase
memories I never had in the past.
00:35:47.536 --> 00:35:51.036 align:center
But you said it's important
to set goals for the future, too.
00:35:51.245 --> 00:35:52.828 align:center
That's why I set them.
00:35:53.120 --> 00:35:54.953 align:center
- What's that?
- Goal!
00:35:55.411 --> 00:35:56.486 align:center
Oh!
00:35:57.495 --> 00:35:58.328 align:center
Goal!
00:35:58.470 --> 00:36:00.786 align:center
There's no progression without dedication.
00:36:01.703 --> 00:36:02.761 align:center
Mind it.
00:36:15.703 --> 00:36:17.286 align:center
I'm sorry. Next!
00:36:29.870 --> 00:36:31.036 align:center
Brother...
00:36:31.703 --> 00:36:33.395 align:center
- Brother!
- What?
00:36:33.620 --> 00:36:35.411 align:center
Yoga was extraordinary!
00:36:35.620 --> 00:36:37.245 align:center
Then, why do we need meditation?
00:36:37.870 --> 00:36:40.536 align:center
It's not right to speak like that, Abhi.
00:36:41.870 --> 00:36:44.828 align:center
The first 20 minutes is for yoga
and the next 20 minutes is meditation.
00:36:47.370 --> 00:36:48.536 align:center
Close your eyes.
00:36:50.203 --> 00:36:51.286 align:center
Inhale.
00:36:52.411 --> 00:36:53.536 align:center
Exhale.
00:36:54.411 --> 00:36:57.703 align:center
What scares you the most in life?
00:37:00.953 --> 00:37:02.078 align:center
Abhi!
00:37:03.078 --> 00:37:05.661 align:center
Things feel even worse
when I close my eyes.
00:37:05.995 --> 00:37:07.286 align:center
Ignore them,
00:37:07.786 --> 00:37:11.578 align:center
and imagine things that you like
with a peaceful mind.
00:37:20.495 --> 00:37:22.495 align:center
Close your eyes and imagine.
00:37:23.245 --> 00:37:25.245 align:center
We imagine things we can't see.
00:37:25.620 --> 00:37:27.328 align:center
Why should we imagine
things right in front of us?
00:37:27.661 --> 00:37:29.245 align:center
That's why I'm looking!
00:37:31.786 --> 00:37:36.245 align:center
Why are you so hooked on
reading books all the time, Spoorti?
00:37:37.078 --> 00:37:37.911 align:center
There's no other choice.
00:37:38.120 --> 00:37:41.536 align:center
Once we are 60 years old...
00:37:41.828 --> 00:37:43.536 align:center
You've said this already.
Now get back to studying!
00:37:43.828 --> 00:37:44.861 align:center
See?
00:37:45.161 --> 00:37:46.911 align:center
That's the beauty of memories, Spoorti!
00:37:47.120 --> 00:37:50.245 align:center
Once you have them, they never fade away.
00:37:53.911 --> 00:37:57.995 align:center
Who told you that wisdom
is gained only through books?
00:37:59.286 --> 00:38:02.578 align:center
In fact, talking to a good man like me,
00:38:02.953 --> 00:38:05.086 align:center
is equivalent to reading 100 books.
00:38:05.328 --> 00:38:06.745 align:center
This is written in a book.
00:38:07.161 --> 00:38:10.661 align:center
If you want to read,
I'm an open book to you, Spoorti!
00:38:11.870 --> 00:38:14.078 align:center
If you want to read... only if you want!
00:38:19.333 --> 00:38:20.917 align:center
Despite the freezing cold,
00:38:21.333 --> 00:38:23.500 align:center
my bro's still full of fire
and determination.
00:38:24.000 --> 00:38:26.792 align:center
Yet, she had no reaction whatsoever.
00:38:34.750 --> 00:38:38.917 align:center
You're proving that
passion burns through any climate.
00:38:43.208 --> 00:38:47.625 align:center
From then on, my routine was a 4:30 am
wake-up alarm and physiotherapy at 6 pm.
00:38:48.042 --> 00:38:49.842 align:center
Why physio? You should've just done yoga.
00:38:50.083 --> 00:38:51.883 align:center
I needed physiotherapy because I did yoga!
00:38:52.483 --> 00:38:54.583 align:center
Six months flew by.
00:38:57.208 --> 00:38:59.333 align:center
Spoorti, this advice
is for your own benefit.
00:39:00.125 --> 00:39:02.500 align:center
Please stay away from the 5 am club.
00:39:03.208 --> 00:39:05.708 align:center
I've been putting in sincere
effort for the last year.
00:39:06.250 --> 00:39:08.167 align:center
But I'm not getting any results.
00:39:10.125 --> 00:39:12.792 align:center
- The problem is not with the program.
- Then?
00:39:13.500 --> 00:39:15.958 align:center
It's you... and your dedication.
00:39:18.958 --> 00:39:19.967 align:center
Let's look at the results.
00:39:20.208 --> 00:39:21.583 align:center
- Excuse me, excuse me.
- You don't want to look?
00:39:23.125 --> 00:39:24.208 align:center
Oh, boy!
00:39:24.333 --> 00:39:25.708 align:center
Hey, move!
00:39:26.833 --> 00:39:29.167 align:center
One second. One second, please.
00:39:42.750 --> 00:39:43.958 align:center
Bro...
00:39:48.292 --> 00:39:49.458 align:center
What happened?
00:40:01.792 --> 00:40:02.625 align:center
Take it, brother.
00:40:02.667 --> 00:40:04.758 align:center
I failed despite studying by myself.
And now you're...
00:40:05.000 --> 00:40:05.883 align:center
- It's okay. Take it.
- I don't need it!
00:40:06.083 --> 00:40:06.893 align:center
Not in the exam hall!
00:40:07.033 --> 00:40:08.008 align:center
You're so persistent!
00:40:08.208 --> 00:40:09.365 align:center
Write.
00:40:09.917 --> 00:40:11.050 align:center
Bro...
00:40:26.167 --> 00:40:27.875 align:center
Please have them ward off
the evil eye at home.
00:40:28.917 --> 00:40:30.542 align:center
Everyone is jealous of you.
00:40:31.750 --> 00:40:33.208 align:center
Congratulations, brother!
00:40:33.583 --> 00:40:34.642 align:center
But why me?
00:40:34.750 --> 00:40:38.283 align:center
I wanted to have the experience
of seeing you pass for the first time!
00:40:38.508 --> 00:40:41.842 align:center
But there's no fun without excitement!
00:40:42.125 --> 00:40:44.708 align:center
That's why I made you the topper
and gave you this memory.
00:41:08.417 --> 00:41:10.258 align:center
I wanted to share something with you.
00:41:10.500 --> 00:41:11.567 align:center
Say it now!
00:41:11.708 --> 00:41:13.833 align:center
- I want to ask something.
- Ask!
00:41:14.375 --> 00:41:16.508 align:center
- We have a lot of time...
- Okay...
00:41:16.750 --> 00:41:18.717 align:center
- If we start early..
- Early?
00:41:19.042 --> 00:41:20.583 align:center
I think we can spend more time together.
00:41:22.250 --> 00:41:25.008 align:center
I don't know how you do it.
00:41:25.292 --> 00:41:26.792 align:center
You're always having fun.
00:41:27.375 --> 00:41:28.592 align:center
But you top the class.
00:41:28.833 --> 00:41:29.833 align:center
It's common.
00:41:29.875 --> 00:41:32.383 align:center
I'm working hard all day long.
00:41:32.667 --> 00:41:34.833 align:center
- Yes.
- So?
00:41:35.667 --> 00:41:38.467 align:center
- How about we team up...
- And?
00:41:38.708 --> 00:41:40.500 align:center
and work on the final year
project together?
00:41:40.958 --> 00:41:42.875 align:center
I think it'll be
beneficial for both of us.
00:41:43.833 --> 00:41:45.417 align:center
- Really?
- Yeah!
00:41:45.917 --> 00:41:47.000 align:center
For both of us?
00:41:49.083 --> 00:41:50.083 align:center
Look, Spoorti.
00:41:50.500 --> 00:41:53.625 align:center
I wanted to make memories
that I missed out on in the past.
00:41:54.125 --> 00:41:58.375 align:center
You want to work hard for the future.
00:41:59.083 --> 00:42:02.458 align:center
We're as different as an
Aadhaar card and a marks card.
00:42:03.500 --> 00:42:04.958 align:center
Do you believe we can sync well together?
00:42:05.250 --> 00:42:06.583 align:center
What's there not to sync?
00:42:06.833 --> 00:42:10.425 align:center
I see a clear line separating private
rapport from professional relationships.
00:42:10.667 --> 00:42:11.667 align:center
I don't!
00:42:13.000 --> 00:42:14.667 align:center
I don't have such caste feelings!
00:42:15.208 --> 00:42:17.292 align:center
I mix all of them together!
00:42:18.542 --> 00:42:21.083 align:center
I got more love than I
asked for since childhood.
00:42:22.458 --> 00:42:23.542 align:center
First time,
00:42:25.125 --> 00:42:26.625 align:center
I got an opportunity to return it.
00:42:27.833 --> 00:42:30.000 align:center
I'm ready to think like you do.
00:42:30.250 --> 00:42:33.167 align:center
If you're ready to see things my way,
00:42:33.625 --> 00:42:34.883 align:center
attend the Freshers Day party tomorrow!
00:42:35.208 --> 00:42:37.208 align:center
Memories... Project.
00:42:37.833 --> 00:42:39.125 align:center
Let's do them both.
00:43:44.667 --> 00:43:48.050 align:center
"The hours in a day
Are always twenty-four"
00:43:48.375 --> 00:43:53.625 align:center
"Baby, no matter what mood you're in
That won't change "
00:43:54.292 --> 00:43:59.300 align:center
"Enough saying no time, no timeť
And rushing all day"
00:43:59.542 --> 00:44:03.917 align:center
"Say "my time, my time"
And start enjoying it!"
00:44:04.250 --> 00:44:09.008 align:center
"Waiting for Dussehra
Way off in October "
00:44:09.250 --> 00:44:13.583 align:center
"But don"t miss
The Sankranthi vibe that's here now"
00:44:14.042 --> 00:44:18.883 align:center
" Mondays always bring
Stress and tension"
00:44:19.125 --> 00:44:23.125 align:center
"But don't let the weekend vibe
Go to waste!"
00:44:23.708 --> 00:44:25.208 align:center
"Let's live this moment"
00:44:26.083 --> 00:44:27.792 align:center
"Let's live this moment "
00:44:28.542 --> 00:44:30.042 align:center
"Let's love this moment"
00:44:31.000 --> 00:44:33.292 align:center
"Let's love this moment"
00:44:33.583 --> 00:44:35.042 align:center
"Let's live this moment"
00:44:35.958 --> 00:44:37.667 align:center
"Let's live this moment"
00:44:38.458 --> 00:44:40.083 align:center
"Let's love this moment"
00:44:40.917 --> 00:44:43.125 align:center
"Let's love this moment"
00:45:03.958 --> 00:45:06.150 align:center
"The Sun is the icon of punctuality"
00:45:06.417 --> 00:45:08.708 align:center
" It's never late, not even by a minute"
00:45:08.917 --> 00:45:12.883 align:center
"It's never changed its timetable
It just stopped right there "
00:45:13.208 --> 00:45:18.567 align:center
"Hey wind-blown clouds
Your speed feels like a gust of air!"
00:45:18.792 --> 00:45:22.900 align:center
"It doesn't stay at a place
It covers the entire Earth"
00:45:23.125 --> 00:45:28.108 align:center
"Will you stand still like the Sun?
Or float free and enjoy like a cloud? "
00:45:28.333 --> 00:45:31.625 align:center
"Whatever ride you choose
Ask your heart, and follow it!"
00:45:32.917 --> 00:45:34.708 align:center
"Let's live this moment"
00:45:35.375 --> 00:45:36.958 align:center
"Let's live this moment"
00:45:37.833 --> 00:45:39.542 align:center
"Let's love this moment"
00:45:40.292 --> 00:45:42.417 align:center
" Let's love this moment"
00:45:42.833 --> 00:45:44.292 align:center
"Let's live this moment"
00:45:45.208 --> 00:45:46.917 align:center
"Let's live this moment"
00:45:47.792 --> 00:45:49.292 align:center
"Let's love this moment"
00:45:50.125 --> 00:45:52.417 align:center
"Let's love this moment"
00:46:18.083 --> 00:46:20.358 align:center
"Raindrops fall
Pitter-patter, pitter-patter"
00:46:20.625 --> 00:46:22.833 align:center
"When the ground slips
We skid scatter-scatter"
00:46:23.125 --> 00:46:27.333 align:center
"Skip the shade of your umbrella
Let the rain waltz with you, Cinderella!"
00:46:28.042 --> 00:46:30.250 align:center
"This youth is a festival
That won't come back"
00:46:30.542 --> 00:46:32.733 align:center
"Fill it with colors while you can"
00:46:33.000 --> 00:46:37.108 align:center
"Memories are priceless and sweet
But not everyone gets to make them"
00:46:37.333 --> 00:46:42.317 align:center
"This heart is a blank white book
Life is what fills its pages "
00:46:42.583 --> 00:46:45.542 align:center
"Each day is one more page written"
00:46:47.208 --> 00:46:48.667 align:center
"Let's live this moment"
00:46:49.542 --> 00:46:51.083 align:center
"Let's live this moment "
00:46:52.042 --> 00:46:53.667 align:center
"Let's love this moment"
00:46:54.500 --> 00:46:56.667 align:center
"Let's love this moment"
00:46:56.958 --> 00:46:58.667 align:center
"Let's live this moment"
00:46:59.458 --> 00:47:01.083 align:center
"Let's live this moment"
00:47:01.958 --> 00:47:03.500 align:center
" Let's love this moment"
00:47:04.417 --> 00:47:06.583 align:center
"Let's love this moment"
00:47:26.375 --> 00:47:29.083 align:center
Abhi, give me two minutes.
I'll be right back.
00:47:35.417 --> 00:47:37.317 align:center
Hey! That's not how you do it.
00:47:37.542 --> 00:47:38.875 align:center
Do it like this.
00:47:39.208 --> 00:47:40.667 align:center
Why all of this now?
00:47:40.917 --> 00:47:42.875 align:center
It's his first visit to this house.
Do it with love.
00:47:43.292 --> 00:47:45.000 align:center
It's only been an hour since we got here.
00:47:49.708 --> 00:47:52.000 align:center
Why did you come by
without letting me know?
00:47:55.083 --> 00:47:56.000 align:center
What's this, son?
00:47:56.042 --> 00:47:58.875 align:center
Why are you asking why we're here
instead of when we arrived?
00:47:59.833 --> 00:48:03.800 align:center
That's what I meant to ask...
It just came out wrong.
00:48:04.083 --> 00:48:05.800 align:center
Something is not right.
00:48:06.042 --> 00:48:07.458 align:center
Son, did your inner thoughts,
00:48:07.500 --> 00:48:08.458 align:center
- slip out by mistake?
- Hey!
00:48:08.750 --> 00:48:09.792 align:center
He's a kid.
00:48:09.917 --> 00:48:10.958 align:center
Go inside.
00:48:11.125 --> 00:48:12.458 align:center
- Go!
- Kid?!
00:48:14.292 --> 00:48:15.250 align:center
Abhi...
00:48:15.708 --> 00:48:17.333 align:center
Now that you're here, son...
00:48:18.000 --> 00:48:20.042 align:center
things will only get better from here.
00:48:26.583 --> 00:48:27.417 align:center
Here! Here!
00:48:27.458 --> 00:48:28.550 align:center
Don't cry, dear.
00:48:28.875 --> 00:48:30.717 align:center
- Smile! Smile!
- Smile. Look there.
00:48:31.000 --> 00:48:31.842 align:center
Smile! Smile!
00:48:32.208 --> 00:48:33.708 align:center
Beautiful, even when she cries.
00:48:34.250 --> 00:48:35.883 align:center
Her smile could land her
a heroine role one day.
00:48:36.167 --> 00:48:37.842 align:center
He's a boy, not a girl.
00:48:38.125 --> 00:48:39.792 align:center
That's awesome.
He'd become a hero.
00:48:40.083 --> 00:48:42.025 align:center
- Oh! Smile!
- Look there and smile!
00:48:42.250 --> 00:48:43.375 align:center
Keep smiling!
00:48:44.750 --> 00:48:47.042 align:center
Dad, are you here to make me cry again?
00:48:47.917 --> 00:48:50.292 align:center
No matter where you are,
00:48:50.517 --> 00:48:52.375 align:center
you take the night bus and
show up in my life by morning.
00:48:52.625 --> 00:48:55.208 align:center
I should leave this country
if I want freedom.
00:48:55.833 --> 00:48:59.292 align:center
For that to work,
I need to call my girl right away.
00:49:06.000 --> 00:49:07.075 align:center
Abhi!
00:49:07.958 --> 00:49:09.675 align:center
Abhi!
00:49:09.958 --> 00:49:10.883 align:center
Tell me, Dad.
00:49:11.167 --> 00:49:12.708 align:center
It's been a while since you went in.
00:49:13.083 --> 00:49:16.000 align:center
I'm alright, Dad.
Just a bit of an upset stomach.
00:49:16.292 --> 00:49:18.542 align:center
- I'll be out soon.
- Should I get you barley water?
00:49:19.917 --> 00:49:22.900 align:center
Dad, what are you saying
in a situation like this?
00:49:23.125 --> 00:49:25.042 align:center
Just give me five minutes, Dad. Please.
00:49:29.417 --> 00:49:30.550 align:center
Hey! How many times should I call you?
00:49:30.792 --> 00:49:33.125 align:center
Why do you keep calling so many
times despite me cutting the call?
00:49:33.333 --> 00:49:36.833 align:center
Spoorti, we worked on
a project for so long.
00:49:37.083 --> 00:49:39.525 align:center
From now on, shall we travel together?
00:49:39.750 --> 00:49:42.967 align:center
Is it fair that only you got a job
from the project we did together?
00:49:43.292 --> 00:49:45.092 align:center
Spoorti, could you help us find a job?
00:49:45.333 --> 00:49:47.958 align:center
Don't you have anything else
to do? Because I do!
00:49:48.250 --> 00:49:50.208 align:center
I'm working. I should
go to the office tomorrow. Bye.
00:49:52.583 --> 00:49:54.125 align:center
What about buttermilk?
00:49:59.083 --> 00:50:01.917 align:center
- Let's settle for barley water, Dad.
- Alright.
00:50:04.250 --> 00:50:05.583 align:center
I should get a job urgently.
00:50:26.417 --> 00:50:27.508 align:center
Why are you guys here?
00:50:27.792 --> 00:50:29.667 align:center
We worked hard and landed jobs too.
00:50:29.958 --> 00:50:31.042 align:center
What about him?
00:50:31.083 --> 00:50:32.967 align:center
Wasn't certain until now.
But now that you're here,
00:50:33.250 --> 00:50:34.292 align:center
he'll definitely come.
00:50:35.292 --> 00:50:36.417 align:center
Oh, god!
00:51:15.917 --> 00:51:19.050 align:center
- It's time for interns orientation.
- Of course! I'm in the office, Siri.
00:51:19.333 --> 00:51:21.458 align:center
Yeah! Remember me in the lunch break!
00:51:22.625 --> 00:51:24.250 align:center
Hi! Welcome!
00:51:24.958 --> 00:51:28.500 align:center
I'm Manish!
Manish Manjrekar, your HR.
00:51:29.125 --> 00:51:31.958 align:center
Your Team leader will tell you what to do.
00:51:32.583 --> 00:51:36.125 align:center
But I'll tell you... what not to do.
00:51:36.375 --> 00:51:38.175 align:center
Why did you come before the team leader?
00:51:38.417 --> 00:51:40.967 align:center
A caution sign shows up before
you enter the danger zone.
00:51:41.292 --> 00:51:42.292 align:center
That's why I'm here first!
00:51:43.417 --> 00:51:47.167 align:center
So you think you'll charm your boss,
breeze through your internships,
00:51:47.625 --> 00:51:50.833 align:center
and fly off to the United States
or Australia for onsite.
00:51:51.042 --> 00:51:52.250 align:center
It's not that easy!
00:51:52.708 --> 00:51:56.208 align:center
Because...
nothing is ever easy with madam!
00:51:57.375 --> 00:52:01.308 align:center
If the driver is visibly sweating
while on cruise control,
00:52:01.696 --> 00:52:03.417 align:center
you know madam is in the back seat.
00:52:03.750 --> 00:52:08.125 align:center
When the weekend mood flips to work mode
both in the cafeteria and work area,
00:52:08.500 --> 00:52:11.583 align:center
it means madam's in the building.
00:52:15.667 --> 00:52:17.417 align:center
- What day is it today?
- Thursday.
00:52:17.667 --> 00:52:19.375 align:center
Just two days to go for the weekend!
00:52:19.625 --> 00:52:21.383 align:center
- There are 52 weekends in a year.
- Yes.
00:52:21.625 --> 00:52:23.792 align:center
They'll be on the calendar,
not in your career!
00:52:24.083 --> 00:52:28.333 align:center
Because here with our boss,
every day is a freaking Monday!
00:52:29.333 --> 00:52:32.583 align:center
When the clock strikes 9,
madam walks into the office.
00:52:42.292 --> 00:52:44.250 align:center
The AC displays still reads the same,
00:52:44.500 --> 00:52:47.667 align:center
but the office heats up by four degrees.
00:52:48.583 --> 00:52:53.958 align:center
In a minute, you'll see madam
and feel that heat at the same time.
00:53:04.292 --> 00:53:05.958 align:center
And there she is!
00:53:11.583 --> 00:53:12.708 align:center
Morning, sir!
00:53:22.833 --> 00:53:25.000 align:center
[in Hindi] The lift is going up.
The madam is coming. Come out.
00:53:25.375 --> 00:53:28.167 align:center
Hey! If someone even thinks of going up,
00:53:28.583 --> 00:53:31.125 align:center
and suddenly, everyone's job
is to drag them down.
00:53:33.208 --> 00:53:34.833 align:center
Quick! Madam is coming. Come out!
00:54:14.042 --> 00:54:15.075 align:center
Hey!
00:54:48.833 --> 00:54:50.125 align:center
- Security alert.
- Alert.
00:54:56.342 --> 00:54:57.375 align:center
Sir, zip...
00:54:57.875 --> 00:55:00.000 align:center
- What is it?
- Nothing.
00:55:00.708 --> 00:55:01.883 align:center
Yes!
00:55:25.958 --> 00:55:28.125 align:center
It's time. Why is madam not here yet?
00:55:45.833 --> 00:55:47.250 align:center
Greet for Chairman.
00:55:48.042 --> 00:55:51.250 align:center
Sorry, madam. I have a meeting
with the chairman.
00:55:54.125 --> 00:55:55.550 align:center
Welcome to Rise Solutions!
00:55:55.917 --> 00:55:58.758 align:center
Working here is a dream for many of you.
00:55:59.125 --> 00:56:02.900 align:center
For us, teaming up with youngsters
like you is an excitement!
00:56:03.125 --> 00:56:07.300 align:center
For the first time in the company's
history, we've selected a few interns
00:56:07.583 --> 00:56:10.925 align:center
not just based on marks and interviews,
but also for their innovative projects.
00:56:11.208 --> 00:56:13.958 align:center
I request Mr. Abhi
to stand up for a minute.
00:56:18.250 --> 00:56:19.500 align:center
Congratulations, Abhi!
00:56:20.833 --> 00:56:22.508 align:center
I loved your project!
00:56:22.750 --> 00:56:25.175 align:center
But what stood out to me
even more was your determination.
00:56:25.500 --> 00:56:27.008 align:center
Even though we didn't organize
placements at your college,
00:56:27.337 --> 00:56:30.008 align:center
you reached out, impressed us
with your project,
00:56:30.250 --> 00:56:32.583 align:center
and willingly took up the
role of an intern.
00:56:33.208 --> 00:56:34.333 align:center
That's the spirit!
00:56:34.875 --> 00:56:36.733 align:center
I expect the same from you here also.
00:56:37.000 --> 00:56:38.075 align:center
Sure, sir.
00:56:40.875 --> 00:56:44.458 align:center
So, all of you utilize every
resource and excel here.
00:56:44.875 --> 00:56:46.217 align:center
Sir, one minute.
00:56:46.583 --> 00:56:47.458 align:center
Yes?
00:56:47.542 --> 00:56:49.333 align:center
When you say utilize all the resources,
00:56:49.583 --> 00:56:51.958 align:center
- does it include the lift?
- The lift?
00:56:53.375 --> 00:56:55.917 align:center
- Of course!
- Thanks! Thanks!
00:57:01.576 --> 00:57:03.492 align:center
How on earth did they build that?
00:57:07.992 --> 00:57:09.951 align:center
Sir! Sir!
00:57:12.734 --> 00:57:13.751 align:center
Greetings, sir.
00:57:14.276 --> 00:57:16.734 align:center
How many times do I tell you
not to come here.
00:57:17.692 --> 00:57:19.076 align:center
Err... nothing like that, sir.
00:57:19.442 --> 00:57:22.276 align:center
I'm here to collect his CSR cheque.
00:57:22.609 --> 00:57:24.359 align:center
You told me you'd increase the amount...
00:57:24.567 --> 00:57:25.692 align:center
but it hasn't.
00:57:26.151 --> 00:57:28.609 align:center
Vijaya usually gets involved
in everything,
00:57:28.901 --> 00:57:31.117 align:center
but she doesn't seem
too interested in CSR funds.
00:57:31.484 --> 00:57:32.842 align:center
That's why all this is going on.
00:57:33.109 --> 00:57:34.317 align:center
Rest assured, sir.
00:57:34.526 --> 00:57:36.192 align:center
I performed the ritual
at the temple this morning.
00:57:36.526 --> 00:57:39.109 align:center
The cheque gets heavier,
and so does your clout in the office.
00:57:39.442 --> 00:57:40.459 align:center
Here's prasad.
00:57:41.276 --> 00:57:43.651 align:center
Laddu, laddu.
From me. I'll take leave now, sir.
00:58:17.442 --> 00:58:19.526 align:center
Look! The weather seems so romantic.
00:58:20.234 --> 00:58:22.301 align:center
What do you feel like doing now, baby?
00:58:22.567 --> 00:58:26.051 align:center
If you could just end the call, I'd like
to set up my alarm and go to sleep!
00:58:26.317 --> 00:58:28.692 align:center
Why do I feel like I want to hear you...
00:58:29.192 --> 00:58:32.009 align:center
- call me, like "Abhi... Abhi!"
- Abhi…
00:58:32.276 --> 00:58:33.609 align:center
- Aah?
- Abhi!
00:58:34.234 --> 00:58:35.909 align:center
Hello? Hello?
00:58:36.192 --> 00:58:38.192 align:center
Are you asleep? It's okay. Sleep.
00:58:40.609 --> 00:58:41.734 align:center
Hello? I'm talking to you.
00:58:42.401 --> 00:58:43.567 align:center
Are you there or not?
00:58:44.026 --> 00:58:47.609 align:center
- Hello!
- Nothing! It's just a network issue.
00:58:48.151 --> 00:58:49.567 align:center
- Okay.
- So, what else?
00:58:50.359 --> 00:58:51.592 align:center
What's up with you, baby?
00:58:51.859 --> 00:58:53.651 align:center
- You tell me.
- You first.
00:58:54.192 --> 00:58:56.159 align:center
- Have you had dinner?
- Yeah.
00:58:56.442 --> 00:58:59.026 align:center
Dad! Why are you here?
00:59:00.151 --> 00:59:01.909 align:center
You've had a fear of rain
since childhood, haven't you?
00:59:02.192 --> 00:59:03.692 align:center
So I came to keep you company.
00:59:04.692 --> 00:59:07.284 align:center
But Dad, I don't have
any such fears, though.
00:59:07.526 --> 00:59:09.867 align:center
I know you better than you know yourself.
00:59:10.109 --> 00:59:11.234 align:center
Come! Sleep.
00:59:11.442 --> 00:59:12.817 align:center
All your doubts are cleared, right?
00:59:13.276 --> 00:59:15.617 align:center
I'll clear the rest
tomorrow at the office.
00:59:15.984 --> 00:59:16.984 align:center
Doubt? Hello...
00:59:26.067 --> 00:59:28.551 align:center
Eh, I don't need a mask, sir.
I've got the vaccine already.
00:59:28.817 --> 00:59:30.609 align:center
I am not infected with COVID either. Come!
00:59:33.734 --> 00:59:34.942 align:center
It's an old school vibe.
00:59:35.234 --> 00:59:36.234 align:center
Uncle, you may sleep.
00:59:37.067 --> 00:59:38.234 align:center
He's having a power nap.
00:59:38.442 --> 00:59:39.484 align:center
How are you, guys?
00:59:39.609 --> 00:59:41.076 align:center
This doesn't look like
our office, though, sir.
00:59:41.359 --> 00:59:42.392 align:center
CSR.
00:59:43.145 --> 00:59:44.734 align:center
Corporate social responsibility.
00:59:44.942 --> 00:59:48.609 align:center
Normally, it's something the company
must do voluntarily on its own dime.
00:59:49.192 --> 00:59:50.942 align:center
But because it's a good deed,
they tend to forget.
00:59:51.276 --> 00:59:53.692 align:center
Hence, the Government issued
a reminder through the Act.
00:59:53.984 --> 00:59:56.609 align:center
It's labeled responsibility,
but they all treat it as a routine duty.
00:59:56.901 --> 00:59:58.817 align:center
- Hello! That's your place.
- Huh?
01:00:00.276 --> 01:00:03.742 align:center
Sir, we can come up even though
we work here, can't we?
01:00:04.026 --> 01:00:07.359 align:center
Forget about life,
try to come up in the lift, at least.
01:00:07.859 --> 01:00:10.401 align:center
Madam demoted you because
of the stunt you pulled with the lift.
01:00:10.609 --> 01:00:11.651 align:center
No access.
01:00:11.984 --> 01:00:13.942 align:center
Digitalize all these files.
01:00:15.692 --> 01:00:16.809 align:center
All the best!
01:00:17.609 --> 01:00:18.859 align:center
Now do you understand
what the mask was for?
01:00:20.651 --> 01:00:23.234 align:center
You are too young to call him "uncle."
01:00:23.442 --> 01:00:25.192 align:center
But he wouldn't take it well
if you call him "grandpa."
01:00:39.317 --> 01:00:41.734 align:center
It's the kind of job that's a pain
to look at and a bigger pain to finish.
01:00:44.901 --> 01:00:46.692 align:center
This job also helps you stay fit.
01:00:48.234 --> 01:00:49.267 align:center
Sir!
01:00:49.651 --> 01:00:51.859 align:center
- Coffee or tea?
- Acidity!
01:00:59.276 --> 01:01:02.034 align:center
Sir, Manjrekar sir!
Could you drop me home?
01:01:02.234 --> 01:01:04.951 align:center
- Didn't your dad come today?
- I wouldn't have asked if he did, sir.
01:01:05.192 --> 01:01:06.859 align:center
Oh, logic! Alright, hop on.
01:01:15.151 --> 01:01:17.067 align:center
Dad! What are you doing here?
01:01:17.984 --> 01:01:21.026 align:center
- I'd come for a ride. I'm going home now.
- Dad! Let's go home.
01:01:22.151 --> 01:01:23.317 align:center
That...
01:01:25.317 --> 01:01:27.117 align:center
Dad, he is our boss!
01:01:27.401 --> 01:01:29.109 align:center
Sir, this is Manish...
01:01:29.567 --> 01:01:30.601 align:center
HR.
01:01:30.734 --> 01:01:31.984 align:center
- Dad, you sit here.
- Hey!
01:01:32.234 --> 01:01:33.784 align:center
I am hungry.
Let's eat something first.
01:01:34.067 --> 01:01:35.592 align:center
- No need. You come, Dad, sit.
- Hey!
01:01:35.817 --> 01:01:37.026 align:center
How can you say no to Uncle?
01:01:37.817 --> 01:01:40.359 align:center
He is asking with such affection.
Let's eat, uncle.
01:01:41.234 --> 01:01:42.251 align:center
Panipuri?
01:01:43.484 --> 01:01:46.734 align:center
Gosh! You don't even know how to eat,
son. Come here, let me feed you.
01:01:46.984 --> 01:01:48.159 align:center
Uncle, pass me that file.
01:01:48.442 --> 01:01:50.159 align:center
- It's okay, you eat.
- Bro! One plate masala puri.
01:01:50.401 --> 01:01:52.401 align:center
- He really loves his son.
- Add some sweet.
01:01:53.692 --> 01:01:55.701 align:center
- Hey! Look that way.
- I'm repulsed seeing their dresses.
01:01:55.942 --> 01:01:58.034 align:center
Dad, I've got some work
at the office. I'll settle the bill.
01:01:58.276 --> 01:01:59.009 align:center
- Hey!
- Hey.
01:01:59.276 --> 01:02:01.151 align:center
Wait. You think you're all grown up now?
01:02:01.651 --> 01:02:02.726 align:center
How much is it?
01:02:02.926 --> 01:02:04.127 align:center
100, sir.
01:02:05.026 --> 01:02:06.201 align:center
Okay then, shall we start?
01:02:06.567 --> 01:02:10.159 align:center
Dad, I have some work at the office.
I'll finish that and come.
01:02:10.401 --> 01:02:12.284 align:center
Can you go home?
It's very important, Dad.
01:02:12.609 --> 01:02:13.984 align:center
What work? Whose work?
01:02:14.401 --> 01:02:16.534 align:center
Sir! He has a lot of work at office
01:02:16.776 --> 01:02:18.409 align:center
Foreign delegates are coming
and Johnny Walker is waiting…
01:02:18.651 --> 01:02:19.567 align:center
Enough, enough.
01:02:19.609 --> 01:02:20.734 align:center
Shall I book an auto, Dad?
01:02:21.609 --> 01:02:23.276 align:center
- Alright.
- Happy journey, uncle.
01:02:37.609 --> 01:02:39.859 align:center
I have to slip away quietly,
like a cat sipping milk.
01:02:41.776 --> 01:02:44.901 align:center
If he wakes up, he'll give me
some buttermilk and kill my buzz.
01:02:56.859 --> 01:02:58.359 align:center
What happened, son?
01:03:00.109 --> 01:03:03.401 align:center
Were you trying to sneak in silently
so that you don't wake me?
01:03:03.942 --> 01:03:05.817 align:center
Alright. Go to bed.
01:03:09.484 --> 01:03:12.609 align:center
- Son, would you like some buttermilk...
- No, thanks, Dad. Good night!
01:03:17.901 --> 01:03:19.017 align:center
Ma'am, please.
01:03:23.317 --> 01:03:24.392 align:center
Ma'am...
01:03:26.984 --> 01:03:27.984 align:center
Ma'am!
01:03:28.067 --> 01:03:30.484 align:center
I think there's been a miscommunication
between us right from the start.
01:03:30.942 --> 01:03:32.276 align:center
Actually, I am a state topper, ma'am.
01:03:33.692 --> 01:03:37.317 align:center
If I have done anything wrong,
I am really sorry, ma'am.
01:03:37.609 --> 01:03:39.651 align:center
I've got an explanation
for everything, ma'am.
01:03:39.984 --> 01:03:41.826 align:center
Just give me ten minutes
of your time, ma'am.
01:03:42.192 --> 01:03:44.401 align:center
After that, you'll move me
to a different floor yourself, ma'am.
01:04:01.692 --> 01:04:02.751 align:center
Ma'am!
01:04:06.067 --> 01:04:07.151 align:center
Elevator pitch.
01:04:08.067 --> 01:04:11.151 align:center
That thing you just tried
is called an elevator pitch.
01:04:11.817 --> 01:04:15.484 align:center
Many have turned their lives around...
01:04:16.317 --> 01:04:18.234 align:center
in the time it takes
the lift to reach the top.
01:04:18.609 --> 01:04:22.984 align:center
They didn't try to win sympathy
with emotional stories like you did.
01:04:24.734 --> 01:04:28.109 align:center
I'm not here to listen to your sob stories
and I have a company to run!
01:04:28.567 --> 01:04:30.192 align:center
So, get down and get to work.
01:05:04.901 --> 01:05:07.942 align:center
Yes! Ah, carry on, sir.
01:05:11.942 --> 01:05:13.317 align:center
Rise Solutions.
01:05:14.567 --> 01:05:17.451 align:center
A dream that started
in a small room 25 years ago,
01:05:17.692 --> 01:05:20.484 align:center
is now standing before you
as a big company.
01:05:20.901 --> 01:05:23.901 align:center
Today, we made it to the list
of Fortune 500 companies!
01:05:25.026 --> 01:05:26.142 align:center
Excellent!
01:05:28.692 --> 01:05:30.151 align:center
Sir, Abhi...
01:05:32.220 --> 01:05:34.359 align:center
- Hello?
- Sir, I need to meet madam urgently.
01:05:34.609 --> 01:05:36.992 align:center
Hey, you're out of lifelines.
Better be careful.
01:05:37.276 --> 01:05:38.984 align:center
I'll definitely convince her this time!
01:05:39.859 --> 01:05:42.359 align:center
Ma'am is in a meeting.
I'll let you know once she's done.
01:05:43.484 --> 01:05:48.276 align:center
Winning isn't about starting big...
it's about finishing strong.
01:05:48.901 --> 01:05:51.026 align:center
What greater moment than this...
01:05:51.526 --> 01:05:54.026 align:center
to mark the end of my journey as CEO?
01:05:54.442 --> 01:05:57.609 align:center
So... Yes, I've decided to retire,
01:05:58.178 --> 01:06:00.442 align:center
and replace my position with young blood.
01:06:02.901 --> 01:06:04.359 align:center
Not because she is my daughter...
01:06:04.609 --> 01:06:08.492 align:center
Her efficiency and sincerity have
made me take her name for this position.
01:06:08.734 --> 01:06:11.567 align:center
So, I proudly pronounce
Ms. Vijaya Soujanya...
01:06:11.984 --> 01:06:13.817 align:center
as the next CEO of this company.
01:06:18.026 --> 01:06:20.317 align:center
If you share
your opinion as the stakeholders...
01:06:21.442 --> 01:06:23.201 align:center
- We can go forward.
- I approve!
01:06:23.567 --> 01:06:25.009 align:center
- I approve!
- I approve!
01:06:25.234 --> 01:06:26.676 align:center
- Thank you.
- I approve!
01:06:31.234 --> 01:06:34.067 align:center
Well, she is your daughter, sir.
01:06:35.151 --> 01:06:36.401 align:center
So, naturally...
01:06:37.317 --> 01:06:39.567 align:center
She is the right choice!
01:06:40.776 --> 01:06:41.776 align:center
I approve!
01:06:57.984 --> 01:06:59.992 align:center
Ma'am, ma'am! I need to talk to you
about an important matter.
01:07:00.276 --> 01:07:01.826 align:center
Just give ten minutes, ma'am.
Please ma'am!
01:07:02.318 --> 01:07:03.492 align:center
I've reviewed all the CSR records, ma'am.
01:07:03.776 --> 01:07:05.609 align:center
There's a major fraud happening
without your knowledge!
01:07:08.526 --> 01:07:09.984 align:center
Ma'am, in a village called Vijayanagaram,
01:07:10.317 --> 01:07:13.209 align:center
they've been doing the same work again
and again for ten years with our funds
01:07:13.533 --> 01:07:14.817 align:center
and resubmitting the bills, ma'am!
01:07:15.109 --> 01:07:17.534 align:center
The NGO we signed
a contract with is also unresponsive.
01:07:17.901 --> 01:07:21.317 align:center
A visit to the village right now
would reveal the real situation.
01:07:22.109 --> 01:07:24.442 align:center
- We shall leave tomorrow if you approve!
- Stop it!
01:07:27.317 --> 01:07:28.359 align:center
Who the hell are you?
01:07:28.609 --> 01:07:30.109 align:center
Can't you observe the hierarchy here?
01:07:30.567 --> 01:07:32.359 align:center
Who gave you permission
to be on this floor?
01:07:32.817 --> 01:07:35.442 align:center
You can talk about hierarchy
if I've done something wrong.
01:07:35.817 --> 01:07:38.484 align:center
But how can you bring it up when
I'm reporting some wrongdoing?
01:07:38.859 --> 01:07:41.859 align:center
Enough! I am done with you.
01:07:42.442 --> 01:07:46.776 align:center
My first decision as the CEO
would be terminating your position.
01:07:50.401 --> 01:07:53.984 align:center
And I'll make sure you won't get
a job anywhere. Now, get out!
01:08:11.734 --> 01:08:12.734 align:center
Ma'am!
01:08:18.859 --> 01:08:21.109 align:center
Thank you very much...
01:08:21.984 --> 01:08:24.984 align:center
for giving me this
wonderful opportunity.
01:08:33.567 --> 01:08:35.817 align:center
Hit me if I ever give you
the floor access again.
01:08:36.109 --> 01:08:39.276 align:center
You might have no dependents,
but I have a family to look after.
01:08:40.609 --> 01:08:41.692 align:center
Hit me with your slipper!
01:08:42.401 --> 01:08:45.317 align:center
We can decide slipper or shoe later.
First, ask him why he thanked her.
01:08:46.067 --> 01:08:48.734 align:center
Until now, my life had days and nights.
01:08:49.567 --> 01:08:52.609 align:center
but never rage... or revenge.
01:08:54.109 --> 01:08:55.442 align:center
The feeling of revenge...
01:08:56.442 --> 01:08:58.192 align:center
and a chance to settle the score...
01:08:59.192 --> 01:09:00.192 align:center
This is my first time.
01:09:01.692 --> 01:09:02.817 align:center
What revenge, dude?
01:09:03.151 --> 01:09:07.192 align:center
Tomorrow, when she takes over as CEO,
you'll be the first one out the door.
01:09:07.526 --> 01:09:09.151 align:center
Of course I'll be the next on the line.
01:09:12.859 --> 01:09:13.942 align:center
C...
01:09:15.526 --> 01:09:16.651 align:center
E...
01:09:17.151 --> 01:09:18.234 align:center
O?
01:09:18.651 --> 01:09:19.684 align:center
Yes.
01:09:20.401 --> 01:09:21.401 align:center
CEO.
01:09:23.609 --> 01:09:25.401 align:center
But she has to become
the CEO first, Manjrekar sir.
01:09:48.276 --> 01:09:49.984 align:center
Is there something
you want to talk to me about?
01:09:55.401 --> 01:09:59.859 align:center
This company is the dream
your mother and I built for you.
01:10:01.234 --> 01:10:02.651 align:center
You are going to be the CEO tomorrow.
01:10:03.734 --> 01:10:07.651 align:center
As a father, my heart
is full of pride and joy.
01:10:08.776 --> 01:10:12.026 align:center
Yet, somewhere inside,
there's a little fear.
01:10:13.859 --> 01:10:16.567 align:center
Like when a little girl
takes her first steps,
01:10:17.442 --> 01:10:21.526 align:center
and her father watches nervously,
afraid she might stumble and fall.
01:10:28.109 --> 01:10:29.109 align:center
Anyway!
01:10:29.817 --> 01:10:33.484 align:center
From tomorrow, six thousand people
will be looking up to you in every aspect.
01:10:34.026 --> 01:10:36.401 align:center
Make sure
you don't look down on them.
01:10:36.901 --> 01:10:40.859 align:center
Be it an intern... or a chairman.
01:10:45.234 --> 01:10:48.192 align:center
My heartfelt regards
to all of you present here.
01:10:48.692 --> 01:10:49.776 align:center
Thank you.
01:10:49.984 --> 01:10:51.576 align:center
I would like to share
something with you all.
01:10:51.942 --> 01:10:54.784 align:center
While you're all celebrating
the company’s success,
01:10:55.067 --> 01:10:58.426 align:center
I'm twice as happy.
01:10:58.651 --> 01:11:02.192 align:center
One reason to celebrate
is our entry into the Fortune 500 list.
01:11:02.526 --> 01:11:05.826 align:center
and the other is...
I proudly and confidently can say
01:11:06.067 --> 01:11:10.151 align:center
that our next CEO is much stronger,
brighter and smarter than me.
01:11:10.734 --> 01:11:13.659 align:center
I'd like to call Ms. Vijaya Soujanya,
01:11:13.901 --> 01:11:17.692 align:center
to address you all
as the next CEO of Rise Solutions.
01:11:25.276 --> 01:11:26.151 align:center
Excuse, me.
01:11:26.192 --> 01:11:27.859 align:center
Ma'am. Two minutes, please.
01:11:28.192 --> 01:11:29.901 align:center
Two minutes.
Sir, sir.
01:11:30.629 --> 01:11:32.776 align:center
Before Ma'am takes the stage,
we have a little surprise planned.
01:11:33.026 --> 01:11:34.084 align:center
With your permission?
01:11:34.442 --> 01:11:35.901 align:center
- Sure!
- Pleasure is mine, sir.
01:11:37.317 --> 01:11:40.826 align:center
For someone like us... a common employee
01:11:41.109 --> 01:11:43.992 align:center
to become a C... E... O...
01:11:44.276 --> 01:11:45.359 align:center
What does it truly take?
01:11:45.401 --> 01:11:50.901 align:center
This impossible journey has been filled
with awards, rewards, and track records!
01:11:51.234 --> 01:11:54.942 align:center
We've captured all of this in HD
and compiled into an AV for your viewing.
01:11:55.151 --> 01:11:56.859 align:center
The lights will turn off when you clap.
01:11:59.151 --> 01:12:04.551 align:center
Vijaya Soujanya is not just a name,
but a rising tech brand!
01:12:04.776 --> 01:12:07.576 align:center
From Hyderabad to Harvard,
her journey speaks volumes.
01:12:07.859 --> 01:12:12.951 align:center
Tireless, relentless, day and night,
she strives for her company’s future…
01:12:13.234 --> 01:12:16.592 align:center
- Greetings! I am Adolf Hitler.
- This isn't my video, sir.
01:12:16.817 --> 01:12:20.859 align:center
You feared me for being a dictator
01:12:21.151 --> 01:12:23.492 align:center
- but your madam has outdone me.
- What's this?
01:12:23.776 --> 01:12:28.276 align:center
- I can hear your cries, your devastation.
- Sir, sir! I don't understand this.
01:12:28.609 --> 01:12:29.451 align:center
Hey! Stop it!
01:12:29.692 --> 01:12:30.901 align:center
Stop the AV, please!
01:12:32.651 --> 01:12:33.651 align:center
Stop the AV!
01:12:34.151 --> 01:12:35.317 align:center
You filthy idiot!
01:12:35.526 --> 01:12:37.484 align:center
Sir, someone use AI
and changed the AV.
01:12:39.109 --> 01:12:40.984 align:center
- Go and stop it.
- Unplug it!
01:12:41.359 --> 01:12:42.442 align:center
- Come on!
- Stop that!
01:12:43.026 --> 01:12:44.951 align:center
I'm... I'm extremely
sorry for this mishap.
01:12:45.192 --> 01:12:46.826 align:center
I will find out who is responsible...
01:12:47.067 --> 01:12:49.651 align:center
and I'll make sure he or she
gets punished for this!
01:12:50.026 --> 01:12:51.042 align:center
Yes.
01:13:19.317 --> 01:13:20.284 align:center
- Hey! My son is in there.
- No.
01:13:20.526 --> 01:13:22.034 align:center
- No, please leave!
- The office guys told me that he is here.
01:13:22.276 --> 01:13:24.109 align:center
- Let me talk to him for a minute.
- No, please!
01:13:24.734 --> 01:13:26.359 align:center
In the end, you proved it on your own.
01:13:27.234 --> 01:13:28.442 align:center
Sir, it is raw...
01:13:29.817 --> 01:13:31.942 align:center
Hey! Aren't you the one
who edited that video?
01:13:32.276 --> 01:13:35.117 align:center
Yes! The edit was mine, but
the credit for playing it is yours!
01:13:35.359 --> 01:13:38.567 align:center
- No, I'll escalate this to the chairman.
- Quit it, sir!
01:13:38.859 --> 01:13:40.626 align:center
Deep down, you must be
really happy about it, too.
01:13:40.867 --> 01:13:42.159 align:center
- Hey! What are you saying?
- It's time to surprise madam!
01:13:42.401 --> 01:13:43.951 align:center
The firework begins in a few minutes.
01:13:44.234 --> 01:13:46.609 align:center
Oh, damn! I'm dead if fireworks go off.
01:13:46.817 --> 01:13:48.567 align:center
- I'll just meet him for a minute.
- Do you have permission?
01:13:50.442 --> 01:13:52.151 align:center
- Permission?
- Hey! Only a minute, man.
01:13:53.734 --> 01:13:54.751 align:center
Then just leave!
01:13:55.234 --> 01:13:56.817 align:center
- Go away!
- But my son is inside.
01:13:57.859 --> 01:14:00.401 align:center
- Stop! Stop!
- It's only for a minute.
01:14:00.942 --> 01:14:01.959 align:center
Let me go!
01:14:04.359 --> 01:14:07.526 align:center
- Find out why he's here.
- My son's name is Abhi.
01:14:07.817 --> 01:14:09.067 align:center
Just call him once.
01:14:12.401 --> 01:14:14.192 align:center
- Mr. Abhi?
- Yes, that's me.
01:14:14.484 --> 01:14:16.984 align:center
The Chairman wants to meet you.
Can you please come along?
01:14:19.942 --> 01:14:21.859 align:center
Yeah. I'll be there.
01:14:35.401 --> 01:14:36.559 align:center
Sir.
01:14:37.859 --> 01:14:38.976 align:center
You wanted to see me?
01:14:40.067 --> 01:14:41.567 align:center
- Abhinav.
- Sir!
01:14:43.192 --> 01:14:44.359 align:center
What was that nuisance?
01:14:45.609 --> 01:14:46.651 align:center
Nuisance?
01:14:46.817 --> 01:14:49.567 align:center
Sir, you mean... what happened inside?
01:14:50.609 --> 01:14:52.276 align:center
It was very wrong, sir!
01:14:52.776 --> 01:14:55.192 align:center
Someone did it on purpose to target madam.
01:14:56.067 --> 01:14:59.151 align:center
It was you, wasn't it?
01:15:02.876 --> 01:15:04.917 align:center
Sir, what do you mean I did it?
01:15:05.209 --> 01:15:06.792 align:center
After all, I'm just an intern.
01:15:07.834 --> 01:15:09.042 align:center
Intern?
01:15:10.376 --> 01:15:14.126 align:center
You told me a ten-minute story
the day you came to join as an intern.
01:15:15.834 --> 01:15:19.542 align:center
Now, let me tell you
a small two-minute story.
01:15:21.917 --> 01:15:26.542 align:center
Around 30 years ago, there was
a small village far from here.
01:15:27.334 --> 01:15:30.959 align:center
There was an elderly man there,
named Kodandapani.
01:15:31.292 --> 01:15:33.042 align:center
His wife was called Shyamala.
01:15:34.667 --> 01:15:36.751 align:center
Does this sound familiar to you?
01:15:47.376 --> 01:15:48.942 align:center
They both shared the same dream.
01:15:49.209 --> 01:15:53.334 align:center
They nurtured that dream...
in his eyes and her womb...
01:15:53.959 --> 01:15:55.334 align:center
They brought a baby girl into this world.
01:15:55.959 --> 01:15:59.792 align:center
They hoped she would fulfill their dreams
and find success in her own life...
01:16:01.214 --> 01:16:03.959 align:center
So they named her Vijaya (success).
01:16:25.834 --> 01:16:28.042 align:center
They never imagined that...
01:16:29.225 --> 01:16:31.917 align:center
After twenty years,
their daughter's downfall...
01:16:32.298 --> 01:16:34.417 align:center
Would come at the hands of their own son!
01:17:07.709 --> 01:17:10.751 align:center
You took down your own family.
01:17:12.605 --> 01:17:13.892 align:center
Your sister!
01:17:25.409 --> 01:17:28.076 align:center
A remote village and an ordinary man...
01:17:28.368 --> 01:17:30.534 align:center
A story of a dream that lived on as hope.
01:17:31.034 --> 01:17:33.051 align:center
During the drought, she fed the hungry
and gave them hope.
01:17:33.293 --> 01:17:35.326 align:center
As a tribute, the village
was named after Vijayamma.
01:17:35.526 --> 01:17:38.198 align:center
Devadurgam became Vijayanagaram.
VIJAYANAGARAM
01:17:38.951 --> 01:17:41.384 align:center
Your father truly believed
that if his mother had lived,
01:17:41.626 --> 01:17:45.451 align:center
she would've taken care of everything
the village ever needed.
01:17:45.701 --> 01:17:50.201 align:center
When he had a daughter,
he felt like his mom had come back.
01:17:52.284 --> 01:17:55.951 align:center
This isn't a name meant to be whispered;
it deserves to be said aloud.
01:17:56.201 --> 01:17:58.534 align:center
The entire village must hear
the echo of her name!
01:17:59.034 --> 01:18:00.743 align:center
Vi... ja... ya...
01:18:05.534 --> 01:18:06.893 align:center
Why are you spending so much?
01:18:07.118 --> 01:18:09.626 align:center
It's a girl. You'll have to
start saving from now on.
01:18:09.909 --> 01:18:13.459 align:center
My mom ended this village's
hunger, Mother-in-law.
01:18:13.743 --> 01:18:15.284 align:center
I will raise my daughter
with the same fire.
01:18:15.618 --> 01:18:18.284 align:center
She'll ensure the village never suffers.
01:18:20.909 --> 01:18:22.368 align:center
He stayed true to his promise.
01:18:24.284 --> 01:18:27.659 align:center
He believed his daughter
would fulfill his mother's dream.
01:18:42.451 --> 01:18:45.451 align:center
Did you really think you lost everyone
when you lost your mother?
01:18:45.826 --> 01:18:47.576 align:center
You're selling your house and your farm?
01:18:51.118 --> 01:18:53.618 align:center
I'd visit occasionally
when Mother was alive.
01:18:53.993 --> 01:18:55.959 align:center
No idea when I'll be back again.
01:18:56.201 --> 01:19:01.251 align:center
Bonds with your mom, kids, and village
not easy to leave behind.
01:19:01.493 --> 01:19:05.209 align:center
Uncle, your mom
will be reborn as your daughter.
01:19:05.534 --> 01:19:09.159 align:center
Dad told me.
Don't worry, okay?
01:19:11.826 --> 01:19:13.868 align:center
That's when we first met Vijaya.
01:19:14.409 --> 01:19:17.159 align:center
All the sorrow
of childlessness faded away.
01:19:20.951 --> 01:19:23.451 align:center
Maybe God got jealous.
01:19:32.576 --> 01:19:34.543 align:center
The child's lungs are badly infected.
01:19:34.784 --> 01:19:39.784 align:center
Breathing will be hard unless
we drain the fluid surgically.
01:19:40.159 --> 01:19:42.493 align:center
It might cost around
one or two lakhs. Be prepared.
01:19:44.034 --> 01:19:48.159 align:center
He pledged his two acres of land
for the sake of his beloved daughter.
01:19:48.451 --> 01:19:51.034 align:center
And managed to save her and his dream.
01:20:05.409 --> 01:20:07.668 align:center
Dad, instead of traveling
so far every day,
01:20:07.951 --> 01:20:09.668 align:center
If we had a school in our village...
01:20:09.909 --> 01:20:12.368 align:center
all of us can learn and grow, Dad!
01:20:13.618 --> 01:20:15.701 align:center
- What is your name?
- Vijaya.
01:20:15.951 --> 01:20:19.409 align:center
Your name means victory, so whatever
you wish for will surely come true.
01:20:19.659 --> 01:20:20.676 align:center
Okay, Dad.
01:20:32.534 --> 01:20:33.993 align:center
Like father, like daughter!
01:20:34.284 --> 01:20:36.201 align:center
The doctor told her
not to run or take any risks.
01:20:36.618 --> 01:20:39.076 align:center
And you're happy she won a trophy!
01:20:40.159 --> 01:20:41.176 align:center
Where's my daughter?
01:20:41.368 --> 01:20:43.201 align:center
Where would she go when she's angry?
01:20:45.659 --> 01:20:47.993 align:center
What your mom said
was for your own good, dear.
01:20:48.368 --> 01:20:51.043 align:center
The doctor told you not to run, right?
01:20:51.368 --> 01:20:55.309 align:center
How do I deal with it
when she's always scolding me?
01:20:55.534 --> 01:20:58.284 align:center
I'm too scared to tell you at home.
01:21:00.951 --> 01:21:04.143 align:center
Dear... if you have anything to tell me,
01:21:04.409 --> 01:21:06.909 align:center
Write a letter and put it here.
01:21:07.118 --> 01:21:08.159 align:center
I'll read it.
01:21:08.326 --> 01:21:10.826 align:center
Let's keep this just between us, okay?
01:21:13.243 --> 01:21:16.534 align:center
- Guess where we're going for vacation.
- Where to, Dad?
01:21:20.618 --> 01:21:22.076 align:center
Did you like this town, dear?
01:21:22.409 --> 01:21:25.118 align:center
- I really liked it, Uncle.
- Will you stay here?
01:21:25.701 --> 01:21:29.534 align:center
Each time we met,
my love for her grew like selfishness.
01:21:30.201 --> 01:21:33.659 align:center
God gives many chances for selfishness.
01:21:49.993 --> 01:21:51.868 align:center
Then I became very successful.
01:21:52.534 --> 01:21:53.868 align:center
Enough, Dad.
01:22:12.493 --> 01:22:13.784 align:center
Slowly!
01:22:24.493 --> 01:22:26.576 align:center
This is COPD...a chronic disease.
01:22:27.034 --> 01:22:28.784 align:center
There's no cure.
01:22:29.159 --> 01:22:31.543 align:center
We can try a procedure,
but the chances are slim.
01:22:31.826 --> 01:22:35.326 align:center
She'll have to be on medication for life.
01:22:36.493 --> 01:22:39.418 align:center
The situation got so bad,
he had to ask for help.
01:22:39.743 --> 01:22:42.993 align:center
Honey, they're struggling
just to save her.
01:22:43.451 --> 01:22:45.251 align:center
Ask if we can take care of her.
01:22:45.618 --> 01:22:47.784 align:center
Hey! This isn't the right time.
01:22:48.768 --> 01:22:50.576 align:center
Let's talk after the operation.
01:22:51.034 --> 01:22:53.868 align:center
I've been watching you for two days.
It hurts to see you like this.
01:22:54.326 --> 01:22:56.584 align:center
I can't help you with this.
01:22:56.951 --> 01:22:58.576 align:center
But there's a solution.
01:22:59.993 --> 01:23:01.868 align:center
- What about the balance?
- I'll give you the rest after the surgery.
01:23:03.159 --> 01:23:04.176 align:center
All right.
01:23:12.243 --> 01:23:16.643 align:center
Can I go home after the operation, Doctor?
01:23:16.868 --> 01:23:18.934 align:center
I've given you the anesthesia. Relax.
01:23:19.159 --> 01:23:20.493 align:center
The remaining amount...
01:23:29.243 --> 01:23:31.868 align:center
The operation's over, right, sir?
01:23:32.326 --> 01:23:33.743 align:center
Please give me
the rest of the amount, sir.
01:23:34.409 --> 01:23:35.784 align:center
What are you saying?
01:23:36.326 --> 01:23:37.576 align:center
First, see where you are.
01:23:39.201 --> 01:23:40.493 align:center
Sir... Sir!
01:23:41.618 --> 01:23:43.876 align:center
My child, sir...
She needs surgery, sir...
01:23:44.243 --> 01:23:46.493 align:center
- I have to go, sir.
- Hey!
01:23:46.993 --> 01:23:48.601 align:center
You'll sell a kidney
because things are hard?
01:23:48.826 --> 01:23:49.843 align:center
Sir...
01:23:50.201 --> 01:23:51.576 align:center
She's my daughter, sir.
01:23:52.076 --> 01:23:53.376 align:center
She is my life!
01:23:53.659 --> 01:23:55.851 align:center
If I don't go, her life
will be in danger, sir!
01:23:56.076 --> 01:23:57.659 align:center
Please, let me go, sir.
01:23:57.909 --> 01:24:02.118 align:center
- I beg you, sir.
- Call someone you know.
01:24:02.784 --> 01:24:05.418 align:center
- Hey, Gopal?
- You misunderstood, Kodanda.
01:24:05.701 --> 01:24:07.118 align:center
- What I meant is...
- Hey...
01:24:07.409 --> 01:24:09.993 align:center
I couldn't be a good father.
01:24:11.409 --> 01:24:13.951 align:center
Can you take care of my child?
01:24:15.951 --> 01:24:17.993 align:center
I wanted to raise her right...
01:24:19.243 --> 01:24:21.243 align:center
But now, I just want her to stay alive.
01:24:23.409 --> 01:24:24.784 align:center
Why should I go?
01:24:25.159 --> 01:24:26.243 align:center
I won't go!
01:24:27.743 --> 01:24:28.993 align:center
Listen to me, dear.
01:24:30.493 --> 01:24:34.576 align:center
Both Uncle and Aunty like you a lot.
01:24:36.576 --> 01:24:37.909 align:center
Whenever possible...
01:24:38.951 --> 01:24:42.701 align:center
You can come meet us.
01:24:44.701 --> 01:24:45.759 align:center
Mom...
01:24:46.159 --> 01:24:50.451 align:center
I'll complain to Dad
if you keep saying things like that.
01:24:54.618 --> 01:24:56.534 align:center
Your dad told me this himself, dear.
01:25:08.743 --> 01:25:12.118 align:center
Did I do something wrong, Dad?
01:25:12.701 --> 01:25:17.659 align:center
You must yell at me
or even hit me if I've made a mistake.
01:25:17.993 --> 01:25:20.951 align:center
Why are you sending me away?
01:25:21.409 --> 01:25:23.326 align:center
Never say things like that, Dad.
01:25:23.826 --> 01:25:24.659 align:center
I'll...
01:25:24.701 --> 01:25:26.326 align:center
I'll stay with you only.
01:25:26.826 --> 01:25:29.659 align:center
He knew his daughter wouldn't survive
if she stayed with him.
01:25:29.993 --> 01:25:32.868 align:center
She'd never leave him
as long as she was alive.
01:25:33.993 --> 01:25:37.326 align:center
He saw no other option... but to die.
01:25:38.034 --> 01:25:40.368 align:center
He killed the father in himself.
01:25:41.284 --> 01:25:42.301 align:center
Get lost!
01:25:45.076 --> 01:25:47.034 align:center
Dad! Dad!
01:25:47.826 --> 01:25:48.993 align:center
Go away!
01:25:49.409 --> 01:25:51.368 align:center
- Hey! Kodanda!
- Why don't you understand?
01:25:51.743 --> 01:25:54.743 align:center
If you say you'll come with me again,
I'll kill you!
01:25:55.118 --> 01:25:56.534 align:center
Have you lost your mind?
01:25:56.743 --> 01:25:58.534 align:center
You hit a little kid like that?
01:25:58.868 --> 01:26:02.993 align:center
- Take her inside. I'll talk.
- Come in, dear. Come on.
01:26:05.201 --> 01:26:07.868 align:center
She's a small child.
Why did you do that?
01:26:08.618 --> 01:26:11.993 align:center
Sheis not a child...
She's a burden on my life.
01:26:12.201 --> 01:26:14.451 align:center
I don't want her anymore.
01:26:14.743 --> 01:26:15.776 align:center
Get lost!
01:26:18.368 --> 01:26:19.368 align:center
Hey...
01:26:19.451 --> 01:26:21.243 align:center
She's not just my daughter...
01:26:21.868 --> 01:26:25.826 align:center
She's... my mother.
01:26:27.476 --> 01:26:32.368 align:center
- She... loves me... very much.
- Hey.
01:26:32.701 --> 01:26:33.876 align:center
Loves me... a lot!
01:26:34.118 --> 01:26:36.243 align:center
Sit down, dear.
Look, don't cry.
01:26:37.784 --> 01:26:40.368 align:center
For her to stop loving me...
01:26:41.076 --> 01:26:42.109 align:center
I...
01:26:42.326 --> 01:26:44.659 align:center
I must break her heart.
01:26:44.993 --> 01:26:46.059 align:center
It must break.
01:26:46.226 --> 01:26:48.201 align:center
We'll take good care of you.
01:26:49.326 --> 01:26:50.534 align:center
Hey, Gopal...
01:26:51.368 --> 01:26:55.284 align:center
She... your daughter from now on.
01:26:57.118 --> 01:26:59.493 align:center
Save her life. Please.
01:27:00.659 --> 01:27:02.618 align:center
Take her far away...
01:27:03.368 --> 01:27:05.326 align:center
Take her out of my sight.
01:27:05.826 --> 01:27:06.884 align:center
Or else...
01:27:07.659 --> 01:27:09.809 align:center
I won't be able to bear it.
01:27:10.034 --> 01:27:12.284 align:center
- Can't bear it!
- Kodanda. Kodanda.
01:27:12.743 --> 01:27:13.743 align:center
Hey...
01:27:14.159 --> 01:27:15.659 align:center
Don't worry about her.
01:27:15.951 --> 01:27:18.184 align:center
I'll spare no expense to save her life.
01:27:18.451 --> 01:27:20.743 align:center
I'll raise her just like you dreamed.
01:27:22.034 --> 01:27:23.101 align:center
It'll be okay, dear.
01:27:23.284 --> 01:27:24.284 align:center
Vijaya...
01:27:25.534 --> 01:27:26.618 align:center
Dad!
01:27:28.326 --> 01:27:29.409 align:center
Dad...
01:27:29.659 --> 01:27:30.668 align:center
Dad!
01:27:30.893 --> 01:27:31.951 align:center
Dad!
01:27:32.534 --> 01:27:35.201 align:center
Dad! Dad...
01:27:38.826 --> 01:27:40.701 align:center
Hey! You!
01:27:41.284 --> 01:27:44.001 align:center
I gave you my mother's name,
you unlucky girl!
01:27:44.284 --> 01:27:45.868 align:center
- Dad!
- Hey!
01:27:46.243 --> 01:27:48.076 align:center
Can't you let me live in peace?
01:27:48.326 --> 01:27:50.493 align:center
- Let me live!
- Dad!
01:27:50.701 --> 01:27:51.868 align:center
Dad...
01:28:22.701 --> 01:28:25.159 align:center
Can I tell you something, Abhi?
01:28:26.118 --> 01:28:27.909 align:center
I'm not saying this
because he's my friend.
01:28:28.659 --> 01:28:32.034 align:center
Your father... is a good human being.
01:28:32.826 --> 01:28:36.368 align:center
But... he is a truly great father!
01:29:25.701 --> 01:29:27.076 align:center
Abhi...
01:29:29.951 --> 01:29:32.659 align:center
Have you eaten?
Want me to cook something?
01:29:33.826 --> 01:29:36.576 align:center
My stomach... is full, Dad.
01:29:37.951 --> 01:29:40.326 align:center
Go to sleep, son. It's already late.
01:30:13.409 --> 01:30:14.576 align:center
Thanks a lot, Sir.
01:30:15.826 --> 01:30:18.909 align:center
For twenty years, I didn't
understand my dad's love.
01:30:19.826 --> 01:30:20.993 align:center
For the first time...
01:30:22.326 --> 01:30:25.368 align:center
You made me realize his worth
and the value of his love.
01:30:26.826 --> 01:30:28.451 align:center
But I have a doubt, Sir.
01:30:29.576 --> 01:30:32.243 align:center
You told me this, even though
I showed up after all these years.
01:30:33.159 --> 01:30:36.034 align:center
Why didn't you tell my sister,
who was with you all these years?
01:30:39.284 --> 01:30:41.701 align:center
She was only six when I first saw her.
01:30:42.243 --> 01:30:44.118 align:center
I saw my daughter in her.
01:30:44.659 --> 01:30:47.576 align:center
So... when I got the chance,
01:30:48.201 --> 01:30:50.326 align:center
I brought her with me selfishly.
01:30:50.659 --> 01:30:52.534 align:center
But... even after 25 years...
01:30:52.784 --> 01:30:56.534 align:center
She still doesn't see me as a father.
01:30:56.951 --> 01:30:59.618 align:center
Your selfishness is a kind of love
that doesn't want to lose her, sir.
01:31:00.784 --> 01:31:04.451 align:center
But my father's sacrifice...
was a love strong enough to let her go.
01:31:05.743 --> 01:31:08.243 align:center
Though my sister grew up
surrounded by so much love…
01:31:09.076 --> 01:31:11.284 align:center
So why does love feel so distant to her?
01:31:12.909 --> 01:31:16.034 align:center
She can't put her pain into words.
01:31:16.409 --> 01:31:19.034 align:center
Those last words
are enough to make her cry.
01:31:19.659 --> 01:31:22.717 align:center
Ever since that day, she's carried pain
in her heart and tears in her eyes.
01:31:22.932 --> 01:31:25.659 align:center
She's still stuck in that moment.
01:31:26.743 --> 01:31:31.159 align:center
At 60, life should be about cherishing
beautiful memories and living in peace...
01:31:32.659 --> 01:31:35.201 align:center
But you're still weighed down
by the pain of the past, sir.
01:31:36.243 --> 01:31:39.284 align:center
You and my dad didn't just wish
for a good life for my sister, sir.
01:31:40.034 --> 01:31:41.451 align:center
It's something extraordinary.
01:31:43.826 --> 01:31:46.743 align:center
Your dream... it must come true. It must!
01:31:47.743 --> 01:31:51.826 align:center
That truth should never be forgotten.
It must be remembered forever. Forever!
01:32:00.618 --> 01:32:02.034 align:center
What's happening, Vijaya?
01:32:02.243 --> 01:32:04.959 align:center
That video disaster
at such a huge event yesterday!
01:32:05.201 --> 01:32:07.126 align:center
And today, we find
a scam in the CSR fund.
01:32:07.409 --> 01:32:12.451 align:center
Ignoring the intern who tried
to report it was a huge mistake.
01:32:14.159 --> 01:32:15.076 align:center
You see...
01:32:15.159 --> 01:32:18.201 align:center
The company has nothing to do
with your personal emotions.
01:32:18.618 --> 01:32:20.451 align:center
We have thousands of employees.
01:32:20.743 --> 01:32:22.451 align:center
This directly impacts
our company's reputation.
01:32:22.743 --> 01:32:26.084 align:center
Take the interns you've been ignoring
to Vijayanagaram.
01:32:26.326 --> 01:32:27.393 align:center
As soon as possible,
01:32:27.643 --> 01:32:30.543 align:center
I want you to put your foot down
and sort out this problem immediately.
01:32:30.784 --> 01:32:33.034 align:center
Until then, no questions asked,
no questions answered!
01:32:33.493 --> 01:32:34.618 align:center
You may leave.
01:32:45.701 --> 01:32:49.576 align:center
Dad, I know how much it hurts
when we lose something we love.
01:32:50.159 --> 01:32:52.701 align:center
But you always hid it behind a smile.
01:33:18.593 --> 01:33:20.384 align:center
You wanted my sister
to change the village.
01:33:22.590 --> 01:33:23.932 align:center
She'll change...
01:33:24.289 --> 01:33:25.661 align:center
And so will the village.
01:34:19.793 --> 01:34:22.668 align:center
- What's the name of our village?
- Vijayanagaram.
01:34:23.168 --> 01:34:24.759 align:center
Did you know that's my mom's name?
01:34:25.001 --> 01:34:27.293 align:center
- No, that's actually my name!
- Really?
01:34:27.709 --> 01:34:31.126 align:center
If the village bears your name,
isn't it your duty to care for it?
01:34:40.293 --> 01:34:42.084 align:center
Could you tell us
the address of the community office, sir?
01:34:42.418 --> 01:34:45.776 align:center
You look like you've come
a long way... and tired.
01:34:46.043 --> 01:34:48.293 align:center
Would you like something to drink?
01:34:48.668 --> 01:34:49.751 align:center
How sweet.
01:34:50.084 --> 01:34:51.251 align:center
Tell me now, Sir.
01:34:51.959 --> 01:34:53.018 align:center
Salt Soda.
01:34:53.251 --> 01:34:56.834 align:center
They also look like they've come
a long way... and tired.
01:34:57.251 --> 01:34:59.651 align:center
Would they like something to drink, too?
01:34:59.876 --> 01:35:00.918 align:center
What a hospitality!
01:35:02.084 --> 01:35:02.918 align:center
Sure.
01:35:04.459 --> 01:35:06.251 align:center
Give me the balance,
and tell me the address.
01:35:06.751 --> 01:35:08.626 align:center
You have to pay me
three hundred bucks.
01:35:10.834 --> 01:35:13.126 align:center
He's not a poor guy.
He makes others poor!
01:35:13.334 --> 01:35:15.043 align:center
- In a way, he's an entrepreneur.
- My foot!
01:35:17.376 --> 01:35:18.409 align:center
Here.
01:35:19.084 --> 01:35:20.926 align:center
What should I give you
for the remaining two hundred rupees?
01:35:21.168 --> 01:35:23.668 align:center
No need. Put it on your credit.
Just give me the address.
01:35:25.344 --> 01:35:27.469 align:center
Goodness! Ma'am got here before us!
01:35:32.135 --> 01:35:33.269 align:center
Sorry, ma'am.
01:35:34.044 --> 01:35:35.927 align:center
The office setup should be done
by this afternoon.
01:35:36.294 --> 01:35:37.310 align:center
It'll be done, Ma'am.
01:35:38.794 --> 01:35:40.919 align:center
Guys, no fresh-up, only setup!
01:36:39.585 --> 01:36:41.127 align:center
Could you tell me
what your problems are, sir?
01:36:43.960 --> 01:36:46.002 align:center
Villages are the backbone of our country.
01:36:47.127 --> 01:36:50.419 align:center
The most beautiful things
here are buffalo and it's dung.
01:36:52.044 --> 01:36:52.960 align:center
- Hey
- Kamala...
01:36:53.085 --> 01:36:55.460 align:center
Ma'am asked you to list the problems in
every house. Why are you still here?
01:36:55.752 --> 01:36:56.752 align:center
Not sure what happened.
01:36:57.002 --> 01:36:58.219 align:center
- I lost all the photos.
- I'm talking to you!
01:36:58.544 --> 01:36:59.502 align:center
How could you have lost them?
01:36:59.544 --> 01:37:02.127 align:center
Going door to door will only get us
household issues, Manjrekar sir.
01:37:02.335 --> 01:37:04.802 align:center
If we need to know the village's problems,
we must go to a village town hall meeting.
01:37:05.085 --> 01:37:06.085 align:center
Look over there.
01:37:06.502 --> 01:37:10.552 align:center
It holds all the memories of my grandson
since childhood! Please help, dear.
01:37:10.919 --> 01:37:13.177 align:center
What have you done, Granny?
It's not working.
01:37:13.544 --> 01:37:15.444 align:center
- Oh no!
- Everything's deleted.
01:37:15.669 --> 01:37:19.044 align:center
Don't get stressed. Come, sit down.
01:37:19.794 --> 01:37:21.002 align:center
Can I take a look at that?
01:37:24.794 --> 01:37:27.419 align:center
- No worries, sir. There's a backup.
- Just restore it.
01:37:27.919 --> 01:37:30.669 align:center
- Will it come back?
- It will, in half an hour.
01:37:54.960 --> 01:37:56.669 align:center
You're glowing with a fair-skin.
01:37:57.294 --> 01:37:59.085 align:center
Why are you standing in the sun?
01:37:59.419 --> 01:38:00.669 align:center
What's your name?
01:38:01.377 --> 01:38:03.460 align:center
Grandma, it's time.
01:38:03.710 --> 01:38:05.302 align:center
Time for your medicines.
Come fast.
01:38:05.544 --> 01:38:08.669 align:center
Wait, I'm coming.
She's my granddaughter.
01:38:09.085 --> 01:38:10.669 align:center
She's well-educated.
01:38:11.085 --> 01:38:13.669 align:center
If she finds work,
she'll be just like you.
01:38:13.919 --> 01:38:16.502 align:center
She stays at home and drives me crazy.
01:38:17.169 --> 01:38:19.985 align:center
There's no way forward.
Turn the vehicle around.
01:38:20.210 --> 01:38:23.027 align:center
There's nothing except
an abandoned house and a lake.
01:38:23.252 --> 01:38:26.627 align:center
So many people visit the village,
but no one cares.
01:38:51.669 --> 01:38:52.902 align:center
Look at this photo.
01:38:53.127 --> 01:38:56.585 align:center
See how beautiful my grandson's smile is.
01:38:57.544 --> 01:38:58.627 align:center
Thank you, dear.
01:38:58.835 --> 01:39:00.719 align:center
It's nothing, ma'am.
01:39:00.960 --> 01:39:02.585 align:center
What do you mean by "nothing," son?
01:39:02.835 --> 01:39:06.010 align:center
A few days ago, someone borrowed
my phone to make a call.
01:39:06.252 --> 01:39:09.302 align:center
He kept his phone on top, and I lost
all the money in my account.
01:39:09.544 --> 01:39:11.802 align:center
How can money vanish into thin air?
01:39:12.169 --> 01:39:14.210 align:center
Do I hold on to this phone
or get rid of it?
01:39:14.419 --> 01:39:16.794 align:center
- It's a completely confusing situation.
- Yeah.
01:39:17.229 --> 01:39:19.085 align:center
This is no big deal, sir.
01:39:19.669 --> 01:39:21.585 align:center
Once you learn, it's really easy.
01:39:21.794 --> 01:39:24.360 align:center
It took 30 years for a radio
to reach this village.
01:39:24.627 --> 01:39:27.835 align:center
It then took 15 years
for the TV to arrive here.
01:39:28.044 --> 01:39:29.777 align:center
The bank opened recently too.
01:39:30.044 --> 01:39:32.944 align:center
They say all of these
are inside this phone.
01:39:33.210 --> 01:39:36.044 align:center
How can you ask us to start from scratch?
01:39:37.999 --> 01:39:39.219 align:center
How do I even explain this?
01:39:41.085 --> 01:39:43.969 align:center
- Sir, how do you grow crops?
- That's easy, son.
01:39:44.252 --> 01:39:47.010 align:center
Wet the land, sow the seeds, water them,
01:39:47.294 --> 01:39:49.877 align:center
Spray manure, and then
harvest. That's all.
01:39:50.085 --> 01:39:51.877 align:center
You said it in just three steps?
01:39:52.335 --> 01:39:57.002 align:center
Back home, they teach this for three years
under the name B.Sc. in Agriculture.
01:39:57.502 --> 01:39:59.710 align:center
We can teach anything to anyone.
01:40:00.555 --> 01:40:03.210 align:center
We just need the right teaching method.
01:40:06.502 --> 01:40:08.377 align:center
- Who dares stop us?
- Brother-in-law.
01:40:10.710 --> 01:40:12.002 align:center
- Her?
- Yes, brother-in-law.
01:40:13.794 --> 01:40:16.752 align:center
You don't know me, right?
My name is Vitalachary.
01:40:17.502 --> 01:40:20.835 align:center
These people have trusted me
and elected me,
01:40:21.294 --> 01:40:23.419 align:center
to take care of their well-being.
01:40:24.252 --> 01:40:26.710 align:center
I am the Panchayat President.
Greetings.
01:40:35.669 --> 01:40:36.835 align:center
She's from the city, right?
01:40:37.294 --> 01:40:39.460 align:center
- She might not know our culture.
- Yeah, brother-in-law.
01:40:40.044 --> 01:40:41.460 align:center
Coming straight to the point.
01:40:41.835 --> 01:40:44.710 align:center
Only God may grant a boon,
and only the priest may give the prasadam.
01:40:45.085 --> 01:40:49.052 align:center
There's nothing wrong with someone
like you wanting to do good for others.
01:40:49.294 --> 01:40:52.835 align:center
It's people like us
who are meant to keep it going.
01:40:54.127 --> 01:40:57.544 align:center
If you continue acting as you wish...
01:40:58.419 --> 01:40:59.710 align:center
- Hey...
- Brother-in-law.
01:41:00.169 --> 01:41:02.194 align:center
Why are you eavesdropping
while the elders talk?
01:41:02.419 --> 01:41:03.477 align:center
Sorry.
01:41:06.627 --> 01:41:08.877 align:center
Your father doesn't own this village!
01:41:09.960 --> 01:41:10.977 align:center
Are you done?
01:41:12.294 --> 01:41:17.085 align:center
You don't need to instruct me
on what to do or how to do it.
01:41:18.460 --> 01:41:20.960 align:center
Now shut up... and leave.
01:41:24.044 --> 01:41:25.002 align:center
Good.
01:41:25.169 --> 01:41:27.419 align:center
Why did you spare her brother-in-law?
01:41:27.985 --> 01:41:31.960 align:center
You were so polite, and she
rudely threatened you with the law!
01:41:32.210 --> 01:41:34.919 align:center
- It's not right!
- See...?
01:41:35.335 --> 01:41:38.969 align:center
When their intentions are wrong,
will they listen to our advice?
01:41:39.252 --> 01:41:40.544 align:center
These aren't good times.
01:41:42.127 --> 01:41:44.044 align:center
The neighboring village
just put up a mobile tower.
01:41:44.419 --> 01:41:45.502 align:center
What happened?
01:41:46.002 --> 01:41:48.677 align:center
A person died of a rare, unknown cancer.
01:41:49.075 --> 01:41:50.077 align:center
Did you hear that?
01:41:50.294 --> 01:41:53.835 align:center
Now they want to lay wires
in our agricultural land.
01:41:54.044 --> 01:41:56.085 align:center
Who knows what else we'll have to face?
01:41:56.377 --> 01:41:59.927 align:center
I tried to tell them in every way,
but they aren't listening.
01:42:00.210 --> 01:42:03.210 align:center
It's between you and them now.
Do as you please.
01:42:04.502 --> 01:42:08.794 align:center
Understand that we need to protect
ourselves, no one will save us!
01:42:56.544 --> 01:42:58.710 align:center
Do people still use this vehicle
these days, Grandpa?
01:43:00.002 --> 01:43:02.627 align:center
I've never seen you before.
Are you new here?
01:43:04.710 --> 01:43:05.727 align:center
Something like that.
01:43:06.002 --> 01:43:07.127 align:center
Once upon a time...
01:43:07.835 --> 01:43:12.544 align:center
From NTR to Chiranjeevi,
everyone's cutout was on this vehicle.
01:43:13.627 --> 01:43:18.044 align:center
In those days, if I called,
the entire village would follow me.
01:43:20.294 --> 01:43:23.002 align:center
You mean your call would assemble
the entire village, Grandpa?
01:43:23.294 --> 01:43:24.327 align:center
Of course!
01:43:25.585 --> 01:43:28.419 align:center
Come one, come all!
Don't miss this, today only!
01:43:28.669 --> 01:43:30.635 align:center
It speaks, but it's not human.
01:43:30.960 --> 01:43:32.760 align:center
It'll make you laugh, leave you amazed,
and put you in a trance.
01:43:33.044 --> 01:43:36.010 align:center
A machine like no other,
ready to answer your questions!
01:43:36.294 --> 01:43:40.094 align:center
Catch it live at our community hall
very soon.
01:43:40.377 --> 01:43:41.669 align:center
Come one, come all!
01:43:46.252 --> 01:43:48.835 align:center
It's been a long time since we heard
your voice, Venkatesha.
01:43:49.044 --> 01:43:50.844 align:center
We'll discuss my voice later.
01:43:51.210 --> 01:43:52.877 align:center
The show's begun. Go!
01:43:56.502 --> 01:43:58.585 align:center
Who's this young man?
Haven't seen him before.
01:44:05.710 --> 01:44:06.960 align:center
What's this?
01:44:07.377 --> 01:44:11.044 align:center
After this morning's skirmish,
why did they call everyone back again?
01:44:11.377 --> 01:44:14.552 align:center
So they called.
Why did you come so eagerly?
01:44:14.794 --> 01:44:18.002 align:center
I came to check out what it was about.
01:44:20.752 --> 01:44:21.785 align:center
Sridevi.
01:44:22.335 --> 01:44:23.919 align:center
Don't you have any basic manners?
01:44:24.127 --> 01:44:26.419 align:center
The whole village
has shown up to talk to you.
01:44:26.960 --> 01:44:29.085 align:center
You don't even greet them.
01:44:29.294 --> 01:44:32.335 align:center
I'm sorry.
Greetings, everyone.
01:44:33.294 --> 01:44:35.835 align:center
What is this? It's talking.
01:44:52.794 --> 01:44:56.877 align:center
She is speaking to you so lovingly.
Shouldn't you respond?
01:44:59.127 --> 01:45:00.635 align:center
Yes, Grandpa!
Ask her something.
01:45:00.877 --> 01:45:04.344 align:center
You have such a youthful voice.
How old are you?
01:45:04.585 --> 01:45:06.885 align:center
You shouldn't ask a woman's age.
01:45:07.127 --> 01:45:10.294 align:center
Come on, grandpa.
Sridevi is always 16!
01:45:12.252 --> 01:45:14.002 align:center
Grandpa... Grandpa... Grandpa.
01:45:14.794 --> 01:45:17.252 align:center
You ask such naughty questions.
01:45:18.794 --> 01:45:20.627 align:center
Ma'am, why don't you ask something?
01:45:20.960 --> 01:45:24.044 align:center
What can I ask, son? Except
"Do you know how to cook?"
01:45:24.252 --> 01:45:25.419 align:center
Then ask it, then!
01:45:26.210 --> 01:45:27.044 align:center
Sridevi!
01:45:27.294 --> 01:45:29.877 align:center
- Can you show me a recipe?
- Sure.
01:45:30.169 --> 01:45:32.777 align:center
Let's see how to make
aromatic stuffed brinjal curry!
01:45:33.044 --> 01:45:37.294 align:center
Begin by rinsing the brinjals
and slicing them into four pieces.
01:45:37.502 --> 01:45:39.210 align:center
I'm using white brinjals.
01:45:39.752 --> 01:45:42.677 align:center
We've been married for six years.
Have you ever cooked like this?
01:45:42.919 --> 01:45:43.960 align:center
Add one teaspoon of chilli powder.
01:45:44.710 --> 01:45:45.927 align:center
Why are they getting
so emotionally connected?
01:45:46.169 --> 01:45:48.344 align:center
- Isn't that why we brought it?
- Then we'll have to stay here.
01:45:48.585 --> 01:45:49.627 align:center
Don't behave like a punk.
01:45:50.210 --> 01:45:52.385 align:center
Now roast the peanuts, grated coconut,
and sesame seeds
01:45:52.627 --> 01:45:53.710 align:center
What else can it do?
01:45:56.419 --> 01:45:58.252 align:center
It'll answer your questions.
01:45:58.877 --> 01:46:01.669 align:center
If you're bored,
it'll screen a movie or sing for you.
01:46:01.919 --> 01:46:04.335 align:center
It can predict rain a week in advance.
01:46:04.794 --> 01:46:08.877 align:center
It'll tell you when to harvest
a month in advance!
01:46:09.877 --> 01:46:11.460 align:center
Most importantly...
01:46:11.919 --> 01:46:15.335 align:center
It will respond lovingly
every time you call.
01:46:15.585 --> 01:46:17.444 align:center
It will never show irritation like we do.
01:46:17.710 --> 01:46:18.885 align:center
Sir...
01:46:20.002 --> 01:46:23.377 align:center
My husband is a movie fanatic.
01:46:24.544 --> 01:46:26.169 align:center
This brings back memories.
01:46:26.835 --> 01:46:28.385 align:center
Can you make it play a classic song?
01:46:28.627 --> 01:46:31.252 align:center
Why ask me? Ask it yourself.
01:46:31.502 --> 01:46:32.794 align:center
- Me?
- Go ahead, ask.
01:46:33.752 --> 01:46:35.094 align:center
- Sridevi.
- Tell me.
01:46:35.335 --> 01:46:36.919 align:center
Play a classic song.
01:46:37.544 --> 01:46:40.377 align:center
[old Telugu song playing. ]
01:46:49.419 --> 01:46:51.085 align:center
I can't see the video.
What's wrong?
01:46:52.294 --> 01:46:55.335 align:center
- Hey, stop! As if you know how to fix it.
- What happened, sir?
01:46:55.960 --> 01:46:57.627 align:center
Do you think I'm an electrician
or an engineer?
01:46:59.544 --> 01:47:01.794 align:center
- You look into it. I'm your senior!
- I told you.
01:47:02.002 --> 01:47:03.127 align:center
How long is it going to take?
01:47:03.794 --> 01:47:05.302 align:center
- How long will it take?
- Just ten minutes, sir.
01:47:05.669 --> 01:47:06.727 align:center
Just ten minutes.
01:47:09.127 --> 01:47:10.377 align:center
Uh-oh, now he's going to
start telling his story.
01:47:13.502 --> 01:47:16.085 align:center
Ma'am, Sridevi will need another
ten minutes. Please have a seat.
01:47:17.335 --> 01:47:20.260 align:center
How about I tell you a story
and keep you hooked for ten minutes?
01:47:20.544 --> 01:47:22.252 align:center
Okay? Okay.
01:47:23.127 --> 01:47:26.252 align:center
I was born when my father
was about 45 years old.
01:47:27.377 --> 01:47:29.585 align:center
Which means, sir, about your age.
01:47:31.002 --> 01:47:32.752 align:center
He never understood what I wanted.
01:47:33.169 --> 01:47:36.460 align:center
And I didn't know
how to make him understand.
01:47:36.919 --> 01:47:38.877 align:center
I thought it was just a generational gap.
01:47:39.919 --> 01:47:41.919 align:center
But I understood something
after I came to this village.
01:47:43.752 --> 01:47:45.502 align:center
This issue isn't mine alone.
01:47:46.169 --> 01:47:47.377 align:center
If you've noticed,
01:47:47.627 --> 01:47:50.252 align:center
your children shared
everything with you when they were kids.
01:47:50.835 --> 01:47:51.919 align:center
But as they grew up,
01:47:52.460 --> 01:47:56.502 align:center
"Are you well? Did you eat?
Take care of your health."
01:47:57.210 --> 01:48:00.502 align:center
Now, they only say three things to you.
01:48:02.460 --> 01:48:05.294 align:center
Some unknown gap has formed between us.
01:48:05.960 --> 01:48:07.919 align:center
It's not just an age gap.
01:48:08.502 --> 01:48:12.502 align:center
This gap comes from not being able
to connect with their way of thinking.
01:48:13.502 --> 01:48:16.669 align:center
A gap that widens when you stop learning.
01:48:17.669 --> 01:48:21.627 align:center
It's a gap between their leaping,
rabbit-like thoughts...
01:48:22.627 --> 01:48:27.294 align:center
And your slow, turtle-paced thoughts.
01:48:29.002 --> 01:48:32.127 align:center
But the turtle wins the race in the end.
This is an L.K.G. story!
01:48:32.544 --> 01:48:34.544 align:center
That's only when
the rabbit sleeps, Manjrekar sir.
01:48:34.794 --> 01:48:37.877 align:center
In reality, everyone is always busy,
running toward something or the other.
01:48:39.044 --> 01:48:42.169 align:center
We can just do a few small things
in the name of development, then leave.
01:48:42.627 --> 01:48:44.669 align:center
The world's become so small now.
01:48:45.460 --> 01:48:50.819 align:center
As small as the cellphone
that fits in the palm of your hand.
01:48:51.044 --> 01:48:55.919 align:center
It won't be enough if you use it
for passing time or making calls.
01:48:56.252 --> 01:49:00.052 align:center
Use it to change your life...
to get closer to the world.
01:49:00.377 --> 01:49:03.960 align:center
If you use it well to teach what you know,
or learn what you don't...
01:49:04.169 --> 01:49:06.044 align:center
Even a turtle would run like a hare.
01:49:06.502 --> 01:49:07.544 align:center
Resuming...
01:49:08.294 --> 01:49:09.627 align:center
It switched on!
01:49:10.294 --> 01:49:11.210 align:center
It's a miracle.
01:49:11.294 --> 01:49:12.294 align:center
You could become an electrician.
01:49:12.335 --> 01:49:13.752 align:center
Hey! Stop! Stop!
01:49:14.460 --> 01:49:17.419 align:center
What did you tell us then,
and what are you showing us now?
01:49:17.669 --> 01:49:18.685 align:center
Look, boy.
01:49:18.960 --> 01:49:21.610 align:center
Our village will benefit from this.
01:49:21.835 --> 01:49:24.760 align:center
- Sit silently and watch.
- Just sit!
01:49:25.127 --> 01:49:25.960 align:center
Sit down.
01:49:26.002 --> 01:49:28.127 align:center
- Sit!
- Hey, sit down.
01:49:29.169 --> 01:49:31.594 align:center
Within ten minutes, the response
is like that of a pan-India blockbuster!
01:49:31.877 --> 01:49:34.235 align:center
This village will now
be connected to the world!
01:49:34.752 --> 01:49:37.485 align:center
This village is on board!
Submit Aadhaar update, PAN…
01:49:37.752 --> 01:49:39.419 align:center
Manish, chill! Watch the video.
01:49:50.294 --> 01:49:51.327 align:center
Dear.
01:49:54.794 --> 01:49:57.444 align:center
What's done is done.
We'll make sure it won't happen again.
01:49:57.669 --> 01:50:00.377 align:center
Being villagers,
we acted without thinking.
01:50:00.919 --> 01:50:03.502 align:center
Don't feel bad about
what happened yesterday.
01:50:04.127 --> 01:50:05.752 align:center
Come here. Come.
01:50:06.085 --> 01:50:08.094 align:center
The boy told us everything yesterday.
01:50:08.335 --> 01:50:09.885 align:center
We understand it all now.
01:50:10.127 --> 01:50:12.927 align:center
The whole village thinks like me.
01:50:13.169 --> 01:50:14.977 align:center
See? The whole village has shown up.
01:50:16.544 --> 01:50:19.319 align:center
What's past is past, dear.
01:50:19.585 --> 01:50:24.044 align:center
Please go ahead with the service
you intended to perform for us.
01:50:25.835 --> 01:50:29.960 align:center
All these days, you worked
like you were part of this village.
01:50:30.585 --> 01:50:34.919 align:center
From now on, we count you as one of us.
01:50:35.377 --> 01:50:36.835 align:center
Continue as you'd planned.
01:50:52.002 --> 01:50:55.127 align:center
"Update, update, update!
You've got to keep evolving"
01:50:55.794 --> 01:50:59.002 align:center
"Every moment, everywhere
You've got to stay updated"
01:50:59.544 --> 01:51:02.585 align:center
"Update, update, update!
You've got to keep evolving"
01:51:03.169 --> 01:51:06.585 align:center
" Let the whole world
Follow in your footsteps "
01:51:07.044 --> 01:51:08.594 align:center
"Just flipping the date on the calendar
Means nothing"
01:51:08.877 --> 01:51:11.302 align:center
I'll kill you if you ask for change again.
This is digital India!
01:51:11.544 --> 01:51:14.060 align:center
"You've got to keep changing yourself
Day by day "
01:51:14.544 --> 01:51:18.002 align:center
"There's no age limit
When it comes to learning"
01:51:18.252 --> 01:51:21.569 align:center
"To rise, you must be your own ladder"
01:51:21.794 --> 01:51:22.969 align:center
Nilam, brother, where's Dad?
01:51:23.210 --> 01:51:24.427 align:center
Went for nature cure. Why?
01:51:24.669 --> 01:51:27.094 align:center
Nothing. I just called to talk.
01:51:27.335 --> 01:51:29.277 align:center
- Phone's not allowed there.
- Is that so?
01:51:29.544 --> 01:51:32.835 align:center
"Update, update, update
You've got to keep evolving"
01:51:33.085 --> 01:51:36.377 align:center
"Let the whole world
Follow in your footsteps"
01:51:53.462 --> 01:51:54.496 align:center
Ugh!
01:51:54.754 --> 01:51:56.521 align:center
Do you know how humiliating it was?
01:51:57.004 --> 01:51:59.196 align:center
I feel like the village is
slipping from our control.
01:51:59.421 --> 01:52:01.362 align:center
If people who do what we say...
01:52:01.587 --> 01:52:03.754 align:center
get used to learning by asking...
01:52:04.296 --> 01:52:06.504 align:center
What would happen to the ruler?
01:52:07.962 --> 01:52:09.879 align:center
- Isn't it wrong?
- Yes, wrong.
01:52:10.337 --> 01:52:13.421 align:center
- We must rectify the errors.
- Brother-in-law, ladies.
01:52:15.296 --> 01:52:16.462 align:center
Do it carefully.
01:52:18.087 --> 01:52:19.837 align:center
- Ladies, right?
- Yes.
01:52:20.546 --> 01:52:22.087 align:center
Let's just scare them.
01:53:41.004 --> 01:53:42.587 align:center
Do you have a matchbox?
01:54:09.962 --> 01:54:11.304 align:center
Don't turn back, sir.
01:54:11.546 --> 01:54:15.037 align:center
If you turn around and learn that a kid
warned you, you will feel bad.
01:54:15.487 --> 01:54:17.587 align:center
You better listen to what is told.
01:54:18.337 --> 01:54:22.087 align:center
No matter what, this village's future
will change from tomorrow.
01:54:23.046 --> 01:54:25.712 align:center
Be the audience. Just clap and walk away.
01:54:26.379 --> 01:54:29.171 align:center
If you try to play the lead
despite my warning...
01:54:30.796 --> 01:54:32.212 align:center
My heart will break.
01:54:33.004 --> 01:54:34.962 align:center
And your bones might follow.
01:54:42.879 --> 01:54:45.054 align:center
I forgot my character because of my anger.
01:54:46.629 --> 01:54:49.796 align:center
I'm issuing a warning
for the first time in my life.
01:54:50.962 --> 01:54:53.046 align:center
For giving me such a beautiful memory...
01:54:53.946 --> 01:54:55.254 align:center
Thank you very...
01:54:58.087 --> 01:55:00.546 align:center
How do you stand this smoke, sir? Ugh!
01:55:01.462 --> 01:55:02.496 align:center
Stop it.
01:55:02.754 --> 01:55:04.421 align:center
Smoking is injurious to health!
01:55:05.421 --> 01:55:06.454 align:center
Quit it.
01:55:12.837 --> 01:55:14.904 align:center
- This doesn't seem possible.-What happened now?
01:55:15.129 --> 01:55:17.004 align:center
Sir, the village is behind him.
01:55:17.546 --> 01:55:19.404 align:center
I used all my might.
01:55:19.629 --> 01:55:20.879 align:center
I couldn't get it done.
01:55:22.004 --> 01:55:24.879 align:center
Use your brains, sir. You may succeed.
01:55:30.004 --> 01:55:31.079 align:center
Ma'am!
01:55:31.671 --> 01:55:33.487 align:center
The interns are all leaving, ma'am.
01:55:35.804 --> 01:55:38.596 align:center
- Hey, hey! Please listen to me, don't go!
- Sorry, dude.
01:55:39.004 --> 01:55:40.654 align:center
Hey, at least you guys stay. Please.
01:55:40.879 --> 01:55:41.971 align:center
- Please, Manasa. Listen to me.
- Please.
01:55:42.254 --> 01:55:44.504 align:center
I can't afford to reject this offer, Abhi.
01:55:45.029 --> 01:55:46.671 align:center
- Hey, hey! Please stop!
- Sorry!
01:55:47.171 --> 01:55:48.571 align:center
- Hey, at least hear me out.
- It's a good offer, dude.
01:55:48.837 --> 01:55:52.162 align:center
I don't understand, Ma'am. Everyone
got offer letters at the same time.
01:55:52.404 --> 01:55:54.462 align:center
I request you to
understand me, please.
01:56:09.004 --> 01:56:11.546 align:center
Ma'am, just tell them once.
And they'll stay back.
01:56:12.087 --> 01:56:13.221 align:center
No need.
01:56:13.546 --> 01:56:15.679 align:center
When someone's made up
their mind to leave,
01:56:16.546 --> 01:56:19.837 align:center
there's no point in holding them back.
01:56:25.879 --> 01:56:27.262 align:center
Dad! Dad!
01:56:27.587 --> 01:56:29.221 align:center
- Go!
- Dad!
01:56:29.504 --> 01:56:30.537 align:center
Dad...
01:56:55.296 --> 01:56:56.412 align:center
- Madam!
- Sit.
01:57:00.587 --> 01:57:01.621 align:center
Sit down.
01:57:13.046 --> 01:57:14.346 align:center
It's okay. You can answer.
01:57:19.546 --> 01:57:20.621 align:center
Abhi.
01:57:21.087 --> 01:57:23.337 align:center
They don't allow phones here.
01:57:23.671 --> 01:57:27.379 align:center
I want to call you, but I keep forgetting.
01:57:28.212 --> 01:57:29.254 align:center
You forgot?
01:57:31.004 --> 01:57:33.129 align:center
I've never heard you say that.
01:57:33.837 --> 01:57:34.879 align:center
What is it, son?
01:57:35.379 --> 01:57:37.171 align:center
You sound different.
01:57:37.796 --> 01:57:41.087 align:center
- Is everything okay?
- Just a small problem.
01:57:41.962 --> 01:57:46.546 align:center
The ones who came with us
abandoned us midway.
01:57:48.546 --> 01:57:49.879 align:center
I feel bad for ma'am.
01:57:51.446 --> 01:57:54.629 align:center
Will you convey a message to her?
01:57:58.337 --> 01:57:59.837 align:center
She is right beside me, Dad.
01:58:04.046 --> 01:58:05.046 align:center
It's Dad, ma'am.
01:58:07.337 --> 01:58:08.371 align:center
Dad.
01:58:16.212 --> 01:58:20.962 align:center
Listen, dear. What they call luck
ends the moment trouble begins.
01:58:21.879 --> 01:58:25.171 align:center
Once you get past the hurdle,
it is called competence.
01:58:25.796 --> 01:58:29.629 align:center
Even when strength fades,
we must hold on to courage.
01:58:29.962 --> 01:58:31.171 align:center
My son Abhi...
01:58:32.629 --> 01:58:34.421 align:center
Will stand by you as a brother.
01:58:34.796 --> 01:58:35.796 align:center
Stay strong.
01:58:39.296 --> 01:58:44.421 align:center
When you're driven by a good deed,
what you truly wish for will come true.
01:58:53.379 --> 01:58:54.412 align:center
Grandma.
01:58:57.379 --> 01:58:58.587 align:center
Dear, come.
01:59:03.212 --> 01:59:04.504 align:center
Come. Please sit.
01:59:04.879 --> 01:59:07.321 align:center
- Saroja, get her something to drink.
- Yeah? Okay.
01:59:07.546 --> 01:59:10.379 align:center
I will get milk.
Would you like to have some tea, dear?
01:59:10.921 --> 01:59:12.004 align:center
I'll be right back.
01:59:28.596 --> 01:59:30.004 align:center
Sister!
01:59:33.754 --> 01:59:34.787 align:center
What happened?
01:59:35.546 --> 01:59:37.096 align:center
- Exam time?
- Yes, sister.
01:59:37.462 --> 01:59:38.946 align:center
- Are you afraid?
- No, sister.
01:59:39.487 --> 01:59:41.554 align:center
I was hoping you'd wish me luck.
01:59:41.921 --> 01:59:43.121 align:center
I wonder if she lit the stove.
01:59:43.362 --> 01:59:46.629 align:center
- Hey grandma. What's the rush?
- Careful.
01:59:46.921 --> 01:59:48.304 align:center
- Come and sit.
- I have to make tea.
01:59:48.587 --> 01:59:52.962 align:center
Oh God. What is your problem?
01:59:53.921 --> 01:59:55.796 align:center
They are having a conversation
inside the house.
01:59:56.087 --> 01:59:57.754 align:center
Listen to what they are saying inside.
01:59:58.004 --> 02:00:00.046 align:center
Don't you like to work?
02:00:00.796 --> 02:00:04.671 align:center
How can I leave my grandmother
here by herself and go find work, madam?
02:00:09.629 --> 02:00:14.004 align:center
If I get you a job
in this village, will you do it?
02:00:16.254 --> 02:00:18.371 align:center
I don't know if I am qualified
for what you are doing.
02:00:18.596 --> 02:00:22.004 align:center
But I will certainly show up
and do my best!
02:00:23.754 --> 02:00:24.979 align:center
- Yes!
- High-Five!
02:00:25.221 --> 02:00:28.421 align:center
- Hey grandma, what happened?
- What was that?
02:00:31.254 --> 02:00:32.254 align:center
Generation gap.
02:00:32.796 --> 02:00:36.596 align:center
It's a trend to do this when you're happy.
02:00:36.962 --> 02:00:40.837 align:center
I don't know all that.
For me, this is a trend.
02:00:42.087 --> 02:00:43.212 align:center
Cute grandma.
02:00:46.212 --> 02:00:47.387 align:center
Dear.
02:00:50.754 --> 02:00:51.962 align:center
What is it, grandma?
02:00:53.046 --> 02:00:56.004 align:center
Don't look at me. Look over there.
02:01:03.462 --> 02:01:06.462 align:center
"Don't just ask questions
Update your answers"
02:01:06.837 --> 02:01:08.379 align:center
- "Don't just talk"
- But how?
02:01:09.004 --> 02:01:10.721 align:center
- "Update your actions"
- Like this!
02:01:10.962 --> 02:01:12.171 align:center
"It's not your name"
02:01:12.421 --> 02:01:13.671 align:center
WhatsApp group.
02:01:14.287 --> 02:01:16.004 align:center
Grandma.
02:01:17.004 --> 02:01:19.971 align:center
- Forgot the trend? Give me a high-five.
- That's the spirit!
02:01:20.279 --> 02:01:22.046 align:center
"Update the way
You understand yourself"
02:01:22.254 --> 02:01:23.887 align:center
"Update your fatigue
And your victories too"
02:01:24.129 --> 02:01:25.587 align:center
"You must keep updating"
02:01:26.004 --> 02:01:28.879 align:center
"Update, update, update
You've got to keep evolving "
02:01:29.637 --> 02:01:32.879 align:center
"Every moment, everywhere
You've got to stay updated"
02:01:33.504 --> 02:01:36.754 align:center
"Update, update, update
You've got to keep evolving"
02:01:37.004 --> 02:01:39.971 align:center
"Let the whole world
Follow in your footsteps "
02:01:40.212 --> 02:01:42.179 align:center
I brought up my kids with my stories.
02:01:42.421 --> 02:01:45.462 align:center
Today, the entire world
listens to my stories.
02:01:45.671 --> 02:01:48.137 align:center
From Northeast. Northeast. Northeast.
02:01:48.487 --> 02:01:50.137 align:center
Why are you spinning like a top?
02:01:50.421 --> 02:01:52.637 align:center
I am conducting a housewarming
ceremony on Zoom.
02:01:52.921 --> 02:01:55.596 align:center
- At this hour?
- It's morning in America.
02:01:55.962 --> 02:01:58.921 align:center
"Not just the paths
Update your every step"
02:01:59.171 --> 02:02:00.129 align:center
Hey!
02:02:00.212 --> 02:02:01.396 align:center
I'm working here.
Silence!
02:02:01.679 --> 02:02:03.046 align:center
"Update your dreams"
02:02:03.346 --> 02:02:06.796 align:center
" Not just pain
Update it into celebration"
02:02:07.212 --> 02:02:10.671 align:center
"Not just the sorrow
Update the bond itself"
02:02:11.004 --> 02:02:14.654 align:center
"Not just your past, not just your future
Can't you update yourself today?"
02:02:14.921 --> 02:02:18.879 align:center
We're in your village and cooking!
Say one more, and keep eating!
02:02:19.212 --> 02:02:22.587 align:center
Our work here is almost done.
Why don't we head back home?
02:02:22.796 --> 02:02:27.887 align:center
Don't we need professionals
to lead these people?
02:02:28.254 --> 02:02:30.487 align:center
We can't set up
an IT company for their sake.
02:02:32.129 --> 02:02:34.046 align:center
- Dont tell me...
- Feeder offices.
02:02:34.754 --> 02:02:37.346 align:center
Just like branch offices
support a main company,
02:02:37.712 --> 02:02:40.921 align:center
feeder offices for IT companies
are set up at the district level.
02:02:41.275 --> 02:02:44.371 align:center
Hereafter, you can work
in software, right from your hometown.
02:02:45.504 --> 02:02:48.421 align:center
"Update, update, update
You've got to keep evolving"
02:02:49.254 --> 02:02:52.421 align:center
"Every moment, everywhere
You've got to stay updated"
02:02:53.671 --> 02:02:56.471 align:center
Our people usually move to big cities
in search of jobs.
02:02:57.031 --> 02:02:59.537 align:center
But today, people from those cities
are coming here looking for jobs.
02:02:59.796 --> 02:03:01.379 align:center
This is a proud moment for us!
02:03:25.348 --> 02:03:28.679 align:center
For the first time in this country,
in a rural village...
02:03:28.962 --> 02:03:31.637 align:center
a software office, Roots
is setting up shop from tomorrow.
02:03:31.879 --> 02:03:34.471 align:center
The names Vijayanagaram
and Vijaya Soujanya,
02:03:34.712 --> 02:03:37.087 align:center
The function's all set, Ma'am.
will inspire generations!
02:03:37.337 --> 02:03:38.637 align:center
We didn't plan an AV this time.
02:03:38.879 --> 02:03:41.046 align:center
- Just announce it with your voice.
- Abhi...
02:03:50.004 --> 02:03:52.587 align:center
The one who told
the chairman about CSR fraud,
02:03:53.212 --> 02:03:57.837 align:center
and brought us to this village...
it was you, wasn't it, Abhi?
02:03:58.754 --> 02:04:01.004 align:center
Ma'am, I first told you about it.
02:04:01.504 --> 02:04:03.337 align:center
But you got angry with me.
02:04:03.837 --> 02:04:04.912 align:center
That's why...
02:04:05.296 --> 02:04:06.754 align:center
I couldn't find another way.
02:04:07.046 --> 02:04:09.212 align:center
I'm angry at this village, Abhi.
02:04:11.004 --> 02:04:13.962 align:center
That's why... I reacted that way.
02:04:15.254 --> 02:04:16.287 align:center
But...
02:04:16.754 --> 02:04:18.579 align:center
After coming here, I understood...
02:04:19.212 --> 02:04:21.379 align:center
I wasn't angry with the village...
02:04:23.087 --> 02:04:24.379 align:center
But with an individual.
02:04:28.212 --> 02:04:29.212 align:center
Thank you, Abhi...
02:04:30.379 --> 02:04:32.629 align:center
For giving me back my hometown.
02:04:34.046 --> 02:04:36.079 align:center
What's the point of being angry, Ma'am?
02:04:36.546 --> 02:04:38.021 align:center
It's just a temporary thing.
02:04:38.504 --> 02:04:41.879 align:center
Until recently, you were angry
with me, too. It's gone today.
02:04:42.337 --> 02:04:45.921 align:center
Similarly, you may lose
your anger towards that person, too.
02:04:50.587 --> 02:04:53.046 align:center
You shouldn't give me
any credit in this regard.
02:04:53.962 --> 02:04:54.962 align:center
Give it to your dad.
02:04:57.971 --> 02:05:01.796 align:center
In this world, anger is usually
rooted in more anger, ma'am.
02:05:04.837 --> 02:05:05.921 align:center
I'll kill you!
02:05:07.887 --> 02:05:10.587 align:center
But a parent's anger...
02:05:11.111 --> 02:05:13.921 align:center
comes from love.
02:05:15.629 --> 02:05:19.062 align:center
When the village bears your name,
isn't it your duty to care for it?
02:05:23.837 --> 02:05:28.087 align:center
They are holding a function
tomorrow, sir. A big function.
02:05:28.421 --> 02:05:29.496 align:center
Sir!
02:05:29.811 --> 02:05:32.762 align:center
Our efforts so far haven't gone to waste.
02:05:33.046 --> 02:05:34.887 align:center
They were ruined... by a boy.
02:05:35.212 --> 02:05:37.846 align:center
If that boy supports madam tomorrow,
02:05:38.129 --> 02:05:40.221 align:center
All our efforts will be in vain, sir.
02:05:40.504 --> 02:05:42.004 align:center
Look, it's for sure.
02:05:45.171 --> 02:05:48.654 align:center
Why are you telling me the problem
when you have the solution, Chary?
02:05:54.907 --> 02:05:57.471 align:center
The problem exists
only if he exists, right, Chary?
02:06:02.462 --> 02:06:03.504 align:center
It's fixed, then.
02:06:07.837 --> 02:06:08.979 align:center
Here, take it.
02:06:09.221 --> 02:06:11.471 align:center
Why such a big celebration
for a small thing?
02:06:11.712 --> 02:06:13.421 align:center
A villager's love is always like that.
02:06:13.712 --> 02:06:14.837 align:center
It's purely magical.
02:06:15.671 --> 02:06:19.046 align:center
Just a bit of help,
and they'll cherish us lifelong.
02:06:25.004 --> 02:06:26.171 align:center
Who is that lady?
02:06:26.421 --> 02:06:27.596 align:center
She's the latest viral sensation!
02:06:27.837 --> 02:06:33.096 align:center
For making this village viral!
A special viral song for us Enjoy!
02:06:33.379 --> 02:06:36.504 align:center
What are you saying, sir?
You're calling this a special song?
02:06:36.796 --> 02:06:38.304 align:center
It's the first time in my life, sir.
02:06:38.587 --> 02:06:41.762 align:center
- It will only be special if it's my girl.
- What are you saying?
02:06:42.004 --> 02:06:43.129 align:center
Wait and watch.
02:06:47.221 --> 02:06:48.579 align:center
The song is yours.
02:06:49.721 --> 02:06:51.254 align:center
But the dance is mine.
02:07:22.337 --> 02:07:24.846 align:center
"My Instagram following "
02:07:25.087 --> 02:07:27.962 align:center
"See, it's mind blowing!"
02:07:33.962 --> 02:07:39.587 align:center
"My followers call me their darling
Everything I do ends up trending"
02:07:45.504 --> 02:07:48.179 align:center
"If I post something
It's super tempting"
02:07:48.462 --> 02:07:51.337 align:center
"What's she dropping?"
The youth keep waiting!"
02:07:54.296 --> 02:07:56.846 align:center
"I upload, they download"
02:07:57.087 --> 02:08:00.171 align:center
"Young or old, all on board
Fighting over me"
02:08:02.879 --> 02:08:08.671 align:center
"That's why
I'm the viral beauty"
02:08:08.879 --> 02:08:11.554 align:center
"I'm the viral beauty"
02:08:11.796 --> 02:08:14.471 align:center
" I'm the bomb
The youth's heartthrob! "
02:08:14.754 --> 02:08:17.262 align:center
"I'm the viral beauty"
02:08:17.504 --> 02:08:20.254 align:center
"I'm the bomb
The youth's heartthrob! "
02:08:37.879 --> 02:08:43.004 align:center
"A fancy pearl rangoli you drew
Is that how your reach grew?"
02:08:43.796 --> 02:08:47.462 align:center
"A fancy pearly tattoo
Brought me all these crazy views"
02:08:49.462 --> 02:08:53.296 align:center
"Did you cook new recipes
To become an overnight star?"
02:08:55.212 --> 02:08:59.879 align:center
"I lit a fire in the youthful hearts
And became the talk of the town!"
02:09:01.212 --> 02:09:02.554 align:center
" A few dances moves "
02:09:02.796 --> 02:09:05.079 align:center
"The local masses praised
Those crazy grooves"
02:09:07.171 --> 02:09:11.129 align:center
"I just stretched
And they called it a total frenzy!"
02:09:13.004 --> 02:09:18.379 align:center
"They brushed me off
when I toed the line"
02:09:18.837 --> 02:09:24.404 align:center
"But the moment I crossed it
They revised and called me divine!"
02:09:24.671 --> 02:09:27.087 align:center
"Huh? What did they do?"
02:09:27.462 --> 02:09:28.762 align:center
"Viral"
02:09:29.004 --> 02:09:31.512 align:center
"I'm the viral beauty "
02:09:31.796 --> 02:09:34.429 align:center
"I'm the bomb
The youth's heartthrob! "
02:09:34.754 --> 02:09:37.096 align:center
"I'm the viral beauty"
02:09:37.337 --> 02:09:40.296 align:center
"I'm the bomb
The youth's heartthrob!"
02:10:00.754 --> 02:10:04.462 align:center
"Once you got all this craze and hype
What did you do, oh Beauty?"
02:10:06.754 --> 02:10:11.087 align:center
"I leveled up a bit more
For all my fans, sweetie!"
02:10:12.629 --> 02:10:17.546 align:center
"Hey, girl did the trolls
Ever mess with your mood?"
02:10:18.421 --> 02:10:23.212 align:center
"I told myself
"It's common!" and kept my cool! "
02:10:24.171 --> 02:10:27.629 align:center
"Even if we tried
Our craze for you won't fade"
02:10:30.087 --> 02:10:33.171 align:center
"Can't call it wrong
The craving's carved in fate! "
02:10:35.837 --> 02:10:38.421 align:center
"Whatever I try to hide "
02:10:38.754 --> 02:10:41.279 align:center
"Your eyes seek only one thing!"
02:10:41.546 --> 02:10:47.171 align:center
"That's why even when I say no
They light me up and make me glow!"
02:10:49.004 --> 02:10:50.212 align:center
"What did they do?"
02:10:50.421 --> 02:10:51.546 align:center
"Viral! "
02:10:51.796 --> 02:10:54.221 align:center
"I'm the viral beauty"
02:10:54.462 --> 02:10:57.254 align:center
"I'm the bomb The youth's heartthrob!"
02:11:26.625 --> 02:11:27.658 align:center
Abhi!
02:11:28.583 --> 02:11:29.867 align:center
Hello? Neelam, bro, tell me.
02:11:30.133 --> 02:11:31.992 align:center
- What's happening?
- Abhi!
02:11:32.250 --> 02:11:33.633 align:center
Dad asked me to come to the hospital.
02:11:33.900 --> 02:11:35.667 align:center
They've been conducting
various tests since this morning.
02:11:35.875 --> 02:11:37.775 align:center
He handed me the prescription
and said he wanted to go home.
02:11:37.983 --> 02:11:39.533 align:center
By the time I got the meds,
he was nowhere to be found.
02:11:39.817 --> 02:11:41.067 align:center
What are you talking about?
02:11:41.358 --> 02:11:42.650 align:center
He might've gone home.
02:11:42.858 --> 02:11:44.567 align:center
I'm not trying to worry you.
02:11:44.775 --> 02:11:46.900 align:center
He has been hospitalized
for the past 20 days.
02:11:47.192 --> 02:11:49.783 align:center
He has been acting weird.
I don't know what to do.
02:11:50.025 --> 02:11:52.425 align:center
Abhi, wherever you are, please come
to the hospital right away.
02:11:52.692 --> 02:11:55.150 align:center
- Which hospital, Brother?
- Sanjeevini Hospital.
02:11:57.400 --> 02:11:58.567 align:center
Put doctor on the line.
02:11:58.817 --> 02:11:59.733 align:center
Doctor! Doctor!
02:11:59.858 --> 02:12:01.975 align:center
The patient's son
wants to talk to you, please.
02:12:02.192 --> 02:12:03.267 align:center
Please.
02:12:04.250 --> 02:12:06.192 align:center
Doctor, what happened to him?
02:12:06.983 --> 02:12:08.067 align:center
It's Alzheimer's.
02:12:08.900 --> 02:12:10.650 align:center
He was diagnosed six months ago.
02:12:20.733 --> 02:12:22.008 align:center
His condition isn't very good.
02:12:22.275 --> 02:12:25.017 align:center
So I told him not to come alone.
He didn't listen to me.
02:12:25.233 --> 02:12:28.692 align:center
The memory of patients with Alzheimer's
disease declines day by day.
02:12:29.025 --> 02:12:31.342 align:center
As the days pass by, they will forget
who they are, where they are,
02:12:31.567 --> 02:12:34.067 align:center
and what they're up to.
02:12:36.775 --> 02:12:37.933 align:center
Kodandapani.
02:12:38.317 --> 02:12:39.475 align:center
Kodandapani.
02:12:39.858 --> 02:12:41.008 align:center
Are you Kodandapani?
02:12:41.283 --> 02:12:42.442 align:center
Please, come.
02:12:52.567 --> 02:12:55.400 align:center
I came out. Now how do I go home...
02:12:56.525 --> 02:13:00.025 align:center
I want to call you, but I keep forgetting.
02:13:00.567 --> 02:13:04.775 align:center
Life's too short to spend it apart from
you. That's why I came here, son.
02:13:15.900 --> 02:13:17.650 align:center
Your dream for my sister...
02:13:19.442 --> 02:13:20.567 align:center
It's come true, Dad.
02:13:40.692 --> 02:13:41.708 align:center
Dad?
02:13:49.150 --> 02:13:50.233 align:center
Dad!
02:14:59.192 --> 02:15:00.317 align:center
Let's go, Dad.
02:15:01.358 --> 02:15:04.567 align:center
[chanting prayers]
02:15:06.050 --> 02:15:07.083 align:center
Paidipala...
02:15:08.817 --> 02:15:09.975 align:center
Kodandapani...
02:15:11.233 --> 02:15:12.292 align:center
Shyamala...
02:15:25.358 --> 02:15:26.925 align:center
Why didn't you tell me, Dad?
02:15:27.733 --> 02:15:30.442 align:center
Didn't you feel like telling me
you were sick?
02:15:32.742 --> 02:15:34.608 align:center
Dad, I'm talking to you!
02:15:50.983 --> 02:15:52.058 align:center
Dad!
02:16:16.692 --> 02:16:17.733 align:center
Dad!
02:17:10.358 --> 02:17:12.300 align:center
The bus should stop only at the hospital.
02:17:12.567 --> 02:17:14.358 align:center
I won't let anyone get close!
02:18:47.817 --> 02:18:50.783 align:center
Look, dear.
If you want to tell me anything...
02:18:51.108 --> 02:18:53.492 align:center
Come here, write it, and keep it in this.
02:18:53.858 --> 02:18:54.858 align:center
I'll read it.
02:18:55.983 --> 02:18:58.608 align:center
This should stay just between us. Got it?
02:19:12.858 --> 02:19:13.892 align:center
Vijaya.
02:19:14.442 --> 02:19:18.400 align:center
The fear of losing you
made me act that way.
02:19:19.317 --> 02:19:21.775 align:center
As your daughter, I know
you can never forgive me.
02:19:22.608 --> 02:19:24.733 align:center
But aren't you my mother too?
02:19:25.525 --> 02:19:26.825 align:center
Please, forgive me, dear.
02:19:27.275 --> 02:19:28.442 align:center
Forgive me...
02:19:40.567 --> 02:19:41.642 align:center
Abhi...
02:19:47.483 --> 02:19:48.558 align:center
Vijaya...
02:20:15.233 --> 02:20:16.233 align:center
Dad...
02:20:23.775 --> 02:20:24.933 align:center
What happened, Abhi?
02:20:25.275 --> 02:20:27.525 align:center
I wanted my dad
to see my sister again, sir.
02:20:29.483 --> 02:20:31.442 align:center
But does he even remember her now?
02:20:34.567 --> 02:20:35.683 align:center
I don't know.
02:21:13.442 --> 02:21:14.475 align:center
Dad?
02:21:17.942 --> 02:21:20.567 align:center
V... Vijaya...
02:21:25.775 --> 02:21:29.067 align:center
Dad, will you leave me and go?
02:21:32.442 --> 02:21:34.442 align:center
Will you leave me again?
02:21:47.192 --> 02:21:48.275 align:center
Vijaya?
02:21:49.775 --> 02:21:51.483 align:center
Where would I go, dear?
02:21:53.175 --> 02:21:55.233 align:center
Where would I go without you?
02:22:33.358 --> 02:22:34.433 align:center
Thanks.
02:22:35.567 --> 02:22:36.608 align:center
Vijaya...
02:22:37.400 --> 02:22:38.525 align:center
I don't know who he is...
02:22:39.817 --> 02:22:42.842 align:center
But he's the one who admitted
your father to the hospital.
02:22:43.067 --> 02:22:47.275 align:center
"The song that once lulled him to sleep"
02:22:47.942 --> 02:22:52.533 align:center
"Now questions the soul It vowed to keep "
02:22:52.817 --> 02:22:56.983 align:center
"Though love was shared
The bond now sighs"
02:22:57.567 --> 02:23:01.900 align:center
"What is your nam? It softly cries"
02:23:02.317 --> 02:23:06.483 align:center
"Is it a loss I must defend
Or victory in the bitter end?"
02:23:09.233 --> 02:23:10.408 align:center
Abhi!
02:23:13.900 --> 02:23:15.033 align:center
Ma'am...
02:23:21.775 --> 02:23:23.067 align:center
Go ahead, ma'am.
02:23:25.983 --> 02:23:30.650 align:center
"Have tears been given voice and name"
02:23:30.942 --> 02:23:35.550 align:center
"To whisper who they are through pain?"
02:23:35.842 --> 02:23:40.300 align:center
"Can a smile, with gleaming eyes"
02:23:40.575 --> 02:23:45.025 align:center
"Point the path where meaning lies?"
02:23:45.508 --> 02:23:49.983 align:center
Did he recognize?"With wonder, it entwined the two"
02:23:50.317 --> 02:23:55.358 align:center
"Then played its games as time would do"
02:23:55.900 --> 02:24:00.442 align:center
"Has no light been left behind"
02:24:00.733 --> 02:24:05.400 align:center
"To stop the darkness
that grips the mind"
02:24:05.608 --> 02:24:10.050 align:center
"Has no new dawn been sent our way"
02:24:10.275 --> 02:24:14.125 align:center
"To take this aching grief away"
02:24:14.408 --> 02:24:18.775 align:center
" If every moment pulls us down"
02:24:19.150 --> 02:24:24.067 align:center
"Can one still stand without a frown?"
02:24:35.100 --> 02:24:37.075 align:center
I wished to meet you many a times.
02:24:37.400 --> 02:24:39.925 align:center
I didn't expect our first meet
would be like this.
02:24:40.483 --> 02:24:41.825 align:center
Actually, you were the one who
was supposed to take that blow.
02:24:42.067 --> 02:24:44.658 align:center
It missed and your dad took that.
I'm sorry.
02:24:44.883 --> 02:24:46.775 align:center
Life is always fair to the unfair.
02:24:52.567 --> 02:24:54.358 align:center
What are you talking about?
02:24:56.108 --> 02:24:57.125 align:center
I don't know, Sir.
02:24:58.275 --> 02:25:01.442 align:center
But... every word you utter...
02:25:03.775 --> 02:25:05.025 align:center
It hits me hard.
02:25:10.608 --> 02:25:12.867 align:center
For the first time in my life,
I'm feeling...
02:25:13.192 --> 02:25:15.483 align:center
Pain... and happiness.
02:25:16.525 --> 02:25:18.067 align:center
At once, Sir.
02:25:19.275 --> 02:25:21.858 align:center
On one hand, I'm happy,
02:25:22.858 --> 02:25:26.692 align:center
that my sister, who was away from us
for 21 years, will now have a brother...
02:25:28.442 --> 02:25:30.733 align:center
And on the other hand, I feel sad,
02:25:31.817 --> 02:25:36.150 align:center
that the dad who raised me
might not even remember me.
02:25:39.733 --> 02:25:44.942 align:center
Should I be happy
when my sister calls me "Abhi"?
02:25:47.025 --> 02:25:49.983 align:center
Or should I feel bad,
02:25:50.942 --> 02:25:56.775 align:center
that my dad might
start calling me 'Mr. Abhi'?
02:25:58.400 --> 02:25:59.858 align:center
I'm not sure, sir.
02:26:04.608 --> 02:26:07.483 align:center
I never deserved his love, sir.
02:26:08.108 --> 02:26:10.108 align:center
But he kept loving me.
02:26:11.025 --> 02:26:13.733 align:center
There's no greater love than...
02:26:14.442 --> 02:26:17.008 align:center
the one that expects no praise
or recognition, sir.
02:26:29.983 --> 02:26:31.100 align:center
But...
02:26:31.870 --> 02:26:33.402 align:center
Why should I cry, sir?
02:26:33.942 --> 02:26:38.608 align:center
As a father, he loved me
enough for a lifetime.
02:26:39.317 --> 02:26:41.983 align:center
As his son, it's my turn now.
02:26:42.942 --> 02:26:44.775 align:center
Whether he remembers me or not,
02:26:45.192 --> 02:26:47.900 align:center
I'll still return his love a hundredfold.
02:26:49.525 --> 02:26:50.558 align:center
I will!
02:27:31.733 --> 02:27:33.650 align:center
Hello, Abhi. Is everything okay?
02:27:34.158 --> 02:27:36.242 align:center
I'll return in two days. Take care.
02:27:36.525 --> 02:27:39.067 align:center
Okay, sis.
Don't worry, I'll take care of it.
02:27:41.983 --> 02:27:45.025 align:center
- Are you looking for this?
- Yes, that's it, sir.
02:27:53.858 --> 02:27:54.917 align:center
Abhi?
02:28:06.650 --> 02:28:07.733 align:center
This...
02:28:10.275 --> 02:28:11.317 align:center
Isn't this yours?
02:28:11.692 --> 02:28:12.767 align:center
I forgot, sir.
02:28:13.442 --> 02:28:14.617 align:center
Sorry.
02:28:18.942 --> 02:28:20.267 align:center
Who's in the photo, sir?
02:28:24.275 --> 02:28:25.525 align:center
My daughter.
02:28:35.067 --> 02:28:36.225 align:center
Daughter.
02:28:39.858 --> 02:28:40.975 align:center
Super, Sir.