WEBVTT
00:01:00.083 --> 00:01:02.833 align:center
Dante Alighieri sinh ra
ở Florence, Ý, năm 1265
00:01:02.916 --> 00:01:03.958 align:center
và mất năm 1321.
00:01:04.041 --> 00:01:06.375 align:center
Tác phẩm kiệt xuất của ông,
thơ sử thi Thần Khúc,
00:01:06.458 --> 00:01:08.958 align:center
một hành trình qua Địa ngục,
Luyện ngục và Thiên đường,
00:01:09.041 --> 00:01:11.625 align:center
là một trong những tác phẩm
vĩ đại nhất văn học thế giới.
00:01:11.708 --> 00:01:14.083 align:center
Nó không chỉ định hình ngôn ngữ Ý
00:01:14.166 --> 00:01:17.125 align:center
mà còn định nghĩa lại
ranh giới trí tưởng tượng của con người.
00:01:17.208 --> 00:01:21.833 align:center
Nick Tosches, tiểu thuyết gia người Mỹ,
sinh ra ở Newark, New Jersey, năm 1949
00:01:21.916 --> 00:01:23.083 align:center
và mất năm 2019.
00:01:23.166 --> 00:01:24.833 align:center
Ông là một nhà văn phá cách
00:01:24.916 --> 00:01:28.416 align:center
với giọng văn nắm bắt được
chất thơ đen tối của thế giới đương đại.
00:02:15.708 --> 00:02:19.208 align:center
Những gì tôi viết từ trái tim
và những gì tôi tiếp tục viết từ trái tim
00:02:19.291 --> 00:02:23.041 align:center
không được và không thể bị chỉnh sửa,
dù chỉ là một chút.
00:02:23.125 --> 00:02:25.416 align:center
để phản ánh trái tim của kẻ khác
00:02:25.500 --> 00:02:30.625 align:center
hay trái tim nhựa, nhân tạo, giả dối
của cái thị trường này,
00:02:30.708 --> 00:02:33.000 align:center
nơi trước đây từng là một thế giới.
00:02:33.833 --> 00:02:38.500 align:center
Sách của tôi không thể bị chỉnh sửa
như một con báo không thể bị giũa móng.
00:02:40.041 --> 00:02:43.958 align:center
Như Faulkner nói: "Tôi say,
tôi điên, tôi bị hất khỏi lưng ngựa".
00:02:44.041 --> 00:02:46.875 align:center
"Làm gì tôi cũng được,
nhưng đừng chỉnh sửa văn tôi".
00:02:46.958 --> 00:02:51.541 align:center
"Tôi thà nhìn gã chăn ngựa ngủ với vợ mình
còn hơn nhìn văn mình bị chỉnh sửa".
00:02:52.375 --> 00:02:54.916 align:center
Đúng. Biên tập viên giỏi không chỉnh sửa.
00:02:55.000 --> 00:02:58.333 align:center
Họ thông đồng với nghệ sĩ
để mang lại tự do và lợi nhuận.
00:02:59.208 --> 00:03:02.041 align:center
"Ôi trời, ông Faulkner,
00:03:02.125 --> 00:03:05.125 align:center
ông đã nghĩ gì khi viết câu đó vậy?"
00:03:05.833 --> 00:03:06.833 align:center
"Tiền".
00:03:08.875 --> 00:03:11.791 align:center
Tuyệt quá nhỉ? Ông ấy nói "tiền".
00:03:11.875 --> 00:03:13.458 align:center
Ôi, tiền.
00:03:14.875 --> 00:03:17.333 align:center
Đúng vậy.
00:03:19.208 --> 00:03:22.458 align:center
Chỉ nghệ sĩ mới thực sự làm việc
vì những người thân yêu của mình
00:03:22.541 --> 00:03:24.791 align:center
và quan trọng hơn là vì con cháu mình,
00:03:24.875 --> 00:03:27.500 align:center
vì chỉ chúng mới được nhìn thấy tấm séc.
00:03:27.583 --> 00:03:30.458 align:center
Chúng ta đâu có được trả lương
theo giờ, tuần, tháng hay năm.
00:03:30.541 --> 00:03:33.833 align:center
Mãi đến khi xuống lỗ ta mới được trả tiền.
00:03:38.291 --> 00:03:41.583 align:center
Tất cả… Tất cả những cái này là gì đây?
00:03:42.250 --> 00:03:43.250 align:center
Cái đó à?
00:03:47.000 --> 00:03:51.958 align:center
Tôi chưa từng được làm điều mình muốn,
và đây là điều tôi muốn làm.
00:03:52.041 --> 00:03:54.958 align:center
Đó là bản dịch Thần Khúc.
00:03:55.458 --> 00:03:58.583 align:center
Tôi thuộc bài thơ này đến nỗi
cảm thấy như mình tự viết ra nó.
00:03:58.666 --> 00:04:01.375 align:center
Tôi đã làm việc này mười năm rồi.
00:04:03.500 --> 00:04:06.250 align:center
- Anh thay lớp lót rồi, phải không?
- Ừ.
00:04:08.541 --> 00:04:10.791 align:center
Sau bao năm trông anh vẫn bảnh lắm.
00:04:10.875 --> 00:04:12.333 align:center
Cảm ơn nhiều.
00:04:12.833 --> 00:04:13.958 align:center
Đừng lo, nhóc.
00:04:14.041 --> 00:04:17.208 align:center
Khi tình hình xấu đi,
bọn tôi sẽ hỗ trợ anh.
00:04:25.000 --> 00:04:26.416 align:center
Dante là ai?
00:04:28.458 --> 00:04:29.750 align:center
"Dante là ai?"
00:04:31.916 --> 00:04:34.875 align:center
Một nhà văn từ quá khứ.
00:04:35.541 --> 00:04:42.041 align:center
Ông ấy viết một bài thơ rất nổi tiếng,
Vở kịch, sau này được gọi là Thần khúc.
00:04:42.833 --> 00:04:43.833 align:center
Phải rồi.
00:04:43.916 --> 00:04:44.958 align:center
Ừ.
00:04:45.041 --> 00:04:47.750 align:center
Nhưng anh thấy đấy, Dante bị mắc kẹt.
00:04:47.833 --> 00:04:51.083 align:center
Ông ấy tự nhốt mình
vào cái lồng vần và nhịp điệu này,
00:04:51.166 --> 00:04:52.875 align:center
và hy vọng ở đâu trong đó?
00:04:52.958 --> 00:04:55.791 align:center
Nên tôi nhận ra ông ấy có khiếm khuyết.
00:04:56.291 --> 00:04:58.625 align:center
Nó khiếm khuyết vì ông ấy khiếm khuyết.
00:05:00.541 --> 00:05:02.041 align:center
Ừ, tôi hiểu ý anh.
00:05:30.208 --> 00:05:34.083 align:center
TRONG BÀN TAY CỦA DANTE
00:05:39.708 --> 00:05:43.291 align:center
NEWARK, NĂM 1969
00:06:00.583 --> 00:06:01.625 align:center
Chào.
00:06:02.125 --> 00:06:03.166 align:center
Ông cụ non.
00:06:04.125 --> 00:06:05.208 align:center
Chào chú ạ.
00:06:06.625 --> 00:06:09.166 align:center
Trông cháu như thấy ma ấy. Có chuyện gì?
00:06:09.250 --> 00:06:10.833 align:center
Cháu đã giết một thằng nhóc.
00:06:14.083 --> 00:06:16.041 align:center
- Khi nào?
- Vừa nãy ạ.
00:06:17.000 --> 00:06:19.708 align:center
- Ở đâu?
- Gần nhà máy thủy tinh.
00:06:22.166 --> 00:06:24.500 align:center
- Bằng cách nào?
- Cháu cứa cổ nó.
00:06:27.416 --> 00:06:29.416 align:center
Nó là người khu này à?
00:06:29.500 --> 00:06:31.166 align:center
Cháu chưa từng gặp nó.
00:06:32.416 --> 00:06:34.166 align:center
Thế hung khí đâu?
00:06:35.166 --> 00:06:37.875 align:center
Con dao ấy.
Con dao mà cháu dùng giết nó đâu?
00:06:37.958 --> 00:06:39.750 align:center
Cháu ném xuống cống rồi.
00:06:43.791 --> 00:06:45.291 align:center
Sao cháu làm thế?
00:06:46.666 --> 00:06:49.916 align:center
Nó có con dao to
và hỏi cháu có muốn chết không.
00:06:51.458 --> 00:06:54.666 align:center
Vậy là cháu không khơi mào.
Mà là thằng bé đó.
00:06:54.750 --> 00:06:55.708 align:center
- Vâng.
- Đúng.
00:06:56.666 --> 00:06:57.833 align:center
Cháu cảm thấy sao?
00:07:28.875 --> 00:07:30.166 align:center
Nào, ngồi đây đi.
00:07:32.416 --> 00:07:37.250 align:center
Cháu định làm nghề này hay gì?
00:07:38.250 --> 00:07:41.208 align:center
Cháu đang cảm thấy
mình bản lĩnh lắm đúng không?
00:07:41.291 --> 00:07:42.625 align:center
Không ạ.
00:07:42.708 --> 00:07:45.416 align:center
Tốt, vì không phải thế.
00:07:46.291 --> 00:07:48.416 align:center
Nhớ điều chú luôn nói với cháu này.
00:07:48.916 --> 00:07:50.500 align:center
Quy tắc vàng.
00:07:51.416 --> 00:07:53.708 align:center
Yêu quý hàng xóm.
00:07:53.791 --> 00:07:54.875 align:center
Vâng.
00:07:55.666 --> 00:07:59.250 align:center
Và đừng như thằng nhóc
mà cháu đã gặp. Nhé?
00:07:59.791 --> 00:08:03.666 align:center
- Vâng.
- Đừng gây rắc rối cho ai.
00:08:03.750 --> 00:08:04.708 align:center
Còn…
00:08:05.333 --> 00:08:08.125 align:center
Còn gì nữa nhỉ? Những gì chú dạy cháu ấy.
00:08:08.208 --> 00:08:11.833 align:center
Đừng gây chuyện
và cũng đừng để ai gây chuyện với mình.
00:08:12.666 --> 00:08:15.250 align:center
Thấy chưa, cháu đâu có
để ai gây chuyện với mình.
00:08:15.333 --> 00:08:16.500 align:center
Đúng ạ.
00:08:17.625 --> 00:08:20.666 align:center
Và cháu chắc chắn
nó không phải người trong khu chứ?
00:08:20.750 --> 00:08:22.458 align:center
Cháu chưa từng gặp nó.
00:08:25.250 --> 00:08:26.333 align:center
Lại đây nào.
00:08:28.041 --> 00:08:29.041 align:center
Chú ơi?
00:08:30.000 --> 00:08:31.250 align:center
Sao?
00:08:31.333 --> 00:08:35.208 align:center
Cháu có phải nói những gì đã kể với chú
khi xưng tội không ạ?
00:08:37.041 --> 00:08:39.083 align:center
Cháu nói gì vậy, xưng tội á?
00:08:39.708 --> 00:08:41.916 align:center
Cho Lễ Rước Lễ Lần Đầu của cháu.
00:08:42.916 --> 00:08:44.625 align:center
Ồ, cái đó. Phải.
00:08:46.916 --> 00:08:48.708 align:center
Chúa ở khắp mọi nơi.
00:08:48.791 --> 00:08:49.791 align:center
- Đúng không?
- Đúng ạ.
00:08:49.875 --> 00:08:50.875 align:center
Đúng.
00:08:51.750 --> 00:08:54.000 align:center
Và Người nghe thấy mọi thứ, đúng không?
00:08:54.083 --> 00:08:57.125 align:center
Đúng ạ. Người nhìn thấy mọi thứ,
nghe thấy mọi thứ.
00:08:57.208 --> 00:09:02.916 align:center
Ừ. Vậy ai quan trọng hơn,
Chúa hay linh mục?
00:09:03.000 --> 00:09:04.083 align:center
Chúa ạ.
00:09:05.083 --> 00:09:07.916 align:center
Chúa vừa nghe thấy
lời thú tội của cháu rồi, hiểu chứ?
00:09:08.000 --> 00:09:09.875 align:center
Cháu đã nói to lên mà.
00:09:12.291 --> 00:09:15.250 align:center
Chú nghe thấy. Chúa nghe thấy.
00:09:17.583 --> 00:09:19.500 align:center
Chú làm như vậy ạ?
00:09:20.083 --> 00:09:22.708 align:center
Ừ, chú làm vậy đấy.
00:09:22.791 --> 00:09:25.041 align:center
Thế thôi ạ?
Tội lỗi của cháu biến mất rồi ạ?
00:09:25.125 --> 00:09:26.500 align:center
Tội lỗi gì chứ?
00:09:26.583 --> 00:09:27.875 align:center
Cháu không có tội.
00:09:28.500 --> 00:09:30.000 align:center
Thằng nhóc ngu ngốc
00:09:30.083 --> 00:09:33.166 align:center
đã vô duyên vô cớ rút dao ra với cháu,
00:09:33.250 --> 00:09:35.083 align:center
nó mới là kẻ mang tội.
00:09:35.833 --> 00:09:37.833 align:center
Và Chúa đã trừng phạt nó rồi.
00:09:38.333 --> 00:09:39.666 align:center
Thông qua cháu.
00:09:40.708 --> 00:09:42.000 align:center
Cảm ơn chú ạ.
00:09:42.666 --> 00:09:43.958 align:center
Ta là bạn bè, nhỉ?
00:09:44.041 --> 00:09:45.791 align:center
Vâng, bạn bè ạ.
00:09:47.208 --> 00:09:48.500 align:center
Chỉ cần nhớ.
00:09:49.708 --> 00:09:55.333 align:center
Những gì xảy ra giữa chúng ta và Chúa,
những chuyện thế này, rất đặc biệt.
00:09:55.833 --> 00:10:00.291 align:center
Cháu không được kể với ai
những chuyện này đấy.
00:10:00.375 --> 00:10:02.208 align:center
Đó là tội lỗi.
00:10:02.291 --> 00:10:04.250 align:center
Tội lỗi tày trời.
00:10:06.625 --> 00:10:07.750 align:center
Được chứ?
00:10:09.625 --> 00:10:10.791 align:center
Vâng ạ.
00:10:13.333 --> 00:10:15.500 align:center
Bồn rửa ở đằng sau kia.
00:10:16.000 --> 00:10:17.875 align:center
Đi rửa tay đi. Bẩn rồi đấy.
00:10:33.833 --> 00:10:35.125 align:center
Tôi đã hiểu.
00:10:35.916 --> 00:10:38.250 align:center
Và trên hết, tôi đã được tha thứ.
00:10:38.916 --> 00:10:40.916 align:center
Và tôi chưa từng nói với ai.
00:10:42.125 --> 00:10:43.875 align:center
Tôi vừa thừa nhận điều đó à?
00:11:28.750 --> 00:11:31.500 align:center
Những bông hoa dành dành trắng sữa,
00:11:31.583 --> 00:11:34.208 align:center
và những bông hoa tím, hoa đỏ,
00:11:34.291 --> 00:11:36.041 align:center
và những bông hoa hồng,
00:11:36.125 --> 00:11:38.708 align:center
và hoa vàng của vô số loài hoa khác,
00:11:39.541 --> 00:11:42.416 align:center
và vô số mùi hương khác tỏa ra
00:11:42.500 --> 00:11:45.833 align:center
trong nắng và bóng râm
từ màu xanh đậm tươi tốt.
00:11:46.458 --> 00:11:50.541 align:center
Ở đó có những tượng đài mở ra
thứ ma thuật u tối hơn của mặt trời,
00:11:50.625 --> 00:11:52.541 align:center
những hình khắc trên đá đã phai mờ,
00:11:52.625 --> 00:11:56.125 align:center
những bàn thờ san hô
được nâng lên và mài nhẵn, bào mòn,
00:11:56.708 --> 00:12:01.375 align:center
nơi mà cuối thế kỷ 19 người ta thực hiện
việc hiến tế người ở điện thờ ngoài trời,
00:12:01.458 --> 00:12:03.875 align:center
và mùi của máu hiến tế
lẫn việc ăn thịt người
00:12:04.458 --> 00:12:07.166 align:center
hòa với mùi hương
của những bông hoa trắng,
00:12:07.250 --> 00:12:09.958 align:center
những bông hoa tím, những bông hoa đỏ,
00:12:10.041 --> 00:12:11.416 align:center
những bông hoa hồng,
00:12:11.500 --> 00:12:13.416 align:center
và những bông hoa vàng.
00:12:18.500 --> 00:12:22.875 align:center
Có chín bầu trời, không phải thiên đàng,
mà là bầu trời.
00:12:23.375 --> 00:12:27.750 align:center
Mọi sự thật Dante biết
đã bắt đầu với khám phá này.
00:12:28.333 --> 00:12:30.916 align:center
Bầu trời đầu tiên mà ông biết đến
00:12:31.000 --> 00:12:34.625 align:center
đã trở thành bầu trời hiếm nhất
qua những năm đó.
00:12:34.708 --> 00:12:37.416 align:center
Đó là bầu trời vĩ đại của sự vô hạn,
00:12:37.500 --> 00:12:42.500 align:center
bao gồm cả sự đến, sự tồn tại,
sự ra đi và màn đêm của nó.
00:12:43.791 --> 00:12:47.250 align:center
Dante là đứa con của ngọn đồi kỳ diệu.
00:12:47.958 --> 00:12:49.791 align:center
Nhưng tôi cũng vậy.
00:12:51.791 --> 00:12:55.916 align:center
Và một trong chín bầu trời cũng là
bầu trời mà mỗi người chỉ thấy một lần,
00:12:56.000 --> 00:12:58.000 align:center
vào ngày mà ông ấy qua đời.
00:12:58.083 --> 00:13:02.333 align:center
XIN LỖI, CHÚNG TÔI ĐÃ ĐÓNG CỬA
00:13:02.916 --> 00:13:05.916 align:center
Thời điểm đó ở New York
là đỉnh điểm của cái nóng tháng Tám
00:13:06.000 --> 00:13:10.208 align:center
khi bầu trời ban ngày
là ánh sáng trắng rực rỡ, chói mắt,
00:13:10.291 --> 00:13:14.250 align:center
và bóng tối của màn đêm là một màn sương
tro tàn nhợt nhạt không một vì sao.
00:13:14.750 --> 00:13:16.500 align:center
Louie thấy hòa mình với nó.
00:13:17.000 --> 00:13:19.625 align:center
Hắn châm thuốc và rít một hơi.
00:13:19.708 --> 00:13:21.833 align:center
Trễ rồi, nhưng với hắn thì hẵng còn sớm.
00:13:34.541 --> 00:13:36.041 align:center
Đi tuần à, ông bạn?
00:13:36.125 --> 00:13:37.708 align:center
Đừng gọi tao thế.
00:13:38.541 --> 00:13:40.625 align:center
Đưa tao một ly và cái gạt tàn.
00:13:42.541 --> 00:13:45.041 align:center
Bọn tôi có rượu grappa mới. Ngon lắm.
00:13:45.125 --> 00:13:46.333 align:center
Thằng khốn này.
00:13:46.416 --> 00:13:51.125 align:center
Để thứ đó cho mấy thằng ngu ấy.
Cho tao một ly Dewar's và nước đá.
00:13:52.833 --> 00:13:55.583 align:center
Quên cái gạt tàn đi.
Tao sẽ vẩy xuống sàn nhà.
00:14:08.375 --> 00:14:09.958 align:center
Vậy dạo này sao rồi, Lou?
00:14:10.708 --> 00:14:12.083 align:center
Ừ, mày biết đấy…
00:14:14.041 --> 00:14:16.333 align:center
Hồi xưa, khi tao còn nhỏ,
00:14:17.208 --> 00:14:21.041 align:center
người xưa thường có câu:
"Râu càng rậm càng nam tính".
00:14:22.083 --> 00:14:25.041 align:center
Ngày nay, mỗi khi thấy một gã có ria mép,
00:14:25.125 --> 00:14:27.666 align:center
tao lại nghĩ hắn là cớm hoặc bê đê.
00:14:28.291 --> 00:14:29.458 align:center
Hoặc cả hai.
00:14:29.541 --> 00:14:31.833 align:center
Vậy tôi nên cạo đi nhỉ, Lou?
00:14:31.916 --> 00:14:33.166 align:center
Không, thôi kệ đi.
00:14:33.250 --> 00:14:35.125 align:center
Bố mày là cớm nhỉ?
00:14:35.708 --> 00:14:38.875 align:center
Ừ, chắc trong người mày
có nửa dòng máu cớm bê đê.
00:14:40.333 --> 00:14:41.416 align:center
Hợp với mày đấy.
00:14:41.916 --> 00:14:43.333 align:center
Bộ ria mép ấy.
00:14:47.541 --> 00:14:48.583 align:center
Mày biết đấy…
00:14:49.666 --> 00:14:52.083 align:center
chú mày thực sự là một thằng bỏ đi.
00:14:52.583 --> 00:14:56.750 align:center
Đừng hiểu lầm, mày cũng là thằng bỏ đi,
nhưng chẳng đáng để tâm.
00:14:56.833 --> 00:14:59.541 align:center
Nhưng chú mày là một thằng bỏ đi hết cứu.
00:15:00.041 --> 00:15:03.250 align:center
Hắn sở hữu quán bar này,
và cũng ăn nên làm ra một thời gian.
00:15:03.333 --> 00:15:06.000 align:center
Rồi thua sạch vào sới bạc.
00:15:06.541 --> 00:15:10.500 align:center
Vậy nên hắn tìm đến đám bạn tao,
họ giúp, hắn tiếp tục gây chuyện.
00:15:11.375 --> 00:15:14.541 align:center
Đến khóc lóc với ngân hàng ở đây
để họ trả séc cho Con Ed
00:15:14.625 --> 00:15:16.916 align:center
mỗi khi nhận thông báo cắt dịch vụ
lần thứ ba.
00:15:17.000 --> 00:15:20.750 align:center
Không, đám bạn tao không thích thế.
00:15:27.375 --> 00:15:28.458 align:center
Lou này.
00:15:29.250 --> 00:15:31.291 align:center
Ông không nghĩ nên cất nó đi à?
00:15:32.208 --> 00:15:34.583 align:center
Nhỡ có cảnh sát đi qua nhìn vào thì sao?
00:15:36.000 --> 00:15:39.041 align:center
Lần cuối mày thấy cảnh sát đi tuần
là khi nào?
00:15:39.125 --> 00:15:40.583 align:center
Lũ dẹo đó có đi tuần nữa đâu.
00:15:40.666 --> 00:15:43.291 align:center
Không. Chúng đến phòng gym
như mấy thằng bê đê khác,
00:15:43.375 --> 00:15:44.666 align:center
chứ đi tuần thì không.
00:15:44.750 --> 00:15:47.250 align:center
Lần cuối tao thấy một tên cớm đi tuần,
00:15:47.750 --> 00:15:49.291 align:center
đó là một mụ đàn bà.
00:15:50.291 --> 00:15:53.291 align:center
Cao 1m58, phòng cảnh sát New York.
00:15:53.375 --> 00:15:55.000 align:center
Giống ông già nhà mày,
00:15:55.083 --> 00:15:58.416 align:center
một gã rác rưởi lùn tịt, xấu xí, vô dụng.
00:16:02.666 --> 00:16:03.791 align:center
Dù sao thì…
00:16:05.541 --> 00:16:10.166 align:center
Bọn bạn tao nghĩ nếu tao dọa
thằng chú khốn nạn của mày,
00:16:10.250 --> 00:16:12.083 align:center
có lẽ hắn sẽ hiểu thông điệp.
00:16:13.416 --> 00:16:16.500 align:center
Này, bình tĩnh đi. Bình tĩnh.
00:16:18.125 --> 00:16:22.458 align:center
Như Đức Phật vĩ đại đã nói,
tiết chế trong mọi việc.
00:16:22.541 --> 00:16:24.291 align:center
Bát Chánh Đạo.
00:16:26.500 --> 00:16:28.291 align:center
Mày chơi lỗ hậu bao giờ chưa?
00:16:30.291 --> 00:16:32.208 align:center
Lúc nào đó mày nên thử đi.
00:16:32.291 --> 00:16:33.916 align:center
Có khi mày sẽ đàn ông lên đấy.
00:16:35.125 --> 00:16:37.416 align:center
Như tao đã nói, mày và chú mày,
00:16:37.500 --> 00:16:39.333 align:center
bọn mày cùng một giuộc.
00:16:39.416 --> 00:16:43.125 align:center
Hai tên khốn nạn, dối trá, suy đồi.
00:16:44.666 --> 00:16:46.291 align:center
Tao biết mày cướp của họ.
00:16:46.791 --> 00:16:48.416 align:center
Bán hàng cho mối khác.
00:16:48.500 --> 00:16:52.083 align:center
Vài chai ở đây, vài chai ở kia.
Chuyện vặt ấy mà.
00:16:52.166 --> 00:16:55.916 align:center
Dù sao thì, mày cũng là
thằng nhóc hèn hạ khốn kiếp.
00:16:56.708 --> 00:16:59.416 align:center
Và mẹ của mày, Chúa phù hộ bà ấy,
00:17:00.166 --> 00:17:01.875 align:center
cũng là một ả điếm khốn nạn.
00:17:02.375 --> 00:17:05.625 align:center
Và cũng chẳng giỏi chuyện ấy.
00:17:13.750 --> 00:17:15.708 align:center
Trông mày hài lắm đấy, biết chứ?
00:17:16.500 --> 00:17:18.791 align:center
Sao mày tán được gái để cưới vậy?
00:17:19.333 --> 00:17:22.291 align:center
Cô ta chắc còn tệ hơn cả mày.
00:17:22.375 --> 00:17:23.875 align:center
Tao chưa được gặp cô ta đấy.
00:17:23.958 --> 00:17:25.291 align:center
Cả các con mày nữa.
00:17:26.833 --> 00:17:28.166 align:center
Mày có ảnh không?
00:17:47.458 --> 00:17:48.541 align:center
Cô ta đây à?
00:17:54.333 --> 00:17:56.333 align:center
Ừ, trông cô ta cũng buồn cười cơ.
00:17:58.708 --> 00:18:01.041 align:center
Trông mày giống một con… Gọi là gì nhỉ?
00:18:01.125 --> 00:18:02.958 align:center
Một con chồn sương.
00:18:03.708 --> 00:18:05.791 align:center
Còn cô ta trông như con lợn.
00:18:07.208 --> 00:18:10.500 align:center
Phối con lừa với con ngựa sẽ ra con la.
00:18:11.041 --> 00:18:14.416 align:center
Chắc đây là kết quả
khi phối chồn sương với lợn, nhỉ?
00:18:17.000 --> 00:18:18.333 align:center
Con bé bao nhiêu tuổi?
00:18:18.958 --> 00:18:20.916 align:center
Tháng sau con bé sẽ lên mười.
00:18:22.000 --> 00:18:24.208 align:center
Như tao đã nói, tao chưa từng gặp họ.
00:18:25.750 --> 00:18:28.583 align:center
Có lẽ bao giờ
tao nên đến Jersey một chuyến.
00:18:28.666 --> 00:18:30.166 align:center
Để tỏ lòng tôn trọng.
00:18:31.916 --> 00:18:33.958 align:center
Cô bé này bao nhiêu tuổi? Mười à?
00:18:36.125 --> 00:18:37.791 align:center
Hài hước thật đấy.
00:18:38.750 --> 00:18:40.250 align:center
Càng già,
00:18:41.041 --> 00:18:43.083 align:center
ta lại càng thích gặm cỏ non.
00:18:58.958 --> 00:19:00.500 align:center
Ông muốn tôi làm gì?
00:19:01.291 --> 00:19:06.083 align:center
Đầu tiên, như viên cảnh sát bắt giữ nói,
hãy suy nghĩ kỹ trước khi trả lời,
00:19:06.166 --> 00:19:10.333 align:center
vì đó có thể là câu trả lời
quan trọng nhất đời mày đấy,
00:19:11.083 --> 00:19:13.875 align:center
bây giờ cái xó này có bao nhiêu tiền?
00:19:13.958 --> 00:19:17.500 align:center
Chỉ có tiền kiếm được tối nay,
khoảng 1.200 đô.
00:19:18.916 --> 00:19:19.875 align:center
Thảm thật chứ.
00:19:20.958 --> 00:19:22.958 align:center
Giờ toàn dùng thẻ tín dụng.
00:19:25.375 --> 00:19:28.375 align:center
Mày đã xài bao nhiêu trong số 1.200 này?
00:19:29.125 --> 00:19:30.875 align:center
Ông lấy rồi mà, Lou.
00:19:32.000 --> 00:19:33.541 align:center
Lộn túi quần túi áo ra.
00:19:45.750 --> 00:19:47.791 align:center
Phần còn lại của 1.200 đô đâu?
00:19:48.416 --> 00:19:49.791 align:center
Tiền ở trong bếp.
00:19:50.291 --> 00:19:51.333 align:center
Đi nào.
00:20:11.291 --> 00:20:12.416 align:center
Được rồi.
00:20:15.083 --> 00:20:18.166 align:center
Nhớ chứ, chúng ta đã nói
về việc biến mày thành đàn ông.
00:20:19.291 --> 00:20:21.041 align:center
Quỳ xuống đi.
00:20:21.583 --> 00:20:25.083 align:center
- Xin đấy. Tôi sẽ làm mọi điều ông muốn.
- Làm đi.
00:20:30.541 --> 00:20:33.291 align:center
Giờ thì giữ chặt mắt cá chân.
00:20:33.833 --> 00:20:35.625 align:center
Như một cô bé ngoan nào.
00:20:38.375 --> 00:20:39.916 align:center
Hoàn hảo.
00:20:40.625 --> 00:20:41.875 align:center
Tốt.
00:20:56.125 --> 00:21:00.375 align:center
Tôi đang nói với các bạn
như một sản phẩm của AOL Time Warner.
00:21:00.875 --> 00:21:03.791 align:center
Tôi chưa bao giờ nghĩ
mình sẽ sống đủ lâu để nói những lời này,
00:21:03.875 --> 00:21:06.625 align:center
điều vừa ghê tởm
vừa làm tôi thích thú một cách kỳ lạ.
00:21:07.166 --> 00:21:10.291 align:center
Hình dung kết thúc và vận may có hai mặt,
00:21:10.375 --> 00:21:13.250 align:center
cả hai đều không được tiết lộ
cho đến cuối cùng.
00:21:13.750 --> 00:21:15.458 align:center
Tấm màn chưa được vén lên,
00:21:15.541 --> 00:21:18.833 align:center
nhưng tôi có thể và sẽ nói
điều gì đã đưa tôi đến đây.
00:21:29.125 --> 00:21:30.750 align:center
Phải, con bé là của tôi.
00:21:34.916 --> 00:21:36.833 align:center
Ban đầu, con bé gọi tôi là "Nick".
00:21:37.333 --> 00:21:39.708 align:center
Rồi con bé bắt đầu gọi tôi là "Bố".
00:21:40.208 --> 00:21:42.250 align:center
Con bé hỏi gọi vậy có được không,
00:21:42.333 --> 00:21:44.750 align:center
và tôi bảo đó là điều tuyệt nhất
mà tôi từng nghe.
00:21:46.083 --> 00:21:47.291 align:center
Khi tôi hôn tạm biệt con,
00:21:47.375 --> 00:21:50.875 align:center
tôi nhận ra nụ cười của con bé
không còn nỗi u sầu ẩn giấu
00:21:50.958 --> 00:21:54.041 align:center
mà tôi cảm nhận được
khi lần đầu thấy ảnh của con bé.
00:21:54.125 --> 00:21:56.541 align:center
Và tôi tự hỏi nó đã biến mất bao lâu rồi.
00:21:57.250 --> 00:21:59.458 align:center
Nụ cười con bé thể hiện
niềm hạnh phúc tột đỉnh,
00:21:59.541 --> 00:22:02.541 align:center
và tôi thấy may mắn
vì một phần của tôi là của con bé,
00:22:02.625 --> 00:22:04.291 align:center
và qua con bé, phần đó trong tôi
00:22:04.375 --> 00:22:06.958 align:center
sẽ là điều tốt đẹp hơn
chính con người tôi.
00:22:07.041 --> 00:22:11.375 align:center
Và qua con bé, một phần của tôi tận hưởng
hơi thở tinh khiết mà tôi không biết đến.
00:22:12.958 --> 00:22:16.333 align:center
Tôi không biết nụ cười của mình
trông ra sao, nhưng cảm giác thật tuyệt.
00:22:28.750 --> 00:22:30.000 align:center
PHÁP Y
00:22:31.333 --> 00:22:32.833 align:center
Rồi mọi chuyện kết thúc.
00:22:33.500 --> 00:22:36.041 align:center
Và họ không bao giờ bắt được
tên khốn đã làm chuyện đó.
00:22:56.708 --> 00:22:58.708 align:center
GIÁM ĐỊNH Y KHOA NEW YORK
00:23:51.916 --> 00:23:55.333 align:center
Con chẳng cảm nhận được gì
từ mấy hòn đá này.
00:23:56.333 --> 00:23:58.833 align:center
Hay lòng tốt của Người!
00:24:07.833 --> 00:24:09.208 align:center
Người là đồ khốn,
00:24:09.708 --> 00:24:10.791 align:center
thưa Chúa.
00:24:13.500 --> 00:24:14.750 align:center
Người là đồ khốn.
00:24:37.166 --> 00:24:38.833 align:center
Tôi vừa gọi pizza.
00:24:57.500 --> 00:24:59.416 align:center
Rất vui được gặp anh, Lou.
00:25:02.041 --> 00:25:03.125 align:center
Đó là thật à?
00:25:04.666 --> 00:25:06.958 align:center
Rembrandt, chân dung tự họa.
00:25:08.125 --> 00:25:11.750 align:center
Nếu tôi có cái mũi như thế
khi tôi vẽ chân dung,
00:25:11.833 --> 00:25:14.250 align:center
tôi nghĩ tôi sẽ
phẫu thuật thẩm mỹ một chút
00:25:14.333 --> 00:25:15.708 align:center
bằng màu vẽ.
00:25:16.625 --> 00:25:18.291 align:center
Thứ đó đáng giá bao nhiêu?
00:25:18.791 --> 00:25:21.791 align:center
Làm sao định giá được cái đẹp, hả Lou?
00:25:21.875 --> 00:25:23.166 align:center
Anh thích bức tranh đó chứ?
00:25:23.250 --> 00:25:25.916 align:center
Thành thật mà nói, không.
00:25:26.000 --> 00:25:28.041 align:center
Tôi nghĩ nó là một thứ xấu xí.
00:25:28.541 --> 00:25:30.208 align:center
Và tôi biết ông cũng nghĩ vậy.
00:25:30.291 --> 00:25:33.708 align:center
Nếu không, ông đã treo nó ở bức tường kia,
nơi ông có thể nhìn thấy.
00:25:34.208 --> 00:25:37.750 align:center
Ông treo nó trên đầu
như một vương miện cho người khác xem.
00:25:38.375 --> 00:25:40.541 align:center
Một thứ xấu xí giá mười triệu đô.
00:25:40.625 --> 00:25:43.000 align:center
Anh có tin nổi không?
00:25:43.083 --> 00:25:44.666 align:center
Thế giới kỳ lạ thật, Lou.
00:25:45.458 --> 00:25:47.458 align:center
Thế giới kỳ lạ thật.
00:25:47.958 --> 00:25:51.541 align:center
Ít nhất tôi biết
ông không trả 10 triệu đô cho nó, nhỉ?
00:25:51.625 --> 00:25:54.000 align:center
Với số tiền đó, ông có thể
mua thứ gì đó tốt hơn.
00:25:54.583 --> 00:25:55.666 align:center
Không, anh nói đúng.
00:25:55.750 --> 00:25:59.875 align:center
Tôi đang nói là, người ta chi tiền
cho những thứ thật điên rồ.
00:26:00.500 --> 00:26:03.208 align:center
Và lạ là người ta trả rất nhiều tiền.
00:26:03.291 --> 00:26:06.250 align:center
Nhiều ở đây là rất nhiều đấy.
00:26:06.333 --> 00:26:09.916 align:center
Vậy nên tôi mới phá hỏng
bữa pizza của anh tối nay, Lou ạ.
00:26:10.000 --> 00:26:14.083 align:center
Tôi phá hỏng bữa pizza của anh
để nói rằng anh sắp thành đại gia rồi.
00:26:14.166 --> 00:26:17.166 align:center
Đây có thể là công việc
khó nhất mà anh từng làm,
00:26:17.250 --> 00:26:19.958 align:center
nhưng khi xong việc rồi,
nếu ta thành công,
00:26:20.041 --> 00:26:23.958 align:center
anh sẽ không cần bóp cò thêm lần nào nữa,
00:26:24.041 --> 00:26:28.291 align:center
trừ những khi mặc bộ đồ vải tweed
và đi bắn gà lôi.
00:26:28.375 --> 00:26:29.750 align:center
Vụ này lớn đấy, Lou ạ.
00:26:31.125 --> 00:26:32.291 align:center
Lớn cỡ nào?
00:26:32.375 --> 00:26:36.833 align:center
Lớn hơn bất cứ thứ gì
mà ai đó từng mơ tưởng.
00:26:39.166 --> 00:26:40.833 align:center
Ta đang nói đến bao nhiêu tiền?
00:26:42.583 --> 00:26:43.916 align:center
Phần của anh à?
00:26:44.000 --> 00:26:44.833 align:center
Phần của tôi.
00:26:44.916 --> 00:26:48.125 align:center
Từ một đến hai triệu, có thể hơn.
00:26:48.625 --> 00:26:51.041 align:center
Không mất thuế, giấy tờ chuẩn chỉnh.
00:26:51.125 --> 00:26:53.291 align:center
Tôi phải làm gì, khử một binh đoàn à?
00:26:54.041 --> 00:26:57.291 align:center
Chúng ta sẽ phải bịt miệng vài kẻ,
00:26:57.375 --> 00:27:00.083 align:center
trong quá trình
thì ru ngủ thêm vài tên nữa.
00:27:01.916 --> 00:27:03.083 align:center
Bao giờ có tiền?
00:27:03.666 --> 00:27:06.083 align:center
Vài tháng sau khi vào việc.
00:27:07.375 --> 00:27:09.500 align:center
- Bao giờ vào việc?
- Sớm thôi.
00:27:09.583 --> 00:27:12.958 align:center
Tôi vừa nhận tin mà tôi đang đợi,
rồi tôi gọi cho anh.
00:27:13.708 --> 00:27:17.291 align:center
Lefty sẽ chiêu mộ một gã mà hắn quen.
00:27:18.041 --> 00:27:22.041 align:center
Một người bạn nhà văn của hắn,
đàng hoàng một nửa,
00:27:22.125 --> 00:27:25.250 align:center
nhân vật quan trọng mà ta cần
để tiến hành vụ này.
00:27:25.333 --> 00:27:26.875 align:center
Bạn của hắn?
00:27:26.958 --> 00:27:28.750 align:center
Gì nữa, giờ ta có bạn cơ à?
00:27:28.833 --> 00:27:30.083 align:center
Gã này là ai?
00:27:30.166 --> 00:27:32.875 align:center
Tôi không biết. Gã nào đó tên Nick.
00:27:32.958 --> 00:27:36.708 align:center
"Nick, Nick…" Thế giới này
đầy những thằng tên Nick.
00:27:36.791 --> 00:27:38.833 align:center
Chuyện gì đây?
00:27:38.916 --> 00:27:41.666 align:center
Anh quan tâm quái gì chuyện tên hắn?
00:27:41.750 --> 00:27:44.541 align:center
Tên là gì không quan trọng.
00:27:44.625 --> 00:27:46.666 align:center
Vấn đề là từ "bạn bè".
00:27:49.041 --> 00:27:50.125 align:center
Nghe này.
00:27:51.750 --> 00:27:55.833 align:center
Như tôi đã nói, tạm thời cứ bình tĩnh.
Đây là 10 nghìn đô.
00:27:56.708 --> 00:27:58.125 align:center
Coi nó như một người bạn.
00:27:58.208 --> 00:28:01.416 align:center
Không, tốt hơn là cứ coi nó như tiền.
00:28:02.416 --> 00:28:03.500 align:center
Joe,
00:28:04.416 --> 00:28:05.250 align:center
bạn tôi.
00:28:12.750 --> 00:28:14.958 align:center
Hắn về vừa kịp để xem phần cuối hiệp bảy.
00:28:15.541 --> 00:28:16.958 align:center
Pizza rất ngon.
00:28:37.125 --> 00:28:38.125 align:center
A lô?
00:28:40.083 --> 00:28:42.541 align:center
Xin chào, đây là văn phòng Nick Tosches.
00:28:44.041 --> 00:28:45.875 align:center
Ờ, chứ sao nữa. Ai đấy?
00:28:46.541 --> 00:28:49.458 align:center
Anh hẳn là anh Tosches. Xin thứ lỗi.
00:28:49.541 --> 00:28:50.375 align:center
Ở đâu…?
00:28:51.000 --> 00:28:52.500 align:center
Anna đâu?
00:28:52.583 --> 00:28:57.000 align:center
Tôi là Giulietta. Anna đang ở bệnh viện.
Cô ấy bị tiền sản giật.
00:28:57.500 --> 00:29:00.208 align:center
- Gì cơ?
- Cô ấy mang thai, tiền sản giật.
00:29:00.291 --> 00:29:02.541 align:center
Đứa bé đang gặp nguy hiểm.
00:29:02.625 --> 00:29:04.958 align:center
Cô ấy không ở đây. Tôi làm thay cô ấy.
00:29:05.041 --> 00:29:06.333 align:center
Làm thay?
00:29:06.416 --> 00:29:10.125 align:center
Vâng, anh Tosches.
Tôi là em họ cô ấy từ Ý.
00:29:10.208 --> 00:29:14.041 align:center
Gọi tôi là anh Tosches thêm lần nữa,
tôi sẽ bị trĩ đấy.
00:29:14.125 --> 00:29:16.750 align:center
Cô là em họ cô ấy,
cô có thể gọi tôi là Nick.
00:29:16.833 --> 00:29:18.416 align:center
Ở đâu…? Cô ấy ổn chứ?
00:29:18.500 --> 00:29:20.625 align:center
Cô ấy đang được chăm sóc tốt.
00:29:20.708 --> 00:29:22.166 align:center
Và anh cũng vậy.
00:29:22.250 --> 00:29:23.291 align:center
Được rồi.
00:29:24.166 --> 00:29:25.583 align:center
Có tiền chuyển vào không?
00:29:25.666 --> 00:29:27.166 align:center
Chỉ có vài tấm séc nhỏ thôi,
00:29:27.250 --> 00:29:31.625 align:center
và một đề nghị từ Đức
trị giá khoảng 3.000 mác.
00:29:31.708 --> 00:29:33.416 align:center
Được rồi, còn gì nữa không?
00:29:33.500 --> 00:29:36.000 align:center
Vâng, anh đã lỡ vài hạn chót,
00:29:36.083 --> 00:29:38.666 align:center
và biên tập viên muốn hẹn gặp anh.
00:29:38.750 --> 00:29:39.958 align:center
Cách đây một tháng.
00:29:40.041 --> 00:29:42.125 align:center
Anh nhận email chưa?
Tôi gửi kèm cho anh rồi.
00:29:42.208 --> 00:29:44.458 align:center
Vâng, tôi nhận được rồi.
00:29:47.125 --> 00:29:49.541 align:center
Cô biết đánh máy chứ?
00:29:49.625 --> 00:29:52.250 align:center
Mọi lời tôi nói, từng từ một.
Sẵn sàng chưa?
00:29:52.333 --> 00:29:54.416 align:center
Vâng. Tôi sẵn sàng rồi.
00:29:55.375 --> 00:29:56.375 align:center
Được rồi.
00:29:58.583 --> 00:29:59.625 align:center
"Tom thân mến".
00:30:01.083 --> 00:30:05.458 align:center
"Tôi… đã suy nghĩ về yêu cầu của anh
00:30:05.541 --> 00:30:08.625 align:center
về việc thêm phụ đề trên bìa cuốn sách
00:30:08.708 --> 00:30:10.583 align:center
cho đến khi tôi bừng tỉnh,
00:30:10.666 --> 00:30:14.125 align:center
và điều thánh thiện và tồi tệ nhất
trong tất cả mọi thứ đã xuất hiện,
00:30:14.208 --> 00:30:15.291 align:center
sự trung thực".
00:30:15.791 --> 00:30:19.291 align:center
"Đề xuất ngu ngốc của anh
về phụ đề trên bìa sách
00:30:19.375 --> 00:30:23.791 align:center
nêu rõ đây là sách phi hư cấu
là điều ngu ngốc nhất mà tôi từng nghe".
00:30:23.875 --> 00:30:27.416 align:center
Anh chắc chứ, thưa anh… Ý tôi là, Nick?
00:30:27.500 --> 00:30:29.833 align:center
Anh không muốn cân nhắc thêm chút à?
00:30:29.916 --> 00:30:30.833 align:center
Chắc anh mệt rồi.
00:30:30.916 --> 00:30:33.125 align:center
Cứ viết đi, được chứ?
00:30:33.208 --> 00:30:37.916 align:center
"Chúa cấm ai đó
xem qua một cuốn sách và thực sự mua nó".
00:30:38.000 --> 00:30:41.125 align:center
"Và ai quan tâm chứ?
Chỉ là một cuốn sách thôi mà".
00:30:42.125 --> 00:30:44.333 align:center
"Trân trọng, Nick".
00:30:44.833 --> 00:30:46.333 align:center
Anh chắc chứ?
00:30:46.416 --> 00:30:47.583 align:center
Vâng.
00:30:47.666 --> 00:30:50.000 align:center
Cảm ơn, Giulietta. Tạm biệt.
00:30:50.083 --> 00:30:50.958 align:center
Chào anh.
00:30:51.041 --> 00:30:55.250 align:center
Người ta bịa ra đủ thứ chuyện
về những gì họ không có câu trả lời đúng.
00:30:55.333 --> 00:30:56.166 align:center
Vẫn còn nữa…
00:30:58.833 --> 00:31:01.208 align:center
Joe, đây là Nick, người tôi đã kể với anh.
00:31:01.291 --> 00:31:02.375 align:center
Chào.
00:31:02.458 --> 00:31:03.666 align:center
Các quý ông.
00:31:10.458 --> 00:31:13.291 align:center
- Hàng thật à?
- Rembrandt, tự họa.
00:31:13.958 --> 00:31:16.083 align:center
Anh thích bức tranh đó không, Nick?
00:31:18.791 --> 00:31:21.916 align:center
Nói thật, với tôi, nó là đồ bỏ.
00:31:22.000 --> 00:31:24.833 align:center
Đừng hiểu lầm,
tôi rất muốn sở hữu nó đủ lâu để bán,
00:31:24.916 --> 00:31:29.041 align:center
nhưng không, thành thật mà nói,
không, tôi không thích nó.
00:31:29.125 --> 00:31:30.791 align:center
Tôi nghĩ ta sẽ hợp nhau đấy.
00:31:30.875 --> 00:31:34.250 align:center
Rõ ràng hai người
chẳng hiểu gì về hội họa.
00:31:34.333 --> 00:31:38.083 align:center
Còn Thần Khúc thì sao?
Anh thích chứ, Nick?
00:31:38.666 --> 00:31:40.458 align:center
Ừ, tôi thích.
00:31:40.541 --> 00:31:42.666 align:center
Tôi từng yêu nó. Giờ tôi chỉ thích thôi.
00:31:44.500 --> 00:31:45.875 align:center
Điều gì đã thay đổi?
00:31:47.750 --> 00:31:50.916 align:center
Khi nhìn bất cứ thứ gì đủ lâu,
dù nó đẹp tới đâu,
00:31:51.666 --> 00:31:53.208 align:center
ông cũng sẽ thấy nó có vấn đề.
00:31:54.083 --> 00:31:56.625 align:center
Một người đàn bà,
một bài thơ, cuộc đời ông,
00:31:56.708 --> 00:31:59.458 align:center
nhìn bất cứ thứ gì đủ lâu
cũng sẽ thấy nó có vấn đề.
00:32:01.416 --> 00:32:03.875 align:center
Anh muốn xem bản gốc không?
00:32:07.083 --> 00:32:10.416 align:center
- Bản gốc là sao?
- Hàng thật ấy.
00:32:10.500 --> 00:32:12.916 align:center
Bản thảo gốc.
00:32:13.791 --> 00:32:15.083 align:center
Nó không tồn tại.
00:32:15.583 --> 00:32:20.208 align:center
Có lẽ đã bị ném vào lò sưởi
để sưởi ấm cho ai đó khoảng 620 năm trước.
00:32:20.833 --> 00:32:25.166 align:center
Ừ, chẳng còn gì mà Dante tự tay viết,
không gì cả.
00:32:25.250 --> 00:32:26.875 align:center
Nếu nó có tồn tại,
00:32:26.958 --> 00:32:29.541 align:center
anh nghĩ nó sẽ đáng giá bao nhiêu?
00:32:31.166 --> 00:32:32.958 align:center
Sẽ là vô giá.
00:32:33.500 --> 00:32:35.958 align:center
Gấp nghìn lần thứ chết tiệt đó, chắc vậy.
00:32:36.041 --> 00:32:38.333 align:center
Đó sẽ là kho báu văn học
vĩ đại nhất mọi thời đại.
00:32:38.416 --> 00:32:41.625 align:center
Sẽ như thể Vatican cố định giá
tác phẩm Pietà của Michelango.
00:32:41.708 --> 00:32:44.833 align:center
Không thể. Không tưởng tượng nổi.
Không ai mua nổi.
00:32:49.291 --> 00:32:51.291 align:center
Ta sẽ cho nó một cái phải chăng.
00:32:53.333 --> 00:32:55.416 align:center
Tôi sẽ giải thích chi tiết cho anh.
00:32:56.291 --> 00:32:58.583 align:center
Có một gã tên là Don Lecco.
00:33:00.750 --> 00:33:02.916 align:center
Dưới chính mái nhà mình,
00:33:03.000 --> 00:33:08.583 align:center
hắn đã bắn chết cha mình,
kẻ đã làm nhục mẹ hắn.
00:33:08.666 --> 00:33:09.875 align:center
Cha!
00:33:18.250 --> 00:33:20.291 align:center
Im đi!
00:33:21.000 --> 00:33:22.166 align:center
Cứu với!
00:33:24.291 --> 00:33:25.875 align:center
Cứu với!
00:33:27.833 --> 00:33:29.250 align:center
Cứu tôi!
00:33:29.875 --> 00:33:31.208 align:center
Im đi!
00:33:32.375 --> 00:33:33.458 align:center
Không!
00:33:34.833 --> 00:33:36.625 align:center
Cứu tôi với!
00:33:37.583 --> 00:33:39.416 align:center
Cứu!
00:33:40.375 --> 00:33:44.916 align:center
Sau đó, hắn kéo cái xác ra ngoài
và đặt nó trên phố,
00:33:45.000 --> 00:33:48.500 align:center
gần cửa trước, cánh cửa mà hắn để mở.
00:33:55.166 --> 00:33:56.166 align:center
Cảm ơn.
00:34:12.000 --> 00:34:13.875 align:center
Trong những ngày sau đó,
00:34:13.958 --> 00:34:17.708 align:center
hắn đã giết tất cả những người
từ gần xa kéo tới
00:34:17.791 --> 00:34:22.541 align:center
để nhận xác và chôn cất
một cách đàng hoàng.
00:34:22.625 --> 00:34:24.833 align:center
Họ nằm đó trương phình và mục rữa
00:34:24.916 --> 00:34:30.458 align:center
cho đến khi con phố
ngập mùi hôi và rác rưởi từ thi thể họ.
00:35:03.125 --> 00:35:07.166 align:center
Cuối cùng, có ba quý ông từ Palermo đến,
00:35:07.250 --> 00:35:10.750 align:center
không mặc vest màu đen tang tóc,
00:35:10.833 --> 00:35:13.416 align:center
mà mặc vest bằng vải lanh trắng.
00:35:14.416 --> 00:35:18.750 align:center
Duy nhất người đứng đầu chìa bàn tay ra
00:35:18.833 --> 00:35:21.750 align:center
với người đàn ông có vũ khí ở ngưỡng cửa.
00:35:24.458 --> 00:35:27.750 align:center
Những người này không bỏ mũ ra
để tỏ lòng tôn kính
00:35:27.833 --> 00:35:30.541 align:center
khi họ đứng cách xa
00:35:30.625 --> 00:35:35.833 align:center
khỏi cái xác thối rữa
của người đàn ông mà họ đã phụng sự.
00:35:53.791 --> 00:35:58.916 align:center
Đây là cách Don Lecco trở thành
người cha của thị trấn đó,
00:35:59.000 --> 00:36:03.000 align:center
kiểm soát nó suốt nhiều năm
bằng sự yêu thương.
00:36:18.708 --> 00:36:20.750 align:center
Chuyện xảy ra từ lâu lắm rồi.
00:36:21.916 --> 00:36:24.875 align:center
Chẳng còn mấy người
có thể nhớ lại cảnh đổ máu.
00:36:26.333 --> 00:36:28.916 align:center
Đa phần đều nhớ tới lòng tốt của ông ta.
00:36:48.333 --> 00:36:54.583 align:center
Dù sao thì, ông ta đã nhận nuôi
một đứa trẻ mà ông ta nghĩ có tiềm năng.
00:36:54.666 --> 00:36:56.958 align:center
Nhưng là kiểu người mọt sách,
00:36:57.041 --> 00:36:59.458 align:center
đứa trẻ này chỉ muốn phụng sự Chúa.
00:36:59.541 --> 00:37:06.541 align:center
Vậy nên cuối cùng Don Lecco sắp xếp
cho cậu bé một công việc tốt ở Vatican.
00:37:09.083 --> 00:37:12.375 align:center
70 NĂM SAU
00:37:13.250 --> 00:37:14.333 align:center
Dĩ nhiên,
00:37:15.166 --> 00:37:17.416 align:center
cuối cùng Don Lecco cũng biết
00:37:17.500 --> 00:37:21.333 align:center
rằng đứa trẻ có lẽ sẽ
không kiếm được nhiều tiền.
00:37:24.250 --> 00:37:26.625 align:center
Nhưng rồi ông ta trúng mánh.
00:38:42.208 --> 00:38:48.250 align:center
"Giữa cuộc hành trình của đời ta…"
00:38:52.916 --> 00:38:58.208 align:center
"Giữa cuộc hành trình của đời ta…"
00:38:59.208 --> 00:39:06.208 align:center
Bản thảo Thần Khúc gốc
của Dante Alighieri.
00:39:10.458 --> 00:39:11.458 align:center
Vậy nên…
00:39:13.041 --> 00:39:18.916 align:center
Tôi muốn các anh đến đó,
lấy nó và mang về.
00:39:39.208 --> 00:39:42.541 align:center
Này, anh đã bao giờ chen chúc
trong cái hộp cá mòi bay tới Palermo chưa?
00:39:42.625 --> 00:39:43.958 align:center
Rồi, tôi ghét chuyến đó.
00:39:44.041 --> 00:39:45.500 align:center
Không thể chịu nổi.
00:39:46.750 --> 00:39:50.583 align:center
- Nên tôi mới thuê chiếc Gulfstream này.
- Xin hãy đợi đến khi ta cất cánh.
00:39:51.666 --> 00:39:52.708 align:center
Im đi.
00:39:52.791 --> 00:39:54.166 align:center
Tập trung vào chuyến bay đi.
00:40:44.041 --> 00:40:45.750 align:center
Ngôi nhà nghìn năm tuổi.
00:40:47.125 --> 00:40:49.000 align:center
Những cái cây nghìn năm tuổi.
00:40:57.541 --> 00:41:00.208 align:center
Cha xứ trông cũng như đã ngàn năm tuổi.
00:41:11.500 --> 00:41:13.958 align:center
- Chào cha.
- Chào. Vào đi!
00:41:43.791 --> 00:41:44.791 align:center
Don Lecco.
00:42:03.500 --> 00:42:05.500 align:center
Những người Mỹ đến rồi.
00:42:09.791 --> 00:42:11.666 align:center
Xin chào, Don Lecco.
00:42:30.916 --> 00:42:33.708 align:center
Cho chúng tôi ly trà nhé?
00:42:35.250 --> 00:42:36.250 align:center
Cảm ơn.
00:42:39.750 --> 00:42:40.750 align:center
Cầm lấy.
00:42:45.333 --> 00:42:47.000 align:center
Cho họ xem đi.
00:42:52.166 --> 00:42:53.291 align:center
Cảm ơn.
00:43:54.791 --> 00:43:56.916 align:center
Anh cảm thấy nó là hàng thật chứ?
00:43:58.625 --> 00:44:00.916 align:center
Tôi thấy mọi thứ đều ổn.
00:44:08.041 --> 00:44:08.958 align:center
Cảm ơn.
00:44:21.541 --> 00:44:23.250 align:center
Bỏ hộp vào túi đi.
00:44:30.875 --> 00:44:32.208 align:center
Nhanh lên nào.
00:44:32.291 --> 00:44:33.291 align:center
Đi thôi.
00:44:47.833 --> 00:44:48.666 align:center
Đi thôi.
00:44:57.583 --> 00:44:58.583 align:center
Hộ chiếu.
00:45:09.708 --> 00:45:11.041 align:center
Này, lại đây.
00:45:18.000 --> 00:45:18.916 align:center
Tốt.
00:45:19.416 --> 00:45:20.416 align:center
Đi nào.
00:45:22.125 --> 00:45:23.333 align:center
Giúp tôi một tay.
00:45:24.875 --> 00:45:25.875 align:center
Lại đây nào.
00:45:33.958 --> 00:45:36.875 align:center
Này, mọi người, mau lên!
Đưa hắn ra khỏi đây!
00:45:45.000 --> 00:45:46.166 align:center
Này, Fabrizio.
00:45:47.916 --> 00:45:49.791 align:center
Để túi ở phía sau đi.
00:46:02.958 --> 00:46:04.208 align:center
Lấy túi đi.
00:46:35.416 --> 00:46:37.041 align:center
Thế này mới là sống, nhóc ạ.
00:46:37.708 --> 00:46:39.541 align:center
Sắp băng qua Đại Tây Dương rồi.
00:46:44.916 --> 00:46:45.916 align:center
Cảm ơn.
00:46:52.750 --> 00:46:54.583 align:center
Sao anh lại giết con chó?
00:46:57.750 --> 00:46:59.250 align:center
Sao tôi giết con chó à?
00:47:00.208 --> 00:47:03.250 align:center
Vì chó sủa.
00:47:13.666 --> 00:47:15.750 align:center
Vụ Don Lecco này
00:47:15.833 --> 00:47:19.083 align:center
có lẽ sẽ khơi mào
một cuộc chiến ở Palermo.
00:47:19.708 --> 00:47:21.625 align:center
Anh hỏi tôi về con chó lai.
00:47:23.041 --> 00:47:26.916 align:center
Không thể để một con chó sủa
trong khi ta chuồn khỏi một vụ tàn sát.
00:47:27.000 --> 00:47:28.333 align:center
Đơn giản vậy thôi.
00:47:32.000 --> 00:47:33.208 align:center
Anh thích chó à?
00:47:34.791 --> 00:47:37.375 align:center
- Tất nhiên là thích.
- Ừ, tôi cũng thế.
00:47:38.541 --> 00:47:42.583 align:center
Tôi không thích mấy con chó
đột biến nhỏ xíu mà ta gặp ở New York.
00:47:44.208 --> 00:47:47.666 align:center
Lũ chó đích thực không muốn
bị nhốt trong mấy căn hộ đâu.
00:47:49.250 --> 00:47:54.666 align:center
Tôi nghĩ những kẻ nhốt chó to
trong thành phố là lũ biến thái ngu xuẩn
00:47:54.750 --> 00:47:58.166 align:center
đang giết chó của họ,
nhưng giết một cách từ từ.
00:47:59.375 --> 00:48:02.458 align:center
Nếu sống ở nông thôn,
tôi sẽ nuôi một con chó,
00:48:02.541 --> 00:48:05.833 align:center
nhưng phải là một con chó đích thực
như con mà ta vừa bắn ấy.
00:48:05.916 --> 00:48:08.833 align:center
Ta vừa bắn là sao?
Tôi đâu có bắn nó. Anh chứ.
00:48:10.666 --> 00:48:12.166 align:center
Anh là đồng phạm.
00:48:12.666 --> 00:48:15.333 align:center
Anh là đồng phạm giết người cấp độ một.
00:48:22.166 --> 00:48:24.000 align:center
Biết điều gì ghê tởm không?
00:48:24.500 --> 00:48:28.916 align:center
Biết mấy mụ đàn bà
kê báo dưới mông lũ chó không?
00:48:29.000 --> 00:48:30.791 align:center
Biết không, khi chúng ị ấy?
00:48:33.250 --> 00:48:36.583 align:center
Hoặc anh thấy một em gái ngon lành đi qua,
00:48:36.666 --> 00:48:40.958 align:center
và tay cô ta cầm
một túi ni lông nhỏ chứa đầy phân chó.
00:48:42.291 --> 00:48:47.333 align:center
Tôi nghĩ bất kỳ ai cố ý tiếp xúc thân thể
với một mụ đàn bà cầm phân chó
00:48:47.416 --> 00:48:49.458 align:center
đều bệnh hoạn chắc luôn.
00:48:50.583 --> 00:48:53.375 align:center
Một gã làm tình với xác chết
chẳng là gì so với một gã
00:48:53.458 --> 00:48:55.833 align:center
nắm tay một con mụ cầm phân chó.
00:48:56.958 --> 00:48:58.041 align:center
Anh từng làm thế chưa?
00:49:01.666 --> 00:49:02.666 align:center
Làm gì?
00:49:04.083 --> 00:49:05.250 align:center
Nện xác chết ấy?
00:49:08.458 --> 00:49:09.458 align:center
Chưa.
00:49:11.083 --> 00:49:12.458 align:center
Nhưng tôi đã nghĩ về nó.
00:49:14.625 --> 00:49:16.791 align:center
Và vài lần, tôi lấy đồ lót của họ.
00:49:16.875 --> 00:49:18.291 align:center
- Đồ lót của họ?
- Ừ.
00:49:18.375 --> 00:49:21.291 align:center
Tôi dùng nó để quay tay.
Nếu họ đẹp hết sảy.
00:49:26.625 --> 00:49:30.291 align:center
Dù sao tôi cũng chẳng được giao
nhiều kèo khử mấy ả ngon lành cho lắm.
00:49:52.000 --> 00:49:55.208 align:center
FLORENCE NĂM 1302
00:50:05.500 --> 00:50:08.416 align:center
Con sẽ sớm trở thành quý cô hoàng gia chứ?
00:50:08.958 --> 00:50:11.583 align:center
Một quý cô lộng lẫy, Gemma thân yêu ạ.
00:50:17.666 --> 00:50:18.791 align:center
Cậu ta là ai vậy?
00:50:19.416 --> 00:50:23.791 align:center
Đó là cậu chủ trẻ
của gia đình quý tộc vùng Alighieri.
00:50:23.875 --> 00:50:26.125 align:center
Tên Thánh là Durante.
00:50:35.250 --> 00:50:39.250 align:center
Tata, sao tóc con không đỏ như hồng ngọc?
00:50:39.333 --> 00:50:40.958 align:center
Sao mắt con không xanh?
00:50:41.041 --> 00:50:44.666 align:center
Sao làn da con không trắng
như mây buổi trưa?
00:50:46.958 --> 00:50:49.958 align:center
Khi nhìn thấy Beatrice, Dante trẻ đã viết,
00:50:50.041 --> 00:50:56.125 align:center
"Kìa, một vị thần mạnh hơn ta,
người sẽ đến và cai trị ta".
00:50:59.625 --> 00:51:00.625 align:center
Gì cơ?
00:51:03.625 --> 00:51:06.583 align:center
Ông ấy si mê nàng
ngay từ cái nhìn đầu tiên.
00:51:11.625 --> 00:51:13.375 align:center
Chuyện gì xảy ra với Beatrice?
00:51:14.875 --> 00:51:16.125 align:center
Chuyện gì xảy ra ư?
00:51:16.208 --> 00:51:20.750 align:center
Cuốn sách đầu tiên của Dante,
cả bài thơ là một bài hát dành cho nàng.
00:51:21.583 --> 00:51:22.833 align:center
Dù họ chưa từng nói chuyện.
00:51:22.916 --> 00:51:25.208 align:center
Cô ấy chết trẻ trước khi họ có cơ hội.
00:51:25.291 --> 00:51:28.000 align:center
Nhưng nàng sống trong sách của ông ấy.
00:51:28.500 --> 00:51:30.958 align:center
Nàng là người dẫn lối ông ấy
ở thiên đường.
00:51:35.416 --> 00:51:36.625 align:center
Còn người kia?
00:51:42.000 --> 00:51:43.375 align:center
Gemma.
00:51:43.458 --> 00:51:46.625 align:center
Ông ấy lấy nàng và chưa từng
viết một từ nào về nàng.
00:51:53.458 --> 00:51:54.416 align:center
Guido.
00:51:55.208 --> 00:51:56.500 align:center
Bạn tôi.
00:52:00.958 --> 00:52:03.708 align:center
Ngươi đã tự cho thấy
mình chẳng thể làm bạn với ai,
00:52:04.375 --> 00:52:05.500 align:center
ngoài chính mình.
00:52:06.333 --> 00:52:08.125 align:center
Vì ta đã bị nguyền rủa
00:52:08.625 --> 00:52:11.291 align:center
bởi chính kẻ được truyền cảm hứng
từ những vần thơ của ta.
00:52:12.291 --> 00:52:15.000 align:center
Có sáu vị trưởng tu viện.
Tôi chỉ là một trong số đó.
00:52:16.291 --> 00:52:19.083 align:center
Ngài muốn tôi chống lại những người khác?
00:52:19.708 --> 00:52:21.750 align:center
Người Florence chọn điều này,
không phải tôi.
00:52:30.583 --> 00:52:37.291 align:center
Đây là Florence khát khao tự trị sao?
00:52:37.791 --> 00:52:40.083 align:center
Tôi e nàng hẵng còn là một đứa trẻ.
00:52:40.583 --> 00:52:43.208 align:center
Tôi e một cuộc nội chiến sẽ xảy ra.
00:52:51.666 --> 00:52:52.916 align:center
Dante thân mến,
00:52:53.541 --> 00:52:56.333 align:center
người không còn là
sứ giải u sầu của trái tim nữa.
00:52:57.416 --> 00:53:00.625 align:center
Với ngươi, ta từng là người cha
thân yêu hơn cả cha ruột.
00:53:01.791 --> 00:53:04.416 align:center
Khi những kẻ mà ngươi khổ sở phụng sự
đuổi ngươi đi,
00:53:06.041 --> 00:53:10.000 align:center
hãy tìm một người vô danh
tự xưng là Isaiah.
00:53:13.291 --> 00:53:15.041 align:center
Đó là món quà cuối cùng ta tặng ngươi.
00:53:55.791 --> 00:53:58.291 align:center
Phái đoàn đã đến, thưa Đức Thánh Cha.
00:54:00.208 --> 00:54:03.750 align:center
Chim của Florence.
00:54:38.875 --> 00:54:42.375 align:center
Các sứ thần của ta trở về,
00:54:43.000 --> 00:54:44.083 align:center
không ai để ý,
00:54:44.958 --> 00:54:49.625 align:center
với niềm tin rằng "nền cộng hòa" của ngươi
muốn có nhiều quyền tự chủ hơn
00:54:49.708 --> 00:54:52.166 align:center
để tự điều hành công việc.
00:54:53.791 --> 00:54:58.750 align:center
Và sự vắng mặt của một vị chủ nhân
đã khiến tất cả đều thành chủ nhân.
00:55:00.416 --> 00:55:02.500 align:center
Ngươi có gì để nói không?
00:55:03.916 --> 00:55:06.125 align:center
Cây được biết đến nhờ quả của nó.
00:55:06.833 --> 00:55:11.291 align:center
Và cành cây của nước cộng hòa chúng tôi
trĩu nặng sự ngọt ngào mà ngài thèm muốn.
00:55:11.375 --> 00:55:15.083 align:center
Có lẽ ta nên trao quyền trượng
cho giới thi sĩ thôi.
00:55:15.833 --> 00:55:18.708 align:center
Vần điệu của ngươi có hoàn thiện
mái vòm nhà thờ Thánh Peter?
00:55:19.416 --> 00:55:22.000 align:center
Hay bồi thường
cho binh sĩ của ta ở Đất Thánh?
00:55:24.541 --> 00:55:27.125 align:center
Có lẽ khi ngả lưng
trên sườn núi Parnassus,
00:55:27.208 --> 00:55:30.958 align:center
ngươi có thể viết
những ảo vọng không tưởng của mình.
00:55:31.875 --> 00:55:33.500 align:center
Còn Florence,
00:55:34.541 --> 00:55:39.750 align:center
chẳng lời dụ dỗ mềm mỏng nào
có thể khiến sư tử chịu sống yên cùng cừu.
00:55:41.291 --> 00:55:43.208 align:center
Thành phố cháy rụi.
00:55:43.833 --> 00:55:46.041 align:center
Và ta mệt mỏi vì khói bụi rồi.
00:55:47.375 --> 00:55:51.000 align:center
Tro tạo ra ít khói
và chẳng phải nhiên liệu tốt.
00:55:53.291 --> 00:55:55.000 align:center
Nếu là vậy,
00:55:55.875 --> 00:55:59.416 align:center
ta sẽ giải thoát ngươi
khỏi phải chứng kiến cảnh tai ương đó.
00:56:01.041 --> 00:56:03.000 align:center
Làm cách nào, thưa Đức Thánh Cha?
00:56:03.833 --> 00:56:08.041 align:center
Ta ban cho ngươi một ân huệ
vì sự xấc xược của ngươi.
00:56:08.125 --> 00:56:13.916 align:center
Tài năng bẩm sinh khiến ngươi
không phù hợp với rắc rối của công vụ,
00:56:14.875 --> 00:56:17.375 align:center
Florence không xứng với điều đó.
00:56:17.916 --> 00:56:19.291 align:center
Hãy quên nàng đi.
00:56:19.375 --> 00:56:23.958 align:center
Vì lẽ chính nàng đã phản bội ngươi,
dù ta là kẻ ban hình phạt.
00:56:26.750 --> 00:56:30.583 align:center
Tha thứ cho con, Đức Thánh Cha,
nếu con đã ăn nói thiếu suy nghĩ.
00:56:30.666 --> 00:56:33.250 align:center
Hãy rời xa nàng như Lot đã từng,
00:56:33.333 --> 00:56:35.208 align:center
và nhớ hãy đừng nhìn lại,
00:56:35.291 --> 00:56:38.541 align:center
kẻo linh hồn ngươi trở thành
một cột nước mắt bằng muối
00:56:38.625 --> 00:56:42.208 align:center
cản trở sự ngọt ngào
của những vần thơ của ngươi.
00:56:44.750 --> 00:56:47.958 align:center
Vì án tử sẽ chờ sẵn nếu ngươi trở lại.
00:56:51.791 --> 00:56:54.083 align:center
Ta đặt dấu ấn của Cain lên ngươi.
00:56:56.083 --> 00:56:57.166 align:center
Xa khỏi tầm mắt ta.
00:57:15.250 --> 00:57:18.166 align:center
Cô được lệnh phải rời
căn nhà này ngay lập tức.
00:57:19.625 --> 00:57:21.208 align:center
Theo lệnh của ai?
00:57:21.291 --> 00:57:22.583 align:center
Của ta.
00:57:22.666 --> 00:57:23.833 align:center
Giáo hoàng.
00:57:23.916 --> 00:57:27.541 align:center
Cô có 20 phút để lấy tất cả những gì
mà cô và các con có thể mang.
00:57:28.291 --> 00:57:29.291 align:center
Một cỗ xe đang chờ
00:57:29.375 --> 00:57:32.791 align:center
để đưa cô đến điền trang
của Cangrande della Scala ở Verona.
00:58:30.458 --> 00:58:32.791 align:center
Chàng đang nhìn chằm chằm xuống đất.
00:58:34.625 --> 00:58:37.125 align:center
Địa ngục chào đón ánh mắt chàng sao?
00:58:37.208 --> 00:58:39.500 align:center
Hay chàng sẽ nhìn lên thiên đường?
00:58:43.666 --> 00:58:47.541 align:center
Coi chừng, kẻo ánh mắt chàng
gặp phải nỗi tuyệt vọng của vợ chàng đấy.
00:58:55.166 --> 00:58:57.500 align:center
Bạn của chàng, Cavalcanti, đã chết.
00:58:59.416 --> 00:59:00.416 align:center
Chết ư?
00:59:17.083 --> 00:59:19.291 align:center
Chẳng phải máu của tình bạn giá trị hơn
00:59:19.375 --> 00:59:21.708 align:center
chất rượu mật ong của thơ ca hay sao?
00:59:37.625 --> 00:59:41.375 align:center
Cavalcanti thân yêu đã khuất,
tha lỗi cho tôi.
00:59:41.875 --> 00:59:45.750 align:center
Nếu tôi không biến mình thành trò cười,
có lẽ anh vẫn còn sống.
00:59:46.541 --> 00:59:50.416 align:center
Tôi sẽ tìm kẻ không tên tự xưng là Isaiah.
00:59:51.708 --> 00:59:55.375 align:center
TRÊN CHUỒNG NGỰA, VENICE
01:00:03.291 --> 01:00:05.583 align:center
Sofia là mẹ thật của họ.
01:00:06.666 --> 01:00:10.375 align:center
Nhưng những đứa trẻ của giống loài ta
đã quay lưng với mẹ,
01:00:11.416 --> 01:00:12.833 align:center
chưa từng biết đến bà ta.
01:00:14.666 --> 01:00:18.791 align:center
Phải, Pharaoh, như sách Xuất Hành đã nói,
01:00:19.708 --> 01:00:23.458 align:center
đã giết mọi đứa con đầu lòng
của người Do Thái.
01:00:25.500 --> 01:00:29.208 align:center
Nhưng vị thần giả dối
của thế giới mới này,
01:00:30.041 --> 01:00:32.291 align:center
đó là sự thương mại ghê tởm…
01:00:34.166 --> 01:00:35.125 align:center
sẽ đòi tất cả bọn họ…
01:00:37.250 --> 01:00:38.416 align:center
mọi đứa trẻ sinh ra…
01:00:40.708 --> 01:00:42.083 align:center
và không một Mose nào,
01:00:43.250 --> 01:00:47.708 align:center
bị bỏ rơi trong tã lót giữa đám sậy,
01:00:48.416 --> 01:00:49.833 align:center
sẽ trốn thoát…
01:00:52.125 --> 01:00:55.833 align:center
dẫn dắt và đưa họ về với Chúa.
01:01:06.500 --> 01:01:09.041 align:center
Người Ả Rập là người Do Thái mới.
01:01:18.708 --> 01:01:21.625 align:center
Để một tín đồ Cơ Đốc giáo
hiệp thông với người Do Thái,
01:01:22.250 --> 01:01:27.125 align:center
với việc tìm kiếm thứ
mà nhà thờ có thể xem là ma thuật dị giáo,
01:01:27.208 --> 01:01:28.791 align:center
báng bổ và đen tối,
01:01:30.375 --> 01:01:33.625 align:center
có thể dẫn đến việc bị nguyền rủa
và mất mạng.
01:01:35.166 --> 01:01:38.000 align:center
Đầu tiên họ sẽ giết ta, rồi giết con.
01:01:46.458 --> 01:01:50.166 align:center
Bằng lời thề này, cả hai ta có thể
được cứu rỗi khỏi cái chết,
01:01:50.250 --> 01:01:52.375 align:center
để có thể sống cho đến khi lìa đời.
01:03:06.666 --> 01:03:10.416 align:center
Không lời nói hay cử chỉ nào
từng khiến tôi tổn thương sâu sắc đến vậy.
01:03:11.666 --> 01:03:16.250 align:center
Đối với việc dường như bị từ chối,
tôi cảm thấy xấu hổ nhiều hơn là giận dữ.
01:03:16.791 --> 01:03:22.041 align:center
Linh hồn tôi sôi sục với nỗi sợ hãi,
hoài nghi và nguyền rủa bản thân mình.
01:03:22.791 --> 01:03:27.125 align:center
Bài học này dưới hình thức
một cú đánh thầm lặng của hư vô.
01:03:34.375 --> 01:03:37.250 align:center
"Vậy là bắt đầu một cuộc đời mới".
01:03:41.208 --> 01:03:44.500 align:center
Vậy là bắt đầu một cuộc đời mới.
01:03:47.291 --> 01:03:49.791 align:center
Vậy là bắt đầu một cuộc đời mới.
01:04:13.416 --> 01:04:17.666 align:center
Được xác thực? Ý anh là sao?
01:04:18.208 --> 01:04:20.208 align:center
Tôi thấy có vẻ khá cũ.
01:04:20.791 --> 01:04:22.583 align:center
Ừ, tôi cũng thấy cũ.
01:04:22.666 --> 01:04:25.125 align:center
Tôi thấy nó thật, nhưng thế là chưa đủ.
01:04:25.208 --> 01:04:28.333 align:center
Ta cần giấy tờ, loại xịn nhất,
càng nhiều càng tốt.
01:04:30.041 --> 01:04:31.416 align:center
Chết tiệt.
01:04:32.916 --> 01:04:36.625 align:center
Tôi đang phạm
chín loại trọng tội chết tiệt ở đây,
01:04:36.708 --> 01:04:38.708 align:center
đi những chuyến bay không hút thuốc,
01:04:38.791 --> 01:04:40.958 align:center
và thứ này có thể không phải thật?
01:04:41.458 --> 01:04:44.666 align:center
Phải nói, tôi thực sự phát ngán
vụ không hút thuốc này rồi.
01:04:44.750 --> 01:04:47.041 align:center
Đừng lo, tôi có thể tự lo phần này.
01:04:47.125 --> 01:04:49.833 align:center
Tôi nghĩ nếu định làm việc này,
01:04:49.916 --> 01:04:51.250 align:center
ta nên làm cho đúng.
01:04:51.750 --> 01:04:54.083 align:center
Nick biết cách làm đúng,
nên anh ấy mới ở đây.
01:04:54.166 --> 01:04:58.208 align:center
Ít nhất phải chứng minh thứ này được viết
cùng thời điểm với Dante.
01:04:58.291 --> 01:05:00.083 align:center
Và sao làm được?
01:05:00.166 --> 01:05:03.041 align:center
Phân tích đồng vị carbon-14,
dấu bản quyền.
01:05:03.125 --> 01:05:06.333 align:center
Ta mang nó đến Đại học Arizona
và một nơi ở Illinois
01:05:06.416 --> 01:05:10.125 align:center
đó là nơi phân tích kỹ thuật
uy tín nhất thế giới.
01:05:10.208 --> 01:05:13.375 align:center
Nhưng trước tiên, tôi phải về Ý
và lấy các tài liệu có niên đại
01:05:13.458 --> 01:05:16.916 align:center
được viết vào thời điểm
và ở nơi mà Dante đã viết cái này.
01:05:17.000 --> 01:05:19.458 align:center
Như vậy có thể so sánh mực và giấy da.
01:05:19.541 --> 01:05:21.875 align:center
Rồi tôi sẽ xác định niên đại
hình mờ trên giấy.
01:05:21.958 --> 01:05:25.041 align:center
Không có chữ viết tay của Dante
để so với chữ viết này,
01:05:25.125 --> 01:05:28.083 align:center
nên ta cần
càng nhiều bằng chứng gián tiếp càng tốt,
01:05:28.166 --> 01:05:30.500 align:center
nhiều sự xác thực nhất có thể.
01:05:31.083 --> 01:05:35.416 align:center
Và anh định lấy những tài liệu
có niên đại đó bằng cách nào?
01:05:37.125 --> 01:05:38.166 align:center
Trộm chúng.
01:05:39.416 --> 01:05:42.458 align:center
Nghe này, mặc kệ cô từ đâu đến.
Tôi biết mình thích ở đâu.
01:05:42.541 --> 01:05:46.500 align:center
Tôi đã đến đó 20 năm rồi.
Cô phải biết mấy việc này chứ.
01:05:46.583 --> 01:05:47.916 align:center
Tôi đang ra sân bay.
01:05:48.000 --> 01:05:50.083 align:center
Lẽ ra cô phải gọi Anna như tôi yêu cầu.
01:05:51.416 --> 01:05:54.583 align:center
Tôi không biết.
Ta sẽ có thời gian cho việc đó sau.
01:05:55.125 --> 01:05:56.791 align:center
Không hề.
01:06:00.416 --> 01:06:02.208 align:center
Được rồi.
01:06:02.291 --> 01:06:04.583 align:center
Nghe này, không sao đâu, bình tĩnh.
01:06:04.666 --> 01:06:05.708 align:center
Tôi xin lỗi.
01:06:06.291 --> 01:06:07.916 align:center
Xin lỗi. Tôi biết cô mới.
01:06:09.041 --> 01:06:11.041 align:center
Cô đã gửi lá thư đó chưa?
01:06:12.083 --> 01:06:13.791 align:center
Tốt, cảm ơn.
01:06:14.666 --> 01:06:17.625 align:center
Tôi sẽ gọi khi đến nơi, được chứ?
01:06:18.125 --> 01:06:20.166 align:center
Đừng quên mang đơn thuốc của tôi đi đấy.
01:06:21.375 --> 01:06:22.291 align:center
Cảm ơn.
01:06:23.625 --> 01:06:25.125 align:center
Cảm ơn.
01:07:38.958 --> 01:07:40.000 align:center
Chào buổi sáng.
01:07:40.083 --> 01:07:41.000 align:center
Chào buổi sáng.
01:07:41.083 --> 01:07:43.333 align:center
- Ông Tosches?
- Vâng, hân hạnh.
01:07:43.416 --> 01:07:44.500 align:center
Tôi cũng vậy.
01:07:44.583 --> 01:07:46.708 align:center
Như đã nói, tôi muốn xem
01:07:46.791 --> 01:07:49.708 align:center
tài liệu chính thức
từ tòa án của Cangrande della Scala
01:07:49.791 --> 01:07:52.583 align:center
trong khoảng thời gian
từ năm 1313 đến 1315.
01:07:52.666 --> 01:07:53.583 align:center
Đã chuẩn bị rồi.
01:07:53.666 --> 01:07:55.375 align:center
- Lối này.
- Cảm ơn.
01:07:58.500 --> 01:08:02.250 align:center
LƯU TRỮ QUỐC GIA - VERONA, Ý
01:08:26.041 --> 01:08:28.458 align:center
Từ năm 1310 đến 1330.
01:08:30.000 --> 01:08:32.583 align:center
Từ năm 1310 đến 1315.
01:08:34.583 --> 01:08:36.000 align:center
Năm 1315.
01:08:36.791 --> 01:08:38.708 align:center
Chúc nghiên cứu thành công.
01:08:38.791 --> 01:08:40.041 align:center
Cảm ơn nhiều.
01:09:10.333 --> 01:09:11.541 align:center
Ổn cả chứ?
01:09:11.625 --> 01:09:14.250 align:center
Đây… Chính xác thứ tôi đang tìm.
01:09:15.208 --> 01:09:16.875 align:center
- Hẹn gặp lại.
- Cảm ơn.
01:09:22.541 --> 01:09:24.833 align:center
Văn khố Nhà nước Ravenna.
01:09:24.916 --> 01:09:26.458 align:center
Vẫn bộ vest xanh dương,
01:09:26.541 --> 01:09:27.583 align:center
vẫn câu chuyện đó.
01:09:28.166 --> 01:09:32.958 align:center
Lần này, tôi lấy tài liệu
từ năm 1316, 1318 và 1321.
01:09:33.041 --> 01:09:37.083 align:center
Tài liệu do Guido Novello da Polenta
biên soạn, phải không?
01:09:37.166 --> 01:09:39.708 align:center
- Đúng. Cảm ơn rất nhiều.
- Hân hạnh, thưa ngài.
01:09:42.291 --> 01:09:44.333 align:center
Xin chào, Giulietta?
01:09:44.416 --> 01:09:47.541 align:center
Ừ, chuyện quái gì đang xảy ra?
Cô đang ở đâu? Mọi thứ ổn chứ?
01:09:47.625 --> 01:09:49.833 align:center
Nhân viên hỗ trợ nói
cô đã huỷ phòng của bọn tôi.
01:09:49.916 --> 01:09:51.416 align:center
Cô mang đơn thuốc của tôi không?
01:09:52.375 --> 01:09:55.916 align:center
Anh bớt lo lắng đi.
Tôi đang lo liệu mọi thứ rồi.
01:09:56.000 --> 01:09:58.958 align:center
Tôi đang ở một nơi bên ngoài Ravenna.
01:10:00.166 --> 01:10:01.166 align:center
Được rồi.
01:10:02.416 --> 01:10:03.958 align:center
Tôi có nên đến đó không?
01:10:04.041 --> 01:10:06.958 align:center
Ừ, không xa đâu. Tôi sẽ đợi anh.
01:10:07.500 --> 01:10:09.875 align:center
Địa chỉ là gì? Cô có giấy bút không?
01:10:14.166 --> 01:10:15.041 align:center
Là gì thế?
01:10:57.291 --> 01:10:58.333 align:center
Nick.
01:10:59.666 --> 01:11:01.083 align:center
Anh ổn chứ?
01:11:03.375 --> 01:11:04.833 align:center
Ừ, tha lỗi cho tôi. Xin lỗi.
01:11:04.916 --> 01:11:06.041 align:center
Chỉ là…
01:11:09.416 --> 01:11:12.333 align:center
Nơi này có gì đó quen thuộc lắm. Nó chỉ…
01:11:13.833 --> 01:11:17.125 align:center
Không biết nữa, nó gợi nhớ
điều gì đó mà tôi chưa nắm bắt được.
01:11:17.750 --> 01:11:18.916 align:center
Quen thuộc ư?
01:11:19.833 --> 01:11:20.666 align:center
Như thế nào?
01:11:20.750 --> 01:11:21.916 align:center
Tô không biết nữa.
01:11:22.791 --> 01:11:24.750 align:center
Thỉnh thoảng tôi bị vậy.
01:11:25.250 --> 01:11:30.291 align:center
Kiểu như… một ký ức thoáng qua
không thể nắm bắt trước khi nó phai nhạt.
01:11:32.375 --> 01:11:33.541 align:center
Ừm…
01:11:34.541 --> 01:11:37.666 align:center
quen thuộc cũng tốt mà, như ở nhà ấy.
01:11:39.166 --> 01:11:41.000 align:center
Nên tôi mới đưa anh đến đây.
01:11:41.958 --> 01:11:43.041 align:center
Tại sao?
01:11:44.250 --> 01:11:45.708 align:center
Vì tôi sống ở đây.
01:11:46.208 --> 01:11:47.833 align:center
Tôi vẫn luôn sống ở đây.
01:11:48.708 --> 01:11:51.333 align:center
Các mùa thay đổi,
nhưng những thứ khác thì không.
01:11:52.583 --> 01:11:54.833 align:center
Tôi đã đến New York để giúp Anna.
01:11:55.791 --> 01:11:57.875 align:center
Ừ, nghe này, xin lỗi vì tôi đã…
01:11:57.958 --> 01:11:59.333 align:center
Đừng xin lỗi.
01:11:59.916 --> 01:12:00.958 align:center
…thô lỗ.
01:12:04.458 --> 01:12:06.541 align:center
Anna như người nhà, vậy nên…
01:12:06.625 --> 01:12:09.166 align:center
Nếu tin cô ấy, anh sẽ tin tôi.
01:12:12.666 --> 01:12:13.708 align:center
Lại đây.
01:12:30.291 --> 01:12:33.500 align:center
Ừ, thật tốt khi có nhà để về.
01:12:33.583 --> 01:12:35.083 align:center
Tôi chưa từng có.
01:12:37.291 --> 01:12:39.625 align:center
Có lẽ anh có, chỉ là không biết thôi.
01:12:42.375 --> 01:12:43.375 align:center
Chà.
01:12:43.958 --> 01:12:45.708 align:center
- Ngon chứ?
- Ngon đấy.
01:12:47.875 --> 01:12:50.208 align:center
Tôi chưa từng là
kiểu người của gia đình, nhưng…
01:12:51.666 --> 01:12:54.125 align:center
tôi nhìn cô và nghĩ:
01:12:54.208 --> 01:12:57.541 align:center
"Không biết nữa, mình có thể làm thế.
Có lẽ mình đã là một kẻ ngốc".
01:12:58.166 --> 01:12:59.541 align:center
Có lẽ là vậy.
01:13:00.583 --> 01:13:02.375 align:center
Có lẽ anh vẫn có thể làm được.
01:13:03.250 --> 01:13:05.458 align:center
Nhưng anh đúng là đồ ngốc.
01:13:12.291 --> 01:13:13.291 align:center
Chà.
01:13:14.791 --> 01:13:15.791 align:center
Biết không,
01:13:16.833 --> 01:13:19.541 align:center
dù cô có đi xa nhà đến đâu,
01:13:19.625 --> 01:13:22.916 align:center
khi nhìn lên bầu trời,
mặt trăng trông vẫn vậy.
01:13:24.958 --> 01:13:26.083 align:center
Nhìn kìa.
01:13:27.791 --> 01:13:30.625 align:center
Trừ khi nó bị một đám mây che khuất.
01:13:32.750 --> 01:13:34.916 align:center
Có lẽ mây đang ghen tị.
01:13:39.250 --> 01:13:42.375 align:center
Đến cả mặt trăng cũng nhuốm màu đố kỵ.
01:13:42.458 --> 01:13:44.916 align:center
vì em đã đánh cắp ánh sáng của nó.
01:13:47.166 --> 01:13:51.250 align:center
Và không như hình ảnh mong manh
của đài phun nước…
01:13:54.291 --> 01:13:58.750 align:center
vẻ rạng rỡ của em… vẫn vậy
khi anh chạm vào mặt nước.
01:14:10.375 --> 01:14:13.541 align:center
Cảm nhận dù đôi môi em im lặng…
01:14:15.083 --> 01:14:16.791 align:center
trái tim em đáp lời.
01:14:20.458 --> 01:14:22.458 align:center
Không cần lên tiếng.
01:14:23.666 --> 01:14:25.083 align:center
Chỉ cần thở thôi.
01:14:55.625 --> 01:14:58.666 align:center
Nếu có thể viết về thiên đường,
tôi sẽ viết về nàng.
01:14:59.166 --> 01:15:02.083 align:center
Nhưng vì tội lỗi của tôi,
không thể phí thời gian thêm nữa.
01:15:02.583 --> 01:15:06.541 align:center
Khi nhìn vẻ đẹp của nàng,
tôi nhận ra mình là vết nhơ duy nhất.
01:15:06.625 --> 01:15:10.541 align:center
Vậy nên tôi rời xa nàng,
thề sẽ cứu nàng khỏi đứa trẻ cầm dao
01:15:10.625 --> 01:15:12.208 align:center
ở bên trong tôi.
01:15:12.750 --> 01:15:13.708 align:center
Tôi không xứng,
01:15:13.791 --> 01:15:16.291 align:center
và nàng không đáng phải chịu
những rắc rối tôi gây ra.
01:15:25.250 --> 01:15:26.541 align:center
Ở giữa đó.
01:15:28.125 --> 01:15:32.375 align:center
Vào cuối thế kỷ 14, giấy loại tốt nhất
được sản xuất ở Fabriano này.
01:15:32.458 --> 01:15:33.333 align:center
Nhìn đi.
01:15:34.791 --> 01:15:38.666 align:center
Nhiều pháp viện và gia đình quý tộc
bắt đầu đặt hàng giấy tốt,
01:15:38.750 --> 01:15:41.125 align:center
có in huy hiệu hoặc con dấu của họ.
01:15:41.208 --> 01:15:43.625 align:center
để phân biệt giấy của họ với giấy khác.
01:15:48.125 --> 01:15:49.875 align:center
Xem cái này đi.
01:15:54.375 --> 01:15:55.916 align:center
Anh thấy gì ở đó?
01:15:57.500 --> 01:16:00.583 align:center
Loại giấy này có chất lượng đặc biệt tốt.
01:16:02.250 --> 01:16:04.333 align:center
Hình mờ này, nhìn đi.
01:16:07.041 --> 01:16:07.958 align:center
Ngay đây.
01:16:11.875 --> 01:16:14.875 align:center
Đại diện cho con đại bàng
01:16:16.083 --> 01:16:21.583 align:center
mà Guido Novello da Polenta
đã dùng cho huy hiệu của mình.
01:16:23.375 --> 01:16:24.541 align:center
Thấy chưa? Nhìn đi.
01:16:25.250 --> 01:16:26.416 align:center
Cùng một con đại bàng.
01:16:29.458 --> 01:16:34.458 align:center
Và nó được nhận ở Fabiano
vào ngày 1/5/1321,
01:16:34.541 --> 01:16:38.916 align:center
và được giao vào ngày thứ ba
của tháng kế tiếp ở Ravenna.
01:16:40.708 --> 01:16:41.750 align:center
Còn…
01:16:44.250 --> 01:16:45.333 align:center
mấy cái này thì sao?
01:17:03.083 --> 01:17:06.041 align:center
Thực ra, đây là đơn hàng giống với…
01:17:07.791 --> 01:17:13.333 align:center
Đó là một đơn hàng nhỏ
chỉ được đặt một lần.
01:17:15.833 --> 01:17:17.083 align:center
Rất tốt.
01:17:17.166 --> 01:17:18.750 align:center
Cảm ơn rất nhiều.
01:17:18.833 --> 01:17:20.208 align:center
Có gì đâu.
01:17:21.500 --> 01:17:22.958 align:center
Thú vị thật.
01:17:23.041 --> 01:17:24.041 align:center
Ừ.
01:17:25.750 --> 01:17:26.583 align:center
Ngày tốt lành.
01:17:42.916 --> 01:17:46.041 align:center
Lefty trông khá hơn rồi nhỉ?
01:17:47.916 --> 01:17:49.333 align:center
Ừ.
01:17:49.416 --> 01:17:52.000 align:center
Ừ, tôi từng thấy
nhiều người mắc bệnh này khỏi được,
01:17:52.083 --> 01:17:54.833 align:center
và tôi có thể nói ngay bây giờ, Lefty ạ,
anh đã đánh bại nó.
01:17:54.916 --> 01:17:57.708 align:center
Mấy sợi tóc xoăn tít của anh
chẳng mấy mà mọc lại.
01:18:00.333 --> 01:18:03.208 align:center
Anh càng lúc càng phiền
khi bắt người khác dọn dẹp hậu quả
01:18:03.291 --> 01:18:05.958 align:center
với cái vụ xác thực chết tiệt này.
01:18:07.375 --> 01:18:09.041 align:center
Anh đang nói gì vậy?
01:18:10.791 --> 01:18:13.708 align:center
Tôi đang nói về gã khốn kiếp ở Verona,
01:18:13.791 --> 01:18:16.291 align:center
bộ vest Brioni và giày Berluti.
01:18:17.291 --> 01:18:18.791 align:center
Nói về gã ở Ravenna
01:18:18.875 --> 01:18:21.708 align:center
đã mang đống giấy lộn đó đến cho anh
cùng trợ lý của hắn.
01:18:22.791 --> 01:18:25.833 align:center
Tôi phải nhét hai đứa nó vào bao tải
và dí súng vào đầu.
01:18:26.875 --> 01:18:28.541 align:center
Biết phiền phức cỡ nào không?
01:18:28.625 --> 01:18:31.166 align:center
Hai đứa nó nhảy nhót, quỳ xuống, van xin,
01:18:31.250 --> 01:18:34.458 align:center
tè ra quần, khóc lóc ầm ĩ cả lên.
01:18:35.625 --> 01:18:37.875 align:center
- Ả đàn bà đeo nhẫn cưới.
- Anh có…
01:18:37.958 --> 01:18:39.833 align:center
Chồng cô ta đang bị tra hỏi.
01:18:39.916 --> 01:18:42.708 align:center
Anh bị điên hay chỉ ngu thôi vậy?
01:18:42.791 --> 01:18:45.625 align:center
Những người này chẳng liên quan gì,
họ vô tội.
01:18:45.708 --> 01:18:46.750 align:center
Vô tội?
01:18:46.833 --> 01:18:49.416 align:center
Vô tội thì liên quan quái gì
đến chuyện này?
01:18:50.000 --> 01:18:53.916 align:center
Sao một gã thủ thư hèn mọn
lại mặc một bộ vest 5.000 đô
01:18:54.000 --> 01:18:57.500 align:center
và đi đôi giày giá 3.000 đô?
01:18:57.583 --> 01:19:01.458 align:center
Ai mà biết những kẻ này là ai
hay chúng đang nói chuyện với ai?
01:19:01.541 --> 01:19:03.791 align:center
Anh là kẻ đang để lại dấu vết, Nicky.
01:19:03.875 --> 01:19:05.250 align:center
Tôi chỉ che giấu chúng thôi.
01:19:05.333 --> 01:19:07.416 align:center
Dấu vết? Dấu vết gì chứ?
01:19:07.500 --> 01:19:10.375 align:center
Anh đang để lại vệt máu
ở một nơi đã rơi vào quên lãng.
01:19:10.458 --> 01:19:14.041 align:center
Thôi đi, được không? "Vệt máu…"
Cho tôi xin đi.
01:19:14.125 --> 01:19:16.208 align:center
Vụ này còn chẳng được lên báo.
01:19:16.291 --> 01:19:19.250 align:center
Vụ này chỉ là mấy cái đơn
không được điền thôi.
01:19:19.333 --> 01:19:20.291 align:center
Chẳng là gì cả.
01:19:20.375 --> 01:19:26.708 align:center
Bất cứ ai có mối liên hệ dù là nhỏ nhất
có thể kết nối ta với bản thảo đó…
01:19:26.791 --> 01:19:28.041 align:center
Tabbutu.
01:19:28.125 --> 01:19:29.458 align:center
Đã chết.
01:19:30.625 --> 01:19:33.458 align:center
Tại sao?
01:19:33.541 --> 01:19:36.791 align:center
Ta lấy thứ này từ Ý,
nơi lẽ ra nhà nước đã tịch thu nó.
01:19:36.875 --> 01:19:39.250 align:center
Không ai biết nó tồn tại hay từng tồn tại.
01:19:39.333 --> 01:19:43.708 align:center
Đâu thể lấy cắp một thứ
chưa từng biến mất, chưa từng tồn tại.
01:19:43.791 --> 01:19:45.250 align:center
Với tình hình hiện tại,
01:19:45.333 --> 01:19:49.208 align:center
thứ này thuộc về chúng ta, được xác nhận,
và chưa từng bị lấy cắp.
01:19:49.291 --> 01:19:51.666 align:center
Nó nằm ngoài tầm với
của bất kỳ quốc gia nào,
01:19:51.750 --> 01:19:54.000 align:center
và trên đó không hề có
vết nhơ tội phạm nào,
01:19:54.083 --> 01:19:56.333 align:center
dù là ở trên nó hay việc ta sở hữu nó.
01:19:56.416 --> 01:19:59.958 align:center
Bản thảo trong sạch, ta trong sạch,
và ta có thể làm việc này trong sạch.
01:20:00.750 --> 01:20:01.916 align:center
Có điều này.
01:20:02.000 --> 01:20:05.708 align:center
Trước khi chúng ta bắt đầu
cảm ơn Chúa và hát thánh ca,
01:20:05.791 --> 01:20:09.875 align:center
có những người
đã biết về sự tồn tại của nó.
01:20:09.958 --> 01:20:14.500 align:center
Những người bạn ở Palermo
đã kết nối chúng ta với nó
01:20:14.583 --> 01:20:18.708 align:center
và kỳ vọng sẽ được chia
phân nửa số tiền bán nó.
01:20:20.166 --> 01:20:23.708 align:center
Vậy sao ông không giết họ
thay vì một đám thủ thư khốn kiếp?
01:20:27.041 --> 01:20:30.375 align:center
- Còn gã ở Fabriano thì sao?
- Ừ, hắn thoát rồi.
01:20:30.875 --> 01:20:33.666 align:center
Hắn đi thẳng từ chỗ anh
đến sân bay ở Ancona.
01:20:33.750 --> 01:20:34.958 align:center
Chuồn lúc nào không hay.
01:20:35.041 --> 01:20:37.583 align:center
Ít nhất có một chuyện không bị phá hỏng.
01:20:47.916 --> 01:20:50.458 align:center
Đây là kiểu xác thực mà chúng ta cần.
01:20:52.333 --> 01:20:54.958 align:center
Hai phân tích nữa là xong việc.
01:20:55.666 --> 01:20:59.708 align:center
Nhưng nguồn xác thực này
không thể chết hết được.
01:21:01.166 --> 01:21:02.250 align:center
Sao cơ?
01:21:02.333 --> 01:21:03.625 align:center
Thôi nào, ông không nghĩ
01:21:03.708 --> 01:21:09.166 align:center
rằng hai vụ sát hại giám đốc thư viện
gần như cùng lúc
01:21:09.250 --> 01:21:11.541 align:center
có thể bị coi là có liên quan sao?
01:21:12.958 --> 01:21:15.125 align:center
Không, tôi không nghĩ vậy.
01:21:17.333 --> 01:21:19.916 align:center
Thật vô nghĩa và điều đó phải dừng lại.
01:21:20.000 --> 01:21:23.291 align:center
Ta không thể bán thứ này
cùng tài liệu xác thực
01:21:23.375 --> 01:21:25.333 align:center
từ các chuyên gia nổi tiếng quốc tế
01:21:25.416 --> 01:21:29.250 align:center
tình cờ vừa bị sát hại
ngay sau khi giám định bản thảo này.
01:21:29.333 --> 01:21:30.833 align:center
Có điên mới làm thế.
01:21:32.541 --> 01:21:36.583 align:center
Nghe này, chúng ta đang bước vào
một thế giới hoàn toàn khác.
01:21:36.666 --> 01:21:39.875 align:center
Không được có thêm máu và tiếng súng nữa.
01:21:41.083 --> 01:21:42.666 align:center
Chà, tôi đồng ý.
01:21:43.208 --> 01:21:45.125 align:center
Tôi cũng chẳng thích thú gì chuyện này.
01:21:45.208 --> 01:21:48.625 align:center
Quên gã ở Fabriano đi.
01:21:48.708 --> 01:21:52.125 align:center
Còn mụ đàn bà ở Ravenna thì sao?
01:21:55.916 --> 01:21:59.583 align:center
Cô ấy chẳng liên quan gì.
Đó là đời sống riêng của tôi.
01:22:01.916 --> 01:22:04.541 align:center
Khi tôi chủ chi
thì không có chuyện đó đâu.
01:22:04.625 --> 01:22:06.375 align:center
Tôi sẽ nói anh điều này.
01:22:06.458 --> 01:22:10.666 align:center
Những kẻ làm việc cho tôi
không được có đời sống riêng tư.
01:22:10.750 --> 01:22:12.625 align:center
Nicky ạ, người ta có câu:
01:22:13.375 --> 01:22:16.208 align:center
hoạ từ miệng mà ra.
01:22:17.291 --> 01:22:22.000 align:center
Vậy nên hãy làm cho xong
vụ xác thực này đi.
01:22:22.833 --> 01:22:24.625 align:center
Rồi ta sẽ tìm người mua,
01:22:24.708 --> 01:22:28.750 align:center
và rồi tất cả chúng ta
sẽ ngân nga một giai điệu vui vẻ.
01:22:34.541 --> 01:22:37.708 align:center
GIÁM ĐỐC LƯU TRỮ QUỐC GIA
CHẾT TRONG HOÀN CẢNH BÍ ẨN
01:22:54.625 --> 01:22:57.583 align:center
Dường như con tìm đến ta
khi đang than khóc.
01:22:58.791 --> 01:23:00.291 align:center
Con đã vứt bỏ công việc.
01:23:01.166 --> 01:23:03.166 align:center
Ta có yêu cầu con làm thế không?
01:23:04.958 --> 01:23:06.833 align:center
Và ngài cũng nói đúng.
01:23:07.625 --> 01:23:09.833 align:center
Đó là hư vinh của bản thân con.
01:23:11.666 --> 01:23:14.083 align:center
Con nghĩ nó nói về
người phụ nữ mà con yêu.
01:23:14.166 --> 01:23:16.083 align:center
Nhưng con chẳng biết gì về nàng.
01:23:16.666 --> 01:23:21.041 align:center
Ta không được nhầm lẫn
việc nhận ra sự thiếu thốn của bản thân
01:23:21.125 --> 01:23:26.000 align:center
với ảo tưởng rằng ta đã mất đi
thứ mà ta luôn thiếu thốn.
01:23:27.791 --> 01:23:30.833 align:center
Sự mặc khải đó là một phước lành.
Không phải để than khóc.
01:23:31.333 --> 01:23:33.250 align:center
Con đã viết vô số lời yêu
01:23:33.333 --> 01:23:39.125 align:center
tuôn ra từ ngòi bút của con
như nước dãi từ miệng kẻ đang say ngủ.
01:23:40.541 --> 01:23:44.208 align:center
Ấy vậy mà không một chữ nào dành cho nàng…
01:23:45.958 --> 01:23:48.250 align:center
người đã sinh cho con một đứa con gái
01:23:49.166 --> 01:23:50.291 align:center
và các con trai,
01:23:51.958 --> 01:23:55.083 align:center
và đã gánh vác số phận lưu đày
của cả con lẫn nàng.
01:23:56.958 --> 01:23:59.000 align:center
Con biết gì về tình yêu chứ?
01:23:59.083 --> 01:24:01.250 align:center
Tim con chỉ toàn là giả dối.
01:24:03.791 --> 01:24:07.375 align:center
Con đã đẩy một nửa nhân loại
xuống địa ngục,
01:24:08.500 --> 01:24:13.958 align:center
và, bằng những nét bút lông,
xem thường họ,
01:24:14.041 --> 01:24:17.416 align:center
xa cách và không thể với tới như Chúa.
01:24:17.500 --> 01:24:19.583 align:center
Ôi, Chúa không hề xa cách.
01:24:20.375 --> 01:24:22.208 align:center
Mọi thứ có hơi thở đều là Chúa.
01:24:22.291 --> 01:24:23.791 align:center
Chúa là con người.
01:24:24.833 --> 01:24:26.166 align:center
Đây là dị giáo.
01:24:26.666 --> 01:24:29.250 align:center
Đừng nghĩ đó là sự xâm phạm.
01:24:29.333 --> 01:24:31.041 align:center
Nghĩ về nó như một lối vào.
01:24:32.333 --> 01:24:38.333 align:center
Vì, phải, anh hùng đích thực và duy nhất
của mỗi người nằm trong chính bản thân họ.
01:24:39.083 --> 01:24:41.541 align:center
Bất kể người đó phát hiện ra
và được cứu rỗi
01:24:42.333 --> 01:24:44.708 align:center
hay không phát hiện và bị nguyền rủa.
01:24:45.500 --> 01:24:46.833 align:center
Còn Chúa là gì?
01:24:50.375 --> 01:24:51.416 align:center
Một làn gió.
01:24:52.625 --> 01:24:53.666 align:center
Một hơi thở.
01:24:55.333 --> 01:24:56.833 align:center
Hơi thở và linh hồn.
01:24:56.916 --> 01:24:58.166 align:center
Đó là một làn gió.
01:24:59.375 --> 01:25:00.541 align:center
Kiến thức.
01:25:01.458 --> 01:25:02.458 align:center
Trí tuệ.
01:25:03.291 --> 01:25:05.750 align:center
Trí tuệ là tính nữ, dù dưới cách gọi nào.
01:25:06.625 --> 01:25:08.000 align:center
Nàng là một phụ nữ.
01:25:08.666 --> 01:25:11.583 align:center
Và nàng đã bị phản bội
bởi chính những câu thơ mà con dùng
01:25:11.666 --> 01:25:13.250 align:center
rèn nên xiềng xích trói buộc nàng.
01:25:14.791 --> 01:25:16.791 align:center
Con dám tạo hình cho thứ vô hình.
01:25:19.500 --> 01:25:21.250 align:center
Trói buộc làn gió.
01:25:23.291 --> 01:25:27.000 align:center
Hơi thở này là món quà duy nhất
để thấy cuộc đời duy nhất mà ta có.
01:25:27.500 --> 01:25:29.625 align:center
Và không có lời hứa cho kiếp sau.
01:25:30.708 --> 01:25:32.833 align:center
Cuộc đời chỉ là một cơn gió.
01:25:32.916 --> 01:25:36.166 align:center
Một đứa trẻ được đưa đến mồ
chỉ sau vài mùa hè,
01:25:36.250 --> 01:25:41.041 align:center
có thể, chỉ cần hít một hơi
dưới bầu trời vô tận ấy thôi,
01:25:41.125 --> 01:25:45.125 align:center
cũng được coi là đã sống
một cuộc đời dài và trọn vẹn hơn ngài ấy,
01:25:45.208 --> 01:25:48.125 align:center
dù ngài ấy có là vị vua
được cho là sống đến trăm năm.
01:25:49.041 --> 01:25:50.875 align:center
Biết điều dại dột nhất là gì không?
01:25:51.375 --> 01:25:52.500 align:center
Cho con biết đi.
01:25:52.583 --> 01:25:54.375 align:center
Tempus fugit.
01:25:55.541 --> 01:25:58.416 align:center
"Thời gian trôi nhanh", họ nói vậy đấy.
01:25:58.500 --> 01:26:01.791 align:center
Nhưng chính hơi thở mới là thứ có cánh.
01:26:01.875 --> 01:26:04.041 align:center
Chính hơi thở mới trôi qua nhanh.
01:26:04.125 --> 01:26:08.041 align:center
Thời gian là sự điên rồ
do chính ta uổng công tạo ra và ảo tưởng.
01:26:08.125 --> 01:26:12.458 align:center
Nỗi bất an này đến
để kiểm soát nhịp đập và cướp đi hơi thở.
01:26:16.958 --> 01:26:18.333 align:center
Chấm dứt cuộc kiếm tìm.
01:26:19.208 --> 01:26:23.083 align:center
Hãy từ hầm mộ của cuộc tìm kiếm
bước vào ánh sáng.
01:26:23.916 --> 01:26:29.083 align:center
Và hãy để tâm hồn con ngập tràn
hương thơm của từng ngọn cỏ
01:26:29.166 --> 01:26:31.625 align:center
và từng khoảnh khắc của cuộc đời.
01:26:31.708 --> 01:26:33.916 align:center
Hãy bước tới và ôm lấy nàng đi.
01:26:35.791 --> 01:26:39.291 align:center
Tôi đã bảo, anh không được vào nơi này
nếu mang theo súng.
01:26:39.375 --> 01:26:41.208 align:center
Anh nên ở lại thì hơn.
01:26:44.208 --> 01:26:47.750 align:center
Tôi không được phép
để thứ đó khuất tầm mắt.
01:26:49.000 --> 01:26:51.541 align:center
Chắc không ai tin tầm mắt tôi nhỉ, Lou?
01:26:52.791 --> 01:26:54.000 align:center
Không phải vậy.
01:26:54.750 --> 01:26:56.458 align:center
Nghe này, anh muốn làm gì thì làm.
01:26:56.541 --> 01:26:58.958 align:center
Dù sao anh có bám theo
thì tôi cũng chẳng biết.
01:26:59.041 --> 01:27:01.958 align:center
Tôi chỉ nói là,
anh đến gần nơi này với thứ đó,
01:27:02.041 --> 01:27:04.666 align:center
họ không chỉ yêu cầu anh
để nó ngoài cửa thôi đâu.
01:27:07.166 --> 01:27:08.833 align:center
Nhỡ anh không quay lại thì sao?
01:27:09.333 --> 01:27:11.125 align:center
Ai sẽ chăm sóc tôi?
01:27:12.916 --> 01:27:14.458 align:center
Nếu tôi đi, ai ở lại?
01:27:14.541 --> 01:27:16.250 align:center
Nếu tôi ở lại, ai đi?
01:27:16.333 --> 01:27:18.541 align:center
Thôi đừng đố nhảm nhí nữa.
01:27:19.458 --> 01:27:20.875 align:center
Làm cho xong đi.
01:27:32.666 --> 01:27:33.916 align:center
Vậy đây là nơi đó.
01:27:34.000 --> 01:27:35.208 align:center
ĐẠI HỌC ARIZONA
01:27:35.291 --> 01:27:38.208 align:center
Máy gia tốc khối phổ kép của chúng tôi
01:27:38.291 --> 01:27:41.833 align:center
là phương tiện xác định niên đại
bằng cacbon phóng xạ mạnh và chuẩn nhất
01:27:41.916 --> 01:27:43.666 align:center
từng được phát triển.
01:27:44.416 --> 01:27:47.125 align:center
Nơi này từng giám định
tuổi của Các cuộn sách Biển Chết.
01:27:47.666 --> 01:27:50.125 align:center
Đây là nơi đã dứt khoát vạch trần
01:27:50.208 --> 01:27:53.625 align:center
việc chiếc Khăn liệm Turin
là một sản phẩm giả mạo thời Trung Cổ.
01:27:54.125 --> 01:27:56.458 align:center
Nơi đó đây.
01:27:57.166 --> 01:27:58.875 align:center
Vậy cách vận hành thế nào?
01:27:59.375 --> 01:28:03.166 align:center
Biện pháp xác định niên đại nhờ carbon-14
đo đồng vị phóng xạ của carbon
01:28:03.250 --> 01:28:04.750 align:center
được hình thành với lượng nhỏ
01:28:04.833 --> 01:28:07.416 align:center
do tác động của tia vũ trụ
lên nitơ trong khí quyển.
01:28:08.458 --> 01:28:10.416 align:center
Nó chỉ hoạt động trên những thứ từng sống
01:28:10.500 --> 01:28:13.041 align:center
hoặc chứa vật liệu từng sống
01:28:13.125 --> 01:28:16.083 align:center
bằng cách phát hiện
và đo lường tỷ lệ đồng vị
01:28:16.166 --> 01:28:19.791 align:center
giảm với tốc độ đã biết
sau khi sinh vật chết.
01:28:19.875 --> 01:28:23.041 align:center
Cái chết của sinh vật sống trong vật thể
vốn được biết đến…
01:28:23.125 --> 01:28:24.916 align:center
Đến phần này thì tôi không hiểu.
01:28:25.875 --> 01:28:28.291 align:center
Nhưng tôi thích vụ tia vũ trụ đó.
01:28:28.375 --> 01:28:30.291 align:center
Vậy đó sẽ là gì?
01:28:30.875 --> 01:28:32.416 align:center
Peter, kết quả.
01:28:32.916 --> 01:28:36.375 align:center
Từ năm 1315 đến 1318 sau Công nguyên.
01:28:38.000 --> 01:28:40.083 align:center
- Cảm ơn nhiều.
- Rất hân hạnh.
01:28:40.166 --> 01:28:43.041 align:center
Nguyên tố vi lượng,
phân tích hóa học sắc tố mực,
01:28:43.125 --> 01:28:45.875 align:center
thuốc nhuộm thực vật,
kính hiển vi điện tử quét,
01:28:45.958 --> 01:28:47.375 align:center
vân vân và vân vân.
01:28:47.458 --> 01:28:49.208 align:center
Đó là một thứ đẹp đẽ.
01:28:50.166 --> 01:28:53.291 align:center
Dù sao thì, tới Chicago,
nơi nó sẽ được cho là đồ giả
01:28:53.375 --> 01:28:56.416 align:center
đến khi mọi thử nghiệm
có thể chứng minh ngược lại.
01:28:56.500 --> 01:28:59.583 align:center
Mọi thứ họ thử đều cho kết quả là đồ thật.
01:29:00.208 --> 01:29:02.750 align:center
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
01:29:02.833 --> 01:29:04.416 align:center
- Ngày tốt lành.
- Anh cũng vậy.
01:29:10.833 --> 01:29:12.000 align:center
Tabbutu.
01:29:12.833 --> 01:29:15.125 align:center
Từ đáng sợ có nghĩa là "chết".
01:29:15.625 --> 01:29:17.791 align:center
Đã lâu rồi tôi không nghe từ đó.
01:29:18.375 --> 01:29:20.333 align:center
Đó là từ xúi quẩy và đáng lo nhất
01:29:20.416 --> 01:29:21.791 align:center
trong tiếng Sicily.
01:29:21.875 --> 01:29:25.208 align:center
Không chỉ là lời đe dọa
mà còn là lời hứa giải thoát.
01:29:25.708 --> 01:29:29.458 align:center
Đây không phải câu chuyện bắt đầu vào
một buổi chiều ngọt ngào đáng nhớ.
01:29:29.541 --> 01:29:32.416 align:center
Đây là câu chuyện bắt đầu sáu ngày trước.
01:29:32.500 --> 01:29:33.958 align:center
Tabbutu.
01:29:58.916 --> 01:30:01.458 align:center
Bruce, lại là tôi đây.
01:30:02.291 --> 01:30:03.500 align:center
Tôi biết.
01:30:03.583 --> 01:30:05.250 align:center
Tôi không quan tâm. Bán đi.
01:30:05.958 --> 01:30:10.083 align:center
Bán nó và chuyển tiền
vào tài khoản của Giulietta, toàn bộ.
01:30:10.583 --> 01:30:13.208 align:center
Tôi biết. Tôi sẽ gọi cô ấy
và đưa số tài khoản.
01:30:13.291 --> 01:30:16.125 align:center
Giờ tôi không giải thích cho cô được.
Tôi sẽ kể sau.
01:31:23.541 --> 01:31:25.791 align:center
Vậy anh để nó ở Chicago rồi à?
01:31:25.875 --> 01:31:26.833 align:center
Chết tiệt.
01:31:27.416 --> 01:31:30.083 align:center
Mấy cái trò khỉ xác thực cầu kỳ đó.
01:31:30.166 --> 01:31:31.833 align:center
Ai nói chuyện với anh chứ?
01:31:35.791 --> 01:31:37.458 align:center
Phải để lại nó ở đó à?
01:31:38.208 --> 01:31:39.666 align:center
Ừ, tôi phải để lại.
01:31:41.333 --> 01:31:45.125 align:center
Tôi tưởng anh nói gã này có đầu óc.
01:31:45.666 --> 01:31:46.875 align:center
Này, chúng ta…
01:31:50.875 --> 01:31:51.750 align:center
Này, anh ta…
01:31:52.625 --> 01:31:53.750 align:center
Họ…
01:31:53.833 --> 01:31:56.791 align:center
Họ không có dịch vụ tận nhà với…
Gọi là gì nhỉ?
01:31:56.875 --> 01:31:58.458 align:center
Thứ to bằng cả căn phòng.
01:31:58.541 --> 01:32:01.541 align:center
Họ đâu có làm dịch vụ tại nhà
với thứ to bằng cả căn phòng.
01:32:01.625 --> 01:32:04.500 align:center
Buồng kính hiển vi điện tử quét.
01:32:04.583 --> 01:32:08.166 align:center
Cái này… Nick biết anh ấy đang nói gì.
01:32:08.250 --> 01:32:10.583 align:center
Và anh ấy nói đúng. Ông muốn làm gì?
01:32:10.666 --> 01:32:13.916 align:center
Ông muốn mang thứ này xuống phố Canal à?
01:32:14.000 --> 01:32:17.833 align:center
Bán nó trên vỉa hè
cạnh mấy gã bán đồng hồ Rolex nhái à?
01:32:23.958 --> 01:32:27.875 align:center
Nghe này, nếu các anh muốn tôi rút,
đưa tiền cho tôi luôn đi.
01:32:37.916 --> 01:32:38.958 align:center
Chà.
01:32:40.833 --> 01:32:42.666 align:center
Tôi đứng về phía anh, Nicky.
01:32:43.166 --> 01:32:46.625 align:center
Tôi đứng về phía anh ngay từ đầu.
Anh biết mà.
01:32:47.250 --> 01:32:51.500 align:center
Joe Black là kẻ cầm đầu,
nhưng tôi luôn đứng về phía anh mà.
01:32:51.583 --> 01:32:53.416 align:center
Và sau khi tôi xong việc thì sao?
01:32:54.916 --> 01:32:56.333 align:center
Tạm biệt Nicky chứ gì?
01:32:56.416 --> 01:32:58.625 align:center
Nếu tôi được quyết thì không, anh bạn ạ.
01:32:58.708 --> 01:33:02.666 align:center
Chà, nói trơn tru quá nhỉ?
Anh định nhảy vào thế chỗ tôi à?
01:33:04.083 --> 01:33:05.083 align:center
Nhìn tôi đi.
01:33:05.166 --> 01:33:06.166 align:center
Tôi đang nhìn đây.
01:33:08.375 --> 01:33:11.541 align:center
Cùng nhau hoàn thành vụ này đi.
01:33:11.625 --> 01:33:12.750 align:center
Anh và tôi.
01:33:12.833 --> 01:33:15.916 align:center
Đùa à? Họ sẽ tìm đến anh đầu tiên đấy.
01:33:16.000 --> 01:33:18.833 align:center
Anh là kẻ dối trá,
vì anh sẽ cùng bọn họ truy lùng tôi.
01:33:18.916 --> 01:33:19.833 align:center
Nicky.
01:33:23.708 --> 01:33:26.166 align:center
Tôi đã bắn một phát vào tâm hồn hắn.
01:33:36.916 --> 01:33:39.625 align:center
Được rồi. Anh không biết đùa.
01:33:39.708 --> 01:33:41.208 align:center
PHỐ DENOYEZ, PARIS
01:33:41.291 --> 01:33:44.000 align:center
Ở Paris, tôi trốn ở phố Denoyez.
01:33:44.083 --> 01:33:45.125 align:center
Thôi được rồi.
01:33:45.208 --> 01:33:46.583 align:center
Phố của những người chết đuối.
01:33:46.666 --> 01:33:49.833 align:center
Tôi đi đây. Này, bình tĩnh. Không sao đâu.
01:33:56.916 --> 01:34:00.666 align:center
Được rồi, tôi không cần gì cả.
Tôi không cần gì từ anh.
01:34:06.583 --> 01:34:09.583 align:center
Có những loài vật
nổi tiếng là giết đồng loại
01:34:09.666 --> 01:34:11.583 align:center
để kiếm ăn hoặc giành lãnh thổ.
01:34:12.541 --> 01:34:16.083 align:center
Nhưng chính bệnh lý của tôn giáo
đã khiến con người trở nên phi tự nhiên
01:34:16.166 --> 01:34:19.000 align:center
bất kính và tự tàn sát loài mình nhất.
01:34:19.791 --> 01:34:20.666 align:center
Bùm.
01:34:21.208 --> 01:34:22.166 align:center
Bùm.
01:34:23.125 --> 01:34:25.000 align:center
Âm thanh của độc thần giáo.
01:34:26.250 --> 01:34:27.750 align:center
Cội nguồn của mọi tội ác.
01:34:47.916 --> 01:34:49.166 align:center
Mẹ kiếp.
01:34:50.250 --> 01:34:51.333 align:center
Mẹ kiếp.
01:35:02.791 --> 01:35:03.791 align:center
Mẹ kiếp.
01:35:07.166 --> 01:35:09.333 align:center
Câm mồm đi!
01:35:16.583 --> 01:35:20.041 align:center
Câm mẹ mồm đi!
01:35:30.125 --> 01:35:33.041 align:center
Tình yêu tôi dành cho Giulietta
như căn bệnh mà nàng là nguyên do
01:35:33.125 --> 01:35:34.833 align:center
và cũng là thuốc giải.
01:35:34.916 --> 01:35:36.458 align:center
Nên tôi từ chối thuốc.
01:35:36.958 --> 01:35:39.666 align:center
Chẳng rõ điều gì sẽ giết tôi trước,
nỗi sợ hay nhung nhớ
01:35:39.750 --> 01:35:42.083 align:center
người phụ nữ mà tôi yêu quá nhiều.
01:37:02.500 --> 01:37:06.333 align:center
FBI đã xác nhận chuyến bay số hiệu 11
của hãng American Airlines
01:37:06.416 --> 01:37:10.250 align:center
từ Boston hướng đến Los Angeles
01:37:10.333 --> 01:37:12.750 align:center
đã đâm vào Tháp Bắc
của Trung tâm Thương mại Thế giới
01:37:12.833 --> 01:37:15.541 align:center
trong sự kiện ngày 11 tháng 9,
01:37:16.125 --> 01:37:21.125 align:center
tạo ra một lỗ hổng lớn
giữa tầng 93 và tầng 99
01:37:21.208 --> 01:37:22.916 align:center
của Tháp Bắc Tòa tháp đôi,
01:37:23.000 --> 01:37:25.291 align:center
một trong những biểu tượng của New York.
01:37:25.375 --> 01:37:29.375 align:center
Hình ảnh cho thấy lửa và khói.
01:37:29.458 --> 01:37:32.666 align:center
Những người sống sót lập tức được di tản
01:37:32.750 --> 01:37:37.708 align:center
nhờ sự can thiệp
của cảnh sát và xe cứu thương,
01:37:37.791 --> 01:37:41.708 align:center
họ đã sơ tán
Trung tâm Thương mại Thế giới…
01:37:41.791 --> 01:37:42.875 align:center
A lô?
01:37:42.958 --> 01:37:44.000 align:center
Giulietta?
01:37:44.666 --> 01:37:46.000 align:center
Ôi Chúa ơi.
01:37:46.083 --> 01:37:47.208 align:center
Nick à?
01:37:47.291 --> 01:37:48.125 align:center
Chào.
01:37:48.833 --> 01:37:49.750 align:center
Chào.
01:37:50.666 --> 01:37:51.958 align:center
Em lo muốn chết.
01:37:52.041 --> 01:37:55.875 align:center
Em cứ tưởng là do em. Em cứ nghĩ…
01:37:55.958 --> 01:37:59.000 align:center
- Nghe này, Nick.
- Cưng à. Em yêu.
01:37:59.083 --> 01:38:00.458 align:center
Em nhớ anh.
01:38:02.208 --> 01:38:05.333 align:center
- Ừ. Anh…
- Em không thể ngừng nghĩ về anh. Em…
01:38:05.416 --> 01:38:08.416 align:center
Anh cũng cảm thấy vậy. Anh chỉ…
01:38:08.500 --> 01:38:10.291 align:center
Anh phát ốm khi không có em.
01:38:10.791 --> 01:38:12.125 align:center
Nhưng…
01:38:12.208 --> 01:38:14.375 align:center
Nghe này, không có thời gian đâu. Anh…
01:38:14.458 --> 01:38:17.125 align:center
Có chuyện anh cần nói với em.
Quan trọng lắm.
01:38:17.208 --> 01:38:20.000 align:center
Anh cần em làm điều này cho anh.
Anh cần em nói dối vì anh.
01:38:20.083 --> 01:38:22.583 align:center
Anh cần em gọi Russ và nói với anh ấy
01:38:22.666 --> 01:38:25.583 align:center
là hôm qua anh có cuộc hẹn sớm
ở Trung tâm Thương mại Thế giới
01:38:25.666 --> 01:38:27.041 align:center
và em lo lắng, được chứ?
01:38:27.125 --> 01:38:30.000 align:center
Em không… Em không giỏi nói dối.
01:38:30.083 --> 01:38:32.958 align:center
- Em không quen anh ta. Anh gọi Russ đi.
- Giuletta. Em yêu.
01:38:33.041 --> 01:38:35.500 align:center
Không, với Russ không làm thế được.
01:38:35.583 --> 01:38:39.916 align:center
Em là người duy nhất có thể làm.
Em phải làm. Anh cần em.
01:38:40.583 --> 01:38:42.458 align:center
Em sẽ làm vì anh chứ?
01:38:42.541 --> 01:38:45.708 align:center
Nếu muốn, em chỉ cần nói
hình như em nghe thấy anh hẹn gặp
01:38:45.791 --> 01:38:47.250 align:center
ai đó ở khu trung tâm,
01:38:47.333 --> 01:38:49.458 align:center
và em không nghe tin gì từ anh nữa.
01:38:49.958 --> 01:38:52.750 align:center
Anh sẽ chuyển tiền vào tài khoản của em.
01:38:52.833 --> 01:38:55.666 align:center
Lần tới gặp nhau,
mang cho anh 20.000 tiền mặt.
01:38:57.583 --> 01:38:59.625 align:center
Em làm vậy được chứ?
01:39:00.125 --> 01:39:02.416 align:center
Vâng. Nhưng tại sao?
01:39:03.750 --> 01:39:05.625 align:center
Vì anh cần phải chết.
01:41:31.041 --> 01:41:33.916 align:center
Tôi tỉnh dậy với bầu trời triệu hồi.
01:41:34.791 --> 01:41:38.666 align:center
Lúc đó tôi đã sẵn sàng cầm bút,
01:41:38.750 --> 01:41:43.500 align:center
không phải như một người làm đồng
mệt mỏi với đôi vai đau nhức cầm liềm,
01:41:44.000 --> 01:41:46.583 align:center
mà như một người
gặt hái những điều kỳ diệu,
01:41:46.666 --> 01:41:50.666 align:center
đứng dậy để nhìn trước mắt xa nhất có thể.
01:43:36.333 --> 01:43:38.625 align:center
Giấy da từ tử cung loại hiếm nhất.
01:43:42.500 --> 01:43:45.000 align:center
Cả Giotto cũng chưa từng
viết trên loại giấy như vậy,
01:43:45.083 --> 01:43:51.333 align:center
nhưng màu sắc của ông ấy sẽ rực rỡ
như sơn lên thạch cao lỏng.
01:43:52.000 --> 01:43:54.166 align:center
Như tầm nhìn đến mây.
01:43:59.208 --> 01:44:05.791 align:center
Thơ của ngài sẽ nằm trong một chiếc hộp gỗ
chạm khắc từ cây hạt dẻ, bản lề bằng vàng.
01:44:07.541 --> 01:44:11.416 align:center
Chỉ có làn da trắng, trong suốt
của Beatrice khi còn trinh
01:44:11.500 --> 01:44:13.875 align:center
mới có thể tạo ra
loại giấy da phù hợp hơn.
01:44:29.750 --> 01:44:32.708 align:center
Thứ này dùng để đáp ứng
mọi nhu cầu hay mong muốn của ngài.
01:44:35.458 --> 01:44:37.750 align:center
Thế giới sẽ có được
tác phẩm thi ca của ngài.
01:44:50.583 --> 01:44:53.041 align:center
Anh đã cho tôi mọi thứ và còn hơn thế.
01:45:04.958 --> 01:45:06.958 align:center
Tôi chỉ không hiểu nổi.
01:45:08.625 --> 01:45:12.000 align:center
Một năm để viết Luyện Ngục,
01:45:12.875 --> 01:45:15.333 align:center
và kể từ đó đã sáu năm.
01:45:16.666 --> 01:45:18.916 align:center
Phần Thiên Đường vẫn chưa hoàn thành.
01:45:20.875 --> 01:45:22.833 align:center
Tôi chỉ là không hiểu được.
01:46:51.333 --> 01:46:52.166 align:center
Xin chào.
01:46:52.250 --> 01:46:53.291 align:center
Xin chào.
01:46:54.833 --> 01:46:57.791 align:center
- Susanna Pulice, hân hạnh.
- Hân hạnh.
01:46:57.875 --> 01:46:59.583 align:center
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
01:46:59.666 --> 01:47:00.666 align:center
Rất hân hạnh.
01:47:02.666 --> 01:47:04.458 align:center
Anh làm tôi tò mò đấy.
01:47:05.166 --> 01:47:07.250 align:center
Việc toàn bộ thủ bút của ông ấy biến mất
01:47:07.333 --> 01:47:10.708 align:center
đã làm tôi say mê từ khi còn học đại học.
01:47:11.958 --> 01:47:14.041 align:center
Còn việc phát hiện bản thảo đó thì sao?
01:47:15.375 --> 01:47:19.666 align:center
Đó sẽ là một phát hiện
có tầm quan trọng không tưởng.
01:47:19.750 --> 01:47:24.041 align:center
Đó cũng sẽ là một phát hiện
gây tranh cãi nhất,
01:47:24.125 --> 01:47:27.166 align:center
thách thức ngay cả
những người giỏi nhất trong chúng ta.
01:47:27.250 --> 01:47:31.458 align:center
Vì dĩ nhiên, chẳng có cách nào
xác thực chữ viết tay của Dante
01:47:31.541 --> 01:47:34.125 align:center
vì không có mẫu nào để so sánh.
01:47:34.208 --> 01:47:36.291 align:center
Không, nếu không nhầm, tôi tin là
01:47:36.375 --> 01:47:39.958 align:center
chỉ có một tài liệu tham khảo
về bút tích của ông ấy, Niccolò Niccoli,
01:47:40.041 --> 01:47:42.625 align:center
khoảng 80 năm sau khi ông ấy qua đời.
01:47:53.500 --> 01:47:56.666 align:center
"Gần đây tôi đọc vài lá thư của ông ấy,
01:47:56.750 --> 01:47:59.666 align:center
dường như được ông ấy viết rất cẩn thận,
01:47:59.750 --> 01:48:03.375 align:center
vì chúng là chữ viết tay của ông ấy
và đóng dấu của ông ấy".
01:48:03.458 --> 01:48:09.416 align:center
"Nhưng thề có Hercules,
không ai trên đời này thiếu văn hóa
01:48:09.500 --> 01:48:13.125 align:center
đến mức không thấy xấu hổ
khi viết cẩu thả đến như vậy".
01:48:15.041 --> 01:48:16.458 align:center
Dấu của ông ấy.
01:48:16.541 --> 01:48:19.750 align:center
Bản thân điều đó sẽ là một điều kỳ diệu.
01:48:20.416 --> 01:48:21.708 align:center
Dấu của ông ấy.
01:48:23.791 --> 01:48:29.166 align:center
Khiên chia dọc vàng và đen, với dải ngang
màu bạc. Tôi tin đó là con dấu của ông ấy.
01:48:30.958 --> 01:48:32.500 align:center
Sao anh biết được?
01:48:33.000 --> 01:48:35.791 align:center
Vì nó xuất hiện
trong bản thảo cuối cùng của Hỏa Ngục,
01:48:35.875 --> 01:48:37.875 align:center
phía trên chữ ký của nhà thơ.
01:48:38.500 --> 01:48:41.458 align:center
Nó che một phần
các từ "dondo" và "stelle".
01:48:57.208 --> 01:48:58.416 align:center
Nhìn ở đây đi.
01:49:05.500 --> 01:49:11.375 align:center
Sẽ mất vài ngày để… kiểm tra kỹ lưỡng,
01:49:11.458 --> 01:49:14.416 align:center
nhưng tôi có thể đảm bảo với anh
01:49:14.500 --> 01:49:18.500 align:center
bộ sưu tập của chúng ta ở Venice
rất phong phú và cổ xưa,
01:49:18.583 --> 01:49:24.916 align:center
được thu thập từ thời của Petrarca,
người sáng lập nó.
01:49:26.000 --> 01:49:30.000 align:center
Nếu anh vui lòng để lại những bản sao này…
01:49:30.083 --> 01:49:32.208 align:center
Tất nhiên.
01:49:32.291 --> 01:49:33.916 align:center
…tôi có thể giúp.
01:49:34.000 --> 01:49:36.833 align:center
Tốt, và như đã nói,
tôi biết ơn sự kín kẽ của cô
01:49:36.916 --> 01:49:39.583 align:center
vì tôi đại diện
cho một vị khách muốn ẩn danh.
01:49:39.666 --> 01:49:41.166 align:center
- Tất nhiên rồi.
- Tốt.
01:49:41.250 --> 01:49:42.833 align:center
Cảm ơn.
01:49:42.916 --> 01:49:44.000 align:center
Chúc may mắn.
01:49:44.083 --> 01:49:45.375 align:center
Cảm ơn.
01:49:45.458 --> 01:49:46.458 align:center
Cảm ơn, ông…?
01:49:46.541 --> 01:49:48.875 align:center
Sandberg. Elliot Sandberg.
01:49:48.958 --> 01:49:50.166 align:center
Cảm ơn, Elliot.
01:49:50.250 --> 01:49:51.791 align:center
Cảm ơn, giáo sư Pulice.
01:49:54.333 --> 01:49:55.750 align:center
Chúa ơi!
01:49:57.833 --> 01:49:59.041 align:center
Không thể tin nổi.
01:50:00.041 --> 01:50:01.458 align:center
Chúa ơi!
01:50:02.500 --> 01:50:03.750 align:center
Ôi Chúa ơi!
01:50:21.083 --> 01:50:22.500 align:center
Anh làm gì ở đây vậy?
01:50:23.583 --> 01:50:24.625 align:center
Tình yêu của anh.
01:50:25.541 --> 01:50:27.083 align:center
Anh đến để cảnh báo em.
01:50:27.916 --> 01:50:31.875 align:center
Những gì người đàn ông đó cho em thấy
sẽ chôn vùi sự nghiệp của em,
01:50:31.958 --> 01:50:33.625 align:center
hoặc tệ hơn.
01:50:33.708 --> 01:50:36.125 align:center
KHÁCH SẠN GRITTI PALACE
VENICE, Ý
01:50:36.208 --> 01:50:40.000 align:center
Nhiều năm trước, anh đã viết một cuốn sách
tên là Quyền năng trên Trái Đất,
01:50:40.791 --> 01:50:44.875 align:center
một cuốn sách về thế giới ngầm
của Michele Sindona,
01:50:45.375 --> 01:50:48.708 align:center
nhà tài chính người Sicily khét tiếng,
01:50:49.291 --> 01:50:53.958 align:center
kẻ được cho là ngự trị
trên ngai vàng của thế giới cái ác.
01:50:54.041 --> 01:50:57.000 align:center
Ngã ba bí mật nơi ba con quái thú
01:50:57.083 --> 01:51:01.083 align:center
của tài chính quốc tế,
Mafia và Vatican tụ hội.
01:51:02.333 --> 01:51:06.500 align:center
Nhiều điều Sindona nói với tôi
có vẻ kỳ quặc, khó tin,
01:51:06.583 --> 01:51:08.666 align:center
những lời nói dông dài của một tù nhân
01:51:08.750 --> 01:51:11.625 align:center
biết rằng mình sẽ không bao giờ
được tự do nữa.
01:51:12.625 --> 01:51:14.583 align:center
Trong các cuộc gặp ở nhà tù,
01:51:14.666 --> 01:51:19.666 align:center
Sindona nhờ tôi chuyển những thông điệp
ngắn gọn, khó hiểu cho người này.
01:51:20.166 --> 01:51:22.375 align:center
Và tôi đã chuyển những thông điệp đó.
01:51:22.958 --> 01:51:26.875 align:center
Mephistopheles, tôi gọi anh ta như thế.
01:51:27.875 --> 01:51:30.958 align:center
Anh ta trẻ, tầm tuổi anh.
01:51:32.208 --> 01:51:33.666 align:center
Anh ta có thể làm mọi thứ.
01:51:35.458 --> 01:51:38.375 align:center
Tôi đã dạy anh ta
những điều anh ta không biết.
01:51:40.333 --> 01:51:41.875 align:center
Và anh ta giống tôi.
01:51:41.958 --> 01:51:43.333 align:center
Anh ta chơi một mình.
01:51:51.041 --> 01:51:52.458 align:center
Nếu em mất anh…
01:51:54.083 --> 01:51:59.583 align:center
hãy mang bản thảo
đến địa chỉ này ở ngoại ô Rome.
01:52:01.416 --> 01:52:03.083 align:center
Người này sẽ giúp em.
01:52:05.208 --> 01:52:07.125 align:center
Đây là người duy nhất em có thể tin tưởng.
01:52:09.666 --> 01:52:10.708 align:center
Nếu em mất anh?
01:52:16.208 --> 01:52:17.750 align:center
Ẹm sẽ không mất anh đâu.
01:52:24.875 --> 01:52:26.291 align:center
Nó sẽ có giá bao nhiêu?
01:52:27.458 --> 01:52:29.125 align:center
Anh có thứ như vậy à?
01:52:30.125 --> 01:52:31.541 align:center
Không.
01:52:31.625 --> 01:52:33.375 align:center
Vậy sao lại hỏi?
01:52:33.458 --> 01:52:35.750 align:center
Tôi không nghĩ đó là thứ
mà tôi có thể quên đâu.
01:52:35.833 --> 01:52:36.958 align:center
Đây chỉ là lý thuyết.
01:52:37.041 --> 01:52:40.500 align:center
Không có mảnh giấy nào
mà Dante từng viết bằng tay mình.
01:52:40.583 --> 01:52:42.333 align:center
Anh biết, tôi biết.
01:52:42.416 --> 01:52:46.750 align:center
Tôi có thể gọi cho ai đó ở Ý
và sẽ báo lại anh sau.
01:52:46.833 --> 01:52:49.208 align:center
- Được rồi. David này?
- Vâng?
01:52:49.291 --> 01:52:52.875 align:center
Dù anh có làm gì, xin đừng kể với ai
là đã nói chuyện với tôi.
01:53:02.208 --> 01:53:06.625 align:center
David Hanker sắp xếp cuộc gặp ẩn danh
với một người từ công ty Christie's,
01:53:06.708 --> 01:53:09.833 align:center
cố vấn trưởng về bản thảo quý hiếm.
01:53:09.916 --> 01:53:14.375 align:center
Ông ấy đến từ Luân Đôn bằng phi cơ riêng
vài giờ sau khi nghe tin.
01:53:14.458 --> 01:53:16.125 align:center
Tôi biết thứ này là vô giá,
01:53:16.208 --> 01:53:19.333 align:center
nhưng tôi cũng biết rằng
chỉ Christie's mới có thể định giá nó.
01:53:24.625 --> 01:53:29.125 align:center
Tôi đại diện cho một nhà sưu tập tư nhân.
01:53:29.208 --> 01:53:31.333 align:center
Vâng, tất nhiên rồi, thưa anh.
01:53:31.958 --> 01:53:34.250 align:center
- Tài sản của một quý ông.
- Đúng vậy.
01:53:35.750 --> 01:53:38.125 align:center
Sao anh lại có được những thứ này?
01:53:38.916 --> 01:53:40.500 align:center
Rất cẩn thận thôi.
01:53:44.750 --> 01:53:46.625 align:center
Vậy thầy muốn gì?
01:53:46.708 --> 01:53:48.958 align:center
Muốn ta có thể thấy điều con đã thấy.
01:53:50.791 --> 01:53:52.833 align:center
Vậy thầy nhắm mắt lại đi rồi thấy.
01:54:02.041 --> 01:54:04.375 align:center
Ôi, Ánh Sáng Vĩnh Cửu,
01:54:06.291 --> 01:54:09.000 align:center
Chỉ có Ngài ngự trong chính Ngài,
01:54:10.333 --> 01:54:12.750 align:center
chỉ có Ngài biết chính Ngài,
01:54:13.875 --> 01:54:19.583 align:center
và, được Ngài biết và biết Ngài,
yêu và mỉm cười với chính Ngài!
01:54:20.541 --> 01:54:24.000 align:center
Vòng tròn ấy, được sinh ra như vậy,
01:54:24.750 --> 01:54:28.375 align:center
xuất hiện trong Ngài
như ánh sáng phản chiếu,
01:54:29.458 --> 01:54:32.791 align:center
khi mắt ta dán chặt vào nó đã lâu,
01:54:34.083 --> 01:54:35.375 align:center
bên trong nó
01:54:36.000 --> 01:54:41.083 align:center
và trong màu sắc của nó,
được vẽ giống chúng ta,
01:54:42.291 --> 01:54:46.583 align:center
khiến tầm nhìn của con
hoàn toàn bị thu hút vào nó.
01:54:47.375 --> 01:54:51.625 align:center
Ở đây, sức mạnh đã làm
trí tưởng tượng cao siêu thất bại,
01:54:53.166 --> 01:54:57.875 align:center
nhưng giờ đây, khao khát và ý chí của con,
01:54:58.916 --> 01:55:03.625 align:center
như bánh xe quay đều đặn…
01:55:06.208 --> 01:55:13.083 align:center
được xoay tròn bởi Tình yêu
làm mặt trời và các vì sao khác cảm động.
01:55:16.583 --> 01:55:19.625 align:center
Chúa đã thổi vào con và từ con.
01:55:22.416 --> 01:55:25.250 align:center
Ngài cho phép con nhẹ nhàng vén lên…
01:55:26.791 --> 01:55:28.958 align:center
tấm màn của những điều không thể diễn tả.
01:55:41.416 --> 01:55:43.208 align:center
Con đã bước vào trạng thái thở dài.
01:55:46.916 --> 01:55:48.875 align:center
Con đã trở thành bài thơ.
01:55:53.083 --> 01:55:55.541 align:center
Ta sẽ đáp lại món quà của con
bằng một món quà.
01:56:11.791 --> 01:56:12.958 align:center
Cảm ơn thầy.
01:56:14.291 --> 01:56:17.750 align:center
Cuốn sách này sẽ là cánh cửa
dẫn con đến với ngài.
01:56:18.250 --> 01:56:21.958 align:center
Và số vàng là… cho hành trình phía trước.
01:56:23.583 --> 01:56:26.000 align:center
Có vài manh mối ta có thể đưa ra,
01:56:26.083 --> 01:56:28.791 align:center
vì chính ta chưa từng
theo đuổi hành trình này.
01:56:29.916 --> 01:56:31.250 align:center
Sao lại không ạ?
01:56:32.875 --> 01:56:34.708 align:center
Ta không thuộc về số ít được chọn.
01:56:39.208 --> 01:56:40.708 align:center
Sao con phải làm việc này?
01:56:41.291 --> 01:56:43.208 align:center
Vì ngài ấy có thể nhìn thấy.
01:56:47.416 --> 01:56:48.416 align:center
Nếu con thấy ngài ấy…
01:56:48.500 --> 01:56:49.875 align:center
Con sẽ tìm thấy thôi.
01:56:52.041 --> 01:56:54.208 align:center
Có thông điệp nào
mà con nên nhắn gửi không?
01:56:56.958 --> 01:56:59.333 align:center
Không.
01:57:06.500 --> 01:57:08.375 align:center
Tên ta là Jacob.
01:57:43.875 --> 01:57:45.208 align:center
Tha thứ cho tôi.
01:57:46.333 --> 01:57:47.666 align:center
Vô ích thôi.
01:57:49.250 --> 01:57:51.750 align:center
Tôi sợ mình sẽ chết
01:57:52.875 --> 01:57:54.791 align:center
khi chưa được xưng tội.
01:59:27.583 --> 01:59:29.000 align:center
Tôi sợ quá.
01:59:31.541 --> 01:59:33.708 align:center
Hãy tìm sự an ủi trên bầu trời.
01:59:34.916 --> 01:59:38.583 align:center
Chúa ở bên ngoài và bên trong anh.
01:59:39.083 --> 01:59:40.708 align:center
Ngài là chính anh.
01:59:41.666 --> 01:59:44.166 align:center
Sợ hãi chẳng mang lại điều gì tốt đẹp.
01:59:47.708 --> 01:59:49.291 align:center
Hỡi các anh em…
01:59:51.333 --> 01:59:55.083 align:center
những người đã vượt qua phương Tây,
qua vô vàn hiểm nguy,
01:59:55.166 --> 01:59:58.916 align:center
giờ đã đến được… nơi này!
01:59:59.000 --> 02:00:02.958 align:center
Thời gian còn lại ngắn ngủi
mà các giác quan của ta chưa thức tỉnh
02:00:03.041 --> 02:00:08.958 align:center
đừng chối từ bằng chứng
của thế giới không người ngoài mặt trời.
02:00:10.458 --> 02:00:13.041 align:center
Hãy nghĩ về gốc rễ của các anh.
02:00:13.625 --> 02:00:17.375 align:center
Các anh không được sinh ra
để sống cuộc đời của thú vật,
02:00:17.458 --> 02:00:22.583 align:center
mà là để theo đuổi tri thức cao cả.
02:00:43.625 --> 02:00:47.208 align:center
HÒN ĐẢO BỊ NGUYỀN RỦA
02:01:12.125 --> 02:01:15.083 align:center
Các độc giả thân mến, hãy tự hỏi mình,
02:01:15.583 --> 02:01:19.333 align:center
tôi có nản lòng
bởi những lời nguyền rủa đó không?
02:01:19.416 --> 02:01:22.166 align:center
Tôi cứ nghĩ mình sẽ không bao giờ
trở về Trái Đất được nữa.
02:01:28.583 --> 02:01:30.541 align:center
Chào mừng, ông Tosches.
02:01:32.416 --> 02:01:34.125 align:center
Rất vui được gặp ông.
02:01:34.208 --> 02:01:35.750 align:center
Đã lâu rồi nhỉ?
02:01:35.833 --> 02:01:37.041 align:center
Không phải tôi.
02:01:38.000 --> 02:01:40.500 align:center
Hẳn rồi, tôi đã mắc sai lầm.
02:01:41.000 --> 02:01:45.416 align:center
Một quý ông như ngài đây
không cần thẻ thành viên.
02:01:45.500 --> 02:01:47.250 align:center
Được rồi, cảm ơn.
02:01:59.583 --> 02:02:01.750 align:center
Giulietta đã có thể cuỗm hết tiền của tôi.
02:02:01.833 --> 02:02:04.375 align:center
Làm thế mới là khôn ngoan.
02:02:04.458 --> 02:02:06.500 align:center
Nhưng cô ấy rạng rỡ ngồi đó
02:02:06.583 --> 02:02:10.375 align:center
với đôi chân đi vớ nylon
và mỗi bên tay cầm 10.000 tiền mặt.
02:02:10.875 --> 02:02:12.875 align:center
Chúa ơi, tôi yêu người phụ nữ này.
02:02:12.958 --> 02:02:13.916 align:center
Chào.
02:02:17.375 --> 02:02:18.375 align:center
Ba.
02:02:18.958 --> 02:02:20.291 align:center
Ba mươi ba.
02:02:21.291 --> 02:02:22.375 align:center
Không!
02:02:31.750 --> 02:02:34.625 align:center
Em yêu, em phải đi ngay.
02:02:34.708 --> 02:02:37.166 align:center
Bỏ đồ lại. Lấy tiền và đi đi.
Kết thúc rồi.
02:02:37.250 --> 02:02:40.208 align:center
Nhớ địa chỉ ở Rome.
Mephistopheles, đó là tên anh ta.
02:02:40.291 --> 02:02:42.750 align:center
- Đi đi. Nếu sống, anh sẽ gặp em…
- Ý anh là sao?
02:02:43.250 --> 02:02:46.250 align:center
Em đã là góa phụ từ khi yêu anh rồi.
02:02:46.333 --> 02:02:49.291 align:center
Em đã là góa phụ suốt 700 năm
cho đến khi gặp lại anh.
02:02:49.375 --> 02:02:50.375 align:center
Em phải đi đi.
02:02:50.875 --> 02:02:52.875 align:center
Mephistopheles. Đi đi.
02:03:45.458 --> 02:03:47.500 align:center
Bạn tôi say quá ấy mà!
02:03:47.583 --> 02:03:49.541 align:center
Chuyện thường ngày thôi!
02:03:58.541 --> 02:03:59.708 align:center
Đi nào!
02:04:17.791 --> 02:04:18.791 align:center
Vậy…
02:04:23.875 --> 02:04:25.500 align:center
Bản thảo ở đâu?
02:04:26.000 --> 02:04:27.458 align:center
Tôi không có.
02:04:30.083 --> 02:04:30.916 align:center
Tôi không giữ nó.
02:04:31.000 --> 02:04:32.666 align:center
Vậy bồ anh giữ nó à?
02:04:33.166 --> 02:04:34.208 align:center
Không.
02:04:45.375 --> 02:04:46.375 align:center
Vậy…
02:04:56.791 --> 02:05:01.375 align:center
Tôi sẽ rất vui
khi thấy mặt anh lúc tôi giơ nó lên.
02:05:04.000 --> 02:05:05.166 align:center
Don Lecco.
02:05:06.208 --> 02:05:07.833 align:center
Ông ấy sẽ muốn vậy.
02:05:12.833 --> 02:05:14.250 align:center
Thư giãn đi.
02:05:18.041 --> 02:05:22.875 align:center
Ông già sống trong thế giới
vẫn xem trọng gia đình.
02:05:24.541 --> 02:05:28.416 align:center
Ông ấy thật ngu ngốc
khi tin Joe, tên mọi rợ đó.
02:05:32.500 --> 02:05:35.041 align:center
Có lẽ hắn không sống đến ngày này
lại là điều tốt.
02:05:41.041 --> 02:05:42.916 align:center
Nhẹ nhàng thôi.
02:05:52.875 --> 02:05:53.958 align:center
Yên lặng nào.
02:06:12.458 --> 02:06:14.500 align:center
Mẹ kiếp.
02:06:19.416 --> 02:06:20.375 align:center
Mẹ kiếp.
02:06:20.458 --> 02:06:22.583 align:center
Tôi không biết nữa, anh bạn ạ.
02:06:22.666 --> 02:06:24.041 align:center
Tôi không có nó.
02:06:24.583 --> 02:06:27.708 align:center
Những gì tôi biết cũng giống anh thôi.
Có thể ai đó đã đánh cắp nó.
02:06:28.583 --> 02:06:31.208 align:center
Giết tôi đi.
02:06:37.541 --> 02:06:40.291 align:center
Tôi không tin điều ủng hộ luận điểm đó.
02:06:40.958 --> 02:06:44.375 align:center
Không phải mình anh
rành nghệ thuật phân tích thơ đâu.
02:06:44.458 --> 02:06:50.291 align:center
Có vẻ người phụ nữ đang phân vân
giữa mạng sống của anh và văn bản.
02:06:51.083 --> 02:06:53.416 align:center
Cô ấy còn không biết nó tồn tại.
02:06:54.625 --> 02:06:56.500 align:center
Cô ấy không biết nó tồn tại.
02:07:00.500 --> 02:07:01.958 align:center
Anh thật tuyệt vời.
02:07:02.458 --> 02:07:04.958 align:center
Trò chơi này làm tôi hứng thú đấy,
02:07:05.041 --> 02:07:08.666 align:center
và, giống như mèo con, tôi rất tò mò
02:07:08.750 --> 02:07:12.166 align:center
liệu cô ta có coi mạng sống của anh
quan trọng hơn tiền không.
02:07:12.666 --> 02:07:13.666 align:center
Vậy…
02:07:20.625 --> 02:07:24.208 align:center
Anh sẽ nói với cô ta
rằng anh sẽ giữ được mạng sống
02:07:24.291 --> 02:07:26.375 align:center
nếu cô ta trả lại thứ thuộc về chúng tôi.
02:07:27.041 --> 02:07:28.125 align:center
Nếu không…
02:07:30.416 --> 02:07:31.458 align:center
Tôi…
02:07:34.416 --> 02:07:37.583 align:center
Tôi sẽ cắt anh thành nhiều mảnh.
02:07:39.833 --> 02:07:41.166 align:center
Như một bức tranh ghép.
02:07:44.041 --> 02:07:45.041 align:center
Ừ.
02:07:47.791 --> 02:07:49.333 align:center
Tôi đã chết rồi.
02:07:49.875 --> 02:07:51.541 align:center
Tôi còn gì để mất?
02:07:59.333 --> 02:08:02.625 align:center
Khi tôi xong việc với anh,
anh sẽ viết về địa ngục
02:08:02.708 --> 02:08:05.291 align:center
với sức thuyết phục
hơn bất kỳ nhà thơ nào.
02:08:05.791 --> 02:08:09.125 align:center
Dù tôi phải nói,
hình phạt ông ấy dành cho những tên trộm
02:08:09.208 --> 02:08:11.791 align:center
là tinh tế nhất.
02:08:14.916 --> 02:08:16.125 align:center
Anh yêu!
02:08:17.958 --> 02:08:19.833 align:center
Có cần thiết không?
02:08:20.916 --> 02:08:22.083 align:center
Có.
02:08:22.166 --> 02:08:24.583 align:center
Có, chắc chắn là cần thiết.
02:08:34.750 --> 02:08:38.000 align:center
Kẻ trộm lấy đi
những thứ quý giá của người khác,
02:08:38.083 --> 02:08:42.250 align:center
nên khuôn mặt, danh tính của hắn
sẽ bị xé toạc
02:08:42.333 --> 02:08:45.000 align:center
bởi nọc độc của những con rắn hung ác.
02:08:47.250 --> 02:08:52.250 align:center
Anh sẽ sớm biết về nọc độc của chúng
và hối hận.
02:08:56.208 --> 02:08:57.958 align:center
Tôi nghĩ tôi sẽ tự gọi cô ta.
02:09:18.666 --> 02:09:19.666 align:center
Giulietta.
02:09:40.166 --> 02:09:41.166 align:center
Ở đằng kia.
02:10:48.833 --> 02:10:51.083 align:center
Giulietta! Tôi bảo "không vũ khí" mà.
02:10:51.916 --> 02:10:54.583 align:center
Đặt súng xuống và đẩy anh ấy qua đây.
02:10:55.458 --> 02:10:57.166 align:center
Rồi anh sẽ có được thứ anh muốn.
02:10:57.250 --> 02:10:58.541 align:center
Còn lâu!
02:11:00.083 --> 02:11:02.041 align:center
Tôi chỉ muốn bản thảo.
02:11:09.458 --> 02:11:12.083 align:center
Hẳn cô cũng giữ vài trang cho mình chứ.
02:11:13.875 --> 02:11:15.958 align:center
Tôi sẽ bỏ qua nếu cô ngoan ngoãn.
02:11:20.875 --> 02:11:22.375 align:center
Ý anh là như cái này?
02:11:25.666 --> 02:11:28.041 align:center
Cử chỉ nhỏ của cô
vừa khiến ta mất một triệu đô đấy.
02:11:28.625 --> 02:11:31.416 align:center
Nếu Nick bị thương
thì con số đó có nghĩa lý gì?
02:11:33.458 --> 02:11:35.416 align:center
Thêm một vết xước nữa,
02:11:36.250 --> 02:11:38.791 align:center
và phần còn lại
sẽ bay phấp phới như bươm bướm.
02:11:38.875 --> 02:11:39.875 align:center
Không một vết xước.
02:11:39.958 --> 02:11:41.791 align:center
Tao sẽ làm mày bĩnh ra máu!
02:11:43.916 --> 02:11:48.416 align:center
Cô nghĩ tôi tin cô coi trọng
mạng sống hắn hơn bản thảo à?
02:11:49.166 --> 02:11:50.083 align:center
Mẹ kiếp!
02:11:50.166 --> 02:11:52.125 align:center
Tôi chưa từng gặp
người phụ nữ nào như thế.
02:11:52.708 --> 02:11:55.541 align:center
Tôi thề tôi sẽ vứt hết đi đấy.
02:11:55.625 --> 02:11:56.708 align:center
Bỏ súng xuống.
02:11:57.875 --> 02:12:00.583 align:center
- Đặt bản thảo xuống.
- Bỏ súng xuống.
02:12:00.666 --> 02:12:02.833 align:center
Bỏ súng xuống.
02:12:02.916 --> 02:12:05.458 align:center
Hắn an toàn. Không bị thương.
02:12:05.541 --> 02:12:07.666 align:center
Tôi bỏ súng xuống rồi. Phải.
02:12:07.750 --> 02:12:11.166 align:center
Tôi sẽ ném đi nếu anh không bỏ xuống.
02:12:11.250 --> 02:12:12.958 align:center
Bỏ bản thảo xuống. Tôi đi đây.
02:12:35.666 --> 02:12:36.958 align:center
Em yêu!
02:12:38.291 --> 02:12:40.375 align:center
Anh đã lo liệu rồi.
02:12:41.083 --> 02:12:43.166 align:center
Lo liệu cái gì?
02:12:44.166 --> 02:12:46.125 align:center
Anh đã đếm tiền rồi,
02:12:46.208 --> 02:12:49.291 align:center
nhưng còn thư viện,
02:12:49.375 --> 02:12:52.541 align:center
luận án của em, người dân Ý thì sao?
02:12:52.625 --> 02:12:55.083 align:center
Còn những gì em muốn thì sao?
02:12:55.166 --> 02:12:56.375 align:center
Em điên à?
02:12:57.458 --> 02:12:58.750 align:center
Chúng ta thành công rồi.
02:12:59.250 --> 02:13:02.291 align:center
Lựa chọn và hy vọng tốt nhất
là bán nó đi.
02:13:03.958 --> 02:13:07.583 align:center
Em không thể không coi
bài thơ này là tài sản của mình
02:13:07.666 --> 02:13:11.958 align:center
vì những nhịp điệu tuyệt mỹ của nó
được hát lên để ca ngợi em,
02:13:12.041 --> 02:13:14.958 align:center
cô dâu mà linh hồn bất tử của anh ấy
đã chọn.
02:13:22.875 --> 02:13:24.250 align:center
Beatrice!
02:13:26.875 --> 02:13:28.375 align:center
Beatrice!
02:13:31.791 --> 02:13:33.375 align:center
Beatrice!
02:13:36.500 --> 02:13:37.833 align:center
Beatrice!
02:13:43.416 --> 02:13:45.125 align:center
Làm ơn, Beatrice!
02:13:49.708 --> 02:13:52.750 align:center
Beatrice, người yêu dấu!
02:13:53.541 --> 02:13:59.000 align:center
Giới hạn đáng sợ được áp đặt,
một con đường quanh co khép kín,
02:13:59.083 --> 02:14:03.000 align:center
một sợi dây dài mà nàng có thể thấy
nó đang căng dần,
02:14:03.083 --> 02:14:05.708 align:center
trên một ngôi sao đang chết dần,
02:14:07.208 --> 02:14:10.791 align:center
xiềng xích của thời gian không còn nữa.
02:14:13.708 --> 02:14:17.208 align:center
Chàng học những câu này ở đâu vậy?
02:14:17.833 --> 02:14:22.750 align:center
Cùng nơi đã rót mật
vào lời thơ của Guido và Lapo.
02:14:23.708 --> 02:14:25.875 align:center
Hãy tháo dây này ra,
02:14:26.875 --> 02:14:32.666 align:center
dù không con dao cõi phàm nào
có thể cắt đứt sợi dây ràng buộc chúng ta!
02:14:35.416 --> 02:14:37.291 align:center
Em là Beatrice!
02:14:38.666 --> 02:14:39.916 align:center
Em là Beatrice!
02:14:40.500 --> 02:14:41.333 align:center
Phải.
02:14:41.416 --> 02:14:43.625 align:center
Em là Beatrice đã thả chàng đi!
02:14:44.125 --> 02:14:46.583 align:center
Em đến từ nơi mà em khát khao trở lại.
02:14:46.666 --> 02:14:49.166 align:center
Tình yêu đã thúc đẩy
và khiến em lên tiếng.
02:14:50.666 --> 02:14:52.875 align:center
Ôi, Ánh Sáng Vĩnh Cửu,
02:14:53.500 --> 02:14:55.750 align:center
chỉ có Ngài tồn tại trong chính Ngài,
02:14:55.833 --> 02:14:58.000 align:center
chỉ có Ngài biết chính Ngài,
02:14:58.083 --> 02:15:02.833 align:center
và, được biết đến và biết,
Ngài yêu và mỉm cười với chính Ngài!
02:15:05.500 --> 02:15:11.083 align:center
Tình yêu di chuyển mặt trời
và các ngôi sao khác.
02:17:18.916 --> 02:17:20.166 align:center
Một tiều phu mưu trí
02:17:20.250 --> 02:17:23.583 align:center
sẽ giỏi hơn nhiều
một kẻ chỉ dựa vào sức mạnh.
02:17:24.250 --> 02:17:27.041 align:center
Nhờ mưu trí, người lái tàu
trên vùng biển tối tăm đầy gió
02:17:27.125 --> 02:17:30.625 align:center
vẫn dẫn dắt con tàu
lao vun vút giữa phong ba.
02:17:31.166 --> 02:17:34.875 align:center
Và nhờ mưu trí,
người đánh xe ngựa chứng tỏ mình giỏi hơn.
02:17:35.541 --> 02:17:36.625 align:center
Người đánh xe ngựa.
02:17:38.000 --> 02:17:39.166 align:center
Mưu trí.
02:17:40.625 --> 02:17:41.666 align:center
Mưu trí.
02:17:43.666 --> 02:17:45.458 align:center
Tôi đợi anh lâu rồi.
02:17:46.583 --> 02:17:48.250 align:center
Mephistopheles?
02:17:49.416 --> 02:17:51.250 align:center
Muốn gọi tôi là gì cũng được.
02:17:52.125 --> 02:17:53.083 align:center
Vậy là…
02:17:53.875 --> 02:17:55.083 align:center
Anh đã chết rồi.
02:17:57.333 --> 02:17:59.541 align:center
Anh là nạn nhân thứ hai
của sự cố không may đó
02:17:59.625 --> 02:18:01.916 align:center
đã tìm đến tôi trong hai ngày vừa qua.
02:18:02.750 --> 02:18:06.458 align:center
Hai người khác đến tìm tôi
để tìm đến cái chết và sự đầu thai.
02:18:08.333 --> 02:18:12.458 align:center
Trong những ngày trước khi xảy ra…
chuyện không hay đó.
02:18:13.958 --> 02:18:17.291 align:center
Nhưng tôi chắc chắn đã đặt họ đúng chỗ
02:18:18.166 --> 02:18:20.166 align:center
vào buổi sáng mà anh biến mất.
02:18:27.250 --> 02:18:28.666 align:center
Anh làm việc cho ai?
02:18:31.708 --> 02:18:34.833 align:center
Chỉ những kẻ vô cùng ngu ngốc
và vô cùng kiêu ngạo
02:18:34.916 --> 02:18:37.291 align:center
mới nói rằng họ tự làm chủ.
02:18:39.250 --> 02:18:40.541 align:center
Dù vậy, tôi sẽ nói…
02:18:42.750 --> 02:18:45.541 align:center
rằng tôi làm việc cho chúa tể thế giới.
02:18:48.875 --> 02:18:50.375 align:center
Hay hãy nói là
02:18:50.916 --> 02:18:52.041 align:center
các lãnh chúa.
02:18:54.291 --> 02:18:55.416 align:center
Có lẽ…
02:18:56.833 --> 02:18:58.708 align:center
tôi chỉ làm việc cho anh thôi.
02:19:03.750 --> 02:19:05.083 align:center
Đó là gạt tàn à?
02:19:06.583 --> 02:19:08.291 align:center
Nó là bất cứ thứ gì anh muốn.
02:19:18.083 --> 02:19:19.166 align:center
Tôi đang nói gì nhỉ?
02:19:51.625 --> 02:19:52.625 align:center
Xin chào.
02:19:54.958 --> 02:19:56.083 align:center
Cảm ơn.
02:20:03.000 --> 02:20:04.083 align:center
Cảm ơn.
02:20:07.875 --> 02:20:11.458 align:center
Giờ tôi không thể bước vào
sự im lặng của trí tuệ này
02:20:11.541 --> 02:20:14.083 align:center
như tôi sẽ sớm bước vào đó.
02:20:14.166 --> 02:20:18.625 align:center
Tôi phải ngừng là nhà văn
theo nghĩa tồi tệ của nghề đó.
02:20:19.416 --> 02:20:23.583 align:center
Từ giờ tôi phải bỏ lại sau lưng
mọi thứ nghệ thuật đàng điếm.
02:20:24.416 --> 02:20:26.708 align:center
Bản thân tôi có thể bị trục xuất,
02:20:26.791 --> 02:20:29.833 align:center
nhưng nhân phẩm của tôi
chỉ có thể bị trục xuất bởi chính tôi.
02:20:30.666 --> 02:20:32.750 align:center
Tiền vào như nước.
02:20:33.416 --> 02:20:36.041 align:center
Một trăm mười ba trang đã được bán.
02:20:36.125 --> 02:20:39.000 align:center
Có những trang
mà tôi sẽ không bao giờ bán.
02:20:39.583 --> 02:20:41.750 align:center
Trang đầu của Hỏa ngục,
02:20:42.375 --> 02:20:44.958 align:center
trang cuối của Thiên đường,
02:20:45.041 --> 02:20:48.916 align:center
và trang giấy da cuối cùng
trước trang giấy đầu tiên.
02:20:49.958 --> 02:20:50.791 align:center
Phải.
02:20:58.083 --> 02:20:59.083 align:center
Chào.
02:20:59.750 --> 02:21:00.750 align:center
Chào.
02:21:07.500 --> 02:21:09.458 align:center
Em có thứ muốn cho anh xem.
02:21:10.625 --> 02:21:11.708 align:center
Được.
02:21:12.375 --> 02:21:16.000 align:center
Thứ mà em sợ phải tiết lộ
khi chưa đến thời điểm thích hợp.
02:21:20.250 --> 02:21:22.791 align:center
Em suýt chôn vùi nó cùng hy vọng của mình.
02:21:30.083 --> 02:21:31.708 align:center
Tempus fugit.
02:21:33.666 --> 02:21:35.083 align:center
Thời gian trôi nhanh.
02:21:38.333 --> 02:21:41.541 align:center
Nhưng hơi thở mới là thứ có cánh.
02:21:42.083 --> 02:21:44.333 align:center
Hơi thở của ta mới là thứ chạy trốn.
02:21:45.125 --> 02:21:47.750 align:center
Hơi thở của em chạy trốn
trên lời nói của anh.
02:22:02.833 --> 02:22:04.625 align:center
Chấm dứt cuộc tìm kiếm thôi.
02:22:06.833 --> 02:22:09.708 align:center
Hãy bước ra khỏi nấm mồ tìm kiếm của anh.
02:22:11.500 --> 02:22:12.958 align:center
Hãy bước vào ánh sáng
02:22:13.041 --> 02:22:18.125 align:center
và lấp đầy hương thơm
của từng ngọn cỏ trong tâm hồn anh.
02:22:19.750 --> 02:22:24.625 align:center
Và từng ngọn cỏ
của từng khoảnh khắc trong đời.
02:22:26.666 --> 02:22:29.125 align:center
Đến và ôm em đi nào.
02:22:32.666 --> 02:22:36.166 align:center
Và điều gì đã đưa em ra khỏi hầm mộ?
02:22:38.125 --> 02:22:39.291 align:center
Một làn gió.
02:22:47.416 --> 02:22:48.666 align:center
Gemma.
02:22:52.166 --> 02:22:54.125 align:center
Phải, Dante yêu dấu của em.
02:22:54.208 --> 02:22:55.958 align:center
Có thật là anh không?
02:22:59.458 --> 02:23:05.250 align:center
Phải, nhưng lần này,
anh sẽ có niềm vui vô bờ bến.
02:23:09.125 --> 02:23:12.375 align:center
Nhờ điều đó, linh hồn tôi
đã tỉnh dậy sau nhật thực,
02:23:12.458 --> 02:23:15.708 align:center
trong khi tên của người tôi yêu
hiển hiện trên môi tôi,
02:23:16.416 --> 02:23:18.833 align:center
một vị thần ẩn mình khỏi loài người,
02:23:20.208 --> 02:23:21.833 align:center
tôi đã tìm thấy nàng rồi.
02:32:43.833 --> 02:32:48.833 align:center
Biên dịch: Trang Doan
nàng rồi.