WEBVTT

00:00:52.313 --> 00:00:53.313 align:center
I don't know...

00:00:53.771 --> 00:00:55.271 align:center
what you are about to do

00:00:56.021 --> 00:00:57.021 align:center
right now.

00:00:57.605 --> 00:00:58.605 align:center
But I feel

00:00:58.980 --> 00:01:00.271 align:center
it's going to be...

00:01:00.521 --> 00:01:03.896 align:center
a major turning point
in your life.

00:01:05.230 --> 00:01:06.271 align:center
Similarly,

00:01:06.605 --> 00:01:09.855 align:center
before making every such
important decision in life,

00:01:10.813 --> 00:01:12.146 align:center
do you ever take five minutes

00:01:12.605 --> 00:01:15.646 align:center
just to be relaxed?

00:01:16.271 --> 00:01:17.730 align:center
To do that,
first you have to...

00:01:18.146 --> 00:01:20.855 align:center
relax your body,

00:01:21.563 --> 00:01:25.063 align:center
and keep your mind calm.

00:01:25.563 --> 00:01:27.980 align:center
To relax your body,

00:01:28.771 --> 00:01:32.896 align:center
a highly effective practice...

00:01:33.480 --> 00:01:34.855 align:center
is the countdown technique.

00:01:35.480 --> 00:01:36.480 align:center
First,

00:01:36.980 --> 00:01:38.980 align:center
take a deep breath

00:01:39.521 --> 00:01:40.938 align:center
through your nose.

00:01:41.396 --> 00:01:42.563 align:center
Inhale.

00:01:43.813 --> 00:01:49.230 align:center
Hold it right there
for two seconds.

00:01:50.230 --> 00:01:51.813 align:center
And then, slowly,

00:01:53.146 --> 00:01:54.312 align:center
[dashboard clicks open]

00:01:54.313 --> 00:01:55.895 align:center
through your lips

00:01:55.896 --> 00:01:56.937 align:center
[car horn blares]

00:01:56.938 --> 00:01:58.104 align:center
gently release that breath

00:01:58.105 --> 00:01:59.812 align:center
[distant city traffic]

00:01:59.813 --> 00:02:01.062 align:center
Slowly

00:02:01.063 --> 00:02:02.563 align:center
just like this

00:02:03.021 --> 00:02:04.646 align:center
start counting down

00:02:05.896 --> 00:02:06.896 align:center
99...

00:02:07.938 --> 00:02:09.145 align:center
98...

00:02:09.146 --> 00:02:10.229 align:center
[car door closes]

00:02:10.230 --> 00:02:11.688 align:center
97...

00:02:12.855 --> 00:02:14.271 align:center
96...

00:02:15.021 --> 00:02:16.312 align:center
95...

00:02:16.313 --> 00:02:17.479 align:center
[muffled traffic sounds]

00:02:17.480 --> 00:02:19.313 align:center
Each time you count down...

00:02:30.521 --> 00:02:32.521 align:center
[muffled traffic sounds]

00:02:43.730 --> 00:02:45.480 align:center
[brakes squeal softly
as van approaches]

00:02:45.980 --> 00:02:47.271 align:center
[van door opens]

00:03:02.063 --> 00:03:04.063 align:center
[intriguing music]

00:03:14.063 --> 00:03:15.730 align:center
[music builds]

00:03:40.813 --> 00:03:42.188 align:center
[pulsating music]

00:03:43.646 --> 00:03:46.021 align:center
[engines roaring,
tires screeching]

00:03:55.521 --> 00:03:57.188 align:center
[chaotic street noise]

00:03:58.021 --> 00:03:59.813 align:center
[engine whining in pursuit]

00:04:02.646 --> 00:04:04.354 align:center
[score rising dramatically]

00:04:04.355 --> 00:04:05.521 align:center
[rapid gear shifts]

00:04:06.605 --> 00:04:08.105 align:center
[loud crash]

00:04:15.730 --> 00:04:17.480 align:center
[English song plays]

00:04:25.063 --> 00:04:26.771 align:center
[tires grind to a halt]

00:04:46.480 --> 00:04:48.230 align:center
[score rises dramatically]

00:05:19.063 --> 00:05:20.104 align:center
[music fades]

00:05:20.105 --> 00:05:21.188 align:center
[gunshot blasts, tire pops]

00:05:23.355 --> 00:05:26.730 align:center
[traffic humming]

00:05:29.438 --> 00:05:30.813 align:center
Taluk Hospital, right?

00:05:30.938 --> 00:05:32.188 align:center
Yeah, got it.

00:05:32.521 --> 00:05:34.063 align:center
No trouble being
caused there, right?

00:05:34.771 --> 00:05:36.605 align:center
Okay, I'll send someone over.

00:05:39.355 --> 00:05:41.812 align:center
Why did you guys take on
a job you can't handle?

00:05:41.813 --> 00:05:43.480 align:center
Just to embarrass me too?!

00:05:43.646 --> 00:05:45.271 align:center
Didn't I assign you
a task this morning?

00:05:45.563 --> 00:05:47.563 align:center
Then why did you drag
yourselves over here?

00:05:47.855 --> 00:05:49.480 align:center
That's exactly what
brought us here, sir.

00:05:49.730 --> 00:05:51.271 align:center
Oh? Was it here?

00:05:51.396 --> 00:05:52.895 align:center
No, sir. Down at that corner.

00:05:52.896 --> 00:05:55.813 align:center
Sir, while checking the C... CCTV
over there, we heard a noise.

00:05:57.563 --> 00:05:58.687 align:center
When we got here,

00:05:58.688 --> 00:06:01.770 align:center
we saw three masked guys with guns
making a run for it.

00:06:01.771 --> 00:06:04.895 align:center
We chased them down and were
just about to catch them...

00:06:04.896 --> 00:06:07.229 align:center
when they shot
and blew out our jeep's tire!

00:06:07.230 --> 00:06:09.438 align:center
Don't bother saying the rest.
The whole town saw it!

00:06:11.313 --> 00:06:12.980 align:center
[music building slowly]

00:06:15.480 --> 00:06:17.188 align:center
The chief is looking for you both.

00:06:17.396 --> 00:06:20.063 align:center
Go wait over there,
face the music, and clear out.

00:06:22.230 --> 00:06:23.355 align:center
Actually...

00:06:23.563 --> 00:06:24.687 align:center
don't just waste your time here.

00:06:24.688 --> 00:06:26.895 align:center
Someone's been admitted
to the Taluk hospital.

00:06:26.896 --> 00:06:28.520 align:center
Seems like some local brawl.

00:06:28.521 --> 00:06:30.188 align:center
Find out what happened
and call me.

00:06:30.938 --> 00:06:31.979 align:center
Sir!

00:06:31.980 --> 00:06:33.188 align:center
Who did those guys take, sir?

00:06:33.896 --> 00:06:34.896 align:center
Was it some V.I.P.?

00:06:38.563 --> 00:06:39.980 align:center
Nope. Just a regular Joe.

00:06:40.355 --> 00:06:41.396 align:center
A nobody!

00:06:41.688 --> 00:06:43.605 align:center
[music rising]

00:06:47.730 --> 00:06:49.313 align:center
[van engine rumbles]

00:07:04.980 --> 00:07:06.230 align:center
[loud explosion]

00:07:13.563 --> 00:07:15.230 align:center
[tires screech]

00:07:16.896 --> 00:07:18.646 align:center
Bro! Just drive faster.

00:07:18.813 --> 00:07:20.313 align:center
It's time for me to
get back to work.

00:07:20.855 --> 00:07:22.771 align:center
Don't we have to dump
this guy somewhere?

00:07:23.355 --> 00:07:25.145 align:center
Hey, hey, stop there!

00:07:25.146 --> 00:07:26.396 align:center
Pull over at that spot.

00:07:27.313 --> 00:07:29.645 align:center
Hey... there are people and cars
around. Don't cause a scene!

00:07:29.646 --> 00:07:31.396 align:center
It won't be a scene, man.
Just stop the car!

00:07:32.813 --> 00:07:34.021 align:center
[car screeches to a halt]

00:07:35.521 --> 00:07:38.062 align:center
Tell that loser partner of yours
that we're coming to see him soon.

00:07:38.063 --> 00:07:39.646 align:center
- Get out, you piece of trash!
- Get down!

00:07:42.438 --> 00:07:43.563 align:center
Just leave him there!

00:07:43.896 --> 00:07:45.270 align:center
Hey, that's far enough!
Come back!

00:07:45.271 --> 00:07:46.271 align:center
Come on!

00:07:47.938 --> 00:07:49.938 align:center
Go get yourself
run over and die!

00:07:50.313 --> 00:07:51.605 align:center
[groans in pain]

00:07:56.938 --> 00:07:58.480 align:center
[screams in agony]

00:07:59.438 --> 00:08:00.605 align:center
Come back!

00:08:02.730 --> 00:08:03.730 align:center
Hey!

00:08:04.105 --> 00:08:05.146 align:center
Dude, that's enough!
Get over here!

00:08:05.271 --> 00:08:07.105 align:center
People are going to see us.
Get back in the car!

00:08:08.813 --> 00:08:10.438 align:center
This idiot is going
to ruin everything.

00:08:12.813 --> 00:08:14.354 align:center
- Hey!
- Get out there and handle him!

00:08:14.355 --> 00:08:15.355 align:center
Hey! Stop it!

00:08:16.105 --> 00:08:17.396 align:center
Hey! Stop it!

00:08:17.813 --> 00:08:18.854 align:center
Hey! Get back!

00:08:18.855 --> 00:08:20.230 align:center
You're right in the
middle of the road!

00:08:20.480 --> 00:08:21.979 align:center
Shouldn't we go?
Come back!

00:08:21.980 --> 00:08:23.145 align:center
Just leave him and get in!

00:08:23.146 --> 00:08:24.146 align:center
Peter! Hey!

00:08:25.521 --> 00:08:26.563 align:center
Start the car!

00:08:27.855 --> 00:08:30.146 align:center
[horns honking]

00:08:34.438 --> 00:08:35.895 align:center
Have you come
just to pick a fight?

00:08:35.896 --> 00:08:37.604 align:center
Don't you need to be at work
before this hits the news?

00:08:37.605 --> 00:08:39.145 align:center
How can I show up at work
looking like this?

00:08:39.146 --> 00:08:41.145 align:center
Just find a way!
Hey, get the car moving fast!

00:08:41.146 --> 00:08:42.354 align:center
We're already late.

00:08:42.355 --> 00:08:43.729 align:center
Is it my fault that we're late?

00:08:43.730 --> 00:08:45.812 align:center
- Was I supposed to spare him?
- You're the one who had to show off!

00:08:45.813 --> 00:08:46.938 align:center
Piss off!

00:08:47.063 --> 00:08:48.979 align:center
Wait... didn't your t-shirt have

00:08:48.980 --> 00:08:50.980 align:center
a nameplate on it?
The one with your name?

00:08:51.355 --> 00:08:52.396 align:center
Where is it?

00:08:54.480 --> 00:08:55.646 align:center
That scumbag!

00:08:58.730 --> 00:08:59.855 align:center
Turn the car around, man!

00:09:04.396 --> 00:09:05.895 align:center
Dude, turn the car around!

00:09:05.896 --> 00:09:08.813 align:center
[tires screech as car turns]

00:09:09.563 --> 00:09:11.105 align:center
[tires screech]

00:09:11.688 --> 00:09:13.355 align:center
[fast-paced music rising]

00:09:19.396 --> 00:09:21.105 align:center
[engine revving loudly]

00:09:22.396 --> 00:09:24.230 align:center
[chaotic pursuit sounds]

00:09:33.146 --> 00:09:34.521 align:center
Run that pig down!

00:09:38.105 --> 00:09:39.105 align:center
Finish him!

00:09:39.230 --> 00:09:40.230 align:center
[music stops abruptly]

00:09:40.646 --> 00:09:41.771 align:center
[engine roars]

00:09:42.313 --> 00:09:43.646 align:center
[loud truck horn]

00:09:48.271 --> 00:09:50.188 align:center
[heavy engine roaring]

00:09:55.563 --> 00:09:56.980 align:center
[tires screeching as car skids]

00:10:06.855 --> 00:10:08.563 align:center
[car crashes violently]

00:10:10.938 --> 00:10:12.688 align:center
[high-energy music swells]

00:10:14.438 --> 00:10:16.646 align:center
I, NOBODY

00:10:26.438 --> 00:10:28.105 align:center
[ambient hospital sounds]

00:10:29.063 --> 00:10:30.688 align:center
No one gave any names
or information.

00:10:30.813 --> 00:10:33.604 align:center
A few people dropped him off,
claiming they found him out on the road.

00:10:33.605 --> 00:10:35.312 align:center
He has been beaten up
pretty badly.

00:10:35.313 --> 00:10:37.146 align:center
His hands were tied
behind his back like this.

00:10:40.146 --> 00:10:42.105 align:center
[low hum of music]

00:10:42.230 --> 00:10:44.271 align:center
[distant ambulance sirens]

00:10:45.355 --> 00:10:47.105 align:center
[music becomes intriguing]

00:10:59.480 --> 00:11:01.313 align:center
[dramatic score intensifies]

00:11:17.355 --> 00:11:19.104 align:center
Sir, this isn't some
brawl or assault case.

00:11:19.105 --> 00:11:21.105 align:center
It's him.
The "nobody" you spoke of, sir.

00:11:21.271 --> 00:11:22.312 align:center
And sir...

00:11:22.313 --> 00:11:25.562 align:center
He handed over a restaurant badge,
saying it belongs to one of the thieves.

00:11:25.563 --> 00:11:27.313 align:center
The kind people wear
on their uniforms?

00:11:27.521 --> 00:11:29.480 align:center
Right. That sort of thing.

00:11:29.855 --> 00:11:31.230 align:center
It has one of their names on it.

00:11:31.438 --> 00:11:32.687 align:center
Peter Thomas.

00:11:32.688 --> 00:11:33.812 align:center
[ambulance door opens]

00:11:33.813 --> 00:11:35.229 align:center
[stretcher clicks and slides out]

00:11:35.230 --> 00:11:37.021 align:center
[ambulance sirens wailing]

00:11:45.396 --> 00:11:46.854 align:center
- What happened?
- Road accident.

00:11:46.855 --> 00:11:48.063 align:center
- An accident?
- Yes.

00:12:20.730 --> 00:12:22.438 align:center
Rajeevan, do you have
any trouble speaking?

00:12:22.730 --> 00:12:23.979 align:center
Do you need to rest
a bit longer?

00:12:23.980 --> 00:12:25.563 align:center
No... I'm fine.

00:12:27.063 --> 00:12:28.063 align:center
Alright.

00:12:28.938 --> 00:12:30.813 align:center
Then, how about we take it
from the top?

00:12:32.771 --> 00:12:33.520 align:center
Okay.

00:12:33.521 --> 00:12:35.813 align:center
You go into the bank for some work.

00:12:36.230 --> 00:12:38.688 align:center
Just then,
the three of them storm the bank.

00:12:38.896 --> 00:12:40.021 align:center
And then?

00:12:41.021 --> 00:12:42.188 align:center
And then they...

00:12:42.563 --> 00:12:46.020 align:center
[muffled sounds, faint emotional score]

00:12:46.021 --> 00:12:47.521 align:center
Sir, this is Rajeevan's wife.

00:12:51.396 --> 00:12:52.480 align:center
He is alright, Madam.

00:12:52.605 --> 00:12:53.813 align:center
Nothing to worry.

00:12:59.063 --> 00:13:00.230 align:center
What did the doctor say?

00:13:01.105 --> 00:13:02.313 align:center
I'm alright.

00:13:02.521 --> 00:13:04.105 align:center
Do we need to get any medicines?

00:13:05.188 --> 00:13:06.230 align:center
No.

00:13:06.646 --> 00:13:07.938 align:center
- Can I get you some food?
- No.

00:13:09.146 --> 00:13:10.438 align:center
I don't want anything right now.

00:13:14.146 --> 00:13:15.855 align:center
Are you discharged?
I can drop you home.

00:13:16.063 --> 00:13:17.146 align:center
I've been discharged.
But...

00:13:17.480 --> 00:13:18.480 align:center
They...

00:13:19.313 --> 00:13:20.980 align:center
We just need
a few more details, Ma'am.

00:13:21.313 --> 00:13:22.396 align:center
We'll be quick.

00:13:24.146 --> 00:13:25.730 align:center
Let me know when this is done.

00:13:27.313 --> 00:13:28.313 align:center
Okay.

00:13:40.021 --> 00:13:42.146 align:center
Rajeevan, if you're not comfortable
talking here...

00:13:42.313 --> 00:13:43.563 align:center
how about we go to the station?

00:13:45.771 --> 00:13:47.270 align:center
- Are you ready?
- Yes, sir.

00:13:47.271 --> 00:13:49.104 align:center
- Don't push for too many details.
- Got it.

00:13:49.105 --> 00:13:50.521 align:center
I'll tell you what
you need to know.

00:13:51.855 --> 00:13:54.146 align:center
Three people were directly
involved in the accident.

00:13:54.730 --> 00:13:56.480 align:center
Fleeing the bank after the heist,

00:13:56.813 --> 00:13:59.062 align:center
they met with an accident
and died on the spot.

00:13:59.063 --> 00:14:00.229 align:center
You already know this part.

00:14:00.230 --> 00:14:01.771 align:center
And we've identified
one of them.

00:14:03.021 --> 00:14:05.354 align:center
It's too early to say if there
are more players involved.

00:14:05.355 --> 00:14:07.354 align:center
The investigation is underway.
We will update you.

00:14:07.355 --> 00:14:10.104 align:center
The money stolen from the bank
has not been recovered yet.

00:14:10.105 --> 00:14:11.813 align:center
We're continuing
our efforts to find it.

00:14:11.980 --> 00:14:14.188 align:center
That is all I have
to say at the moment.

00:14:14.646 --> 00:14:16.437 align:center
If you have any questions,
I'll take them now.

00:14:16.438 --> 00:14:18.230 align:center
Any foul play suspected
in that accident?

00:14:19.063 --> 00:14:20.479 align:center
No signs of foul play so far.

00:14:20.480 --> 00:14:22.146 align:center
We have the truck driver in custody.

00:14:22.480 --> 00:14:23.354 align:center
We did question him.

00:14:23.355 --> 00:14:25.479 align:center
Sir, you mentioned
you've identified one of them.

00:14:25.480 --> 00:14:27.229 align:center
Any specifics you can give us?

00:14:27.230 --> 00:14:28.771 align:center
I can't disclose that
at this stage.

00:14:29.146 --> 00:14:31.063 align:center
I'll brief you when
the time is right. We good?

00:14:31.938 --> 00:14:33.020 align:center
Anas.

00:14:33.021 --> 00:14:34.771 align:center
- It's almost over. Come on over.
- For what?

00:14:36.230 --> 00:14:38.020 align:center
Every time a crime
hits this place...

00:14:38.021 --> 00:14:40.688 align:center
they aren't satisfied until
a couple of cops are suspended.

00:14:42.230 --> 00:14:44.521 align:center
I'm done b... begging people.

00:14:44.730 --> 00:14:45.813 align:center
I'm out of here.

00:14:46.563 --> 00:14:47.563 align:center
Anas!

00:14:47.855 --> 00:14:48.896 align:center
[car horn blares]

00:14:53.563 --> 00:14:55.313 align:center
- Have you got nothing to ask me?
- No.

00:14:56.355 --> 00:14:57.521 align:center
What should I ask?

00:15:00.521 --> 00:15:01.730 align:center
Fine, I'll tell you myself.

00:15:02.855 --> 00:15:04.188 align:center
I didn't go to the office today.

00:15:04.730 --> 00:15:07.104 align:center
I just wasn't in the mood.
I go there every day, right?

00:15:07.105 --> 00:15:10.230 align:center
So instead, I picked a bank
that looked ripe for a robbery today...

00:15:10.855 --> 00:15:12.021 align:center
and went and sat inside.

00:15:12.355 --> 00:15:13.813 align:center
And when that didn't
do it for me,

00:15:14.063 --> 00:15:15.938 align:center
I went out of my way
to piss off the robbers,

00:15:16.188 --> 00:15:17.605 align:center
got the crap beaten out of me,

00:15:18.105 --> 00:15:20.771 align:center
and created a situation where
they were forced to take me hostage.

00:15:22.230 --> 00:15:23.271 align:center
Satisfied?

00:15:29.355 --> 00:15:31.105 align:center
Oh, wait, sorry...
I forgot something else.

00:15:31.855 --> 00:15:34.437 align:center
Even though I knew exactly what was
going to happen at the bank today...

00:15:34.438 --> 00:15:36.730 align:center
it's completely my fault for walking
right into that specific bank, isn't it?

00:15:38.646 --> 00:15:39.771 align:center
So, sorry.

00:15:51.105 --> 00:15:52.771 align:center
[mysterious score plays]

00:15:56.646 --> 00:15:59.479 align:center
[news] Today, at the single busiest bank
branch in a city like Trivandrum...

00:15:59.480 --> 00:16:01.937 align:center
three men armed with just
two small handguns...

00:16:01.938 --> 00:16:04.145 align:center
managed to pull off a
massive daylight robbery.

00:16:04.146 --> 00:16:05.229 align:center
Give your Dad a salute!

00:16:05.230 --> 00:16:07.604 align:center
What we witnessed in
Vanchiyoor today really exposes...

00:16:07.605 --> 00:16:09.895 align:center
Actually, don't bother.
He's on suspension now anyway.

00:16:09.896 --> 00:16:11.562 align:center
...the state of security
at our banks.

00:16:11.563 --> 00:16:13.604 align:center
Until now, the largest bank
heist in Kerala's history...

00:16:13.605 --> 00:16:15.395 align:center
Have you called my brother yet?

00:16:15.396 --> 00:16:18.104 align:center
...was pulled off in Chelambra,
Malappuram, back in December 2007.

00:16:18.105 --> 00:16:21.020 align:center
Why can't you just call him?
Why do you have to stretch this out?

00:16:21.021 --> 00:16:22.854 align:center
However, today's robbery is set
to break that record.

00:16:22.855 --> 00:16:25.270 align:center
Do you even know how long it's
been since I last saw my mom?

00:16:25.271 --> 00:16:27.437 align:center
Venu, according to the
information we have right now,

00:16:27.438 --> 00:16:30.812 align:center
around Rs. 17 crores has
been stolen from the bank.

00:16:30.813 --> 00:16:33.604 align:center
To be precise,
it's Rs. 16 crore and 73 lakhs.

00:16:33.605 --> 00:16:35.479 align:center
And this is just an initial estimate.

00:16:35.480 --> 00:16:39.229 align:center
Did they hide the gold and cash
somewhere before the accident,

00:16:39.230 --> 00:16:41.104 align:center
or pass it on to an accomplice?

00:16:41.105 --> 00:16:43.313 align:center
That is the main question
confounding the police.

00:16:44.896 --> 00:16:46.896 align:center
[intriguing score intensifies]

00:16:58.230 --> 00:16:59.230 align:center
[music stops]

00:17:05.355 --> 00:17:07.605 align:center
Aren't you done eating yet?
What's taking so long?

00:17:08.563 --> 00:17:11.020 align:center
Mumma, she isn't eating
any of her vegetables.

00:17:11.021 --> 00:17:12.271 align:center
She's wasting all of it.

00:17:12.396 --> 00:17:15.146 align:center
Mumma, I don't want it.
I'm really not hungry.

00:17:33.063 --> 00:17:34.355 align:center
If you're not going to eat,
go wash your hands.

00:17:38.771 --> 00:17:40.021 align:center
Just leave it there.

00:17:40.313 --> 00:17:41.896 align:center
Go do your homework.

00:17:49.521 --> 00:17:50.563 align:center
Amala!

00:18:38.438 --> 00:18:40.687 align:center
[indistinct chatter]

00:18:40.688 --> 00:18:42.563 align:center
- Over there.
- Yes, right there.

00:18:42.688 --> 00:18:44.271 align:center
[mobile game sounds]

00:18:50.146 --> 00:18:51.395 align:center
- Mumma.
- Hm?

00:18:51.396 --> 00:18:52.645 align:center
Have you seen my Mickey?

00:18:52.646 --> 00:18:53.855 align:center
[mobile game sounds]

00:18:55.396 --> 00:18:56.438 align:center
Ah...

00:18:56.605 --> 00:18:57.687 align:center
He's outside.

00:18:57.688 --> 00:18:59.063 align:center
I'll go grab him real quick.

00:18:59.271 --> 00:19:01.271 align:center
[mobile game sounds]

00:19:06.480 --> 00:19:09.355 align:center
Mumma told me you got hurt
because you went looking for a fight.

00:19:09.480 --> 00:19:10.563 align:center
Is that true, Papa?

00:19:11.146 --> 00:19:12.270 align:center
Yeah.

00:19:12.271 --> 00:19:13.730 align:center
Me against a bunch of villains.

00:19:14.105 --> 00:19:15.188 align:center
And then?

00:19:16.021 --> 00:19:17.021 align:center
And then what?

00:19:17.813 --> 00:19:20.063 align:center
Not a single bad guy
who came to fight your Papa...

00:19:20.313 --> 00:19:21.605 align:center
is left alive now.

00:19:22.188 --> 00:19:23.980 align:center
Wait, did you kill all of them?

00:19:25.688 --> 00:19:28.563 align:center
Ugh, not that story again!
I'm sick of hearing it.

00:19:28.980 --> 00:19:30.395 align:center
Which one do you want instead?

00:19:30.396 --> 00:19:32.396 align:center
Hmm... tell me the
one about the Papa Rabbit.

00:19:32.605 --> 00:19:34.146 align:center
But it better not be about a race!

00:19:35.105 --> 00:19:36.105 align:center
Uh-oh.

00:19:36.396 --> 00:19:39.688 align:center
Well, well... A Papa Rabbit story
that isn't about a race, huh?

00:19:41.855 --> 00:19:43.521 align:center
[faint emotional score]

00:19:49.730 --> 00:19:51.105 align:center
- I've got one.
- Mm.

00:19:51.313 --> 00:19:52.563 align:center
- Ready for it?
- Yeah!

00:19:55.646 --> 00:19:57.480 align:center
So, our Papa Rabbit...

00:19:58.646 --> 00:20:00.313 align:center
- He has a family.
- Uh-huh.

00:20:00.938 --> 00:20:03.312 align:center
A Mama Rabbit and two little kids.

00:20:03.313 --> 00:20:04.480 align:center
Okay.

00:20:05.480 --> 00:20:07.230 align:center
One day, Papa Rabbit finds out...

00:20:07.896 --> 00:20:09.146 align:center
that Mama Rabbit...

00:20:09.938 --> 00:20:10.938 align:center
Mm.

00:20:11.605 --> 00:20:12.605 align:center
That Mama Rabbit...

00:20:14.230 --> 00:20:16.271 align:center
loves someone else
more than him.

00:20:16.688 --> 00:20:17.938 align:center
Oh? Who's that?

00:20:19.521 --> 00:20:20.605 align:center
It's...

00:20:22.105 --> 00:20:23.396 align:center
an Uncle Tortoise.

00:20:25.188 --> 00:20:26.396 align:center
Oh no.

00:20:27.855 --> 00:20:32.271 align:center
Figuring it would only cause more
trouble to ask Mama Rabbit about it,

00:20:34.313 --> 00:20:35.438 align:center
Papa Rabbit...

00:20:35.980 --> 00:20:38.480 align:center
decides to go and see
this Uncle Tortoise on his own.

00:20:40.396 --> 00:20:45.063 align:center
He went to ask Uncle Tortoise
to give Mama Rabbit back to him, you see.

00:20:48.021 --> 00:20:50.479 align:center
Other than that, the poor thing
meant no harm to anyone.

00:20:50.480 --> 00:20:52.730 align:center
[steady, heartbeat-like score]

00:20:58.438 --> 00:21:02.105 align:center
So, just as Papa Rabbit was walking up
to speak to Uncle Tortoise...

00:21:03.563 --> 00:21:05.521 align:center
suddenly, three jackals...

00:21:07.313 --> 00:21:08.730 align:center
Good morning everyone!

00:21:09.396 --> 00:21:11.145 align:center
Now, I'm sure we don't
need to spell out

00:21:11.146 --> 00:21:13.020 align:center
why we have shown up in
masks with guns, do we?

00:21:13.021 --> 00:21:15.312 align:center
All we need is five minutes
of your absolute cooperation.

00:21:15.313 --> 00:21:19.395 align:center
But... if any brave soul here wants to play
hero and hand us over to the cops...

00:21:19.396 --> 00:21:21.480 align:center
please, feel free
to step forward right now!

00:21:22.688 --> 00:21:23.854 align:center
Well, well!

00:21:23.855 --> 00:21:25.313 align:center
Do we have a volunteer?

00:21:27.688 --> 00:21:28.854 align:center
Huh?

00:21:28.855 --> 00:21:29.896 align:center
And then?

00:21:30.021 --> 00:21:31.021 align:center
Give it!

00:21:32.480 --> 00:21:33.480 align:center
Come on!

00:21:34.438 --> 00:21:37.604 align:center
Papa Rabbit lay there, wondering what
bad omen he'd crossed that morning...

00:21:37.605 --> 00:21:39.104 align:center
- And that's when...
- Shh.

00:21:39.105 --> 00:21:40.521 align:center
- Give it! Give me your phones!

00:21:40.813 --> 00:21:42.062 align:center
We should do something.

00:21:42.063 --> 00:21:43.063 align:center
Give it!

00:21:44.605 --> 00:21:45.605 align:center
Move!

00:21:46.271 --> 00:21:47.355 align:center
Give me your phone!

00:21:48.521 --> 00:21:49.646 align:center
Give me your phone!

00:21:51.646 --> 00:21:52.938 align:center
Where's your phone?

00:21:54.355 --> 00:21:55.355 align:center
Move!

00:21:58.813 --> 00:22:00.021 align:center
Hey!

00:22:01.813 --> 00:22:02.813 align:center
Hey, you!

00:22:06.646 --> 00:22:07.687 align:center
You!

00:22:07.688 --> 00:22:08.813 align:center
Making a phone call, huh?

00:22:09.896 --> 00:22:11.146 align:center
[alarming music]

00:22:15.105 --> 00:22:16.771 align:center
[unsettling score swells]

00:22:33.146 --> 00:22:34.355 align:center
Who are you?

00:22:34.480 --> 00:22:35.480 align:center
Tell me!

00:22:35.646 --> 00:22:37.687 align:center
Why are you carrying a gun?
Answer me!

00:22:37.688 --> 00:22:39.729 align:center
Who the hell let you in here?
What's your plan?

00:22:39.730 --> 00:22:41.230 align:center
- Tell me.
- Brother... Sorry...

00:22:41.521 --> 00:22:43.145 align:center
I... You've got
the wrong guy.

00:22:43.146 --> 00:22:44.895 align:center
- I'm here for... for something else.
- Spit the truth out!

00:22:44.896 --> 00:22:45.979 align:center
Dude, calm down.

00:22:45.980 --> 00:22:47.437 align:center
- Let's get out of here first.
- Are you kidding me?!

00:22:47.438 --> 00:22:48.812 align:center
Why would some guy walk
in here today with a gun?

00:22:48.813 --> 00:22:50.104 align:center
To store it in a locker or what?

00:22:50.105 --> 00:22:51.229 align:center
Did that other guy send him?

00:22:51.230 --> 00:22:52.854 align:center
Of course! It's not like
he read our minds!

00:22:52.855 --> 00:22:54.895 align:center
You morons, you're missing the point!

00:22:54.896 --> 00:22:56.229 align:center
No, you're the one
missing the point.

00:22:56.230 --> 00:22:57.270 align:center
There's a crowd
gathering outside.

00:22:57.271 --> 00:22:59.895 align:center
Didn't I tell you we'd handle
everything the second we clear out?

00:22:59.896 --> 00:23:00.687 align:center
Hey!

00:23:00.688 --> 00:23:02.938 align:center
Did you think you could play us for fools
and split the loot between the two of you?

00:23:03.271 --> 00:23:05.521 align:center
- Dude, this is that guy's plan!
- Hey! Knock it off!

00:23:07.230 --> 00:23:08.980 align:center
- Get the car!
- Seventy-One...

00:23:09.396 --> 00:23:10.605 align:center
Seventy...

00:23:11.271 --> 00:23:12.563 align:center
Sixty-Nine...

00:23:13.230 --> 00:23:14.646 align:center
Sixty-Eight...

00:23:15.188 --> 00:23:16.730 align:center
- Start the car! Quick!
- Sixty-Seven...

00:23:17.146 --> 00:23:18.146 align:center
Sixty-Six...

00:23:18.980 --> 00:23:20.605 align:center
- Come on, start the car!
- Sixty-Five...

00:23:21.146 --> 00:23:22.146 align:center
- Let's go!
- Sixty-Four...

00:23:22.730 --> 00:23:23.855 align:center
Sixty-Three...

00:23:24.146 --> 00:23:25.563 align:center
Sixty-Two...

00:23:26.146 --> 00:23:27.313 align:center
Sixty-One...

00:23:28.146 --> 00:23:29.271 align:center
Sixty...

00:24:20.438 --> 00:24:22.521 align:center
[upbeat, cheerful music starts]

00:24:32.063 --> 00:24:33.396 align:center
[Hindi song begins]

00:24:33.563 --> 00:24:36.438 align:center
♪ Every day is like a balloon ♪

00:24:36.730 --> 00:24:40.938 align:center
♪ In colours fresh and bright ♪

00:24:42.563 --> 00:24:44.187 align:center
♪ Like the spark of a firefly ♪

00:24:44.188 --> 00:24:45.313 align:center
Jiya!

00:24:46.605 --> 00:24:47.645 align:center
Jiya, get up.

00:24:47.646 --> 00:24:49.479 align:center
♪ It sways and twinkles in flight ♪

00:24:49.480 --> 00:24:50.687 align:center
Wake up, dear.

00:24:50.688 --> 00:24:52.229 align:center
Get up, get up!
Good morning.

00:24:52.230 --> 00:24:56.770 align:center
♪ Why hold on to yesterday's pain? ♪

00:24:56.771 --> 00:25:01.062 align:center
♪ Go shake hands with joy again ♪

00:25:01.063 --> 00:25:05.562 align:center
♪ Push the hands of time ahead ♪

00:25:05.563 --> 00:25:09.270 align:center
♪ Let the past be gone instead ♪

00:25:09.271 --> 00:25:11.313 align:center
♪ It's a bunch,
a lovely bunch ♪

00:25:11.730 --> 00:25:13.437 align:center
♪ A bunch of moments,
rich and rare ♪

00:25:13.438 --> 00:25:16.688 align:center
♪ This life that you
and I both share ♪

00:25:18.688 --> 00:25:19.771 align:center
Papa!

00:25:20.230 --> 00:25:21.396 align:center
Papa!

00:25:22.188 --> 00:25:23.396 align:center
Ah! Just a minute.

00:25:24.813 --> 00:25:26.105 align:center
[doorbell rings]

00:25:28.146 --> 00:25:29.312 align:center
[song stops abruptly]

00:25:29.313 --> 00:25:30.521 align:center
Is Mr. Rajeevan home?

00:25:32.355 --> 00:25:33.938 align:center
Sir, you need to come
with us to the SP's office.

00:25:36.271 --> 00:25:37.396 align:center
But I have to get to work.

00:25:38.563 --> 00:25:39.770 align:center
I'm already late.

00:25:39.771 --> 00:25:41.105 align:center
It won't take long, sir.
Just half an hour.

00:25:42.938 --> 00:25:45.355 align:center
- Sir, that Rajeevan guy has arrived.
- So?

00:25:46.730 --> 00:25:48.146 align:center
Just let him sit out there.

00:25:48.438 --> 00:25:49.438 align:center
Okay, sir.

00:25:53.896 --> 00:25:55.271 align:center
[phone rings]

00:25:59.438 --> 00:26:02.146 align:center
[rattling chair sound]

00:26:02.855 --> 00:26:06.355 align:center
[ambient police station sounds]

00:26:07.313 --> 00:26:09.188 align:center
[phone rings]

00:26:14.605 --> 00:26:15.646 align:center
[phone rings]

00:26:16.813 --> 00:26:17.938 align:center
I've been here for a while.

00:26:18.313 --> 00:26:19.229 align:center
Is Sir not in his office?

00:26:19.230 --> 00:26:21.605 align:center
Just take a seat over there.
He'll call you when it's time.

00:26:22.146 --> 00:26:23.438 align:center
[doorbell rings]

00:26:24.855 --> 00:26:26.355 align:center
Why the hell aren't you
answering our calls?

00:26:27.563 --> 00:26:29.146 align:center
[rattling chair sound]

00:26:32.021 --> 00:26:35.438 align:center
[ambient police station sounds]

00:26:35.813 --> 00:26:38.105 align:center
Sir, it's been two days since
I've gone to my office.

00:26:38.980 --> 00:26:40.063 align:center
Have a seat.

00:26:44.771 --> 00:26:48.688 align:center
[ambient police station sounds]

00:26:58.146 --> 00:27:01.146 align:center
[ambient police station sounds]

00:27:12.230 --> 00:27:13.604 align:center
[rumble of train passing]

00:27:13.605 --> 00:27:14.813 align:center
So where's the route map?

00:27:15.813 --> 00:27:16.813 align:center
Here.

00:27:21.146 --> 00:27:25.313 align:center
The thieves who broke into the bank
went right past the big church.

00:27:25.646 --> 00:27:27.813 align:center
From there, they drove
past the airport...

00:27:28.021 --> 00:27:31.145 align:center
crossed the railway crossing,
and hit Market Junction.

00:27:31.146 --> 00:27:34.730 align:center
Then, they went around Manakkal temple,
took Palace Road, and hit the highway.

00:27:35.313 --> 00:27:36.937 align:center
And this is where
the accident happened.

00:27:36.938 --> 00:27:38.521 align:center
Wait, that's my daily route,
isn't it?

00:27:38.646 --> 00:27:40.105 align:center
My thoughts exactly.

00:27:40.521 --> 00:27:41.812 align:center
What else does the paper say?

00:27:41.813 --> 00:27:43.646 align:center
The money they stole
from the bank...

00:27:44.146 --> 00:27:45.895 align:center
it wasn't in the van
they burned down...

00:27:45.896 --> 00:27:47.312 align:center
nor was it in the
car that crashed.

00:27:47.313 --> 00:27:48.437 align:center
What does that mean?

00:27:48.438 --> 00:27:49.521 align:center
That means...

00:27:49.646 --> 00:27:51.146 align:center
before the accident
even happened...

00:27:51.313 --> 00:27:53.230 align:center
somewhere within this
five-kilometre radius...

00:27:53.438 --> 00:27:54.980 align:center
they must have hidden the money.

00:27:55.521 --> 00:27:56.980 align:center
- The entire 17 crores?
- Yep.

00:27:58.938 --> 00:27:59.980 align:center
[intriguing score begins]

00:28:17.230 --> 00:28:21.105 align:center
[indistinct chatter]

00:28:21.771 --> 00:28:23.730 align:center
Let them come.
We'll find it ourselves.

00:28:24.855 --> 00:28:26.063 align:center
Dude, check that out!

00:28:26.230 --> 00:28:27.896 align:center
Seems like he's looking
for the money.

00:28:31.855 --> 00:28:32.895 align:center
Hey, Uncle!

00:28:32.896 --> 00:28:34.687 align:center
No use looking in there.
It's empty!

00:28:34.688 --> 00:28:35.896 align:center
We already checked it.

00:28:36.855 --> 00:28:38.730 align:center
[intriguing score continues]

00:28:46.896 --> 00:28:49.479 align:center
♪ Thieves roam around
freely everywhere ♪

00:28:49.480 --> 00:28:53.438 align:center
♪ With strength in their hands
and bones to spare ♪

00:28:53.855 --> 00:28:56.479 align:center
♪ Built on dark deeds
and black trades they share ♪

00:28:56.480 --> 00:28:58.770 align:center
♪ You, the common man,
are pushed below ♪

00:28:58.771 --> 00:29:05.938 align:center
♪ Left only with a slave's
status to show ♪

00:29:07.146 --> 00:29:09.354 align:center
♪ This is a kingdom
of force and command ♪

00:29:09.355 --> 00:29:11.730 align:center
♪ And you are just
a puppet in its hand ♪

00:29:11.896 --> 00:29:14.229 align:center
♪ This world is savage,
wild in every way ♪

00:29:14.230 --> 00:29:16.480 align:center
♪ Like bitter thorn-apple,
poisoned all the way ♪

00:29:16.938 --> 00:29:19.354 align:center
♪ The rich have gates
with corruption stained deep ♪

00:29:19.355 --> 00:29:21.854 align:center
♪ The common man is left
to clean and sweep ♪

00:29:21.855 --> 00:29:25.812 align:center
♪ But will these dark deeds
lose the stains they keep? ♪

00:29:25.813 --> 00:29:28.187 align:center
♪ The common folk run
left and right astray ♪

00:29:28.188 --> 00:29:30.729 align:center
♪ People rush in frenzy
while the wealthy laugh away ♪

00:29:30.730 --> 00:29:33.105 align:center
♪ The common man is Nobody ♪

00:29:33.521 --> 00:29:35.520 align:center
♪ The public too is Nobody ♪

00:29:35.521 --> 00:29:37.937 align:center
♪ The common folk run
left and right astray ♪

00:29:37.938 --> 00:29:40.520 align:center
♪ The weak always lose,
while the powerful win the day ♪

00:29:40.521 --> 00:29:42.896 align:center
♪ The common man is Nobody ♪

00:29:43.230 --> 00:29:45.146 align:center
♪ Those in power are all buddies ♪

00:29:48.521 --> 00:29:50.895 align:center
[news] Someone started this
search purely on a whim,

00:29:50.896 --> 00:29:56.354 align:center
and it has escalated into
a massive treasure hunt.

00:29:56.355 --> 00:30:01.063 align:center
A whole city is running frenzied,
desperate to try their luck.

00:30:25.855 --> 00:30:28.354 align:center
[news] The District Collector
has declared Section 144

00:30:28.355 --> 00:30:31.312 align:center
across Vanchiyoor station limits
for three days.

00:30:31.313 --> 00:30:33.645 align:center
Unlawful gatherings,
the carrying of weapons...

00:30:33.646 --> 00:30:35.437 align:center
as well as public demonstrations
of any kind...

00:30:35.438 --> 00:30:37.104 align:center
have been strictly prohibited

00:30:37.105 --> 00:30:39.979 align:center
until the 17th of this month,
according to the official order.

00:30:39.980 --> 00:30:42.271 align:center
[police siren wails]

00:30:55.063 --> 00:30:56.855 align:center
[mysterious score]

00:31:23.563 --> 00:31:25.229 align:center
Is it even safe to stash
the money here, bro?

00:31:25.230 --> 00:31:26.230 align:center
Exactly!

00:31:26.813 --> 00:31:29.688 align:center
Once we exit the bank, we can't be
moving around with all that cash.

00:31:30.146 --> 00:31:31.020 align:center
It's too risky.

00:31:31.021 --> 00:31:32.854 align:center
So? We should just
freaking dump it over here?

00:31:32.855 --> 00:31:36.230 align:center
Actually, there are n... no CCTVs
for at least 300 meters here.

00:31:36.730 --> 00:31:37.812 align:center
It's a proper blind spot.

00:31:37.813 --> 00:31:40.313 align:center
And there are no shops
or houses around either, see?

00:31:40.438 --> 00:31:41.812 align:center
- So?
- Hey.

00:31:41.813 --> 00:31:43.979 align:center
Our plan remains exactly the same!

00:31:43.980 --> 00:31:46.479 align:center
We hide the cash we take from
the bank right here, immediately.

00:31:46.480 --> 00:31:47.896 align:center
Then, we go our separate ways.

00:31:48.146 --> 00:31:49.230 align:center
He will...

00:31:49.438 --> 00:31:51.562 align:center
shift the entire haul somewhere
else perfectly on schedule.

00:31:51.563 --> 00:31:54.895 align:center
Your plan of escaping to another state
with the cash isn't really practical.

00:31:54.896 --> 00:31:57.021 align:center
- Anas, come.
- This plan isn't sitting right with me!

00:31:58.521 --> 00:31:59.521 align:center
Hey!

00:32:00.563 --> 00:32:01.563 align:center
Come here.

00:32:02.480 --> 00:32:04.104 align:center
Look, we can't really
trust a guy like him.

00:32:04.105 --> 00:32:05.979 align:center
In the end, a cop will
always show his true colours.

00:32:05.980 --> 00:32:07.104 align:center
Watch out!

00:32:07.105 --> 00:32:08.938 align:center
He brought him into this.
Let him deal with it.

00:32:09.521 --> 00:32:11.396 align:center
Wait and watch! He'll run away
with the whole haul by then!

00:32:16.605 --> 00:32:18.605 align:center
[intriguing score]

00:32:32.271 --> 00:32:33.271 align:center
[music stops]

00:32:33.563 --> 00:32:35.980 align:center
[indistinct chatter]

00:32:51.605 --> 00:32:52.605 align:center
Sir!

00:32:53.521 --> 00:32:54.688 align:center
Do you remember me?

00:32:55.980 --> 00:32:57.270 align:center
I already came to the police
station yesterday, right?

00:32:57.271 --> 00:32:59.271 align:center
No, no, this isn't about that.
Don't worry.

00:32:59.521 --> 00:33:00.855 align:center
I'm currently under suspension.

00:33:01.230 --> 00:33:03.563 align:center
I tried saving you, but in the end,
I also got screwed.

00:33:04.646 --> 00:33:07.188 align:center
My... A friend of mine works here.

00:33:07.813 --> 00:33:10.605 align:center
So I came to see if he could pull
some strings to get my job back.

00:33:11.105 --> 00:33:12.645 align:center
I'm trying everything I can, sir.

00:33:12.646 --> 00:33:14.396 align:center
I'm the sole breadwinner
in my family.

00:33:20.355 --> 00:33:22.605 align:center
- Are you in need of money?
- No, it's not about money.

00:33:22.980 --> 00:33:24.271 align:center
Could you...

00:33:24.396 --> 00:33:25.813 align:center
do me a favour, sir?

00:33:27.063 --> 00:33:28.105 align:center
What is it?

00:33:29.855 --> 00:33:32.855 align:center
If we can somehow find
out where the m...

00:33:32.980 --> 00:33:34.646 align:center
missing cash is,

00:33:34.938 --> 00:33:36.730 align:center
they might just
lift my suspension.

00:33:37.480 --> 00:33:38.688 align:center
Oh, shoot!

00:33:38.813 --> 00:33:41.021 align:center
I just remembered. My friend
is probably waiting for me.

00:33:41.188 --> 00:33:45.146 align:center
[unsettling music builds]

00:34:01.271 --> 00:34:03.271 align:center
[unsettling music intensifies]

00:34:15.313 --> 00:34:17.313 align:center
[Amala sings a nursery rhyme]

00:34:23.813 --> 00:34:25.563 align:center
[traffic sounds]

00:34:27.438 --> 00:34:29.646 align:center
[Amala continues singing]

00:34:29.980 --> 00:34:33.021 align:center
[unsettling music]

00:34:47.105 --> 00:34:49.105 align:center
[unsettling score intensifies]

00:34:54.730 --> 00:34:55.730 align:center
Papa!

00:34:56.188 --> 00:34:57.230 align:center
Come.

00:35:17.771 --> 00:35:19.521 align:center
[tense score builds]

00:35:24.938 --> 00:35:28.562 align:center
Man, that guy would charter a private jet
just to chase down trouble in the sky!

00:35:28.563 --> 00:35:29.729 align:center
- He's the ultimate trouble magnet.
- Sir.

00:35:29.730 --> 00:35:31.812 align:center
- But even he couldn't handle this.
- I think they are cops.

00:35:31.813 --> 00:35:34.688 align:center
Hard to tell if he went off the grid
or if someone made him disappear.

00:35:35.230 --> 00:35:37.563 align:center
It's been three to four weeks now.
There's no word on him.

00:35:37.896 --> 00:35:39.354 align:center
He looks like a real
gentleman on the outside.

00:35:39.355 --> 00:35:41.520 align:center
But show him the money,
and he'll pull off any scam.

00:35:41.521 --> 00:35:43.355 align:center
Well, there would be people
like that among us too, right?

00:35:45.521 --> 00:35:47.396 align:center
Brother! What's our total?

00:35:47.771 --> 00:35:49.938 align:center
Four teas... Guys, how many
cigarettes did we smoke?

00:35:50.313 --> 00:35:52.146 align:center
- But it's already been paid for.
- Who paid it?

00:35:52.730 --> 00:35:53.730 align:center
He paid.

00:35:54.188 --> 00:35:56.562 align:center
Why the hell would he pay for us?
Can't we pay for ourselves?

00:35:56.563 --> 00:35:59.271 align:center
Or will you just pocket cash from
anyone who throws it at you?!

00:36:00.438 --> 00:36:01.854 align:center
I insisted that
he take the money.

00:36:01.855 --> 00:36:04.354 align:center
You guys have been on escort duty
for me the last two days, right?

00:36:04.355 --> 00:36:06.105 align:center
The least I can do
is buy tea for everyone.

00:36:06.438 --> 00:36:08.146 align:center
Saji, don't take any more
money from them.

00:36:08.605 --> 00:36:09.646 align:center
Charge it to my tab.

00:36:13.313 --> 00:36:14.396 align:center
Hey!

00:36:14.521 --> 00:36:15.605 align:center
Stop right there.

00:36:20.146 --> 00:36:21.771 align:center
Here's your money.
Take it.

00:36:22.480 --> 00:36:24.188 align:center
It's alright, bro.
It's on me.

00:36:26.146 --> 00:36:27.230 align:center
I told you to take it.

00:36:28.355 --> 00:36:29.396 align:center
Get your hands off me.

00:36:31.646 --> 00:36:33.521 align:center
You're not walking away
until you take this.

00:36:33.646 --> 00:36:35.188 align:center
[unsettling score]

00:36:37.313 --> 00:36:38.355 align:center
Hey! Hey!

00:36:38.771 --> 00:36:40.646 align:center
Cut the attitude
and take the damn cash.

00:36:40.896 --> 00:36:42.063 align:center
Get out of my way, you jerk!

00:36:42.188 --> 00:36:43.813 align:center
- Hey! Hey!
- Hey!

00:36:49.480 --> 00:36:51.313 align:center
We're the freakin' police, moron!
Calm down!

00:36:53.313 --> 00:36:55.146 align:center
[unsettling music continues]

00:36:57.605 --> 00:36:58.938 align:center
[objects clattering down]

00:37:03.521 --> 00:37:05.105 align:center
- Where is Rajeevan?
- I don't know.

00:37:14.730 --> 00:37:16.770 align:center
They've been tailing me
for the last two days, sir.

00:37:16.771 --> 00:37:18.479 align:center
At the office, fine,
I won't complain.

00:37:18.480 --> 00:37:19.771 align:center
But if they try
to enter my home?

00:37:21.688 --> 00:37:23.562 align:center
Which bank do you hold
an account in, Rajeevan?

00:37:23.563 --> 00:37:25.146 align:center
- SSB.
- How about your wife?

00:37:26.188 --> 00:37:27.188 align:center
The same one.

00:37:27.313 --> 00:37:29.563 align:center
Then why did you go to ISFC Bank
that day, Rajeevan?

00:37:30.230 --> 00:37:31.688 align:center
[intriguing music]

00:37:32.313 --> 00:37:34.605 align:center
You were in there for about
half an hour, weren't you?

00:37:35.146 --> 00:37:36.812 align:center
Were you there to see someone?

00:37:36.813 --> 00:37:39.813 align:center
I did ask him
if he needed any help.

00:37:40.230 --> 00:37:42.563 align:center
But he told me he was just
waiting for someone.

00:37:42.730 --> 00:37:44.396 align:center
That man was quite upset.

00:37:45.063 --> 00:37:47.020 align:center
He was incredibly
tensed throughout.

00:37:47.021 --> 00:37:49.895 align:center
I could tell something was off
right from the start.

00:37:49.896 --> 00:37:51.687 align:center
This has been bugging me
ever since that day.

00:37:51.688 --> 00:37:54.021 align:center
There were about thirty people
inside the bank that day.

00:37:54.230 --> 00:37:55.980 align:center
There were elderly people
among them.

00:37:56.313 --> 00:37:57.480 align:center
And there were children too.

00:37:58.271 --> 00:37:59.937 align:center
Yet, out of everyone there,

00:37:59.938 --> 00:38:02.938 align:center
why did they choose a well-built
man like you as a hostage?

00:38:05.605 --> 00:38:07.605 align:center
If it were up to me,
I wouldn't take that risk.

00:38:07.855 --> 00:38:10.604 align:center
Just as they were leaving,
they were saying something to him.

00:38:10.605 --> 00:38:12.020 align:center
I couldn't catch what
they were saying.

00:38:12.021 --> 00:38:15.395 align:center
From what I saw, I felt that boy
had some connection with them.

00:38:15.396 --> 00:38:16.979 align:center
They were clearly
working as a team, sir.

00:38:16.980 --> 00:38:18.063 align:center
Okay.

00:38:18.313 --> 00:38:22.188 align:center
Didn't something fall off you
during the struggle that day?

00:38:22.688 --> 00:38:23.771 align:center
What was that?

00:38:25.146 --> 00:38:26.271 align:center
That was a gun!

00:38:27.771 --> 00:38:28.937 align:center
I'm damn sure.

00:38:28.938 --> 00:38:30.230 align:center
A freaking gun!

00:38:33.605 --> 00:38:36.396 align:center
Rajeevan, I wanted to discuss
a few more things with you.

00:38:36.938 --> 00:38:39.021 align:center
But, what's the point
if I'm the only one talking?

00:38:42.230 --> 00:38:44.020 align:center
Let him sit here.
I'll tell you what to do with him.

00:38:44.021 --> 00:38:45.021 align:center
Okay, sir.

00:38:49.230 --> 00:38:52.146 align:center
[indistinct chatter]

00:38:53.480 --> 00:38:55.145 align:center
[indistinct chatter]

00:38:55.146 --> 00:38:58.395 align:center
Sir, you've been holding a man named
Rajeevan here, right? I'm his wife.

00:38:58.396 --> 00:38:59.521 align:center
I got a call from here.

00:39:00.105 --> 00:39:02.145 align:center
Please wait there, Madam.
I'll inform the officer.

00:39:02.146 --> 00:39:03.271 align:center
Okay.

00:39:05.396 --> 00:39:07.063 align:center
[unsettling music builds]

00:39:17.646 --> 00:39:19.646 align:center
[unsettling score intensifies]

00:39:33.896 --> 00:39:35.146 align:center
Hey! Wake up!

00:39:36.855 --> 00:39:39.063 align:center
I just got bored
and dozed off, sir.

00:39:39.313 --> 00:39:42.938 align:center
[rhythmic ticking]

00:39:43.605 --> 00:39:49.521 align:center
[indistinct chatter]

00:39:51.438 --> 00:39:53.562 align:center
[ambient police station sounds]

00:39:53.563 --> 00:39:57.438 align:center
[rhythmic ticking continues]

00:40:09.688 --> 00:40:17.021 align:center
[indistinct chatter]

00:40:18.521 --> 00:40:20.520 align:center
Tell them we've taken him
into custody, Jomon!

00:40:20.521 --> 00:40:22.646 align:center
Or else they'll say we're doing
absolutely nothing--

00:40:26.896 --> 00:40:29.271 align:center
I had an affair with someone
who works at that bank.

00:40:30.396 --> 00:40:33.355 align:center
That might be why Rajeevan went
to the bank that day... to confront him.

00:40:34.313 --> 00:40:36.980 align:center
I don't know if Rajeevan
has mentioned this to you, sir.

00:40:37.271 --> 00:40:40.105 align:center
Or if he's still being held here
because he hasn't said it yet.

00:40:40.855 --> 00:40:43.855 align:center
Basically, I don't know anything,
and nobody here is telling me anything.

00:40:44.605 --> 00:40:47.480 align:center
I can give you all the details
I know about that man.

00:40:49.355 --> 00:40:51.063 align:center
You just have to verify
it with him, sir.

00:40:52.355 --> 00:40:54.313 align:center
He has a family.

00:40:55.146 --> 00:40:56.188 align:center
So...

00:41:00.188 --> 00:41:02.855 align:center
[poignant score]

00:41:13.605 --> 00:41:15.937 align:center
Meera, I had a word with Sreekanth,
whom you told us about.

00:41:15.938 --> 00:41:17.562 align:center
But he didn't admit to anything.

00:41:17.563 --> 00:41:19.021 align:center
He denied knowing you.

00:41:21.980 --> 00:41:24.063 align:center
Sir, my kids are home alone.
Can I leave now?

00:41:24.313 --> 00:41:26.730 align:center
We're letting Rajeevan go right now.
You can leave together.

00:41:49.980 --> 00:41:50.980 align:center
Shall we go?

00:41:57.480 --> 00:41:59.145 align:center
[indistinct chatter]

00:41:59.146 --> 00:42:00.605 align:center
[rapid camera clicks]

00:42:00.771 --> 00:42:03.605 align:center
[indistinct chatter]

00:42:04.563 --> 00:42:09.145 align:center
A major update is coming in right now
regarding the Vanchiyoor bank robbery case.

00:42:09.146 --> 00:42:11.895 align:center
We've just received word
that the police have questioned

00:42:11.896 --> 00:42:14.646 align:center
a Secretariat official
in connection with this case.

00:42:14.813 --> 00:42:16.479 align:center
The most intriguing fact
in this is that

00:42:16.480 --> 00:42:20.729 align:center
this same official was taken hostage
by the robbers on the day of the heist.

00:42:20.730 --> 00:42:23.854 align:center
Even when the police say
all suspects have been identified,

00:42:23.855 --> 00:42:25.604 align:center
they haven't been able to recover

00:42:25.605 --> 00:42:29.812 align:center
the nearly 17 crore rupees
stolen from the bank so far.

00:42:29.813 --> 00:42:31.563 align:center
Police are now investigating
the possibility

00:42:31.730 --> 00:42:36.437 align:center
that a fourth person could be involved,
rather than just three suspects.

00:42:36.438 --> 00:42:38.604 align:center
What remains to be seen now is,

00:42:38.605 --> 00:42:43.062 align:center
whether Rajeevan's interrogation
has yielded any further leads.

00:42:43.063 --> 00:42:48.395 align:center
Regardless, this probe is moving
in a completely unexpected direction.

00:42:48.396 --> 00:42:51.770 align:center
Even if some unexpected names
surface on the suspect list,

00:42:51.771 --> 00:42:53.895 align:center
it should come as no surprise.

00:42:53.896 --> 00:42:57.063 align:center
That is the inside information we have
from our sources within the police.

00:42:59.105 --> 00:43:03.146 align:center
Do you know what an ordinary
government employee's salary is?

00:43:04.355 --> 00:43:08.188 align:center
Can that salary actually sustain
a family of four nowadays?

00:43:09.230 --> 00:43:10.395 align:center
Absolutely not...

00:43:10.396 --> 00:43:13.354 align:center
and that's the reality this officer,
Rajeevan, is laying out for us.

00:43:13.355 --> 00:43:17.063 align:center
Somehow, this officer tracks down
three hardcore criminals.

00:43:17.605 --> 00:43:21.687 align:center
He lures them in with a share of the spoils
and convinces them to execute a robbery.

00:43:21.688 --> 00:43:26.145 align:center
During the heist, he poses as
a regular customer inside that very bank,

00:43:26.146 --> 00:43:28.687 align:center
overseeing the entire operation.

00:43:28.688 --> 00:43:29.812 align:center
Then,

00:43:29.813 --> 00:43:32.021 align:center
to put up a smokescreen
for the witnesses,

00:43:32.355 --> 00:43:36.354 align:center
he pretends to take a beating
from the robbers.

00:43:36.355 --> 00:43:40.145 align:center
He gets into their vehicle along with them,
as if he's being taken hostage.

00:43:40.146 --> 00:43:43.687 align:center
And boom... a flawless bank robbery
is executed right under our noses.

00:43:43.688 --> 00:43:45.104 align:center
As always...

00:43:45.105 --> 00:43:47.521 align:center
As always, the police
and the public...

00:43:47.771 --> 00:43:49.270 align:center
are left looking like fools.

00:43:49.271 --> 00:43:51.271 align:center
But this evil mastermind's cruelty...

00:43:51.813 --> 00:43:53.729 align:center
It doesn't end there, you know.

00:43:53.730 --> 00:43:57.145 align:center
He gets down on the way
with the stolen cash,

00:43:57.146 --> 00:44:00.479 align:center
and uses a truck driver
he had hired beforehand...

00:44:00.480 --> 00:44:04.980 align:center
to engineer a fatal crash, wiping
all three accomplices out for good.

00:44:05.313 --> 00:44:08.980 align:center
Zero evidence left behind.
No one to share the loot with!

00:44:10.146 --> 00:44:11.980 align:center
While the police and the public...

00:44:12.480 --> 00:44:15.729 align:center
were tearing the city apart
looking for that 17-crore haul,

00:44:15.730 --> 00:44:17.146 align:center
this officer...

00:44:17.355 --> 00:44:21.521 align:center
was living the high life
on that stolen loot... with his wife.

00:44:22.355 --> 00:44:23.521 align:center
Pretty smooth, right?

00:44:26.146 --> 00:44:27.438 align:center
[elevator dings]

00:44:28.480 --> 00:44:29.980 align:center
Mumma, come fast!

00:44:34.855 --> 00:44:36.105 align:center
Hold on, let's wait for Papa.

00:44:53.438 --> 00:44:55.105 align:center
[suspicious music plays]

00:45:09.855 --> 00:45:12.854 align:center
♪ Hey, have you heard
what's going around? ♪

00:45:12.855 --> 00:45:14.854 align:center
♪ Do you know what
they say he's done? ♪

00:45:14.855 --> 00:45:16.937 align:center
♪ People say he's dragged
his own name down ♪

00:45:16.938 --> 00:45:18.230 align:center
♪ Really? ♪

00:45:18.896 --> 00:45:21.062 align:center
♪ Looks like a thief,
doesn't he? ♪

00:45:21.063 --> 00:45:23.062 align:center
♪ Must be hiding some secret,
can't you see? ♪

00:45:23.063 --> 00:45:26.355 align:center
♪ They say he's woven
lies endlessly ♪

00:45:27.230 --> 00:45:30.396 align:center
♪ His clothes are neat,
his manners refined ♪

00:45:31.396 --> 00:45:35.062 align:center
♪ He keeps to himself,
so no secrets unwind ♪

00:45:35.063 --> 00:45:36.854 align:center
♪ To the world he says,
“I didn't do it” ♪

00:45:36.855 --> 00:45:39.479 align:center
♪ With an innocent face,
he thinks he'll get through it ♪

00:45:39.480 --> 00:45:42.020 align:center
♪ I'm sure he's throwing
dust in everyone's eyes ♪

00:45:42.021 --> 00:45:45.021 align:center
♪ And getting away
again and again with his lies ♪

00:45:46.646 --> 00:45:48.688 align:center
♪ Oh, just look at him. ♪

00:45:51.855 --> 00:45:54.979 align:center
♪ Look at those eyes,
watch closely and see ♪

00:45:54.980 --> 00:45:59.605 align:center
♪ Slithering like a snake,
moving wild and free ♪

00:46:00.021 --> 00:46:03.770 align:center
♪ Look at those eyes,
watch closely and see ♪

00:46:03.771 --> 00:46:08.146 align:center
♪ Just look how they move,
so restlessly ♪

00:46:32.646 --> 00:46:33.771 align:center
Sir!

00:46:34.438 --> 00:46:35.605 align:center
My name is Jose.

00:46:35.813 --> 00:46:37.813 align:center
You probably won't
recognise me by my name.

00:46:38.938 --> 00:46:40.521 align:center
But you'll know
my son-in-law's name.

00:46:41.313 --> 00:46:42.438 align:center
Peter.

00:46:43.605 --> 00:46:44.771 align:center
Once the job was done,

00:46:44.896 --> 00:46:47.563 align:center
you killed him and his friends
and put them six feet under.

00:46:48.146 --> 00:46:49.730 align:center
That's honestly none of my business.

00:46:50.271 --> 00:46:51.896 align:center
That just shows your expertise.

00:46:53.021 --> 00:46:54.104 align:center
But...

00:46:54.105 --> 00:46:57.855 align:center
you think you can hoard a fortune
everyone worked hard for, all for yourself?

00:46:58.313 --> 00:46:59.895 align:center
That's taking things way too far, sir.

00:46:59.896 --> 00:47:01.229 align:center
Peter has left
a wife and child behind.

00:47:01.230 --> 00:47:02.354 align:center
So, here's the deal...

00:47:02.355 --> 00:47:04.730 align:center
Give us half of everything you got.

00:47:06.980 --> 00:47:08.895 align:center
Everything I've got
is right here on me.

00:47:08.896 --> 00:47:10.145 align:center
Why settle for half?

00:47:10.146 --> 00:47:11.312 align:center
I'll give you
the whole damn lot.

00:47:11.313 --> 00:47:13.104 align:center
- How about that?
- No need to get angry, sir.

00:47:13.105 --> 00:47:14.729 align:center
Don't you have a shred
of common sense?!

00:47:14.730 --> 00:47:16.729 align:center
If some idiot
feeds you a bunch of garbage,

00:47:16.730 --> 00:47:19.521 align:center
you swallow it whole
and come here to ruin my peace!

00:47:20.021 --> 00:47:22.063 align:center
Step in front of me again
demanding a cut,

00:47:22.230 --> 00:47:23.480 align:center
- and I'll kick your--
- Hey, Rajeevan!

00:47:25.855 --> 00:47:28.480 align:center
You aren't doing any work here,
and you're disrupting everyone else too.

00:47:29.146 --> 00:47:30.271 align:center
Sign out and go.

00:47:30.563 --> 00:47:31.980 align:center
You're on half-day leave for today.

00:47:36.105 --> 00:47:37.480 align:center
This is a paid leave, right, sir?

00:47:42.146 --> 00:47:43.146 align:center
[car door unlocks]

00:47:47.146 --> 00:47:48.938 align:center
It's spreading like wildfire, sir.

00:47:49.313 --> 00:47:52.104 align:center
I personally saw it in, like,
thr... three or four WhatsApp groups.

00:47:52.105 --> 00:47:54.480 align:center
They're literally exposing your
entire life history, sir.

00:47:55.563 --> 00:47:57.604 align:center
Do you know where this
Palanaadan Varghese's office is?

00:47:57.605 --> 00:48:00.145 align:center
Sir, please don't make
an issue out of this.

00:48:00.146 --> 00:48:01.729 align:center
The internet is full
of guys like him.

00:48:01.730 --> 00:48:02.979 align:center
If not him,
it'll be someone else.

00:48:02.980 --> 00:48:04.105 align:center
You know how it is, sir.

00:48:04.313 --> 00:48:05.396 align:center
I didn't, until now.

00:48:06.230 --> 00:48:07.313 align:center
Now I do.

00:48:08.563 --> 00:48:09.605 align:center
Sir...

00:48:09.813 --> 00:48:12.313 align:center
In all honesty... the two of us
are the ones stuck in a mess.

00:48:12.646 --> 00:48:16.188 align:center
You lost your peace of mind, sir.
And I... lost my job.

00:48:17.396 --> 00:48:20.937 align:center
I hoped finding those robbers
would win my job back,

00:48:20.938 --> 00:48:23.105 align:center
but those guys...
m-m... they're dead and gone.

00:48:25.688 --> 00:48:28.980 align:center
The only way left is to find
the cash they stole.

00:48:29.605 --> 00:48:31.896 align:center
But at this point, there's literally
nowhere left to look.

00:48:33.730 --> 00:48:35.271 align:center
I don't even know
what to do anymore.

00:48:37.230 --> 00:48:39.771 align:center
Sir, what if we try to track
down the money together?

00:48:40.271 --> 00:48:42.979 align:center
I mean, you were in the car with them
for a bit, weren't you, sir?

00:48:42.980 --> 00:48:45.396 align:center
If you manage
to remember anything,

00:48:45.521 --> 00:48:46.855 align:center
I can take it over from there.

00:48:47.188 --> 00:48:49.980 align:center
You'll get your peace of mind back, sir.
And as for me, my job.

00:48:51.313 --> 00:48:53.021 align:center
- What was your name again?
- Anas.

00:48:55.771 --> 00:48:58.813 align:center
Anas, hunting down thieves
and recovering cash isn't my job.

00:48:59.271 --> 00:49:01.605 align:center
Isn't that what the system
and you cops are here for?

00:49:01.730 --> 00:49:03.395 align:center
You just do your own job
properly first.

00:49:03.396 --> 00:49:05.396 align:center
Then my peace of mind
will return on its own.

00:49:07.230 --> 00:49:08.437 align:center
Brother!

00:49:08.438 --> 00:49:09.771 align:center
- One tea, on my tab.
- Okay.

00:49:13.146 --> 00:49:15.479 align:center
- Should we do it?
- Let's just give it a shot.

00:49:15.480 --> 00:49:17.979 align:center
Is that even going to work?
What if he does something?

00:49:17.980 --> 00:49:18.980 align:center
No way, man.

00:49:19.230 --> 00:49:20.812 align:center
Let's just try.
What do you say?

00:49:20.813 --> 00:49:22.396 align:center
Nothing's gonna happen.
Let's try.

00:49:25.521 --> 00:49:26.563 align:center
Uncle!

00:49:27.105 --> 00:49:29.646 align:center
- Hi! We're from Jiya's school.
- Hi!

00:49:29.896 --> 00:49:31.271 align:center
Uncle, could you help us out?

00:49:31.480 --> 00:49:33.063 align:center
- Could you give us some cash?
- What?

00:49:33.355 --> 00:49:34.980 align:center
Like, ten thousand rupees.

00:49:36.646 --> 00:49:37.770 align:center
What do you need
all that money for?

00:49:37.771 --> 00:49:39.354 align:center
Well... to party, Uncle.

00:49:39.355 --> 00:49:40.896 align:center
And then to grab some food.

00:49:43.521 --> 00:49:44.521 align:center
Oh.

00:49:45.230 --> 00:49:46.980 align:center
You can go ask for that
at your own homes.

00:49:47.271 --> 00:49:50.479 align:center
But it's not like our homes have
stolen bank money lying around, Uncle.

00:49:50.480 --> 00:49:53.145 align:center
You've got 17 crores, right?
Can't you share a little with us too?

00:49:53.146 --> 00:49:55.688 align:center
He has two daughters, right?
Must be saving it for their dowries.

00:49:57.855 --> 00:49:59.520 align:center
Uncle, if you don't have
the cash, never mind.

00:49:59.521 --> 00:50:01.563 align:center
But could you teach us how you
pulled off the job instead?

00:50:04.438 --> 00:50:06.605 align:center
Sure thing! You boys can
join me for my next hit.

00:50:06.980 --> 00:50:08.520 align:center
I've already scouted
out another bank.

00:50:08.521 --> 00:50:10.730 align:center
Oh no, Uncle! Will you kill us
once the job is done?

00:50:11.521 --> 00:50:13.355 align:center
Well, that's just how
my modus operandi is.

00:50:13.563 --> 00:50:15.187 align:center
Once the job is done,
I have to get rid of you.

00:50:15.188 --> 00:50:16.730 align:center
Ah! Just give us the cash then.

00:50:17.063 --> 00:50:18.188 align:center
In your dreams!

00:50:18.605 --> 00:50:20.271 align:center
Come on, Uncle!
Don't storm off like that.

00:50:20.480 --> 00:50:23.563 align:center
After all, your daughter
is my schoolmate, right?

00:50:23.771 --> 00:50:26.021 align:center
Can't you at least show me
some consideration for that?

00:50:26.188 --> 00:50:27.771 align:center
One of them is named Jiya, right?

00:50:28.146 --> 00:50:29.688 align:center
What's the younger one's name?

00:50:30.021 --> 00:50:32.021 align:center
Doesn't matter,
she's still Uncle's blood, right?

00:50:32.313 --> 00:50:35.062 align:center
Just like how Uncle loves his child,
we can show her some love too.

00:50:35.063 --> 00:50:37.563 align:center
But Uncle just doesn't seem
very affectionate, man.

00:50:37.730 --> 00:50:39.521 align:center
So we don't need to show
her any love either.

00:50:39.855 --> 00:50:42.230 align:center
Oh boy... Sir is getting
really pissed off.

00:50:44.980 --> 00:50:46.063 align:center
Get lost.

00:50:47.980 --> 00:50:49.437 align:center
Hey! His hand!

00:50:49.438 --> 00:50:51.145 align:center
- Sorry!
- Get him out of his car!

00:50:51.146 --> 00:50:52.479 align:center
Hey, you better pay us!

00:50:52.480 --> 00:50:53.479 align:center
[indistinct clamouring]

00:50:53.480 --> 00:50:55.145 align:center
- Move aside!
- Hurl that stone at him!

00:50:55.146 --> 00:50:57.813 align:center
[indistinct clamouring]

00:50:59.438 --> 00:51:01.980 align:center
[dog barking in distance]

00:51:07.480 --> 00:51:08.562 align:center
[door closes]

00:51:08.563 --> 00:51:10.105 align:center
[Amala hums a tune]

00:51:20.980 --> 00:51:24.855 align:center
[ambient school sounds]

00:51:29.813 --> 00:51:30.855 align:center
Mumma, Papa! Bye!

00:51:38.063 --> 00:51:40.355 align:center
[unsettling music]

00:51:45.855 --> 00:51:48.438 align:center
[unsettling music intensifies]

00:51:50.980 --> 00:51:52.230 align:center
It's getting late.
Let's go.

00:52:10.896 --> 00:52:14.355 align:center
[unsettling music intensifies]

00:52:15.355 --> 00:52:16.438 align:center
[music stops]

00:52:17.771 --> 00:52:19.896 align:center
[school bell rings]

00:52:20.021 --> 00:52:23.896 align:center
[children playing in schoolyard]

00:52:27.146 --> 00:52:29.480 align:center
[unsettling music]

00:52:39.521 --> 00:52:40.646 align:center
Take this.

00:52:41.313 --> 00:52:42.438 align:center
Thanks, Uncle.

00:52:42.938 --> 00:52:44.270 align:center
Whoa!

00:52:44.271 --> 00:52:45.605 align:center
Dude!

00:52:45.896 --> 00:52:48.188 align:center
- Let's hurry.
- Come on, come on.

00:52:53.813 --> 00:52:56.104 align:center
They're just kids, man!
High-schoolers!

00:52:56.105 --> 00:52:57.479 align:center
They gave him a tiny scare,

00:52:57.480 --> 00:52:59.313 align:center
and he pulled 10,000 from
the ATM and gave it to them.

00:53:04.230 --> 00:53:05.687 align:center
Didn't I tell you, bro?

00:53:05.688 --> 00:53:08.355 align:center
He definitely has the money.
I am 150% certain.

00:53:09.230 --> 00:53:11.937 align:center
[Anas] You're in a bigger
mess than I am, sir.

00:53:11.938 --> 00:53:14.646 align:center
In all honesty... the two of us
are the ones stuck in a mess.

00:53:14.938 --> 00:53:18.646 align:center
The only way left is to find
the cash they stole.

00:53:18.896 --> 00:53:21.730 align:center
You'll get your peace of mind back, sir.
And as for me, my job.

00:53:22.146 --> 00:53:24.021 align:center
What if we try to track
down the money together?

00:53:29.896 --> 00:53:30.896 align:center
Sir...

00:53:35.730 --> 00:53:38.271 align:center
[muffled street traffic sounds]

00:53:42.980 --> 00:53:44.396 align:center
[car engine starts]

00:53:51.521 --> 00:53:52.563 align:center
Here you go.

00:53:55.646 --> 00:53:56.980 align:center
Sir... Are you ready?

00:53:57.730 --> 00:53:59.396 align:center
[intriguing score builds]

00:54:04.438 --> 00:54:05.563 align:center
Ready.

00:54:06.230 --> 00:54:10.605 align:center
100... 99... 98... 97...

00:54:10.730 --> 00:54:12.896 align:center
96... 95...

00:54:14.688 --> 00:54:17.313 align:center
77... 76...

00:54:17.813 --> 00:54:20.395 align:center
[continues counting down]

00:54:20.396 --> 00:54:21.855 align:center
Go, go, go!

00:54:22.438 --> 00:54:23.438 align:center
Hey!

00:54:23.771 --> 00:54:25.062 align:center
Step on it, man!

00:54:25.063 --> 00:54:26.437 align:center
- Go fast!
- Left or right, sir?

00:54:26.438 --> 00:54:27.605 align:center
Speed up!

00:54:27.855 --> 00:54:29.730 align:center
Sir! Left or right?

00:54:29.980 --> 00:54:31.105 align:center
68...

00:54:31.646 --> 00:54:32.646 align:center
67...

00:54:37.563 --> 00:54:38.771 align:center
Left.

00:54:41.271 --> 00:54:43.020 align:center
Can you all just shut up?!
I'll handle the wheel.

00:54:43.021 --> 00:54:44.770 align:center
- Just go faster, man!
- Drive faster!

00:54:44.771 --> 00:54:45.687 align:center
Can you guys just calm down?

00:54:45.688 --> 00:54:47.145 align:center
Turn left!
There's a U-turn ahead!

00:54:47.146 --> 00:54:48.229 align:center
I can see that!

00:54:48.230 --> 00:54:49.396 align:center
They're right behind us!

00:54:50.063 --> 00:54:52.063 align:center
Stop swerving and just floor it!

00:54:53.105 --> 00:54:54.521 align:center
- Just go, man!
- 76...

00:54:54.688 --> 00:54:55.896 align:center
75...

00:54:56.480 --> 00:54:58.312 align:center
- 74...
- They're right behind us, gun it!

00:54:58.313 --> 00:54:59.729 align:center
- 73...
- They're gaining on us, man!

00:54:59.730 --> 00:55:00.730 align:center
72...

00:55:03.313 --> 00:55:04.313 align:center
71...

00:55:05.063 --> 00:55:06.063 align:center
70...

00:55:06.980 --> 00:55:07.980 align:center
69...

00:55:08.980 --> 00:55:09.980 align:center
68...

00:55:10.271 --> 00:55:11.688 align:center
- Sir...
- 67...

00:55:12.771 --> 00:55:13.771 align:center
66...

00:55:14.730 --> 00:55:15.730 align:center
65...

00:55:16.813 --> 00:55:17.813 align:center
64...

00:55:18.730 --> 00:55:20.438 align:center
[ambient traffic sounds]

00:55:31.980 --> 00:55:35.521 align:center
[traffic sounds get louder]

00:55:56.271 --> 00:55:59.270 align:center
Didn't I tell you a thousand times
that we didn't need any outsiders?!

00:55:59.271 --> 00:56:02.395 align:center
Look, you're the sole reason
we're running for our lives right now!

00:56:02.396 --> 00:56:04.063 align:center
Dude, it's true that he's a cop.

00:56:04.230 --> 00:56:06.312 align:center
I brought him in thinking
he'd be useful to us in the future.

00:56:06.313 --> 00:56:07.354 align:center
Yeah, real useful!

00:56:07.355 --> 00:56:09.062 align:center
Do you know what would've
happened if I hadn't seen his gun?

00:56:09.063 --> 00:56:10.730 align:center
These two would've run off
with everything we got!

00:56:11.271 --> 00:56:14.021 align:center
Dude, just calm down! Let's get
to safety first, then we can talk.

00:56:14.188 --> 00:56:16.979 align:center
Talk about what? I have
absolutely nothing to say to you.

00:56:16.980 --> 00:56:19.020 align:center
Just take your share
of the cut and get lost.

00:56:19.021 --> 00:56:20.770 align:center
Bro, just hear me out!

00:56:20.771 --> 00:56:24.896 align:center
I know exactly how to ensure
he never pulls a stunt like this again.

00:56:25.480 --> 00:56:27.104 align:center
He's not going to pull
anymore stunts, dude!

00:56:27.105 --> 00:56:29.437 align:center
I knew it the moment I saw him
giving that lecture yesterday.

00:56:29.438 --> 00:56:30.520 align:center
His damn CCTV!

00:56:30.521 --> 00:56:33.729 align:center
C... c... camera...
B... b... b... blind spot.

00:56:33.730 --> 00:56:34.896 align:center
Ugh! To hell with him!

00:56:35.396 --> 00:56:36.396 align:center
Sheesh!

00:56:37.396 --> 00:56:39.521 align:center
[score intensifies dramatically]

00:56:42.438 --> 00:56:43.520 align:center
Stop!

00:56:43.521 --> 00:56:45.146 align:center
[music fades out]

00:56:47.521 --> 00:56:48.605 align:center
What is it, sir?

00:56:50.813 --> 00:56:53.813 align:center
Sir, d... did... did
anything ring a bell?

00:56:56.105 --> 00:56:58.187 align:center
- Let me think.
- Dude, he's a cop.

00:56:58.188 --> 00:56:59.354 align:center
His damn CCTV!

00:56:59.355 --> 00:57:02.146 align:center
C... c... camera...
B... b... b... blind spot.

00:57:06.230 --> 00:57:08.896 align:center
Well... did you remember anything?

00:57:11.271 --> 00:57:12.355 align:center
Yes, I did.

00:57:13.313 --> 00:57:14.730 align:center
But nothing useful to you.

00:57:16.855 --> 00:57:18.188 align:center
Th... Then...

00:57:18.396 --> 00:57:20.605 align:center
It's just a little bit further.
Shall we go and see the rest?

00:57:21.438 --> 00:57:22.855 align:center
No. Let's call it a day.

00:57:23.271 --> 00:57:24.480 align:center
I've got a bit of a headache.

00:57:32.230 --> 00:57:33.563 align:center
Sir, just a little further--

00:57:39.396 --> 00:57:40.480 align:center
Or I can...

00:57:42.896 --> 00:57:43.938 align:center
Hey!

00:57:45.313 --> 00:57:47.146 align:center
[sound of car driving away]

00:57:47.605 --> 00:57:48.729 align:center
Damn it.

00:57:48.730 --> 00:57:50.646 align:center
[lift whirring and operating]

00:57:58.188 --> 00:57:59.188 align:center
[elevator dings]

00:58:04.146 --> 00:58:05.605 align:center
[elevator doors closing]

00:58:06.563 --> 00:58:07.896 align:center
[tapping on door]

00:58:16.563 --> 00:58:17.980 align:center
[knocking on door]

00:58:20.230 --> 00:58:21.230 align:center
[door opens]

00:58:24.980 --> 00:58:25.980 align:center
Hey!

00:58:28.188 --> 00:58:29.646 align:center
[unsettling music]

00:58:31.980 --> 00:58:32.980 align:center
Hey!

00:58:33.146 --> 00:58:34.438 align:center
[elevator dings]

00:58:37.146 --> 00:58:39.063 align:center
[in Hindi] Shut the door quickly!
He's coming!

00:58:39.188 --> 00:58:41.521 align:center
[loud beeping sound]

00:59:23.980 --> 00:59:24.980 align:center
[elevator dings]

01:00:02.605 --> 01:00:03.605 align:center
[glass cracks]

01:00:06.521 --> 01:00:08.230 align:center
[rapidly pressing all elevator buttons]

01:00:15.688 --> 01:00:17.063 align:center
[elevator dings, loud thud]

01:00:27.605 --> 01:00:28.730 align:center
My bat!
Oh no!

01:00:37.146 --> 01:00:39.063 align:center
[lift whirring]

01:00:48.563 --> 01:00:50.355 align:center
[lift door opens]

01:00:53.646 --> 01:00:56.937 align:center
Surely you're aware of what's being said
about Rajeevan on social media, right?

01:00:56.938 --> 01:00:58.938 align:center
Isn't he partly
responsible for that?

01:00:59.480 --> 01:01:01.770 align:center
This isn't a first-time
incident, Meera.

01:01:01.771 --> 01:01:03.896 align:center
The police have been marching
in and out of here constantly.

01:01:04.021 --> 01:01:06.896 align:center
And it has caused a huge inconvenience
for your neighbours.

01:01:07.438 --> 01:01:09.937 align:center
They've already filed
complaints multiple times now.

01:01:09.938 --> 01:01:12.895 align:center
If anything like this happens again,
you will have to find another flat.

01:01:12.896 --> 01:01:14.062 align:center
We're making ourselves clear.

01:01:14.063 --> 01:01:15.271 align:center
How is that even fair, Rinny?

01:01:15.980 --> 01:01:17.854 align:center
Just because I stayed quiet
and let you talk,

01:01:17.855 --> 01:01:19.313 align:center
you think you can
walk all over me?

01:01:19.438 --> 01:01:21.729 align:center
Wasn't this security guard
appointed by the association?

01:01:21.730 --> 01:01:24.812 align:center
He's the one who broke into our flat!
Is that also our fault now?

01:01:24.813 --> 01:01:26.645 align:center
- But it was Rajeevan who got--
- Enough!

01:01:26.646 --> 01:01:29.354 align:center
If the association doesn't compensate
us for the damages we faced,

01:01:29.355 --> 01:01:31.730 align:center
I will be the one to file
a police complaint against you.

01:01:33.230 --> 01:01:34.271 align:center
Excuse me!

01:01:38.271 --> 01:01:39.730 align:center
Rajeevan, come inside for a second.

01:01:44.063 --> 01:01:45.146 align:center
[music fades out]

01:01:50.980 --> 01:01:51.980 align:center
[door shuts]

01:01:52.396 --> 01:01:53.396 align:center
Rajeevan...

01:01:53.688 --> 01:01:55.730 align:center
This is the room where
my children and I sleep.

01:01:56.146 --> 01:01:58.020 align:center
For a complete stranger
to break in here...

01:01:58.021 --> 01:01:59.395 align:center
do you know how
violating that feels?

01:01:59.396 --> 01:02:01.812 align:center
How are we supposed to sleep
peacefully in here anymore?

01:02:01.813 --> 01:02:04.438 align:center
How many times will I have to check
if someone is hiding in here?

01:02:06.855 --> 01:02:09.146 align:center
This was the one space in this entire house
that we could actually call ours.

01:02:13.230 --> 01:02:14.855 align:center
Don't you have anything
to say, Rajeevan?

01:02:15.855 --> 01:02:16.937 align:center
Fine, just go!

01:02:16.938 --> 01:02:19.855 align:center
Go spin another story to our daughter
and put the blame on me again.

01:02:20.355 --> 01:02:23.021 align:center
[unsettling score]

01:02:33.521 --> 01:02:34.563 align:center
Sir...

01:02:35.230 --> 01:02:36.771 align:center
Just show this note at the store.

01:02:37.355 --> 01:02:39.355 align:center
I've listed out everything
you need on it.

01:02:40.855 --> 01:02:43.230 align:center
Once you buy them,
just give me a call, sir.

01:02:45.063 --> 01:02:46.063 align:center
Let's go.

01:02:51.688 --> 01:02:53.313 align:center
[car engine running]

01:03:00.146 --> 01:03:01.563 align:center
[auto-rickshaw honks and crashes]

01:03:05.105 --> 01:03:07.271 align:center
[disturbing score intensifies]

01:03:07.938 --> 01:03:09.312 align:center
[handbrake engages with a click]

01:03:09.313 --> 01:03:10.396 align:center
[engine turns off]

01:03:10.688 --> 01:03:12.105 align:center
[indistinct chatter]

01:03:17.896 --> 01:03:19.605 align:center
[disturbing music swells]

01:03:24.271 --> 01:03:25.271 align:center
Come out!

01:03:27.855 --> 01:03:29.562 align:center
[heartbeat intensifies]

01:03:29.563 --> 01:03:30.563 align:center
Come out!

01:03:35.855 --> 01:03:38.563 align:center
[indistinct chatter]

01:03:41.146 --> 01:03:42.479 align:center
Hey, how's that fair?

01:03:42.480 --> 01:03:43.937 align:center
I saw it happen
right before my eyes.

01:03:43.938 --> 01:03:45.770 align:center
He's the one who rammed into
the auto rickshaw, right?

01:03:45.771 --> 01:03:47.312 align:center
And now you're claiming
it's the auto driver's fault?

01:03:47.313 --> 01:03:48.187 align:center
That's rich!

01:03:48.188 --> 01:03:50.145 align:center
Look, sir already agreed
to pay for the repairs!

01:03:50.146 --> 01:03:51.145 align:center
So, what's your problem now?

01:03:51.146 --> 01:03:52.645 align:center
This auto is a poor man's
livelihood, isn't it?

01:03:52.646 --> 01:03:54.812 align:center
Stop dragging this out.
Just give him some cash and settle it here.

01:03:54.813 --> 01:03:55.770 align:center
That would be for the best, sir.

01:03:55.771 --> 01:03:57.771 align:center
Why get caught up
in a headache like this, sir?

01:03:57.896 --> 01:03:59.605 align:center
Alright, how much do I owe you?

01:04:00.646 --> 01:04:02.646 align:center
[whispering secretly]

01:04:03.855 --> 01:04:05.021 align:center
Go on, give him five, sir.

01:04:05.355 --> 01:04:07.105 align:center
- Five as in?
- As in five lakhs.

01:04:10.146 --> 01:04:11.146 align:center
Five lakhs?

01:04:17.521 --> 01:04:18.521 align:center
Oh.

01:04:20.563 --> 01:04:21.896 align:center
That's a bit too low, isn't it?

01:04:22.438 --> 01:04:24.020 align:center
How about I buy him
a brand-new auto instead?

01:04:24.021 --> 01:04:26.395 align:center
He can decide that himself.
Just pay up and settle this.

01:04:26.396 --> 01:04:28.020 align:center
Just give it, sir!
Let them feast on it.

01:04:28.021 --> 01:04:30.145 align:center
Sir, it's best to just pay up
and be done with it.

01:04:30.146 --> 01:04:32.645 align:center
Otherwise, dealing with courts
and cops will be a massive mess.

01:04:32.646 --> 01:04:34.854 align:center
Look how many people are here
waiting for this to be settled, sir.

01:04:34.855 --> 01:04:36.479 align:center
Stop wasting our time.

01:04:36.480 --> 01:04:38.270 align:center
It's not like you're short
on cash anyway, right sir?

01:04:38.271 --> 01:04:40.646 align:center
Just tell us where the cash is.
We'll go grab it ourselves.

01:04:40.980 --> 01:04:42.521 align:center
Where is it kept, sir?
At your house?

01:04:46.271 --> 01:04:47.730 align:center
I'll pay for the actual repairs.

01:04:48.313 --> 01:04:49.854 align:center
If not, let the cops handle it.

01:04:49.855 --> 01:04:51.146 align:center
I'm ready to deal with the mess.

01:04:51.730 --> 01:04:53.230 align:center
Why bring the police into this, sir?

01:04:54.230 --> 01:04:56.270 align:center
- Sir, I don't have it with me.
- Bring it later.

01:04:56.271 --> 01:04:57.271 align:center
Sir.

01:04:58.938 --> 01:04:59.980 align:center
No, I was alone.

01:05:00.480 --> 01:05:01.229 align:center
What's this about?

01:05:01.230 --> 01:05:03.230 align:center
He got into a street fight, sir.
With those guys over there.

01:05:04.771 --> 01:05:07.355 align:center
[commotion and grunting as a fight ensues]

01:05:29.146 --> 01:05:30.313 align:center
[rear-view mirror shatters]

01:05:39.980 --> 01:05:42.855 align:center
[disturbing music slows
down distortionally]

01:05:48.021 --> 01:05:49.563 align:center
[music rises again]

01:06:00.730 --> 01:06:01.980 align:center
[windshield shatters loudly]

01:06:03.813 --> 01:06:05.730 align:center
[disturbing music slows down]

01:06:08.480 --> 01:06:10.021 align:center
[music intensifies]

01:06:46.563 --> 01:06:47.855 align:center
[stabbing sound]

01:06:55.438 --> 01:06:56.730 align:center
[stabbing sound]

01:07:11.896 --> 01:07:13.605 align:center
[repeated stabbing sounds]

01:07:38.105 --> 01:07:39.438 align:center
[music fades out]

01:07:40.146 --> 01:07:42.520 align:center
If you keep stirring up
new problems every single day,

01:07:42.521 --> 01:07:44.230 align:center
it's gonna put us cops
in a major fix, man!

01:07:44.563 --> 01:07:47.146 align:center
If a crime happens, isn't it
your job to catch the criminals?

01:07:47.646 --> 01:07:48.730 align:center
Isn't it?

01:07:49.105 --> 01:07:50.355 align:center
But instead of doing your job,

01:07:50.730 --> 01:07:52.520 align:center
you throw me, the victim
of that very crime,

01:07:52.521 --> 01:07:54.563 align:center
to the media, the public and...

01:07:54.688 --> 01:07:56.604 align:center
criminals like these?
What kind of policing is that, sir?

01:07:56.605 --> 01:07:58.229 align:center
Shut your mouth
and wait over there!

01:07:58.230 --> 01:07:59.271 align:center
Come with me, Rajeevan.

01:08:03.146 --> 01:08:05.730 align:center
Haven't you learned about
the food chain in school, Rajeevan?

01:08:05.855 --> 01:08:06.855 align:center
The food chain.

01:08:07.646 --> 01:08:09.438 align:center
You must have forgotten.
Let me make it simple for you.

01:08:10.521 --> 01:08:11.896 align:center
A grasshopper eats grass.

01:08:12.146 --> 01:08:13.938 align:center
[intense music]

01:08:16.480 --> 01:08:18.146 align:center
That grasshopper
gets eaten by a frog.

01:08:20.355 --> 01:08:22.146 align:center
The frog is then eaten
by a snake.

01:08:25.146 --> 01:08:26.855 align:center
And the snake
is eaten by an eagle.

01:08:28.771 --> 01:08:30.229 align:center
When that eagle dies,

01:08:30.230 --> 01:08:32.646 align:center
it turns into fertiliser for
the very grass we started with.

01:08:36.855 --> 01:08:39.771 align:center
Our society works just like
a food chain, Rajeevan.

01:08:40.063 --> 01:08:43.645 align:center
And that includes
me, you, the media...

01:08:43.646 --> 01:08:46.563 align:center
the police, the public...
and even the criminals.

01:08:47.396 --> 01:08:48.855 align:center
But there's one difference here.

01:08:49.355 --> 01:08:51.438 align:center
To survive in this
societal food chain,

01:08:51.646 --> 01:08:53.855 align:center
a grasshopper cannot
survive on grass alone.

01:08:54.146 --> 01:08:55.480 align:center
It has to consume the frog too.

01:09:00.521 --> 01:09:02.230 align:center
[music slowly fades out]

01:09:04.521 --> 01:09:09.563 align:center
[phone rings]

01:09:10.105 --> 01:09:11.521 align:center
- Hello.
- Hello!

01:09:11.813 --> 01:09:13.812 align:center
Madam, we're calling from
the Vanchiyoor police station.

01:09:13.813 --> 01:09:15.437 align:center
Rajeevan sir got into
an altercation on the road,

01:09:15.438 --> 01:09:16.938 align:center
and he's currently being
held here at the station.

01:09:17.813 --> 01:09:19.937 align:center
If you can come down right away,
we can release him on bail.

01:09:19.938 --> 01:09:21.396 align:center
[Meera sighs]

01:09:23.313 --> 01:09:24.730 align:center
[unsettling music]

01:09:26.230 --> 01:09:27.396 align:center
[intense music]

01:09:28.230 --> 01:09:31.563 align:center
[Jomon] So I must prey on guys
like you, Rajeevan!

01:09:32.063 --> 01:09:34.938 align:center
Because those further up the chain
are constantly feeding on me.

01:09:35.438 --> 01:09:39.313 align:center
Now, you choose for yourself...
who becomes your prey next?

01:09:39.438 --> 01:09:40.938 align:center
Hey! You may leave.

01:09:46.480 --> 01:09:47.855 align:center
[music fades out]

01:09:53.188 --> 01:09:54.605 align:center
I've had this with me for a while.

01:09:56.230 --> 01:09:58.105 align:center
I delayed it on purpose.

01:10:00.730 --> 01:10:02.188 align:center
Let's get divorced, Rajeevan.

01:10:03.855 --> 01:10:05.396 align:center
If we keep dragging this out,

01:10:06.021 --> 01:10:09.730 align:center
neither of us will have time
to start over again.

01:10:16.855 --> 01:10:19.105 align:center
What change are we waiting for
by delaying this anyway?

01:10:20.355 --> 01:10:22.395 align:center
I spent so long trying to fix you,

01:10:22.396 --> 01:10:23.770 align:center
just like you tried to fix me.

01:10:23.771 --> 01:10:24.938 align:center
Look where that got us.

01:10:25.563 --> 01:10:27.896 align:center
There's no point going
on like this, Rajeevan.

01:10:28.105 --> 01:10:31.937 align:center
Why live like this,
trapped in blame and forced adjustments?

01:10:31.938 --> 01:10:33.813 align:center
I can't bear this pressure
anymore, Rajeevan!

01:10:34.271 --> 01:10:36.230 align:center
I just want some peace
for me and my children.

01:10:36.938 --> 01:10:40.646 align:center
[highly dramatic operatic score]

01:10:45.146 --> 01:10:47.480 align:center
[sweeping, intense operatic score]

01:11:09.813 --> 01:11:11.521 align:center
[flower vase shatters]

01:11:25.813 --> 01:11:28.605 align:center
[emotional score]

01:11:51.896 --> 01:11:52.896 align:center
You can give it inside.

01:11:54.313 --> 01:11:55.480 align:center
Hey, Anas!

01:11:55.980 --> 01:11:58.062 align:center
Man, it's been ages!
Where are you these days?

01:11:58.063 --> 01:11:59.521 align:center
- I'm still around.
- Right.

01:12:00.896 --> 01:12:01.896 align:center
You alright, man?

01:12:02.605 --> 01:12:03.395 align:center
Is s... sir here?

01:12:03.396 --> 01:12:05.520 align:center
He was just here.
He just stepped out.

01:12:05.521 --> 01:12:06.187 align:center
Where to?

01:12:06.188 --> 01:12:08.145 align:center
Some guy broke open
a temple donation box.

01:12:08.146 --> 01:12:09.729 align:center
Just wait inside.
He will be back soon.

01:12:09.730 --> 01:12:11.146 align:center
W... Where exactly
did this happen?

01:12:13.230 --> 01:12:14.605 align:center
Which are the temples nearby?

01:12:14.730 --> 01:12:16.312 align:center
The closest is a Murugan temple.

01:12:16.313 --> 01:12:17.937 align:center
The next one is two kilometres away.

01:12:17.938 --> 01:12:19.520 align:center
What should I even do with you?

01:12:19.521 --> 01:12:22.063 align:center
How many years has it been
since you joined the force?

01:12:22.355 --> 01:12:24.730 align:center
Yet the complaints against you
just keep piling up.

01:12:25.938 --> 01:12:28.395 align:center
You're still lining your pockets
with bribes, aren't you?

01:12:28.396 --> 01:12:30.396 align:center
No, sir. I don't really
do that any more.

01:12:31.730 --> 01:12:33.688 align:center
- What's the update?
- It's totally absurd, sir.

01:12:34.021 --> 01:12:36.646 align:center
No temple or committee exists
by this name anywhere here.

01:12:36.896 --> 01:12:40.146 align:center
No one even has a clue
who placed the donation box here.

01:12:40.355 --> 01:12:42.395 align:center
Anyway, it's been sitting
here for a few weeks now.

01:12:42.396 --> 01:12:44.063 align:center
Passers-by kept dropping
money into it too.

01:12:44.521 --> 01:12:46.437 align:center
So, what are we supposed
to do about this now?

01:12:46.438 --> 01:12:49.855 align:center
Should we track down the scammers who
planted the fake box to cheat the locals...

01:12:49.980 --> 01:12:50.895 align:center
or...

01:12:50.896 --> 01:12:52.855 align:center
catch the thieves
who robbed the box?

01:12:55.438 --> 01:12:57.271 align:center
[dramatic score intensifies]

01:12:59.146 --> 01:13:00.396 align:center
[bell chimes]

01:13:06.605 --> 01:13:08.271 align:center
[dramatic music swells]

01:13:15.813 --> 01:13:18.146 align:center
[music shifts to a revelatory tone]

01:13:38.605 --> 01:13:39.605 align:center
Stop.

01:13:50.688 --> 01:13:52.771 align:center
[dramatic score intensifies]

01:14:07.063 --> 01:14:08.146 align:center
Anas!

01:14:08.355 --> 01:14:10.437 align:center
What are you daydreaming about
in the middle of all this?

01:14:10.438 --> 01:14:11.479 align:center
Sorry, sir.

01:14:11.480 --> 01:14:13.520 align:center
Anas, if you cause more trouble,
I am not getting involved.

01:14:13.521 --> 01:14:14.646 align:center
Is that clear?

01:14:14.938 --> 01:14:17.562 align:center
No, sir. Th... There won't
be any more problems.

01:14:17.563 --> 01:14:18.563 align:center
Hmm.

01:14:19.563 --> 01:14:20.563 align:center
Wait...

01:14:21.230 --> 01:14:22.688 align:center
Why are you
so desperate for money?

01:14:24.105 --> 01:14:26.562 align:center
Isn't your salary enough
to provide for your wife and kid?

01:14:26.563 --> 01:14:28.395 align:center
Didn't you marry a girl
from a wealthy family?

01:14:28.396 --> 01:14:30.105 align:center
But he eloped with her, sir!

01:14:30.230 --> 01:14:32.730 align:center
Now he keeps that poor girl
starving in our police quarters!

01:14:33.396 --> 01:14:35.062 align:center
Doesn't she have
a couple of brothers?

01:14:35.063 --> 01:14:36.395 align:center
Won't they help you out at all?

01:14:36.396 --> 01:14:37.854 align:center
Oh, he's far too proud for that.

01:14:37.855 --> 01:14:39.355 align:center
Asking for help is beneath him.

01:14:40.521 --> 01:14:43.855 align:center
Even after marriage and a child,
her family doesn't respect him, sir.

01:14:44.146 --> 01:14:46.354 align:center
He's basically stuck in limbo,
neither here nor there.

01:14:46.355 --> 01:14:48.145 align:center
That's why he's this
desperate to make money,

01:14:48.146 --> 01:14:49.813 align:center
even if it means taking bribes.

01:14:51.938 --> 01:14:53.980 align:center
Come on, brother-in-law.
Stay and have some food.

01:14:54.146 --> 01:14:55.146 align:center
Nope!

01:14:56.480 --> 01:14:57.812 align:center
If he eats anything from here,

01:14:57.813 --> 01:14:59.396 align:center
his ego will give him
a stomach ache.

01:14:59.771 --> 01:15:00.813 align:center
- Come on.
- Let's go?

01:15:25.980 --> 01:15:27.480 align:center
How many times do I
have to tell them!

01:15:30.980 --> 01:15:31.980 align:center
Amala!

01:15:35.980 --> 01:15:36.980 align:center
Jiya, where's Amala?

01:15:37.563 --> 01:15:38.563 align:center
In Papa's room.

01:15:40.063 --> 01:15:41.063 align:center
Amala!

01:15:50.980 --> 01:15:52.980 align:center
[dramatic score slowly swells]

01:15:58.855 --> 01:16:00.813 align:center
Uncle, I'll take this.
And this, too.

01:16:01.313 --> 01:16:02.355 align:center
This one too.

01:16:05.271 --> 01:16:06.980 align:center
[energetic track pulses]

01:16:08.980 --> 01:16:10.146 align:center
A quarter kilo of this.

01:16:17.730 --> 01:16:19.980 align:center
Uncle, half a kilo of this.

01:16:20.771 --> 01:16:22.146 align:center
Uncle, this one too.

01:16:22.563 --> 01:16:23.688 align:center
I'm taking this, too.

01:16:24.521 --> 01:16:25.521 align:center
Yes, this one.

01:16:32.730 --> 01:16:34.105 align:center
These too.

01:16:42.771 --> 01:16:44.521 align:center
[Amala] Don't you have small onions?

01:17:00.438 --> 01:17:01.813 align:center
[music fades out]

01:17:05.271 --> 01:17:06.812 align:center
What? Prices went up again?

01:17:06.813 --> 01:17:09.688 align:center
At this rate, how are ordinary
people going to survive?

01:17:11.105 --> 01:17:12.145 align:center
Now give me my change.

01:17:12.146 --> 01:17:13.146 align:center
Mumma!

01:17:13.355 --> 01:17:14.521 align:center
Is this real?

01:17:17.605 --> 01:17:19.646 align:center
I was playing "Mommy and baby."

01:17:34.771 --> 01:17:36.605 align:center
[dramatic music plays]

01:17:45.355 --> 01:17:47.063 align:center
This is where I found it.

01:17:47.896 --> 01:17:49.687 align:center
Did Papa actually commit
the robbery, Mumma?

01:17:49.688 --> 01:17:51.980 align:center
No! Papa just happened
to find it by accident.

01:17:58.980 --> 01:18:00.063 align:center
[doorbell rings]

01:18:01.563 --> 01:18:03.563 align:center
Oh shit! Is that the police, Mumma?

01:18:19.646 --> 01:18:20.979 align:center
- Yeah.
- Dear...

01:18:20.980 --> 01:18:22.938 align:center
Is it possible to clear
the newspaper bill now?

01:18:23.313 --> 01:18:24.688 align:center
Err... Yes.

01:18:24.813 --> 01:18:26.021 align:center
- I'll go get it.
- Okay.

01:18:36.021 --> 01:18:38.438 align:center
[unsettling music]

01:18:49.938 --> 01:18:52.313 align:center
Do you think that uncle
got suspicious, Mumma?

01:18:52.480 --> 01:18:53.562 align:center
Will you keep quiet?

01:18:53.563 --> 01:18:54.854 align:center
[Amala] How much is it, Uncle?

01:18:54.855 --> 01:18:56.562 align:center
[music swells with rising tension]

01:18:56.563 --> 01:18:58.730 align:center
[Amala] What? Prices went up again?

01:19:04.563 --> 01:19:06.105 align:center
Make sure you give me
my change, okay?

01:19:09.105 --> 01:19:11.271 align:center
Wait, those are fake!
It's only toy paper.

01:19:11.980 --> 01:19:14.396 align:center
Her papa bought it
for her to play with.

01:19:16.438 --> 01:19:17.646 align:center
I understand, dear.

01:19:17.980 --> 01:19:20.021 align:center
Who would ever let a kid
play with actual money?

01:19:23.563 --> 01:19:24.563 align:center
Bye.

01:19:30.313 --> 01:19:32.730 align:center
[shrill, unsettling score plays]

01:19:46.021 --> 01:19:48.813 align:center
[insightful, slow-tempo score plays]

01:19:58.438 --> 01:20:00.480 align:center
[score quickens in tempo]

01:20:02.063 --> 01:20:04.313 align:center
[elevator doors opening]

01:20:15.563 --> 01:20:16.896 align:center
[music fades out]

01:20:18.396 --> 01:20:19.438 align:center
I can explain.

01:20:19.813 --> 01:20:20.813 align:center
Ra--

01:20:22.480 --> 01:20:24.687 align:center
Everyone was targeting me for
absolutely no reason, right?

01:20:24.688 --> 01:20:25.562 align:center
Did I do anything to deserve it?

01:20:25.563 --> 01:20:26.854 align:center
And is this the way you
handle it, Rajeevan?

01:20:26.855 --> 01:20:28.395 align:center
This is just what
I felt like doing.

01:20:28.396 --> 01:20:29.687 align:center
That's so easy for you to say!

01:20:29.688 --> 01:20:31.562 align:center
You didn't think about me and
our two kids here, did you?

01:20:31.563 --> 01:20:32.354 align:center
So?

01:20:32.355 --> 01:20:34.020 align:center
So what, I shouldn't react
to anything?!

01:20:34.021 --> 01:20:36.312 align:center
Every loser plots it out in advance
to come and mess with me, Meera!

01:20:36.313 --> 01:20:38.104 align:center
- Rajeevan, you're not a--
- There's a limit to my patience!

01:20:38.105 --> 01:20:39.480 align:center
You are not a teenager anymore!

01:20:40.980 --> 01:20:42.563 align:center
You should think
these things through.

01:20:42.771 --> 01:20:44.187 align:center
If you keep reacting to
every little thing like this...

01:20:44.188 --> 01:20:46.188 align:center
Little thing?!
Really? Again?

01:20:46.396 --> 01:20:47.687 align:center
As always, none of my
issues matter to you!

01:20:47.688 --> 01:20:49.145 align:center
Then tell me what a big deal is!

01:20:49.146 --> 01:20:50.645 align:center
My family! My kids!

01:20:50.646 --> 01:20:52.062 align:center
That's my big deal!

01:20:52.063 --> 01:20:53.270 align:center
- Okay?!
- There you go again!

01:20:53.271 --> 01:20:54.813 align:center
As if I'm not
concerned about them!

01:20:55.688 --> 01:20:57.271 align:center
[footsteps receding]

01:20:58.146 --> 01:21:00.438 align:center
You can't fix the things you destroy,
can you, Rajeevan?

01:21:05.021 --> 01:21:06.730 align:center
[faint, emotional score]

01:21:10.396 --> 01:21:12.354 align:center
[Jomon] But there's
one difference here.

01:21:12.355 --> 01:21:14.646 align:center
To survive in this
societal food chain,

01:21:14.813 --> 01:21:16.980 align:center
a grasshopper cannot
survive on grass alone.

01:21:17.355 --> 01:21:18.729 align:center
It has to consume the frog too.

01:21:18.730 --> 01:21:21.020 align:center
♪ The wolves are circling ♪

01:21:21.021 --> 01:21:24.313 align:center
So I must feed on the brains
of guys like you, Rajeevan!

01:21:25.063 --> 01:21:27.645 align:center
Because those further up the chain
are constantly eating my head.

01:21:27.646 --> 01:21:30.395 align:center
♪ I'm crying out ♪

01:21:30.396 --> 01:21:33.770 align:center
Now, you choose for yourself...
whose heads will you eat next?

01:21:33.771 --> 01:21:36.146 align:center
♪ But nobody's listenin' ♪

01:21:38.646 --> 01:21:41.938 align:center
♪ The fools and cruel ♪

01:21:42.980 --> 01:21:46.855 align:center
♪ They swallow you whole ♪

01:21:49.271 --> 01:21:54.979 align:center
♪ With a smile on their faces ♪

01:21:54.980 --> 01:21:59.979 align:center
♪ Taste their pride ♪

01:21:59.980 --> 01:22:02.938 align:center
♪ Put on the circus ♪

01:22:04.188 --> 01:22:09.063 align:center
♪ It's nobody's game here ♪

01:22:09.938 --> 01:22:14.938 align:center
♪ So I'll put on my show ♪

01:22:15.688 --> 01:22:20.271 align:center
♪ Look out for my Kingdom come now ♪

01:22:44.146 --> 01:22:46.313 align:center
♪ Tell me what is real? ♪

01:22:47.355 --> 01:22:49.687 align:center
♪ They carve their greed into your soul ♪

01:22:49.688 --> 01:22:51.688 align:center
♪ Tell me what is real? ♪

01:22:52.646 --> 01:22:54.729 align:center
♪ The puppets you control ♪

01:22:54.730 --> 01:22:58.271 align:center
♪ Tell me who is here? ♪

01:22:59.313 --> 01:23:05.605 align:center
♪ We're burning our own kingdoms
to the ground ♪

01:23:06.230 --> 01:23:07.855 align:center
[lock breaks open]

01:23:12.146 --> 01:23:15.105 align:center
♪ Put on the circus ♪

01:23:16.230 --> 01:23:21.105 align:center
♪ It's nobody's game here ♪

01:23:22.188 --> 01:23:26.938 align:center
♪ So I'll put on my show ♪

01:23:27.855 --> 01:23:32.438 align:center
♪ Look out for my Kingdom come now ♪

01:23:33.563 --> 01:23:36.521 align:center
♪ Put on the circus ♪

01:23:37.688 --> 01:23:42.563 align:center
♪ It's nobody's game here ♪

01:23:43.563 --> 01:23:48.563 align:center
♪ So I'll put on my show ♪

01:23:49.146 --> 01:23:53.813 align:center
♪ Look out for my Kingdom come now ♪

01:23:54.938 --> 01:23:57.146 align:center
♪ Tell me what is real? ♪

01:23:58.271 --> 01:24:00.562 align:center
♪ They carve their greed into your soul ♪

01:24:00.563 --> 01:24:03.313 align:center
♪ Tell me what is real? ♪

01:24:03.480 --> 01:24:05.520 align:center
♪ The puppets you control ♪

01:24:05.521 --> 01:24:08.771 align:center
♪ Tell me who is here? ♪

01:24:10.063 --> 01:24:15.855 align:center
♪ We're burning our own kingdoms
to the ground ♪

01:24:16.146 --> 01:24:19.146 align:center
♪ Put on the circus ♪

01:24:20.271 --> 01:24:25.146 align:center
♪ It's nobody's game here ♪

01:24:26.105 --> 01:24:31.146 align:center
♪ So I'll put on my show ♪

01:24:31.813 --> 01:24:36.396 align:center
♪ Look out for my Kingdom come now ♪

01:24:37.146 --> 01:24:41.688 align:center
♪ Look out for my Kingdom come now ♪

01:24:41.896 --> 01:24:43.355 align:center
[intriguing music]

01:24:50.980 --> 01:24:52.355 align:center
It's not like that at all, bro.

01:24:52.521 --> 01:24:55.312 align:center
Rajeevan just knew where those
guys had stashed the stolen money.

01:24:55.313 --> 01:24:57.229 align:center
The moment he got a chance,
he went and grabbed it.

01:24:57.230 --> 01:24:58.062 align:center
That's all.

01:24:58.063 --> 01:25:01.855 align:center
He's not the dangerous criminal
the media is making him out to be!

01:25:02.313 --> 01:25:04.771 align:center
But bro... isn't this a case
the police are investigating?

01:25:05.355 --> 01:25:06.854 align:center
Won't we end up getting
into trouble for this?

01:25:06.855 --> 01:25:08.146 align:center
What trouble?

01:25:08.271 --> 01:25:10.813 align:center
Anyway, how far are they really
g... going to get with it, bro?

01:25:11.063 --> 01:25:12.145 align:center
I mean,

01:25:12.146 --> 01:25:14.687 align:center
a case only stands if they
actually catch the robbers!

01:25:14.688 --> 01:25:15.895 align:center
Or if they find the loot.

01:25:15.896 --> 01:25:20.895 align:center
In five or six years, this will
just be a true crime episode on TV!

01:25:20.896 --> 01:25:22.063 align:center
Nothing more...

01:25:24.146 --> 01:25:25.146 align:center
Brother.

01:25:26.688 --> 01:25:28.313 align:center
I only came to you

01:25:28.563 --> 01:25:32.437 align:center
because I wanted my own people to get
a cut when the money gets divided.

01:25:32.438 --> 01:25:33.812 align:center
If I wanted to look elsewhere,

01:25:33.813 --> 01:25:36.313 align:center
I'd have a h... hundred people
lining up to back me on this.

01:25:36.563 --> 01:25:37.563 align:center
Don't you think so?

01:25:38.938 --> 01:25:40.605 align:center
Why would you need a hundred guys?

01:25:41.646 --> 01:25:42.646 align:center
We've got your back, bro.

01:25:44.480 --> 01:25:46.896 align:center
By the way... how much cash
does he have on him altogether?

01:25:48.480 --> 01:25:50.771 align:center
[music slowly builds in intensity]

01:26:32.146 --> 01:26:34.938 align:center
What he's going to do
with all that money

01:26:35.271 --> 01:26:36.355 align:center
is a complete mystery.

01:26:37.146 --> 01:26:38.521 align:center
But I'll tell you this much.

01:26:39.396 --> 01:26:42.396 align:center
It's not like he's just going
to hand it over.

01:26:43.396 --> 01:26:45.355 align:center
We're really going to have
to sweat for this one.

01:26:45.938 --> 01:26:47.646 align:center
[powerful score swells]

01:26:57.396 --> 01:27:00.146 align:center
[phone rings]

01:27:02.146 --> 01:27:03.146 align:center
Hello.

01:27:03.688 --> 01:27:05.313 align:center
- Hello, who is this?
- Sir.

01:27:06.688 --> 01:27:08.438 align:center
We actually see each other
almost every day.

01:27:08.855 --> 01:27:11.729 align:center
But... you wouldn't recognise me
even if I told you my name.

01:27:11.730 --> 01:27:13.020 align:center
Then don't bother. Get lost.

01:27:13.021 --> 01:27:14.563 align:center
I know you have that money, sir.

01:27:22.521 --> 01:27:23.770 align:center
What money?

01:27:23.771 --> 01:27:25.396 align:center
The money stolen
from Vanchiyoor Bank.

01:27:25.605 --> 01:27:26.688 align:center
Who told you that?

01:27:27.146 --> 01:27:30.812 align:center
Don't waste my time late at night with
whatever nonsense you read on WhatsApp...

01:27:30.813 --> 01:27:32.396 align:center
No! I saw it earlier
with my own eyes.

01:27:33.105 --> 01:27:34.480 align:center
That cash is sitting right
inside your apartment, sir.

01:27:35.813 --> 01:27:38.646 align:center
I don't know if it's proper
to demand a share of stolen money.

01:27:39.896 --> 01:27:41.687 align:center
But times are tough for
everyone, right sir?

01:27:41.688 --> 01:27:43.562 align:center
You need to give me
a share of that money, sir.

01:27:43.563 --> 01:27:44.563 align:center
Of course, why not?

01:27:45.271 --> 01:27:46.271 align:center
I'd be glad to.

01:27:46.855 --> 01:27:47.980 align:center
How much do you need, sir?

01:27:49.855 --> 01:27:51.271 align:center
I need 70 lakhs, sir.

01:27:51.730 --> 01:27:54.480 align:center
Who the hell are you?
How do you people even get my number?

01:27:55.146 --> 01:27:57.896 align:center
As of now, I don't know what
I'll do if you don't pay up.

01:27:58.730 --> 01:28:00.938 align:center
I know I can't exactly
take it from you by force.

01:28:01.480 --> 01:28:02.645 align:center
But believe me, sir...

01:28:02.646 --> 01:28:04.145 align:center
I'll have to do whatever I can.

01:28:04.146 --> 01:28:05.688 align:center
Wait, are you calling to--

01:28:06.271 --> 01:28:07.271 align:center
Hello?

01:28:08.313 --> 01:28:10.021 align:center
[music gradually swells]

01:28:20.605 --> 01:28:21.605 align:center
[music stops]

01:28:22.146 --> 01:28:23.521 align:center
For the time being,

01:28:24.396 --> 01:28:25.688 align:center
let's just move into a PG.

01:28:26.313 --> 01:28:27.313 align:center
Hmm.

01:28:28.146 --> 01:28:29.646 align:center
I've already found a place.

01:28:31.605 --> 01:28:33.063 align:center
It's only a single room, though.

01:28:34.230 --> 01:28:36.020 align:center
The three of us will have
to manage somehow, okay?

01:28:36.021 --> 01:28:37.104 align:center
Mm.

01:28:37.105 --> 01:28:38.771 align:center
Tomorrow morning around eleven,

01:28:38.980 --> 01:28:40.146 align:center
I'll come to your school.

01:28:41.896 --> 01:28:43.938 align:center
I'll make up some excuse
for the school authorities.

01:28:44.396 --> 01:28:45.438 align:center
Mm.

01:28:46.146 --> 01:28:48.105 align:center
We must shift out of here
before noon.

01:28:50.646 --> 01:28:52.937 align:center
Until then, don't tell Amala
anything about this, alright?

01:28:52.938 --> 01:28:53.938 align:center
Okay.

01:28:54.063 --> 01:28:56.063 align:center
[emotional score]

01:29:04.105 --> 01:29:05.395 align:center
A bit late today, Mr. Jacob?

01:29:05.396 --> 01:29:07.520 align:center
Yeah, had some extra work today.
Just wrapped it up.

01:29:07.521 --> 01:29:08.855 align:center
Bro, give me a cigarette.

01:29:11.855 --> 01:29:14.145 align:center
- Are you open all night?
- No, closing in ten minutes.

01:29:14.146 --> 01:29:15.146 align:center
Oh, really?

01:29:15.271 --> 01:29:17.105 align:center
In that case, give
me two full packs.

01:29:17.480 --> 01:29:18.521 align:center
- Two?
- Yeah.

01:29:20.563 --> 01:29:22.520 align:center
- That'll be 358.
- How much?

01:29:22.521 --> 01:29:23.521 align:center
358 rupees.

01:29:25.646 --> 01:29:26.979 align:center
- I've paid it.
- Okay, okay.

01:29:26.980 --> 01:29:28.438 align:center
[intriguing music]

01:29:42.813 --> 01:29:43.980 align:center
[doorbell rings]

01:29:58.563 --> 01:29:59.563 align:center
Sir!

01:29:59.855 --> 01:30:01.646 align:center
I noticed a few
suspicious guys downstairs.

01:30:01.771 --> 01:30:02.771 align:center
Sitting inside a car.

01:30:02.896 --> 01:30:04.480 align:center
[sound of bike]

01:30:04.813 --> 01:30:06.813 align:center
I think they're after you, sir.

01:30:09.146 --> 01:30:10.813 align:center
Please stay safe up here.

01:30:11.146 --> 01:30:12.313 align:center
I'll keep watch downstairs.

01:30:24.980 --> 01:30:26.646 align:center
[music slowly builds]

01:30:57.146 --> 01:30:58.396 align:center
Where are they?

01:30:59.146 --> 01:31:00.813 align:center
Sir! Sir!

01:31:05.021 --> 01:31:06.146 align:center
That's not gonna work, man.

01:31:07.771 --> 01:31:10.355 align:center
Look, it's a solid plan.
Take it or leave it.

01:31:10.855 --> 01:31:12.105 align:center
Isn't that him, Ajas?

01:31:12.355 --> 01:31:13.355 align:center
Who?

01:31:14.355 --> 01:31:15.896 align:center
The guy we're staking out.

01:31:21.105 --> 01:31:22.146 align:center
- Start the car.
- Huh?

01:31:22.646 --> 01:31:23.812 align:center
Turn the engine on!

01:31:23.813 --> 01:31:25.145 align:center
- Move it!
- Bro, it's not starting!

01:31:25.146 --> 01:31:27.187 align:center
- Shift to P and step on it!
- It's not kicking in!

01:31:27.188 --> 01:31:28.979 align:center
Just slam it into Park and start it!

01:31:28.980 --> 01:31:30.605 align:center
- Why the hell won't it start?!
- MOVE IT!

01:31:34.563 --> 01:31:35.730 align:center
Bro, run!

01:31:42.105 --> 01:31:43.813 align:center
[intense music swells]

01:31:51.021 --> 01:31:52.021 align:center
[car starts]

01:31:52.146 --> 01:31:53.521 align:center
Hey! Let's go!
Move it!

01:32:01.563 --> 01:32:02.896 align:center
[music fades out]

01:32:07.688 --> 01:32:08.730 align:center
[eerie music]

01:32:11.105 --> 01:32:12.105 align:center
What's your name?

01:32:12.563 --> 01:32:13.563 align:center
Jacob.

01:32:17.646 --> 01:32:18.688 align:center
What would you do, Jacob?

01:32:19.146 --> 01:32:20.146 align:center
What, sir?

01:32:21.896 --> 01:32:24.646 align:center
That 17 crore loot stolen
from the Vanchiyoor bank...

01:32:25.730 --> 01:32:27.313 align:center
If you suspect
I have it with me,

01:32:27.563 --> 01:32:29.062 align:center
what will you do, Jacob?

01:32:29.063 --> 01:32:30.355 align:center
So you actually have it, sir.

01:32:31.521 --> 01:32:32.563 align:center
And what if I do?

01:32:33.021 --> 01:32:34.146 align:center
What can I even do, sir?

01:32:35.521 --> 01:32:36.730 align:center
I'd probably go to the police.

01:32:38.688 --> 01:32:39.688 align:center
You won't do that.

01:32:39.938 --> 01:32:41.146 align:center
What would you
even gain from it?

01:32:42.396 --> 01:32:43.521 align:center
So instead, maybe you'll...

01:32:44.563 --> 01:32:46.271 align:center
call me up
and try to threaten me.

01:32:46.605 --> 01:32:47.605 align:center
Right?

01:32:49.980 --> 01:32:52.146 align:center
But do you think I'll just
hand you the cash right away?

01:32:54.063 --> 01:32:55.063 align:center
No.

01:32:55.605 --> 01:32:57.395 align:center
I've survived
much worse than that.

01:32:57.396 --> 01:32:58.688 align:center
What will you do then, Jacob?

01:32:59.146 --> 01:33:00.480 align:center
What else can I do, sir?

01:33:00.896 --> 01:33:02.396 align:center
It's not like I can fight you.

01:33:02.521 --> 01:33:05.145 align:center
I'll just think luck is on your side
and go about my own business.

01:33:05.146 --> 01:33:06.688 align:center
So, you don't want the money?

01:33:07.855 --> 01:33:08.855 align:center
Those seventy lakhs?

01:33:14.480 --> 01:33:17.063 align:center
Some random people are coming there,
looking for him, Molly.

01:33:17.730 --> 01:33:20.813 align:center
I saw a whole bunch of them
at the flat earlier today.

01:33:23.855 --> 01:33:26.146 align:center
As for Rajeevan sir,
he is completely shaken up.

01:33:29.146 --> 01:33:30.855 align:center
One threatening phone call...

01:33:31.855 --> 01:33:33.521 align:center
and he'll cave in and part
with the cash.

01:33:34.730 --> 01:33:37.062 align:center
You already tried calling and
threatening him, didn't you?

01:33:37.063 --> 01:33:38.521 align:center
And did he give you
a single cent?

01:33:40.480 --> 01:33:41.855 align:center
This time is different, Moly!

01:33:42.146 --> 01:33:43.313 align:center
This time, he'll pay up.

01:33:45.438 --> 01:33:46.687 align:center
Oh, really?

01:33:46.688 --> 01:33:47.688 align:center
Different how?

01:33:48.896 --> 01:33:49.896 align:center
Listen, Molly...

01:33:50.146 --> 01:33:51.938 align:center
[intense music builds]

01:34:05.146 --> 01:34:07.146 align:center
[Jacob] This plan of yours
is way too extreme, sir.

01:34:09.105 --> 01:34:11.105 align:center
The mess I'm in
is far worse, Jacob.

01:34:13.063 --> 01:34:14.521 align:center
So, sir... you really think

01:34:15.646 --> 01:34:17.355 align:center
the men who are
after the money...

01:34:17.605 --> 01:34:19.146 align:center
are going to target
your children?

01:34:34.896 --> 01:34:35.896 align:center
So,

01:34:36.021 --> 01:34:37.646 align:center
as per our plan...

01:34:38.563 --> 01:34:40.563 align:center
I'll kidnap your daughter.

01:34:42.146 --> 01:34:43.271 align:center
Okay.

01:34:43.438 --> 01:34:44.604 align:center
And then what?

01:34:44.605 --> 01:34:45.730 align:center
Then the police will arrive.

01:34:48.396 --> 01:34:50.355 align:center
The media will show up,
the neighbourhood too.

01:34:54.980 --> 01:34:56.980 align:center
A few of them will inevitably
start digging into my history.

01:34:57.105 --> 01:34:59.313 align:center
And they'll say this
whole ordeal is my fault.

01:35:01.605 --> 01:35:04.730 align:center
In the middle of all that chaos, you need
to call me from a fake number, Jacob.

01:35:06.938 --> 01:35:08.146 align:center
[Jacob] I know the rest, sir.

01:35:08.855 --> 01:35:11.771 align:center
Your daughter will be home
tomorrow evening. Perfectly safe.

01:35:12.480 --> 01:35:14.605 align:center
So, to the guys hunting you down,

01:35:15.146 --> 01:35:18.105 align:center
it will look like you paid
that cash to save your kid.

01:35:18.855 --> 01:35:19.855 align:center
Right?

01:35:21.146 --> 01:35:22.396 align:center
That's one way to look at it.

01:35:24.146 --> 01:35:26.146 align:center
Once that money
leaves your hands,

01:35:26.688 --> 01:35:28.063 align:center
who will even want you?

01:35:32.438 --> 01:35:34.146 align:center
[mysterious music]

01:36:08.563 --> 01:36:12.813 align:center
[rhythmic ticking]

01:36:31.438 --> 01:36:34.021 align:center
[score intensifies
with rising tension]

01:36:51.855 --> 01:36:53.520 align:center
Excuse me!
Where are my kids?

01:36:53.521 --> 01:36:54.854 align:center
School got let out
early today, madam.

01:36:54.855 --> 01:36:57.437 align:center
Some lunatic called and said
there's a bomb in the building.

01:36:57.438 --> 01:37:00.020 align:center
On top of that, they found
a dead snake in a classroom.

01:37:00.021 --> 01:37:02.146 align:center
All the kids were already
sent home on the school bus.

01:37:03.271 --> 01:37:04.145 align:center
Hello?

01:37:04.146 --> 01:37:06.437 align:center
Hello, this is the Sub-Inspector
from Vanchiyoor station.

01:37:06.438 --> 01:37:08.730 align:center
Can you head over to your flat
immediately, madam?

01:37:08.980 --> 01:37:10.271 align:center
This isn't a request.
You must come right now.

01:37:13.688 --> 01:37:15.355 align:center
[distant traffic sounds]

01:37:31.021 --> 01:37:33.979 align:center
Sir, do you know how many times
the cops have come here for Rajeevan?

01:37:33.980 --> 01:37:36.730 align:center
Respectable families live here.
Imagine the nuisance of all this.

01:37:39.355 --> 01:37:41.479 align:center
[indistinct chatter]

01:37:41.480 --> 01:37:43.271 align:center
Sir, what's going on?
What's the issue?

01:37:43.771 --> 01:37:45.355 align:center
Have you spoken
to Rajeevan, Meera?

01:37:47.146 --> 01:37:49.146 align:center
I tried calling him,
but he didn't answer.

01:37:50.688 --> 01:37:52.105 align:center
- What happened, sir?
- Okay.

01:37:52.563 --> 01:37:53.896 align:center
Have a seat, Meera.
I'll explain.

01:37:54.813 --> 01:37:56.937 align:center
Sir, no matter what it is,

01:37:56.938 --> 01:37:58.229 align:center
my kids and I...

01:37:58.230 --> 01:37:59.605 align:center
we don't know anything about it.

01:38:00.146 --> 01:38:01.771 align:center
We're not involved, sir.
Where's Jiya?

01:38:03.730 --> 01:38:04.730 align:center
Jiya!

01:38:06.980 --> 01:38:07.980 align:center
Jiya!

01:38:08.480 --> 01:38:10.105 align:center
Amala, where's Jiya?

01:38:12.355 --> 01:38:16.395 align:center
We have a major update reaching us
from Vellayani, Thiruvananthapuram.

01:38:16.396 --> 01:38:19.520 align:center
A young schoolgirl has reportedly
been kidnapped on her way home.

01:38:19.521 --> 01:38:21.604 align:center
A gang in a car intercepted her
and sped away.

01:38:21.605 --> 01:38:23.645 align:center
The police investigation has
established one clear detail.

01:38:23.646 --> 01:38:27.145 align:center
Eyewitnesses report seeing
two people inside that vehicle.

01:38:27.146 --> 01:38:31.104 align:center
We hope to bring you news
of her safe rescue very soon.

01:38:31.105 --> 01:38:34.146 align:center
Police are currently interrogating
everyone in person right now.

01:38:34.688 --> 01:38:36.396 align:center
[dramatic music builds]

01:38:45.063 --> 01:38:47.480 align:center
Wouldn't you cry
in a situation like that, dear?

01:38:48.146 --> 01:38:49.354 align:center
Wouldn't you scream for help?

01:38:49.355 --> 01:38:51.562 align:center
But you just walked home
as if nothing had happened.

01:38:51.563 --> 01:38:53.188 align:center
And you've kept quiet
this entire time.

01:38:54.480 --> 01:38:56.021 align:center
Why did you do that, sweetie?

01:38:56.688 --> 01:38:58.771 align:center
It was your older sister
who got kidnapped, right?

01:38:58.896 --> 01:39:00.563 align:center
Why didn't you tell
anybody about it?

01:39:01.021 --> 01:39:02.021 align:center
Huh?

01:39:02.146 --> 01:39:05.146 align:center
I thought he was
a friend of Papa's.

01:39:06.896 --> 01:39:07.938 align:center
A friend of Papa's?

01:39:08.521 --> 01:39:09.563 align:center
Which friend?

01:39:10.146 --> 01:39:11.521 align:center
I don't know.

01:39:14.146 --> 01:39:16.105 align:center
Then what made you
think that, dear?

01:39:18.521 --> 01:39:19.562 align:center
Well...

01:39:19.563 --> 01:39:22.396 align:center
Papa didn't mention
which friend it would be. Right?

01:39:22.771 --> 01:39:23.771 align:center
Yeah.

01:39:25.646 --> 01:39:27.146 align:center
What else did... did Papa say?

01:39:28.021 --> 01:39:30.105 align:center
Papa told me that...

01:39:31.146 --> 01:39:33.438 align:center
this is all a game.

01:39:33.730 --> 01:39:34.730 align:center
What kind of game?

01:39:35.313 --> 01:39:36.730 align:center
I don't know that.

01:39:38.271 --> 01:39:39.354 align:center
So...

01:39:39.355 --> 01:39:42.146 align:center
did Papa tell you Jiya
was going to be kidnapped?

01:39:42.896 --> 01:39:44.979 align:center
Kidnap?
No, Papa didn't say that.

01:39:44.980 --> 01:39:46.021 align:center
Seriously, sir!?

01:39:47.021 --> 01:39:48.354 align:center
She's just turning five.

01:39:48.355 --> 01:39:50.520 align:center
Are you trying to find Jiya
by questioning a toddler?!

01:39:50.521 --> 01:39:52.063 align:center
Why are you making them confused?

01:39:52.313 --> 01:39:54.395 align:center
You think this is some
game you play with Papa?!

01:39:54.396 --> 01:39:56.980 align:center
Mumma... may I go to toilet?

01:40:07.480 --> 01:40:09.146 align:center
What the hell are you
and your father up to?

01:40:09.313 --> 01:40:10.771 align:center
Amala, tell me where Jiya is!

01:40:11.480 --> 01:40:13.938 align:center
Jiya is with a friend of Papa's.

01:40:14.855 --> 01:40:15.980 align:center
Damn your papa...

01:40:16.480 --> 01:40:17.855 align:center
Tell me the rest
of it right now!

01:40:18.021 --> 01:40:20.229 align:center
I'm feeling sleepy, Papa...

01:40:20.230 --> 01:40:22.563 align:center
Can we do this tomorrow?

01:40:23.105 --> 01:40:24.146 align:center
Just once.

01:40:24.313 --> 01:40:25.313 align:center
Just one more time.

01:40:25.688 --> 01:40:26.980 align:center
After that, you can go to sleep.

01:40:27.396 --> 01:40:28.396 align:center
Hmm.

01:40:28.605 --> 01:40:29.605 align:center
So...

01:40:29.730 --> 01:40:31.605 align:center
tomorrow, on your way back
from school...

01:40:32.146 --> 01:40:33.146 align:center
an uncle...

01:40:33.271 --> 01:40:35.396 align:center
will pull up in a car
and take you inside.

01:40:36.355 --> 01:40:37.687 align:center
You must go with him,

01:40:37.688 --> 01:40:39.313 align:center
do exactly what he says,

01:40:39.605 --> 01:40:41.187 align:center
and wait at his house
for a little bit.

01:40:41.188 --> 01:40:42.188 align:center
That's the game.

01:40:42.605 --> 01:40:44.105 align:center
Which uncle is it?

01:40:44.605 --> 01:40:45.729 align:center
Well, that uncle...

01:40:45.730 --> 01:40:47.645 align:center
You don't know him.
He's Papa's friend.

01:40:47.646 --> 01:40:48.980 align:center
Is Jiya playing the game too?

01:40:49.855 --> 01:40:51.229 align:center
Jiya isn't part of this game.

01:40:51.230 --> 01:40:52.480 align:center
What kind of game is it then?

01:40:52.938 --> 01:40:54.396 align:center
I don't like it.

01:40:56.605 --> 01:40:58.521 align:center
Guess what the prize is
once the game is over.

01:41:00.396 --> 01:41:01.521 align:center
A bicycle!

01:41:03.146 --> 01:41:04.480 align:center
PlayStation.

01:41:06.771 --> 01:41:07.771 align:center
A bicycle!

01:41:08.438 --> 01:41:09.938 align:center
PlayStation.

01:41:10.771 --> 01:41:11.813 align:center
Bicycle!

01:41:12.105 --> 01:41:14.271 align:center
Then I'm not playing this game.

01:41:17.521 --> 01:41:18.730 align:center
Fine, you get a PlayStation.

01:41:19.521 --> 01:41:20.521 align:center
Okay.

01:41:26.146 --> 01:41:28.146 align:center
This whole thing
smells fishy, Jomon!

01:41:28.605 --> 01:41:29.687 align:center
Sir...

01:41:29.688 --> 01:41:33.313 align:center
the two of them have actually filed
for divorce in Vanchiyoor Court.

01:41:34.355 --> 01:41:35.730 align:center
I suspected as much.

01:41:36.146 --> 01:41:37.646 align:center
Wasn't she the one
having an affair?

01:41:39.063 --> 01:41:40.438 align:center
I can't understand
any of this...

01:41:45.605 --> 01:41:46.688 align:center
Rajeevan.

01:41:46.896 --> 01:41:47.938 align:center
Where is Jiya?

01:41:50.105 --> 01:41:51.146 align:center
Did you hear what I asked?!

01:41:51.521 --> 01:41:53.646 align:center
- Where's Jiya?!
- Meera, our daughter is safe.

01:41:55.146 --> 01:41:57.146 align:center
Then put her on the phone.
I need to speak to her.

01:41:57.521 --> 01:41:59.479 align:center
Trust me, Meera.
She is perfectly okay.

01:41:59.480 --> 01:42:00.895 align:center
- Rajeevan, stop playing games.
- I'll bring her back home...

01:42:00.896 --> 01:42:01.896 align:center
Let me talk to her!

01:42:02.521 --> 01:42:03.562 align:center
I...

01:42:03.563 --> 01:42:04.855 align:center
I made a single mistake.

01:42:05.271 --> 01:42:06.562 align:center
And I'll fix it myself.

01:42:06.563 --> 01:42:08.521 align:center
- But I need some time.
- How exactly are you going to fix it?

01:42:08.730 --> 01:42:10.145 align:center
This mistake of yours?

01:42:10.146 --> 01:42:12.146 align:center
Every single cop here
has already figured it out.

01:42:13.521 --> 01:42:14.520 align:center
What will you do now?

01:42:14.521 --> 01:42:16.313 align:center
Your darling daughter
told them everything herself.

01:42:17.355 --> 01:42:18.479 align:center
Can you hear me?!

01:42:18.480 --> 01:42:19.521 align:center
- Sir?
- Hmm?

01:42:19.771 --> 01:42:20.938 align:center
I have a feeling...

01:42:21.146 --> 01:42:24.313 align:center
they've been fighting
over the children, sir.

01:42:24.938 --> 01:42:27.980 align:center
After the divorce, Rajeevan won't get
custody of the kids, right?

01:42:28.771 --> 01:42:30.687 align:center
Given the kind of man he is,

01:42:30.688 --> 01:42:33.938 align:center
he must have kidnapped
the older girl himself.

01:42:34.896 --> 01:42:37.271 align:center
That's why the mother
and kid are acting fishy.

01:42:38.146 --> 01:42:39.437 align:center
That's a possibility, sir.

01:42:39.438 --> 01:42:40.980 align:center
Did you try contacting Rajeevan?

01:42:41.521 --> 01:42:43.062 align:center
We tried multiple times.

01:42:43.063 --> 01:42:44.688 align:center
But he isn't answering.

01:42:45.563 --> 01:42:47.646 align:center
Sir, Rajeevan went
to work this morning.

01:42:47.980 --> 01:42:49.855 align:center
And I heard he slipped
away from his desk later.

01:42:51.021 --> 01:42:52.730 align:center
Trace Rajeevan first.

01:42:52.980 --> 01:42:54.730 align:center
Inform everyone in our circle.

01:42:55.396 --> 01:42:57.395 align:center
- Okay, sir!
- That's all for now.

01:42:57.396 --> 01:43:00.146 align:center
Let's figure out first if this
is just a domestic issue or not.

01:43:00.730 --> 01:43:01.771 align:center
Sir.

01:43:02.105 --> 01:43:03.105 align:center
Hey!

01:43:04.646 --> 01:43:05.646 align:center
What's your name?

01:43:07.271 --> 01:43:08.355 align:center
Huh?

01:43:08.938 --> 01:43:09.854 align:center
Anas.

01:43:09.855 --> 01:43:12.063 align:center
Easy for you to say!
You can just go to jail!

01:43:12.271 --> 01:43:13.520 align:center
My children and I...

01:43:13.521 --> 01:43:15.688 align:center
Forget about me!
You've never bothered about that.

01:43:15.938 --> 01:43:18.770 align:center
The children's safety! Their future!
Couldn't you think of that?!

01:43:18.771 --> 01:43:20.438 align:center
That's exactly why I--

01:43:22.563 --> 01:43:24.145 align:center
No matter what happens,
I'll handle it. Okay?

01:43:24.146 --> 01:43:26.105 align:center
How? How exactly are
you going to handle this?

01:43:26.313 --> 01:43:28.438 align:center
- You just rush into things!
- Meera, didn't I tell you?

01:43:28.813 --> 01:43:31.146 align:center
I will bring her back.
Just... trust me.

01:43:32.146 --> 01:43:33.146 align:center
"Trust me!"

01:43:48.063 --> 01:43:49.605 align:center
[score intensifies]

01:43:53.980 --> 01:43:55.813 align:center
[indistinct chatter]

01:43:57.855 --> 01:44:00.521 align:center
[indistinct chatter]

01:44:03.313 --> 01:44:04.562 align:center
Just cross-check this as well.

01:44:04.563 --> 01:44:05.938 align:center
- Yes, sir.
- Quick!

01:44:13.063 --> 01:44:14.521 align:center
Why did you follow me?

01:44:14.980 --> 01:44:16.063 align:center
Shush!

01:44:18.396 --> 01:44:19.938 align:center
[inquisitive score]

01:44:30.146 --> 01:44:31.480 align:center
[music ends abruptly]

01:44:32.480 --> 01:44:34.521 align:center
Have you lost something, Madam?

01:44:35.771 --> 01:44:38.146 align:center
If you tell me what it is,
I'll help you search for it.

01:44:38.480 --> 01:44:41.645 align:center
No, it's... My daughter lost a toy.
I was just searching for it.

01:44:41.646 --> 01:44:42.687 align:center
Oh.

01:44:42.688 --> 01:44:46.812 align:center
I thought it might be gold,
or cash... something like that.

01:44:46.813 --> 01:44:48.104 align:center
No, it's nothing like that.

01:44:48.105 --> 01:44:49.146 align:center
I found it, Mumma.

01:44:51.105 --> 01:44:52.105 align:center
Come.

01:44:56.730 --> 01:44:58.938 align:center
[Anas] Bro, I can guarantee it!

01:44:59.063 --> 01:45:00.854 align:center
I'm that certain the cash
was inside this house.

01:45:00.855 --> 01:45:02.146 align:center
Or it's still hidden here.

01:45:02.646 --> 01:45:05.105 align:center
The... The entire family
knows about it.

01:45:05.980 --> 01:45:06.980 align:center
Super.

01:45:07.146 --> 01:45:09.688 align:center
We will squeeze every
single cent out of them now.

01:45:09.896 --> 01:45:10.938 align:center
Just wait and see, bro.

01:45:11.313 --> 01:45:12.812 align:center
[dramatic music builds]

01:45:12.813 --> 01:45:14.438 align:center
By the way, didn't you
call Rajeevan yet?

01:45:15.146 --> 01:45:17.771 align:center
[rhythmic, pulsating score intensifies]

01:45:27.313 --> 01:45:29.355 align:center
Oh, and here's the funny part.

01:45:29.688 --> 01:45:31.063 align:center
We weren't alone today.

01:45:31.855 --> 01:45:33.313 align:center
We actually had some competition.

01:45:43.313 --> 01:45:44.812 align:center
- Hello.
- She's gone, sir!

01:45:44.813 --> 01:45:46.396 align:center
Someone else has
taken the child!

01:45:46.855 --> 01:45:48.271 align:center
Sir, can you please
get here fast?!

01:45:51.605 --> 01:45:52.605 align:center
I'm coming.

01:46:00.271 --> 01:46:02.438 align:center
- Hello?
- Am I speaking to Rajeevan?

01:46:03.271 --> 01:46:04.062 align:center
Yes.

01:46:04.063 --> 01:46:06.980 align:center
I won't threaten you with words
like kidnapping or custody.

01:46:08.896 --> 01:46:10.688 align:center
One of your daughters
is currently with me.

01:46:13.146 --> 01:46:16.146 align:center
You've got some serious wealth
on you that you never earned, right?

01:46:18.271 --> 01:46:19.355 align:center
- Yes, I do.
- Right.

01:46:20.688 --> 01:46:21.895 align:center
Just hand it over to me.

01:46:21.896 --> 01:46:23.812 align:center
That way, you won't
suffer any other losses...

01:46:23.813 --> 01:46:25.271 align:center
and your child
comes home safely.

01:46:25.521 --> 01:46:27.105 align:center
- Happy ending.
- I'll give it to you.

01:46:28.438 --> 01:46:30.105 align:center
I'll bring it wherever
you tell me to.

01:46:30.355 --> 01:46:32.688 align:center
But don't you want to verify
if I'm lying or not, Rajeevan?

01:46:34.146 --> 01:46:35.896 align:center
Don't you want to
speak to your daughter?

01:46:40.521 --> 01:46:41.563 align:center
34.

01:46:42.021 --> 01:46:43.146 align:center
No, it's okay.

01:46:43.563 --> 01:46:44.563 align:center
There's no need for that.

01:46:45.063 --> 01:46:46.937 align:center
Alright then, Rajeevan.
Get the cash ready.

01:46:46.938 --> 01:46:48.146 align:center
I'll ring you in half an hour.

01:46:49.063 --> 01:46:50.813 align:center
I'll tell you where to
bring the money, then.

01:46:54.313 --> 01:46:55.396 align:center
32.

01:46:57.146 --> 01:46:58.271 align:center
31.

01:47:07.355 --> 01:47:08.396 align:center
Jacob!

01:47:08.563 --> 01:47:09.895 align:center
We need to get that cash.

01:47:09.896 --> 01:47:10.938 align:center
Right now!

01:47:11.396 --> 01:47:12.396 align:center
Hurry!

01:47:12.730 --> 01:47:14.438 align:center
[pulsating music swells]

01:47:20.896 --> 01:47:25.062 align:center
We have breaking updates
on the Vellayani kidnapping case.

01:47:25.063 --> 01:47:29.812 align:center
Police confirm that the car used to kidnap
Jiya Rajeevan in broad daylight

01:47:29.813 --> 01:47:32.187 align:center
- was using a fake license plate.
- Hey!

01:47:32.188 --> 01:47:35.604 align:center
Police discovered this through
investigating CCTV cameras.

01:47:35.605 --> 01:47:36.646 align:center
Stop right there!

01:47:37.980 --> 01:47:40.145 align:center
A strikingly similar case
occurred...

01:47:40.146 --> 01:47:41.020 align:center
What's this?

01:47:41.021 --> 01:47:42.729 align:center
It's just waste, sir.
Someone will pick it up shortly.

01:47:42.730 --> 01:47:44.562 align:center
Let them clear it later.
First, show me what's inside.

01:47:44.563 --> 01:47:47.480 align:center
[news reporting continues]

01:47:47.771 --> 01:47:49.480 align:center
[suspenseful music swells]

01:47:53.021 --> 01:47:54.105 align:center
Open every single one.

01:47:54.271 --> 01:47:57.229 align:center
[news reporting continues]

01:47:57.230 --> 01:47:58.230 align:center
This one?

01:47:59.980 --> 01:48:01.021 align:center
This one too.

01:48:10.355 --> 01:48:11.604 align:center
- Hmm. You can leave.

01:48:11.605 --> 01:48:14.521 align:center
With cameraman Benny Balakrishnan,
I'm Snehamol Ninan.

01:48:17.396 --> 01:48:19.562 align:center
No, bro! He hasn't showed
up in this area yet.

01:48:19.563 --> 01:48:20.729 align:center
We're still keeping watch.

01:48:20.730 --> 01:48:22.479 align:center
If something pops up,
give Anas a call.

01:48:22.480 --> 01:48:23.521 align:center
Oh, okay.

01:48:25.688 --> 01:48:27.479 align:center
[suspenseful music swells]

01:48:27.480 --> 01:48:28.771 align:center
Bro, wait... isn't that our car?

01:48:30.646 --> 01:48:32.146 align:center
Get the vehicle.
Come on!

01:48:32.813 --> 01:48:36.104 align:center
Tch. They are just wasting our time.

01:48:36.105 --> 01:48:37.604 align:center
How long are we supposed
to wait? The kid...

01:48:37.605 --> 01:48:38.605 align:center
Hello!

01:48:38.771 --> 01:48:41.021 align:center
- Which channel are you guys with?
- Why do you want to know, sir?

01:48:42.521 --> 01:48:44.355 align:center
I've got an explosive
scoop to drop right now.

01:48:44.730 --> 01:48:48.354 align:center
We have a highly explosive update
on the Vellayani kidnapping case.

01:48:48.355 --> 01:48:51.854 align:center
In the shocking kidnapping
of nine-year-old Jiya Rajeevan,

01:48:51.855 --> 01:48:53.687 align:center
crucial details have now emerged.

01:48:53.688 --> 01:48:56.520 align:center
The police's prime suspect
is the child's own father, Rajeevan.

01:48:56.521 --> 01:48:58.312 align:center
Rajeevan has gone into hiding.

01:48:58.313 --> 01:49:01.229 align:center
The police have ramped up
their search for Rajeevan.

01:49:01.230 --> 01:49:04.688 align:center
Police suspect that he may have
already fled the state.

01:49:06.313 --> 01:49:07.563 align:center
Damn! Where is he?!

01:49:10.438 --> 01:49:13.687 align:center
This isn't the first time Rajeevan
has become the centre of media attention.

01:49:13.688 --> 01:49:15.146 align:center
Rajeevan is a total menace.

01:49:15.438 --> 01:49:18.104 align:center
He even attacked our previous
security guard inside the elevator.

01:49:18.105 --> 01:49:20.355 align:center
And when we tried to question them,
Meera snapped right back at us.

01:49:21.063 --> 01:49:22.105 align:center
Stop the car!

01:49:22.563 --> 01:49:23.605 align:center
Stop the damn car!

01:49:24.480 --> 01:49:25.687 align:center
Stop it, you jerk!

01:49:25.688 --> 01:49:27.105 align:center
How dare you steal my car!

01:49:27.521 --> 01:49:29.145 align:center
Other residents have
to live here as well.

01:49:29.146 --> 01:49:31.104 align:center
Our association warned
him multiple times.

01:49:31.105 --> 01:49:33.146 align:center
- They must sell their flat.
- This can't continue here!

01:49:33.396 --> 01:49:35.937 align:center
In the Vanchiyoor bank robbery
that took place last month,

01:49:35.938 --> 01:49:39.063 align:center
police had initially investigated
Rajeevan's involvement.

01:49:39.271 --> 01:49:41.979 align:center
Meanwhile, the manhunt for Rajeevan
has been heavily intensified.

01:49:41.980 --> 01:49:44.687 align:center
Keeping in mind the possibility
of him leaving the district,

01:49:44.688 --> 01:49:47.104 align:center
police personnel have been
deployed at the district borders.

01:49:47.105 --> 01:49:48.771 align:center
[triumphant score swells]

01:49:59.938 --> 01:50:01.396 align:center
The owner took the car back, sir!

01:50:04.396 --> 01:50:06.145 align:center
I told them I had
something in the trunk,

01:50:06.146 --> 01:50:08.562 align:center
and practically begged
them to let me take it,

01:50:08.563 --> 01:50:09.730 align:center
but they refused.

01:50:11.146 --> 01:50:13.354 align:center
Did you seriously pick
a random car on the street...

01:50:13.355 --> 01:50:14.521 align:center
to pull off a job like this?!

01:50:15.063 --> 01:50:17.479 align:center
You came up with a plan last night
and went right to bed.

01:50:17.480 --> 01:50:19.563 align:center
Where am I going to find
a ride late at night, sir?

01:50:23.563 --> 01:50:24.563 align:center
Sir.

01:50:24.730 --> 01:50:27.313 align:center
She was on the phone with Rajeevan
for about a minute and a half.

01:50:27.896 --> 01:50:29.146 align:center
What did Rajeevan say, Meera?

01:50:30.146 --> 01:50:31.271 align:center
Is Jiya with him?

01:50:32.355 --> 01:50:34.105 align:center
Where did Rajeevan say he was?

01:50:35.063 --> 01:50:36.813 align:center
Meera, I think you
should give up on him.

01:50:37.855 --> 01:50:39.521 align:center
After everything he has done,

01:50:40.105 --> 01:50:41.604 align:center
please don't protect
him any longer.

01:50:41.605 --> 01:50:43.146 align:center
[indistinct chatter]

01:50:44.146 --> 01:50:46.021 align:center
[steady hum of a car engine]

01:50:49.105 --> 01:50:50.730 align:center
Sir, look! That's the car!
There it goes!

01:50:51.896 --> 01:50:53.563 align:center
[music turns powerful]

01:51:16.063 --> 01:51:17.688 align:center
- Pull over.
- Move it to the side.

01:51:18.063 --> 01:51:19.063 align:center
Come on!

01:51:19.855 --> 01:51:21.937 align:center
[dramatic score]

01:51:21.938 --> 01:51:23.730 align:center
Is this a routine check, sir?
Is it a breathalyser test?

01:51:25.021 --> 01:51:26.146 align:center
Calm down, boy.

01:51:29.396 --> 01:51:31.438 align:center
That missing kid still hasn't
been found yet, right sir?

01:51:37.896 --> 01:51:39.145 align:center
Sir!

01:51:39.146 --> 01:51:40.521 align:center
Our cash is in that boot.

01:51:45.605 --> 01:51:47.313 align:center
What is this?
Garbage?

01:51:47.771 --> 01:51:50.145 align:center
I don't know, sir.
My relative was using the car.

01:51:50.146 --> 01:51:51.480 align:center
Don't play dumb with me.

01:51:52.021 --> 01:51:53.146 align:center
Is there weed in these bags?

01:51:53.813 --> 01:51:54.813 align:center
Open it.

01:51:58.521 --> 01:52:00.146 align:center
[dramatic music builds]

01:52:03.521 --> 01:52:05.896 align:center
[tires screeching to a sudden start]

01:52:08.980 --> 01:52:09.980 align:center
Hey!

01:52:10.688 --> 01:52:11.729 align:center
[loud crash]

01:52:11.730 --> 01:52:12.730 align:center
Hey!

01:52:13.438 --> 01:52:15.063 align:center
[indistinct chatter]

01:52:17.021 --> 01:52:19.813 align:center
[dramatic score]

01:52:20.313 --> 01:52:21.730 align:center
Move the vehicle in front.

01:52:22.438 --> 01:52:24.105 align:center
Ah! Look who we have here.

01:52:24.438 --> 01:52:25.646 align:center
Get out of the vehicle!

01:52:27.271 --> 01:52:29.271 align:center
Sir, we have Rajeevan in custody!

01:52:30.271 --> 01:52:31.313 align:center
Yes!

01:52:31.813 --> 01:52:33.063 align:center
Is the kid with him?

01:52:33.271 --> 01:52:35.104 align:center
No, sir. He's alone.

01:52:35.105 --> 01:52:36.230 align:center
[siren sounds]

01:52:40.146 --> 01:52:43.146 align:center
[dramatic score]

01:52:44.063 --> 01:52:45.145 align:center
No, don't bring him here.

01:52:45.146 --> 01:52:46.813 align:center
I need to talk to
him in detail first.

01:52:46.938 --> 01:52:49.145 align:center
See if there's a police station
nearby that's convenient.

01:52:49.146 --> 01:52:51.895 align:center
And... his capture must not be
leaked under any circumstances.

01:52:51.896 --> 01:52:53.605 align:center
- Understood?
- Okay, sir.

01:52:54.480 --> 01:52:55.605 align:center
- Jomon!
- Yes, sir.

01:52:56.146 --> 01:52:57.938 align:center
All of you can leave!
No need to stall.

01:52:58.646 --> 01:53:00.146 align:center
Hey! Keep me updated.

01:53:00.271 --> 01:53:01.354 align:center
Sir!

01:53:01.355 --> 01:53:03.063 align:center
Even if you have to
take extreme steps,

01:53:03.271 --> 01:53:05.146 align:center
I'll handle the fallout.
Don't worry about it.

01:53:05.438 --> 01:53:06.480 align:center
Okay, sir.

01:53:11.563 --> 01:53:13.313 align:center
[auto-rickshaw engine sounds]

01:53:14.771 --> 01:53:16.396 align:center
Keep following that car, son.

01:53:16.938 --> 01:53:18.938 align:center
I've only ever heard
that line in the movies!

01:53:19.146 --> 01:53:20.438 align:center
Let's follow them, then.

01:53:21.146 --> 01:53:22.646 align:center
Bro, you can't just say that.

01:53:22.980 --> 01:53:24.479 align:center
Who are we supposed to
ask for our money now?

01:53:24.480 --> 01:53:26.855 align:center
Bro, please calm down.
Just let me think!

01:53:27.063 --> 01:53:28.729 align:center
There's no time to think.

01:53:28.730 --> 01:53:30.270 align:center
If you've got another
option, tell me!

01:53:30.271 --> 01:53:30.979 align:center
Bro.

01:53:30.980 --> 01:53:33.480 align:center
Forget about getting anything
out of Ra... Rajeevan now.

01:53:33.813 --> 01:53:35.355 align:center
He's n... not getting
out anytime soon.

01:53:35.980 --> 01:53:37.271 align:center
What about his wife?

01:53:37.563 --> 01:53:39.312 align:center
She doesn't have a
care in the world, bro.

01:53:39.313 --> 01:53:41.313 align:center
She thinks the kid is safe
with Rajeevan, right?

01:53:42.396 --> 01:53:44.146 align:center
Shall we give
her a reason to panic?

01:53:45.271 --> 01:53:46.563 align:center
Do you think that'll work, bro?

01:53:46.688 --> 01:53:47.896 align:center
[phone rings]

01:53:49.271 --> 01:53:50.980 align:center
Sir, we've traced Rajeevan.

01:53:51.730 --> 01:53:53.355 align:center
Our team is already
on their way there.

01:53:53.646 --> 01:53:54.855 align:center
[phone rings]

01:53:55.730 --> 01:53:57.396 align:center
Sir, this is Meera's phone.

01:53:57.771 --> 01:53:59.480 align:center
- Okay, okay.
- It's an unknown number.

01:54:00.855 --> 01:54:02.605 align:center
- Where is she?
- In the room, sir.

01:54:03.646 --> 01:54:04.688 align:center
Call her!

01:54:05.146 --> 01:54:08.187 align:center
[Anas] Remember, the call will
will be on speaker.

01:54:08.188 --> 01:54:10.688 align:center
So, don't say a word out of line.

01:54:12.646 --> 01:54:13.646 align:center
Hello?

01:54:15.188 --> 01:54:17.438 align:center
Are you and your husband
playing games with me?

01:54:17.563 --> 01:54:20.938 align:center
You don't want to find out what
happens if you push me past my limit.

01:54:21.230 --> 01:54:22.271 align:center
Hello, who is this?

01:54:23.771 --> 01:54:25.480 align:center
I'm giving you one last chance.

01:54:26.438 --> 01:54:30.105 align:center
I've made my demands perfectly
clear to your husband.

01:54:31.313 --> 01:54:32.563 align:center
Do not delay this any further!

01:54:33.563 --> 01:54:35.313 align:center
I'm not calling
a second time for this.

01:54:35.855 --> 01:54:36.895 align:center
Am I clear?

01:54:36.896 --> 01:54:38.521 align:center
Who... who is speaking?

01:54:41.230 --> 01:54:43.104 align:center
- [Jiya] Mumma!
- Jiya!

01:54:43.105 --> 01:54:44.145 align:center
Uh?

01:54:44.146 --> 01:54:45.479 align:center
- Jiya, baby!
- Mumma!

01:54:45.480 --> 01:54:46.730 align:center
I'm okay, Mumma.

01:54:47.063 --> 01:54:49.146 align:center
- Jiya, where are you now?
- I don't know.

01:54:49.396 --> 01:54:50.771 align:center
I'm with an uncle.

01:54:50.980 --> 01:54:52.854 align:center
- Jiya, listen to me.
- Don't be stressed, Mumma.

01:54:52.855 --> 01:54:54.146 align:center
Tell Amala I called.

01:54:54.396 --> 01:54:55.396 align:center
May I?

01:54:56.313 --> 01:54:57.313 align:center
Thanks.

01:54:57.813 --> 01:54:58.813 align:center
Check it.

01:55:04.521 --> 01:55:06.896 align:center
[dramatic music]

01:55:24.146 --> 01:55:25.604 align:center
[reporters asking questions]

01:55:25.605 --> 01:55:27.187 align:center
Ma'am, can you come with me?

01:55:27.188 --> 01:55:29.520 align:center
Now, the doubt is whether
Rajeevan himself made the call.

01:55:29.521 --> 01:55:30.771 align:center
We're still checking on that.

01:55:31.646 --> 01:55:32.354 align:center
Yes, sir.

01:55:32.355 --> 01:55:34.562 align:center
Madam, please come inside.
I need a quick word with you.

01:55:34.563 --> 01:55:35.604 align:center
Understood sir.

01:55:35.605 --> 01:55:36.645 align:center
Got it.

01:55:36.646 --> 01:55:38.145 align:center
[reporter] Please let us in, sir.

01:55:38.146 --> 01:55:40.230 align:center
Madam, do you have anything to say?

01:55:40.438 --> 01:55:42.313 align:center
Who called you now?

01:55:43.438 --> 01:55:47.354 align:center
[clamour of reporters arguing with police]

01:55:47.355 --> 01:55:48.355 align:center
Could you close the door?

01:55:48.563 --> 01:55:53.396 align:center
[reporters and police arguing]

01:55:54.188 --> 01:55:55.104 align:center
Madam...

01:55:55.105 --> 01:55:57.854 align:center
No one else here is going
to tell you the truth.

01:55:57.855 --> 01:56:00.937 align:center
And I'm just too worried
to keep quiet about it.

01:56:00.938 --> 01:56:02.480 align:center
Because I've got a child
of my own at home.

01:56:04.063 --> 01:56:05.063 align:center
Madam...

01:56:05.188 --> 01:56:07.646 align:center
Rajeevan was arrested
a little while ago.

01:56:08.021 --> 01:56:10.021 align:center
But... your daughter
wasn't with him.

01:56:10.605 --> 01:56:11.605 align:center
It's been confirmed.

01:56:13.105 --> 01:56:15.354 align:center
Ma'am, this is... this is
definitely a kidnapping.

01:56:15.355 --> 01:56:17.813 align:center
You heard that caller
e... earlier, right?

01:56:18.230 --> 01:56:19.729 align:center
You know it's real, don't you?

01:56:19.730 --> 01:56:20.812 align:center
So do I.

01:56:20.813 --> 01:56:22.688 align:center
But Ajith sir doesn't get it.

01:56:23.396 --> 01:56:26.229 align:center
We've thrown away precious
time chasing after Rajeevan.

01:56:26.230 --> 01:56:27.730 align:center
Waiting any longer
is risky, Madam.

01:56:30.980 --> 01:56:33.188 align:center
Rajeevan is arrested anyway.

01:56:33.688 --> 01:56:35.980 align:center
Right now, you're the only
one who can save her, madam.

01:56:36.771 --> 01:56:37.896 align:center
What do we do now?

01:56:41.021 --> 01:56:43.896 align:center
The caller demanded
something, didn't he?

01:56:44.188 --> 01:56:45.230 align:center
Do you know where that is?

01:56:45.563 --> 01:56:48.063 align:center
It's better to deal
with them directly.

01:56:48.563 --> 01:56:50.938 align:center
Relying on the police
to save her is just too risky.

01:56:55.188 --> 01:56:56.438 align:center
Do you know where it is, Madam?

01:56:58.188 --> 01:56:59.230 align:center
Huh?

01:57:09.146 --> 01:57:11.145 align:center
[sound of rummaging through items]

01:57:11.146 --> 01:57:12.230 align:center
Madam, keep it down.

01:57:14.855 --> 01:57:16.437 align:center
- It was right here.
- Shh... quiet...

01:57:16.438 --> 01:57:17.730 align:center
Now it's missing.

01:57:18.063 --> 01:57:20.229 align:center
Do this, Madam.
Call Rajeevan.

01:57:20.230 --> 01:57:22.770 align:center
He'll tell you where it is.
We can send someone to collect it.

01:57:22.771 --> 01:57:23.771 align:center
Or I'll go myself.

01:57:24.605 --> 01:57:26.062 align:center
But, will she be
safe until then?

01:57:26.063 --> 01:57:27.437 align:center
She'll be perfectly safe, Madam.

01:57:27.438 --> 01:57:29.480 align:center
Don't worry.
Nothing will happen to her.

01:57:30.480 --> 01:57:32.729 align:center
Shouldn't we let them know?
Only then will she be safe.

01:57:32.730 --> 01:57:35.438 align:center
But how do we even contact them?
We don't have their number!

01:57:35.938 --> 01:57:37.605 align:center
[anxious music builds]

01:57:40.230 --> 01:57:41.688 align:center
Madam! Madam!

01:57:44.813 --> 01:57:47.396 align:center
[score intensifies with rising anxiety]

01:57:48.230 --> 01:57:51.021 align:center
[reporters shouting indistinct questions]

01:57:55.230 --> 01:57:58.270 align:center
[reporters shouting indistinct questions]

01:57:58.271 --> 01:58:00.312 align:center
Are the police
on the right track, Ma'am?

01:58:00.313 --> 01:58:01.396 align:center
Please let me speak.

01:58:02.188 --> 01:58:03.521 align:center
Just let me speak, please.

01:58:05.146 --> 01:58:06.479 align:center
This is...

01:58:06.480 --> 01:58:08.813 align:center
This is for the person
who just called me.

01:58:09.021 --> 01:58:10.355 align:center
I don't know who you are.

01:58:10.813 --> 01:58:11.896 align:center
But...

01:58:12.188 --> 01:58:13.605 align:center
If you're watching
this right now...

01:58:13.730 --> 01:58:15.896 align:center
I know what you
demanded from Rajeevan.

01:58:16.396 --> 01:58:18.063 align:center
I'll deliver it to you
anywhere you say.

01:58:18.480 --> 01:58:19.688 align:center
I have it.
It's with me.

01:58:20.813 --> 01:58:22.479 align:center
But I just need some time.

01:58:22.480 --> 01:58:24.605 align:center
Until then, please
don't hurt my daughter.

01:58:25.771 --> 01:58:26.813 align:center
Please.

01:58:28.855 --> 01:58:30.020 align:center
[Anas] Bro.

01:58:30.021 --> 01:58:31.188 align:center
That plan flopped too.

01:58:31.605 --> 01:58:34.313 align:center
Look, we have no choice left.
We have to get Rajeevan out.

01:58:34.563 --> 01:58:35.896 align:center
Yes! From the police station!

01:58:41.230 --> 01:58:42.896 align:center
Sir, I need to speak to Rajeevan.

01:58:43.063 --> 01:58:44.230 align:center
Tell me what I have to do.

01:58:45.730 --> 01:58:46.855 align:center
What did you do, Meera?

01:58:48.396 --> 01:58:51.188 align:center
[police jeep brakes
squealing as it stops]

01:58:52.355 --> 01:58:54.187 align:center
Sir, we're here to sign in
for our daily bail reporting.

01:58:54.188 --> 01:58:55.270 align:center
Hold your horses.

01:58:55.271 --> 01:58:57.020 align:center
But sir, we have other work to do.

01:58:57.021 --> 01:58:58.980 align:center
Like what, scamming more people?
Stand right there!

01:59:01.813 --> 01:59:03.021 align:center
How long do we have to wait?

01:59:05.480 --> 01:59:09.605 align:center
[phone rings]

01:59:10.313 --> 01:59:11.688 align:center
- Hello, Jacob.
- Sir!

01:59:11.813 --> 01:59:13.605 align:center
We're right by the car now.

01:59:14.521 --> 01:59:16.813 align:center
Luckily, those guys haven't
found our money yet.

01:59:17.813 --> 01:59:19.188 align:center
I'll tell you where I am, sir.

01:59:20.646 --> 01:59:22.146 align:center
Can you get here quickly?

01:59:24.355 --> 01:59:25.355 align:center
Wh... where?

01:59:26.105 --> 01:59:27.771 align:center
Didn't you confiscate
his phone yet?!

01:59:29.105 --> 01:59:30.146 align:center
Don't you have any sense?!

01:59:31.563 --> 01:59:33.188 align:center
- Sir... I...
- Shut up!

01:59:34.646 --> 01:59:36.355 align:center
Hello, who is speaking?

01:59:37.313 --> 01:59:38.688 align:center
- Hello!
- Sir.

01:59:40.355 --> 01:59:41.437 align:center
- Sir...
- Who did you call?

01:59:41.438 --> 01:59:43.021 align:center
- My...
- Unlock the phone.

01:59:44.730 --> 01:59:46.230 align:center
- Open it, man.
- Sir...

01:59:46.896 --> 01:59:48.271 align:center
I'll do whatever you say, sir.

01:59:49.230 --> 01:59:51.105 align:center
But you have to let me out
of here just for a little while.

01:59:51.938 --> 01:59:54.145 align:center
Is this your in-laws' house
to stroll in and out of?

01:59:54.146 --> 01:59:55.480 align:center
- Get lost!
- Sir.

01:59:56.105 --> 01:59:57.855 align:center
Sir! I promise I'll come back.

01:59:58.188 --> 02:00:00.396 align:center
- I'll sign any confession you want.
- Just go and sit over there!

02:00:01.063 --> 02:00:02.146 align:center
My daughter is not with me.

02:00:02.563 --> 02:00:04.396 align:center
I've been saying that
ever since I got here!

02:00:05.021 --> 02:00:06.979 align:center
Do you know how long it's
been since they took her, sir?

02:00:06.980 --> 02:00:08.270 align:center
You are doing nothing about it.

02:00:08.271 --> 02:00:09.855 align:center
And now you're
holding me here too?

02:00:11.855 --> 02:00:14.230 align:center
You think putting on a sob story
is going to make me let you go?

02:00:19.355 --> 02:00:20.480 align:center
Did you really think...

02:00:21.230 --> 02:00:22.438 align:center
I was that naive, sir?

02:00:22.813 --> 02:00:25.021 align:center
[score gains tempo and intensity]

02:00:27.021 --> 02:00:29.021 align:center
What the hell are you guys
even good for?!

02:00:30.230 --> 02:00:31.230 align:center
Hey!

02:00:32.730 --> 02:00:33.938 align:center
How dare you hit the Police!

02:00:38.480 --> 02:00:41.146 align:center
Jomon... I want Rajeevan back in
that cell within thirty minutes.

02:00:41.480 --> 02:00:43.521 align:center
Or you can tell your men
to hand in their badges.

02:00:49.230 --> 02:00:50.230 align:center
Hello!

02:00:50.521 --> 02:00:53.229 align:center
Bro! No matter what,
do not let the cops get Rajeevan.

02:00:53.230 --> 02:00:54.521 align:center
Don't be scared, bro.

02:00:55.063 --> 02:00:56.813 align:center
This is way easier than
snatching him from the station.

02:00:57.396 --> 02:00:59.480 align:center
[rousing, dramatic music plays]

02:01:20.480 --> 02:01:22.062 align:center
Hey! Stop!

02:01:22.063 --> 02:01:23.480 align:center
Catch him!

02:01:27.146 --> 02:01:30.104 align:center
Reports are coming in that Rajeevan
has escaped police custody.

02:01:30.105 --> 02:01:31.812 align:center
We have yet to confirm
this officially.

02:01:31.813 --> 02:01:34.854 align:center
Aside from the police, groups of
civilians are chasing Rajeevan...

02:01:34.855 --> 02:01:35.937 align:center
according to reports.

02:01:35.938 --> 02:01:38.770 align:center
The fortune meant for you and the kid
will be grabbed by random scumbags.

02:01:38.771 --> 02:01:41.479 align:center
While we're left stuck with
the shame of being a thief's family!

02:01:41.480 --> 02:01:42.812 align:center
[news continues]

02:01:42.813 --> 02:01:44.521 align:center
Rajesh, I need to use your bus.

02:01:44.730 --> 02:01:46.020 align:center
[dramatic music]

02:01:46.021 --> 02:01:48.771 align:center
[phone rings]

02:01:50.063 --> 02:01:51.479 align:center
- Hello?
- [Jacob] Sir...

02:01:51.480 --> 02:01:53.230 align:center
The car and the cash
are still here, sir.

02:01:53.771 --> 02:01:55.146 align:center
But if you're not here soon...

02:01:55.521 --> 02:01:56.812 align:center
and someone spots it...

02:01:56.813 --> 02:01:58.604 align:center
there is absolutely
nothing I can do.

02:01:58.605 --> 02:02:00.605 align:center
I'm almost there, Jacob!
Ten minutes flat, I'll be there.

02:02:02.063 --> 02:02:03.063 align:center
Okay.

02:02:03.480 --> 02:02:06.688 align:center
[emotional score]

02:02:08.480 --> 02:02:09.937 align:center
Bro, we won't get
another chance like this.

02:02:09.938 --> 02:02:12.479 align:center
Call everyone who will join us.
We'll give them whatever share it takes.

02:02:12.480 --> 02:02:14.855 align:center
[roar of motorbike engines]

02:02:37.355 --> 02:02:38.355 align:center
Step on it!

02:02:49.980 --> 02:02:51.230 align:center
Move in close!

02:02:52.438 --> 02:02:53.896 align:center
Box him in!

02:02:54.521 --> 02:02:56.563 align:center
[loud crash as car hits a wall]

02:02:58.105 --> 02:03:03.813 align:center
Do you know what an average
government employee earns a month?

02:03:04.688 --> 02:03:06.563 align:center
If one of his children

02:03:06.855 --> 02:03:08.855 align:center
is kidnapped for ransom,

02:03:09.105 --> 02:03:12.188 align:center
what's the absolute most
he can shell out to get them back?

02:03:12.563 --> 02:03:13.938 align:center
[emotional score]

02:03:15.563 --> 02:03:17.062 align:center
Drag him out of there!

02:03:17.063 --> 02:03:18.063 align:center
You!

02:03:26.313 --> 02:03:31.187 align:center
Yet, if someone takes such a massive
risk to kidnap his daughter...

02:03:31.188 --> 02:03:34.146 align:center
they must know for a fact
that he's sitting on serious money.

02:03:36.021 --> 02:03:37.146 align:center
But what money?

02:03:43.646 --> 02:03:45.896 align:center
[dramatic music building steadily]

02:03:52.063 --> 02:03:53.395 align:center
Who are these guys?
Did you call them?

02:03:53.396 --> 02:03:54.813 align:center
I don't know.
Go after him!

02:03:55.771 --> 02:03:56.938 align:center
Meera, call Rajeevan.

02:03:57.438 --> 02:03:59.896 align:center
Tell him to stop making
things worse and just surrender.

02:04:00.438 --> 02:04:02.687 align:center
And then?
Will you go save my daughter?

02:04:02.688 --> 02:04:05.813 align:center
Sir, Jiya is not with Rajeevan.
Why don't you believe me?!

02:04:06.021 --> 02:04:09.105 align:center
Stop wasting time chasing him!
Please, just find my daughter!

02:04:12.105 --> 02:04:13.105 align:center
Come on!

02:04:18.938 --> 02:04:20.313 align:center
Okay. I trust you, Meera.

02:04:20.855 --> 02:04:24.105 align:center
She's not with him, and the ransom call
wasn't made on his behalf.

02:04:24.521 --> 02:04:25.521 align:center
Yes, sir!

02:04:26.230 --> 02:04:28.271 align:center
In that case, what exactly did
they demand from him?

02:04:28.896 --> 02:04:31.312 align:center
What exactly did they want
you to arrange, Meera?

02:04:31.313 --> 02:04:32.313 align:center
Huh?

02:04:47.646 --> 02:04:48.646 align:center
Oh no!

02:04:48.771 --> 02:04:49.938 align:center
His wife...

02:04:50.355 --> 02:04:51.980 align:center
What did she tell the media?

02:04:52.355 --> 02:04:54.355 align:center
"We have what you want."

02:04:54.563 --> 02:04:56.396 align:center
"I will deliver it
anywhere you say."

02:04:56.896 --> 02:04:58.230 align:center
Deliver what exactly?

02:04:59.188 --> 02:05:00.521 align:center
[sound of approaching motorbike]

02:05:16.938 --> 02:05:18.145 align:center
[Ajith] Meera, answer me!

02:05:18.146 --> 02:05:19.230 align:center
Was the stolen cash here?

02:05:20.438 --> 02:05:22.021 align:center
Meera, Rajeevan is a criminal.

02:05:22.146 --> 02:05:23.730 align:center
And you know that too.

02:05:23.980 --> 02:05:26.313 align:center
This isn't a random kidnapping
done because an opportunity arose.

02:05:40.021 --> 02:05:42.063 align:center
They came looking
for your children, Meera!

02:05:42.313 --> 02:05:43.729 align:center
More such people
will keep coming here!

02:05:43.730 --> 02:05:45.438 align:center
And you and the kids will
be the ones who suffer.

02:05:50.730 --> 02:05:52.645 align:center
Meera... this is your last chance.

02:05:52.646 --> 02:05:54.480 align:center
At least save those
children from Rajeevan!

02:05:58.896 --> 02:06:00.646 align:center
Don't waste your time, sir.

02:06:02.605 --> 02:06:05.188 align:center
You're not getting
anything out of me.

02:06:08.855 --> 02:06:11.230 align:center
This is the last chance...
I'm giving Rajeevan.

02:06:13.855 --> 02:06:17.188 align:center
[intense score]

02:07:02.646 --> 02:07:05.688 align:center
[indistinct chatter]

02:07:08.688 --> 02:07:12.688 align:center
If you happen to spot Rajeevan
on the street, keep a close eye on him.

02:07:14.480 --> 02:07:17.646 align:center
He might just have
those 17 crores on him.

02:07:28.688 --> 02:07:31.396 align:center
He is a moving treasure now.

02:07:32.271 --> 02:07:35.105 align:center
A moving treasure
worth 17 crores.

02:07:36.313 --> 02:07:39.438 align:center
♪ Lay myself all on the ground ♪

02:07:41.896 --> 02:07:45.896 align:center
♪ Don't you try to break me down ♪

02:07:47.688 --> 02:07:51.021 align:center
♪ All in but it took it's toll ♪

02:07:52.980 --> 02:07:56.146 align:center
♪ We lost our homes in search for gold ♪

02:07:58.355 --> 02:08:00.646 align:center
♪ Where do I go now? ♪

02:08:00.980 --> 02:08:03.230 align:center
♪ How far should I fall? ♪

02:08:03.896 --> 02:08:06.645 align:center
♪ They're taking everything that I own,
Now they're taking my soul ♪

02:08:06.646 --> 02:08:07.813 align:center
Stop right there!

02:08:08.563 --> 02:08:10.020 align:center
What did you do
to that poor child?

02:08:10.021 --> 02:08:12.146 align:center
♪ Where do I go?
Where do I? ♪

02:08:12.271 --> 02:08:14.605 align:center
♪ How far should I fall? ♪

02:08:15.480 --> 02:08:18.229 align:center
♪ I've given everything that I own ♪

02:08:18.230 --> 02:08:21.480 align:center
♪ Can't give you my soul,
can't give you my soul ♪

02:08:22.605 --> 02:08:25.230 align:center
♪ They're closing in,
I'm fighting on ♪

02:08:25.480 --> 02:08:28.354 align:center
♪ Facing it all,
I'll run no more ♪

02:08:28.355 --> 02:08:31.021 align:center
♪ They're watching me,
I'm in the deep ♪

02:08:34.021 --> 02:08:36.520 align:center
♪ Where do I go?
Where do I? ♪

02:08:36.521 --> 02:08:38.688 align:center
♪ How far should I fall? ♪

02:08:39.438 --> 02:08:42.146 align:center
♪ I've given everything that I own ♪

02:08:42.396 --> 02:08:45.688 align:center
♪ Can't give you my soul,
can't give you my soul ♪

02:08:46.896 --> 02:08:49.396 align:center
♪ They're closing in,
I'm fighting on ♪

02:08:49.771 --> 02:08:52.355 align:center
♪ Facing it all,
I'll run no more ♪

02:08:52.521 --> 02:08:55.105 align:center
♪ They're watching me,
I'm in the deep ♪

02:09:06.896 --> 02:09:08.938 align:center
This was in my car's boot, bro!

02:09:09.396 --> 02:09:11.146 align:center
My head started
spinning when I saw it.

02:09:15.271 --> 02:09:17.146 align:center
- How did this get in the boot?
- No idea...

02:09:18.063 --> 02:09:19.188 align:center
I don't know.

02:09:23.646 --> 02:09:24.646 align:center
Shall I call Anas?

02:09:25.480 --> 02:09:26.480 align:center
No.

02:09:27.521 --> 02:09:28.646 align:center
Call Safeer instead.

02:09:28.855 --> 02:09:29.855 align:center
Yes, bro?

02:09:31.688 --> 02:09:32.855 align:center
We lost him, bro.

02:09:59.105 --> 02:10:01.479 align:center
Jacob, I'm on my
way there right now.

02:10:01.480 --> 02:10:03.646 align:center
Sir, don't bother
coming here anymore.

02:10:04.521 --> 02:10:06.270 align:center
Sharper guys walked off
with the money, sir!

02:10:06.271 --> 02:10:07.729 align:center
I've been waiting forever, sir!

02:10:07.730 --> 02:10:09.521 align:center
Couldn't you have
gotten here a bit faster?

02:10:11.146 --> 02:10:12.396 align:center
Hello? Hel...

02:10:18.313 --> 02:10:19.520 align:center
Where the hell are you all?

02:10:19.521 --> 02:10:21.562 align:center
Sir, we're at the shopping complex.

02:10:21.563 --> 02:10:23.354 align:center
But... we lost Rajeevan.

02:10:23.355 --> 02:10:24.979 align:center
We're trying to track him down.

02:10:24.980 --> 02:10:26.438 align:center
Don't make me swear at you!

02:10:26.896 --> 02:10:28.645 align:center
The whole damn city
is tracking him!

02:10:28.646 --> 02:10:30.562 align:center
Just moments ago on this very street,

02:10:30.563 --> 02:10:32.479 align:center
people in the area
caught sight of Rajeevan.

02:10:32.480 --> 02:10:35.270 align:center
They tried to detain him and
hand him over to the police.

02:10:35.271 --> 02:10:38.729 align:center
We hear that the crowd chased
him into this shopping complex.

02:10:38.730 --> 02:10:41.813 align:center
But the public couldn't
manage to subdue him there.

02:10:45.938 --> 02:10:48.521 align:center
[persistent whirring
of a tracking drone]

02:11:05.771 --> 02:11:07.355 align:center
Wait, where did he go?

02:11:08.146 --> 02:11:09.230 align:center
We've lost him.

02:11:14.146 --> 02:11:15.521 align:center
[music fades out]

02:11:24.313 --> 02:11:25.355 align:center
Come on!

02:11:28.855 --> 02:11:30.021 align:center
Go back inside!

02:11:36.521 --> 02:11:37.688 align:center
Get out of my way!

02:11:38.271 --> 02:11:40.521 align:center
Bro, let me say something
before you blow up.

02:11:40.688 --> 02:11:43.145 align:center
Is there any place in Kerala
safer than this?

02:11:43.146 --> 02:11:45.063 align:center
Bro, don't you know
what place this is?

02:11:46.105 --> 02:11:48.145 align:center
What if someone saw you
bringing the kid here?

02:11:48.146 --> 02:11:49.605 align:center
Nobody saw a thing, bro.

02:11:49.896 --> 02:11:50.938 align:center
Don't worry!

02:11:51.605 --> 02:11:53.646 align:center
Bro, there are cops
all over this place!

02:11:53.771 --> 02:11:55.396 align:center
That's exactly my point.

02:11:55.521 --> 02:11:56.896 align:center
This place is totally safe.

02:12:02.188 --> 02:12:04.188 align:center
Why didn't y... you
answer my calls?

02:12:05.063 --> 02:12:06.771 align:center
Weren't you supposed
to catch Rajeevan?

02:12:07.771 --> 02:12:09.688 align:center
Don't any of you
want this m... money?

02:12:10.105 --> 02:12:11.480 align:center
I called him back myself.

02:12:11.646 --> 02:12:12.688 align:center
It's too risky now, bro.

02:12:13.105 --> 02:12:15.770 align:center
If anyone identifies them,
it will be a huge embarrassment.

02:12:15.771 --> 02:12:16.771 align:center
Ha!

02:12:17.521 --> 02:12:20.646 align:center
Meaning... none of you
want to take any risks,

02:12:20.896 --> 02:12:22.105 align:center
but you still want the cash.

02:12:22.605 --> 02:12:24.562 align:center
No embarrassment
about that, huh?

02:12:24.563 --> 02:12:27.312 align:center
Look, we backed you up
when you needed us, bro!

02:12:27.313 --> 02:12:28.812 align:center
Don't give us that kind of
garbage talk, okay?!

02:12:28.813 --> 02:12:29.813 align:center
Shush!

02:12:30.771 --> 02:12:31.813 align:center
Keep your voice down!

02:12:31.938 --> 02:12:33.105 align:center
Calm down, bro.

02:12:34.063 --> 02:12:35.355 align:center
Listen to me for a second.

02:12:35.730 --> 02:12:37.021 align:center
You already know this, right?

02:12:37.188 --> 02:12:40.105 align:center
I don't need to resort to stealing
just to make a buck.

02:12:40.355 --> 02:12:42.688 align:center
I've got my own businesses
and ventures to run.

02:12:42.938 --> 02:12:44.688 align:center
That embarrassment
I mentioned...

02:12:44.896 --> 02:12:46.771 align:center
will damage my reputation
in that circle.

02:12:47.896 --> 02:12:49.896 align:center
You won't get it
even if I tell you, bro.

02:12:50.771 --> 02:12:52.480 align:center
Anyway, no use
bringing it up now.

02:12:54.105 --> 02:12:55.605 align:center
You're on your own, bro.
Deal with it.

02:12:55.855 --> 02:12:58.396 align:center
We don't want the millions,
nor do we need the jewels.

02:12:59.396 --> 02:13:00.396 align:center
- Ajas...
- Yeah?

02:13:00.563 --> 02:13:01.938 align:center
Gather everything.
Let's head out.

02:13:04.063 --> 02:13:06.313 align:center
I'm only saying this since
you're married to my sister.

02:13:06.563 --> 02:13:09.355 align:center
It's not safe to step outside
with the kid anymore.

02:13:09.730 --> 02:13:11.980 align:center
So don't get all
emotional about this now.

02:13:12.355 --> 02:13:14.188 align:center
Watch your back and do
what needs to be done.

02:13:14.730 --> 02:13:16.688 align:center
Try to save your own skin.

02:13:18.355 --> 02:13:19.355 align:center
Brother-in-law!

02:13:20.646 --> 02:13:22.771 align:center
If I go down,
I'm taking you all down with me.

02:13:23.105 --> 02:13:24.105 align:center
You know, right?

02:13:24.980 --> 02:13:26.021 align:center
I am a police officer.

02:13:27.271 --> 02:13:31.438 align:center
I'll use the CCTV, the car, and this kid's
statement to tighten a noose around you.

02:13:32.771 --> 02:13:35.188 align:center
The damage you face then
will be much worse.

02:13:38.855 --> 02:13:40.188 align:center
- Safeer.
- Yes, bro.

02:13:41.938 --> 02:13:43.563 align:center
Let's settle this
before we leave.

02:13:46.188 --> 02:13:47.438 align:center
Thirteen...

02:13:49.146 --> 02:13:50.355 align:center
Twelve...

02:13:53.730 --> 02:13:54.730 align:center
Eleven...

02:13:55.146 --> 02:13:57.146 align:center
[bus speeding through traffic]

02:13:59.646 --> 02:14:01.355 align:center
Grab him and pin him down!

02:14:11.646 --> 02:14:13.605 align:center
[rap song begins]

02:14:58.938 --> 02:15:00.396 align:center
Beat him to a pulp!

02:15:17.813 --> 02:15:19.188 align:center
[glass breaks]

02:16:01.730 --> 02:16:03.355 align:center
[screaming in panic]

02:16:05.396 --> 02:16:08.438 align:center
[screaming in terror]

02:16:09.521 --> 02:16:11.688 align:center
[loud crash, glass shattering]

02:16:14.688 --> 02:16:16.396 align:center
[screaming out in intense pain]

02:16:19.438 --> 02:16:21.355 align:center
Where is Jiya, Mumma?

02:16:21.896 --> 02:16:23.646 align:center
It's been quite a while.

02:16:23.980 --> 02:16:25.855 align:center
Why isn't she here yet?

02:16:28.771 --> 02:16:29.771 align:center
Come.

02:16:33.480 --> 02:16:35.230 align:center
[suspenseful music builds]

02:16:48.688 --> 02:16:49.813 align:center
I don't know.

02:16:49.938 --> 02:16:52.604 align:center
If you come to know,
please let me know.

02:16:52.605 --> 02:16:53.605 align:center
Okay.

02:16:55.563 --> 02:16:57.688 align:center
What can be done now?
Didn't I tell you earlier?

02:16:57.813 --> 02:16:59.396 align:center
[indistinct chatter]

02:17:00.438 --> 02:17:03.187 align:center
Sir, those are just media rumours!
Don't buy into it, please.

02:17:03.188 --> 02:17:04.895 align:center
In the end, it happened
exactly as we said, right?

02:17:04.896 --> 02:17:05.937 align:center
That's true.

02:17:05.938 --> 02:17:08.855 align:center
Sir, the crowd suddenly turned
violent and attacked Rajeevan.

02:17:10.063 --> 02:17:11.063 align:center
Sir?

02:17:11.938 --> 02:17:14.605 align:center
Sir, the missing child is definitely
with Rajeevan. I'm sure of it.

02:17:14.771 --> 02:17:16.437 align:center
He's the one who called us...

02:17:16.438 --> 02:17:17.938 align:center
- and tried to confuse us.
- Sir!

02:17:19.021 --> 02:17:20.062 align:center
I'll keep you updated, sir!

02:17:20.063 --> 02:17:22.062 align:center
Sir, my daughter has
been missing for so long...

02:17:22.063 --> 02:17:23.063 align:center
Meera...

02:17:23.313 --> 02:17:24.813 align:center
Our priority right now is Rajeevan.

02:17:25.646 --> 02:17:27.020 align:center
You might trust him,

02:17:27.021 --> 02:17:28.021 align:center
but we don't.

02:17:28.438 --> 02:17:30.105 align:center
So let us do our job!

02:17:30.563 --> 02:17:31.646 align:center
Please.

02:17:33.355 --> 02:17:34.980 align:center
[jeep drives away]

02:17:54.855 --> 02:17:56.730 align:center
[song begins]

02:18:19.855 --> 02:18:22.813 align:center
♪ I'm a nobody, Hear me out! ♪

02:18:24.813 --> 02:18:29.437 align:center
♪ The streets rain fire,
with battle cries and darkened skies ♪

02:18:29.438 --> 02:18:31.105 align:center
♪ Hear me out! ♪

02:18:32.605 --> 02:18:37.854 align:center
♪ Fierce as a ritual fire,
they burn and smoulder as they rise ♪

02:18:37.855 --> 02:18:39.771 align:center
♪ Hear me out! ♪

02:18:41.688 --> 02:18:44.813 align:center
♪ A rage has surged
like ocean waves that roar ♪

02:18:44.938 --> 02:18:49.563 align:center
♪ A deep-set vengeance sits in dreams,
etched forevermore ♪

02:18:50.271 --> 02:18:54.146 align:center
♪ It blazes like never before ♪

02:18:55.771 --> 02:18:58.146 align:center
♪ Without an answer in sight ♪

02:18:58.605 --> 02:19:03.105 align:center
♪ I won't flinch,
I won't turn from this fight ♪

02:19:22.980 --> 02:19:25.646 align:center
Excuse me, brother!
My daughter is missing.

02:19:25.771 --> 02:19:28.855 align:center
- Have you seen her anywhere?
- Oh no I haven't, sister.

02:19:29.146 --> 02:19:30.230 align:center
Sir?

02:19:30.605 --> 02:19:32.604 align:center
♪ Who speaks justice?
What is right? ♪

02:19:32.605 --> 02:19:34.187 align:center
Honourable Chief Minister,

02:19:34.188 --> 02:19:35.479 align:center
I have a question for you.

02:19:35.480 --> 02:19:37.229 align:center
What else should Rajeevan
and Meera have done,

02:19:37.230 --> 02:19:39.604 align:center
to snap the officials
out of their slumber, sir?

02:19:39.605 --> 02:19:41.855 align:center
♪ Who stands beside us
in this fight? ♪

02:19:41.980 --> 02:19:44.437 align:center
♪ Who speaks justice?
What is right? ♪

02:19:44.438 --> 02:19:47.188 align:center
Hours have passed since his
beloved daughter went missing.

02:19:47.438 --> 02:19:50.271 align:center
What more should this
poor mother Meera have done?

02:19:52.896 --> 02:19:57.313 align:center
Did Meera halt all these vehicles
hoping her daughter was inside one?

02:19:57.688 --> 02:19:58.855 align:center
Absolutely not!

02:19:59.021 --> 02:20:01.479 align:center
This mother was forced
out onto the streets

02:20:01.480 --> 02:20:03.855 align:center
simply to prove
to the State and the police...

02:20:03.980 --> 02:20:06.563 align:center
that they are failing
to do their duty.

02:20:08.105 --> 02:20:11.354 align:center
Rajeevan went inside the bank,
but he didn't attempt a robbery.

02:20:11.355 --> 02:20:13.395 align:center
He didn't try to harm anyone.

02:20:13.396 --> 02:20:15.937 align:center
Even as he raced to rescue
his kidnapped daughter,

02:20:15.938 --> 02:20:20.730 align:center
today we saw the stark protest
of a common man hunted by police.

02:20:23.521 --> 02:20:24.646 align:center
Boom!

02:20:25.605 --> 02:20:28.062 align:center
Meera's protest gained massive
support from the public,

02:20:28.063 --> 02:20:30.687 align:center
both on social media
and out on the streets.

02:20:30.688 --> 02:20:32.312 align:center
We want justice from the police!

02:20:32.313 --> 02:20:34.979 align:center
Moments ago, the leader
of the opposition arrived in person

02:20:34.980 --> 02:20:37.354 align:center
to extend his full support
to Meera and the family.

02:20:37.355 --> 02:20:39.229 align:center
Look at the plight of a mother
in our very own land!

02:20:39.230 --> 02:20:41.562 align:center
To save her missing child,

02:20:41.563 --> 02:20:43.520 align:center
she is forced onto the streets,

02:20:43.521 --> 02:20:45.979 align:center
carrying her other
child on her shoulders.

02:20:45.980 --> 02:20:49.605 align:center
And a father in our own land...
A government official, no less...

02:20:49.771 --> 02:20:55.187 align:center
has to break into a bank to raise
the ransom money to rescue his daughter.

02:20:55.188 --> 02:20:57.063 align:center
What a shameful state of affairs!

02:20:59.646 --> 02:21:01.854 align:center
This entire saga began
at that very bank.

02:21:01.855 --> 02:21:04.896 align:center
Rajeevan must have figured
it should end there as well.

02:21:05.896 --> 02:21:07.105 align:center
It's just a replica, sir!

02:21:07.521 --> 02:21:09.563 align:center
I don't think he came here
to steal anything.

02:21:10.021 --> 02:21:11.396 align:center
His plan is to surrender.

02:21:13.105 --> 02:21:15.104 align:center
Honourable Chief Minister...

02:21:15.105 --> 02:21:16.895 align:center
Until your eyes finally open,

02:21:16.896 --> 02:21:19.855 align:center
we will stand with this mother
in her fight!

02:21:22.688 --> 02:21:24.979 align:center
[articles criticising the Chief Minister]

02:21:24.980 --> 02:21:28.770 align:center
Despite numerous protests erupting
across the streets of Kerala...

02:21:28.771 --> 02:21:32.729 align:center
neither the CM nor his office
has offered a single response.

02:21:32.730 --> 02:21:35.229 align:center
The Chief Minister, who also handles
the Home Department,

02:21:35.230 --> 02:21:37.604 align:center
continues to maintain absolute
silence on this issue.

02:21:37.605 --> 02:21:41.187 align:center
Rajeevan was escorted from the bank
under a heavy police cordon.

02:21:41.188 --> 02:21:46.312 align:center
However, there is no clarity on
where he was shifted to.

02:21:46.313 --> 02:21:49.937 align:center
Streets across Kerala witnessed
widespread protests today.

02:21:49.938 --> 02:21:52.937 align:center
The police may be able
to crush this protest,

02:21:52.938 --> 02:21:57.105 align:center
but no force can break the spirit
this brave mother showed today.

02:22:04.730 --> 02:22:07.645 align:center
Hours have passed since Meera
was taken into police custody.

02:22:07.646 --> 02:22:10.104 align:center
It remains unclear if the police
have invoked other sections

02:22:10.105 --> 02:22:12.104 align:center
to record her official arrest.

02:22:12.105 --> 02:22:17.020 align:center
We must wait to see if this mother's
solitary crusade to get her child back

02:22:17.021 --> 02:22:20.437 align:center
will shake the authorities
out of their slumber.

02:22:20.438 --> 02:22:23.604 align:center
A child barely nine years old
remains missing out there.

02:22:23.605 --> 02:22:25.979 align:center
And both her parents
are locked in police custody.

02:22:25.980 --> 02:22:29.104 align:center
Public sentiment against the Chief Minister
is growing incredibly strong.

02:22:29.105 --> 02:22:32.229 align:center
It is obvious to those who have
seen recent social media posts.

02:22:32.230 --> 02:22:35.854 align:center
Today, the whole of Kerala
is asking just one question:

02:22:35.855 --> 02:22:37.855 align:center
"Where are you, Chief Minister?"

02:22:42.230 --> 02:22:49.438 align:center
[cameras clicking continuously]

02:22:51.063 --> 02:22:53.313 align:center
[dramatic music builds]

02:22:55.605 --> 02:22:58.146 align:center
To all those who asked
where the Chief Minister is...

02:22:58.396 --> 02:23:00.105 align:center
Here I am!

02:23:01.438 --> 02:23:04.271 align:center
To those who demanded
I break my silence...

02:23:04.521 --> 02:23:05.563 align:center
Consider it broken.

02:23:06.563 --> 02:23:07.563 align:center
And...

02:23:08.063 --> 02:23:10.688 align:center
to those demanding the Chief
Minister's resignation...

02:23:11.605 --> 02:23:13.105 align:center
Well, keep dreaming.

02:23:14.563 --> 02:23:16.105 align:center
Anyway...

02:23:16.438 --> 02:23:19.270 align:center
The reason I called you all here
so early this morning...

02:23:19.271 --> 02:23:21.146 align:center
is to inform you of something.

02:23:23.771 --> 02:23:28.563 align:center
Jiya Rajeevan, the child kidnapped
from Vellayani yesterday afternoon--

02:23:29.271 --> 02:23:30.438 align:center
Who is this girl?

02:23:31.813 --> 02:23:32.855 align:center
What's the issue?

02:23:33.521 --> 02:23:36.438 align:center
That was a truly
painful piece of news.

02:23:37.271 --> 02:23:38.520 align:center
Just like all of you...

02:23:38.521 --> 02:23:41.146 align:center
I too have been deeply concerned
since yesterday.

02:23:41.896 --> 02:23:43.605 align:center
What is going on, DGP?

02:23:43.938 --> 02:23:47.105 align:center
Is the Kerala Police incapable
of handling a minor kidnapping case?

02:23:47.521 --> 02:23:49.145 align:center
Must I call in the CBI for this?

02:23:49.146 --> 02:23:50.104 align:center
Not required, sir.

02:23:50.105 --> 02:23:52.146 align:center
We have some solid leads.

02:23:52.355 --> 02:23:53.605 align:center
Give us just two hours...

02:23:53.896 --> 02:23:57.688 align:center
Are you certain that Rajeevan
kidnapped his own child?

02:23:57.980 --> 02:23:59.187 align:center
I don't know, sir.

02:23:59.188 --> 02:24:01.354 align:center
I mean...
I'm not so sure now.

02:24:01.355 --> 02:24:02.438 align:center
Ah, terrific!

02:24:03.146 --> 02:24:04.605 align:center
"Failure of the Home Department!"

02:24:05.313 --> 02:24:07.062 align:center
More of my effigies
will burn today!

02:24:07.063 --> 02:24:08.229 align:center
- CM!
- Yes?

02:24:08.230 --> 02:24:12.313 align:center
Rajeevan and Meera's protest
is national news now.

02:24:14.688 --> 02:24:15.938 align:center
What protest?!

02:24:16.271 --> 02:24:19.146 align:center
One of them gets on the road,
blocks traffic, and stirs up trouble.

02:24:19.271 --> 02:24:20.938 align:center
[crowd shouting slogans]

02:24:21.146 --> 02:24:24.855 align:center
The other walks into a bank
with a gun and scares everyone away.

02:24:27.605 --> 02:24:31.230 align:center
To top it off, two ministers
from Delhi landed this morning.

02:24:31.438 --> 02:24:34.188 align:center
Great. Now we have to deal
with their little circus today as well.

02:24:35.271 --> 02:24:36.562 align:center
Sigh!

02:24:36.563 --> 02:24:39.480 align:center
Look at all this havoc sparked
by some nobody named Rajeevan!

02:24:40.605 --> 02:24:42.355 align:center
[intriguing music]

02:24:53.146 --> 02:24:54.562 align:center
- CM?
- Yes?

02:24:54.563 --> 02:24:56.354 align:center
Will you try talking to him, CM?

02:24:56.355 --> 02:24:57.438 align:center
To who?

02:24:58.813 --> 02:25:00.355 align:center
Why should I speak to him?

02:25:01.021 --> 02:25:03.563 align:center
If the top brass of the IPS
failed to make him talk,

02:25:03.688 --> 02:25:05.146 align:center
do you think I can manage it?

02:25:05.646 --> 02:25:08.105 align:center
If we want to wrap
up this issue quickly,

02:25:08.230 --> 02:25:10.230 align:center
the guy needs to open
his mouth, CM!

02:25:10.813 --> 02:25:12.896 align:center
You've caused so much havoc,

02:25:13.021 --> 02:25:15.146 align:center
and you still refuse
to cooperate with the police?

02:25:16.396 --> 02:25:19.480 align:center
How long are they supposed
to sit and gaze at your face?

02:25:19.771 --> 02:25:22.980 align:center
If you know something, why don't you
just open your mouth and tell them?

02:25:23.396 --> 02:25:25.688 align:center
Their job is not just to cater
to your personal problems!

02:25:25.855 --> 02:25:26.855 align:center
Do you know that?

02:25:27.730 --> 02:25:28.938 align:center
I am aware, CM.

02:25:29.855 --> 02:25:31.355 align:center
But then, who will solve
my problems?

02:25:32.688 --> 02:25:34.855 align:center
- I have to look out for myself, right?
- No need!

02:25:35.063 --> 02:25:37.313 align:center
The State will handle it.
Or I will.

02:25:37.605 --> 02:25:39.355 align:center
- Do you doubt that?
- Yes, I do.

02:25:41.063 --> 02:25:42.646 align:center
Because to you and the State...

02:25:43.271 --> 02:25:44.688 align:center
I'm just a nobody!

02:25:49.396 --> 02:25:50.479 align:center
Listen!

02:25:50.480 --> 02:25:52.605 align:center
You've been sitting here
talking all this time,

02:25:52.896 --> 02:25:55.355 align:center
but did I ask about your child
even once?

02:25:55.813 --> 02:25:57.146 align:center
Do you know why?

02:25:57.480 --> 02:25:58.854 align:center
You tell me, CM.

02:25:58.855 --> 02:26:01.479 align:center
It's because you tucked the child
away safely somewhere

02:26:01.480 --> 02:26:04.688 align:center
before walking in here to talk.
I figured that out long ago.

02:26:23.438 --> 02:26:25.396 align:center
[tension builds in the score]

02:26:31.105 --> 02:26:32.105 align:center
You!

02:26:32.730 --> 02:26:33.730 align:center
Hey!

02:26:38.480 --> 02:26:40.271 align:center
Did you hear what the CM asked?

02:26:40.813 --> 02:26:42.980 align:center
Open your mouth and speak up!

02:26:43.146 --> 02:26:44.771 align:center
Did you find your child?!

02:26:45.063 --> 02:26:46.063 align:center
Hey!

02:26:46.730 --> 02:26:47.937 align:center
Ajas!

02:26:47.938 --> 02:26:49.105 align:center
Drop it.

02:26:49.271 --> 02:26:50.520 align:center
Rajeevan,

02:26:50.521 --> 02:26:51.938 align:center
don't create trouble.

02:26:52.438 --> 02:26:53.938 align:center
Your daughter is right here.

02:26:55.480 --> 02:26:56.312 align:center
Hey!

02:26:56.313 --> 02:26:58.645 align:center
For the last fifteen hours,
the DGP and his entire force

02:26:58.646 --> 02:27:00.604 align:center
have been hunting high and low
for your child.

02:27:00.605 --> 02:27:02.187 align:center
Where did you hide her?!

02:27:02.188 --> 02:27:03.688 align:center
Did you sneak her
out of the state?

02:27:04.813 --> 02:27:06.355 align:center
[tense score plays]

02:27:09.438 --> 02:27:10.605 align:center
Don't be scared, dear.

02:27:11.271 --> 02:27:12.438 align:center
I'm here with your Papa.

02:27:12.855 --> 02:27:14.854 align:center
So, no matter how much I insist,

02:27:14.855 --> 02:27:17.188 align:center
you won't say a word
about your child?

02:27:17.813 --> 02:27:18.896 align:center
I won't, CM.

02:27:19.646 --> 02:27:20.646 align:center
Found it, sir!

02:27:27.563 --> 02:27:28.563 align:center
The rest is inside.

02:27:34.813 --> 02:27:35.813 align:center
Sir!

02:27:38.605 --> 02:27:40.063 align:center
Who else wants
a piece of this now?!

02:27:41.563 --> 02:27:42.605 align:center
Pick it up.

02:27:45.813 --> 02:27:47.480 align:center
I had a moment
of weakness, brother.

02:27:48.688 --> 02:27:50.188 align:center
Now this money is all yours.

02:27:56.396 --> 02:27:57.980 align:center
If you want to play tough...

02:27:59.021 --> 02:28:00.396 align:center
- DGP!
- Sir!

02:28:00.605 --> 02:28:02.188 align:center
You have exactly two hours.

02:28:02.355 --> 02:28:04.313 align:center
Deploy every cop in Kerala...

02:28:04.521 --> 02:28:06.021 align:center
Can you find this child?

02:28:06.396 --> 02:28:07.480 align:center
I'll try, sir.

02:28:07.813 --> 02:28:08.979 align:center
"Try?" Really?

02:28:08.980 --> 02:28:10.313 align:center
So you mean you can't!

02:28:15.980 --> 02:28:18.105 align:center
- Where is Papa?
- Papa will be right here, okay?

02:28:18.396 --> 02:28:19.688 align:center
He has some work outside.

02:28:21.521 --> 02:28:22.688 align:center
You!

02:28:22.855 --> 02:28:25.063 align:center
[powerful score swells
as a fight breaks out]

02:28:33.271 --> 02:28:34.479 align:center
You!

02:28:34.480 --> 02:28:35.813 align:center
[fight continues]

02:29:09.230 --> 02:29:10.688 align:center
[screaming in pain]

02:29:11.730 --> 02:29:12.980 align:center
- Rajendran.
- Sir?

02:29:13.730 --> 02:29:15.771 align:center
He has come here
with a clear agenda.

02:29:16.063 --> 02:29:17.771 align:center
No doubt about it, sir.

02:29:18.188 --> 02:29:20.105 align:center
Could it be political?

02:29:20.521 --> 02:29:21.729 align:center
I don't think so.

02:29:21.730 --> 02:29:22.979 align:center
Back in his college days,

02:29:22.980 --> 02:29:24.980 align:center
he was part of our own cadre.

02:29:26.021 --> 02:29:28.145 align:center
Honestly, it's our own cadre
we have to fear the most today!

02:29:28.146 --> 02:29:30.979 align:center
He knows exactly
which cards to play now, CM.

02:29:30.980 --> 02:29:33.937 align:center
Look at how he hijacked
the media and public support.

02:29:33.938 --> 02:29:34.979 align:center
So...

02:29:34.980 --> 02:29:37.355 align:center
we have to deal with him
once and for all.

02:29:38.521 --> 02:29:39.605 align:center
Now that...

02:29:39.980 --> 02:29:41.605 align:center
I've already gotten
involved in this,

02:29:42.313 --> 02:29:44.771 align:center
you'll leave this room only after
this is settled.

02:29:44.980 --> 02:29:46.813 align:center
I had already decided
that yesterday, CM.

02:29:47.146 --> 02:29:48.146 align:center
So...

02:29:49.021 --> 02:29:51.230 align:center
your children need to be
able to go to school safely.

02:29:51.563 --> 02:29:54.146 align:center
Beyond that, you don't have
any other ulterior motives.

02:29:54.813 --> 02:29:55.813 align:center
None.

02:29:56.063 --> 02:29:58.521 align:center
Then hear out my demand first!

02:29:59.313 --> 02:30:00.979 align:center
After all,
I'm the Chief Minister here.

02:30:00.980 --> 02:30:02.146 align:center
Not you.

02:30:03.688 --> 02:30:04.730 align:center
Understood.

02:30:05.980 --> 02:30:08.980 align:center
Here is some news
that will bring us all great relief.

02:30:10.063 --> 02:30:13.104 align:center
Missing child Jiya Rajeevan
has just been found by police.

02:30:13.105 --> 02:30:16.687 align:center
The child was kept hidden
in a police quarters flat.

02:30:16.688 --> 02:30:19.355 align:center
Police have now moved her
to the General Hospital.

02:30:22.063 --> 02:30:23.396 align:center
What did you understand?

02:30:26.146 --> 02:30:28.230 align:center
That you're going to cash in
on me for your own gain.

02:30:30.771 --> 02:30:33.354 align:center
It was due to the CM's swift,
decisive intervention

02:30:33.355 --> 02:30:35.354 align:center
that Jiya Rajeevan
could be rescued.

02:30:35.355 --> 02:30:39.938 align:center
His deep empathy, even for
a common man's plight, is commendable.

02:30:40.105 --> 02:30:41.979 align:center
Those who kidnapped the child

02:30:41.980 --> 02:30:44.105 align:center
are currently in police custody.

02:30:44.855 --> 02:30:47.020 align:center
It brings me great shame
to admit this.

02:30:47.021 --> 02:30:48.062 align:center
Because...

02:30:48.063 --> 02:30:50.604 align:center
the prime accused in this case
happens to be a policeman.

02:30:50.605 --> 02:30:53.230 align:center
And the remaining culprits
are his family members.

02:30:54.938 --> 02:30:57.146 align:center
For the past 15 hours,

02:30:57.271 --> 02:31:01.688 align:center
working tirelessly around the clock
to rescue this child unscathed,

02:31:01.855 --> 02:31:04.062 align:center
our police force
has done a stellar job.

02:31:04.063 --> 02:31:08.230 align:center
I congratulate them all
on this occasion, especially the DGP.

02:31:10.188 --> 02:31:11.188 align:center
Also...

02:31:11.563 --> 02:31:14.188 align:center
when you hear that
Rajeevan is not the culprit,

02:31:14.355 --> 02:31:17.229 align:center
you all are bound
to feel a bit disappointed.

02:31:17.230 --> 02:31:18.230 align:center
After all...

02:31:18.605 --> 02:31:21.855 align:center
you spent all of yesterday
having a field day using him.

02:31:21.980 --> 02:31:25.979 align:center
Rajeevan has no connection
to the Vanchiyoor bank robbery

02:31:25.980 --> 02:31:27.938 align:center
that took place two weeks ago.

02:31:28.396 --> 02:31:32.854 align:center
The Crime Branch and local police
conducted a thorough probe...

02:31:32.855 --> 02:31:34.980 align:center
and found absolutely
no evidence against him.

02:31:35.313 --> 02:31:39.355 align:center
Yet, Rajeevan and his family were
relentlessly hounded over it.

02:31:40.396 --> 02:31:43.105 align:center
It even escalated to the point
where his child was kidnapped.

02:31:43.521 --> 02:31:45.646 align:center
The State Police, the media,

02:31:45.896 --> 02:31:48.145 align:center
and every one of us are to blame.

02:31:48.146 --> 02:31:52.020 align:center
For the trauma and immense pain
caused to Rajeevan and his family,

02:31:52.021 --> 02:31:54.688 align:center
I express my profound regret
on behalf of the State.

02:31:55.105 --> 02:31:56.520 align:center
At least from now on,

02:31:56.521 --> 02:31:59.063 align:center
please leave
Rajeevan and his family alone.

02:31:59.230 --> 02:32:01.605 align:center
[dramatic score]

02:32:01.813 --> 02:32:04.105 align:center
For messing this up so badly,
slap those two...

02:32:04.313 --> 02:32:05.938 align:center
with suspension orders
immediately!

02:32:07.230 --> 02:32:10.813 align:center
Until I vacate this chair,
both of them should sit at home.

02:32:11.355 --> 02:32:12.437 align:center
- Got it?
- Yes, sir!

02:32:12.438 --> 02:32:15.437 align:center
Well, the public and the press
have someone new to celebrate now.

02:32:15.438 --> 02:32:18.146 align:center
Now comes a wave of inaugurations,
news channel debates...

02:32:18.480 --> 02:32:20.479 align:center
and maybe even a ticket
for the next election.

02:32:20.480 --> 02:32:22.437 align:center
With that, Rajeevan
is totally set for life.

02:32:22.438 --> 02:32:25.104 align:center
Where the State and system failed,
Rajeevan fought for his daughter--

02:32:25.105 --> 02:32:27.271 align:center
I will give you all time
for questions later.

02:32:28.230 --> 02:32:30.813 align:center
The reason I summoned you all
so early this morning...

02:32:31.355 --> 02:32:33.354 align:center
is to address another
highly important matter.

02:32:33.355 --> 02:32:35.771 align:center
So this press meet wasn't
about Rajeevan's case, CM?

02:32:38.105 --> 02:32:41.355 align:center
We don't need a brand-new hero
created at the State's expense.

02:32:41.771 --> 02:32:44.104 align:center
I'm sick and tired
of the ones we already have.

02:32:44.105 --> 02:32:46.479 align:center
Sujaya, in the political history
of our State...

02:32:46.480 --> 02:32:49.520 align:center
never before has an incident
like this been reported.

02:32:49.521 --> 02:32:51.438 align:center
Will this actually work
in this day and age, CM?

02:32:52.938 --> 02:32:54.354 align:center
Just sit back and watch.

02:32:54.355 --> 02:32:55.937 align:center
We have some breaking news!

02:32:55.938 --> 02:32:59.062 align:center
Alancode MLA Anoop Thottathil,
wanted in a sexual assault case,

02:32:59.063 --> 02:33:01.562 align:center
has just been arrested
after being on the run.

02:33:01.563 --> 02:33:05.145 align:center
The police tactfully nabbed
Anoop Thottathil

02:33:05.146 --> 02:33:06.687 align:center
from a farmhouse in Bengaluru.

02:33:06.688 --> 02:33:10.645 align:center
Three young women,
including a television actress,

02:33:10.646 --> 02:33:13.270 align:center
had previously filed sexual harassment
complaints against him.

02:33:13.271 --> 02:33:16.688 align:center
Following this, Anoop went
into hiding two weeks ago.

02:33:16.896 --> 02:33:18.687 align:center
This marks the absolute
first time in Kerala

02:33:18.688 --> 02:33:21.521 align:center
that a sitting MLA is arrested
over sexual assault charges.

02:33:22.438 --> 02:33:24.146 align:center
[dramatic score swells]

02:33:40.438 --> 02:33:42.646 align:center
[emotional, soulful music]

02:34:05.980 --> 02:34:06.980 align:center
Sir...

02:34:08.563 --> 02:34:11.771 align:center
Because of the blunders I made,
you had to scramble so much, sir.

02:34:12.938 --> 02:34:14.563 align:center
It was due to my
lack of experience.

02:34:15.313 --> 02:34:16.355 align:center
Please forgive me, sir.

02:34:19.438 --> 02:34:22.646 align:center
Ever since this started,
all I've done is make blunders, right?

02:34:24.605 --> 02:34:27.355 align:center
You haven't made a bigger blunder
than dragging your own daughter...

02:34:27.980 --> 02:34:29.021 align:center
into this mess, have you?

02:34:29.355 --> 02:34:30.355 align:center
Forget it, sir.

02:34:31.063 --> 02:34:34.021 align:center
At the end of the day,
things panned out exactly as you intended.

02:34:34.438 --> 02:34:35.813 align:center
You got your child back safe.

02:34:36.355 --> 02:34:38.271 align:center
Did you really get
your child back, sir?

02:34:40.313 --> 02:34:42.438 align:center
Isn't she sitting inside
right now with the police?

02:34:45.105 --> 02:34:46.355 align:center
As you already know, sir...

02:34:46.813 --> 02:34:49.146 align:center
she was with us
the entire night.

02:34:51.855 --> 02:34:53.270 align:center
In a situation like this,

02:34:53.271 --> 02:34:55.105 align:center
how do kids usually react, sir?

02:34:55.771 --> 02:34:57.521 align:center
They weep.
They wail.

02:34:58.063 --> 02:34:59.646 align:center
They scream out
for their parents.

02:35:00.688 --> 02:35:02.521 align:center
But your daughter
did not do any of that.

02:35:04.396 --> 02:35:05.521 align:center
So I thought to myself...

02:35:06.396 --> 02:35:07.855 align:center
What a sweet, innocent child!

02:35:10.146 --> 02:35:11.605 align:center
She made absolutely no fuss.

02:35:11.813 --> 02:35:12.896 align:center
A completely harmless girl.

02:35:14.771 --> 02:35:17.355 align:center
But is this how a child her age
is supposed to behave?

02:35:18.188 --> 02:35:19.688 align:center
Shouldn't she at least cry?

02:35:20.146 --> 02:35:22.563 align:center
Shouldn't she throw a fit,
demanding to see her parents?

02:35:24.521 --> 02:35:26.813 align:center
Why didn't your daughter
do any of that, sir?

02:35:28.146 --> 02:35:29.646 align:center
Don't you see a problem in this, sir?

02:35:32.188 --> 02:35:33.438 align:center
Because I certainly do.

02:35:34.438 --> 02:35:36.105 align:center
[poignant score builds]

02:35:40.355 --> 02:35:43.646 align:center
I know you fought all this way
for the sake of your children.

02:35:46.438 --> 02:35:47.980 align:center
But is that really enough, sir?

02:35:54.355 --> 02:35:56.063 align:center
- Aren't you okay?
- Yes.

02:35:57.896 --> 02:35:59.230 align:center
[song begins]

02:36:11.813 --> 02:36:14.355 align:center
[auto-rickshaw engine running steadily]

02:36:21.938 --> 02:36:27.229 align:center
♪ O light that arrives
crossing through the night ♪

02:36:27.230 --> 02:36:32.146 align:center
♪ That same desolate,
lonely night ♪

02:36:33.980 --> 02:36:38.771 align:center
♪ O star that lets
drops of love descend ♪

02:36:39.105 --> 02:36:42.688 align:center
♪ From that same blazing dream
without end ♪

02:36:43.021 --> 02:36:44.855 align:center
I don't want the fare, sister.
You carry on.

02:36:45.188 --> 02:36:50.980 align:center
♪ As though you cast
one tender-eyed glance ♪

02:36:51.230 --> 02:36:56.521 align:center
♪ Into dark forests
where shadows dance ♪

02:36:57.146 --> 02:37:03.020 align:center
♪ As though a soul-song
begins to sound ♪

02:37:03.021 --> 02:37:08.688 align:center
♪ From a storm's heart
as its rage calms down ♪

02:37:09.146 --> 02:37:14.480 align:center
♪ O light that arrives,
crossing the night ♪

02:37:15.105 --> 02:37:20.438 align:center
♪ O star that drips
love's gentle light ♪

02:37:31.396 --> 02:37:32.562 align:center
[loud, resounding slap]

02:37:32.563 --> 02:37:34.730 align:center
How dare you gamble
with my child's life, Rajeevan?!

02:37:36.355 --> 02:37:38.563 align:center
If something had happened to her,
what would--

02:37:41.188 --> 02:37:42.396 align:center
Sorry.

02:37:56.438 --> 02:37:57.646 align:center
[doorbell rings]

02:38:09.188 --> 02:38:10.646 align:center
Here's some breakfast for you.

02:38:11.563 --> 02:38:13.771 align:center
Isn't it late already?
Don't bother cooking today.

02:38:18.021 --> 02:38:19.646 align:center
Where is your daughter, Jiya?

02:38:19.813 --> 02:38:20.938 align:center
She's taking a bath.

02:38:21.605 --> 02:38:24.313 align:center
If you need anything at all,
don't hesitate to ask.

02:38:24.771 --> 02:38:25.812 align:center
Bye.

02:38:25.813 --> 02:38:27.063 align:center
Okay.

02:38:33.980 --> 02:38:35.230 align:center
What's inside that, Mom?

02:38:35.480 --> 02:38:37.104 align:center
Why are you still here?
Go wash up.

02:38:37.105 --> 02:38:38.562 align:center
Don't you have to go to school?

02:38:38.563 --> 02:38:40.188 align:center
Do I have to go to school
today as well?

02:38:41.355 --> 02:38:42.938 align:center
What do you mean,
"today as well"?

02:38:50.188 --> 02:38:53.105 align:center
[soft, soulful humming]

02:39:12.521 --> 02:39:13.980 align:center
[music fades]

02:39:14.105 --> 02:39:19.021 align:center
♪ O light that arrives,
crossing the night ♪

02:39:29.105 --> 02:39:30.980 align:center
[intriguing music]

02:39:43.938 --> 02:39:44.980 align:center
Sir.

02:39:45.396 --> 02:39:47.563 align:center
I've taken the amount
you promised to give me, okay?

02:39:49.105 --> 02:39:52.896 align:center
And you already know
where the rest of it is, right?

02:39:54.355 --> 02:39:58.021 align:center
You never asked me why I needed
such a large sum of money.

02:39:59.105 --> 02:40:02.105 align:center
But I'm sure you figured it out.
[ad seeking medical aid for a girl]

02:40:02.480 --> 02:40:03.604 align:center
Otherwise...

02:40:03.605 --> 02:40:07.938 align:center
would you trust a total stranger
with your own daughter's life?

02:40:08.938 --> 02:40:11.313 align:center
[Prayers futile, Anna departs]

02:40:13.313 --> 02:40:14.355 align:center
Michael!

02:40:15.021 --> 02:40:16.021 align:center
It's me...

02:40:16.813 --> 02:40:17.813 align:center
Jacob.

02:40:20.730 --> 02:40:23.605 align:center
Didn't I borrow some money
from you twenty years ago?

02:40:24.605 --> 02:40:26.230 align:center
Yeah... Do you remember?

02:40:27.646 --> 02:40:29.146 align:center
I'm finally going to
settle that debt.

02:40:30.146 --> 02:40:31.146 align:center
With full interest.

02:40:36.896 --> 02:40:38.980 align:center
[Michael, Nemom]

02:40:54.230 --> 02:40:55.980 align:center
Rajeevan... where's the cash?

02:41:03.105 --> 02:41:05.271 align:center
I think they're fighting again.

02:41:10.063 --> 02:41:11.271 align:center
I don't think so.

02:41:11.438 --> 02:41:12.854 align:center
I can't hear anything.

02:41:12.855 --> 02:41:15.979 align:center
♪ To the house in the sky,
where the winds fly high

02:41:15.980 --> 02:41:17.230 align:center
♪ Let's go ♪

02:41:17.480 --> 02:41:19.438 align:center
♪ Come on, let's go ♪

02:41:21.230 --> 02:41:26.355 align:center
♪ Where clouds float above us
and the sweet stars glow, let's go ♪

02:41:27.563 --> 02:41:28.646 align:center
♪ Let's go ♪

02:41:31.313 --> 02:41:35.562 align:center
Is Mumma scolding Papa
for not throwing the money away?

02:41:35.563 --> 02:41:37.312 align:center
No, Papa just didn't get the time.

02:41:37.313 --> 02:41:38.896 align:center
He will throw it out tomorrow.

02:41:39.688 --> 02:41:41.979 align:center
♪ Grand hopes and desires
turn to butterflies ♪

02:41:41.980 --> 02:41:44.855 align:center
♪ Soft as cotton
as they rise ♪

02:41:46.605 --> 02:41:50.313 align:center
With that much money...
we can buy a thousand chocolates, right?

02:41:50.438 --> 02:41:53.812 align:center
Ugh! Just a thousand?
We can buy millions of chocolates!

02:41:53.813 --> 02:41:54.980 align:center
My goodness!

02:41:58.146 --> 02:42:05.271 align:center
♪ O lazy silver moonlight,
Don't fade too soon tonight ♪

02:42:06.105 --> 02:42:07.145 align:center
♪ Come on, sing ♪

02:42:07.146 --> 02:42:16.312 align:center
♪ A wondrous magic
spreads across the sky so wide ♪

02:42:16.313 --> 02:42:23.146 align:center
♪ Diving into the heart,
deep down inside ♪

02:42:24.563 --> 02:42:25.604 align:center
♪ Come on, sing ♪

02:42:25.605 --> 02:42:34.812 align:center
♪ A wondrous magic
spreads across the sky so wide ♪

02:42:34.813 --> 02:42:41.188 align:center
♪ Diving into the heart,
deep down inside ♪