WEBVTT
00:24.671 --> 00:25.630
Mr. Governor!
00:25.713 --> 00:28.341
- Good to see you.
- Thank you. Go ahead, sir.
00:28.424 --> 00:30.760
- Welcome back.
- The governor's here?
00:30.844 --> 00:32.512
Mr. Governor!
00:32.595 --> 00:33.847
Congratulations!
00:36.599 --> 00:39.352
You work so hard. Thank you all very much.
00:39.435 --> 00:41.020
Thank you.
00:41.104 --> 00:44.315
As you know, the most important speech
is the one I'll give tomorrow.
00:44.399 --> 00:45.650
Let's make it count!
00:46.151 --> 00:49.279
The election is upon us. Two more days.
00:49.362 --> 00:51.406
It's the final push.
00:51.489 --> 00:53.908
Let's keep it up and put on a show!
00:53.992 --> 00:56.161
Yeah!
01:29.569 --> 01:30.778
Kaho, hey!
01:31.321 --> 01:33.156
Hey! You okay? Are you hurt?
01:34.365 --> 01:36.701
But just look over there. Look.
01:54.636 --> 01:57.263
Go check inside!
01:57.347 --> 01:58.848
I'm fine! Go check inside!
01:58.932 --> 02:00.058
Right away!
02:00.141 --> 02:02.060
You okay?
02:04.395 --> 02:07.023
We should get out of here.
Come on, let's go.
02:10.693 --> 02:12.403
Breaking news.
02:12.487 --> 02:14.739
The Metropolitan Police Department
is reporting
02:14.822 --> 02:19.661
that the Human Vapor has attacked
Governor Miura's campaign office in Tokyo.
02:19.744 --> 02:22.121
Three have been reported dead
in the attack,
02:22.205 --> 02:25.833
with multiple others injured,
some in critical condition.
02:26.334 --> 02:30.964
Governor Miura was in the headquarters
at the time and was injured in the attack…
02:31.047 --> 02:33.841
Miura ordered the Human Vapor
to attack us.
02:34.342 --> 02:36.678
He's the reason my brother's dead.
02:37.220 --> 02:38.638
I just don't…
02:40.515 --> 02:42.225
Why would he do that?
02:42.725 --> 02:43.851
I don't get it.
02:43.935 --> 02:45.395
…five more dead…
02:45.478 --> 02:48.064
He was ordering the Human Vapor's attacks.
02:48.856 --> 02:51.150
So then, who put the hit out on him?
02:57.323 --> 02:59.701
Wait. Fujita's camera is still…
03:01.494 --> 03:03.913
We were trying to find out
the Human Vapor's identity.
03:03.997 --> 03:05.456
He set up a camera!
03:05.540 --> 03:09.252
It would still be there,
and it should still be working.
03:09.335 --> 03:12.505
It might've caught the person
who ordered the attack on Miura.
03:23.641 --> 03:24.892
- Is he okay?
- What's going on?
03:24.976 --> 03:26.019
I don't like this.
03:43.911 --> 03:44.912
What now?
03:46.873 --> 03:48.082
Gimme a second.
03:54.714 --> 03:55.548
Huh?
03:57.800 --> 04:00.428
- Hey.
- What do you want, huh?
04:01.429 --> 04:03.723
- You fuckin' deaf?
- Get outta here!
04:03.806 --> 04:05.558
Where you goin'?
04:06.684 --> 04:08.770
Hey. I asked you a question, brother!
04:21.699 --> 04:22.867
Through here.
04:36.798 --> 04:38.174
The coast is clear.
04:38.800 --> 04:40.885
He'll be back soon. We have to hurry.
04:41.886 --> 04:43.554
Where'd Fujita put the camera?
04:44.389 --> 04:45.723
This way, I think.
05:01.239 --> 05:04.575
In about two hours' time,
I need you for something.
05:04.659 --> 05:08.871
There will be a number of volunteers
at Takeshi Miura's campaign headquarters.
05:08.955 --> 05:10.331
That's your target.
05:11.457 --> 05:13.376
Kill three people there.
05:13.459 --> 05:14.293
After that,
05:14.377 --> 05:18.214
I need you to kill all the homeless people
in front of the station.
05:18.297 --> 05:20.133
Leave none of them alive.
05:20.216 --> 05:21.342
And one more thing.
05:23.344 --> 05:24.637
Don't kill me.
05:26.097 --> 05:28.474
This guy is just the worst.
05:29.475 --> 05:32.770
This station
insists on reporting about Human Vapor,
05:32.854 --> 05:34.814
all day, every day.
05:34.897 --> 05:36.858
You are terrifying all the voters,
05:36.941 --> 05:40.820
so now more and more of them
are calling for Miura to be reelected.
05:44.323 --> 05:46.617
An attack in downtown Tokyo,
05:47.952 --> 05:51.456
and yet Miura's approval rating is
just gonna keep going up.
05:52.790 --> 05:53.624
What?
05:55.418 --> 05:59.672
In the wake of an attack or a tragedy,
we all hope for stability.
06:01.132 --> 06:04.010
The governor
only stands to benefit from this.
06:06.429 --> 06:08.222
Wait, what are you saying?
06:08.306 --> 06:09.849
People are afraid.
06:10.600 --> 06:12.810
An unstoppable force kills again,
06:13.311 --> 06:15.188
and no one knows what to do.
06:15.938 --> 06:18.399
But if Miura stands strong and leads,
06:18.900 --> 06:21.694
he'll be seen as a hero.
He'll win by a landslide.
06:23.863 --> 06:26.449
So you're saying
in order to win the election,
06:28.367 --> 06:30.369
he condemned his own staff to die?
06:31.787 --> 06:33.581
Is that really surprising though?
06:34.207 --> 06:36.292
We know he doesn't value life, don't we?
06:40.087 --> 06:41.964
People are worthless to him.
06:45.176 --> 06:47.345
We're nothing but human fuel.
06:49.931 --> 06:52.225
Hey. Hey!
06:53.351 --> 06:55.061
There's someone inside.
06:58.940 --> 06:59.941
Hmm?
07:04.195 --> 07:05.196
Let's go.
07:07.907 --> 07:09.116
Wait, wait!
07:11.702 --> 07:12.995
I have an idea.
07:22.797 --> 07:23.798
You.
07:23.881 --> 07:25.841
What do you think you're doing?
07:26.968 --> 07:28.344
What was that? Get him!
07:28.427 --> 07:30.054
Kaito, get me some chain.
07:36.936 --> 07:38.604
Get him! He's just one guy!
07:43.359 --> 07:45.111
- Hurry, Kaho.
- Okay.
08:10.011 --> 08:11.679
What the hell did you do?
08:11.762 --> 08:13.431
Is he dead? Oh shit.
08:31.741 --> 08:34.785
The world will soon know my true power.
08:36.037 --> 08:39.332
The world will soon know my true power.
08:40.499 --> 08:44.712
The world will soon know my true power.
09:04.357 --> 09:05.191
Hello?
09:05.274 --> 09:08.235
Hey. Um, we've run into a complication.
09:08.319 --> 09:10.321
What happened? Where are you?
09:10.821 --> 09:12.198
The abandoned warehouse.
09:12.698 --> 09:14.575
We think they taped the whole thing.
09:15.409 --> 09:17.495
What? What thing?
09:18.704 --> 09:20.790
You gave an order to the Vapor guy.
09:22.041 --> 09:23.042
You did, right?
09:23.125 --> 09:26.754
And while you were doing that,
you were secretly being recorded.
09:29.715 --> 09:30.925
Where's the footage?
09:33.386 --> 09:34.637
Don't know.
09:34.720 --> 09:38.015
A detective called Okamoto was here
with the video camera.
09:38.099 --> 09:39.558
We caught him. He's with us.
09:40.059 --> 09:42.603
I need to know where that recording went.
09:43.145 --> 09:45.272
Ask him, but keep him alive.
09:46.357 --> 09:49.443
Will do.
We'll get the info. Leave it to us.
09:49.527 --> 09:50.945
And don't do anything…
10:28.649 --> 10:31.444
You don't have to worry about that
at least.
10:31.527 --> 10:34.405
You've pulled ahead of Kirishima. Up 7%.
10:35.156 --> 10:37.241
We've got this in the bag, sir.
10:38.284 --> 10:40.411
Be that as it may, it's not over.
10:40.494 --> 10:43.414
We'll cement our lead tomorrow
any way we can.
10:59.555 --> 11:01.182
You wanna talk yet?
11:01.265 --> 11:03.476
Just tell us where the recording ended up.
11:03.559 --> 11:05.853
Where did you put it?
11:11.942 --> 11:15.029
You really need to start talking.
11:15.529 --> 11:17.156
I promised I'd keep you alive,
11:17.239 --> 11:19.283
but I've never been keen on promises.
11:19.366 --> 11:21.660
Where's the fun in that?
11:41.514 --> 11:43.057
Just fuckin' tell us!
11:43.557 --> 11:45.100
You listening?
11:47.019 --> 11:49.438
- Where is the recording?
- Hey!
11:51.899 --> 11:55.069
Let's all just take a breath.
You've gone too far.
11:55.653 --> 11:57.655
Look what you did.
12:00.616 --> 12:04.036
You're just like your father.
The spitting image.
12:04.119 --> 12:06.997
Huh? Down to your fat little baby cheeks.
12:07.998 --> 12:10.835
- So what did you find out?
- Nothing.
12:12.920 --> 12:14.880
- Gimme that.
- Huh?
12:22.429 --> 12:23.430
Sada.
12:25.558 --> 12:26.809
Sada?
12:30.187 --> 12:32.857
Okamoto? Am I saying that right?
12:35.776 --> 12:37.361
Great to meet you.
12:38.028 --> 12:40.906
I'm Miura, governor of Tokyo.
12:42.283 --> 12:44.660
I thought
12:45.369 --> 12:47.037
you were with Mufu.
12:48.914 --> 12:50.875
Such a pathetic organization.
12:58.257 --> 12:59.967
Very well.
13:03.762 --> 13:07.308
I wanna tell you a story
I heard once in Romania.
13:10.936 --> 13:14.189
Miguel was a lovely, carefree young man…
13:17.026 --> 13:19.862
whose life's work was running a bee farm.
13:21.113 --> 13:23.198
The hell are you talking about?
13:24.241 --> 13:25.492
Every bee
13:26.869 --> 13:29.204
has its own role in the colony.
13:30.873 --> 13:32.875
The bees who defend the hive
13:33.876 --> 13:35.586
and those who make honey.
13:37.046 --> 13:38.923
But every single one…
13:39.924 --> 13:43.052
works, lives,
and gives its life to the queen bee.
13:46.388 --> 13:48.682
The queen has a big task.
13:50.559 --> 13:52.019
She mates,
13:52.561 --> 13:55.105
expands their numbers, and grows the hive.
13:56.231 --> 13:57.733
And humans
13:58.901 --> 14:01.445
have exactly the same roles.
14:03.030 --> 14:05.240
From the moment you're born,
14:06.867 --> 14:10.162
your life becomes one of work
for a great machine.
14:10.245 --> 14:12.748
You live and die as its fuel.
14:17.086 --> 14:19.213
Do you understand now?
14:19.713 --> 14:21.632
We need the fuel.
14:22.132 --> 14:24.927
We need the human fuel.
14:29.014 --> 14:32.184
Of course, a great machine needs
great people to run it.
14:32.267 --> 14:33.644
Don't you agree?
14:36.313 --> 14:39.984
And you actually think
you're one of those great people?
14:40.734 --> 14:42.945
That's such a fucking joke!
14:43.028 --> 14:46.699
Your machine is nothing,
and you're living in a fantasy world.
14:49.284 --> 14:51.245
Look.
14:56.458 --> 14:58.544
Since you asked so nicely,
14:59.044 --> 15:01.380
I'll tell you what part you have to play.
15:01.463 --> 15:03.340
You're going to stand beside me.
15:03.841 --> 15:05.926
I need a new right hand,
15:06.010 --> 15:07.970
now that Sakamoto's dead.
15:11.056 --> 15:14.101
Together, we'll conquer the world.
15:20.858 --> 15:22.109
Ugh!
15:26.697 --> 15:28.407
Such spirit.
15:29.491 --> 15:30.826
That's too bad.
15:31.994 --> 15:33.704
Tell me who has the footage.
15:34.204 --> 15:36.665
You didn't come here alone, did you?
15:40.461 --> 15:42.463
Start talking.
15:43.922 --> 15:45.507
You have five seconds.
15:49.386 --> 15:51.722
Five. Time to breathe.
15:51.805 --> 15:54.308
Four. Breathe in.
15:54.391 --> 15:57.061
Three. Breathe out.
15:58.645 --> 16:00.147
Two. Time's up.
16:00.230 --> 16:03.150
Okay! Wait! I'll tell you!
I'll tell you what you wanna know.
16:05.611 --> 16:07.738
I'll just… I need a second to breathe.
16:07.821 --> 16:09.448
Where is it?
16:09.531 --> 16:11.700
Where the hell is it?
16:16.205 --> 16:17.748
You're too late.
16:21.043 --> 16:23.504
Kyoko Kono. She has it now.
16:24.004 --> 16:25.172
She's long gone.
16:27.925 --> 16:29.843
She's going to air it.
16:30.344 --> 16:31.929
All the networks will.
16:35.432 --> 16:36.892
You won't win.
16:38.894 --> 16:41.188
You're done, Kai.
16:42.397 --> 16:43.565
That's what you think.
16:49.321 --> 16:51.323
I've got an ace in the hole.
16:52.533 --> 16:53.784
Kai!
16:55.702 --> 16:58.413
No matter what happens, I'll stop you.
16:58.914 --> 17:01.500
I'll make you pay
for everything you've done!
17:04.086 --> 17:06.296
I'll make you pay!
17:15.764 --> 17:19.143
Shut up! Don't you ever stop talking?
Just shut up!
17:28.443 --> 17:29.653
Listener,
17:31.405 --> 17:32.489
please,
17:33.699 --> 17:35.367
make a wish.
17:38.245 --> 17:39.621
I want you
17:40.164 --> 17:43.458
to find Kyoko Kono
and the footage she took from here.
17:44.001 --> 17:45.961
Make sure the data's destroyed,
17:46.044 --> 17:47.713
then I want you to kill Ms. Kono.
17:56.263 --> 18:00.475
Mr. Okamoto knows too much.
Do whatever you want with him.
18:03.353 --> 18:05.272
- Get him up.
- You got it.
18:05.772 --> 18:07.191
Ellie
18:07.274 --> 18:08.942
My love
18:09.026 --> 18:10.402
So sweet…
18:11.987 --> 18:15.574
That's your target.
Kill three people there.
18:15.657 --> 18:18.410
- After that…
- This guy's just the worst.
18:20.454 --> 18:22.664
Hey. Hey!
18:23.790 --> 18:25.459
There's someone inside.
18:28.253 --> 18:29.129
Hmm?
18:30.756 --> 18:31.924
Let's go.
18:33.508 --> 18:34.760
Wait, wait!
18:36.136 --> 18:37.346
I have an idea.
18:39.223 --> 18:40.724
Kaho and I will get outta here,
18:40.807 --> 18:43.185
get the video out to the public
as soon as we can.
18:43.936 --> 18:45.604
What I need from you, Kenji…
18:46.104 --> 18:49.733
Can you figure out some way
to make Miura send Ren after me?
18:51.026 --> 18:52.986
You can't be serious.
If I do that, you'll--
18:53.070 --> 18:54.071
Trust me.
18:55.197 --> 18:56.490
I can do this.
18:57.241 --> 18:59.284
I know exactly how to stop him.
19:02.037 --> 19:03.038
How, Kyoko?
19:07.501 --> 19:09.628
We have to end this before he kills again.
19:11.046 --> 19:12.130
Okay?
19:13.632 --> 19:15.259
Please, trust me.
19:39.324 --> 19:40.784
Parfinee time.
20:22.075 --> 20:27.372
HUMAN VAPOR
20:34.713 --> 20:40.719
TOKYO GOVERNOR CANDIDATE
KAZUMI KIRISHIMA
20:50.270 --> 20:51.355
There she is.
21:05.827 --> 21:07.162
Hey, Kaho.
21:08.080 --> 21:09.456
It's gonna be all right.
21:16.296 --> 21:17.130
Okay.
21:19.466 --> 21:20.759
Right, I'm going in.
22:58.106 --> 23:00.150
It's the day before the election.
23:00.650 --> 23:01.985
We've had our ups and downs,
23:02.068 --> 23:04.654
but let's do our best
and fight until the very end.
23:05.155 --> 23:07.282
- I'm counting on you!
- Yes, ma'am!
23:11.328 --> 23:12.579
Excuse me…
23:14.164 --> 23:15.081
Sorry, hello?
23:16.124 --> 23:18.335
Pardon the interruption, Ms. Kirishima.
23:19.294 --> 23:20.378
I, um…
23:20.879 --> 23:22.839
My name's Kaho Fujikawa.
23:23.340 --> 23:26.927
I'm… a video streamer
and I, uh, would like to…
23:27.010 --> 23:30.138
If it's possible to speak to Ms. Kirishima
just for a few minutes?
23:30.222 --> 23:32.182
I have some questions for her.
Is that okay?
23:32.265 --> 23:35.185
This isn't a good time.
We're about to go to a rally.
23:35.268 --> 23:36.895
Wait, wait! Hang on!
23:36.978 --> 23:38.104
It's about Miura!
23:38.188 --> 23:39.981
- Miss, I'm sorry, but…
- It's important.
23:44.861 --> 23:47.906
Bag it.
23:47.989 --> 23:51.618
We're seizing anything related
to the case of the Human Vapor.
23:51.701 --> 23:53.620
Got it.
23:53.703 --> 23:55.413
Okay, now the laptop.
23:58.500 --> 24:00.168
KONO
24:05.465 --> 24:07.050
I'm alone. Where have you been?
24:07.133 --> 24:11.429
Tatsuya, you told me you wanted
to be a journalist no matter what.
24:12.472 --> 24:14.140
- I did.
- Then listen.
24:14.224 --> 24:17.602
I'm gonna send you something important.
Get it on the air, now.
24:18.103 --> 24:20.855
What? You want me to what?
25:24.044 --> 25:25.378
It is time…
25:27.422 --> 25:30.091
for the Parfinee. Prepare yourselves.
25:30.675 --> 25:31.968
Yes, boss.
25:44.981 --> 25:48.693
Now, where to begin?
25:52.947 --> 25:56.368
Wow. You have such pretty eyes.
25:59.788 --> 26:02.499
We'll leave those pretty eyes
for the very end.
26:03.124 --> 26:04.626
How's that sound?
26:13.385 --> 26:15.762
I'll start with the ears instead.
26:26.731 --> 26:29.150
How many cuts will it take?
26:29.234 --> 26:30.985
Should we start from the top?
26:35.031 --> 26:37.283
On second thought, let's do the bottom.
27:13.486 --> 27:15.697
Who's next?
27:48.521 --> 27:51.483
Tell me what a Parfinee is, you asshole.
28:31.689 --> 28:34.984
…a number of volunteers
at Takeshi Miura's campaign headquarters.
28:35.068 --> 28:36.486
That's your target.
28:37.111 --> 28:39.113
- Kill three people there.
- What?
28:39.197 --> 28:41.199
Is this recording real?
28:41.866 --> 28:43.117
Yeah, I assure you.
28:43.618 --> 28:45.703
This should be enough
to stop him for good.
28:45.787 --> 28:47.330
You have to go public with it.
28:47.413 --> 28:49.541
There's not enough time
to prove it's real.
28:50.291 --> 28:52.669
It's political suicide
if it turns out to be fake.
28:52.752 --> 28:55.964
You'll be run out not just of the election
but politics forever.
28:56.464 --> 29:00.009
Miss, I have to insist you leave. Now.
29:00.093 --> 29:01.594
Come along, miss.
29:05.390 --> 29:07.475
- Hang on!
- Just leave, please.
29:07.559 --> 29:10.478
No, stop! Are you trying
to win the election or aren't you?
29:10.562 --> 29:14.190
- Kirishima is trailing…
- You're polling behind him, right?
29:16.943 --> 29:20.113
She's right.
We can't win unless something changes.
29:24.659 --> 29:26.202
Let's bet it all on this video.
29:29.038 --> 29:31.332
We can release it on our channel
right away.
29:32.750 --> 29:35.628
No, no. Ms. Kirishima, please reconsider.
It's not a good idea.
29:35.712 --> 29:36.880
After what you just saw,
29:36.963 --> 29:39.215
you're telling me you want us
to stay silent
29:39.299 --> 29:41.259
when he's killing his own constituents?
29:41.342 --> 29:44.012
I think someone else
should release the video first.
29:44.095 --> 29:46.472
We can't afford to wait!
29:46.556 --> 29:48.308
We'll leak it to the media!
29:48.391 --> 29:51.185
No one would touch this
the day before an election!
29:55.982 --> 29:58.318
I can stream the video, on my channel.
30:03.156 --> 30:06.743
And once it's out,
all you'd have to do is repost it.
30:16.085 --> 30:17.462
- I've got more copies.
- Great.
30:17.545 --> 30:19.672
- This is wild.
- You got that right.
30:19.756 --> 30:21.090
Gruesome stuff.
30:21.799 --> 30:22.926
"Radiation."
30:23.593 --> 30:26.054
- What are you doing?
- Oh, Director.
30:26.638 --> 30:29.015
All this material was sent to us by Kyoko.
30:29.098 --> 30:30.099
What?
30:31.601 --> 30:33.895
- When was this?
- Just now, by email.
30:33.978 --> 30:37.023
- The Human Vapor. There he is.
- What?
30:41.736 --> 30:43.613
Ren Tsutsumida.
30:43.696 --> 30:45.823
- Ren Tsutsumida.
- Ren Tsutsumida.
30:53.748 --> 30:54.749
Hello?
30:54.832 --> 30:55.917
Miura, he…
30:56.000 --> 30:58.461
he sent the Human Vapor out to kill you.
30:58.544 --> 31:00.213
Is he there?
31:01.255 --> 31:02.507
Thankfully, not yet.
31:03.007 --> 31:04.676
The video will be online real soon.
31:06.094 --> 31:08.680
Kyoko, where are you?
31:09.847 --> 31:11.933
I'm heading to the old JNT building.
31:12.642 --> 31:14.227
I'll lure Ren there and stop him.
31:15.061 --> 31:18.022
Yeah, all right. I'll meet you there.
31:18.606 --> 31:19.649
Kenji.
31:20.650 --> 31:22.902
You're gonna bring Miura to justice,
won't you?
31:23.778 --> 31:24.779
What?
31:27.740 --> 31:29.534
Get revenge for all of us.
31:30.660 --> 31:32.245
It's all up to you now.
31:35.999 --> 31:37.208
Kyoko.
31:42.922 --> 31:44.132
Please, Kenji.
31:59.981 --> 32:04.152
First of all, I need to thank you
for coming out to our final rally.
32:04.235 --> 32:05.987
TAKESHI MIURA
LOVE, LOVE
32:06.070 --> 32:07.822
Thank you so much!
32:09.365 --> 32:13.411
And now, the moment
you've all been waiting so patiently for.
32:13.494 --> 32:15.121
- On this final day…
- Takeshi!
32:15.204 --> 32:17.707
…we'd love for you to hear one last time
32:17.790 --> 32:19.751
from the current Governor of Tokyo.
32:19.834 --> 32:23.171
Let's hear it for Takeshi Miura!
32:26.382 --> 32:28.593
My friends, I've been through hell.
32:29.510 --> 32:31.846
And I'm back, stronger than ever!
32:37.060 --> 32:39.937
Let us keep our dreams alive!
33:11.469 --> 33:13.513
This one's for you, Fujita.
33:17.183 --> 33:20.311
And three, two, one.
33:23.606 --> 33:25.566
Welcome to horror paradise!
33:25.650 --> 33:27.819
So what's up, killers? Are you ready?
33:28.569 --> 33:30.238
I know what you're thinking.
33:30.321 --> 33:32.740
"Who's that girl? I know that voice."
33:32.824 --> 33:34.951
Oh! It's me!
33:35.034 --> 33:38.162
I'm Kaho, Fujita's sister!
So good to meet all of you!
33:38.246 --> 33:40.331
It's my first time
on this side of the camera.
33:40.414 --> 33:41.833
I'm sure you can tell.
33:41.916 --> 33:43.000
LIVE
33:43.084 --> 33:47.880
So, not only will today's live stream
be a memorial for our boy
33:47.964 --> 33:51.592
and my sweet, dear, nerdy brother Fujita,
33:52.093 --> 33:55.972
but we'll also be airing explosive footage
of the Human Vapor.
33:56.055 --> 33:58.266
Smash that like button and share!
33:58.349 --> 34:01.185
Ready, killers? Here we go.
34:01.894 --> 34:04.063
This is super-exclusive footage,
34:04.147 --> 34:08.776
brought to you by none other
than our own god of fear and pain.
34:08.860 --> 34:12.363
He gave his life for you!
34:14.740 --> 34:17.326
We've accomplished much
in such a short time.
34:17.410 --> 34:20.997
Over the past four years,
crime has dropped by 10%,
34:21.497 --> 34:25.543
and homelessness in the city
has been cut very nearly in half!
34:28.421 --> 34:30.089
Thank you so much!
34:31.048 --> 34:32.800
We couldn't have done it without you!
34:32.884 --> 34:34.302
And that's not all!
34:34.385 --> 34:37.305
To help stabilize the falling birthrate,
34:38.306 --> 34:40.725
no more waiting lists for daycare!
34:45.396 --> 34:49.609
For households with two or more children,
my government…
34:51.652 --> 34:53.821
…will provide, per month,
34:53.905 --> 34:55.615
50,000 yen for child allowance!
34:55.698 --> 34:57.950
Wait, what?
34:58.034 --> 35:00.661
And today I am proud to announce
35:00.745 --> 35:03.915
that we will make university tuition
free as well!
35:03.998 --> 35:05.166
So,
35:05.708 --> 35:08.961
these three measures
will be the basis of our governance.
35:09.045 --> 35:12.089
The people of Tokyo
will have what they crave…
35:12.173 --> 35:14.425
BREAKING NEWS:
GOVERNOR MIURA ACCUSED IN VIDEO
35:15.259 --> 35:17.136
I… We won't stop!
35:17.220 --> 35:18.930
THERE SHOULD BE VOLUNTEER STAFF
35:20.389 --> 35:22.350
WREAK HAVOC
KILL THREE PEOPLE
35:23.643 --> 35:25.019
Until all of us…
35:29.857 --> 35:32.777
Is this true?
Get the hell out of here! We trusted you!
35:32.860 --> 35:34.528
He's not worth it.
35:34.612 --> 35:36.489
Please, everybody! Please!
35:36.572 --> 35:39.575
We believed in you! Get the hell out!
35:39.659 --> 35:41.619
You lied to all of us!
35:41.702 --> 35:43.996
KAHO FUJIKAWA:
"MY BROTHER SACRIFICED HIMSELF"
35:44.080 --> 35:46.082
What's going on?
35:48.501 --> 35:51.671
You! Come here! You wanna tell me
what the hell is going on?!
35:51.754 --> 35:53.089
Let's just take it easy.
35:53.172 --> 35:56.050
We'll head back and figure something out.
Sound good?
36:15.861 --> 36:18.614
It's got
a shocking number of views already.
36:18.698 --> 36:22.243
Your style's a little unorthodox,
but it certainly works well.
36:22.326 --> 36:24.537
Okay. Well, thanks.
36:24.620 --> 36:26.455
Yeah, I… I appreciate it.
36:31.294 --> 36:32.920
- How's it looking?
- Fine.
36:33.754 --> 36:35.631
- Ready?
- I'm good to go.
36:37.383 --> 36:39.385
All right, then. In three…
36:42.847 --> 36:46.559
Hello, everyone. I'm sure most
of you know me, Kazumi Kirishima.
36:46.642 --> 36:49.603
This is an emergency live stream.
36:49.687 --> 36:52.606
I imagine by now, many of you
will have seen today's stream
36:52.690 --> 36:55.234
from Fujita and Kaho's Horror Zone.
36:56.569 --> 36:59.613
It's hard to believe.
I know I have trouble believing it…
37:41.781 --> 37:43.532
Excuse me, sir? Sir, hey!
37:45.034 --> 37:47.828
Stop!
37:54.668 --> 37:57.088
Hey, you're back! You all right?
37:57.171 --> 37:58.756
What happened? You're hurt.
37:58.839 --> 38:00.466
Hey! What's going on?
38:01.300 --> 38:02.802
Kenji, stop!
38:03.302 --> 38:05.012
Hey! Listen up!
38:05.638 --> 38:07.515
We're arresting Governor Miura.
38:07.598 --> 38:10.184
What? Listen to yourself, Kenji.
38:10.684 --> 38:12.353
You must be out of your mind.
38:12.436 --> 38:15.731
Coming in here covered in blood,
screaming about arresting the governor?
38:15.815 --> 38:17.400
Where the hell have you even been?
38:17.900 --> 38:19.777
You know what? It doesn't matter.
38:19.860 --> 38:22.488
Because it's your ex-girlfriend
who we're after.
38:22.988 --> 38:26.117
Just bring her here.
I'll arrest her myself.
38:27.201 --> 38:29.328
Wait, stop! Hey!
38:30.830 --> 38:33.958
The footage seems to show Governor Miura
allegedly giving the orders
38:34.041 --> 38:36.752
to have some of his campaign staff killed.
38:37.253 --> 38:39.213
MAN ALLEGED TO BE GOVERNOR MIURA
38:39.296 --> 38:41.507
In about two hours' time,
38:42.049 --> 38:43.759
I need you for something.
38:44.385 --> 38:49.098
There will be a number of volunteers
at Takeshi Miura's campaign headquarters.
38:49.181 --> 38:50.724
That's your target.
38:51.976 --> 38:53.853
Kill three people there.
38:53.936 --> 38:58.232
After that, I need you to kill all the
homeless people in front of the station.
38:58.732 --> 39:02.278
This video was released today
via live stream by Kaho Fujikawa,
39:02.361 --> 39:05.865
sister of the now-deceased streamer
Fujita Fujikawa.
39:05.948 --> 39:08.200
She claims the murders
committed by the Human Vapor
39:08.284 --> 39:11.537
at Miura's campaign headquarters
were ordered by the governor himself.
39:11.620 --> 39:13.706
- Get a warrant for Miura, now.
- Yes, sir!
39:13.789 --> 39:15.666
Just wait a second!
39:17.251 --> 39:19.128
You know that won't work.
39:21.213 --> 39:23.716
You think this is enough
for an arrest warrant?
39:24.300 --> 39:27.344
If we don't do anything,
there's a good chance Miura's gonna run.
39:27.428 --> 39:30.222
- You feel good about that, Chief?
- If you go after Miura…
39:31.765 --> 39:34.602
you better be ready
to face the consequences.
39:37.605 --> 39:40.441
Oh, so what?
We should just let him get away?
39:56.332 --> 39:57.458
I'm going.
40:00.669 --> 40:01.962
I'm going with him.
40:05.090 --> 40:06.467
All right, let's move!
40:20.814 --> 40:24.568
- I didn't know that, wow.
- It's funny. There are 23 different kinds.
40:24.652 --> 40:26.320
- Twenty-three?
- Something like that.
40:50.678 --> 40:53.180
- Police! Where's the governor?
- You can't storm in!
40:53.264 --> 40:54.265
Warrant's in the mail.
40:54.348 --> 40:56.183
You're not getting away with this!
40:56.267 --> 40:58.477
- Warrant's coming, okay?
- You can't do this!
40:59.103 --> 41:00.104
Miura!
41:02.147 --> 41:03.649
Where is he?
41:04.149 --> 41:05.317
Right over there.
41:07.403 --> 41:09.280
Or at least he was a minute ago.
41:11.448 --> 41:13.867
Set up a perimeter. We gotta find him.
41:13.951 --> 41:15.911
- He's not getting away.
- Yes, sir!
41:15.995 --> 41:17.204
- I'll take the stairs.
- Yeah.
41:19.081 --> 41:22.418
After all this time, that's it? It's over?
41:25.045 --> 41:27.881
I see.
So that's just the way it has to be.
41:29.717 --> 41:31.427
And there's no other way?
41:31.510 --> 41:34.096
I have been loyal for so long. I…
41:35.639 --> 41:36.640
Yes, sir.
41:37.516 --> 41:38.726
I understand.
42:06.920 --> 42:09.798
That makes me human fuel too, doesn't it?
42:10.758 --> 42:11.925
I see.
42:23.187 --> 42:25.522
- You go that way!
- I'll go with him.
42:26.148 --> 42:27.816
- You can check down there.
- Got it.
42:39.453 --> 42:41.497
- Get off me!
- Miura's on the roof!
42:44.667 --> 42:46.043
Motoyama?
42:46.669 --> 42:47.795
Motoyama, come in!
42:48.295 --> 42:51.965
- Go! I've got him!
- Let go of me! You can't do this to me!
42:57.179 --> 42:59.682
All right! Fine, fine! Just hang on.
43:00.391 --> 43:02.184
I'm not resisting, okay?
43:02.810 --> 43:05.479
I'm not resisting. You got me!
It's fine, just…
43:28.293 --> 43:30.921
Yoshida. We don't have to fight.
43:31.004 --> 43:32.047
Huh?
43:33.799 --> 43:36.009
Careful, you're getting cocky, Michiko.
43:43.684 --> 43:45.352
Hurry! Run!
44:22.723 --> 44:24.266
No! No, wait! Wait, wait!
44:43.660 --> 44:45.662
Motoyama! Hey! You okay?
44:45.746 --> 44:48.582
Yeah, yeah, I'm fine.
He's up there. Go! Hurry!
44:49.625 --> 44:52.002
Motoyama's down,
we need medics on the rooftop!
45:00.803 --> 45:02.221
Miura!
45:03.847 --> 45:06.433
Oh, Okamoto!
45:09.394 --> 45:11.146
What brings you up here?
45:14.107 --> 45:16.026
End of the line. Give it up.
45:18.695 --> 45:20.322
It's over. You're done.
45:32.543 --> 45:33.919
Okamoto.
45:36.046 --> 45:39.007
I met a man once, named Miguel.
45:42.261 --> 45:44.471
He was a musician, played in a band.
45:45.848 --> 45:47.766
He was pretty good too.
45:51.603 --> 45:52.688
Ah…
45:52.771 --> 45:54.690
This is gonna take way too long.
45:54.773 --> 45:55.607
See ya.
46:03.740 --> 46:06.743
Let go of me, dammit! Stop it! Stop it!
46:06.827 --> 46:09.454
I'm not letting you get away again.
46:13.375 --> 46:17.170
Let go of me! Hey! Let go, dammit!
46:33.979 --> 46:35.272
Unless
46:36.440 --> 46:38.150
you wanna come along?
46:39.026 --> 46:40.068
Well?
46:51.038 --> 46:53.415
Okamoto! We've got you!
46:53.498 --> 46:56.710
No! Shit! Stop, no!
46:57.252 --> 46:58.545
Let go of me!
47:00.255 --> 47:02.841
Dammit, I want to die! Let go of me!
47:02.925 --> 47:05.135
What are you doing? Get off of me!
47:05.218 --> 47:10.140
Let go! Stop! You can't do this! Ah!
47:23.445 --> 47:28.700
DANGER
NO ENTRY
48:13.829 --> 48:15.038
MAIN POWER ROOM
49:34.034 --> 49:36.620
You have one new message.
49:37.871 --> 49:39.748
I'm so sorry, Kenji.
49:41.708 --> 49:43.335
I lied to you earlier.
49:45.587 --> 49:48.256
We can't stop Ren. It's impossible.
49:49.174 --> 49:51.551
But I'm going to lock him in a vault.
49:52.344 --> 49:54.763
The one in the basement
of the old JNT building.
49:55.972 --> 49:57.557
Whatever happens,
49:58.558 --> 50:00.644
don't let him out.
51:24.561 --> 51:27.564
The Human Vapor! This ends now!
52:14.236 --> 52:15.237
Ren.
52:17.864 --> 52:21.618
Can I make a wish please, Ren? Can I?
52:23.370 --> 52:25.121
Oh, of course you can.
52:26.873 --> 52:29.000
Go right ahead and make a wish.
52:32.379 --> 52:34.506
Okay, I'm ready to say it.
52:35.257 --> 52:36.633
My wish…
52:36.716 --> 52:40.053
is for you to be my dad, Ren.
53:07.789 --> 53:09.374
Kyoko!
53:11.251 --> 53:12.502
Kyoko!
53:37.527 --> 53:38.570
Thank you!
55:12.414 --> 55:15.542
Many mysteries unsolved
in the case of the Human Vapor.
55:15.625 --> 55:16.709
ONE YEAR LATER
55:16.793 --> 55:19.337
New information has emerged
regarding a connection between him
55:19.421 --> 55:21.089
and former reporter Kyoko Kono.
55:22.048 --> 55:24.801
Witnesses have revealed
that the two individuals in question
55:24.884 --> 55:27.846
were forced into illegal labor
at White Center,
55:27.929 --> 55:30.098
and they both lived there
during the same period.
55:30.181 --> 55:34.060
This suggests they knew each other
before the Human Vapor attacks began.
55:34.561 --> 55:37.313
To this day,
their whereabouts remain unknown.
55:37.897 --> 55:39.524
According to sources, one year ago,
55:39.607 --> 55:42.902
an officer and from the Metropolitan
Police Department witnessed the moment
55:42.986 --> 55:45.905
Kono the Human Vapor seemingly vanished.
55:45.989 --> 55:48.366
This strange occurrence took place
inside a vault
55:48.450 --> 55:51.035
in the basement of the old JNT building.
55:51.119 --> 55:53.955
Police believe the two
may have disappeared intentionally
55:54.038 --> 55:55.957
in order to avoid arrest.
55:58.460 --> 56:00.670
This is, uh… Who are you?
56:01.171 --> 56:04.549
Tatsuya Nishiyama. I'm from JNT.
56:05.049 --> 56:06.634
Right. Yes.
56:07.677 --> 56:09.929
So, how can I help you?
56:10.430 --> 56:14.726
It's a request from the PR office,
looking to do a piece on what we do here.
56:14.809 --> 56:17.103
It's for Police 24 Hours or something.
56:18.146 --> 56:19.772
You're doing a stakeout, right?
56:20.273 --> 56:22.692
Go along with her.
Feel free to ask whatever you want.
56:22.775 --> 56:24.652
Uh, hold on, Chief?
56:27.822 --> 56:29.157
Good to see you again.
56:30.575 --> 56:31.451
What?
56:32.285 --> 56:33.828
Have we met before?
56:33.912 --> 56:36.539
Yeah, a long time ago.
56:36.623 --> 56:38.708
We were working on the Human Vapor.
56:39.542 --> 56:41.461
Huh? Wait.
56:41.544 --> 56:43.922
In the parking lot? In Shizuoka?
56:44.005 --> 56:45.965
That's the one. You got it.
56:49.511 --> 56:52.138
- Okay. Shall we head out?
- Sure.
56:53.348 --> 56:54.349
Wow.
56:56.351 --> 56:57.769
Seriously.
57:00.230 --> 57:02.148
Last year was a lot, wasn't it?
57:04.567 --> 57:05.985
It sure was, yeah.
57:06.611 --> 57:08.112
Could've done with less.
57:11.241 --> 57:15.286
Welcome to horror paradise! Let's go.
57:15.787 --> 57:19.791
How are all you killers doing tonight?
Bloody awesome?
57:20.291 --> 57:23.795
I can't even believe what I'm seeing.
57:23.878 --> 57:25.755
We are now at ten
57:26.506 --> 57:28.299
million subscribers!
57:29.884 --> 57:31.386
Yay!
57:31.469 --> 57:34.264
Hey, Fujita, did you hear the news?
57:34.764 --> 57:35.807
We did it.
57:36.307 --> 57:38.184
We got here in one year.
57:39.143 --> 57:42.564
It's wild, hmm? But you know what?
57:44.023 --> 57:45.275
We're not finished yet!
57:45.358 --> 57:48.194
Killers, you need to know something
about my brother, okay?
57:48.278 --> 57:51.072
Fujita wanted to become
the world's number one streamer.
57:51.155 --> 57:52.323
That was his dream.
57:52.824 --> 57:55.910
I'm sorry to say he's threatened
to haunt us if you don't subscribe.
57:55.994 --> 57:59.497
So make sure you follow to join
Fujita and Kaho's Terror Zone,
57:59.581 --> 58:01.666
and don't forget to ring that bell
while you're at it!
58:01.749 --> 58:04.168
Because if you don't support us,
58:04.252 --> 58:08.590
then the spirit of the man himself
will haunt you!
58:13.011 --> 58:16.097
Illuminati! How did you find us?
58:16.180 --> 58:18.433
I'm so sorry, killers,
but that's it for today.
58:19.684 --> 58:22.437
"I'm here, my sister!"
58:24.105 --> 58:27.817
No! Stop!
Get out of my head! No, no! Stop!
58:27.900 --> 58:30.445
"Kaho, I still have so much to say!
Don't go!"
58:30.528 --> 58:32.905
Get out of my head! Stop! No!
59:15.406 --> 59:22.413
KYOKO KONO
01:00:08.126 --> 01:00:09.711
Ellie
01:00:09.794 --> 01:00:11.504
My love
01:00:11.587 --> 01:00:14.549
So sweet
01:00:35.778 --> 01:00:37.029
Ellie
01:00:37.572 --> 01:00:38.990
My love
01:00:39.073 --> 01:00:42.034
So sweet
01:00:47.582 --> 01:00:49.500
On my mind
01:00:54.380 --> 01:00:56.132
In your sight
01:01:03.306 --> 01:01:04.891
Ellie
01:01:04.974 --> 01:01:06.559
My love
01:01:06.642 --> 01:01:10.021
So sweet
01:01:10.104 --> 01:01:11.814
Ellie
01:01:11.898 --> 01:01:13.316
My love
01:01:13.399 --> 01:01:16.986
So sweet
01:01:52.897 --> 01:01:59.654
BASED ON THE MOTION PICTURE
"THE HUMAN VAPOR" (1960)
01:02:06.160 --> 01:02:07.829
Ellie
01:02:07.912 --> 01:02:09.372
My love
01:02:09.455 --> 01:02:12.333
So sweet
01:02:17.547 --> 01:02:19.298
On my mind
01:02:24.428 --> 01:02:26.180
In your sight
01:02:33.396 --> 01:02:35.064
Ellie
01:02:35.147 --> 01:02:36.691
My love
01:02:36.774 --> 01:02:40.236
So sweet
01:02:40.319 --> 01:02:41.988
Ellie
01:02:42.071 --> 01:02:43.531
My love
01:02:43.614 --> 01:02:47.159
So sweet
01:02:51.956 --> 01:02:53.708
On my mind
01:02:58.546 --> 01:03:00.381
In your sight
01:03:00.882 --> 01:03:02.884
Oh
01:03:07.638 --> 01:03:09.307
Ellie
01:03:09.390 --> 01:03:10.892
My love
01:03:10.975 --> 01:03:14.437
So sweet
01:03:14.520 --> 01:03:16.188
Ellie
01:03:16.272 --> 01:03:17.648
My love
01:03:17.732 --> 01:03:21.193
So sweet
01:03:21.277 --> 01:03:24.113
Ellie
01:03:24.196 --> 01:03:27.366
My love
01:03:27.450 --> 01:03:32.246
Ellie
01:03:32.330 --> 01:03:34.957
Oh, oh, oh, baby
01:03:35.041 --> 01:03:37.209
Ooh
01:03:37.710 --> 01:03:40.296
Ooh-ooh-ooh, oh, whoa-oh
01:03:40.379 --> 01:03:42.381
Oh