WEBVTT

00:00:08.530 --> 00:00:11.157 align:center
JINKEIEN

00:00:11.991 --> 00:00:14.327 align:center
<i>Thank you all for being here tonight.</i>

00:00:14.410 --> 00:00:18.498 align:center
<i>As you all know,</i>
<i>I'm Takeshi Miura, the governor of Tokyo.</i>

00:00:19.499 --> 00:00:21.960 align:center
<i>I'd like to address</i>
<i>all my fellow citizens.</i>

00:00:22.043 --> 00:00:23.545 align:center
<i>First of all,</i>

00:00:24.295 --> 00:00:27.340 align:center
<i>I apologize for the late hour.</i>

00:00:28.800 --> 00:00:32.595 align:center
<i>Regarding the recent disturbances</i>
<i>involving the Human Vapor…</i>

00:00:32.679 --> 00:00:33.847 align:center
How's he still alive?

00:00:33.930 --> 00:00:36.057 align:center
<i>…Fujita Fujikawa, a video streamer…</i>

00:00:36.141 --> 00:00:39.060 align:center
EMERGENCY PRESS CONFERENCE
FOURTH VICTIM

00:00:39.144 --> 00:00:41.813 align:center
<i>…has been killed in a fire…</i>

00:00:41.896 --> 00:00:43.189 align:center
POSSIBLE TERRORIST ATTACK

00:00:43.273 --> 00:00:44.858 align:center
<i>…of unknown origin.</i>

00:00:44.941 --> 00:00:47.360 align:center
<i>The loss of any human life is tragic.</i>

00:00:47.986 --> 00:00:50.113 align:center
<i>While the investigation is ongoing…</i>

00:00:50.196 --> 00:00:52.365 align:center
Mr. Okamoto?

00:00:52.448 --> 00:00:53.324 align:center
Yeah?

00:00:53.408 --> 00:00:54.868 align:center
Sorry to disturb you,

00:00:55.368 --> 00:00:58.621 align:center
but dinner is ready,
if you'd please come to the dining room.

00:00:59.122 --> 00:01:00.915 align:center
Any chance we can eat in here?

00:01:01.457 --> 00:01:02.959 align:center
Oh, of course, I'll bring it in.

00:01:03.042 --> 00:01:05.920 align:center
- No, don't worry, I'll get it.
- Whatever you'd like.

00:01:06.004 --> 00:01:08.256 align:center
<i>…the Human Vapor</i>
<i>has not been acting alone.</i>

00:01:08.339 --> 00:01:11.342 align:center
<i>We now know the identity</i>
<i>of his accomplice,</i>

00:01:11.843 --> 00:01:14.637 align:center
<i>famed JNT reporter Kyoko Kono.</i>

00:01:14.721 --> 00:01:17.432 align:center
<i>A manhunt is underway.</i>

00:01:17.932 --> 00:01:19.309 align:center
<i>Her whereabouts are unknown,</i>

00:01:19.392 --> 00:01:23.438 align:center
<i>but we believe that she's hiding out</i>
<i>with the Human Vapor as we speak.</i>

00:01:25.064 --> 00:01:27.817 align:center
<i>According to</i>
<i>the Metropolitan Police Department…</i>

00:01:27.901 --> 00:01:31.154 align:center
…<i>the possibility of a link</i>
<i>between Fujikawa and White Center</i>

00:01:31.237 --> 00:01:32.280 align:center
<i>is extremely low.</i>

00:01:32.363 --> 00:01:35.325 align:center
<i>They are not ruling out</i>
<i>any possibilities at this time.</i>

00:01:35.408 --> 00:01:37.535 align:center
<i>Of course, there will be more to come.</i>

00:01:39.329 --> 00:01:41.915 align:center
<i>That said, it seems increasingly likely</i>

00:01:41.998 --> 00:01:46.878 align:center
<i>that the series of murders carried out</i>
<i>by the Human Vapor and Kyoko Kono</i>

00:01:46.961 --> 00:01:48.880 align:center
<i>is completely random.</i>

00:01:51.007 --> 00:01:53.676 align:center
<i>I am asking my fellow citizens</i>
<i>to please stay home</i>

00:01:53.760 --> 00:01:56.012 align:center
<i>unless it is absolutely necessary.</i>

00:01:56.095 --> 00:01:58.223 align:center
<i>This is a very dangerous situation.</i>

00:01:58.306 --> 00:02:00.391 align:center
<i>If you must leave your home,</i>

00:02:01.017 --> 00:02:04.479 align:center
<i>I urge you to exercise extreme caution.</i>

00:02:05.772 --> 00:02:07.023 align:center
<i>Once again,</i>

00:02:07.106 --> 00:02:08.858 align:center
<i>I don't wish to cause alarm,</i>

00:02:08.942 --> 00:02:13.029 align:center
<i>but the possibility of an indiscriminate</i>
<i>terrorist act is significant.</i>

00:02:13.112 --> 00:02:18.576 align:center
<i>Please take every precaution you can</i>
<i>and refrain from any unnecessary outings.</i>

00:02:18.660 --> 00:02:20.912 align:center
<i>I cannot emphasize this enough.</i>

00:02:22.247 --> 00:02:23.498 align:center
<i>I can assure you,</i>

00:02:23.581 --> 00:02:26.668 align:center
<i>the authorities are doing</i>
<i>everything possible to keep you safe.</i>

00:02:32.590 --> 00:02:35.885 align:center
<i>Times change,</i>
<i>and the notion of the strongest beings,</i>

00:02:35.969 --> 00:02:40.098 align:center
<i>you know, gods and great powers,</i>
<i>and all that crap, it changes.</i>

00:02:40.181 --> 00:02:42.934 align:center
<i>Think about where we were</i>
<i>in the 1800s till now…</i>

00:02:55.280 --> 00:02:59.200 align:center
<i>Very exciting,</i>
<i>we got two applications come our way,</i>

00:02:59.284 --> 00:03:01.828 align:center
<i>from Yajima and Komoto Bad.</i>

00:03:01.911 --> 00:03:03.788 align:center
<i>Our two chosen ones!</i>

00:03:03.871 --> 00:03:08.501 align:center
<i>Fujita Occultic's Point!</i>

00:03:13.506 --> 00:03:14.340 align:center
<i>Okay!</i>

00:03:14.841 --> 00:03:17.218 align:center
<i>That was two screams. </i>

00:03:17.302 --> 00:03:19.554 align:center
<i>But unfortunately, it's not enough!</i>

00:03:19.637 --> 00:03:20.763 align:center
<i>We need more blood!</i>

00:03:20.847 --> 00:03:24.517 align:center
<i>- More blood, more blood!</i>
- <i>They're gonna complain again.</i>

00:03:25.018 --> 00:03:28.604 align:center
<i>Yajima, I have five words for you.</i>

00:03:28.688 --> 00:03:31.107 align:center
<i>Aim for the scream empire!</i>

00:03:31.190 --> 00:03:33.985 align:center
<i>Oh my God, you need to stop!</i>

00:03:34.068 --> 00:03:36.404 align:center
<i>That was epic!</i>

00:03:36.487 --> 00:03:38.281 align:center
<i>Kaho… </i>

00:03:38.364 --> 00:03:40.408 align:center
<i>- Kaho, come here.</i>
- <i>It's not happening.</i>

00:03:40.491 --> 00:03:43.119 align:center
<i>What's his name again?</i>
<i>The guy? Tomato, or, uh…</i>

00:03:43.202 --> 00:03:44.162 align:center
<i>Komoto Bad?</i>

00:03:44.245 --> 00:03:46.664 align:center
<i>Let's say thank you</i>
<i>to Komoto Bad, on camera.</i>

00:03:46.748 --> 00:03:48.583 align:center
<i>I told you. Not gonna happen.</i>

00:03:48.666 --> 00:03:51.794 align:center
<i>Let the world see</i>
<i>your beautiful face! Get over here!</i>

00:03:51.878 --> 00:03:53.046 align:center
<i>Not happening…</i>

00:03:53.129 --> 00:03:55.006 align:center
JNT REPORTER KYOKO KONO WANTED!

00:03:55.089 --> 00:03:57.467 align:center
- <i>Come on, my sister.</i>
- <i>Stop it!</i>

00:03:57.550 --> 00:04:00.928 align:center
<i>Everyone wants to see you.</i>
<i>It'll be fun. They're gonna love you.</i>

00:04:01.012 --> 00:04:02.013 align:center
<i>Give it up.</i>

00:04:02.096 --> 00:04:03.681 align:center
- <i>Please!</i>
- <i>Bye-bye.</i>

00:04:04.307 --> 00:04:07.435 align:center
<i>The Metropolitan Police</i>
<i>held a press conference</i>

00:04:07.518 --> 00:04:10.229 align:center
<i>in response to the recent murders</i>
<i>involving the Human Vapor.</i>

00:04:10.313 --> 00:04:13.733 align:center
<i>A new development has revealed</i>
<i>that famed JNT reporter Kyoko Kono</i>

00:04:13.816 --> 00:04:15.151 align:center
<i>has been working with the man</i>

00:04:15.234 --> 00:04:17.195 align:center
<i>and is now on a nationwide</i>
<i>most wanted list.</i>

00:04:17.278 --> 00:04:20.156 align:center
<i>Kono is a member of JNT's Social Affairs…</i>

00:04:21.783 --> 00:04:23.242 align:center
Excuse me, sir.

00:04:23.326 --> 00:04:26.537 align:center
I have the recent approval ratings
for the gubernatorial election.

00:04:27.372 --> 00:04:29.999 align:center
As you can see,
until about midway through the campaign,

00:04:30.083 --> 00:04:32.585 align:center
Kirishima had a considerable advantage.

00:04:33.711 --> 00:04:35.755 align:center
However, since the Human Vapor arrived…

00:04:35.838 --> 00:04:37.090 align:center
KIRISHIMA 36.2%
MIURA 35.8%

00:04:37.173 --> 00:04:39.926 align:center
…our approval ratings
have been climbing steadily.

00:04:41.594 --> 00:04:45.390 align:center
The more the public seems to panic,
the more I think

00:04:45.932 --> 00:04:49.268 align:center
they're inclined to choose stability
instead of rocking the boat.

00:04:52.855 --> 00:04:54.315 align:center
Having said that,

00:04:55.108 --> 00:04:58.444 align:center
there's still a sizable gap
between us and Kirishima.

00:05:57.003 --> 00:06:02.508 align:center
HUMAN VAPOR

00:06:02.592 --> 00:06:06.304 align:center
<i>Doo-doo-doo-doo! It's no good,</i>
<i>Doctor. Even Zaorik can't revive them!</i>

00:06:06.387 --> 00:06:09.891 align:center
YOU HAVE A PRIVATE COMMENT
DADASHOW: PLEASE CONTACT 090689731

00:06:11.476 --> 00:06:15.813 align:center
<i>Okay, as you can all see,</i>
<i>my brother's rampage is in full swing.</i>

00:06:17.148 --> 00:06:19.901 align:center
When she gets this,
I think Kaho will contact us.

00:06:21.444 --> 00:06:22.320 align:center
All right.

00:07:03.986 --> 00:07:05.821 align:center
Something's been bothering me.

00:07:09.325 --> 00:07:11.244 align:center
Is it okay if I ask you about it?

00:07:13.746 --> 00:07:14.705 align:center
Mm.

00:07:18.042 --> 00:07:21.671 align:center
Why… were you there?

00:07:22.171 --> 00:07:23.839 align:center
At White Center?

00:07:26.259 --> 00:07:27.510 align:center
My mother…

00:07:30.429 --> 00:07:31.597 align:center
left me there.

00:07:34.141 --> 00:07:35.893 align:center
After my dad died,

00:07:37.311 --> 00:07:38.479 align:center
she…

00:07:39.438 --> 00:07:41.774 align:center
treated me like I was a burden.

00:07:44.944 --> 00:07:47.947 align:center
After a little while,
she moved in with another man,

00:07:49.448 --> 00:07:51.284 align:center
and handed me over.

00:08:00.001 --> 00:08:01.794 align:center
When I ran away from White Center,

00:08:02.378 --> 00:08:04.630 align:center
<i>I met Ren. Uncle Ren.</i>

00:08:06.674 --> 00:08:10.011 align:center
<i>Something about the bowl of ramen</i>
<i>he bought me that day…</i>

00:08:10.094 --> 00:08:11.929 align:center
<i>I don't know, I can't explain it.</i>

00:08:18.894 --> 00:08:21.105 align:center
But it was the best thing I ever ate.

00:08:30.990 --> 00:08:34.452 align:center
<i>And then he found out that I had no home,</i>
<i>no one to take care of me.</i>

00:08:35.953 --> 00:08:37.622 align:center
You're not alone, you know.

00:08:38.247 --> 00:08:40.625 align:center
When I was your age, I had nowhere to go.

00:08:43.210 --> 00:08:46.422 align:center
Sometimes, when I look at you, Kyoko,

00:08:46.964 --> 00:08:49.133 align:center
it's like looking at myself back then.

00:08:52.887 --> 00:08:54.055 align:center
That's why…

00:08:57.141 --> 00:08:58.851 align:center
I couldn't just leave you.

00:09:00.353 --> 00:09:02.355 align:center
Well…

00:09:03.397 --> 00:09:06.817 align:center
does that mean I can stay with you
for a little bit, Uncle Ren?

00:09:06.901 --> 00:09:08.152 align:center
Whoa! Huh?

00:09:11.489 --> 00:09:13.157 align:center
I found one!

00:09:18.120 --> 00:09:20.498 align:center
Uncle Ren! Uncle Ren, I found one!

00:09:23.876 --> 00:09:25.461 align:center
Here, let's see your hand.

00:09:27.880 --> 00:09:28.964 align:center
Oh! Oh!

00:09:29.048 --> 00:09:30.299 align:center
Ha! Wow!

00:09:30.383 --> 00:09:33.636 align:center
- Ah! Oh, oh!
- It's working!

00:09:33.719 --> 00:09:36.806 align:center
- Oh wow! There it goes!
- Whoa!

00:09:36.889 --> 00:09:38.933 align:center
Great job!

00:09:39.016 --> 00:09:40.476 align:center
- Yay!
- Ha!

00:09:44.980 --> 00:09:46.565 align:center
<i>Ellie </i>

00:09:46.649 --> 00:09:48.401 align:center
<i>My love </i>

00:09:48.484 --> 00:09:51.070 align:center
<i>So sweet… </i>

00:09:52.321 --> 00:09:54.699 align:center
<i>Those few months I spent with him,</i>

00:09:55.449 --> 00:09:56.659 align:center
<i>they were…</i>

00:09:57.785 --> 00:10:00.204 align:center
<i>the only happy childhood memories I have.</i>

00:10:00.287 --> 00:10:02.957 align:center
Go right ahead and make a wish.
Let's hear it. Go on!

00:10:04.500 --> 00:10:06.168 align:center
Uh…

00:10:06.252 --> 00:10:08.921 align:center
- Come on, make a wish, you got it!
- Hmm…

00:10:09.004 --> 00:10:10.214 align:center
Tell me your wish, Kyoko.

00:10:10.297 --> 00:10:11.674 align:center
Say cheese!

00:10:17.096 --> 00:10:18.556 align:center
Over here…

00:10:20.015 --> 00:10:21.559 align:center
Ah, ah…

00:10:21.642 --> 00:10:22.852 align:center
Nice.

00:10:29.442 --> 00:10:30.568 align:center
Oh.

00:10:31.277 --> 00:10:32.236 align:center
What's wrong?

00:10:33.154 --> 00:10:34.572 align:center
You don't like the picture?

00:10:36.407 --> 00:10:37.908 align:center
You wanna take another one?

00:10:40.077 --> 00:10:43.831 align:center
KYOKO AND REN

00:10:45.040 --> 00:10:46.417 align:center
Uncle Ren.

00:10:48.335 --> 00:10:49.170 align:center
Hmm?

00:10:50.129 --> 00:10:50.963 align:center
Do…

00:10:51.964 --> 00:10:54.592 align:center
Do you wanna hear my wish?

00:10:54.675 --> 00:10:56.594 align:center
I'm ready to say it now.

00:10:56.677 --> 00:10:57.720 align:center
Of course.

00:11:01.265 --> 00:11:03.017 align:center
Into the mic.

00:11:08.314 --> 00:11:10.858 align:center
Okay, my wish is that you…

00:11:11.358 --> 00:11:12.651 align:center
That you…

00:11:24.955 --> 00:11:27.082 align:center
<i>But it didn't last long.</i>

00:11:36.091 --> 00:11:37.176 align:center
Welcome!

00:11:37.968 --> 00:11:39.595 align:center
<i>And right then,</i>

00:11:40.262 --> 00:11:43.724 align:center
<i>the door opened,</i>
<i>and my mom came looking for me with a man.</i>

00:11:44.433 --> 00:11:46.143 align:center
<i>Yasutoshi Mori.</i>

00:11:52.399 --> 00:11:53.317 align:center
So?

00:11:54.068 --> 00:11:54.944 align:center
What?

00:11:56.445 --> 00:11:57.738 align:center
Is that Kyoko?

00:12:00.241 --> 00:12:01.158 align:center
Yup.

00:12:02.785 --> 00:12:03.994 align:center
Who's this guy?

00:12:05.788 --> 00:12:07.456 align:center
No clue.

00:12:10.668 --> 00:12:11.877 align:center
Oh…

00:12:16.298 --> 00:12:19.927 align:center
I guess introductions are in order.
Who might you be, exactly?

00:12:21.095 --> 00:12:21.929 align:center
Huh?

00:12:22.805 --> 00:12:25.641 align:center
I'm her… guardian.

00:12:28.853 --> 00:12:29.812 align:center
Guardian, huh?

00:12:30.729 --> 00:12:32.982 align:center
Well, I'm her mother, so…

00:12:33.065 --> 00:12:34.984 align:center
…what does she need a guardian for?

00:12:38.946 --> 00:12:40.114 align:center
Mother?

00:12:42.199 --> 00:12:44.285 align:center
Some mother you've been till now.

00:12:45.995 --> 00:12:48.581 align:center
You've been gone all this time.
You're not her mother!

00:12:50.249 --> 00:12:52.209 align:center
Hey, I gave birth to her.

00:12:52.710 --> 00:12:54.211 align:center
It was a pain in the ass!

00:12:55.212 --> 00:12:57.464 align:center
Now, now, now. Relax.

00:13:05.264 --> 00:13:06.640 align:center
What, are you…

00:13:08.142 --> 00:13:09.476 align:center
getting your rocks off?

00:13:10.477 --> 00:13:12.104 align:center
You a perv? Huh?

00:13:12.897 --> 00:13:16.400 align:center
Protecting children
from sick predators like you

00:13:17.026 --> 00:13:17.985 align:center
is our job!

00:13:19.862 --> 00:13:21.280 align:center
No! No!

00:13:21.363 --> 00:13:23.198 align:center
All right, shut up! Come with us!

00:13:23.741 --> 00:13:25.701 align:center
- Stop crying. We're going!
- No! No!

00:13:26.869 --> 00:13:28.370 align:center
Run, Kyoko!

00:13:33.834 --> 00:13:35.085 align:center
Stop! Stop!

00:13:35.169 --> 00:13:38.130 align:center
Come on, Kyoko, let's go.
Let's not get into more trouble.

00:13:38.881 --> 00:13:40.966 align:center
Come on! Come here, Kyoko!

00:13:42.968 --> 00:13:44.345 align:center
Run!

00:13:46.263 --> 00:13:48.682 align:center
Hurry up and kill this guy already!

00:13:48.766 --> 00:13:50.893 align:center
Hello? I need the police.

00:13:50.976 --> 00:13:52.937 align:center
I'm at Bunko Ramen in Tateishi!

00:13:55.856 --> 00:13:57.942 align:center
THEFT
DIVISION 2

00:13:58.025 --> 00:14:02.863 align:center
Listen, I was entrusted with this child
by her mother.

00:14:02.947 --> 00:14:06.241 align:center
- They're bad people. Ask her.
- That pervert kidnapped her.

00:14:06.325 --> 00:14:07.368 align:center
He did.

00:14:07.868 --> 00:14:10.537 align:center
He tried to do awful things
to my daughter.

00:14:10.621 --> 00:14:12.122 align:center
I didn't touch her.

00:14:13.332 --> 00:14:14.458 align:center
Hey, pervert!

00:14:14.541 --> 00:14:17.002 align:center
Don't try and lie. We got you!

00:14:19.672 --> 00:14:22.007 align:center
Uncle Ren didn't do anything wrong.

00:14:22.091 --> 00:14:23.425 align:center
Shut up!

00:14:24.426 --> 00:14:26.971 align:center
It's that kind of lip
that got you sent to the center!

00:14:27.054 --> 00:14:29.723 align:center
- Hey!
- Stop it! Sit down!

00:14:29.807 --> 00:14:31.475 align:center
What's the problem?

00:14:31.558 --> 00:14:33.143 align:center
Oh, Okamoto.

00:14:35.896 --> 00:14:37.147 align:center
Oh, Mori.

00:14:38.148 --> 00:14:41.193 align:center
- What the hell d'you do now? Huh?
- Mr. Okamoto.

00:14:41.276 --> 00:14:42.987 align:center
- It's a misunderstanding.
- Sit.

00:14:44.571 --> 00:14:46.949 align:center
Is there anyone
who can verify your identity?

00:14:47.032 --> 00:14:48.117 align:center
What did he do?

00:14:49.034 --> 00:14:51.662 align:center
Nothing, these two were the victims.

00:14:51.745 --> 00:14:52.913 align:center
- Ren Tsutsumida.
- I see.

00:14:52.997 --> 00:14:54.873 align:center
That your real name?

00:14:58.252 --> 00:15:00.587 align:center
- What about work? You got a job?
- Uh…

00:15:01.839 --> 00:15:04.425 align:center
Well, I could tell you I was working.

00:15:06.802 --> 00:15:09.430 align:center
You can call and verify me
with White Center.

00:15:09.930 --> 00:15:11.056 align:center
White Center?

00:15:12.558 --> 00:15:15.853 align:center
Oh. Seems to be
a kinda social welfare facility

00:15:15.936 --> 00:15:17.521 align:center
supported by the government.

00:15:19.732 --> 00:15:21.442 align:center
Oh, this must be him.

00:15:21.525 --> 00:15:23.694 align:center
Uh… I'm sorry to keep you waiting.

00:15:23.777 --> 00:15:25.738 align:center
Um, hello,
I'm the director of White Center.

00:15:25.821 --> 00:15:28.282 align:center
- Hiroki Obata.
- Thanks for coming.

00:15:28.365 --> 00:15:31.577 align:center
I'm so sorry
about all the, um, trouble today.

00:15:36.623 --> 00:15:38.250 align:center
What are you looking at?

00:15:41.587 --> 00:15:43.172 align:center
You wanna see something cool?

00:15:57.144 --> 00:15:57.978 align:center
Hmm?

00:16:03.901 --> 00:16:04.943 align:center
You wanna try?

00:16:05.611 --> 00:16:06.528 align:center
Go on.

00:16:16.663 --> 00:16:20.125 align:center
You know, you can tell me
if that tall man did something to you.

00:16:21.418 --> 00:16:23.212 align:center
Did he try to touch you or anything?

00:16:25.506 --> 00:16:27.925 align:center
Maybe yell at you, or did he hit you?

00:16:31.220 --> 00:16:33.764 align:center
Uncle Ren would never do
something like that.

00:16:34.473 --> 00:16:36.100 align:center
Okay.

00:16:37.684 --> 00:16:38.852 align:center
And your mom?

00:16:40.020 --> 00:16:41.563 align:center
Has she ever hit you maybe?

00:16:48.237 --> 00:16:50.114 align:center
Do you wanna go back to White Center?

00:16:53.450 --> 00:16:55.327 align:center
Mr. Okamoto, please.

00:16:55.410 --> 00:16:59.123 align:center
We already settled this whole thing
upstairs. We're done.

00:16:59.665 --> 00:17:02.709 align:center
Kyoko, we've talked it all out, okay?

00:17:02.793 --> 00:17:03.877 align:center
We think

00:17:04.378 --> 00:17:06.630 align:center
it's best that you go home with Uncle Ren.

00:17:07.464 --> 00:17:08.841 align:center
- Really?
- Yeah.

00:17:12.177 --> 00:17:13.345 align:center
Oh!

00:17:17.349 --> 00:17:20.269 align:center
I assume we can count on you
to keep your promise?

00:17:25.023 --> 00:17:27.860 align:center
All right then. You take care.

00:17:28.735 --> 00:17:29.653 align:center
Bye-bye.

00:17:31.238 --> 00:17:33.198 align:center
Hey, whoa, wait up, will ya?

00:17:34.283 --> 00:17:35.534 align:center
I'm starving!

00:17:35.617 --> 00:17:37.494 align:center
It's your brat's fault.

00:17:37.578 --> 00:17:40.914 align:center
Don't be mad at me.
I'll buy lunch, okay? I'm sorry…

00:17:41.415 --> 00:17:42.249 align:center
Thank you.

00:17:52.384 --> 00:17:53.719 align:center
<i>So…</i>

00:17:54.845 --> 00:17:56.346 align:center
<i>That detective…</i>

00:17:58.307 --> 00:18:00.225 align:center
<i>I don't remember his name.</i>

00:18:00.934 --> 00:18:03.061 align:center
But he was a really good person.

00:18:10.360 --> 00:18:12.029 align:center
That was probably…

00:18:16.200 --> 00:18:17.326 align:center
my father.

00:18:18.327 --> 00:18:19.244 align:center
Really?

00:18:23.373 --> 00:18:24.458 align:center
Here.

00:18:26.460 --> 00:18:27.586 align:center
Check it out.

00:18:28.962 --> 00:18:30.756 align:center
My dad's old notebook.

00:18:35.636 --> 00:18:37.804 align:center
He was looking into White Center.

00:18:39.806 --> 00:18:41.725 align:center
Till he was killed in an accident.

00:19:10.420 --> 00:19:14.341 align:center
I'LL BE BACK TOMORROW.
WAIT FOR ME UNTIL THEN, OKAY?

00:19:17.261 --> 00:19:18.637 align:center
Uncle Ren!

00:19:22.766 --> 00:19:25.727 align:center
Hello? Mister? Hello? Are you there?

00:19:26.270 --> 00:19:28.230 align:center
- What's wrong?
- I can't find Uncle Ren!

00:19:28.313 --> 00:19:31.066 align:center
Huh? Uh, where was it again?
Uh, where the meteorite landed…

00:19:31.149 --> 00:19:33.485 align:center
He said he was going
to help the cleanup crew.

00:19:33.568 --> 00:19:34.611 align:center
Where is that?

00:19:42.744 --> 00:19:44.788 align:center
We can't go past here, unfortunately.

00:19:46.081 --> 00:19:48.125 align:center
No, no, stop! It's dangerous!

00:19:48.625 --> 00:19:50.877 align:center
Kyoko! You can't go in there!

00:19:50.961 --> 00:19:53.046 align:center
Come back here!

00:20:07.060 --> 00:20:08.395 align:center
Uncle Ren!

00:20:08.478 --> 00:20:10.981 align:center
- Help me!
- Uncle Ren!

00:20:11.732 --> 00:20:12.941 align:center
Uncle Ren!

00:20:13.025 --> 00:20:15.235 align:center
- Stay back! Get the hell off me!
- Help me!

00:20:21.074 --> 00:20:24.077 align:center
No!

00:20:32.044 --> 00:20:34.713 align:center
Uncle Ren!

00:20:42.387 --> 00:20:45.265 align:center
No! Uncle Ren!

00:20:52.564 --> 00:20:53.732 align:center
<i>After that…</i>

00:20:55.734 --> 00:20:57.486 align:center
I never saw him again.

00:21:11.583 --> 00:21:13.668 align:center
I'm sorry I couldn't tell you before.

00:21:29.726 --> 00:21:30.727 align:center
No.

00:21:40.612 --> 00:21:41.863 align:center
I understand.

00:21:42.364 --> 00:21:43.615 align:center
Thank you.

00:21:46.410 --> 00:21:48.161 align:center
I'm glad you told me now.

00:22:48.388 --> 00:22:49.556 align:center
It's this one.

00:22:53.143 --> 00:22:56.188 align:center
Mr. Okamoto? Do you mind if I come in?

00:23:00.567 --> 00:23:02.068 align:center
Mr. Okamoto?

00:23:03.361 --> 00:23:05.572 align:center
Open the door. It's the police.

00:23:08.825 --> 00:23:11.328 align:center
- Mr. Okamoto?
- He's not here.

00:23:11.828 --> 00:23:14.748 align:center
I can promise you
he was in here last night.

00:23:41.358 --> 00:23:44.277 align:center
PAY PHONE

00:23:49.991 --> 00:23:51.076 align:center
Yes, hello?

00:23:52.202 --> 00:23:53.245 align:center
<i>Hello.</i>

00:23:54.204 --> 00:23:55.121 align:center
<i>Kaho?</i>

00:23:56.706 --> 00:23:57.541 align:center
Yeah.

00:24:00.252 --> 00:24:02.087 align:center
How are you? Are you okay?

00:24:03.421 --> 00:24:04.464 align:center
<i>Yeah.</i>

00:24:06.299 --> 00:24:07.551 align:center
Kaho, listen.

00:24:08.468 --> 00:24:10.262 align:center
I'm so sorry

00:24:11.888 --> 00:24:13.098 align:center
<i>about everything.</i>

00:24:13.181 --> 00:24:14.766 align:center
<i>I want you to know that.</i>

00:24:16.851 --> 00:24:19.312 align:center
Governor Miura was the one
who killed Fujita.

00:24:21.398 --> 00:24:24.150 align:center
<i>He found out how to control</i>
<i>the Human Vapor,</i>

00:24:25.902 --> 00:24:28.071 align:center
<i>and then he ordered him to kill us.</i>

00:24:29.030 --> 00:24:31.449 align:center
Well, then… he's coming for you.

00:24:31.533 --> 00:24:33.159 align:center
We need to meet up right now.

00:24:33.243 --> 00:24:34.286 align:center
<i>Okay?</i>

00:24:34.995 --> 00:24:35.829 align:center
Okay.

00:24:49.259 --> 00:24:50.510 align:center
Kyoko.

00:24:52.178 --> 00:24:53.263 align:center
When did you…

00:24:55.265 --> 00:24:57.434 align:center
realize that Ren was the Human Vapor?

00:24:59.728 --> 00:25:01.313 align:center
About six years ago.

00:25:02.772 --> 00:25:05.650 align:center
<i>Back when JNT was still in Shinagawa.</i>

00:25:06.568 --> 00:25:09.904 align:center
- We'll be counting on you, Ms. Fuji.
- Yes, sir.

00:25:09.988 --> 00:25:12.490 align:center
So up next, we have <i>The Lost Time.</i>

00:25:12.574 --> 00:25:15.243 align:center
Kataoka's feeling
a little under the weather today.

00:25:15.744 --> 00:25:17.078 align:center
Can someone cover?

00:25:17.162 --> 00:25:18.788 align:center
Hmm, I would,

00:25:18.872 --> 00:25:21.666 align:center
but I gotta get over
to the Iwaki fishing port.

00:25:22.208 --> 00:25:23.960 align:center
VACANT LOTS ARE A PROBLEM
FOR NEIGHBORS

00:25:24.044 --> 00:25:26.338 align:center
<i>I was looking over the plans</i>
<i>during a meeting…</i>

00:25:32.802 --> 00:25:33.762 align:center
I can make it work.

00:25:34.262 --> 00:25:37.766 align:center
<i>It was abandoned at the time,</i>
<i>but there was no doubt in my mind.</i>

00:25:37.849 --> 00:25:40.268 align:center
<i>It was the place</i>
<i>Uncle Ren and I used to live.</i>

00:25:47.776 --> 00:25:49.986 align:center
<i>No one had rented the warehouse,</i>

00:25:50.570 --> 00:25:53.573 align:center
<i>and it had been abandoned</i>
<i>for over 20 years.</i>

00:26:34.447 --> 00:26:40.662 align:center
RECORDING

00:27:30.628 --> 00:27:32.714 align:center
<i>When I went down to the basement,</i>

00:27:32.797 --> 00:27:37.010 align:center
<i>I saw that Uncle Ren had become</i>
<i>this… kind of statue.</i>

00:27:37.510 --> 00:27:38.636 align:center
<i>I can't explain it,</i>

00:27:38.720 --> 00:27:42.932 align:center
<i>but maybe the parts of his body</i>
<i>that had turned to gas had somehow</i>

00:27:43.850 --> 00:27:45.977 align:center
<i>been pulled back together.</i>

00:27:51.399 --> 00:27:52.817 align:center
Uncle Ren?

00:27:55.111 --> 00:27:58.072 align:center
<i>I thought that maybe</i>
<i>he'd finally found peace.</i>

00:27:58.823 --> 00:28:01.409 align:center
<i>I wanted to ask him, talk to him,</i>

00:28:01.493 --> 00:28:03.203 align:center
<i>but he never answered.</i>

00:28:09.876 --> 00:28:12.712 align:center
<i>I immediately bought the warehouse.</i>
<i>Cleaned it up.</i>

00:28:12.796 --> 00:28:15.298 align:center
<i>Every few months,</i>
<i>I would go back and visit.</i>

00:28:19.677 --> 00:28:21.262 align:center
ELLIE MY LOVE
SOUTHERN ALL STARS

00:28:21.346 --> 00:28:22.722 align:center
<i>And it was after that</i>

00:28:24.516 --> 00:28:25.850 align:center
that I met you.

00:28:45.662 --> 00:28:47.956 align:center
<i>For the first time in a long time,</i>

00:28:49.749 --> 00:28:52.085 align:center
I thought I might be able to…

00:28:53.461 --> 00:28:58.007 align:center
forget about everything from the past
and live happily.

00:29:07.183 --> 00:29:08.560 align:center
Here we go.

00:29:13.857 --> 00:29:16.317 align:center
Bastard's never gonna face the music.

00:29:17.610 --> 00:29:21.072 align:center
He's just gonna do it again and again
and keep getting away with it.

00:29:22.282 --> 00:29:25.660 align:center
He's gonna learn from this time
and get smarter.

00:30:36.856 --> 00:30:40.401 align:center
ELLIE MY LOVE
SOUTHERN ALL STARS

00:30:42.946 --> 00:30:44.072 align:center
Uncle Ren,

00:30:45.657 --> 00:30:46.741 align:center
I…

00:30:51.829 --> 00:30:54.123 align:center
I found someone I really care about.

00:30:58.753 --> 00:31:00.797 align:center
And I also found someone else.

00:31:04.717 --> 00:31:07.053 align:center
The guy who did this to you.

00:31:13.434 --> 00:31:14.352 align:center
I…

00:31:17.605 --> 00:31:20.483 align:center
I don't know what to do.
Do I go after him?

00:31:24.237 --> 00:31:26.447 align:center
What should I do?

00:31:27.782 --> 00:31:28.950 align:center
Uncle Ren…

00:31:29.993 --> 00:31:31.536 align:center
<i>Ellie</i>

00:31:31.619 --> 00:31:33.079 align:center
<i>My love</i>

00:31:33.162 --> 00:31:36.124 align:center
<i>So sweet…</i>

00:31:48.761 --> 00:31:50.388 align:center
Is that really you?

00:31:57.228 --> 00:31:59.022 align:center
<i>Ellie</i>

00:31:59.105 --> 00:32:00.773 align:center
<i>My love…</i>

00:32:01.399 --> 00:32:03.151 align:center
What's wrong with you?

00:32:04.318 --> 00:32:06.029 align:center
Please talk to me.

00:32:06.112 --> 00:32:07.530 align:center
<i>My love</i>

00:32:07.613 --> 00:32:10.825 align:center
<i>So sweet…</i>

00:32:22.545 --> 00:32:24.547 align:center
Greetings, listener.

00:32:25.548 --> 00:32:27.258 align:center
Go right ahead

00:32:27.925 --> 00:32:29.677 align:center
and make a wish.

00:32:56.829 --> 00:32:58.081 align:center
<i>So…</i>

00:32:59.540 --> 00:33:00.833 align:center
what did you wish for?

00:33:07.381 --> 00:33:09.884 align:center
I found a good spot.
Let's go there next time.

00:33:09.967 --> 00:33:11.302 align:center
Yeah, I'd love that.

00:33:11.385 --> 00:33:14.138 align:center
Look forward to it.
Let's put something on the books.

00:33:15.348 --> 00:33:17.892 align:center
Excuse me! Excuse me! Yasutoshi Mori?

00:33:18.726 --> 00:33:19.894 align:center
Who the hell are you?

00:33:19.977 --> 00:33:22.021 align:center
You were recently questioned by the police

00:33:22.105 --> 00:33:24.357 align:center
about a high-school girl
who died of an overdose.

00:33:24.440 --> 00:33:27.527 align:center
- Care to comment on that?
- Hey, get that camera out of my face.

00:33:27.610 --> 00:33:29.028 align:center
Get that camera off me.

00:33:29.112 --> 00:33:30.947 align:center
Seeing as there are shareholders here,

00:33:31.030 --> 00:33:33.616 align:center
wouldn't it be a good idea
to prove your innocence, sir?

00:33:33.699 --> 00:33:35.493 align:center
I'm not guilty of anything.

00:33:35.576 --> 00:33:40.331 align:center
Then why refuse to provide your cell phone
to the police during questioning?

00:33:40.915 --> 00:33:43.084 align:center
Speaking of police, I'm calling them now.

00:33:43.167 --> 00:33:45.044 align:center
Hey! Get them out of here, would you?

00:33:45.128 --> 00:33:46.963 align:center
Nice phone, Mr. Mori. Is it new?

00:33:47.463 --> 00:33:51.050 align:center
You got rid of your old phone, didn't you,
so they couldn't see what was there?

00:33:51.676 --> 00:33:54.220 align:center
Don't you feel guilty at all, sir?
She was a young girl!

00:33:54.303 --> 00:33:55.763 align:center
Leave quietly.

00:33:56.264 --> 00:33:58.307 align:center
Come on, move away, please! Come on.

00:33:58.391 --> 00:34:00.643 align:center
- Hey, stop. Stop!
- Answer me, sir!

00:34:20.955 --> 00:34:23.833 align:center
- I told you to stop filming.
- Don't touch my camera!

00:34:30.631 --> 00:34:32.842 align:center
I could give a comment, you know.

00:34:47.732 --> 00:34:49.525 align:center
Nope, not to you.

00:34:49.609 --> 00:34:51.235 align:center
Sorry, sweet cheeks.

00:35:03.789 --> 00:35:05.124 align:center
Hey, Uncle Ren.

00:35:06.751 --> 00:35:07.877 align:center
I know

00:35:09.003 --> 00:35:10.671 align:center
what I wanna wish for.

00:35:13.174 --> 00:35:14.467 align:center
I wish…

00:35:16.677 --> 00:35:19.263 align:center
to kill the man
who took you away back then.

00:35:19.764 --> 00:35:21.891 align:center
The man with the snake tattoo.

00:35:25.269 --> 00:35:27.730 align:center
I want to kill Yasutoshi Mori.

00:35:32.818 --> 00:35:33.986 align:center
Please,

00:35:35.696 --> 00:35:36.822 align:center
Uncle Ren.

00:35:49.585 --> 00:35:53.047 align:center
<i>I knew it when you smiled at me</i>

00:35:53.589 --> 00:35:56.050 align:center
<i>That in my arms you soon would be…</i>

00:35:57.718 --> 00:36:00.888 align:center
<i>Dancing all night long…</i>

00:36:04.350 --> 00:36:07.353 align:center
<i>It was a hot and steamy night</i>

00:36:08.104 --> 00:36:09.647 align:center
<i>Music played…</i>

00:36:11.565 --> 00:36:15.069 align:center
<i>As we began to carry on</i>

00:36:15.152 --> 00:36:18.197 align:center
<i>Dancing all night long</i>

00:36:18.906 --> 00:36:22.118 align:center
<i>Cha-cha-cha, mambo too</i>

00:36:22.201 --> 00:36:23.995 align:center
<i>The rhythm was…</i>

00:36:30.084 --> 00:36:31.419 align:center
I made myself clear.

00:36:31.502 --> 00:36:33.212 align:center
Not you.

00:36:33.296 --> 00:36:34.463 align:center
Will you hold on?

00:36:35.214 --> 00:36:39.093 align:center
- I need to talk to you a minute.
- I've got nothing to say to you!

00:36:39.176 --> 00:36:41.095 align:center
Now, get lost!

00:36:54.525 --> 00:36:56.569 align:center
What's happening? What is this?

00:36:57.069 --> 00:36:58.654 align:center
Let go!

00:37:00.656 --> 00:37:03.743 align:center
Stop! Stop, please! Please! Stop!

00:37:06.996 --> 00:37:09.415 align:center
Let me go! Please, stop!

00:37:16.922 --> 00:37:21.302 align:center
I'm sorry, okay?
I'll tell you anything you want, please!

00:37:21.385 --> 00:37:23.721 align:center
Anything! Please, stop!

00:37:29.810 --> 00:37:34.231 align:center
When the meteorite crashed 27 years ago,
who was in charge of the cleanup?

00:37:35.608 --> 00:37:37.651 align:center
Wait, what? Uh…

00:37:39.737 --> 00:37:44.200 align:center
Look, the boss just ordered me to help out
with some work at White Center!

00:37:44.784 --> 00:37:48.162 align:center
"The boss"? Does that mean yakuza?

00:37:48.245 --> 00:37:49.955 align:center
Yeah.

00:37:51.332 --> 00:37:52.500 align:center
Otomo…

00:37:54.377 --> 00:37:56.045 align:center
Otomo Saburo.

00:37:59.507 --> 00:38:01.717 align:center
So yakuza was involved with White Center?

00:38:03.219 --> 00:38:04.762 align:center
Tell me how they were connected.

00:38:04.845 --> 00:38:06.514 align:center
I swear, I don't know!

00:38:07.056 --> 00:38:09.683 align:center
I just transported people
to the professor.

00:38:09.767 --> 00:38:11.769 align:center
Professor? What professor?

00:38:11.852 --> 00:38:13.020 align:center
Sano…

00:38:13.771 --> 00:38:16.524 align:center
I think his name is Kyugo Sano.

00:38:17.274 --> 00:38:19.485 align:center
He did an interview on the TV
the other day,

00:38:19.568 --> 00:38:22.363 align:center
pretending to be
some kind of upstanding citizen.

00:38:22.446 --> 00:38:24.782 align:center
Saburo Otomo, Kyugo Sano…

00:38:28.369 --> 00:38:29.203 align:center
Anybody else?

00:38:30.454 --> 00:38:33.457 align:center
I swear to you, that's all I know.

00:38:34.166 --> 00:38:37.628 align:center
Wait, maybe…
there was someone on the police force.

00:38:38.921 --> 00:38:39.922 align:center
On the police force?

00:38:40.005 --> 00:38:42.091 align:center
Give me his name.

00:38:42.174 --> 00:38:44.427 align:center
I told you, I don't know!

00:38:44.927 --> 00:38:47.763 align:center
Please, let me go!
I told you everything I could!

00:38:48.514 --> 00:38:51.434 align:center
- Let me down!
- I just have one more point.

00:38:53.644 --> 00:38:55.729 align:center
Do you recognize the man in front of you?

00:38:57.231 --> 00:38:59.150 align:center
Does his face ring a bell?

00:39:07.992 --> 00:39:09.535 align:center
No. Should it?

00:39:11.620 --> 00:39:13.414 align:center
What? Should I know?

00:39:14.123 --> 00:39:15.291 align:center
Who is he, then?

00:39:17.918 --> 00:39:18.961 align:center
Okay.

00:39:20.004 --> 00:39:21.046 align:center
Hey, whoa.

00:39:21.630 --> 00:39:23.757 align:center
You… You said if I told you everything…

00:39:23.841 --> 00:39:24.717 align:center
Hey!

00:39:26.886 --> 00:39:29.722 align:center
Help! Someone, help me! Please!

00:39:31.849 --> 00:39:33.684 align:center
Please!

00:39:33.767 --> 00:39:35.853 align:center
That's what he said to you too.

00:40:54.473 --> 00:40:57.059 align:center
I imagine Ren wanted revenge.

00:41:04.024 --> 00:41:05.734 align:center
Is he actually…

00:41:08.904 --> 00:41:10.823 align:center
the Human Vapor, Kyoko?

00:41:18.747 --> 00:41:20.457 align:center
Or is he possibly…

00:41:23.043 --> 00:41:24.837 align:center
just a monster with his face?

00:41:27.881 --> 00:41:30.050 align:center
That can be controlled
by anyone who knows how?

00:41:30.551 --> 00:41:32.553 align:center
No, I'm telling you, it's him.

00:41:34.763 --> 00:41:35.931 align:center
Well then,

00:41:37.433 --> 00:41:39.560 align:center
if Ren is really in there…

00:41:48.360 --> 00:41:51.238 align:center
was he the kind of person
who would want to kill people?

00:42:01.373 --> 00:42:03.500 align:center
Forgive me if I'm wrong, but I believe…

00:42:06.879 --> 00:42:08.964 align:center
you're the one who wanted revenge.

00:42:19.850 --> 00:42:21.727 align:center
The only thing we can do…

00:42:25.648 --> 00:42:28.901 align:center
is to make sure that we don't forget
those who are gone.

00:42:28.984 --> 00:42:31.528 align:center
So you're saying
I should just deal with it?

00:42:32.529 --> 00:42:34.156 align:center
Can you forgive Miura?

00:42:36.575 --> 00:42:38.661 align:center
After everything that man did,

00:42:39.453 --> 00:42:42.081 align:center
the suffering he caused you and me,
can you forgive him?

00:42:42.164 --> 00:42:43.290 align:center
No, I can't.

00:42:48.003 --> 00:42:50.547 align:center
And that's why
I'll make sure he faces justice.

00:43:04.937 --> 00:43:06.689 align:center
Oh my God! Hey!

00:43:06.772 --> 00:43:09.024 align:center
Hi! Oh, you look amazing!

00:44:29.354 --> 00:44:30.397 align:center
Kaho?

00:44:33.650 --> 00:44:35.319 align:center
Wait, stop. Kyoko!

00:45:15.567 --> 00:45:20.113 align:center
GO VOTE 11/22
TOKYO GOVERNOR ELECTION

00:45:25.702 --> 00:45:30.582 align:center
TAKESHI MIURA
CAMPAIGN OFFICE