WEBVTT

00:00:06.111 --> 00:00:06.945 align:center
- Okay.
- One!

00:00:07.028 --> 00:00:09.322 align:center
- One!
- Close. Ready, and two! Shit!

00:00:09.405 --> 00:00:10.740 align:center
- Right, ready.
- Let's go again.

00:00:10.824 --> 00:00:11.699 align:center
Zero!

00:00:11.783 --> 00:00:13.034 align:center
Yeah!

00:00:13.743 --> 00:00:15.495 align:center
That's it, I win. Pay up.

00:00:15.995 --> 00:00:18.039 align:center
- Let's go again.
- I already beat you. No.

00:00:18.123 --> 00:00:20.708 align:center
- Double or nothing, man!
- No, I'm done!

00:00:20.792 --> 00:00:23.545 align:center
Come on, one more.
Don't tell me you're chicken?

00:00:23.628 --> 00:00:25.421 align:center
I know I can beat you.

00:00:34.597 --> 00:00:36.141 align:center
I got four today.

00:00:37.517 --> 00:00:40.687 align:center
You sure you wanna do it like this?
It's the only way?

00:00:40.770 --> 00:00:43.231 align:center
There's no problem, all right? Look.

00:00:43.314 --> 00:00:45.150 align:center
We've already reinforced the tunnel…

00:00:45.233 --> 00:00:46.526 align:center
METEORITE IMPACT POINT

00:00:46.609 --> 00:00:50.488 align:center
…right under the meteorite.
We place the bomb here, and we blow it up.

00:00:50.572 --> 00:00:51.906 align:center
It'll collapse the whole cave

00:00:51.990 --> 00:00:55.326 align:center
and the meteorite will end up
buried deep underground.

00:00:55.410 --> 00:00:56.870 align:center
I told you, no problem.

00:00:57.370 --> 00:00:59.455 align:center
Doesn't sound like no problem. Come on!

00:00:59.956 --> 00:01:02.333 align:center
Do you understand
how many people we've already lost?

00:01:02.417 --> 00:01:04.210 align:center
Hey, relax. No one cares.

00:01:04.294 --> 00:01:06.254 align:center
Let's get this done
and keep our mouths shut.

00:01:06.337 --> 00:01:08.381 align:center
They want more people,
I'll bring 'em more.

00:01:08.464 --> 00:01:10.049 align:center
How can you talk like that?

00:01:10.550 --> 00:01:11.801 align:center
Don't walk away!

00:01:12.302 --> 00:01:14.762 align:center
Our orders are coming from the very top.

00:01:14.846 --> 00:01:18.474 align:center
Do us all a favor
and keep your personal views to yourself.

00:01:18.558 --> 00:01:21.019 align:center
We've got a job to do, so get to work.

00:01:22.896 --> 00:01:24.022 align:center
Damn it.

00:01:24.939 --> 00:01:26.524 align:center
I can't believe this.

00:01:40.413 --> 00:01:42.832 align:center
Okay, everyone, put these on.

00:01:42.916 --> 00:01:44.667 align:center
CHILDREN OF THE WORLD PEACE EXPO '99

00:01:46.586 --> 00:01:48.755 align:center
Come on, put the masks on.

00:01:48.838 --> 00:01:51.591 align:center
Hurry. Don't make me tell you
a second time.

00:01:51.674 --> 00:01:54.052 align:center
Walk for about half a mile,
then you'll reach a cave.

00:01:54.135 --> 00:01:57.055 align:center
You'll see the meteorite from there.
The job's simple.

00:01:57.138 --> 00:01:59.849 align:center
All you have to do
is leave this at the cave entrance.

00:01:59.933 --> 00:02:01.184 align:center
A monkey could do it.

00:02:01.684 --> 00:02:02.727 align:center
Easy.

00:02:09.817 --> 00:02:10.902 align:center
Hey!

00:02:12.445 --> 00:02:16.491 align:center
If you do this, and you do it right,
you're going to walk away filthy rich.

00:02:16.574 --> 00:02:18.159 align:center
Tell me that doesn't appeal to you.

00:02:18.660 --> 00:02:20.119 align:center
Just get it done.

00:02:20.620 --> 00:02:21.955 align:center
All right, everyone!

00:02:25.208 --> 00:02:27.377 align:center
Okay, I'm going in first.

00:02:27.460 --> 00:02:30.255 align:center
Always hogging the glory,
aren't you, Shortstack?

00:02:30.755 --> 00:02:34.217 align:center
Only 'cause you're too busy
pissing your pants in fear.

00:02:34.300 --> 00:02:37.637 align:center
All right, stop squabbling
and be careful with the thing!

00:02:37.720 --> 00:02:39.681 align:center
- You okay?
- Yeah.

00:02:39.764 --> 00:02:42.684 align:center
Hey. Stop slacking and get yours on too.

00:02:44.352 --> 00:02:47.313 align:center
You wouldn't want the little princess
to worry, would you?

00:02:51.567 --> 00:02:53.945 align:center
Can you handle that? It's pretty heavy.

00:02:54.904 --> 00:02:57.115 align:center
Good luck in there!

00:02:57.198 --> 00:03:00.410 align:center
- Watch where you step.
- Make sure they don't try to run.

00:03:00.910 --> 00:03:03.538 align:center
WATCH OUT FOR FORK IN THE ROAD!

00:03:03.621 --> 00:03:05.873 align:center
3/8 ARRIVAL AT IMPACT POINT

00:05:52.123 --> 00:05:53.833 align:center
What?

00:05:53.916 --> 00:05:56.043 align:center
Wait, don't tell me they actually…

00:05:56.544 --> 00:05:57.879 align:center
There is no way…

00:05:57.962 --> 00:06:00.214 align:center
It's happening! We're finally done!

00:06:01.382 --> 00:06:03.551 align:center
Okay, let's blow it up! Let's go! Hit it!

00:06:03.634 --> 00:06:04.760 align:center
No, no, no, we can't!

00:06:04.844 --> 00:06:07.597 align:center
There's still people in there.
You'll kill them! Don't do it!

00:06:15.771 --> 00:06:17.231 align:center
Do it, goddammit!

00:06:20.943 --> 00:06:21.819 align:center
Uh?

00:06:39.921 --> 00:06:41.881 align:center
- No, don't do it!
- Hey, look! Look!

00:06:55.186 --> 00:06:56.187 align:center
Get the hell off me!

00:07:05.988 --> 00:07:09.075 align:center
Help me!

00:07:21.170 --> 00:07:22.505 align:center
Just fucking do it.

00:08:16.142 --> 00:08:21.355 align:center
HUMAN VAPOR

00:08:21.439 --> 00:08:24.191 align:center
<i>The body of Police</i>
<i>Superintendent General Sakamoto</i>

00:08:24.275 --> 00:08:27.945 align:center
<i>has been located by police</i>
<i>in a parked car in Minato Ward.</i>

00:08:28.029 --> 00:08:29.655 align:center
<i>Ms. Araki is live now.</i>

00:08:30.781 --> 00:08:33.451 align:center
<i>Just behind me is the site</i>
<i>of the gruesome discovery</i>

00:08:33.534 --> 00:08:34.660 align:center
<i>earlier tonight.</i>

00:08:36.120 --> 00:08:38.748 align:center
<i>Superintendent General Sakamoto</i>
<i>was found dead</i>

00:08:38.831 --> 00:08:41.417 align:center
<i>in the black car</i>
<i>you can see just behind me.</i>

00:08:41.500 --> 00:08:43.294 align:center
<i>Police have cordoned off the scene.</i>

00:08:43.794 --> 00:08:45.796 align:center
<i>Just hours before the body was found,</i>

00:08:45.880 --> 00:08:49.175 align:center
<i>the Human Vapor had announced</i>
<i>his intention to kill Sakamoto</i>

00:08:49.258 --> 00:08:51.469 align:center
<i>via a live stream channel</i>…

00:08:52.887 --> 00:08:54.513 align:center
KAHO, TERROR ZONE

00:09:02.521 --> 00:09:06.484 align:center
"Kaho, has anything happened?
Are you okay? Call me."

00:09:10.404 --> 00:09:12.323 align:center
"I'm fine, call you later."

00:09:12.406 --> 00:09:14.325 align:center
Stop it! Come on!

00:09:14.408 --> 00:09:16.911 align:center
- Hold still, damn it!
- Give me my phone!

00:09:16.994 --> 00:09:18.537 align:center
Shut up, shut up!

00:09:18.621 --> 00:09:19.914 align:center
Ah! She bit me, what the fuck?!

00:09:19.997 --> 00:09:21.624 align:center
- Get over here!
- Hey!

00:09:21.707 --> 00:09:22.750 align:center
Tie her up, quick!

00:09:23.292 --> 00:09:25.753 align:center
- Like you should've done first!
- Sorry, Riki.

00:09:25.836 --> 00:09:28.923 align:center
- Stop making trouble, got it?
- Let go of me!

00:09:29.006 --> 00:09:31.926 align:center
We just wanna know who this is.
Who sent you this message?

00:09:32.009 --> 00:09:33.469 align:center
Answer the boss, now!

00:09:33.552 --> 00:09:35.763 align:center
So, Okamoto…

00:09:38.391 --> 00:09:41.560 align:center
What did you talk about
with the superintendent general?

00:09:46.440 --> 00:09:47.775 align:center
What, you deaf now?

00:09:50.778 --> 00:09:55.324 align:center
We need to know what the man said to you
right before he killed himself.

00:09:56.742 --> 00:09:58.828 align:center
- Killed himself?
- Yeah.

00:09:59.620 --> 00:10:01.831 align:center
After the Human Vapor's video.

00:10:04.041 --> 00:10:06.210 align:center
No wonder he felt there was no way out.

00:10:09.422 --> 00:10:11.006 align:center
You did it! It was you!

00:10:11.090 --> 00:10:13.592 align:center
You killed him,
and you made it look like a suicide!

00:10:13.676 --> 00:10:16.095 align:center
- Didn't you? Didn't you?!
- Let him go!

00:10:16.178 --> 00:10:18.514 align:center
- Fuckin' crazy!
- Let him go, damn it!

00:10:18.597 --> 00:10:20.474 align:center
Are you out of your goddamn mind?

00:10:21.934 --> 00:10:23.310 align:center
What's wrong with you?

00:10:23.978 --> 00:10:26.605 align:center
One more step out of line,
and you're outta here.

00:10:26.689 --> 00:10:29.150 align:center
Yoshida's just trying
to figure out what happened.

00:10:30.067 --> 00:10:33.654 align:center
We've got nothing to go on.
No cameras at the crime scene.

00:10:35.156 --> 00:10:36.615 align:center
And because of that, we…

00:10:37.283 --> 00:10:40.161 align:center
Without better evidence,
we have to treat this as suicide.

00:10:54.842 --> 00:10:56.761 align:center
The last thing the man said

00:10:58.554 --> 00:11:01.348 align:center
was that we should all go out
for dinner again.

00:11:01.432 --> 00:11:02.892 align:center
That's all he said.

00:11:07.438 --> 00:11:09.482 align:center
There was a sadness behind his eyes.

00:11:09.982 --> 00:11:13.110 align:center
They looked like the eyes of a man
who was going to take his own life.

00:11:15.446 --> 00:11:16.822 align:center
That good enough for you?

00:11:19.241 --> 00:11:21.202 align:center
That's real cute, Detective.

00:11:21.786 --> 00:11:24.705 align:center
He's a loose cannon. We gotta rein him in.

00:12:12.461 --> 00:12:13.504 align:center
<i>Kenji.</i>

00:12:15.673 --> 00:12:17.800 align:center
<i>There's something else you should know.</i>

00:12:18.843 --> 00:12:20.135 align:center
<i>Your father…</i>

00:12:22.388 --> 00:12:23.848 align:center
<i>I'm responsible for his death.</i>

00:12:34.233 --> 00:12:36.360 align:center
<i>My husband had a strong sense of justice.</i>

00:12:36.443 --> 00:12:39.780 align:center
<i>- I hope he'll be remembered for that.</i>
- <i>Did you find documents…</i>

00:12:39.864 --> 00:12:42.074 align:center
It's awful, putting her through this.

00:12:43.117 --> 00:12:44.660 align:center
I mean, he just died.

00:12:44.743 --> 00:12:46.954 align:center
<i>Do you think</i>
<i>the threat led to his suicide?</i>

00:12:47.538 --> 00:12:49.456 align:center
No wonder people hate the media.

00:12:50.332 --> 00:12:52.209 align:center
Here. You should eat something.

00:12:53.210 --> 00:12:55.254 align:center
<i>Did he get along with colleagues?</i>

00:12:55.337 --> 00:12:57.923 align:center
It seemed like the two of them
were really in love.

00:12:59.466 --> 00:13:01.010 align:center
Apparently they met at school.

00:13:01.093 --> 00:13:03.596 align:center
<i>Did he tell you</i>
<i>anything pertaining to the case?</i>

00:13:03.679 --> 00:13:06.891 align:center
<i>- Was your husband afraid?</i>
<i>- Was there really no suicide note?</i>

00:13:11.020 --> 00:13:12.313 align:center
Whoa, what's wrong?

00:13:12.396 --> 00:13:15.941 align:center
- <i>Nothing else was found.</i>
- <i>Has a search been done?</i>

00:13:18.235 --> 00:13:19.737 align:center
I'm going out for a bit.

00:13:19.820 --> 00:13:21.196 align:center
Oh, okay.

00:13:44.219 --> 00:13:45.220 align:center
Oh-ho!

00:13:45.304 --> 00:13:46.388 align:center
Oh…

00:13:47.181 --> 00:13:48.182 align:center
Sh…

00:13:48.265 --> 00:13:49.433 align:center
4.01 MILLION VIEWS

00:14:08.827 --> 00:14:09.787 align:center
Kaho!

00:14:11.330 --> 00:14:13.040 align:center
It's a great day for believers!

00:14:13.749 --> 00:14:14.750 align:center
Guess what?

00:14:15.584 --> 00:14:17.836 align:center
I scored four unsold bento boxes!

00:14:21.215 --> 00:14:22.132 align:center
Kaho?

00:14:23.384 --> 00:14:24.468 align:center
Kaho?

00:14:25.386 --> 00:14:27.137 align:center
Hey, buddy.

00:14:29.723 --> 00:14:30.641 align:center
Kaho!

00:14:35.646 --> 00:14:38.148 align:center
- Stop!
- Kaho!

00:14:38.232 --> 00:14:40.359 align:center
You're making it worse!

00:14:41.777 --> 00:14:42.820 align:center
Hey!

00:14:49.118 --> 00:14:51.078 align:center
- Hey!
- Come back!

00:14:51.161 --> 00:14:52.871 align:center
- Shit!
- You little--

00:14:52.955 --> 00:14:54.498 align:center
I'm gonna kick your ass!

00:14:58.711 --> 00:14:59.795 align:center
Kaho!

00:15:01.255 --> 00:15:03.257 align:center
- I got you. I got you!
- Fujita!

00:15:06.260 --> 00:15:07.970 align:center
And stay down!

00:15:10.264 --> 00:15:13.267 align:center
Both so stubborn.
No wonder you're brother and sister.

00:15:13.767 --> 00:15:15.728 align:center
A waste of our precious time.

00:15:16.687 --> 00:15:18.605 align:center
- Tie him up.
- Yes, sir.

00:15:20.065 --> 00:15:21.859 align:center
And you, shut up.

00:15:33.287 --> 00:15:36.457 align:center
COMMENDATION
ASSISTANT INSPECTOR SHINYA OKAMOTO

00:15:55.225 --> 00:15:58.854 align:center
CHILDREN OF THE WORLD PEACE EXPO '99

00:16:02.024 --> 00:16:03.150 align:center
Listen.

00:16:03.901 --> 00:16:06.737 align:center
I know all about
your current investigation.

00:16:08.697 --> 00:16:10.407 align:center
What are you trying to say?

00:16:12.034 --> 00:16:13.660 align:center
Just that…

00:16:19.708 --> 00:16:22.669 align:center
…it runs deeper than you think.
Trust me, I know.

00:16:30.761 --> 00:16:31.595 align:center
Hmm.

00:16:34.056 --> 00:16:35.182 align:center
What do you mean,

00:16:36.100 --> 00:16:37.226 align:center
you know?

00:16:40.354 --> 00:16:42.231 align:center
You're investigating that facility,

00:16:42.314 --> 00:16:44.566 align:center
and you've uncovered things
better left buried.

00:16:44.650 --> 00:16:46.985 align:center
And now you're after that yakuza too.

00:16:48.695 --> 00:16:50.447 align:center
Does that mean you know

00:16:51.740 --> 00:16:53.992 align:center
what they're doing to people
at that center?

00:17:03.961 --> 00:17:04.920 align:center
Yeah.

00:17:06.463 --> 00:17:09.550 align:center
All I'm saying… is just stay out of it.

00:17:14.138 --> 00:17:15.305 align:center
Stay out of it?

00:17:18.517 --> 00:17:19.726 align:center
Sakamoto,

00:17:21.228 --> 00:17:23.438 align:center
do you have any idea
what you're asking me to do?

00:17:24.273 --> 00:17:27.067 align:center
<i>Do </i>you <i>have any idea</i>
<i>who these people are?</i>

00:17:27.860 --> 00:17:29.444 align:center
<i>These aren't just criminals.</i>

00:17:29.945 --> 00:17:32.197 align:center
If you know their names,

00:17:32.698 --> 00:17:34.032 align:center
you already know too much.

00:17:34.116 --> 00:17:35.492 align:center
So I just back off?

00:17:37.661 --> 00:17:39.663 align:center
No matter who we're facing down,

00:17:40.622 --> 00:17:44.376 align:center
it's our job and our responsibility
to uncover the truth, no matter the cost.

00:17:44.459 --> 00:17:45.627 align:center
Am I wrong?

00:17:55.846 --> 00:17:57.181 align:center
Give us a minute, Kenji.

00:18:04.521 --> 00:18:06.064 align:center
What happened to my dad?

00:18:06.899 --> 00:18:09.443 align:center
He was chasing a fleeing suspect.

00:18:10.444 --> 00:18:12.821 align:center
A truck came out of nowhere and hit him.

00:18:15.073 --> 00:18:16.033 align:center
Dad?

00:18:17.534 --> 00:18:18.452 align:center
Dad?

00:18:19.411 --> 00:18:20.287 align:center
Come on!

00:18:21.413 --> 00:18:22.539 align:center
Dad, wake up!

00:18:23.832 --> 00:18:24.750 align:center
Please…

00:18:53.570 --> 00:18:57.908 align:center
ABOUT WHITE CENTER:
IT PROVIDES JOBS TO PEOPLE IN NEED

00:19:06.458 --> 00:19:09.378 align:center
YASUTOSHI MORI PHYSICAL FEATURES:
SNAKE TATTOO ON WRIST

00:19:09.461 --> 00:19:12.464 align:center
<i>I knew an Okamoto once.</i>
<i>What are you, his son?</i>

00:19:12.547 --> 00:19:16.677 align:center
<i>The two of us, we go way back,</i>
<i>your old man and I.</i>

00:19:16.760 --> 00:19:20.055 align:center
No, he wasn't so smart in the end.

00:19:20.138 --> 00:19:21.890 align:center
Such a tragedy.

00:19:34.569 --> 00:19:36.655 align:center
Start talking, nerd boy!

00:19:36.738 --> 00:19:38.365 align:center
You brought this on yourself!

00:19:38.448 --> 00:19:41.535 align:center
Now you know what happens
when you keep your mouth shut!

00:19:41.618 --> 00:19:42.953 align:center
You know I could kill you!

00:19:44.162 --> 00:19:45.038 align:center
Come on!

00:19:45.622 --> 00:19:48.166 align:center
- Ka… Kaho! Kaho!
- Fujita…

00:19:48.250 --> 00:19:51.211 align:center
- Get away from her!
- Should I cut off your sister's mark?

00:19:51.295 --> 00:19:53.505 align:center
I could do it so nice and clean
with my knife.

00:19:53.588 --> 00:19:57.801 align:center
No, no, no! Leave her alone!
You piece of shit!

00:19:57.884 --> 00:19:59.052 align:center
Look, my friend,

00:20:00.887 --> 00:20:03.098 align:center
if you'll just tell us what we wanna know,

00:20:03.598 --> 00:20:06.643 align:center
I'll let both of you walk free,
simple as that.

00:20:07.185 --> 00:20:08.979 align:center
Okay?

00:20:09.062 --> 00:20:11.523 align:center
- Fujita!
- How'd you get this video?

00:20:11.606 --> 00:20:14.651 align:center
Why did the Human Vapor
send it to you, huh?

00:20:14.735 --> 00:20:17.362 align:center
Don't tell him anything, Fujita!

00:20:20.115 --> 00:20:22.367 align:center
Please! Don't do it!

00:20:22.868 --> 00:20:25.037 align:center
- Well?
- The Human Vapor…

00:20:25.120 --> 00:20:27.497 align:center
- Yeah…
- No! Stop!

00:20:27.581 --> 00:20:29.583 align:center
It's possible to control him.

00:20:29.666 --> 00:20:30.834 align:center
Fujita!

00:20:32.669 --> 00:20:35.088 align:center
I gave an order to the Human Vapor.

00:20:36.631 --> 00:20:38.800 align:center
I was the one who took the video.

00:20:44.264 --> 00:20:47.184 align:center
"Gave an order"? Show me how you did it.

00:21:13.919 --> 00:21:18.048 align:center
EVIDENCE STORAGE ROOM 5

00:21:18.131 --> 00:21:19.216 align:center
Through here.

00:21:20.467 --> 00:21:21.301 align:center
Thanks.

00:21:42.614 --> 00:21:44.950 align:center
"Yasutoshi Mori, aged 54."

00:21:45.033 --> 00:21:47.327 align:center
"Ligature on neck from bathrobe belt."

00:21:50.247 --> 00:21:53.667 align:center
"Minor chemical burns present
in both lungs."

00:21:56.378 --> 00:21:59.339 align:center
<i>Kyugo Sano,</i>
<i>professor of environmental engineering.</i>

00:21:59.840 --> 00:22:02.884 align:center
<i>There were severe thermal injuries</i>
<i>on the inner lung tissue,</i>

00:22:02.968 --> 00:22:04.553 align:center
<i>more consistent with chemical burns</i>

00:22:04.636 --> 00:22:07.556 align:center
<i>than those typically caused</i>
<i>by high temperatures.</i>

00:22:13.520 --> 00:22:15.439 align:center
"Fujishiro Syndicate members."

00:22:18.316 --> 00:22:20.277 align:center
Saburo Otomo.

00:22:20.360 --> 00:22:21.862 align:center
Riki Otomo.

00:22:22.362 --> 00:22:23.530 align:center
Akira Maeda.

00:22:25.323 --> 00:22:27.576 align:center
Yasutoshi Mori.

00:22:27.659 --> 00:22:29.995 align:center
1990…

00:22:32.372 --> 00:22:33.373 align:center
'99…

00:22:34.499 --> 00:22:35.625 align:center
April…

00:22:35.709 --> 00:22:38.003 align:center
"Tateishi Station, assault at restaurant."

00:22:38.712 --> 00:22:41.506 align:center
April 1999.

00:22:42.007 --> 00:22:44.801 align:center
'70… No. '85.

00:23:03.236 --> 00:23:06.323 align:center
"Summary of assault on manager."

00:23:07.157 --> 00:23:08.742 align:center
"Bunko Ramen."

00:23:12.537 --> 00:23:14.039 align:center
Bunko Ramen.

00:23:21.630 --> 00:23:23.381 align:center
You're trying to tell me…

00:23:24.674 --> 00:23:26.927 align:center
that my husband was involved in this?

00:23:30.639 --> 00:23:32.599 align:center
I know it must be hard to hear.

00:23:35.060 --> 00:23:37.479 align:center
Your husband's death wasn't a suicide.

00:23:38.772 --> 00:23:40.148 align:center
They wanted him to pay.

00:23:40.941 --> 00:23:43.443 align:center
This Mufu organization silenced him.

00:23:45.529 --> 00:23:46.655 align:center
Mufu?

00:23:50.825 --> 00:23:54.037 align:center
I'm sorry, Ms. Kono,
but you must be confused.

00:23:56.957 --> 00:23:58.291 align:center
That isn't right.

00:23:59.334 --> 00:24:01.586 align:center
Mufu isn't some secret cabal.

00:24:03.713 --> 00:24:05.298 align:center
So then what is it?

00:24:08.009 --> 00:24:09.803 align:center
Mufu is a band.

00:24:12.389 --> 00:24:14.683 align:center
My husband started a band
with a few of his friends

00:24:14.766 --> 00:24:16.184 align:center
when he was in high school.

00:24:17.978 --> 00:24:18.895 align:center
What?

00:24:41.501 --> 00:24:42.877 align:center
There they all are.

00:24:42.961 --> 00:24:45.672 align:center
MUFU

00:24:47.757 --> 00:24:51.595 align:center
CONQUER THE WHOLE WORLD!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

00:24:53.513 --> 00:24:56.891 align:center
Do you know… the third man? It says "Kai".

00:24:57.434 --> 00:24:58.393 align:center
Kai?

00:24:58.935 --> 00:24:59.936 align:center
Oh, yes.

00:25:01.980 --> 00:25:03.481 align:center
He was the frontman.

00:25:04.899 --> 00:25:06.735 align:center
He doesn't look quite like that anymore.

00:25:09.571 --> 00:25:11.698 align:center
Anymore? You still know him, then?

00:25:12.824 --> 00:25:13.825 align:center
Oh, yes.

00:25:15.410 --> 00:25:16.703 align:center
Takeshi Miura.

00:25:17.662 --> 00:25:20.290 align:center
From frontman to governor.
Can you imagine?

00:25:39.059 --> 00:25:41.227 align:center
I'm so sorry for disturbing you.

00:25:41.728 --> 00:25:42.729 align:center
Hmm?

00:25:50.195 --> 00:25:51.780 align:center
Thank you very much.

00:25:55.367 --> 00:25:57.952 align:center
REFORM WITHOUT WASTE TO CREATE
A NEW TOKYO - TAKESHI MIURA

00:25:58.036 --> 00:25:59.371 align:center
TOKYO GOVERNOR ELECTION

00:26:30.735 --> 00:26:32.862 align:center
"Your next target is Takeshi Miura."

00:26:32.946 --> 00:26:35.740 align:center
"I sent his image by fax. Kill him."

00:26:35.824 --> 00:26:37.325 align:center
SEND

00:26:37.409 --> 00:26:40.995 align:center
<i>If you still want </i>

00:26:41.079 --> 00:26:44.624 align:center
<i>My affection </i>

00:26:44.708 --> 00:26:51.381 align:center
<i>After I've been distant, made you cry </i>

00:26:51.464 --> 00:26:58.430 align:center
<i>I'll make you my final lady </i>

00:26:58.930 --> 00:27:00.348 align:center
<i>Ellie </i>

00:27:00.432 --> 00:27:02.142 align:center
<i>My love</i>

00:27:02.225 --> 00:27:03.351 align:center
<i>So sweet… </i>

00:27:03.435 --> 00:27:04.686 align:center
MESSAGE SENT
OK

00:27:05.395 --> 00:27:08.982 align:center
<i>If one day our feelings fade </i>

00:27:09.065 --> 00:27:12.652 align:center
<i>And turn to tender sorrow </i>

00:27:12.736 --> 00:27:19.242 align:center
<i>If I'm left with nothing</i>
<i>But memories of you </i>

00:27:19.784 --> 00:27:25.999 align:center
<i>Once we're at a loss for words</i>
<i>Love is over </i>

00:27:26.499 --> 00:27:28.042 align:center
<i>Ellie </i>

00:27:28.126 --> 00:27:29.711 align:center
<i>My love</i>

00:27:29.794 --> 00:27:33.256 align:center
<i>So sweet </i>

00:27:33.882 --> 00:27:40.013 align:center
<i>Smile for me, baby</i>
<i>So innocently on my mind </i>

00:27:40.764 --> 00:27:46.603 align:center
<i>Let yourself shine, baby</i>
<i>So lovely in your sight </i>

00:27:47.687 --> 00:27:53.985 align:center
<i>The day of beckoning tears</i>
<i>Sets with the sun </i>

00:27:54.068 --> 00:27:55.862 align:center
<i>Ellie, my… </i>

00:28:01.201 --> 00:28:03.828 align:center
Now, that is a damn good song.

00:28:05.330 --> 00:28:07.332 align:center
<i>Your target is Takeshi Miura.</i>

00:28:07.415 --> 00:28:10.376 align:center
<i>I sent his image by fax. Kill him.</i>

00:28:15.465 --> 00:28:18.760 align:center
Oh… You wanna tell me
why this song started playing?

00:28:18.843 --> 00:28:20.512 align:center
- Huh? Fuckin' tell me.
- Stop!

00:28:20.595 --> 00:28:22.305 align:center
Please, sir! Don't hurt me…

00:28:22.388 --> 00:28:24.307 align:center
Fujita!

00:28:26.976 --> 00:28:28.895 align:center
You wanna live?

00:28:28.978 --> 00:28:32.732 align:center
Then stop begging and tell me
how the fuck I make him obey orders!

00:28:32.816 --> 00:28:33.858 align:center
Don't hurt her!

00:28:33.942 --> 00:28:36.069 align:center
Hey, hey, hey! Take a breath!

00:28:38.238 --> 00:28:40.532 align:center
There's no need to rush.

00:28:49.874 --> 00:28:52.502 align:center
Whoa.

00:28:54.754 --> 00:28:57.423 align:center
This is incredible.

00:29:21.823 --> 00:29:23.992 align:center
Take your men and wait outside.

00:29:25.994 --> 00:29:30.206 align:center
Are you sure, boss?
This guy might have more fight in him.

00:29:30.290 --> 00:29:32.375 align:center
I said get the fuck out.

00:29:37.422 --> 00:29:38.840 align:center
Let's go.

00:29:51.519 --> 00:29:54.397 align:center
"Kenji, where are you? We need to talk."

00:29:59.694 --> 00:30:01.237 align:center
I have a story for you.

00:30:03.531 --> 00:30:06.618 align:center
I heard it when I was traveling
in Ecuador, of all places.

00:30:08.244 --> 00:30:10.788 align:center
Miguel was a young Ecuadorian man,

00:30:11.372 --> 00:30:13.374 align:center
who worked on a coffee plantation.

00:30:15.835 --> 00:30:17.170 align:center
Then one day,

00:30:17.712 --> 00:30:19.964 align:center
the plantation's owner died.

00:30:20.715 --> 00:30:24.928 align:center
And Miguel was the one
who inherited the land and the plantation.

00:30:26.471 --> 00:30:28.014 align:center
Lucky guy.

00:30:29.432 --> 00:30:31.351 align:center
What do you think Miguel did next?

00:30:40.234 --> 00:30:41.277 align:center
He sold it.

00:30:41.361 --> 00:30:43.988 align:center
Sold off the plantation
and much of that land,

00:30:44.072 --> 00:30:46.240 align:center
and built himself a mansion.

00:30:46.324 --> 00:30:49.035 align:center
And it was glorious.

00:30:49.535 --> 00:30:52.789 align:center
He lived a life of luxury in that mansion,
you understand?

00:30:55.583 --> 00:30:57.335 align:center
What he didn't know

00:30:59.045 --> 00:31:00.463 align:center
is that his house

00:31:00.964 --> 00:31:04.258 align:center
was built on ground
that was unsuitable for construction.

00:31:08.388 --> 00:31:10.848 align:center
And when the spring floods
eventually came,

00:31:11.349 --> 00:31:12.976 align:center
it was washed away,

00:31:13.476 --> 00:31:15.853 align:center
and lucky Miguel right along with it.

00:31:17.188 --> 00:31:20.358 align:center
The soil was perfect
for producing coffee beans,

00:31:21.693 --> 00:31:23.820 align:center
but that's all it was good for.

00:31:27.323 --> 00:31:29.117 align:center
Poor lucky Miguel.

00:31:29.200 --> 00:31:30.451 align:center
The moral of this story

00:31:30.535 --> 00:31:33.746 align:center
is that it's tragic
to take advantage of something…

00:31:36.332 --> 00:31:38.668 align:center
without understanding its value.

00:31:42.505 --> 00:31:45.675 align:center
So, tell me how we control him.

00:31:56.936 --> 00:31:58.730 align:center
First… First you, uh…

00:32:00.606 --> 00:32:01.899 align:center
you use that.

00:32:03.067 --> 00:32:05.153 align:center
You play "Ellie My Love"

00:32:05.903 --> 00:32:07.780 align:center
on the record player over there.

00:32:08.281 --> 00:32:10.074 align:center
And… that's it.

00:32:12.618 --> 00:32:14.662 align:center
He'll sort of come to life.

00:32:15.872 --> 00:32:18.708 align:center
So you just… You tell him what to do.

00:32:20.209 --> 00:32:22.045 align:center
That's all I know.

00:32:22.545 --> 00:32:26.466 align:center
I think he'll do what you say,
as long as he understands it.

00:32:31.220 --> 00:32:32.555 align:center
Please, I…

00:32:33.723 --> 00:32:35.141 align:center
- Kaho, let's go--
- Wait.

00:32:35.224 --> 00:32:36.934 align:center
First things first.

00:32:37.018 --> 00:32:38.603 align:center
I need to try it.

00:32:41.147 --> 00:32:42.732 align:center
You wanna end up like Miguel?

00:32:50.531 --> 00:32:52.366 align:center
- Hey! Come on in.
- How you doing?

00:32:52.450 --> 00:32:53.493 align:center
Good, yeah.

00:32:55.912 --> 00:32:58.539 align:center
What's the matter?
I'm right about to close.

00:32:58.623 --> 00:33:01.501 align:center
- You wanna eat? Grab a stool.
- No, that's all right.

00:33:01.584 --> 00:33:03.252 align:center
I'm with the police.

00:33:03.336 --> 00:33:05.213 align:center
Again?

00:33:05.296 --> 00:33:07.173 align:center
Is this about that Human Vapor thing?

00:33:07.256 --> 00:33:09.008 align:center
- Shit.
- No, no.

00:33:09.092 --> 00:33:11.803 align:center
It's about Bunko Ramen, the old one.
I had a few questions.

00:33:11.886 --> 00:33:13.471 align:center
Man, come on…

00:33:13.554 --> 00:33:15.681 align:center
I don't know anything about it, okay?

00:33:16.891 --> 00:33:18.184 align:center
You don't know anything?

00:33:19.060 --> 00:33:22.188 align:center
I wasn't planning on running a ramen shop.
It was my dad's place.

00:33:22.730 --> 00:33:24.273 align:center
I wanted to be a manga artist.

00:33:24.357 --> 00:33:25.441 align:center
I did a few.

00:33:25.525 --> 00:33:28.194 align:center
<i>Run Away! Miso Ramen Man.</i>
That was my first one.

00:33:28.277 --> 00:33:31.781 align:center
But everyone said it was lame
and unoriginal, so I just gave it up.

00:33:32.782 --> 00:33:36.577 align:center
Look, do you… know
if anyone who comes here

00:33:36.661 --> 00:33:39.413 align:center
was maybe a regular
when your dad ran the restaurant?

00:33:39.914 --> 00:33:41.541 align:center
Nah, I don't know.

00:33:45.461 --> 00:33:48.673 align:center
Sometimes people come in
to look at the Polaroids over there.

00:33:50.675 --> 00:33:53.302 align:center
My dad would post pics of customers
on the wall.

00:33:54.387 --> 00:33:57.265 align:center
They're not mine,
but I couldn't just throw them away,

00:33:57.765 --> 00:34:00.434 align:center
so I put them up.
Call it a link to the past.

00:34:06.065 --> 00:34:09.235 align:center
I'm closing up, man,
so if you're not gonna eat…

00:34:11.988 --> 00:34:14.073 align:center
Yeah, okay. I'll take a bowl.

00:34:14.782 --> 00:34:15.783 align:center
You got it.

00:34:16.284 --> 00:34:17.285 align:center
It's on the house.

00:34:27.920 --> 00:34:28.921 align:center
<i>Ellie</i>

00:34:29.463 --> 00:34:31.007 align:center
<i>My love</i>

00:34:31.090 --> 00:34:33.301 align:center
<i>- So sweet…</i>
- Whoa…

00:34:40.391 --> 00:34:41.767 align:center
Listener,

00:34:43.394 --> 00:34:44.729 align:center
please,

00:34:45.563 --> 00:34:47.023 align:center
make a wish.

00:34:50.443 --> 00:34:52.653 align:center
So now I just say my wish?

00:34:53.779 --> 00:34:56.407 align:center
- Yeah.
- Wonderful.

00:34:56.991 --> 00:34:58.492 align:center
You two are free to go.

00:34:58.576 --> 00:35:01.412 align:center
<i>So sweet</i>

00:35:02.121 --> 00:35:03.664 align:center
<i>Ellie</i>

00:35:03.748 --> 00:35:05.333 align:center
<i>My love</i>

00:35:05.416 --> 00:35:07.418 align:center
<i>So sweet…</i>

00:35:07.501 --> 00:35:09.170 align:center
I got a wish for ya.

00:35:10.129 --> 00:35:11.339 align:center
Kill those kids.

00:35:16.385 --> 00:35:18.304 align:center
Kaho, run!

00:35:25.686 --> 00:35:27.563 align:center
Come on, hurry!

00:35:27.647 --> 00:35:30.316 align:center
- I said stop!
- Get back, you little shit!

00:35:31.275 --> 00:35:32.318 align:center
Stop them!

00:35:32.818 --> 00:35:34.362 align:center
What the hell? Stop!

00:35:34.445 --> 00:35:36.322 align:center
- Get off me!
- Son of a bitch!

00:35:36.405 --> 00:35:38.366 align:center
What are you doing? Get them!

00:35:38.449 --> 00:35:40.201 align:center
- Huh?
- Don't move!

00:35:50.294 --> 00:35:51.671 align:center
What a vision, huh?

00:35:52.171 --> 00:35:53.297 align:center
- Kaito!
- Let's get 'em!

00:35:53.798 --> 00:35:54.840 align:center
Wait!

00:35:55.424 --> 00:35:57.051 align:center
They're not worth it.

00:35:58.094 --> 00:36:00.263 align:center
They won't survive long anyway.

00:36:07.770 --> 00:36:10.898 align:center
- Come on, come on…
- Hurry! Drive! Go, go, go!

00:36:10.982 --> 00:36:12.191 align:center
Hold on!

00:36:16.529 --> 00:36:18.281 align:center
Look out!

00:36:25.746 --> 00:36:28.874 align:center
- You're gonna get us both killed!
- We'll be fine! We can do this!

00:36:44.307 --> 00:36:45.725 align:center
CAR RENTAL REFUELING

00:36:46.309 --> 00:36:47.476 align:center
What are you doing?

00:36:49.895 --> 00:36:52.398 align:center
What the hell dude? You got a death wish?!

00:36:54.442 --> 00:36:56.902 align:center
Fujita, what the hell is going on?!

00:36:59.238 --> 00:37:01.657 align:center
- He's… He's here! Hurry! Run!
- Come on! Come on!

00:37:14.378 --> 00:37:16.380 align:center
What are you… Stop!

00:37:16.922 --> 00:37:18.841 align:center
Put me down, I can still run!

00:37:32.396 --> 00:37:33.981 align:center
Fujita!

00:37:42.656 --> 00:37:44.950 align:center
- Swim, Kaho! Get outta here! Go!
- Fujita!

00:37:45.034 --> 00:37:46.911 align:center
Get outta here! Go!

00:37:50.456 --> 00:37:52.124 align:center
Fujita!

00:37:52.208 --> 00:37:53.584 align:center
Fujita!

00:37:54.085 --> 00:37:55.628 align:center
No!

00:37:56.504 --> 00:37:57.880 align:center
Fujita!

00:37:57.963 --> 00:37:59.006 align:center
No, wait!

00:38:11.811 --> 00:38:13.312 align:center
No!

00:38:13.396 --> 00:38:15.815 align:center
No! Fujita!

00:38:15.898 --> 00:38:18.317 align:center
Fujita!

00:38:25.574 --> 00:38:27.743 align:center
No! No!

00:39:13.956 --> 00:39:16.834 align:center
KYOKO AND REN

00:40:04.757 --> 00:40:07.176 align:center
I was hoping to be the one to tell you.

00:40:12.348 --> 00:40:13.390 align:center
Kenji.

00:40:15.726 --> 00:40:17.311 align:center
You know, don't you?

00:40:17.394 --> 00:40:18.812 align:center
<i>Breaking news.</i>

00:40:18.896 --> 00:40:22.483 align:center
<i>The Metropolitan Police Department</i>
<i>has issued an all-points bulletin</i>

00:40:22.566 --> 00:40:24.568 align:center
<i>for JNT reporter Kyoko Kono,</i>

00:40:24.652 --> 00:40:27.488 align:center
<i>who they say is involved</i>
<i>in the Human Vapor case.</i>

00:40:28.864 --> 00:40:31.200 align:center
<i>A police spokesperson told press</i>
<i>earlier today</i>

00:40:31.283 --> 00:40:33.869 align:center
<i>that Ms. Kono</i>
<i>recently became a person of interest</i>

00:40:33.953 --> 00:40:35.663 align:center
<i>in the string of murders in Tokyo.</i>

00:40:35.746 --> 00:40:39.083 align:center
<i>They allege that the reporter</i>
<i>issued orders to the Human Vapor</i>

00:40:39.166 --> 00:40:41.669 align:center
<i>and incited him</i>
<i>to commit the crimes in question.</i>

00:40:41.752 --> 00:40:43.587 align:center
<i>Kono has been missing since yesterday,</i>

00:40:43.671 --> 00:40:45.464 align:center
<i>and the Metropolitan Police Department</i>

00:40:45.548 --> 00:40:47.841 align:center
<i>is asking the public</i>
<i>for help in locating her.</i>

00:40:48.968 --> 00:40:50.678 align:center
<i>The killings began earlier this month</i>

00:40:50.761 --> 00:40:53.472 align:center
<i>when, during an interview</i>
<i>with Ms. Kono on JNT,</i>

00:40:53.556 --> 00:40:56.475 align:center
<i>Professor Sano was murdered</i>
<i>during a live broadcast.</i>

00:40:56.559 --> 00:41:01.230 align:center
<i>Since then, the list of victims</i>
<i>has increased at an alarming rate.</i>

00:41:01.313 --> 00:41:05.192 align:center
<i>The police remind the public that Ms. Kono</i>
<i>should be considered dangerous,</i>

00:41:05.276 --> 00:41:08.070 align:center
<i>and that if you see her,</i>
<i>to call the authorities.</i>

00:41:08.571 --> 00:41:11.615 align:center
You wouldn't mind an extra slice
of <i>chashu </i>pork, would you now?

00:41:14.493 --> 00:41:15.369 align:center
Where'd he go?