WEBVTT 00:00:06.111 --> 00:00:07.862 align:center Hey, everyone! 00:00:07.946 --> 00:00:09.531 align:center Can you guess what this summer is? 00:00:09.614 --> 00:00:13.201 align:center Yeah! It's the children's expo! Hooray! 00:00:13.993 --> 00:00:15.870 align:center Now, come on! Follow me. 00:00:15.954 --> 00:00:17.580 align:center Let's have an adventure! 00:00:17.664 --> 00:00:21.126 align:center Welcome to the city of the future in Yamanashi! 00:00:21.626 --> 00:00:25.505 align:center If we all hold hands and work together, a bright future awaits us all! 00:00:25.588 --> 00:00:28.925 align:center - The World Children's Peace Exposition… - Hey! Get the hell back! 00:00:29.008 --> 00:00:32.512 align:center Spit that out right now! 00:00:32.595 --> 00:00:35.473 align:center You think you can just grab food off our plates? Huh? 00:00:35.557 --> 00:00:38.560 align:center - You're a sucker for punishment. - Hey, hold up! 00:00:38.643 --> 00:00:42.605 align:center - You think you can play with me? - I'll rip it out of your mouth! 00:00:43.731 --> 00:00:46.442 align:center Make sure to wipe off excess sweat and dirt 00:00:46.526 --> 00:00:48.528 align:center before reentering the facility. 00:00:48.611 --> 00:00:50.905 align:center Personal hygiene is of the utmost importance, 00:00:50.989 --> 00:00:53.449 align:center not only to you but to others and the staff. 00:00:53.533 --> 00:00:55.451 align:center So make sure to get cleaned up. 00:00:55.535 --> 00:00:58.079 align:center If you do notice any changes in your physical condition, 00:00:58.163 --> 00:01:00.582 align:center please notify a member of staff immediately. 00:01:15.597 --> 00:01:16.472 align:center Hey. 00:01:17.348 --> 00:01:20.268 align:center - You see that shooting star the other day? - Mm-hmm. 00:01:21.186 --> 00:01:22.437 align:center You wish for anything? 00:01:23.563 --> 00:01:26.649 align:center Why not? That's what you're supposed to do with a shooting star. 00:01:26.733 --> 00:01:31.112 align:center Well, I wished that I was rich enough to never have to work again. 00:01:31.196 --> 00:01:32.530 align:center You there! 00:01:33.615 --> 00:01:36.117 align:center Stop fooling around and get your ass back to work! 00:01:36.659 --> 00:01:39.078 align:center Don't make me come in there. I'll break your jaw! 00:01:59.390 --> 00:02:00.767 align:center All right, everyone! 00:02:00.850 --> 00:02:05.188 align:center We are recruiting additional workers for an environmental cleanup project. 00:02:05.271 --> 00:02:09.108 align:center The compensation for this will be five times the standard rate. 00:02:09.692 --> 00:02:13.488 align:center If you're interested in taking part, then you should raise your hand. 00:02:13.571 --> 00:02:16.491 align:center - I am! - Over here, me! I'm interested! 00:02:16.574 --> 00:02:18.785 align:center You don't want to? Let's do it together. 00:02:18.868 --> 00:02:20.828 align:center - Any other takers? - Me! 00:02:20.912 --> 00:02:22.872 align:center The long-haired lady in 105! You're in! 00:02:22.956 --> 00:02:24.749 align:center Anybody else? 00:02:24.832 --> 00:02:27.961 align:center Okay, you, the bald guy in 204. I have you down. 00:02:28.044 --> 00:02:30.088 align:center - Anyone else? - I need the money! 00:02:30.672 --> 00:02:31.506 align:center Huh. 00:02:31.589 --> 00:02:33.383 align:center The woman and kid in 303. 00:02:33.466 --> 00:02:35.134 align:center Thank you. Okay, who else we got? 00:02:35.218 --> 00:02:38.054 align:center Great! You see that? My shooting star wish came true! 00:02:38.137 --> 00:02:41.599 align:center Okay, you, the woman with the short hair. Perfect. 00:02:41.683 --> 00:02:44.519 align:center Oh, and the man right below her. We've got you down. 00:02:44.602 --> 00:02:45.895 align:center Yes, ma'am, I see you. 00:02:45.979 --> 00:02:47.939 align:center Is that it? No one else? 00:02:55.113 --> 00:02:58.074 align:center WHITE CENTER 00:03:53.046 --> 00:03:55.673 align:center - What are you gonna do? - What do you think? Bury them! 00:03:55.757 --> 00:03:58.134 align:center What, right here? Are you serious? We can't do that. 00:03:58.217 --> 00:04:01.262 align:center - What other choice do we have, huh? - It's just that, uh… 00:04:01.763 --> 00:04:04.349 align:center The meteorite is way too dangerous. 00:04:04.891 --> 00:04:06.434 align:center Let's cut ties right now. Maybe-- 00:04:06.517 --> 00:04:07.643 align:center Just shut up! 00:04:07.727 --> 00:04:10.730 align:center No one'll give a shit if these people disappear anyway! Come on! 00:04:10.813 --> 00:04:14.359 align:center - Hey, Satsuki! How'd it go? - Let's call the police… 00:04:14.442 --> 00:04:16.944 align:center - Did you make a lot of money? - How stupid are you? 00:04:17.028 --> 00:04:19.697 align:center If we go to the police, we're back at square one! 00:04:19.781 --> 00:04:20.907 align:center Satsuki? 00:04:23.076 --> 00:04:26.621 align:center - Are they really all dead? - You can't tell by the smell? 00:04:28.831 --> 00:04:31.000 align:center - There's no other choice… - Satsuki? 00:04:31.626 --> 00:04:33.252 align:center That's gonna take forever. 00:04:33.336 --> 00:04:36.798 align:center We probably shouldn't waste time talking about it, should we? 00:04:38.007 --> 00:04:39.217 align:center I'm taking the car out. 00:04:47.392 --> 00:04:49.060 align:center The sun's coming up soon. 00:04:49.143 --> 00:04:50.645 align:center You think I don't know that?! 00:04:52.980 --> 00:04:54.565 align:center You gotta keep this closed. 00:05:28.307 --> 00:05:29.434 align:center Satsuki. 00:05:30.893 --> 00:05:32.103 align:center Satsuki! 00:05:33.104 --> 00:05:34.689 align:center Satsuki, wake up! 00:05:57.503 --> 00:05:58.796 align:center Oh! 00:05:58.880 --> 00:06:01.883 align:center Don't be lame. We have time. 00:06:01.966 --> 00:06:03.259 align:center Hey! Outta the way! 00:06:03.342 --> 00:06:06.345 align:center Let's go to one more place! You know you want to! 00:06:06.429 --> 00:06:10.183 align:center - Who is this guy, in his big truck? - Where'd you get those glasses? 00:06:10.266 --> 00:06:12.393 align:center Oh my God! 00:06:12.477 --> 00:06:15.021 align:center Hey! Stop what you're doing! Get off of him! 00:06:15.104 --> 00:06:16.898 align:center Wanna step in front my car? 00:06:16.981 --> 00:06:19.525 align:center Somebody help! He's attacking our friend! 00:06:19.609 --> 00:06:21.319 align:center Stop! You're gonna kill him! 00:06:21.402 --> 00:06:23.112 align:center Calm down! We're gonna go! 00:06:23.196 --> 00:06:26.073 align:center - You wanna die?! - I think he broke his nose! 00:06:42.965 --> 00:06:46.177 align:center - Let me see your bag. What you got? - Get over here! 00:07:08.824 --> 00:07:12.078 align:center BUNKO RAMEN 00:07:15.665 --> 00:07:18.417 align:center - Two spicy pork ramens, table two. - Got it. 00:07:21.128 --> 00:07:22.505 align:center Here, spicy pork ramen. 00:07:40.982 --> 00:07:43.401 align:center BUNKO RAMEN AFTER A FESTIVAL IS THE BEST! 00:07:43.484 --> 00:07:44.652 align:center I LOVE YOU, MOM 00:07:44.735 --> 00:07:47.572 align:center THE MISO RAMEN AND SALT GREEN ONION RAMEN ARE SO TASTY 00:07:47.655 --> 00:07:50.908 align:center Wow, amazing. You can feel the love. 00:07:51.784 --> 00:07:55.705 align:center - You wanna get a picture? - Oh, no, no. I'm by myself, it's sad. 00:07:56.205 --> 00:08:00.042 align:center - I'll be in the picture with you. - That's worse. Your face is terrifying. 00:08:00.126 --> 00:08:01.460 align:center Sorry? 00:08:01.544 --> 00:08:05.006 align:center Shave that beard. It's intimidating. I don't wanna be in a picture with that! 00:08:05.089 --> 00:08:07.842 align:center He'll never shave the beard off. It's a lost cause! 00:08:07.925 --> 00:08:09.302 align:center - Excuse me. - Yeah? 00:08:09.385 --> 00:08:11.721 align:center - Another order of gyoza. - You got it. 00:08:11.804 --> 00:08:14.432 align:center Instead of white rice, can I do fried rice? 00:08:14.515 --> 00:08:15.391 align:center Fried rice, got it. 00:08:15.474 --> 00:08:19.145 align:center Actually, boss, I'll take a half order of fried rice too. 00:08:19.228 --> 00:08:20.771 align:center Two orders of fried rice. 00:08:22.106 --> 00:08:23.733 align:center Ren, want your usual? 00:08:24.483 --> 00:08:25.818 align:center Uh, yeah. 00:08:26.319 --> 00:08:27.820 align:center I'll take two, actually. 00:08:28.738 --> 00:08:29.739 align:center Really? 00:08:33.367 --> 00:08:35.911 align:center Wait, it's okay! Stop! J… Hang on a second. 00:08:36.704 --> 00:08:39.332 align:center Wait, are you hungry? You want some food? 00:08:43.794 --> 00:08:44.795 align:center Uh… 00:08:45.755 --> 00:08:46.672 align:center Right? 00:08:48.633 --> 00:08:49.842 align:center 'Cause, uh, 00:08:50.343 --> 00:08:52.345 align:center I ordered way too much. 00:08:53.054 --> 00:08:54.847 align:center Maybe you can help me eat it? 00:08:55.348 --> 00:08:57.141 align:center I'd really appreciate it. 00:09:00.603 --> 00:09:02.938 align:center I saw you wandering around before. 00:09:03.022 --> 00:09:04.398 align:center Everything okay? 00:09:08.444 --> 00:09:09.278 align:center Huh. 00:09:09.820 --> 00:09:11.489 align:center Look at that cool stone. 00:09:14.533 --> 00:09:16.160 align:center So where'd you come from? 00:09:20.581 --> 00:09:21.499 align:center Hmm. 00:09:22.375 --> 00:09:23.209 align:center Oh. 00:09:26.212 --> 00:09:27.380 align:center Look, you wanna see? 00:09:27.880 --> 00:09:28.881 align:center It's cool. 00:09:30.383 --> 00:09:32.051 align:center It's a rice ball! 00:09:35.262 --> 00:09:36.430 align:center No, huh? 00:09:40.017 --> 00:09:41.769 align:center So, uh, want some ramen? 00:09:42.353 --> 00:09:43.396 align:center It's up to you. 00:09:43.479 --> 00:09:45.523 align:center We can pig out and chat? That'd be fun. 00:09:46.565 --> 00:09:49.026 align:center Hey, Ren. Should I call the police? 00:09:49.527 --> 00:09:51.320 align:center Oh, wait! Don't go! 00:09:51.862 --> 00:09:53.239 align:center Wait, stop! 00:09:53.322 --> 00:09:54.949 align:center Hang on a second, it's okay! 00:09:55.032 --> 00:09:56.659 align:center Hey, calm down. It's all right. 00:09:57.201 --> 00:09:58.577 align:center It's okay, don't worry. 00:09:59.078 --> 00:10:01.330 align:center We're not gonna call the police, all right? 00:10:03.374 --> 00:10:04.834 align:center I promise. 00:10:10.214 --> 00:10:11.340 align:center Uh… 00:10:13.342 --> 00:10:15.136 align:center Uh, I'll make you a deal. 00:10:17.012 --> 00:10:20.391 align:center Tell me where your home is, and I'll help you get back there. 00:10:20.474 --> 00:10:22.601 align:center You just gotta eat some ramen with me first. 00:10:23.436 --> 00:10:24.437 align:center Okay? 00:10:27.690 --> 00:10:29.150 align:center It's really good! 00:10:29.650 --> 00:10:31.944 align:center Here we are, miso ramen with butter and corn. 00:10:32.027 --> 00:10:33.904 align:center Oh, that looks delicious! 00:10:33.988 --> 00:10:36.157 align:center - Enjoy! - Ah! Perfect! Thank you! 00:10:36.240 --> 00:10:37.616 align:center This is Chris Peppler. 00:10:37.700 --> 00:10:39.618 align:center - You're listening to Radical Paradise! - It's on! 00:10:39.702 --> 00:10:42.538 align:center So I don't know what you've all been up to lately, 00:10:42.621 --> 00:10:45.499 align:center but I was lucky enough to go to Céline Dion's concert… 00:10:45.583 --> 00:10:48.252 align:center Mmm. Mmm, mmm. 00:10:48.335 --> 00:10:50.421 align:center What's wrong? Dig in. 00:10:50.504 --> 00:10:52.298 align:center It almost looked like the bow of a ship… 00:10:52.381 --> 00:10:54.383 align:center Mmm, mmm. Mmm. 00:10:54.884 --> 00:10:56.385 align:center But enough about my weekend. 00:10:56.469 --> 00:10:59.972 align:center Without further ado, I say we dive into the segment you all been waiting for, 00:11:00.055 --> 00:11:02.558 align:center or at least, the messages I get indicate that. 00:11:02.641 --> 00:11:04.310 align:center It's "Please Make a Wish!" 00:11:04.393 --> 00:11:08.522 align:center The theme we set up for the week was, "A thank-you I could never say until now." 00:11:08.606 --> 00:11:12.985 align:center All righty, so today's lucky listener is from… drum roll, please… Tokyo! 00:11:13.068 --> 00:11:16.280 align:center They go by the radio name Miso Ramen Lover Bunko! 00:11:16.363 --> 00:11:18.783 align:center Let's see what they've got to say, huh? 00:11:18.866 --> 00:11:21.368 align:center - "Hey, Chris, my long-awaited thank-you…" - Oh! Oh! 00:11:21.452 --> 00:11:22.453 align:center Oh my God! 00:11:22.536 --> 00:11:24.663 align:center - You wrote in? - I send one in every week! 00:11:24.747 --> 00:11:26.791 align:center "I found myself on the verge of collapse 00:11:26.874 --> 00:11:28.209 align:center in front of this ramen shop." 00:11:28.292 --> 00:11:30.503 align:center - "The owner took pity on me." - This is my letter! 00:11:30.586 --> 00:11:33.672 align:center "He gave me ramen on the house and took care of me." 00:11:33.756 --> 00:11:36.133 align:center "When I asked him why he was being so generous, 00:11:36.217 --> 00:11:38.135 align:center he told me that he was in a good mood 00:11:38.219 --> 00:11:41.847 align:center because the song he requested on the radio got played that day." 00:11:41.931 --> 00:11:44.308 align:center "Something about that taste of that ramen 00:11:44.391 --> 00:11:47.353 align:center combined with the particular song spoke to me." 00:11:47.436 --> 00:11:49.396 align:center "It's something I'll never forget." 00:11:49.480 --> 00:11:52.525 align:center "I'd love to play that same song for that generous owner…" 00:11:52.608 --> 00:11:55.611 align:center - That was great! - You didn't have to do that! 00:11:55.694 --> 00:11:57.571 align:center "Thanks for writing in, Bunko." 00:11:57.655 --> 00:12:01.367 align:center "Now, how about we honor his request and play that song?" 00:12:05.496 --> 00:12:06.330 align:center Hey. 00:12:07.081 --> 00:12:08.332 align:center You know this song? 00:12:09.166 --> 00:12:11.335 align:center I'd never had a request played before that. 00:12:11.919 --> 00:12:13.629 align:center I was really excited. 00:12:14.338 --> 00:12:16.966 align:center And the song from back then is the same one that's on right now, 00:12:17.049 --> 00:12:21.053 align:center "Ellie My Love." I never thought it would get picked today. 00:12:23.389 --> 00:12:25.307 align:center You're our little good-luck charm, I guess. 00:12:25.391 --> 00:12:26.767 align:center My love 00:12:26.851 --> 00:12:30.187 align:center So sweet… 00:12:31.063 --> 00:12:31.897 align:center Mm. 00:12:32.481 --> 00:12:33.858 align:center Mm. Hmm? 00:12:37.653 --> 00:12:39.196 align:center Don't call me little. 00:12:40.072 --> 00:12:41.407 align:center I'm Kyoko. 00:12:43.492 --> 00:12:44.577 align:center Kyoko? 00:12:46.412 --> 00:12:47.538 align:center Well, I'm Ren. 00:12:48.914 --> 00:12:50.791 align:center But how 'bout you call me Uncle Ren? 00:12:53.085 --> 00:12:54.503 align:center Hey, Mom! Mom! 00:12:54.587 --> 00:12:56.380 align:center One of the goldfish isn't moving! 00:12:56.463 --> 00:12:58.048 align:center What? Where? Which one? 00:12:58.132 --> 00:13:00.885 align:center - Right there. - Oh no. Yeah, he's dead. 00:13:14.273 --> 00:13:15.649 align:center All right. 00:13:15.733 --> 00:13:18.611 align:center You're a Radical Paradise listener, aren't you? 00:13:18.694 --> 00:13:20.279 align:center We thank you for calling in 00:13:20.362 --> 00:13:22.781 align:center and now invite you to tell us what you want. 00:13:22.865 --> 00:13:24.783 align:center Make a wish! 00:13:25.618 --> 00:13:27.161 align:center Ellie 00:13:27.244 --> 00:13:28.787 align:center My love 00:13:28.871 --> 00:13:31.999 align:center So sweet… 00:13:44.136 --> 00:13:46.722 align:center Oh! No, no, no, no, no. Wait, I'm sorry. 00:13:47.556 --> 00:13:49.683 align:center Whoa! 00:13:50.935 --> 00:13:53.020 align:center Hey, look, it's the stone from before. 00:13:53.103 --> 00:13:56.899 align:center It… it's like a little ball. You know, like a rice ball! Look! 00:14:14.416 --> 00:14:15.834 align:center Wait, don't run! I'll pay you! 00:14:19.421 --> 00:14:20.798 align:center Hey, come on. 00:14:24.051 --> 00:14:26.428 align:center You're gonna wanna hear this, trust me. 00:15:14.059 --> 00:15:19.314 align:center HUMAN VAPOR 00:15:26.071 --> 00:15:27.197 align:center First victim. 00:15:33.537 --> 00:15:35.039 align:center The second victim. 00:15:39.752 --> 00:15:43.005 align:center This means someone on the force could be the next target. 00:15:53.932 --> 00:15:55.851 align:center So, Otomo's phone that was recovered at the scene. 00:15:55.934 --> 00:15:56.935 align:center What about it? 00:15:57.019 --> 00:16:00.355 align:center Well, we were able to determine that a video was sent from that phone 00:16:00.439 --> 00:16:02.775 align:center and then deleted, after Otomo died. 00:16:02.858 --> 00:16:03.901 align:center OWNER: SABURO OTOMO 00:16:03.984 --> 00:16:05.778 align:center That's interesting. 00:16:05.861 --> 00:16:07.738 align:center Who do we think could've… 00:16:10.532 --> 00:16:12.284 align:center It must've been Kyoko Kono. 00:16:15.829 --> 00:16:18.290 align:center She was chasing him in the car, huh? 00:16:33.806 --> 00:16:36.975 align:center This is the journal the Fujishiro Syndicate ordered Otomo to steal 00:16:37.059 --> 00:16:39.019 align:center from someone involved with White Center. 00:16:39.561 --> 00:16:41.897 align:center All the evidence is written in those pages. 00:16:42.898 --> 00:16:44.149 align:center Oh wow. 00:16:45.067 --> 00:16:46.902 align:center DIED OF ILLNESS 00:16:46.985 --> 00:16:48.487 align:center WHEREABOUTS UNKNOWN 00:16:49.154 --> 00:16:52.366 align:center I don't understand, don't you already have everything you need? 00:16:53.367 --> 00:16:55.577 align:center - If you go public with the journal… - No. 00:16:56.078 --> 00:16:58.747 align:center The journal alone… doesn't directly implicate 00:16:58.831 --> 00:17:01.875 align:center whoever authorized the disposal and cover-up of the meteorite. 00:17:01.959 --> 00:17:02.793 align:center Eh? 00:17:11.718 --> 00:17:13.387 align:center "February 25th." 00:17:13.470 --> 00:17:14.972 align:center "Mufu came to White Center 00:17:15.055 --> 00:17:19.101 align:center to check in on the progress of the meteorite disposal." 00:17:19.184 --> 00:17:21.895 align:center So seems like Mufu made them do it, then? 00:17:22.938 --> 00:17:24.439 align:center Yeah, well, I looked into that. 00:17:24.940 --> 00:17:28.110 align:center But I didn't get a hit on anyone or anything named Mufu. 00:17:28.694 --> 00:17:31.238 align:center It's probably… some kind of code name 00:17:31.321 --> 00:17:33.740 align:center for an underground operation that dealt with this. 00:17:33.824 --> 00:17:37.870 align:center "Mufu, Otomo, Sakamoto, and Kai." 00:17:38.704 --> 00:17:41.248 align:center Wait… Otomo, I know that name. 00:17:41.331 --> 00:17:43.750 align:center Wasn't he the yakuza boss the Human Vapor just killed? 00:17:43.834 --> 00:17:47.004 align:center Yeah, so we know him and Sakamoto. 00:17:47.087 --> 00:17:49.506 align:center That just leaves Mufu and whoever this Kai is. 00:17:55.762 --> 00:17:57.890 align:center If I can expose this Kai person 00:17:58.432 --> 00:18:00.893 align:center and bring Mufu to justice for what they did, 00:18:02.477 --> 00:18:03.979 align:center that'll be the end of it. 00:18:05.480 --> 00:18:08.358 align:center I won't hurt anyone else, and I'll turn myself in. 00:18:09.818 --> 00:18:13.280 align:center That's why I'm hoping that I can trust you both. 00:18:13.989 --> 00:18:15.407 align:center Here's my proposal. 00:18:16.950 --> 00:18:19.703 align:center I want you to forget about everything you learned today. 00:18:20.621 --> 00:18:23.665 align:center In return, I'll give you twice the amount we agreed on before. 00:18:23.749 --> 00:18:25.959 align:center So… two mil? 00:18:28.170 --> 00:18:30.005 align:center You'll get the journal as well. 00:18:30.756 --> 00:18:33.592 align:center Just hang on to it quietly till I turn myself in. 00:18:34.134 --> 00:18:35.135 align:center Then you can report it. 00:18:35.219 --> 00:18:37.054 align:center - Um, are-- - Sorry, no deal. 00:18:40.390 --> 00:18:44.811 align:center Because you wanna kill them all, right? 00:18:46.396 --> 00:18:49.650 align:center I understand it's revenge, but murder is still murder. 00:18:50.317 --> 00:18:53.237 align:center If you want to expose people for the atrocities they committed, 00:18:53.320 --> 00:18:54.738 align:center then you should do that. 00:18:55.656 --> 00:18:57.074 align:center They deserve it. 00:18:57.741 --> 00:19:01.161 align:center You just gotta do it the right way. Report them. Expose them. 00:19:05.958 --> 00:19:08.877 align:center - So, suddenly you care? - You can't sink to their level. 00:19:09.378 --> 00:19:12.381 align:center And if you do kill someone again, I don't care how guilty they are, 00:19:12.464 --> 00:19:14.758 align:center I'll expose you and everything you're doing. 00:19:17.052 --> 00:19:18.220 align:center So what now? 00:19:22.808 --> 00:19:24.518 align:center You gonna kill me for that? 00:19:47.833 --> 00:19:50.335 align:center SEND FAX 00:19:52.713 --> 00:19:55.507 align:center SENT 00:20:02.806 --> 00:20:06.393 align:center KILL MAMORU SAKAMOTO THE MAN IN THE PHOTO 00:20:06.893 --> 00:20:07.894 align:center CREATE AUDIO 00:20:14.651 --> 00:20:20.073 align:center SEND 00:20:28.874 --> 00:20:31.251 align:center Sorry, miss? We're here. 00:20:31.335 --> 00:20:32.336 align:center Oh. 00:20:45.557 --> 00:20:46.558 align:center Kenji. 00:20:49.311 --> 00:20:50.520 align:center What's wrong? 00:20:53.482 --> 00:20:55.025 align:center The data from the journal. 00:20:56.443 --> 00:20:57.652 align:center You took it. 00:21:00.822 --> 00:21:04.117 align:center What did it say? Tell me, Kyoko. 00:21:04.785 --> 00:21:07.621 align:center I'm sure you guys got a good look at it when you recovered it. 00:21:07.704 --> 00:21:09.623 align:center You erased everything, didn't you? 00:21:09.706 --> 00:21:12.084 align:center I don't know what you're talking about. 00:21:12.584 --> 00:21:15.003 align:center - What? - Yeah, I got the data in the journal. 00:21:15.087 --> 00:21:16.963 align:center But I didn't erase anything. 00:21:17.839 --> 00:21:20.008 align:center I already told you, Kenji. 00:21:20.092 --> 00:21:23.095 align:center There must be someone working this from inside the force. 00:21:23.178 --> 00:21:25.514 align:center No one on my team would do that. 00:21:57.629 --> 00:22:00.382 align:center I respect your confidence in law enforcement, 00:22:00.465 --> 00:22:03.760 align:center but the journal has Superintendent General Sakamoto's name in it. 00:22:03.844 --> 00:22:05.220 align:center Care to explain that? 00:22:15.188 --> 00:22:17.190 align:center MUFU'S OTOMO, SAKAMOTO, AND KAI 00:22:17.274 --> 00:22:19.359 align:center SABURO OTOMO MAMORU SAKAMOTO 00:22:19.443 --> 00:22:21.027 align:center KAI: NO DETAILS 00:22:23.196 --> 00:22:24.823 align:center What would you have done? 00:22:26.992 --> 00:22:32.080 align:center If you were me, Kenji, would you share it, knowing you'd be handing it to the enemy? 00:22:33.665 --> 00:22:34.708 align:center Or maybe… 00:22:36.126 --> 00:22:39.713 align:center you would meet with him, and find out what Mufu is. 00:22:42.757 --> 00:22:45.844 align:center The opportunity to prove you want nothing to do with her. 00:22:46.344 --> 00:22:48.054 align:center That you're over the whole thing. 00:22:48.763 --> 00:22:50.015 align:center You're welcome. 00:23:04.029 --> 00:23:05.739 align:center We found him. 00:23:08.325 --> 00:23:09.784 align:center Is that the Human Vapor? 00:23:10.285 --> 00:23:12.537 align:center It must be him. Just look. 00:23:13.121 --> 00:23:14.289 align:center His face… 00:23:17.167 --> 00:23:18.877 align:center We found him. 00:23:19.377 --> 00:23:20.962 align:center Is that the Human Vapor? 00:23:21.630 --> 00:23:23.924 align:center It must be him. Just look. 00:23:25.717 --> 00:23:26.635 align:center His face… 00:23:27.677 --> 00:23:28.720 align:center Kaho. 00:23:29.471 --> 00:23:31.223 align:center We found him. 00:23:32.390 --> 00:23:35.310 align:center We might never get another opportunity like this. 00:23:35.977 --> 00:23:38.522 align:center - Maybe we get in touch with her. - I won't do it. 00:23:39.147 --> 00:23:41.274 align:center Come on. Why not? 00:23:42.192 --> 00:23:43.860 align:center We both know it would go viral. 00:23:44.361 --> 00:23:46.112 align:center It would be our biggest story. 00:23:46.196 --> 00:23:47.989 align:center Sure, but at what cost? 00:23:48.073 --> 00:23:50.408 align:center She's talking about killing people. 00:23:50.951 --> 00:23:53.078 align:center Are you seriously okay with that? 00:23:54.955 --> 00:23:57.582 align:center I said it before and I'll say it again now. 00:24:00.001 --> 00:24:02.712 align:center I'm perfectly fine with the way things are. 00:24:03.380 --> 00:24:06.383 align:center And yeah, that includes doing videos with you that never go viral. 00:24:06.466 --> 00:24:08.009 align:center I don't care about that. 00:24:08.927 --> 00:24:10.387 align:center We do things our way. 00:24:10.887 --> 00:24:12.305 align:center And it's really fun. 00:24:14.182 --> 00:24:16.726 align:center I mean, you're right. It's been fun until now, I guess. 00:24:17.227 --> 00:24:20.188 align:center But imagine how much more fun it would be if we made money. 00:24:21.189 --> 00:24:24.067 align:center Money is all you care about. 00:24:29.197 --> 00:24:32.117 align:center I guess I just don't wanna be a nobody anymore. 00:24:33.827 --> 00:24:35.537 align:center What's that supposed to mean? 00:24:37.414 --> 00:24:39.666 align:center You're my brother, is that not enough? 00:24:40.166 --> 00:24:41.209 align:center Guess not. 00:24:42.335 --> 00:24:44.045 align:center That's what makes us different. 00:24:51.052 --> 00:24:53.221 align:center That's not what I'm saying. 00:24:56.099 --> 00:24:57.100 align:center Kaho, 00:24:58.685 --> 00:25:00.061 align:center I just feel that 00:25:01.187 --> 00:25:02.897 align:center you and I were chosen, you know? 00:25:04.941 --> 00:25:07.277 align:center Oh, great, there you go again. 00:25:20.540 --> 00:25:23.960 align:center All right, well, I'm off to my exciting part-time job. 00:25:32.969 --> 00:25:34.095 align:center What's this? 00:25:34.763 --> 00:25:35.680 align:center It's your present. 00:25:36.181 --> 00:25:37.641 align:center For your birthday tomorrow. 00:25:39.100 --> 00:25:40.226 align:center Seriously? 00:25:47.776 --> 00:25:48.818 align:center Ah! 00:25:58.870 --> 00:25:59.954 align:center Kaho! 00:26:02.290 --> 00:26:05.251 align:center You've always been there. Come on, my sister. 00:26:06.127 --> 00:26:07.420 align:center Don't be gross. 00:26:08.338 --> 00:26:10.840 align:center Oh, if you see any unsold bento, bring them back. 00:26:51.131 --> 00:26:52.173 align:center Kenji. 00:26:55.677 --> 00:26:57.554 align:center If all this turns out to be true… 00:27:00.306 --> 00:27:02.684 align:center you think you'll be able to arrest Sakamoto? 00:27:07.897 --> 00:27:10.734 align:center I don't believe he'd ever do this, so… 00:27:15.155 --> 00:27:16.239 align:center I'll meet him, 00:27:16.990 --> 00:27:18.199 align:center and I'll find out. 00:27:39.304 --> 00:27:40.305 align:center What is it? 00:27:41.389 --> 00:27:44.225 align:center It's Kenji. He said he's stopping by tonight. 00:27:44.851 --> 00:27:47.312 align:center - What? - Why? What's wrong? 00:27:50.273 --> 00:27:52.734 align:center Nothing. Sounds good. 00:27:54.402 --> 00:27:57.155 align:center I'll set a place for him at the table for dinner. 00:28:07.373 --> 00:28:08.541 align:center Ellie 00:28:09.083 --> 00:28:10.668 align:center My love 00:28:10.752 --> 00:28:13.755 align:center So sweet 00:28:14.339 --> 00:28:15.465 align:center Ellie 00:28:15.965 --> 00:28:17.425 align:center My love 00:28:17.509 --> 00:28:21.012 align:center So sweet 00:28:28.269 --> 00:28:30.146 align:center Greetings, listener. 00:28:30.730 --> 00:28:32.565 align:center Go right ahead, 00:28:33.274 --> 00:28:35.735 align:center and make a wish. 00:28:49.123 --> 00:28:50.333 align:center Uh, uh… 00:29:19.612 --> 00:29:23.116 align:center - Kenji, good to see you! - Thank you for having me. 00:29:23.199 --> 00:29:26.035 align:center Please, we love it. We wish you'd come over more often! 00:29:26.119 --> 00:29:28.538 align:center It gets a little stale, just two of us. Here. 00:29:28.621 --> 00:29:30.456 align:center I hope you don't mind if I join. 00:29:30.540 --> 00:29:33.376 align:center - And who's that? - Uh, this is… 00:29:35.837 --> 00:29:37.672 align:center Ah. 00:29:53.730 --> 00:29:55.940 align:center GRADUATION CEREMONY 00:30:32.268 --> 00:30:36.856 align:center So this Mufu, whatever it is, included Otomo, head of the Syndicate, 00:30:36.940 --> 00:30:39.609 align:center you, the Superintendent General, 00:30:40.151 --> 00:30:43.029 align:center and then someone else named Kai. 00:30:43.112 --> 00:30:45.823 align:center You were all listed as the leaders of this thing. 00:30:47.283 --> 00:30:49.786 align:center We know that the journal belonged to Obata. 00:30:50.411 --> 00:30:53.706 align:center He and everyone else who pushed back against this were murdered. 00:30:54.207 --> 00:30:57.293 align:center Mufu did that as well. Didn't they, sir? 00:31:00.672 --> 00:31:02.256 align:center Tell me it's not true. 00:31:05.301 --> 00:31:06.302 align:center It's not. 00:31:07.553 --> 00:31:08.471 align:center Right? 00:31:14.102 --> 00:31:15.520 align:center Everything 00:31:16.771 --> 00:31:18.439 align:center was for the greater good. 00:31:19.357 --> 00:31:21.859 align:center The good of the country. 00:31:23.069 --> 00:31:24.070 align:center What? 00:31:26.823 --> 00:31:30.410 align:center The White Center people who died during the meteorite cleanup… 00:31:35.331 --> 00:31:37.542 align:center were chalked off as missing persons. 00:31:43.297 --> 00:31:45.883 align:center Was that because the meteorite wasn't safe? 00:31:47.260 --> 00:31:49.554 align:center Yes. It was toxic. 00:31:51.180 --> 00:31:52.515 align:center Even deadly. 00:31:54.559 --> 00:31:57.145 align:center So all those people called "human fuel," 00:31:57.729 --> 00:31:59.522 align:center who died on your orders, 00:32:01.149 --> 00:32:03.818 align:center were all expendable for the good of the country? 00:32:06.487 --> 00:32:09.907 align:center Why don't you talk about the lives we did save with that decision? 00:32:09.991 --> 00:32:11.034 align:center 200,000 people! 00:32:11.117 --> 00:32:12.952 align:center If we had let the damage from the meteor spread, 00:32:13.036 --> 00:32:14.954 align:center it would've reached the children's expo. 00:32:15.038 --> 00:32:18.041 align:center I'm sorry, but it was the only possible choice! 00:32:22.879 --> 00:32:23.963 align:center Is that… 00:32:27.425 --> 00:32:29.010 align:center really how you feel? 00:32:29.677 --> 00:32:32.013 align:center Or is that what you tell yourself? 00:32:44.400 --> 00:32:45.651 align:center "Ren Tsutsumida." 00:32:45.735 --> 00:32:47.570 align:center "Mobilized to meteorite disposal team." 00:32:47.653 --> 00:32:49.781 align:center "Participated in environmental cleanup work." 00:32:49.864 --> 00:32:51.449 align:center "Processed as missing." 00:32:54.410 --> 00:32:56.287 align:center Do you know who this man is? 00:33:00.583 --> 00:33:03.002 align:center REN TSUTSUMIDA 00:33:04.003 --> 00:33:05.421 align:center You do, don't you? 00:33:06.339 --> 00:33:07.465 align:center The Human Vapor. 00:33:10.009 --> 00:33:11.427 align:center I would bet 00:33:12.553 --> 00:33:14.097 align:center you're his next victim. 00:33:19.185 --> 00:33:21.020 align:center So you may as well tell us 00:33:21.771 --> 00:33:24.065 align:center who this mysterious Kai person is. 00:33:33.783 --> 00:33:34.992 align:center I'm sorry. 00:33:44.919 --> 00:33:46.087 align:center I can't. 00:33:54.637 --> 00:33:55.638 align:center Let's go. 00:33:56.639 --> 00:33:58.391 align:center We got what we came for. 00:34:05.439 --> 00:34:06.941 align:center I appreciate… 00:34:09.735 --> 00:34:11.487 align:center everything you've done for me. 00:34:14.949 --> 00:34:17.034 align:center - Oh. - I'm sorry. Excuse us. 00:34:17.118 --> 00:34:18.119 align:center Wait, what? 00:34:18.828 --> 00:34:19.662 align:center Oh. 00:34:20.204 --> 00:34:21.789 align:center You're not staying for dinner? 00:34:32.049 --> 00:34:33.968 align:center THE HUMAN VAPOR EXCLUSIVE VIDEO OBTAINED! 00:34:34.051 --> 00:34:35.428 align:center WHO'S THE NEXT TARGET? 00:34:51.694 --> 00:34:52.778 align:center UPLOAD 00:34:53.279 --> 00:34:58.117 align:center UPLOADING 00:34:58.201 --> 00:35:00.995 align:center UPLOAD COMPLETE 00:35:08.461 --> 00:35:11.005 align:center To everyone out there listening, 00:35:11.797 --> 00:35:13.549 align:center the next target is 00:35:13.633 --> 00:35:16.385 align:center Superintendent General Sakamoto. 00:35:17.261 --> 00:35:20.097 align:center I will kill you tomorrow at noon. 00:35:20.181 --> 00:35:21.557 align:center You have been warned. 00:35:21.641 --> 00:35:22.892 align:center WHO'S THE NEXT TARGET? 00:35:22.975 --> 00:35:26.729 align:center There is, however, one way you can survive. 00:35:28.064 --> 00:35:30.191 align:center Publicly confess your crimes 00:35:30.274 --> 00:35:33.236 align:center and reveal the names of all your coconspirators 00:35:33.319 --> 00:35:35.488 align:center involved with White Center. 00:35:35.988 --> 00:35:39.158 align:center You must face the music, Superintendent General. 00:35:39.659 --> 00:35:41.619 align:center Do this by noon tomorrow. 00:35:42.161 --> 00:35:45.248 align:center If you fail to make this public announcement, 00:35:45.331 --> 00:35:48.876 align:center then you will meet the same fate as Kyugo Sano 00:35:49.377 --> 00:35:51.420 align:center and Saburo Otomo. 00:35:51.921 --> 00:35:54.674 align:center You'd better not test me on this. 00:35:56.467 --> 00:35:58.678 align:center Do the right thing. 00:35:59.303 --> 00:36:03.057 align:center Hold the press conference. Confess. 00:36:21.158 --> 00:36:22.785 align:center This is from Kai. 00:36:32.753 --> 00:36:34.213 align:center You know… 00:36:36.841 --> 00:36:39.302 align:center there's something I need to ask. 00:36:46.350 --> 00:36:47.727 align:center My old man, 00:36:49.395 --> 00:36:51.564 align:center he really loved bowling. 00:36:54.525 --> 00:36:57.486 align:center We would come here a lot back in the day. 00:37:06.912 --> 00:37:09.874 align:center You lost someone very dear to you, didn't you? 00:37:09.957 --> 00:37:13.502 align:center Be honest. You took out Yamazaki yourself, right? 00:37:16.047 --> 00:37:19.008 align:center No, that wasn't me. Let's all just breathe, huh? 00:37:45.826 --> 00:37:47.244 align:center Snake eyes. 00:37:48.454 --> 00:37:50.206 align:center If you get those pins, I'll do it. 00:38:02.551 --> 00:38:03.552 align:center Hmm. 00:38:07.431 --> 00:38:09.892 align:center You'll regret that. 00:38:10.976 --> 00:38:12.978 align:center But you got yourself a deal. 00:38:14.688 --> 00:38:16.941 align:center Or I can kill you now. 00:38:22.988 --> 00:38:24.907 align:center You ever heard of the Hydra? Huh? 00:38:25.408 --> 00:38:28.327 align:center It's from Greek mythology. Cut off one head, two grow back. 00:38:28.411 --> 00:38:30.246 align:center Kinda like this organization. 00:38:31.539 --> 00:38:35.209 align:center You don't collapse when you lose the head. 00:38:35.292 --> 00:38:38.629 align:center You adapt, grow two heads. Become stronger. 00:38:38.712 --> 00:38:41.132 align:center Thanks for the lesson. Now shut up and bowl. 00:40:10.262 --> 00:40:12.431 align:center So yeah. The one here. 00:40:13.849 --> 00:40:16.060 align:center I'll leave it to you to work out the rest. 00:40:26.570 --> 00:40:27.571 align:center What do we do? 00:40:37.581 --> 00:40:38.541 align:center Kyoko. 00:40:44.129 --> 00:40:45.005 align:center Uh… 00:40:48.342 --> 00:40:50.052 align:center Could you maybe… 00:40:54.390 --> 00:40:56.100 align:center wait before going public? 00:41:03.941 --> 00:41:05.067 align:center I think… 00:41:08.070 --> 00:41:10.864 align:center everything in the journal is probably true. 00:41:17.621 --> 00:41:19.873 align:center You could tell from the look on his face. 00:41:25.212 --> 00:41:27.089 align:center I've never seen him like that. 00:41:44.690 --> 00:41:46.483 align:center He's my family, Kyoko. 00:41:47.776 --> 00:41:48.777 align:center But… 00:41:52.906 --> 00:41:55.409 align:center …I'll make sure he and this Kai… 00:41:57.953 --> 00:42:00.789 align:center are brought to justice for everything they've done. 00:42:04.752 --> 00:42:05.753 align:center I… 00:42:13.594 --> 00:42:15.429 align:center just need you to… 00:42:16.972 --> 00:42:18.766 align:center forget about the journal. 00:42:36.992 --> 00:42:38.035 align:center Kenji. 00:42:45.125 --> 00:42:46.293 align:center There's something… 00:42:54.510 --> 00:42:55.594 align:center Never mind. 00:42:56.679 --> 00:42:58.472 align:center - Thank you. - Course. 00:42:58.555 --> 00:42:59.431 align:center Yeah. 00:43:02.142 --> 00:43:03.435 align:center - See you later. - Bye. 00:43:03.519 --> 00:43:04.436 align:center Goodnight. 00:43:25.290 --> 00:43:26.250 align:center Kenji. 00:43:29.253 --> 00:43:31.171 align:center I think I've made my decision. 00:43:35.259 --> 00:43:36.844 align:center I'll go to the press, 00:43:37.720 --> 00:43:39.722 align:center and I'll tell them all of it. 00:43:43.684 --> 00:43:45.144 align:center Uh, okay. 00:43:46.729 --> 00:43:48.689 align:center I'll tell them all about Kai 00:43:50.399 --> 00:43:52.443 align:center and the terrible things I've done. 00:43:54.361 --> 00:43:55.320 align:center Kenji… 00:43:56.447 --> 00:43:58.782 align:center there's something else you should know. 00:44:01.368 --> 00:44:02.661 align:center Your father… 00:44:06.165 --> 00:44:08.292 align:center I'm responsible for his death. 00:44:14.590 --> 00:44:15.841 align:center What do you mean? 00:44:15.924 --> 00:44:19.762 align:center I'm sorry. I really am. I hope you can believe me. 00:44:20.471 --> 00:44:22.556 align:center But I just wanted you to hear it from me. 00:44:23.056 --> 00:44:24.600 align:center Before it's too late. 00:44:24.683 --> 00:44:26.393 align:center Uh, what are you-- 00:44:26.477 --> 00:44:27.770 align:center I'm sorry. 00:44:29.271 --> 00:44:30.355 align:center What are you saying? 00:44:30.439 --> 00:44:32.107 align:center Hello? 00:44:42.659 --> 00:44:43.660 align:center Hello? 00:44:43.744 --> 00:44:45.871 align:center Kono, get your ass back here right away. 00:44:45.954 --> 00:44:48.457 align:center I just got word from the Superintendent General. 00:44:48.540 --> 00:44:50.793 align:center He's holding some emergency press conference here. 00:44:50.876 --> 00:44:52.377 align:center If I were you, I'd get back. 00:44:52.461 --> 00:44:54.963 align:center - What? - He said something about coming clean. 00:44:55.047 --> 00:44:57.382 align:center Okay, thank you. I'll be right there. 00:45:30.207 --> 00:45:32.167 align:center Yoshida, I didn't expect… 00:45:33.377 --> 00:45:35.921 align:center I'm sorry, but I was worried. 00:45:37.089 --> 00:45:38.131 align:center You were. 00:45:39.716 --> 00:45:41.969 align:center Are you sure you wanna do this? 00:45:46.557 --> 00:45:48.475 align:center Yes, I'm ready. It's time. 00:45:52.563 --> 00:45:53.856 align:center If you say so. 00:45:55.023 --> 00:45:56.900 align:center Then I'm gonna stand by your side, 00:45:56.984 --> 00:45:58.735 align:center whatever punishment may come. 00:46:02.072 --> 00:46:03.156 align:center I'll drive you. 00:46:22.759 --> 00:46:25.804 align:center In response to the video, in which the Human Vapor announced 00:46:25.888 --> 00:46:28.682 align:center that he would kill the Superintendent General, we're hearing… 00:46:28.765 --> 00:46:31.727 align:center - This thing's got 1.5 million views. - Jesus, really? 00:46:31.810 --> 00:46:33.020 align:center - Kyoko. - Hey guys. 00:46:33.103 --> 00:46:35.147 align:center The video was posted by… 00:46:35.230 --> 00:46:37.858 align:center All the networks are scrambling because of that stupid video. 00:46:37.941 --> 00:46:40.903 align:center I'll bet they're camped outside the Superintendent's house now. 00:46:40.986 --> 00:46:43.655 align:center It's made waves online and on social media… 00:46:43.739 --> 00:46:44.573 align:center - Hey, Kyoko. - Hi. 00:46:44.656 --> 00:46:47.159 align:center …having been viewed 1.5 million times. 00:46:47.242 --> 00:46:50.996 align:center There is, however, one way you can survive. 00:46:51.538 --> 00:46:53.457 align:center Publicly confess your crimes, 00:46:54.207 --> 00:46:57.252 align:center and reveal the names of all your co-conspirators 00:46:57.336 --> 00:46:59.630 align:center involved with White Center. 00:47:00.505 --> 00:47:03.258 align:center You must face the music, Superintendent General. 00:47:04.343 --> 00:47:06.595 align:center That is the only way. 00:47:06.678 --> 00:47:10.849 align:center In the video, he speaks directly to Sakamoto 00:47:10.933 --> 00:47:12.976 align:center and claims the only way he will spare his life 00:47:13.060 --> 00:47:16.897 align:center is if Mr. Sakamoto reveals the nature of his crimes, and the names of… 00:47:16.980 --> 00:47:18.190 align:center KAHO, TERROR ZONE 00:47:19.024 --> 00:47:21.693 align:center The man claims the General has until noon tomorrow. 00:47:21.777 --> 00:47:23.820 align:center No other information is given in the video… 00:47:25.697 --> 00:47:27.824 align:center In response, the Metropolitan Police Department 00:47:27.908 --> 00:47:31.244 align:center has decided to strengthen security around the Superintendent. 00:47:31.328 --> 00:47:34.373 align:center This is the newest twist in this incredible and frightening story. 00:47:35.958 --> 00:47:37.167 align:center Regarding 00:47:38.335 --> 00:47:39.795 align:center the allegations… 00:47:52.015 --> 00:47:54.434 align:center We're here, Superintendent. 00:47:59.690 --> 00:48:01.400 align:center What are you talking about? 00:48:02.192 --> 00:48:03.068 align:center This isn't… 00:48:17.290 --> 00:48:19.751 align:center I spoke to his wife. He left a while ago. 00:48:19.835 --> 00:48:21.712 align:center It doesn't make sense. He should be here. 00:48:21.795 --> 00:48:24.339 align:center Hmm. You can't get in touch with him? 00:48:24.423 --> 00:48:27.968 align:center I've been trying for the last hour. He's not answering. 00:48:28.760 --> 00:48:32.514 align:center Maybe he's spooked. Doesn't make sense. 00:48:33.015 --> 00:48:34.433 align:center Su… 00:48:34.933 --> 00:48:37.644 align:center The Superintendent General… 00:48:37.728 --> 00:48:40.022 align:center …was found dead in the backseat of a car. 00:48:40.731 --> 00:48:43.567 align:center The police think… he committed suicide. 00:48:43.650 --> 00:48:46.820 align:center - Bullshit. There's no way. - Where was the car? 00:48:46.903 --> 00:48:49.197 align:center Uh… some street in Minato Ward. 00:48:49.281 --> 00:48:51.199 align:center Please, stop, sir! Stop! 00:48:55.203 --> 00:48:56.413 align:center He's over there. 00:50:07.526 --> 00:50:11.154 align:center Superintendent General Sakamoto of the Metropolitan Police Department 00:50:11.238 --> 00:50:14.991 align:center has been found dead in a car parked on a street in Minato Ward. 00:50:15.075 --> 00:50:17.202 align:center This comes after a public death threat 00:50:17.285 --> 00:50:20.914 align:center from the man known as the Human Vapor an hour ago. 00:50:20.997 --> 00:50:22.541 align:center For those of you just joining us, 00:50:22.624 --> 00:50:27.003 align:center we've received word that the dead body of Superintendent General Sakamoto 00:50:27.087 --> 00:50:28.672 align:center was found in a car parked on… 00:51:14.885 --> 00:51:16.011 align:center Fujita? 00:51:17.262 --> 00:51:18.972 align:center I didn't hear you come in. 00:51:24.603 --> 00:51:26.771 align:center Sorry, it was an emergency. Also, 00:51:26.855 --> 00:51:28.773 align:center you better restock! 00:51:29.733 --> 00:51:30.650 align:center Hey!