WEBVTT 00:00:08.071 --> 00:00:09.948 align:center Huh? What? 00:00:12.867 --> 00:00:14.953 align:center No, no, no, no, no, no, no. 00:00:17.956 --> 00:00:19.249 align:center Where's the rest of it? 00:01:09.883 --> 00:01:11.676 align:center Not here. Shit. 00:01:17.015 --> 00:01:18.141 align:center Fujita! 00:01:19.392 --> 00:01:20.560 align:center Fujita! 00:01:21.978 --> 00:01:22.896 align:center Yeah? 00:01:25.231 --> 00:01:27.525 align:center 21,500 yen. 00:01:29.652 --> 00:01:31.029 align:center - What? - It's gone. 00:01:31.112 --> 00:01:32.614 align:center Where'd you put the money? 00:01:36.534 --> 00:01:39.162 align:center Hey, don't worry. It was a… 00:01:39.662 --> 00:01:41.331 align:center - An investment. - What? 00:01:41.915 --> 00:01:44.584 align:center - Don't tell me it's gone? - Kaho… 00:01:45.376 --> 00:01:46.419 align:center I… 00:01:48.004 --> 00:01:51.174 align:center I think I found something way better than a few thousand yen. 00:01:53.051 --> 00:01:53.885 align:center Hmm? 00:01:58.389 --> 00:02:00.642 align:center A collection of music videos from an idol group. 00:02:00.725 --> 00:02:04.187 align:center Underground, unknown, called Dream Succubus. 00:02:04.270 --> 00:02:05.897 align:center TAX INCLUDED PRICE ¥21,500 00:02:05.980 --> 00:02:07.398 align:center Are you serious? 00:02:08.566 --> 00:02:10.068 align:center You took the money for this? 00:02:10.818 --> 00:02:13.821 align:center The plan was to save up and buy a new camera! 00:02:18.243 --> 00:02:19.410 align:center Mm-hmm. 00:02:20.161 --> 00:02:22.747 align:center - Trust me. You'll wanna see this. - What? Why? 00:02:22.830 --> 00:02:24.749 align:center Come on. 00:02:25.917 --> 00:02:27.627 align:center I'm gonna straight-up murder you. 00:02:27.710 --> 00:02:30.421 align:center They'll execute me for it, like Dancer in the Dark. 00:02:33.675 --> 00:02:36.177 align:center DREAM SUCCUBUS 00:02:48.398 --> 00:02:49.607 align:center Oof. 00:02:50.483 --> 00:02:51.985 align:center I guess I gotta ask, 00:02:52.068 --> 00:02:54.612 align:center are you, like, into this kinda stuff now or you-- 00:02:54.696 --> 00:02:55.863 align:center It's not like that. 00:02:56.364 --> 00:02:58.283 align:center This music video was directed by Goro. 00:02:58.366 --> 00:03:00.743 align:center I like his work, so I bought it, and then… 00:03:04.664 --> 00:03:06.416 align:center Ah. 00:03:06.499 --> 00:03:08.334 align:center Right there. There. 00:03:08.835 --> 00:03:10.878 align:center Wait. Hey. No. 00:03:11.421 --> 00:03:12.714 align:center - Look. - What? 00:03:12.797 --> 00:03:14.966 align:center Look. There. 00:03:24.058 --> 00:03:25.977 align:center Wait. Is that… 00:03:28.271 --> 00:03:29.981 align:center Great day for believers. 00:03:31.357 --> 00:03:32.400 align:center Kaho… 00:03:34.944 --> 00:03:37.113 align:center We found it after searching for so long. 00:03:38.031 --> 00:03:40.575 align:center We're one step closer to finding the Human Vapor. 00:03:41.576 --> 00:03:43.745 align:center What no one's ever done before. 00:03:49.917 --> 00:03:52.128 align:center The Human Vapor. 00:03:53.796 --> 00:03:55.173 align:center It's gotta be. 00:04:00.261 --> 00:04:02.138 align:center No, no, come on, look up. 00:04:02.221 --> 00:04:04.682 align:center Stop that. I'll take your eye out. 00:04:05.224 --> 00:04:07.393 align:center - We've gotta start. C'mon. Go. - No, I'm not done. 00:04:07.477 --> 00:04:10.772 align:center It's already nine o'clock. We go live in five. My fans are waiting. 00:04:11.272 --> 00:04:13.858 align:center Four, three, two… 00:04:16.819 --> 00:04:17.987 align:center LIVE 00:04:18.071 --> 00:04:20.490 align:center Welcome to horror paradise! 00:04:21.032 --> 00:04:23.659 align:center Hi! We're back again with Fujita and Kaho's Terror Zone. 00:04:23.743 --> 00:04:25.495 align:center - I'm Fujita. - And I'm Kaho! 00:04:25.578 --> 00:04:27.163 align:center How are you killers tonight? 00:04:27.246 --> 00:04:29.040 align:center You ready to be terrified? 00:04:29.624 --> 00:04:31.125 align:center Of course you are, right? 00:04:31.209 --> 00:04:33.294 align:center Because you all know what we're about to share 00:04:33.378 --> 00:04:35.004 align:center is guaranteed to mess you up. 00:04:35.088 --> 00:04:37.799 align:center Our videos will have you shaking in your boots! 00:04:38.299 --> 00:04:39.133 align:center Huh? 00:04:39.717 --> 00:04:41.803 align:center Or whatever shoes you've got on! 00:04:41.886 --> 00:04:43.638 align:center Drop the footwear and get to the point! 00:04:43.721 --> 00:04:45.973 align:center Go on, quick. The main event. 00:04:48.518 --> 00:04:49.727 align:center Main event. 00:04:50.561 --> 00:04:51.687 align:center Tonight. 00:04:52.188 --> 00:04:54.899 align:center Now I bet you know what we're talking about. 00:04:54.982 --> 00:04:56.692 align:center It's everywhere you look. 00:04:56.776 --> 00:04:58.486 align:center Let me hear you say it… 00:05:01.197 --> 00:05:03.533 align:center You're so right. 00:05:04.033 --> 00:05:05.576 align:center The Human Vapor. 00:05:06.869 --> 00:05:09.247 align:center Enough theatrics! You saw the announcement. 00:05:09.330 --> 00:05:12.875 align:center Now you're here for the goods, super rare footage that will reveal, 00:05:12.959 --> 00:05:16.087 align:center once and for all, the true identity of the Human Vapor, 00:05:16.170 --> 00:05:18.131 align:center here on Fujita and Kaho's Terror Zone! 00:05:22.260 --> 00:05:26.264 align:center Oh, I hope you're ready for the scare of your life! 00:05:26.848 --> 00:05:29.142 align:center Kaho… roll it! 00:05:41.863 --> 00:05:43.531 align:center I don't get it. 00:05:44.365 --> 00:05:46.868 align:center I'm serious. It doesn't make sense. 00:05:47.869 --> 00:05:50.329 align:center I figured we'd crack at least 100 viewers. 00:05:51.622 --> 00:05:53.708 align:center Seven isn't quite 100, you're right. 00:05:53.791 --> 00:05:56.169 align:center So what do we do now? 00:06:01.132 --> 00:06:02.258 align:center Here, close your eyes. 00:06:02.341 --> 00:06:03.759 align:center Come on. 00:06:03.843 --> 00:06:05.344 align:center - Close your eyes. - Okay. 00:06:09.474 --> 00:06:12.768 align:center - Kaho, maybe it's time for you to host-- - No, I already told you. 00:06:14.729 --> 00:06:15.813 align:center It's just… 00:06:18.983 --> 00:06:20.151 align:center You're just, like… 00:06:21.319 --> 00:06:24.238 align:center You're way more beautiful than you think you are, Kaho. 00:06:24.739 --> 00:06:25.656 align:center Do you know that? 00:06:26.157 --> 00:06:27.533 align:center Ah, ah, ah! Ah! 00:06:27.617 --> 00:06:28.951 align:center Stop, that hurts! 00:06:29.035 --> 00:06:30.286 align:center So, hey… 00:06:30.912 --> 00:06:34.499 align:center You know if this keeps up, there's no way we're gonna make it. 00:06:36.375 --> 00:06:37.752 align:center Ow, that stings, stop! Ah! 00:06:37.835 --> 00:06:39.337 align:center Ow. 00:06:39.420 --> 00:06:40.880 align:center Sorry. 00:06:43.591 --> 00:06:45.801 align:center - Whoa, look at this. Right here. - Mm-hmm? 00:06:45.885 --> 00:06:47.386 align:center This is crazy, look. 00:06:48.346 --> 00:06:52.391 align:center What? Wait. Hey, hey. Look! 00:06:54.852 --> 00:06:56.437 align:center "@dadashow" 00:06:56.521 --> 00:06:58.564 align:center "I was very intrigued by today's video." 00:06:58.648 --> 00:07:01.692 align:center "I would like to purchase the details of your investigation." 00:07:01.776 --> 00:07:02.777 align:center What? 00:07:03.444 --> 00:07:04.529 align:center No way. 00:07:06.697 --> 00:07:07.782 align:center Is this real? 00:07:09.158 --> 00:07:11.285 align:center Uh, so should we… 00:07:11.369 --> 00:07:13.246 align:center at least, like, hear the offer? 00:07:14.038 --> 00:07:15.039 align:center - Yeah. - Mm. 00:07:15.122 --> 00:07:15.998 align:center Yeah. 00:07:16.999 --> 00:07:19.085 align:center Okay, I'll… 00:07:29.095 --> 00:07:31.305 align:center I'm gonna send them my phone number. 00:07:32.598 --> 00:07:35.601 align:center If whoever this is reaches out after that, then it's real. 00:07:37.478 --> 00:07:39.772 align:center Yo, Kaho. Take a look at this. 00:07:40.356 --> 00:07:42.024 align:center Isn't this crazy cool? 00:07:42.108 --> 00:07:43.776 align:center - That's been there forever. - Huh? 00:07:43.859 --> 00:07:46.737 align:center - Don't you remember? You found it. - What? When? 00:07:46.821 --> 00:07:48.406 align:center I don't know for sure, but… 00:07:49.615 --> 00:07:50.825 align:center Mom was there. 00:07:53.077 --> 00:07:55.079 align:center - She was? Really? - Yeah. 00:07:59.834 --> 00:08:00.835 align:center Is that… 00:08:01.544 --> 00:08:03.546 align:center - Yeah. It's them. - They're calling? 00:08:03.629 --> 00:08:05.923 align:center They're calling, they're calling, they're calling! 00:08:08.175 --> 00:08:09.510 align:center Uh, hello? 00:08:10.052 --> 00:08:13.264 align:center Yes. This is Kaho from Fujita and Kaho's Terror Zone. 00:08:14.265 --> 00:08:16.475 align:center Are you… are you "Dadashow?" 00:08:17.268 --> 00:08:18.144 align:center Uh-huh. 00:08:20.313 --> 00:08:23.441 align:center Well, of course, it's real, yes. 00:08:24.233 --> 00:08:26.152 align:center Yes, we looked into it. 00:08:29.155 --> 00:08:31.198 align:center The location of the building? 00:08:32.241 --> 00:08:33.409 align:center Uh… 00:08:33.492 --> 00:08:37.121 align:center We can't release those details, sorry. 00:08:39.040 --> 00:08:41.417 align:center Well, that depends on how much. 00:08:42.543 --> 00:08:43.419 align:center Yeah. 00:08:44.962 --> 00:08:45.796 align:center Huh? 00:08:46.714 --> 00:08:48.799 align:center - Sorry, a million? - What? A million? 00:08:49.342 --> 00:08:50.760 align:center Uh… Sure. 00:08:51.886 --> 00:08:52.887 align:center Uh… 00:08:52.970 --> 00:08:54.597 align:center No. Uh, yes. 00:08:55.097 --> 00:08:56.223 align:center Right, of course. 00:08:56.724 --> 00:08:59.185 align:center Yeah. I understand, yes. 00:09:00.603 --> 00:09:02.897 align:center I do. No, no, no, that's completely fine. 00:09:02.980 --> 00:09:04.398 align:center Thank you, that's quite… 00:09:04.940 --> 00:09:07.234 align:center Oh. They're gone. 00:09:18.287 --> 00:09:19.580 align:center What did they say? 00:09:20.081 --> 00:09:22.124 align:center That they want it. For a million. 00:09:22.208 --> 00:09:23.793 align:center A million? You're serious? 00:09:23.876 --> 00:09:25.670 align:center - Yeah. - Like, for real? 00:09:26.337 --> 00:09:29.715 align:center - Yeah, for real. - Oh, it's happening! It's happening! 00:09:30.299 --> 00:09:31.801 align:center We're actually doing it! 00:09:33.135 --> 00:09:35.596 align:center Great day for believers. 00:09:36.305 --> 00:09:38.224 align:center Great day for believers! 00:09:41.102 --> 00:09:42.520 align:center What did I tell you?! 00:09:43.020 --> 00:09:43.938 align:center Dadashow. 00:10:27.523 --> 00:10:32.737 align:center HUMAN VAPOR 00:10:38.033 --> 00:10:41.871 align:center There can't be a production company here. No way in hell. 00:10:43.080 --> 00:10:45.666 align:center Look, this is the best lead we've had to find this place. 00:10:45.750 --> 00:10:48.544 align:center If anyone knows, it'll be the company that made the video. 00:10:49.795 --> 00:10:51.964 align:center "In the Socks." 00:10:53.716 --> 00:10:55.676 align:center There. Up there. 00:11:13.944 --> 00:11:18.073 align:center - My mom's not home right now. - So we can do whatever we want. 00:11:18.783 --> 00:11:19.742 align:center Yeah! 00:11:20.242 --> 00:11:22.620 align:center We could get some snacks and play at the arcade! 00:11:30.920 --> 00:11:34.256 align:center Whoa. Did you see her face? That, like, bruise thing? 00:11:43.599 --> 00:11:44.850 align:center Fujita? 00:11:44.934 --> 00:11:48.437 align:center Just… be normal in there. Don't say anything weird or whatever. 00:11:49.563 --> 00:11:50.940 align:center Obviously. I know. 00:11:51.482 --> 00:11:53.108 align:center Okay. Step one, knock. 00:11:59.740 --> 00:12:00.825 align:center What is that? 00:12:02.868 --> 00:12:05.996 align:center No, no, no, that's all wrong. I need to see a cat, okay? 00:12:06.080 --> 00:12:08.249 align:center A real cat. A cat in heat. Like you're trying to attract… 00:12:08.332 --> 00:12:09.375 align:center Go in! 00:12:11.168 --> 00:12:14.255 align:center No, no, you're not listening! I need you to really embody the cat. 00:12:14.338 --> 00:12:16.841 align:center Hey! That's… Cut. Cut! Cut, okay? 00:12:16.924 --> 00:12:19.176 align:center Imagine starting the meow like a siren. A warning. 00:12:19.260 --> 00:12:22.221 align:center - Okay. I'll try. - Ready? And… action. 00:12:26.767 --> 00:12:28.686 align:center - Excuse me, who are you? - Oh! Uh… 00:12:28.769 --> 00:12:30.563 align:center Well, I'm, uh… Uh… 00:12:30.646 --> 00:12:33.232 align:center - Sorry, I… - Say you have an interview. 00:12:33.315 --> 00:12:36.068 align:center - You saw the listing. - I saw the job listing on your… 00:12:36.151 --> 00:12:37.069 align:center Website. 00:12:37.945 --> 00:12:40.322 align:center I came to be the director's apprentice. 00:12:40.406 --> 00:12:42.283 align:center I told you not to improvise. 00:12:42.366 --> 00:12:44.451 align:center - Do you have a resume? - I, uh… 00:12:45.995 --> 00:12:47.913 align:center No. Cut! 00:12:51.250 --> 00:12:52.459 align:center RESUME FUJITA FUJIKAWA 00:12:52.543 --> 00:12:54.587 align:center My name is Fujita Fujikawa. 00:13:01.218 --> 00:13:02.595 align:center Mr. Goro, sir, 00:13:03.637 --> 00:13:05.598 align:center it's such an honor to meet you. 00:13:07.808 --> 00:13:09.143 align:center Can I just say 00:13:10.227 --> 00:13:12.980 align:center I am a huge fan of your work. All of your work. 00:13:17.151 --> 00:13:18.903 align:center You are imitating my fashion. 00:13:31.373 --> 00:13:32.833 align:center Who is this guy? 00:13:33.459 --> 00:13:34.627 align:center He's weird. 00:13:37.004 --> 00:13:38.130 align:center I'll do anything, sir. 00:13:39.715 --> 00:13:41.634 align:center - Do you know how to drive? - Yes. 00:13:42.134 --> 00:13:43.427 align:center Can you work a tailgate lift? 00:13:43.510 --> 00:13:46.180 align:center Of course, and I have my color certification. 00:13:46.263 --> 00:13:47.681 align:center Unnecessary. 00:13:53.312 --> 00:13:55.189 align:center Yesterday, what did you have for lunch? 00:13:56.732 --> 00:13:57.816 align:center A hamburger. 00:13:59.068 --> 00:14:01.195 align:center Your favorite ingredient to add to miso soup? 00:14:01.278 --> 00:14:02.696 align:center I don't really like it. 00:14:02.780 --> 00:14:04.907 align:center - You ever hit another person? - Never, sir. 00:14:04.990 --> 00:14:07.242 align:center How old when you stopped bathing with your mother? 00:14:09.370 --> 00:14:11.664 align:center I don't really remember my mother. 00:14:15.000 --> 00:14:16.377 align:center Languages you know? 00:14:16.460 --> 00:14:17.920 align:center Three, Mr. Goro. 00:14:18.963 --> 00:14:20.798 align:center - What about German? - I speak some. 00:14:20.881 --> 00:14:22.174 align:center Then speak some. 00:14:26.512 --> 00:14:28.973 align:center Fujita, come on, do it. You have to. 00:15:08.303 --> 00:15:09.805 align:center Right, you got this, buddy. 00:15:15.602 --> 00:15:17.438 align:center All this to say, uh, 00:15:18.063 --> 00:15:19.940 align:center I'm a big fan. 00:15:20.941 --> 00:15:22.651 align:center I love all your work, but, uh, 00:15:23.152 --> 00:15:25.571 align:center especially your music videos. 00:15:25.654 --> 00:15:28.490 align:center There was one you did for Dream Succubus. 00:15:28.574 --> 00:15:31.118 align:center - Wagamama Nightmare. - Wagamama Nightmare. 00:15:31.869 --> 00:15:34.163 align:center You shot it in a warehouse. 00:15:34.830 --> 00:15:36.540 align:center It blew me away. 00:15:48.218 --> 00:15:50.262 align:center Sorry to interrupt. 00:15:58.062 --> 00:15:59.271 align:center You should try it. 00:16:00.564 --> 00:16:02.941 align:center No one makes lemonade like she does. 00:16:04.276 --> 00:16:05.110 align:center What? 00:16:06.361 --> 00:16:09.198 align:center Wait a second. That doesn't look like lemonade. 00:16:11.241 --> 00:16:12.743 align:center What did she just give you? 00:16:33.138 --> 00:16:34.139 align:center How is it? 00:16:37.476 --> 00:16:38.769 align:center It's, um… 00:16:49.363 --> 00:16:50.948 align:center It's orange juice? 00:16:53.700 --> 00:16:54.535 align:center What? 00:16:57.704 --> 00:16:59.039 align:center What the… 00:17:06.547 --> 00:17:07.422 align:center So, 00:17:08.465 --> 00:17:10.092 align:center you passed the test. 00:17:12.636 --> 00:17:14.012 align:center In a world of lemonade sheep, 00:17:14.096 --> 00:17:16.849 align:center you saw the orange juice and told the truth. 00:17:17.349 --> 00:17:18.559 align:center Welcome aboard. 00:17:21.019 --> 00:17:25.149 align:center Those oranges come from my hometown in Ehime. I squeezed them myself. 00:17:29.236 --> 00:17:30.821 align:center With my bare hands. 00:17:32.865 --> 00:17:34.741 align:center Isn't that marvelous? 00:17:35.409 --> 00:17:38.579 align:center The human body is truly beyond compare. 00:17:39.163 --> 00:17:42.291 align:center A machine can't deliver such exquisite taste. 00:17:45.294 --> 00:17:49.173 align:center The Wagamama Nightmare music video was filmed in an abandoned warehouse. 00:17:49.256 --> 00:17:50.174 align:center Where is it? 00:17:50.257 --> 00:17:52.050 align:center I've always been curious, sir. 00:17:53.510 --> 00:17:54.469 align:center Oh, well, 00:17:55.012 --> 00:17:57.848 align:center the band's manager found it for us. His name is Kenta. 00:17:58.432 --> 00:18:01.101 align:center Where is he now? Is he still working as a manager? 00:18:01.185 --> 00:18:03.020 align:center I don't know where he is. 00:18:04.605 --> 00:18:08.192 align:center He said something about wanting to be an actor. 00:18:08.775 --> 00:18:11.570 align:center I wouldn't put it past him. He's a slippery one. 00:18:14.740 --> 00:18:16.241 align:center Hey, Fujita. 00:18:16.325 --> 00:18:17.951 align:center - That's Mimi. - What? 00:18:18.660 --> 00:18:21.079 align:center Mimi. She's part of Dream Succubus. 00:18:22.039 --> 00:18:23.540 align:center Maybe she can tell us. 00:18:24.750 --> 00:18:26.251 align:center Sorry, are you 00:18:27.044 --> 00:18:28.962 align:center Mimi from Dream Succubus? 00:18:30.297 --> 00:18:31.298 align:center Yeah. 00:18:34.718 --> 00:18:38.263 align:center Maybe you know… something about what might've happened to Kenta? 00:18:40.891 --> 00:18:43.143 align:center No. I have no clue. 00:19:01.495 --> 00:19:02.371 align:center Yo, there. Look! 00:19:02.454 --> 00:19:03.747 align:center KENTA SUMERAGI 00:19:03.830 --> 00:19:06.166 align:center There he is. I knew it. 00:19:06.250 --> 00:19:08.085 align:center Yeah, good call. 00:19:16.718 --> 00:19:19.179 align:center Come on, Kaho, let's get you in there. Come on. Move. 00:19:19.263 --> 00:19:20.889 align:center - No, I told you. - It's your turn. 00:19:20.973 --> 00:19:23.183 align:center You go in. Like you did with Goro. 00:19:23.267 --> 00:19:26.270 align:center No way! You know it would be weird for a guy to go in there alone. 00:19:26.353 --> 00:19:28.105 align:center Wear a disguise then, I don't know. 00:19:32.985 --> 00:19:33.944 align:center Kaho. 00:19:35.612 --> 00:19:37.990 align:center Think of the money. Think about that. 00:19:39.491 --> 00:19:41.743 align:center We see Kenta, find out where the building is, 00:19:41.827 --> 00:19:42.995 align:center and we earn a million! 00:19:43.078 --> 00:19:45.080 align:center Yeah, I know, it's just that I… 00:19:46.915 --> 00:19:49.001 align:center I don't want anyone to see how I look. 00:19:55.090 --> 00:19:56.383 align:center That's fine, yep! 00:19:57.092 --> 00:20:01.096 align:center You just wanna go the rest of your life only talking to me, only eating with me, 00:20:01.179 --> 00:20:02.806 align:center and avoiding the rest of the world. 00:20:02.889 --> 00:20:06.018 align:center It's not like that. It's not like I chose this stupid face. 00:20:06.101 --> 00:20:08.770 align:center - Go to hell! - I know you didn't choose it! I know that! 00:20:08.854 --> 00:20:12.024 align:center But you can't keep hiding from the world and being sad about it forever! 00:20:12.107 --> 00:20:14.693 align:center - Now, get in there! - What do you know? Leave me alone! 00:20:15.444 --> 00:20:16.361 align:center No! Stop! 00:20:16.862 --> 00:20:18.488 align:center Open the door! Hey! 00:20:19.072 --> 00:20:20.240 align:center Ah, come on… Hey! 00:20:20.324 --> 00:20:22.159 align:center Kaho! Kaho? Please. 00:20:22.242 --> 00:20:24.286 align:center Is that what you wanna hear? I'm begging you! 00:20:24.369 --> 00:20:26.747 align:center Okay? Could you please do it? Could you please? 00:20:27.289 --> 00:20:28.123 align:center Open up! 00:20:30.334 --> 00:20:34.755 align:center FUJITA FUJIKAWA 00:20:37.382 --> 00:20:38.216 align:center Ah, welcome! 00:20:45.223 --> 00:20:48.935 align:center - Is… is Kenta free? - Kenta's with someone at the moment. 00:20:49.019 --> 00:20:52.814 align:center In the meantime, we can offer you a table so you can wait for him, if you'd like? 00:20:54.775 --> 00:20:55.650 align:center Okay, sure. 00:20:56.151 --> 00:20:57.652 align:center Great! Right this way. 00:21:00.280 --> 00:21:01.740 align:center We have a customer coming in. 00:21:01.823 --> 00:21:03.492 align:center Welcome! 00:21:11.917 --> 00:21:12.834 align:center Kaho. 00:21:13.835 --> 00:21:14.711 align:center Kaho? 00:21:15.629 --> 00:21:16.671 align:center Can you hear me? 00:21:18.423 --> 00:21:21.134 align:center If you can hear me, say something. Are you okay in there? 00:21:21.635 --> 00:21:23.095 align:center Wait, was that Mimi? 00:21:23.595 --> 00:21:24.721 align:center That was Mimi! 00:21:25.555 --> 00:21:26.932 align:center That was Mimi, wasn't it? 00:21:27.724 --> 00:21:28.683 align:center Kaho? 00:21:29.643 --> 00:21:31.853 align:center Here you are. It'll just be a moment. 00:21:32.479 --> 00:21:34.356 align:center Can you hear me? Are you okay? 00:21:34.439 --> 00:21:37.359 align:center Yeah, it's cool. I'll figure something out. 00:21:39.361 --> 00:21:42.906 align:center I can confirm that Kenta is on the other side of the room. 00:21:42.989 --> 00:21:44.408 align:center Seriously? Call him over! 00:21:44.491 --> 00:21:45.992 align:center It's okay, don't worry. 00:21:48.328 --> 00:21:50.497 align:center Another round! 00:22:04.511 --> 00:22:07.639 align:center Drink it down, keep it up! 00:22:09.391 --> 00:22:12.060 align:center Chug! Chug! Chug! Chug! 00:22:12.144 --> 00:22:15.105 align:center - A round of applause! - Hell, yeah! 00:22:16.481 --> 00:22:19.734 align:center - Whoa, hang on. You okay? - You hang on! 00:22:24.990 --> 00:22:26.241 align:center Excuse me. 00:22:28.326 --> 00:22:30.704 align:center Excuse me, miss? 00:22:31.580 --> 00:22:33.623 align:center I'd like to make this a night to remember. 00:22:34.207 --> 00:22:35.709 align:center How does that sound to you? 00:22:36.209 --> 00:22:38.253 align:center Pleasure to meet you. My name's Kenta. 00:22:38.837 --> 00:22:40.172 align:center Welcome to my world. 00:22:43.675 --> 00:22:44.551 align:center KENTA SUMERAGI 00:22:44.634 --> 00:22:45.802 align:center May I sit with you? 00:22:48.013 --> 00:22:51.016 align:center Nice and easy. Don't ask anything that could give away the game. 00:22:51.099 --> 00:22:52.851 align:center Just set the mood. 00:22:55.729 --> 00:22:57.230 align:center Uh, so, uh… 00:22:58.356 --> 00:23:00.567 align:center I… I don't… 00:23:00.650 --> 00:23:02.777 align:center - It's dark in here. - Yeah. Sorry? 00:23:03.320 --> 00:23:04.988 align:center Why don't I take those off? 00:23:05.071 --> 00:23:06.907 align:center - No, no. - Hey, it's okay. 00:23:08.325 --> 00:23:09.493 align:center Sh, sh. 00:23:09.576 --> 00:23:10.785 align:center No, I just… 00:23:11.828 --> 00:23:14.748 align:center Sh, sh, sh, sh. 00:23:27.052 --> 00:23:29.137 align:center You have such beautiful eyes. 00:23:29.638 --> 00:23:31.014 align:center Why would you hide them? 00:23:33.058 --> 00:23:34.226 align:center Careful now. 00:23:34.309 --> 00:23:36.978 align:center That's just him trying to butter you up. 00:23:37.062 --> 00:23:38.355 align:center Cheers then, miss! 00:23:51.076 --> 00:23:52.702 align:center Kaho, that's alcohol. 00:23:53.245 --> 00:23:54.371 align:center Probably strong. 00:23:55.455 --> 00:23:57.290 align:center Slow down. It's alcoholic. 00:23:58.667 --> 00:24:00.418 align:center Don't drink the whole thing. Just… 00:24:01.878 --> 00:24:04.047 align:center Mm. 00:24:04.631 --> 00:24:06.967 align:center Whoa. Nice. You want another? 00:24:10.011 --> 00:24:11.012 align:center Yeah. 00:24:22.399 --> 00:24:23.400 align:center Kaho, you okay? 00:24:23.483 --> 00:24:25.652 align:center The mood's probably good now. Let's ask him. 00:24:28.863 --> 00:24:31.241 align:center - For you. - Uh, thanks. 00:24:31.324 --> 00:24:32.158 align:center Yeah, thanks. 00:24:32.242 --> 00:24:34.411 align:center - I'll take another glass, actually. - Of course. 00:24:34.494 --> 00:24:36.830 align:center You've had enough. You don't need any more. 00:24:37.330 --> 00:24:39.082 align:center Yeah, I know! Shush! 00:24:39.165 --> 00:24:40.750 align:center Hmm? What was that? 00:24:41.668 --> 00:24:42.961 align:center Oh, uh… 00:24:43.044 --> 00:24:44.796 align:center - It was nothing. - Hmm. 00:24:46.089 --> 00:24:49.509 align:center I can't figure out why you'd wanna know where that abandoned building is. 00:24:49.593 --> 00:24:52.053 align:center - You shooting a movie? - No, a movie? 00:24:52.137 --> 00:24:54.556 align:center - I mean… Kinda. - Wait. Yeah, yeah, okay. 00:24:55.140 --> 00:24:57.517 align:center We've got big plans to shoot a horror movie. 00:24:57.601 --> 00:24:58.893 align:center Yeah, we've got 00:24:59.769 --> 00:25:01.813 align:center really big plans to film a horror movie. 00:25:01.896 --> 00:25:03.481 align:center In the movie, there's an idol… 00:25:03.565 --> 00:25:06.693 align:center There's an idol who comes back from the dead as a vengeful spirit. 00:25:06.776 --> 00:25:08.653 align:center - Kills other idols… - And then she, like… 00:25:08.737 --> 00:25:12.824 align:center Uh… She kills people, she kills more popular idols, one by one. 00:25:12.907 --> 00:25:14.034 align:center Uh, hey, 00:25:14.117 --> 00:25:16.953 align:center do you, like, need more actors? 00:25:17.037 --> 00:25:19.956 align:center It's just that the whole reason I got into this in the first place 00:25:20.040 --> 00:25:21.166 align:center was to be an actor. 00:25:21.249 --> 00:25:23.376 align:center - I work here for now, but… - Manager. 00:25:23.460 --> 00:25:25.086 align:center - Well… - We're looking for a manager. 00:25:25.170 --> 00:25:28.381 align:center We do need a new manager. 00:25:28.882 --> 00:25:31.718 align:center Like, someone to play him. The manager. 00:25:32.218 --> 00:25:34.971 align:center - I think you'd be perfect for it. - You think so? Really? 00:25:35.597 --> 00:25:38.725 align:center The movie opens on a wide shot of the abandoned warehouse. 00:25:39.225 --> 00:25:41.102 align:center And then, a ways away, we see her… 00:25:41.186 --> 00:25:43.146 align:center The ghost of the dead idol. 00:25:43.229 --> 00:25:45.565 align:center The new girl group is coming. 00:25:45.649 --> 00:25:47.859 align:center They're shooting a music video at the warehouse, 00:25:47.942 --> 00:25:50.904 align:center and they don't notice anything out of the ordinary. 00:25:51.404 --> 00:25:53.823 align:center Until our girl group's manager, 00:25:53.907 --> 00:25:57.327 align:center who was just helping out on set, all of a sudden… 00:25:57.410 --> 00:26:00.789 align:center All of a sudden, he feels a damp, clammy, cold hand-- 00:26:00.872 --> 00:26:01.956 align:center Wait, wait, stop. 00:26:02.040 --> 00:26:05.043 align:center You said it opened on the group arriving at the warehouse? 00:26:05.126 --> 00:26:06.795 align:center - Then… - Hmm? 00:26:07.295 --> 00:26:10.715 align:center Nobody quite knew why, but that day, there was a chill in the air… 00:26:15.679 --> 00:26:19.641 align:center There's an old abandoned factory in Katsushika. I think it's still there. 00:26:21.309 --> 00:26:24.813 align:center It's funny, ever since I was a kid, people had talked about it being haunted, 00:26:24.896 --> 00:26:27.774 align:center so I always stayed away. Until that day. 00:26:27.857 --> 00:26:30.193 align:center Okay, ladies, we're here. Everyone out. 00:26:30.276 --> 00:26:32.570 align:center Hey! We might have to leave. Keep the van running. 00:26:32.654 --> 00:26:33.571 align:center - Tenga! - Sir? 00:26:33.655 --> 00:26:36.574 align:center If anyone asks, you tell them you're with the Tokyo Film School. 00:26:36.658 --> 00:26:38.326 align:center - You hear me? - Yes, Mr. Goro. 00:26:38.410 --> 00:26:42.539 align:center It was the perfect location for the shoot, so I recommended we use it. 00:26:44.582 --> 00:26:46.793 align:center It's hard to put into words, honestly, 00:26:48.002 --> 00:26:50.213 align:center but there was something about that place. 00:26:50.296 --> 00:26:51.881 align:center Something… wrong. 00:26:53.299 --> 00:26:56.970 align:center And then, we were just about to start shooting at the back of the lot… 00:26:57.971 --> 00:26:58.805 align:center There. 00:26:59.764 --> 00:27:01.057 align:center Hey, I got that. 00:27:02.100 --> 00:27:03.393 align:center Uh, Kenta… 00:27:03.977 --> 00:27:06.896 align:center I don't wanna be here. I'm scared. 00:27:08.732 --> 00:27:10.024 align:center Can you give me a hug? 00:27:10.734 --> 00:27:13.278 align:center - No, I can't give you a hug here. - Why not? 00:27:14.237 --> 00:27:15.613 align:center I'm really scared. 00:27:35.925 --> 00:27:36.926 align:center Anna. 00:27:38.428 --> 00:27:40.263 align:center You know I don't like waiting. 00:27:40.805 --> 00:27:42.140 align:center Mimi, pull yourself together. 00:27:42.974 --> 00:27:44.893 align:center You know idols aren't allowed to date. 00:27:52.901 --> 00:27:54.402 align:center And action, action! 00:27:54.944 --> 00:27:56.863 align:center These six devils will haunt your dreams tonight! 00:27:56.946 --> 00:27:58.615 align:center - Miho! - Mai! 00:27:58.698 --> 00:28:00.158 align:center - Mimi! - Ayaka! 00:28:00.241 --> 00:28:02.118 align:center - Yuri! - Anna! 00:28:02.202 --> 00:28:04.370 align:center Dream Succubus! 00:28:17.884 --> 00:28:20.678 align:center Wagamama nightmare 00:28:21.262 --> 00:28:22.722 align:center Dream Succubus 00:28:22.806 --> 00:28:24.808 align:center Wagamama nightmare 00:28:26.976 --> 00:28:28.394 align:center Dream Succubus 00:28:28.478 --> 00:28:30.480 align:center Wagamama nightmare 00:28:36.778 --> 00:28:38.196 align:center What? What's the matter? 00:28:39.948 --> 00:28:42.492 align:center You forgot the choreography. Again! Kenta! 00:28:42.575 --> 00:28:44.869 align:center - On it! - First positions! Starting again! 00:28:44.953 --> 00:28:45.995 align:center What's wrong? 00:28:46.496 --> 00:28:47.705 align:center - Kenta. - Yeah? 00:28:48.748 --> 00:28:49.582 align:center Look. 00:29:01.719 --> 00:29:04.514 align:center What are you looking at? Is there something there? 00:29:05.098 --> 00:29:07.475 align:center No. It's nothing. 00:29:08.434 --> 00:29:11.229 align:center Good. Back to one! I wanna get this in one take! 00:29:11.855 --> 00:29:13.481 align:center Places, everyone! Let's go! 00:29:13.565 --> 00:29:16.025 align:center It wasn't nothing. I saw it too. 00:29:17.110 --> 00:29:20.738 align:center But I explained it away at the time. Thought I was just imagining things. 00:29:21.739 --> 00:29:24.617 align:center But then I saw the finished music video, and I knew… 00:29:28.121 --> 00:29:30.248 align:center - Come on… - Oh, Leo… 00:29:30.331 --> 00:29:33.084 align:center - I love your skin. It's so pretty. - Smooth, right? 00:29:33.167 --> 00:29:35.587 align:center - I've got a new skincare routine. - Ah, you're cute! 00:29:35.670 --> 00:29:38.506 align:center - Look at you! - Okay, hands off the face now. 00:29:39.048 --> 00:29:40.008 align:center That's enough! 00:29:40.091 --> 00:29:42.635 align:center We all had a lot of fun… before… 00:29:46.806 --> 00:29:49.017 align:center Mm… Mm-hmm. 00:29:52.478 --> 00:29:54.063 align:center Whoa! Hey! You okay? 00:29:54.147 --> 00:29:55.815 align:center You okay? You gonna puke? 00:29:56.524 --> 00:29:57.650 align:center You all right? 00:29:57.734 --> 00:29:59.360 align:center Yeah? Hey. 00:29:59.444 --> 00:30:00.570 align:center You okay? 00:30:00.653 --> 00:30:02.155 align:center - Yeah, all good. - Right. 00:30:10.079 --> 00:30:11.080 align:center Oh, whoa! 00:30:12.457 --> 00:30:14.250 align:center Ah, ah, ah, ah, ah! 00:30:14.918 --> 00:30:17.420 align:center I told you not to drink so much. 00:30:17.503 --> 00:30:19.130 align:center You know how much that puke cost? 00:30:19.213 --> 00:30:20.548 align:center Please shut up. 00:30:22.050 --> 00:30:24.928 align:center Whatever. We got the address, didn't we? 00:30:25.011 --> 00:30:26.971 align:center Once we tell Dadashow, we get paid. 00:30:27.472 --> 00:30:29.807 align:center - If they're telling the truth. - So it was worth it. 00:30:29.891 --> 00:30:31.935 align:center Katsushika Ward, Tateishi Kita-- 00:30:32.018 --> 00:30:33.895 align:center - We're not going there now? - Obviously. 00:30:33.978 --> 00:30:36.147 align:center No! You can't make me! 00:30:36.230 --> 00:30:37.857 align:center - I wanna go home. - Get in the van. 00:30:37.941 --> 00:30:40.443 align:center - I wanna have a bath, I stink. - Trust me, I know. 00:30:40.526 --> 00:30:42.570 align:center - I'm tired. My head hurts. - Okay, got it. 00:30:44.948 --> 00:30:47.867 align:center - I don't feel good. Hmm. - Okay, directions. 00:30:50.662 --> 00:30:52.246 align:center As soon as we have the money, 00:30:52.330 --> 00:30:54.624 align:center you can get that treatment you always wanted. 00:31:02.298 --> 00:31:04.926 align:center Okay. Thanks, bro. 00:31:07.428 --> 00:31:09.347 align:center Okay, well in that case… 00:31:10.598 --> 00:31:12.266 align:center I guess I'll be on camera too. 00:31:12.350 --> 00:31:15.353 align:center What? For the live streams? You wanna host? 00:31:15.436 --> 00:31:16.688 align:center - You changed your mind? - Quit it. 00:31:16.771 --> 00:31:17.855 align:center - Awesome! - No. Hey! 00:31:17.939 --> 00:31:20.024 align:center You're gonna host? Hell yeah! 00:31:20.525 --> 00:31:22.318 align:center Great day for believers! 00:31:22.902 --> 00:31:24.862 align:center Great day for believers! 00:31:24.946 --> 00:31:26.572 align:center - All right! - You're so loud. My head. 00:31:26.656 --> 00:31:29.242 align:center We're gonna have a million subscribers, baby! 00:31:29.325 --> 00:31:31.577 align:center Yo, could you-- I'm gonna puke. Slow down! 00:31:42.422 --> 00:31:44.924 align:center This is the creepiest place. 00:31:45.967 --> 00:31:48.219 align:center Let's just get what we need and get outta here. 00:31:56.686 --> 00:31:59.355 align:center Hey! Kaho, check it out! 00:32:00.064 --> 00:32:01.357 align:center What? Where? 00:32:08.072 --> 00:32:09.574 align:center Is that the window? 00:32:11.534 --> 00:32:14.203 align:center - Is it? Looks right to me. - No, not the one. 00:32:16.581 --> 00:32:18.666 align:center We're looking for a blue door. 00:32:26.883 --> 00:32:28.593 align:center Fujita, Fujita. 00:32:28.676 --> 00:32:29.635 align:center Uh? 00:32:30.928 --> 00:32:31.971 align:center Look, right there. 00:32:33.681 --> 00:32:36.434 align:center - That's the one. That's the blue door. - Yeah. 00:32:39.479 --> 00:32:41.355 align:center Here it is. 00:32:45.359 --> 00:32:46.694 align:center Okay… 00:33:07.340 --> 00:33:09.133 align:center Let's not mess around. 00:33:09.217 --> 00:33:11.344 align:center We need to get more lights on. 00:33:11.427 --> 00:33:14.347 align:center - What? - J… just find a light switch. 00:33:15.098 --> 00:33:16.390 align:center Wait, are you scared? 00:33:20.394 --> 00:33:22.396 align:center I've made peace with my fear, so… 00:33:22.480 --> 00:33:24.816 align:center That's why I'm a true horror connoisseur. 00:33:25.608 --> 00:33:26.901 align:center What does that mean? 00:33:36.911 --> 00:33:38.663 align:center Are you doing that? 00:33:38.746 --> 00:33:39.580 align:center - No. - What? 00:33:40.331 --> 00:33:42.583 align:center Who turned the lights on? What happened? 00:33:43.835 --> 00:33:45.545 align:center What if someone lives here? 00:33:46.129 --> 00:33:47.255 align:center There's no way. 00:33:47.755 --> 00:33:48.840 align:center Unless it's him? 00:33:48.923 --> 00:33:51.926 align:center The Human Vapor isn't going to pay the electric bill every month. 00:33:52.009 --> 00:33:53.261 align:center Right, yeah. 00:33:55.805 --> 00:33:57.557 align:center Whoa. 00:34:03.104 --> 00:34:05.273 align:center - Fujita! Look! - What? 00:34:05.356 --> 00:34:06.566 align:center - Down here. - What is it? 00:34:18.828 --> 00:34:21.497 align:center - Uh… - Where do you think it goes? 00:34:31.382 --> 00:34:32.258 align:center Right. 00:34:33.801 --> 00:34:35.052 align:center Come on, let's go. 00:34:43.769 --> 00:34:46.189 align:center What is this place? 00:34:47.148 --> 00:34:48.232 align:center Whoa. 00:34:54.405 --> 00:34:55.656 align:center What's over there? 00:35:10.963 --> 00:35:12.965 align:center There's something there! It's him! 00:35:13.049 --> 00:35:14.133 align:center What the hell? 00:35:16.510 --> 00:35:18.095 align:center - It's just a cat. - Oh. 00:35:24.936 --> 00:35:27.271 align:center What are you doing all the way down here? 00:35:35.196 --> 00:35:36.614 align:center Fujita, look. 00:35:38.699 --> 00:35:40.117 align:center We can get through here. 00:35:40.201 --> 00:35:41.244 align:center Okay? 00:36:07.019 --> 00:36:10.481 align:center RECORDING 00:36:10.564 --> 00:36:13.401 align:center - I… I think something's there. - What? 00:36:14.360 --> 00:36:16.404 align:center - Where? - Look, look, look, there. 00:36:26.789 --> 00:36:27.873 align:center Fujita? 00:36:29.292 --> 00:36:30.710 align:center What is it? Fujita? 00:36:33.963 --> 00:36:35.256 align:center - Kaho. - Yeah? 00:36:35.339 --> 00:36:36.215 align:center Look. 00:36:38.134 --> 00:36:39.176 align:center Hold this. 00:36:47.685 --> 00:36:48.686 align:center What? 00:36:51.314 --> 00:36:53.107 align:center The Human Vapor. 00:36:55.651 --> 00:36:57.028 align:center You think it's him? 00:36:57.611 --> 00:36:59.363 align:center It has to be. Look at it. 00:37:00.072 --> 00:37:01.282 align:center Just look… 00:37:03.492 --> 00:37:05.411 align:center Why isn't he moving? 00:37:05.494 --> 00:37:07.163 align:center He must be asleep. 00:37:07.913 --> 00:37:09.582 align:center What do you mean, asleep? 00:37:10.333 --> 00:37:11.625 align:center Whoa… 00:37:15.671 --> 00:37:17.089 align:center CALLING DADASHOW 00:37:22.011 --> 00:37:25.473 align:center The customer you have dialed is not available… 00:37:25.556 --> 00:37:27.058 align:center They're not answering. 00:37:27.141 --> 00:37:30.102 align:center - If you wish to leave a message… - Leave a message then. 00:37:33.731 --> 00:37:35.524 align:center Hi, this is a message for Dadashow. 00:37:35.608 --> 00:37:38.110 align:center This is Kaho, from the Terror Zone. 00:37:38.194 --> 00:37:40.404 align:center I can tell you where the abandoned building is. 00:37:40.488 --> 00:37:42.907 align:center I even took some videos at the site, so… 00:37:42.990 --> 00:37:45.242 align:center Call me back, please. The sooner the better. 00:37:45.326 --> 00:37:46.660 align:center Thank-- 00:37:48.788 --> 00:37:49.914 align:center What? 00:37:49.997 --> 00:37:51.374 align:center What's going on? 00:37:51.457 --> 00:37:53.417 align:center - Uh… - What's going on? 00:37:53.501 --> 00:37:55.252 align:center - There! - What? Stop it! 00:37:55.336 --> 00:37:58.130 align:center - W… what's it doing? - What is this? 00:37:58.881 --> 00:38:00.007 align:center Look! 00:38:00.091 --> 00:38:02.134 align:center - What? What are those? - Dominoes? 00:38:02.218 --> 00:38:04.678 align:center - Did someone set a trap? - Record player? 00:38:04.762 --> 00:38:06.222 align:center No, don't touch it! 00:38:06.305 --> 00:38:08.891 align:center - What do we do? - I don't know! Wait… 00:38:08.974 --> 00:38:11.310 align:center Is that… music? 00:38:11.394 --> 00:38:13.396 align:center - What? - Wait a second. 00:38:19.193 --> 00:38:20.736 align:center Hide! We gotta hide! 00:38:20.820 --> 00:38:22.696 align:center - But where? - Down there! 00:38:33.124 --> 00:38:34.917 align:center Do you know what this song is? 00:38:35.459 --> 00:38:36.961 align:center - "Ellie My Love." - Who's Ellie? 00:38:37.628 --> 00:38:39.630 align:center It's a song by Southern All Stars. 00:38:40.548 --> 00:38:42.508 align:center I think it came out before you were born. 00:38:47.012 --> 00:38:48.472 align:center Ellie 00:38:48.556 --> 00:38:50.349 align:center My love 00:38:50.433 --> 00:38:53.227 align:center So sweet 00:39:14.748 --> 00:39:16.125 align:center Ellie 00:39:16.208 --> 00:39:17.877 align:center My love 00:39:17.960 --> 00:39:20.921 align:center So sweet 00:39:41.942 --> 00:39:43.736 align:center Ellie 00:39:43.819 --> 00:39:45.488 align:center My love 00:39:45.571 --> 00:39:48.616 align:center So sweet 00:39:49.158 --> 00:39:50.659 align:center Ellie 00:39:50.743 --> 00:39:52.203 align:center My love 00:39:52.286 --> 00:39:55.789 align:center So sweet… 00:40:08.302 --> 00:40:10.054 align:center Greetings, listener. 00:40:10.888 --> 00:40:12.473 align:center Go right ahead 00:40:13.390 --> 00:40:15.226 align:center and make a wish. 00:40:23.108 --> 00:40:25.528 align:center Your target is Saburo Otomo. 00:40:25.611 --> 00:40:27.196 align:center I just faxed you the details. 00:40:27.279 --> 00:40:29.323 align:center Kill him immediately. 00:40:29.406 --> 00:40:32.785 align:center - What did he say? - He's gonna go kill a guy. 00:40:45.047 --> 00:40:46.465 align:center Ellie 00:40:46.549 --> 00:40:48.217 align:center My love… 00:40:48.300 --> 00:40:51.136 align:center So sweet 00:40:56.016 --> 00:40:57.184 align:center Fujita, no! 00:40:57.685 --> 00:40:59.270 align:center It's dangerous! Don't go. 00:40:59.353 --> 00:41:00.312 align:center No, stop! Don't! 00:41:00.396 --> 00:41:02.773 align:center You'll get yourself killed! Fujita! 00:41:12.283 --> 00:41:14.535 align:center Ellie, my love… 00:41:45.232 --> 00:41:47.401 align:center What the hell was that? 00:41:47.901 --> 00:41:49.236 align:center What just happened? 00:41:53.574 --> 00:41:54.783 align:center I think 00:41:56.493 --> 00:41:58.495 align:center that song that was just playing 00:41:59.413 --> 00:42:01.332 align:center must be some sort of trigger. 00:42:02.708 --> 00:42:04.918 align:center Wait, so, 00:42:05.002 --> 00:42:07.546 align:center when this specific song is played he… 00:42:07.630 --> 00:42:10.257 align:center he… what? Turns into a human? 00:42:10.341 --> 00:42:12.009 align:center Exactly, and then 00:42:12.676 --> 00:42:14.553 align:center his orders print out over there, 00:42:15.054 --> 00:42:16.305 align:center and he carries them out. 00:42:17.723 --> 00:42:20.601 align:center So what you're saying is… That's impossible. 00:42:22.311 --> 00:42:24.980 align:center I'm saying the Human Vapor is being mind controlled. 00:42:26.649 --> 00:42:27.691 align:center He's not 00:42:29.026 --> 00:42:30.527 align:center acting of his own free will. 00:42:38.911 --> 00:42:40.287 align:center Hey, Fujita. 00:42:40.788 --> 00:42:43.165 align:center - Should we be telling someone? - Telling them what? 00:42:43.248 --> 00:42:45.834 align:center That the Human Vapor's got another target. 00:42:46.377 --> 00:42:49.588 align:center If we call the police now, we might be able to stop him killing again. 00:42:49.672 --> 00:42:53.550 align:center Stop him? No way. No, no, no, no. Hey, listen. 00:42:53.634 --> 00:42:55.678 align:center - Hey. We're not gonna call. - What? 00:42:55.761 --> 00:42:57.596 align:center We're gonna take it up a notch! 00:42:57.680 --> 00:43:01.100 align:center We need to get videos of the puppeteer controlling the Human Vapor. 00:43:01.183 --> 00:43:02.893 align:center Just think what that would be worth. 00:43:02.976 --> 00:43:05.521 align:center We could get way more than they promised at first. 00:43:06.480 --> 00:43:09.525 align:center - Isn't that kinda dangerous? - Ah, it'll be fine. 00:43:09.608 --> 00:43:11.985 align:center We go in, we get it done. 00:43:12.861 --> 00:43:14.947 align:center You and I, we're gonna get paid, 00:43:15.030 --> 00:43:16.407 align:center show off our prize, 00:43:16.490 --> 00:43:19.952 align:center then turn our backs on this town and leave it behind! 00:43:21.620 --> 00:43:22.830 align:center Gross, dude. 00:43:22.913 --> 00:43:25.040 align:center Bleh. 00:43:25.124 --> 00:43:26.333 align:center - I just… - What? 00:43:26.417 --> 00:43:30.295 align:center I don't know, you make it sound like our lives are awful, but they're not. 00:43:34.842 --> 00:43:37.136 align:center That's your opinion, but I don't agree. 00:43:48.689 --> 00:43:50.107 align:center Okay. 00:43:52.901 --> 00:43:54.695 align:center Shortly after 7:30, 00:43:54.778 --> 00:43:57.740 align:center police received reports of a car being attacked by the Human Vapor… 00:43:57.823 --> 00:44:00.367 align:center We gotta get back to the factory now, beat him there. 00:44:00.451 --> 00:44:01.535 align:center Fujita, look. 00:44:01.618 --> 00:44:03.996 align:center According to the Metropolitan Police, 00:44:04.079 --> 00:44:06.457 align:center the victim was Mr. Saburo Otomo, 00:44:06.540 --> 00:44:08.792 align:center president of the Fujishiro Syndicate. 00:44:08.876 --> 00:44:12.921 align:center Mr. Otomo was rushed to a nearby hospital, but was pronounced dead on arrival. 00:44:14.089 --> 00:44:16.675 align:center - Receiving reports that the Human Vapor… - Oh my God. 00:44:16.759 --> 00:44:18.302 align:center …first attacked him at work. 00:44:18.385 --> 00:44:22.139 align:center He managed to escape in his car, but was pursued by the Human Vapor… 00:44:25.225 --> 00:44:27.227 align:center Go, go, go! 00:44:34.234 --> 00:44:35.569 align:center Hurry! Come on! 00:45:04.389 --> 00:45:06.850 align:center He's turning back into a statue. 00:45:08.852 --> 00:45:09.937 align:center Oh shit. 00:45:11.688 --> 00:45:13.273 align:center This is so crazy. 00:45:15.067 --> 00:45:19.279 align:center So, if someone is controlling him, why does he come all the way back here? 00:45:21.406 --> 00:45:23.867 align:center I bet this is like his respawn point, you know? 00:45:24.368 --> 00:45:26.537 align:center - "Respawn"? - It's a video game thing. 00:45:26.620 --> 00:45:27.746 align:center It's where he starts. 00:45:28.539 --> 00:45:31.166 align:center Maybe he's programmed to go back to that spot. 00:45:35.379 --> 00:45:36.213 align:center Uh? 00:45:37.256 --> 00:45:38.298 align:center Who's that? 00:45:38.799 --> 00:45:43.345 align:center It can't be a coincidence. It's gotta be the person controlling him. 00:45:46.348 --> 00:45:49.101 align:center - They're coming. - Quick! In here! 00:45:54.106 --> 00:45:55.774 align:center What are you doing?! Hey! 00:46:10.539 --> 00:46:12.708 align:center Sh! Turn it off! Turn it off, quick! 00:46:15.002 --> 00:46:16.753 align:center - It's Dadashow. - Who cares? Hang up! 00:46:23.719 --> 00:46:25.679 align:center Kaho from Terror Zone. Here I am. 00:46:27.389 --> 00:46:29.266 align:center You said the sooner the better. 00:46:46.325 --> 00:46:48.577 align:center Wagamama nightmare 00:46:48.660 --> 00:46:49.578 align:center DREAM SUCCUBUS 00:46:49.661 --> 00:46:50.871 align:center Dream Succubus 00:46:50.954 --> 00:46:52.706 align:center Wagamama nightmare 00:46:55.125 --> 00:46:56.543 align:center Dream Succubus 00:46:56.627 --> 00:46:58.253 align:center Wagamama nightmare 00:47:40.379 --> 00:47:41.588 align:center WALK QUIETLY IN THE HALLWAY 00:48:08.031 --> 00:48:09.616 align:center Nightmare 00:48:10.117 --> 00:48:12.285 align:center Wagamama nightmare 00:48:12.369 --> 00:48:13.745 align:center - Uh-huh - Dream Succubus 00:48:13.829 --> 00:48:15.831 align:center - Wagamama nightmare - Ooh! 00:48:18.000 --> 00:48:19.501 align:center Dream Succubus 00:48:19.584 --> 00:48:21.586 align:center Wagamama nightmare 00:49:08.383 --> 00:49:11.094 align:center Wagamama nightmare, ah-ah 00:50:05.023 --> 00:50:07.484 align:center Wagamama nightmare, ah-ah 00:50:09.653 --> 00:50:13.865 align:center WAGAMAMA NIGHTMARE 00:50:14.783 --> 00:50:17.744 align:center These six devils will haunt your dreams tonight! 00:50:17.828 --> 00:50:19.538 align:center - Miho! - Mai! 00:50:19.621 --> 00:50:21.289 align:center - Mimi! - Ayaka! 00:50:21.373 --> 00:50:23.250 align:center - Yuri! - Anna! 00:50:23.834 --> 00:50:25.669 align:center Dream Succubus!