WEBVTT
00:00:46.151 --> 00:00:51.447 align:center
HUMAN VAPOR
00:01:01.291 --> 00:01:04.419 align:center
Victim sustained
multiple stab wounds with a bladed weapon
00:01:04.502 --> 00:01:07.130 align:center
and was deceased
by the time the paramedics arrived.
00:01:07.213 --> 00:01:09.340 align:center
Did he have anything on him?
00:01:10.049 --> 00:01:13.261 align:center
There was a wallet in his bag
and a cellphone.
00:01:13.928 --> 00:01:15.346 align:center
That was about it.
00:01:18.433 --> 00:01:20.059 align:center
You looking for something else?
00:01:20.727 --> 00:01:22.520 align:center
Yeah. You never know.
00:01:22.604 --> 00:01:24.105 align:center
Everyone's over there.
00:01:24.189 --> 00:01:26.482 align:center
- That's the scene.
- Yeah.
00:01:41.789 --> 00:01:42.749 align:center
Hello.
00:01:43.833 --> 00:01:45.835 align:center
How did it go?
00:01:48.463 --> 00:01:49.756 align:center
Obata…
00:01:51.382 --> 00:01:52.467 align:center
was murdered.
00:01:57.513 --> 00:01:58.556 align:center
And the journal?
00:02:01.935 --> 00:02:04.270 align:center
This has nothing to do with you.
Stay out of it.
00:02:04.354 --> 00:02:06.356 align:center
That's not what I asked.
What about the journal?
00:02:06.439 --> 00:02:08.274 align:center
I'm telling you to back off.
00:02:09.776 --> 00:02:11.778 align:center
You almost got yourself killed earlier.
00:02:13.321 --> 00:02:15.323 align:center
So what?
00:02:17.075 --> 00:02:18.159 align:center
"So what?"
00:02:18.952 --> 00:02:20.828 align:center
You could still be a target.
00:02:21.621 --> 00:02:24.499 align:center
I told them to secure
a safe place for you. Get going.
00:02:34.092 --> 00:02:37.428 align:center
Excuse me, it looks like
two reporters were witnesses.
00:02:38.429 --> 00:02:41.099 align:center
- One male, one female. All right.
- Yeah.
00:02:42.600 --> 00:02:44.310 align:center
Excuse me, can I talk to you?
00:02:45.478 --> 00:02:46.479 align:center
Excuse me.
00:02:47.563 --> 00:02:49.732 align:center
Yeah? What is it?
00:02:50.233 --> 00:02:52.151 align:center
Why were you tailing the yakuza?
00:02:52.819 --> 00:02:54.279 align:center
The one who attacked me?
00:02:55.071 --> 00:02:58.408 align:center
I'm sorry, I can't disclose that.
00:02:59.450 --> 00:03:02.120 align:center
You realize I'm asking
as the one who was almost killed?
00:03:02.620 --> 00:03:05.123 align:center
Maybe you don't know,
so I'll tell you now.
00:03:05.206 --> 00:03:06.708 align:center
It's against protocol
00:03:07.250 --> 00:03:09.961 align:center
to share information
regarding ongoing investigations.
00:03:10.461 --> 00:03:12.213 align:center
Especially with reporters.
00:03:13.881 --> 00:03:16.718 align:center
And… Okamoto reached out to me.
00:03:17.218 --> 00:03:19.721 align:center
We're taking you somewhere safe.
You're to stay there.
00:03:21.097 --> 00:03:22.598 align:center
I brought the car.
00:03:27.103 --> 00:03:28.021 align:center
I'm fine.
00:03:29.981 --> 00:03:31.607 align:center
I still have work to do.
00:03:35.236 --> 00:03:38.823 align:center
The victim, Hiroki Obata,
used to be the director of White Center.
00:03:38.906 --> 00:03:41.451 align:center
After it shut down, he went off the grid.
00:03:42.702 --> 00:03:45.121 align:center
It appears he was trying
to hand over a White Center journal
00:03:45.204 --> 00:03:48.958 align:center
from back in the day to Kono,
and it got him killed.
00:03:49.042 --> 00:03:51.961 align:center
My opinion, it's got
Fujishiro Syndicate written all over it.
00:03:52.045 --> 00:03:53.421 align:center
They must've wanted the journal.
00:03:53.504 --> 00:03:56.299 align:center
Jesus Christ, what the hell is going on?
00:03:57.216 --> 00:04:00.845 align:center
Do you think it means the case
really is connected to the Human Vapor?
00:04:00.928 --> 00:04:01.929 align:center
Yeah.
00:04:03.056 --> 00:04:06.517 align:center
The Syndicate's been laying low,
but if they're willing to go this far
00:04:06.601 --> 00:04:10.271 align:center
then I gotta think that journal's got
some crucial info inside it.
00:04:10.813 --> 00:04:13.024 align:center
- Mr. Okamoto! Sir!
- Hang on.
00:04:13.107 --> 00:04:15.526 align:center
Security-cam footage
gave us the suspect's vehicle.
00:04:15.610 --> 00:04:17.904 align:center
Owner is Shinzo Yamazaki, 32 years old.
00:04:17.987 --> 00:04:20.239 align:center
He's a member of the Fujishiro Syndicate.
00:04:20.323 --> 00:04:23.076 align:center
Grab a warrant and track his phone.
He's probably not far.
00:04:23.159 --> 00:04:25.620 align:center
- I'm on it.
- Sorry, I'm here.
00:04:26.287 --> 00:04:28.081 align:center
I'll report if there's anything new.
00:04:46.599 --> 00:04:47.892 align:center
Hello?
00:04:47.975 --> 00:04:51.229 align:center
I took the journal, just like you asked.
I've got it right here.
00:04:52.980 --> 00:04:55.233 align:center
Take pictures of it.
Send them to me immediately.
00:04:55.316 --> 00:04:56.818 align:center
I need to know what's inside.
00:04:57.402 --> 00:04:58.986 align:center
Huh? Oh. Uh…
00:04:59.070 --> 00:05:02.323 align:center
I was worried they might track me
so I threw my phone away.
00:05:02.407 --> 00:05:06.119 align:center
You stupid idiot!
What the hell were you thinking?
00:05:06.202 --> 00:05:07.453 align:center
All right, listen to me.
00:05:07.537 --> 00:05:10.832 align:center
I don't care how you do it
but I need those pictures sent to me ASAP.
00:05:11.332 --> 00:05:12.250 align:center
Got that?
00:05:12.750 --> 00:05:15.420 align:center
If you ever get cornered,
you need to destroy the original.
00:05:15.503 --> 00:05:17.505 align:center
Am I making myself clear?
00:05:17.588 --> 00:05:19.298 align:center
Guess what today is?
00:05:19.382 --> 00:05:22.260 align:center
It's the Turtle Roulette!
00:05:22.343 --> 00:05:25.930 align:center
Let's get started!
00:05:29.392 --> 00:05:31.144 align:center
Cell phone. Pictures.
00:05:31.227 --> 00:05:33.980 align:center
Cell phone. Pictures.
Cell phone. Pictures…
00:05:34.063 --> 00:05:37.275 align:center
What do you say we bring in the turtles?
00:05:37.358 --> 00:05:40.903 align:center
All right! Let's welcome them in
with a big, warm round of applause!
00:05:40.987 --> 00:05:42.155 align:center
Turtles!
00:05:42.238 --> 00:05:44.407 align:center
20 on Vermilion Bird, ten on Azure Dragon.
00:05:44.490 --> 00:05:46.826 align:center
Put a good turtle on red for me!
00:05:46.909 --> 00:05:48.286 align:center
Number one.
00:05:48.369 --> 00:05:49.704 align:center
Number two.
00:05:49.787 --> 00:05:51.622 align:center
They're going in!
00:05:51.706 --> 00:05:54.250 align:center
And there we are. The die has been cast.
00:05:54.333 --> 00:05:57.378 align:center
Or in this case,
the turtles have been cast.
00:05:57.462 --> 00:05:59.422 align:center
- Here we go!
- Spin it!
00:05:59.505 --> 00:06:02.884 align:center
Okay! Round and round we go!
00:06:02.967 --> 00:06:07.680 align:center
All right! What do we think lady luck
will have in store for us tonight?
00:06:07.763 --> 00:06:09.807 align:center
Folks, place your bets!
00:06:09.891 --> 00:06:13.019 align:center
Where are the mighty turtles
gonna land this time?
00:06:13.102 --> 00:06:16.731 align:center
Oh, it's slowing down.
Let's see where we end up, folks!
00:06:16.814 --> 00:06:18.733 align:center
And they're off!
00:06:18.816 --> 00:06:21.444 align:center
Oh! A little slow out of the gate here!
00:06:23.821 --> 00:06:26.574 align:center
- Red! Red!
- Number three is starting to move.
00:06:26.657 --> 00:06:29.160 align:center
Here he comes! He's making his move!
00:06:29.243 --> 00:06:31.037 align:center
And there we go! Number three is in!
00:06:31.120 --> 00:06:32.622 align:center
Number three is in Black Tortoise!
00:06:32.705 --> 00:06:35.625 align:center
Now we anxiously await
the fates of turtles one and two!
00:06:35.708 --> 00:06:38.711 align:center
Oh, look at that!
Number two is in Azure Dragon!
00:06:38.794 --> 00:06:41.297 align:center
It looks like number one
has gone into Black Tortoise!
00:06:41.380 --> 00:06:44.467 align:center
Number one, Black Tortoise,
number two, Azure Dragon,
00:06:44.550 --> 00:06:47.887 align:center
number three, Black Tortoise,
and that concludes the round!
00:06:52.183 --> 00:06:54.936 align:center
- It's all crumpled up!
- Oh, sorry.
00:06:55.019 --> 00:06:56.646 align:center
- Where is he?
- Inside.
00:06:57.146 --> 00:06:59.440 align:center
It needs to be sealed tight, you idiot!
00:06:59.524 --> 00:07:01.234 align:center
Do you want the Vapor to get in?
00:07:02.401 --> 00:07:03.569 align:center
Sorry, boss.
00:07:04.320 --> 00:07:06.864 align:center
Hey, moron. There's a gap right there.
00:07:06.948 --> 00:07:08.115 align:center
- Are you blind?
- Sorry!
00:07:08.199 --> 00:07:09.325 align:center
- Fix it!
- Yes, sir!
00:07:09.408 --> 00:07:10.660 align:center
- Sadaoka.
- Yes, sir?
00:07:10.743 --> 00:07:12.870 align:center
- You too. It's all messy, dumbass.
- Oh, sorry.
00:07:12.954 --> 00:07:15.540 align:center
Will you look at this one?
It's like a frame, isn't it?
00:07:15.623 --> 00:07:18.709 align:center
But for some reason, yours is way off.
What's going on here? Morons!
00:07:20.211 --> 00:07:22.547 align:center
Prick.
00:07:22.630 --> 00:07:25.049 align:center
Man, what's wrong with you?
Don't scare me like that!
00:07:25.132 --> 00:07:27.552 align:center
- Put that out!
- It's a joke, relax?
00:07:27.635 --> 00:07:29.345 align:center
Yakuzas are scared of the Human Vapor?
00:07:29.428 --> 00:07:32.431 align:center
You understand we're not dealing
with a regular human being here?
00:07:33.599 --> 00:07:37.770 align:center
Yamazaki got a hold of it,
that journal you asked for.
00:07:37.853 --> 00:07:38.896 align:center
He did?
00:07:38.980 --> 00:07:41.482 align:center
- Have him bring it down.
- Mm.
00:07:41.566 --> 00:07:43.359 align:center
You know, Dad, I was thinking,
00:07:43.859 --> 00:07:47.780 align:center
this might be a great opportunity for us
if we take advantage.
00:07:49.699 --> 00:07:52.076 align:center
Shouldn't we make the first move here?
00:07:52.952 --> 00:07:57.498 align:center
I say we get in touch with them right away
and get something worthwhile out of it.
00:07:59.041 --> 00:08:01.127 align:center
- We get in touch?
- Yeah.
00:08:02.712 --> 00:08:04.255 align:center
Think about it. Up until now,
00:08:04.338 --> 00:08:07.258 align:center
we've been doing all the dirty work
for those guys.
00:08:09.385 --> 00:08:13.389 align:center
I think we blackmail them
using this journal that Yamazaki stole.
00:08:17.643 --> 00:08:19.520 align:center
- Hey!
- Yes, sir?
00:08:19.604 --> 00:08:22.189 align:center
The boss is about to make a call.
Get lost.
00:08:22.273 --> 00:08:23.107 align:center
Yes, sir.
00:08:24.400 --> 00:08:25.526 align:center
Excuse us.
00:08:29.405 --> 00:08:31.115 align:center
Hello!
00:08:31.198 --> 00:08:34.660 align:center
Well, well, it's been a while, hasn't it?
00:08:34.744 --> 00:08:38.331 align:center
Yeah, and it looks like
we got our hands on the journal first.
00:08:39.457 --> 00:08:41.417 align:center
I'm guessing you guys want it too?
00:08:42.084 --> 00:08:42.918 align:center
Ah?
00:08:43.002 --> 00:08:44.879 align:center
How much is the journal worth to you?
00:08:45.838 --> 00:08:48.758 align:center
Whoa, whoa, what the hell
are you talking about, asshole?
00:08:48.841 --> 00:08:50.801 align:center
So what? I'm the next target, then?
00:08:50.885 --> 00:08:52.470 align:center
Ah? You son of a bitch.
00:08:52.553 --> 00:08:55.222 align:center
You know I could expose this
to the public if I wanted to?
00:08:55.306 --> 00:08:57.224 align:center
Then which one of us would be screwed?
00:08:57.308 --> 00:08:58.142 align:center
Huh?
00:09:01.812 --> 00:09:04.899 align:center
Then I'd hurry up
and get your checkbook out!
00:09:05.775 --> 00:09:06.734 align:center
How'd it go?
00:09:06.817 --> 00:09:07.985 align:center
Ah…
00:09:08.486 --> 00:09:10.946 align:center
They're panicking. I can tell.
00:09:11.572 --> 00:09:12.865 align:center
They'll pay 300 million.
00:09:12.948 --> 00:09:15.242 align:center
I'd say that sounds pretty damn good.
00:09:15.826 --> 00:09:17.244 align:center
Can we count on that?
00:09:17.745 --> 00:09:19.955 align:center
- Maybe. We'll see.
- Right.
00:09:20.456 --> 00:09:22.833 align:center
For now, grab a bunch of guys.
00:09:22.917 --> 00:09:25.211 align:center
- Meet at headquarters.
- Got it.
00:09:30.508 --> 00:09:31.634 align:center
Hey, Dad?
00:09:34.136 --> 00:09:37.306 align:center
If it works out and we end up
catching this vapor guy…
00:09:39.517 --> 00:09:41.102 align:center
can we do a Parfinee?
00:09:42.103 --> 00:09:43.729 align:center
I still have my old knives.
00:09:43.813 --> 00:09:44.772 align:center
Huh?
00:09:45.272 --> 00:09:47.400 align:center
We haven't done that in over three years.
00:10:06.544 --> 00:10:10.589 align:center
Suspect's vehicle located.
License plate ends in 2-6-8.
00:10:11.090 --> 00:10:12.925 align:center
Nishiizu, Nihara.
00:10:13.843 --> 00:10:15.636 align:center
That's right. Around the boat dock.
00:10:16.178 --> 00:10:18.681 align:center
Suspect appears to be on the run.
00:10:18.764 --> 00:10:20.141 align:center
Possibly injured.
00:10:21.100 --> 00:10:22.768 align:center
I'm taking the picture.
00:10:22.852 --> 00:10:24.395 align:center
- Five, four…
- Hurry! Come on, hurry!
00:10:24.478 --> 00:10:27.106 align:center
Three, two, one…
00:10:27.189 --> 00:10:28.232 align:center
Huh?
00:10:28.315 --> 00:10:29.692 align:center
- Hey! Hey!
- Hey!
00:10:29.775 --> 00:10:32.278 align:center
- Hey! What the hell?
- Momo! Wait!
00:10:32.361 --> 00:10:34.196 align:center
- Stop!
- Momo! Ah!
00:10:34.280 --> 00:10:37.032 align:center
- Hey! You! Stop right there!
- Momo!
00:10:39.618 --> 00:10:41.829 align:center
Momo! Somebody help!
00:10:41.912 --> 00:10:43.289 align:center
- Let's go! Come on!
- Help!
00:10:43.372 --> 00:10:45.583 align:center
Momo!
00:10:45.666 --> 00:10:46.876 align:center
Help!
00:10:49.044 --> 00:10:50.212 align:center
Momo!
00:10:52.757 --> 00:10:53.841 align:center
Momo!
00:10:56.093 --> 00:10:58.471 align:center
All this bullshit over one stupid journal?
00:10:58.554 --> 00:11:00.431 align:center
What's so important about it?
00:11:01.849 --> 00:11:05.019 align:center
Well, based on everything Obata said…
00:11:06.270 --> 00:11:09.648 align:center
apparently all the names
of the people the Human Vapor is targeting
00:11:09.732 --> 00:11:11.108 align:center
are written in there.
00:11:12.359 --> 00:11:13.360 align:center
Huh?
00:11:14.528 --> 00:11:16.947 align:center
Hold on,
doesn't that mean we're in danger too?
00:11:17.031 --> 00:11:19.033 align:center
So if we report this story,
00:11:19.116 --> 00:11:21.410 align:center
we could quietly get taken out,
couldn't we?
00:11:21.494 --> 00:11:24.288 align:center
If you don't like it,
being a reporter's not for you.
00:11:24.371 --> 00:11:27.333 align:center
- If it kills me, I wanna be a reporter.
- Wait, hold on.
00:11:30.252 --> 00:11:31.629 align:center
How did the yakuza
00:11:32.129 --> 00:11:35.007 align:center
know that I was meeting with Obata at all?
00:11:37.927 --> 00:11:39.178 align:center
Good point.
00:11:41.013 --> 00:11:42.932 align:center
Do you think you could've been bugged?
00:11:45.601 --> 00:11:48.103 align:center
I doubt that.
00:11:50.022 --> 00:11:52.149 align:center
Here, gimme your phone for one second.
00:12:11.627 --> 00:12:13.671 align:center
- Here you go.
- Thanks.
00:12:13.754 --> 00:12:14.880 align:center
So?
00:12:15.381 --> 00:12:17.091 align:center
Just gimme another second here.
00:12:19.969 --> 00:12:21.136 align:center
Hmm…
00:12:21.846 --> 00:12:23.264 align:center
Yeah, there ya go. I knew it.
00:12:23.347 --> 00:12:24.890 align:center
- You were bugged.
- What?
00:12:26.141 --> 00:12:29.770 align:center
Pretty nasty malware virus was installed
on your phone at some point.
00:12:30.479 --> 00:12:35.109 align:center
It's programmed to record and save
your phone calls' audio as AMR files.
00:12:35.609 --> 00:12:38.487 align:center
Then it automatically sends them
to a specific server.
00:12:39.113 --> 00:12:41.782 align:center
Where did you learn how do all this stuff?
00:12:43.993 --> 00:12:48.247 align:center
Well, uh, I actually entered
a lot of hacking contests in university.
00:12:51.500 --> 00:12:53.919 align:center
Wouldn't that have been
a better line of work for you?
00:12:54.962 --> 00:12:55.796 align:center
No.
00:12:56.589 --> 00:12:58.549 align:center
I wanna be a reporter,
even if it kills me.
00:12:58.632 --> 00:13:00.009 align:center
Okay, but it's still weird.
00:13:00.509 --> 00:13:02.887 align:center
I don't remember clicking
on anything suspicious.
00:13:02.970 --> 00:13:04.638 align:center
Emails or links or anything.
00:13:04.722 --> 00:13:05.723 align:center
Mm.
00:13:08.726 --> 00:13:09.935 align:center
No. That's not it.
00:13:10.019 --> 00:13:12.187 align:center
Someone installed this directly
on your phone.
00:13:12.271 --> 00:13:13.147 align:center
But how?
00:13:14.273 --> 00:13:16.609 align:center
I never let anyone touch my phone.
00:13:18.652 --> 00:13:21.322 align:center
Abe, that's too much.
00:13:21.989 --> 00:13:23.616 align:center
We checked your phone
00:13:23.699 --> 00:13:26.452 align:center
and didn't flag anything
that was of concern.
00:13:26.535 --> 00:13:27.912 align:center
Sorry about that.
00:13:28.829 --> 00:13:31.040 align:center
Uh, you're free to go now. Thank you.
00:13:33.250 --> 00:13:34.251 align:center
Hey.
00:13:35.419 --> 00:13:37.379 align:center
I deleted the virus off your phone.
00:13:38.839 --> 00:13:39.673 align:center
Yes.
00:13:58.108 --> 00:14:00.235 align:center
- Let's split up and cover more ground.
- Agreed.
00:14:00.736 --> 00:14:02.154 align:center
I'll check over this way.
00:14:02.947 --> 00:14:05.491 align:center
I'll go up there, okay? We'll circle back.
00:14:12.831 --> 00:14:13.666 align:center
MISSING
00:14:13.749 --> 00:14:15.417 align:center
LOCATION UNKNOWN
00:14:15.501 --> 00:14:17.836 align:center
MISSING: TAKUYA NODA
00:14:44.947 --> 00:14:46.907 align:center
DIED OF ILLNESS
00:14:46.991 --> 00:14:47.866 align:center
WHEREABOUTS UNKNOWN
00:15:19.106 --> 00:15:20.941 align:center
MISSING
REN TSUTSUMIDA
00:15:25.362 --> 00:15:26.530 align:center
Mufu?
00:15:32.536 --> 00:15:33.912 align:center
Yamazaki.
00:15:36.874 --> 00:15:39.043 align:center
What's wrong? What?
00:15:39.126 --> 00:15:41.170 align:center
Don't you think you're overreacting?
00:15:41.712 --> 00:15:43.213 align:center
Why don't you lower that?
00:15:44.423 --> 00:15:46.300 align:center
What the hell is going on here?
00:15:46.383 --> 00:15:48.385 align:center
Why are the police after me?
00:15:48.886 --> 00:15:50.429 align:center
What about you? Huh?
00:15:50.971 --> 00:15:53.223 align:center
You were told explicitly
to destroy that journal,
00:15:53.307 --> 00:15:54.558 align:center
but you ran away with it.
00:15:54.641 --> 00:15:57.895 align:center
That's not what we agreed on, is it?
00:16:05.569 --> 00:16:07.821 align:center
You read the journal.
00:16:08.614 --> 00:16:09.531 align:center
Didn't you?
00:16:09.615 --> 00:16:10.616 align:center
No.
00:16:10.699 --> 00:16:11.784 align:center
No! I didn't!
00:16:23.587 --> 00:16:25.464 align:center
Oh, goddammit.
00:16:25.547 --> 00:16:27.341 align:center
WHITE CENTER WORK JOURNAL
MESSAGE OPENED
00:16:37.976 --> 00:16:38.977 align:center
Yoshida.
00:16:41.063 --> 00:16:43.398 align:center
- What'd you do?
- Look…
00:16:43.482 --> 00:16:44.650 align:center
You shot him?
00:16:45.192 --> 00:16:48.195 align:center
I had no choice.
He… he had a knife on him.
00:16:48.278 --> 00:16:50.739 align:center
The idiot started coming at me.
I told him to stop.
00:16:51.240 --> 00:16:52.491 align:center
I had to.
00:16:53.784 --> 00:16:57.204 align:center
- Jesus…
- Don't bother. He's dead.
00:16:58.539 --> 00:17:00.082 align:center
Sorry, I'm just a little shaken.
00:17:00.165 --> 00:17:02.835 align:center
If I hadn't shot him,
he would've killed me. Hey, Motoyama?
00:17:02.918 --> 00:17:05.087 align:center
- Yes?
- Call this in.
00:17:06.088 --> 00:17:08.966 align:center
It was an accident. You got that?
00:17:09.049 --> 00:17:10.843 align:center
Jesus, that was close.
00:17:10.926 --> 00:17:12.803 align:center
KYOKO KONO
00:17:12.886 --> 00:17:13.929 align:center
Yeah?
00:17:14.763 --> 00:17:17.391 align:center
Kyoko, are you at the secure location?
00:17:17.474 --> 00:17:18.559 align:center
Kenji, listen to me.
00:17:19.143 --> 00:17:22.980 align:center
When I last came in for questioning,
there was a detective with glasses
00:17:23.063 --> 00:17:25.858 align:center
who took my phone, right? Who is he?
00:17:27.067 --> 00:17:29.778 align:center
I had no choice but to shoot.
I gave him warnings.
00:17:29.862 --> 00:17:31.029 align:center
Why are you asking?
00:17:31.113 --> 00:17:35.409 align:center
I find it a bit weird, don't you?
The yakuza knowing I was talking to Obata?
00:17:36.451 --> 00:17:37.327 align:center
Plus,
00:17:38.245 --> 00:17:40.831 align:center
I just checked my phone, and, Kenji,
00:17:40.914 --> 00:17:43.125 align:center
there was some kind of malware installed
on it.
00:17:43.208 --> 00:17:44.334 align:center
It was bugged.
00:17:44.835 --> 00:17:45.836 align:center
You sure?
00:17:46.336 --> 00:17:48.172 align:center
And apparently the virus
00:17:48.672 --> 00:17:51.425 align:center
would've had to be installed directly
into my phone.
00:17:54.595 --> 00:17:56.680 align:center
You think…
00:17:56.763 --> 00:18:00.058 align:center
It's the only time I've been
separated from my phone recently.
00:18:00.934 --> 00:18:04.062 align:center
So… it must be that detective.
00:18:05.272 --> 00:18:07.524 align:center
Or else someone else
inside the police force
00:18:08.025 --> 00:18:10.527 align:center
is colluding with the yakuza.
00:18:10.611 --> 00:18:13.488 align:center
Male fugitive has been located.
He's injured…
00:18:13.572 --> 00:18:15.741 align:center
I'm sorry, but that's not possible.
00:18:19.536 --> 00:18:21.538 align:center
You still haven't answered my question.
00:18:22.080 --> 00:18:23.207 align:center
What question?
00:18:24.124 --> 00:18:25.209 align:center
The journal.
00:18:27.336 --> 00:18:28.378 align:center
The journal
00:18:29.546 --> 00:18:30.923 align:center
has been destroyed.
00:18:31.924 --> 00:18:33.634 align:center
So you can back away from this now.
00:18:33.717 --> 00:18:36.011 align:center
It's too dangerous for you
to get more involved.
00:18:37.971 --> 00:18:39.014 align:center
Understood?
00:18:56.949 --> 00:18:58.617 align:center
- Hey, everyone.
- How are you?
00:18:58.700 --> 00:19:00.160 align:center
- Hey.
- Hey.
00:19:00.244 --> 00:19:02.120 align:center
Kyoko. Here.
00:19:03.372 --> 00:19:05.958 align:center
This just came in
from the Metro PD reporter.
00:19:06.708 --> 00:19:09.753 align:center
Apparently, Shinzo Yamazaki,
the man shot by police,
00:19:09.836 --> 00:19:11.838 align:center
was with the Fujishiro Syndicate.
00:19:13.006 --> 00:19:14.967 align:center
SHINZO YAMAZAKI
SECURITY CAMERA FOOTAGE
00:19:15.050 --> 00:19:19.429 align:center
Which would mean that the police
showed up at the meeting place with Obata
00:19:19.513 --> 00:19:22.307 align:center
because they were following the Syndicate?
00:19:22.391 --> 00:19:24.810 align:center
- Hmm.
- Wait, hold on.
00:19:26.311 --> 00:19:30.274 align:center
It doesn't make… Why would Yamazaki go
through the trouble of stealing a phone?
00:19:30.357 --> 00:19:31.358 align:center
ROBBED PHONE OFF WOMAN
00:19:31.441 --> 00:19:34.861 align:center
Maybe he knew he was cornered
and needed to contact someone?
00:19:35.946 --> 00:19:38.407 align:center
He could've been
sending something to someone
00:19:38.490 --> 00:19:40.534 align:center
right before he burned the journal.
00:19:43.287 --> 00:19:45.998 align:center
He could've taken pictures
and then sent them to somebody!
00:19:46.665 --> 00:19:49.334 align:center
Who would he send that to?
The Human Vapor and the yakuza?
00:19:49.835 --> 00:19:51.169 align:center
You think they're connected?
00:19:52.713 --> 00:19:55.549 align:center
Yoko, do you know
where I can find the Syndicate?
00:19:55.632 --> 00:19:57.551 align:center
Mm. One second.
00:19:58.093 --> 00:20:01.805 align:center
The Human Vapor… The yakuza…
00:20:02.347 --> 00:20:04.391 align:center
What the hell is the connection?
00:20:08.562 --> 00:20:12.232 align:center
JNT, stop pushing the Human Vapor!
00:20:16.361 --> 00:20:19.406 align:center
Kirishima for Governor of Tokyo!
00:20:21.491 --> 00:20:24.911 align:center
Yeah. They're from the group
supporting Kazumi Kirishima.
00:20:25.662 --> 00:20:27.205 align:center
She's coming up here right now.
00:20:27.956 --> 00:20:29.583 align:center
- Are you sure?
- Yeah.
00:20:29.666 --> 00:20:31.251 align:center
I'll handle it, ma'am--
00:20:31.335 --> 00:20:33.545 align:center
Can I have your attention for a moment?
00:20:34.713 --> 00:20:38.592 align:center
Everyone at this station insists
on reporting about the Human Vapor,
00:20:38.675 --> 00:20:40.218 align:center
all day, every day.
00:20:40.302 --> 00:20:43.138 align:center
It's fearmongering!
You are terrifying all the voters.
00:20:43.221 --> 00:20:47.267 align:center
So more and more of them are calling
for Governor Miura to be reelected.
00:20:47.351 --> 00:20:49.311 align:center
May we discuss this privately--
00:20:49.394 --> 00:20:51.646 align:center
This station is biased to my opponent!
00:20:51.730 --> 00:20:54.483 align:center
She's not wrong.
The coverage has been ridiculous!
00:20:54.566 --> 00:20:56.443 align:center
It's for the good of the people!
00:20:56.526 --> 00:20:59.905 align:center
- Can we get security in here?
- Your station is creating panic.
00:21:00.655 --> 00:21:03.200 align:center
The election is right around the corner.
00:21:03.909 --> 00:21:05.952 align:center
It's not worth getting
in the middle of it.
00:21:06.036 --> 00:21:08.705 align:center
- It'll be done soon.
- This station is biased!
00:21:08.789 --> 00:21:12.292 align:center
- There's a conference room--
- She's trying to serve the people.
00:21:15.253 --> 00:21:19.091 align:center
I already told you guys.
I was wandering around and got lost.
00:21:20.384 --> 00:21:22.594 align:center
Then I met up with my buddies
in the parking lot
00:21:22.677 --> 00:21:24.346 align:center
and got caught up in this shit.
00:21:26.223 --> 00:21:30.268 align:center
Seriously, though, are we almost done?
This is taking forever.
00:21:33.772 --> 00:21:35.982 align:center
I want you to take a look at this.
00:21:38.652 --> 00:21:40.070 align:center
That's you, isn't it?
00:21:45.158 --> 00:21:46.243 align:center
And this.
00:21:47.160 --> 00:21:48.203 align:center
And this.
00:21:49.871 --> 00:21:51.039 align:center
And this.
00:21:55.043 --> 00:21:57.462 align:center
What's your relationship
with the Syndicate?
00:21:58.296 --> 00:22:01.258 align:center
Fujishiro Syndicate is no joke, kid.
I'd tell us now.
00:22:10.142 --> 00:22:12.519 align:center
I wouldn't say it's a relationship.
00:22:15.021 --> 00:22:17.649 align:center
They just paid me
to do some of their dirty work for them.
00:22:17.732 --> 00:22:19.151 align:center
That's all it is, okay?
00:22:20.110 --> 00:22:21.611 align:center
So what did you do?
00:22:29.619 --> 00:22:30.912 align:center
Well…
00:22:32.914 --> 00:22:34.791 align:center
They told me to steal a journal.
00:22:36.460 --> 00:22:39.129 align:center
But that woman
didn't have that stupid journal.
00:22:39.963 --> 00:22:42.382 align:center
So I was like, "Oh snap."
00:22:47.512 --> 00:22:50.307 align:center
If the Fujishiro Syndicate
is running a gambling den,
00:22:50.390 --> 00:22:52.809 align:center
maybe we could get someone
in there, undercover.
00:22:53.310 --> 00:22:55.770 align:center
That's gonna be tough.
It's strictly members only.
00:22:56.271 --> 00:22:59.524 align:center
- Can't just walk in.
- Oh, uh, does anyone know a member?
00:22:59.608 --> 00:23:02.652 align:center
- We need eyes in there now.
- Uh, we could plant a camera in there.
00:23:02.736 --> 00:23:04.654 align:center
Yeah… I don't know about that.
00:23:04.738 --> 00:23:06.990 align:center
Hmm, might be too risky.
00:23:07.491 --> 00:23:10.494 align:center
Can we zoom in
from one of the surrounding buildings?
00:23:12.162 --> 00:23:13.955 align:center
- That could work!
- Huh?
00:23:14.748 --> 00:23:18.376 align:center
If we use a directional microphone,
we'd probably be able to hear them.
00:23:18.460 --> 00:23:20.837 align:center
- Even with background noise.
- That's a great idea!
00:23:20.921 --> 00:23:22.130 align:center
Then you're in luck.
00:23:22.631 --> 00:23:25.842 align:center
There's an abandoned house we use
when we're surveilling the Syndicate.
00:23:25.926 --> 00:23:27.135 align:center
Shall we give that a shot?
00:23:27.219 --> 00:23:28.762 align:center
Let's go with that plan.
00:23:28.845 --> 00:23:30.597 align:center
- All right!
- Great.
00:23:37.896 --> 00:23:39.648 align:center
- Gimme that.
- Here.
00:23:43.193 --> 00:23:45.695 align:center
This is it. You guys ready?
00:23:46.821 --> 00:23:47.906 align:center
Here we go.
00:23:53.745 --> 00:23:55.997 align:center
Come on. Hurry.
00:24:00.835 --> 00:24:02.504 align:center
- Go on.
- Oh, thanks.
00:24:05.382 --> 00:24:06.508 align:center
Let's do it.
00:24:07.008 --> 00:24:09.052 align:center
The camera needs to be…
00:24:11.846 --> 00:24:13.473 align:center
Yeah. Here.
00:24:14.015 --> 00:24:15.016 align:center
Perfect.
00:24:16.226 --> 00:24:17.644 align:center
- Tripod.
- Got it.
00:24:23.275 --> 00:24:24.401 align:center
Careful.
00:24:25.318 --> 00:24:26.403 align:center
Stay low.
00:24:27.028 --> 00:24:28.697 align:center
Okay, it's in place.
00:24:31.950 --> 00:24:33.368 align:center
We're good to go.
00:24:45.171 --> 00:24:46.172 align:center
Hey.
00:24:47.757 --> 00:24:48.592 align:center
Hey!
00:24:49.884 --> 00:24:52.262 align:center
Why are you wasting your time, asshole?
00:24:53.847 --> 00:24:55.890 align:center
You shot Yamazaki!
00:24:56.391 --> 00:24:58.268 align:center
That's why we can't trust you guys.
00:24:59.561 --> 00:25:00.687 align:center
Oh, right.
00:25:01.396 --> 00:25:03.148 align:center
Did you get the picture I sent you?
00:25:05.150 --> 00:25:08.320 align:center
Now we're the only ones
who know what was in the journal.
00:25:08.403 --> 00:25:10.030 align:center
You know what that means, right?
00:25:11.406 --> 00:25:14.701 align:center
Come back empty handed,
and we won't have further need of you.
00:25:15.660 --> 00:25:18.788 align:center
Is that understood, you useless idiot?
00:25:19.623 --> 00:25:22.709 align:center
Now, hurry up and do your damn job!
00:25:22.792 --> 00:25:26.338 align:center
I want the Human Vapor caught immediately!
00:25:30.342 --> 00:25:32.010 align:center
Three entrances in total.
00:25:32.093 --> 00:25:34.137 align:center
- Squad leaders need to be cautious.
- Got it.
00:25:34.220 --> 00:25:37.474 align:center
Sir! We got the warrant
for the Fujishiro Syndicate.
00:25:37.557 --> 00:25:39.517 align:center
- You heard her, let's move.
- Copy that.
00:25:39.601 --> 00:25:43.772 align:center
We have units making their way
to the scene now. Please stand by.
00:25:44.272 --> 00:25:47.067 align:center
I'm not much of a spicy-food gal anyway.
00:25:47.150 --> 00:25:50.904 align:center
But you know the company is
the more important thing.
00:25:50.987 --> 00:25:53.698 align:center
- Might be fun, huh?
- I don't know. Maybe…
00:25:59.746 --> 00:26:00.830 align:center
Look, sir!
00:26:04.209 --> 00:26:05.335 align:center
He's here.
00:26:07.879 --> 00:26:10.465 align:center
All right, let's get the swords out.
00:26:27.315 --> 00:26:31.319 align:center
Okay, this next one is from 2003.
00:26:31.403 --> 00:26:34.614 align:center
No history of asthma,
influenza, or mycoplasma.
00:26:34.698 --> 00:26:36.366 align:center
No history of smoking.
00:26:36.449 --> 00:26:38.910 align:center
Zero damage to the units themselves.
00:26:39.411 --> 00:26:42.914 align:center
These are the lungs of a perfectly healthy
23-year-old man.
00:26:43.415 --> 00:26:45.709 align:center
How about we start the bidding
at 15 million?
00:26:45.792 --> 00:26:47.460 align:center
15 million yen over here!
00:26:47.544 --> 00:26:50.004 align:center
- 17 million yen!
- 20 million. Yes.
00:26:51.047 --> 00:26:53.049 align:center
Yes, sir, 20 million.
00:26:55.593 --> 00:26:57.345 align:center
Yes. Now we have 25 million.
00:26:59.347 --> 00:27:00.849 align:center
30 million!
00:27:00.932 --> 00:27:01.850 align:center
30.
00:27:02.976 --> 00:27:05.645 align:center
Anyone else? Do I have 35?
00:27:05.729 --> 00:27:07.021 align:center
35? No?
00:27:07.105 --> 00:27:10.942 align:center
Then, sold for 30 million yen
to the gentleman right over here.
00:27:16.030 --> 00:27:18.992 align:center
Next up, this is from 2003…
00:27:19.075 --> 00:27:20.285 align:center
Oh! Oh my God!
00:28:04.537 --> 00:28:06.206 align:center
- Get the car.
- Yes, sir.
00:28:07.165 --> 00:28:08.416 align:center
Let's go.
00:28:18.384 --> 00:28:19.886 align:center
Uh, I'll be right back.
00:28:20.595 --> 00:28:21.721 align:center
Huh? Hey!
00:28:21.805 --> 00:28:22.806 align:center
Where are you going?
00:28:23.932 --> 00:28:27.227 align:center
Oh! Number one's in Black Tortoise!
00:28:27.310 --> 00:28:28.603 align:center
Come on, boss!
00:28:28.686 --> 00:28:31.356 align:center
Oh, and now number two
is on the move as well!
00:28:31.439 --> 00:28:33.817 align:center
- There he goes!
- Move! Get out of the way!
00:28:33.900 --> 00:28:36.945 align:center
- Move now! Get the hell out of the way!
- Move!
00:28:37.028 --> 00:28:39.030 align:center
Move, goddammit!
00:28:39.113 --> 00:28:40.615 align:center
Come on, boss!
00:28:45.829 --> 00:28:48.289 align:center
Boss! Hey, you okay? Boss? Boss!
00:28:48.373 --> 00:28:50.250 align:center
- Move!
- Hurry up!
00:29:22.115 --> 00:29:23.366 align:center
Huh?
00:29:25.660 --> 00:29:26.536 align:center
What?
00:29:27.495 --> 00:29:28.496 align:center
Turn around!
00:29:36.629 --> 00:29:40.675 align:center
Excuse me, we're on official business.
You need to move immediately, thank you.
00:29:41.301 --> 00:29:42.802 align:center
Please clear the road!
00:29:42.886 --> 00:29:44.971 align:center
- Go faster!
- Look out!
00:29:45.054 --> 00:29:46.723 align:center
Step on it! Come on!
00:29:54.772 --> 00:29:56.441 align:center
He's catching up!
00:29:59.777 --> 00:30:00.778 align:center
Go, go, go!
00:30:27.889 --> 00:30:29.015 align:center
- Shit!
- He's here!
00:30:29.098 --> 00:30:30.516 align:center
Oh God, oh God, oh God!
00:30:44.155 --> 00:30:45.406 align:center
What's he doing? Huh?
00:30:45.490 --> 00:30:46.950 align:center
Up! Look! Up, up, up!
00:30:47.033 --> 00:30:49.869 align:center
- What the…
- He's on top of us! On the roof!
00:30:49.953 --> 00:30:53.164 align:center
- Where?
- The roof of the car, you moron!
00:30:53.247 --> 00:30:54.457 align:center
The roof?
00:31:06.177 --> 00:31:09.514 align:center
Bulletproof glass, asshole!
It's not gonna break!
00:31:09.597 --> 00:31:11.099 align:center
- It is, right?
- What?
00:31:11.182 --> 00:31:13.059 align:center
- It's bulletproof glass?
- What?
00:31:13.142 --> 00:31:15.561 align:center
Tell me it's bulletproof glass!
00:31:16.187 --> 00:31:20.108 align:center
Check the inspection certificate!
The vehicle inspection certificate!
00:31:20.608 --> 00:31:22.777 align:center
- It is bulletproof.
- Oh, thank God!
00:31:22.860 --> 00:31:25.321 align:center
- Bro, bro, bro!
- Whoa! What's he doing now?
00:31:25.822 --> 00:31:27.615 align:center
Don't worry, he can't break in!
00:31:27.699 --> 00:31:29.867 align:center
Whoa! Here he comes! Here he comes!
00:31:29.951 --> 00:31:32.245 align:center
- Just keep going, keep driving!
- Yes, sir.
00:31:32.328 --> 00:31:34.580 align:center
Get outta here, you son of a bitch!
00:31:37.250 --> 00:31:39.419 align:center
That was a close one, you idiot!
00:31:41.546 --> 00:31:43.172 align:center
He's still on our ass!
00:31:43.256 --> 00:31:44.590 align:center
- Look!
- Huh?
00:31:44.674 --> 00:31:46.467 align:center
- He's right there!
- Up front!
00:31:46.551 --> 00:31:48.928 align:center
Look out!
00:31:51.055 --> 00:31:52.432 align:center
Faster, come on!
00:31:52.515 --> 00:31:55.268 align:center
- We gotta lose him!
- Back off, son of a bitch!
00:31:55.351 --> 00:31:57.520 align:center
He's still on our ass! Go, go, go!
00:31:58.980 --> 00:32:00.398 align:center
Come on!
00:32:01.065 --> 00:32:03.568 align:center
He's off of us, he's off of us!
00:32:03.651 --> 00:32:05.987 align:center
- We did it!
- Holy shit.
00:32:20.293 --> 00:32:21.294 align:center
I'm done.
00:32:22.003 --> 00:32:24.047 align:center
Christ, I am too old!
00:32:24.130 --> 00:32:25.131 align:center
What?
00:32:25.882 --> 00:32:28.593 align:center
I'm retiring
and opening a flour-based food shop.
00:32:28.676 --> 00:32:29.886 align:center
Flour-based food?
00:32:32.263 --> 00:32:34.932 align:center
- You know, like Hawaiian pancakes.
- Is he kidding?
00:32:35.433 --> 00:32:37.852 align:center
Mix a little coconut into your batter.
00:32:37.935 --> 00:32:40.313 align:center
- You got a Hawaiian pancake.
- Pancakes?
00:32:42.440 --> 00:32:45.234 align:center
You know, boss,
my parents run a grocery store.
00:32:45.318 --> 00:32:47.987 align:center
You can get all the fruit you want there!
00:32:48.071 --> 00:32:50.239 align:center
Oh, good idea!
00:32:50.323 --> 00:32:51.908 align:center
- You know what?
- What?
00:32:52.867 --> 00:32:54.327 align:center
Let's put drugs in them.
00:32:55.828 --> 00:32:57.997 align:center
So basically, you're not retiring?
00:34:02.228 --> 00:34:04.438 align:center
Excuse me. Police. Coming though.
00:34:04.522 --> 00:34:06.691 align:center
- Out of the way!
- Clear a path!
00:35:05.625 --> 00:35:10.963 align:center
POLICE
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
00:35:20.306 --> 00:35:21.974 align:center
Ah, that, right there.
00:35:22.475 --> 00:35:25.353 align:center
That. Hey. That. That.
00:35:25.853 --> 00:35:28.147 align:center
Look. There.
00:35:28.773 --> 00:35:29.649 align:center
There.
00:35:37.406 --> 00:35:39.325 align:center
It's the Human Vapor.
00:35:41.118 --> 00:35:42.495 align:center
It's gotta be.