WEBVTT 00:00:13.493 --> 00:00:18.123 align:center WHITE CENTER WORK JOURNAL 00:00:25.171 --> 00:00:27.465 align:center Director Obata? What are you doing? 00:00:30.343 --> 00:00:31.386 align:center What's wrong? 00:00:32.345 --> 00:00:33.888 align:center You shouldn't be out here. 00:00:39.394 --> 00:00:41.187 align:center What were you burning? 00:00:42.480 --> 00:00:43.356 align:center Hmm? 00:00:46.109 --> 00:00:48.611 align:center Don't worry. It has nothing to do with you. 00:00:49.112 --> 00:00:51.614 align:center - It does, though. - Huh. 00:00:52.490 --> 00:00:53.533 align:center In what way? 00:01:05.211 --> 00:01:06.212 align:center Satsuki… 00:01:07.338 --> 00:01:10.300 align:center It's dangerous out there. Come back. Satsuki! 00:01:10.383 --> 00:01:13.386 align:center Come back! It's dangerous! Satsuki! 00:01:14.095 --> 00:01:15.638 align:center Stay away from there! 00:01:16.264 --> 00:01:17.724 align:center Satsuki! 00:01:17.807 --> 00:01:20.101 align:center Come back! It's dangerous! Hey! 00:01:20.602 --> 00:01:22.687 align:center Come back! Please! Satsuki! 00:01:22.770 --> 00:01:25.982 align:center - Director Ozaki! - Satsuki! Come back! 00:01:26.065 --> 00:01:27.984 align:center - Director! - It's dangerous! 00:01:28.067 --> 00:01:30.111 align:center - Wake up! - Satsuki! 00:01:30.653 --> 00:01:31.696 align:center Director! 00:01:32.197 --> 00:01:33.406 align:center Come back! 00:01:33.907 --> 00:01:34.741 align:center Satsuki! 00:01:34.824 --> 00:01:37.076 align:center - Come back! - You'll hurt yourself. 00:01:37.785 --> 00:01:40.079 align:center - Satsuki… Satsuki! - Director, stop! 00:01:40.580 --> 00:01:42.874 align:center Snap out of it! Wake up! 00:01:46.711 --> 00:01:48.296 align:center - Are you all right? - Yes, I'm fine. 00:01:48.379 --> 00:01:50.423 align:center Let's get you back. You were sleepwalking. 00:01:53.092 --> 00:01:54.552 align:center I'm all right. Really, I'm fine. 00:01:54.636 --> 00:01:56.179 align:center - Are you sure? - Yes, yes. 00:01:56.262 --> 00:01:57.639 align:center PLACE OF REST: UMIKAZE 00:01:59.515 --> 00:02:02.393 align:center - Stop. That's dangerous! Don't! - Breakfast time! 00:02:02.477 --> 00:02:04.520 align:center You… Ah, ah, ah! Come here! 00:02:05.021 --> 00:02:06.814 align:center - Is it yummy? - I got you! 00:02:06.898 --> 00:02:10.235 align:center - Want any more soy sauce? - Leo, you're going to sit. 00:02:10.318 --> 00:02:12.153 align:center Sit, Leo, sit. 00:02:12.237 --> 00:02:14.280 align:center No, no, no, hey. Look what you did. 00:02:14.364 --> 00:02:15.698 align:center You spilled your drink. 00:02:15.782 --> 00:02:17.492 align:center - I'll clean it up. - Leo… 00:02:17.575 --> 00:02:19.118 align:center Leo. Go ahead, thanks. 00:02:19.202 --> 00:02:21.204 align:center You all right, sweetie? It didn't get on you? 00:02:21.287 --> 00:02:24.249 align:center Deep breaths, okay? Let's just take a deep breath. 00:02:24.749 --> 00:02:27.252 align:center Did something bad happen this morning? 00:02:27.335 --> 00:02:28.461 align:center Shota. 00:02:28.544 --> 00:02:30.171 align:center Aren't you going to eat breakfast? 00:02:30.255 --> 00:02:32.340 align:center Ah, no, thanks, sir. I'm fine. 00:02:33.383 --> 00:02:36.469 align:center Oh! You can't forget your lunch, then. Here. 00:02:36.552 --> 00:02:39.389 align:center Oh, um, do you know all the members of the G7? 00:02:39.472 --> 00:02:40.473 align:center The G7? 00:02:40.974 --> 00:02:42.809 align:center It's going to be on our test. 00:02:45.270 --> 00:02:49.357 align:center There's the UK, France, Canada, 00:02:49.440 --> 00:02:51.150 align:center Japan… 00:02:56.656 --> 00:02:57.907 align:center Oh! 00:02:59.075 --> 00:03:00.952 align:center America, Germany, and Italy. Okay, bye! 00:03:09.711 --> 00:03:12.213 align:center A man calling himself the Human Vapor… 00:03:12.297 --> 00:03:13.881 align:center Leo ate most of his food. 00:03:13.965 --> 00:03:16.342 align:center Oh, good. Finally. Thank you. 00:03:18.177 --> 00:03:22.056 align:center The Metropolitan Police Department arrived on the scene to secure the area 00:03:22.140 --> 00:03:25.643 align:center and question the man, but he vanished when a dense gust of fog blew through, 00:03:25.727 --> 00:03:27.645 align:center knocking down police officers. 00:03:27.729 --> 00:03:29.439 align:center The phenomenon was caught on camera. 00:03:29.522 --> 00:03:31.482 align:center Just who is the Human Vapor, 00:03:31.566 --> 00:03:33.276 align:center and what is the mysterious White Center? 00:03:33.359 --> 00:03:36.738 align:center The investigation is still ongoing. More to come. 00:03:37.238 --> 00:03:39.282 align:center And let's take another look at the dramatic footage 00:03:39.365 --> 00:03:41.326 align:center captured exclusively by our reporters. 00:03:42.285 --> 00:03:44.620 align:center What were these alleged crimes, exactly? 00:03:45.204 --> 00:03:47.832 align:center White Center… 00:03:49.709 --> 00:03:51.794 align:center The Human Vapor, huh? 00:03:51.878 --> 00:03:53.129 align:center That's a new one. 00:03:53.212 --> 00:03:56.382 align:center He said, "White Center." You heard of a place like that? 00:03:56.466 --> 00:03:58.009 align:center Can't say that I have. 00:03:58.509 --> 00:04:01.095 align:center The people who were involved with White Center 00:04:01.179 --> 00:04:04.849 align:center must be remembering the crimes they committed and panicking…. 00:04:04.932 --> 00:04:07.727 align:center Oh, that scared me. 00:04:08.353 --> 00:04:10.188 align:center Mr. Ozaki? 00:04:10.271 --> 00:04:12.273 align:center Director, are you all right? Director Ozaki? 00:04:12.357 --> 00:04:14.984 align:center This is my solemn vow to all those guilty souls. 00:04:15.818 --> 00:04:17.737 align:center I'm going to kill you all, 00:04:18.738 --> 00:04:21.240 align:center one by one. 00:05:04.951 --> 00:05:10.415 align:center HUMAN VAPOR 00:05:10.498 --> 00:05:14.794 align:center Then you went to where Bunko Ramen used to be 27 years ago. 00:05:14.877 --> 00:05:16.712 align:center What I don't understand is how you knew 00:05:16.796 --> 00:05:19.382 align:center the Human Vapor would hold the press conference there, 00:05:19.465 --> 00:05:20.591 align:center of all places. 00:05:21.384 --> 00:05:25.012 align:center He never turned up at the other location, so I connected the dots. 00:05:25.513 --> 00:05:29.600 align:center Or… perhaps another reliable source reached out to you? 00:05:29.684 --> 00:05:32.186 align:center Tipped you off so you could arrive in time? 00:05:32.687 --> 00:05:34.397 align:center I assure you, I have no such source. 00:05:34.480 --> 00:05:37.942 align:center All right. Did the culprit himself contact you, then? 00:05:38.901 --> 00:05:41.279 align:center I find it hard to believe you two have no connection. 00:05:41.362 --> 00:05:43.030 align:center Okay, listen. 00:05:44.866 --> 00:05:46.868 align:center Why don't you just cut to the chase? 00:05:51.414 --> 00:05:54.292 align:center It's not that I don't believe you, 00:05:55.126 --> 00:05:57.170 align:center but we have to explore every angle. 00:06:16.189 --> 00:06:18.316 align:center 4 MONTHS AGO 00:06:18.399 --> 00:06:21.569 align:center You say you've never been to the hotel where the victim of the drug overdose 00:06:21.652 --> 00:06:22.695 align:center was found. 00:06:23.237 --> 00:06:25.031 align:center So where were you that night? 00:06:27.283 --> 00:06:28.284 align:center Mori? 00:06:33.623 --> 00:06:35.458 align:center I choose to remain silent. 00:06:37.293 --> 00:06:40.129 align:center You offered the young, inebriated victim a drive home. 00:06:40.213 --> 00:06:43.799 align:center - You put her in the vehicle, right? - I choose to remain silent. 00:06:46.636 --> 00:06:50.056 align:center You choose to remain silent, so you don't wanna talk? 00:06:50.598 --> 00:06:51.807 align:center Then I'll fill in the blanks. 00:06:51.891 --> 00:06:55.728 align:center You drugged a 17-year-old high-school girl and killed her, and have nothing to say? 00:06:55.811 --> 00:06:57.897 align:center - What? You have no evidence! - Hold on. 00:06:58.564 --> 00:07:01.567 align:center You're grasping at straws. You have nothing. Nothing! 00:07:06.614 --> 00:07:08.783 align:center I know you were once yakuza. 00:07:09.575 --> 00:07:12.828 align:center A guy like you would be used to making evidence go away. 00:07:16.749 --> 00:07:18.209 align:center Prove it. 00:07:19.877 --> 00:07:21.504 align:center Look at the time. 00:07:21.587 --> 00:07:23.798 align:center Wow. Surely we're almost done? 00:07:23.881 --> 00:07:25.216 align:center That's true. 00:07:25.299 --> 00:07:26.717 align:center One minute left. 00:07:31.639 --> 00:07:33.057 align:center Okamoto… 00:07:34.100 --> 00:07:37.353 align:center I knew an Okamoto once. You must be his son. 00:07:44.694 --> 00:07:48.573 align:center The two of us, we go way back, your old man and I. 00:07:49.699 --> 00:07:51.951 align:center He was just like you. 00:07:52.702 --> 00:07:55.037 align:center Couldn't, or wouldn't, play the game. 00:07:56.414 --> 00:07:59.250 align:center No, he wasn't so smart in the end. 00:07:59.333 --> 00:08:01.502 align:center Such a tragedy. 00:08:05.798 --> 00:08:07.049 align:center You son of a bitch! 00:08:07.133 --> 00:08:08.634 align:center - Get off him! - Let's go! 00:08:08.718 --> 00:08:09.760 align:center We got him! Hold on! 00:08:09.844 --> 00:08:11.345 align:center - What are you doing? - You fucker! 00:08:11.429 --> 00:08:13.306 align:center - Let go! Back off, now! - You fucking shit! 00:08:13.389 --> 00:08:15.141 align:center Hey! Hey! Let go! 00:08:15.224 --> 00:08:16.851 align:center - Let go! - Stop! 00:08:16.934 --> 00:08:19.145 align:center - Fuck! You shithead! - Calm down! 00:08:19.228 --> 00:08:21.647 align:center Get a hold of yourself! 00:08:23.482 --> 00:08:24.900 align:center Time's up. 00:08:34.076 --> 00:08:35.369 align:center Walk it off. 00:08:37.079 --> 00:08:38.748 align:center You did the best you could. 00:08:39.874 --> 00:08:42.126 align:center Ugh, you're so heavy. Almost there. 00:08:42.209 --> 00:08:43.711 align:center I'm fine. 00:08:43.794 --> 00:08:45.588 align:center Get off me. I said I'm fine. 00:08:50.468 --> 00:08:52.762 align:center Damn. 00:08:52.845 --> 00:08:55.181 align:center You gonna be okay? 00:08:58.476 --> 00:08:59.894 align:center - Sorry. - What? 00:08:59.977 --> 00:09:02.438 align:center Hey! Be careful! 00:09:04.315 --> 00:09:05.274 align:center Oh! 00:09:05.358 --> 00:09:06.525 align:center Okay. 00:09:14.075 --> 00:09:16.702 align:center - That son of a bitch. - Who? 00:09:17.703 --> 00:09:20.414 align:center Bastard's never gonna face the music. 00:09:23.042 --> 00:09:27.588 align:center He's just gonna do it again and again, and he'll keep getting away with it. 00:09:28.381 --> 00:09:31.092 align:center He's gonna learn from this time and get smarter… 00:09:33.969 --> 00:09:38.474 align:center There's no damn justice in the world. A guy like him gets to go free? 00:09:40.643 --> 00:09:42.478 align:center Why, son of a bitch. 00:09:55.282 --> 00:09:58.452 align:center Excuse me, sir. Do you know if your guest is still on her way 00:09:58.536 --> 00:09:59.745 align:center or when she'll be here? 00:10:00.246 --> 00:10:01.622 align:center Yeah, sorry. 00:10:02.331 --> 00:10:04.542 align:center Pretty sure she'll be here real soon. 00:10:05.084 --> 00:10:06.502 align:center Thank you very much, sir. 00:10:10.005 --> 00:10:12.591 align:center Right this way, please. 00:10:14.135 --> 00:10:16.595 align:center - Nice place. - Yeah, it's gorgeous. 00:10:21.600 --> 00:10:25.896 align:center KYOKO KONO ARE YOU OKAY, KYOKO? 00:10:25.980 --> 00:10:28.065 align:center MICHIKO ABE 00:10:32.486 --> 00:10:34.447 align:center - Yeah, what is it? - Bad news. 00:10:35.448 --> 00:10:37.199 align:center I'm sending you the video now. 00:10:43.956 --> 00:10:46.083 align:center JNT has obtained information 00:10:46.167 --> 00:10:50.713 align:center revealing that Bit-Money-Trade's CEO, Yasutoshi Mori, is under investigation 00:10:50.796 --> 00:10:54.133 align:center in connection to the death of a 17-year-old high-school girl. 00:10:54.842 --> 00:10:58.137 align:center We now go to our investigative team's interview with him. 00:10:59.096 --> 00:11:01.140 align:center Excuse me! Excuse me, Yasutoshi Mori? 00:11:01.640 --> 00:11:02.850 align:center Who the hell are you? 00:11:02.933 --> 00:11:05.436 align:center My name is Kyoko. I'm with JNT. 00:11:05.519 --> 00:11:07.271 align:center You were recently questioned by police 00:11:07.354 --> 00:11:09.482 align:center about a schoolgirl who died of an overdose. 00:11:09.565 --> 00:11:10.608 align:center Care to comment? 00:11:10.691 --> 00:11:14.236 align:center - Get that camera out of my face. - I see some of your shareholders are here. 00:11:14.320 --> 00:11:16.530 align:center Anything you'd like to say to put their minds at ease? 00:11:16.614 --> 00:11:18.157 align:center Nah, I'm clean. 00:11:18.240 --> 00:11:19.492 align:center If you have nothing to hide, 00:11:19.575 --> 00:11:22.495 align:center why did you refuse to give investigators access to your phone? 00:11:22.578 --> 00:11:24.455 align:center Get out of here before I call someone. 00:11:24.538 --> 00:11:25.414 align:center Hey! 00:11:26.123 --> 00:11:29.335 align:center - Can we get her out of here? - Nice phone, Mr. Mori. Is it new? 00:11:29.835 --> 00:11:33.214 align:center You got rid of your old phone, didn't you, so they couldn't see what was in there? 00:11:33.297 --> 00:11:36.550 align:center - The girl asked you for help, didn't she? - No, you're leaving. 00:11:36.634 --> 00:11:40.054 align:center What did you do to her? Hey! The people deserve to know the truth! 00:11:40.137 --> 00:11:42.932 align:center Mr. Mori admitted to having been questioned 00:11:43.015 --> 00:11:45.100 align:center but left without further comment. 00:11:45.184 --> 00:11:47.102 align:center - He later denied… - Happy birthday to you 00:11:47.186 --> 00:11:50.272 align:center Happy birthday to you 00:11:50.356 --> 00:11:51.982 align:center Happy birthday… 00:11:53.442 --> 00:11:55.194 align:center A certain journalist has reported… 00:11:55.277 --> 00:11:56.529 align:center MORI COMMITS SUICIDE 00:11:56.612 --> 00:11:59.448 align:center …about an active investigation you were in charge of. 00:12:03.410 --> 00:12:05.246 align:center We need you outta here today. 00:12:05.329 --> 00:12:06.664 align:center You're suspended. 00:12:11.460 --> 00:12:13.462 align:center I have nothing more to say. 00:12:13.546 --> 00:12:15.714 align:center All right. I got a good read on you. 00:12:15.798 --> 00:12:18.801 align:center You're the kind of person who'll do anything for the story. 00:12:19.426 --> 00:12:21.220 align:center - Aren't you, Ms. Kono? - Abe. 00:12:21.762 --> 00:12:22.847 align:center That's enough. 00:12:24.682 --> 00:12:25.683 align:center Ah, there you go. 00:12:25.766 --> 00:12:28.811 align:center We took a look at your phone. There's nothing out of the ordinary. 00:12:29.311 --> 00:12:30.604 align:center Apologies. 00:12:31.564 --> 00:12:34.024 align:center You're free to go for today, Ms. Kono. 00:12:35.818 --> 00:12:37.528 align:center Thanks. If you'll excuse me. 00:12:44.201 --> 00:12:45.077 align:center Kyoko. 00:12:47.746 --> 00:12:49.039 align:center Kenji. 00:12:50.916 --> 00:12:52.167 align:center You saw all that? 00:12:55.129 --> 00:12:56.005 align:center Yeah. 00:13:00.926 --> 00:13:05.347 align:center It would be best if you took a step back from this case, all right? 00:13:07.558 --> 00:13:09.602 align:center We've got it under control. 00:13:13.898 --> 00:13:16.108 align:center Go chase down some other story. 00:13:16.191 --> 00:13:17.860 align:center Stop getting in our way. 00:13:18.861 --> 00:13:22.406 align:center What do you mean? When did I get in your way? 00:13:22.990 --> 00:13:26.285 align:center Oh, I don't know, was it when you stole evidence to run down a lead? 00:13:28.704 --> 00:13:31.248 align:center You thought you knew better than we did. 00:13:31.999 --> 00:13:34.001 align:center And because of you, Mori's dead. 00:13:34.084 --> 00:13:37.671 align:center Because of you, we'll never know the whole truth about what he did. 00:13:37.755 --> 00:13:40.591 align:center Committing suicide is basically an admission of his guilt. 00:13:41.091 --> 00:13:43.594 align:center He killed that girl. He deserved what he got. 00:14:08.619 --> 00:14:10.663 align:center Bear with me. This is unusual. 00:14:10.746 --> 00:14:14.333 align:center DNA analysis requires biological material, like blood or sweat, 00:14:14.416 --> 00:14:17.002 align:center that can normally be pulled from a suspect's clothing. 00:14:17.086 --> 00:14:18.545 align:center But in this case… 00:14:18.629 --> 00:14:19.922 align:center What'd you find? 00:14:20.965 --> 00:14:23.384 align:center Well, that's just it. We didn't find any samples. 00:14:25.010 --> 00:14:27.221 align:center It's a first for me. 00:14:27.721 --> 00:14:29.431 align:center It's like he doesn't even exist. 00:14:32.476 --> 00:14:34.019 align:center Anything on his identity yet? 00:14:34.103 --> 00:14:37.523 align:center We tried running his face through recognition software, but no hits. 00:14:38.023 --> 00:14:39.316 align:center We'll widen the search. 00:14:39.400 --> 00:14:41.694 align:center Son of a bitch. 00:14:41.777 --> 00:14:43.362 align:center It's a shit show. 00:14:44.738 --> 00:14:48.826 align:center What about the, uh, White Center or whatever it was called? Anything there? 00:14:48.909 --> 00:14:52.663 align:center Looks like it was operating in Yamanashi Prefecture 30 years ago. 00:14:53.163 --> 00:14:57.418 align:center Although there's hardly any record of it, so it'll take some time to learn more. 00:14:58.043 --> 00:15:00.337 align:center - What? You see something? - Uh, no. 00:15:00.879 --> 00:15:04.174 align:center It's just that the stitching is different on this button. 00:15:04.258 --> 00:15:08.053 align:center - Stitching? - As if it were added on later. 00:15:09.972 --> 00:15:11.181 align:center What's that? 00:15:11.265 --> 00:15:13.142 align:center There's a pattern on the underside. 00:15:13.225 --> 00:15:15.561 align:center WHITE CENTER, KYUGO SANO, CONNECTION NO RESULTS 00:15:16.103 --> 00:15:18.480 align:center - Anything on White Center? - Uh, no. 00:15:18.564 --> 00:15:20.607 align:center There's nothing about it anywhere. 00:15:20.691 --> 00:15:23.485 align:center Even if it was destroyed, there should still be some record. 00:15:27.656 --> 00:15:30.451 align:center Which means there's a chance those records were scrubbed. 00:15:30.534 --> 00:15:32.536 align:center Uh, excuse me, Ms. Kono? 00:15:33.120 --> 00:15:35.414 align:center - Do you have a second? - Mm. 00:15:36.957 --> 00:15:40.002 align:center I've got something here that I think you're gonna want to check out. 00:15:40.085 --> 00:15:44.715 align:center It looks like this White Center was a social welfare facility 27 years ago. 00:15:46.050 --> 00:15:47.801 align:center Uh, it was in Yamanashi Prefecture. 00:15:47.885 --> 00:15:51.513 align:center Its mission statement seems to do with supporting the social reintegration 00:15:51.597 --> 00:15:53.432 align:center of orphans and homeless people. 00:15:53.515 --> 00:15:56.477 align:center And I think I can find the connection to Professor Sano 00:15:56.560 --> 00:15:58.562 align:center if I dig a bit deeper into all of this. 00:15:59.229 --> 00:16:02.691 align:center Whoa. Great work, Tatsuya. Where did you find all this info? 00:16:02.775 --> 00:16:06.070 align:center Uh, right after the Human Vapor's first message went out, 00:16:06.153 --> 00:16:07.738 align:center someone got in touch. 00:16:07.821 --> 00:16:10.657 align:center - Someone? - Yeah, uh… 00:16:11.283 --> 00:16:14.203 align:center A retired newspaper reporter said he had written an article 00:16:14.286 --> 00:16:15.954 align:center about White Center years ago. 00:16:16.955 --> 00:16:19.708 align:center - Can you set up a meeting? - Yeah, sure. 00:16:23.128 --> 00:16:26.507 align:center Get your hands off me! I didn't do anything, I swear! 00:16:32.429 --> 00:16:36.433 align:center - We got a hit on the symbol. - The Fujishiro Syndicate. 00:16:36.517 --> 00:16:39.561 align:center - They're linked to the Kasuga Group? - That's right. 00:16:39.645 --> 00:16:42.564 align:center And we got confirmation that it's the Fujishiro crest. 00:16:44.274 --> 00:16:47.778 align:center How's the Human Vapor connected to a yakuza syndicate? 00:16:48.946 --> 00:16:53.075 align:center - What do we know about the Fujishiro? - That's where all this gets interesting. 00:16:53.158 --> 00:16:55.786 align:center Recently, they've been expanding their operations. 00:16:56.328 --> 00:16:59.248 align:center There might be a new player in the syndicate or behind the scenes. 00:17:03.460 --> 00:17:04.837 align:center It's one button. 00:17:05.337 --> 00:17:08.173 align:center Let's say the Human Vapor used to be a member of the Syndicate, 00:17:08.674 --> 00:17:10.384 align:center why wouldn't he rep the group more? 00:17:10.467 --> 00:17:13.929 align:center Why only wear one button? That's weird, don't you think? 00:17:44.960 --> 00:17:47.588 align:center This pocket square, how it's folded… 00:17:47.671 --> 00:17:49.673 align:center I swear I've seen it before. 00:17:55.345 --> 00:17:56.889 align:center The pocket square? 00:18:03.729 --> 00:18:05.898 align:center Professor Sano had the same one. 00:18:06.481 --> 00:18:07.482 align:center Exactly. 00:18:09.109 --> 00:18:12.070 align:center He might be leaving us clues as to his next target. 00:18:12.779 --> 00:18:16.366 align:center It increases the risk of getting caught. Why would he do that? 00:18:24.291 --> 00:18:26.418 align:center - Hi there. - This way, sir. 00:18:27.586 --> 00:18:30.088 align:center Anywhere you'd like. We'll be right with you. 00:18:30.589 --> 00:18:31.798 align:center - Thanks. - Ah! 00:18:32.799 --> 00:18:36.345 align:center Shinichi Kato? You're the reporter who contacted us with the information? 00:18:36.428 --> 00:18:39.681 align:center I'm not sure you should be calling me a reporter. 00:18:39.765 --> 00:18:41.683 align:center I've been retired for a while. 00:18:42.184 --> 00:18:43.727 align:center I'm Kyoko Kono from JNT. 00:18:44.228 --> 00:18:45.646 align:center - And this is… - Ah… 00:18:46.146 --> 00:18:47.731 align:center Tatsuya Nishiyama. 00:18:49.483 --> 00:18:52.361 align:center I'll cut right to the chase. 00:18:52.861 --> 00:18:56.281 align:center We understand you wrote about the White Center when it was established? 00:18:56.365 --> 00:18:57.491 align:center I did. 00:18:58.325 --> 00:19:00.661 align:center Yes, I believe it was ten articles in all. 00:19:00.744 --> 00:19:01.954 align:center That's interesting. 00:19:02.037 --> 00:19:05.832 align:center We've been looking for any information, and nothing's come up. 00:19:10.545 --> 00:19:12.923 align:center - What can I get you? - A cup of coffee. 00:19:13.006 --> 00:19:15.259 align:center - All right. - Uh, cream soda. 00:19:15.342 --> 00:19:16.468 align:center No problem. 00:19:19.304 --> 00:19:22.391 align:center There was something happening in Yamanashi at the time. 00:19:23.850 --> 00:19:26.228 align:center The Children of the World Peace Expo. 00:19:26.728 --> 00:19:28.689 align:center Oh, I remember that. 00:19:29.439 --> 00:19:30.315 align:center Uh… 00:19:30.899 --> 00:19:34.152 align:center I'm not surprised young people today wouldn't know, but back in '99, 00:19:34.236 --> 00:19:37.948 align:center hosting an international event like that was all anyone could talk about. 00:19:38.031 --> 00:19:39.324 align:center 4-HOUR WAIT AT ENTRANCE GATE 00:19:39.408 --> 00:19:40.909 align:center But that same year… 00:19:47.207 --> 00:19:49.209 align:center a meteorite fell in Yamanashi. 00:19:49.293 --> 00:19:51.169 align:center Obviously not a common occurrence. 00:19:51.670 --> 00:19:53.922 align:center Plus it started a forest fire. 00:19:54.006 --> 00:19:56.049 align:center A meteorite? Really? 00:19:56.758 --> 00:19:58.802 align:center Was it big news then, or no? 00:19:59.636 --> 00:20:02.389 align:center People were more excited about the Peace Expo, 00:20:02.889 --> 00:20:06.101 align:center which would explain why it didn't get quite as much coverage. 00:20:09.313 --> 00:20:12.649 align:center Professor Sano was head of the Meteorite Safety Committee at the time. 00:20:12.733 --> 00:20:14.860 align:center PROFESSOR SANO NO HARMFUL EFFECTS FROM METEORITE 00:20:14.943 --> 00:20:19.197 align:center He said the debris was completely safe, didn't pose any threat, 00:20:19.281 --> 00:20:20.991 align:center and the public was lied to. 00:20:21.950 --> 00:20:23.118 align:center It wasn't true? 00:20:23.618 --> 00:20:26.330 align:center No. Harmful substances had been found. 00:20:26.413 --> 00:20:29.041 align:center What he did was a cover-up, pure and simple. 00:20:32.878 --> 00:20:36.506 align:center NO HARMFUL EFFECTS SEEN FROM METEORITE 00:20:36.590 --> 00:20:39.468 align:center Cleanup was being taken care of quietly. 00:20:40.052 --> 00:20:43.472 align:center By a certain facility, privately owned and operated. 00:20:46.266 --> 00:20:48.185 align:center You understand what I'm saying? 00:20:49.436 --> 00:20:51.313 align:center White Center, you mean? 00:20:52.272 --> 00:20:53.398 align:center Exactly. 00:21:01.031 --> 00:21:03.325 align:center White Center was said to be for social welfare. 00:21:04.785 --> 00:21:06.620 align:center But that was just a cover. 00:21:07.829 --> 00:21:11.124 align:center In reality, they used the residents for all kinds of manual labor 00:21:11.208 --> 00:21:13.001 align:center that needed to be kept quiet. 00:21:19.299 --> 00:21:21.551 align:center I investigated the Center and its management, 00:21:21.635 --> 00:21:23.387 align:center but when I went to publish… 00:21:23.470 --> 00:21:25.180 align:center All your articles were rejected, 00:21:25.263 --> 00:21:28.600 align:center in favor of… the Children of the World Peace Expo. 00:21:29.101 --> 00:21:32.354 align:center All the government wanted was some positive international attention 00:21:32.437 --> 00:21:34.106 align:center after the decade we'd had. 00:21:34.606 --> 00:21:37.192 align:center And the meteorite, White Center, the cover-up, 00:21:37.692 --> 00:21:40.779 align:center it didn't look good. That's the way the world works. 00:21:40.862 --> 00:21:43.323 align:center Who's this? He's not named in the caption. 00:21:43.407 --> 00:21:45.075 align:center Did he work for the White Center? 00:21:45.617 --> 00:21:48.662 align:center Oh yes, that's Obata. He was the director at the time. 00:21:49.621 --> 00:21:51.873 align:center Do you know how to get in touch with him now? 00:21:55.710 --> 00:21:59.089 align:center After the peace expo, he disappeared without a trace. 00:22:00.549 --> 00:22:01.967 align:center Like a ghost. 00:22:05.595 --> 00:22:08.056 align:center Sorry to keep you waiting. Here's your coffee. 00:22:09.349 --> 00:22:11.393 align:center - Do you need any milk? - No, thanks, I'm fine. 00:22:11.893 --> 00:22:13.228 align:center And your cream soda. 00:22:20.444 --> 00:22:22.863 align:center Not so long after he disappeared, 00:22:23.488 --> 00:22:25.031 align:center I saw him again. 00:22:26.241 --> 00:22:27.451 align:center You saw him? 00:22:29.035 --> 00:22:32.289 align:center I was looking for a place to eat while I was on the road. 00:22:33.415 --> 00:22:38.295 align:center There were… volunteers distributing bags of food to hungry children. 00:22:38.378 --> 00:22:41.548 align:center And you saw Obata with them, you're saying? He was volunteering? 00:22:46.553 --> 00:22:48.889 align:center I called out to him to get his attention, 00:22:49.556 --> 00:22:51.892 align:center but he ignored me. They all did. 00:22:55.228 --> 00:22:59.024 align:center They were all calling him by a different name. It wasn't Obata. 00:23:00.400 --> 00:23:01.651 align:center What was it? 00:23:02.777 --> 00:23:05.071 align:center It was quite similar, I recall. 00:23:06.865 --> 00:23:08.825 align:center It's gone. Darn. 00:23:10.535 --> 00:23:11.912 align:center Where'd you see him last? 00:23:12.996 --> 00:23:14.789 align:center What do you think this is, a handout? 00:23:20.795 --> 00:23:22.339 align:center What's it worth to you? 00:23:51.409 --> 00:23:53.745 align:center What happened? Where is everyone? 00:25:16.995 --> 00:25:18.246 align:center Hiroki Obata. 00:25:18.330 --> 00:25:20.457 align:center He was the director of White Center. 00:25:20.957 --> 00:25:24.628 align:center These days, we think he's volunteering with youth groups in Shizuoka. 00:25:26.504 --> 00:25:29.299 align:center We're not sure where exactly, but I'm going to find him. 00:25:32.260 --> 00:25:33.928 align:center So this guy, Obata, 00:25:34.012 --> 00:25:36.973 align:center do you think you can get him to go on the record? 00:25:39.184 --> 00:25:42.646 align:center He'd need to. You're sure you can get him to talk? 00:25:43.229 --> 00:25:46.107 align:center - I'll do my best. - Your best isn't good enough, Kono. 00:25:46.650 --> 00:25:50.403 align:center This peace expo was a major event. No one wants to tarnish its memory. 00:25:50.487 --> 00:25:52.280 align:center You'll make enemies left and right. 00:25:52.364 --> 00:25:53.990 align:center I understand that, sir. 00:25:57.369 --> 00:25:58.870 align:center And you're prepared for that? 00:26:00.205 --> 00:26:01.081 align:center Yes. 00:26:01.581 --> 00:26:02.707 align:center This is the story. 00:26:03.249 --> 00:26:04.584 align:center I can feel it in my gut. 00:26:12.926 --> 00:26:13.927 align:center Better get going. 00:26:14.010 --> 00:26:19.265 align:center FUJISHIRO ENTERPRISES 00:26:27.565 --> 00:26:31.027 align:center You think the Human Vapor is going to kill a member of the yakuza? 00:26:32.195 --> 00:26:33.822 align:center You can't be serious. 00:26:34.781 --> 00:26:37.409 align:center Look, the button could be some kind of hint. 00:26:39.035 --> 00:26:41.037 align:center Maybe he'll show up. You never know. 00:26:41.121 --> 00:26:42.247 align:center Give me my tray! 00:26:42.330 --> 00:26:44.958 align:center - Get out of here. - I'm sorry, I just… 00:26:45.041 --> 00:26:46.126 align:center I'm missing one. 00:26:46.209 --> 00:26:48.169 align:center - Aw, gonna cry? - I need it. 00:26:48.253 --> 00:26:49.587 align:center Hey! Get out of here. 00:26:50.088 --> 00:26:52.674 align:center - You need a shave. You look like shit. - I need my tray. 00:26:52.757 --> 00:26:55.385 align:center - My boss will be so mad. - Do I look like I care? 00:26:55.468 --> 00:26:57.429 align:center - Get the fuck out of here. - I need my tray-- 00:27:01.474 --> 00:27:05.270 align:center Abe, get some shots of this. 00:27:05.353 --> 00:27:07.188 align:center What's up? 00:27:07.272 --> 00:27:09.733 align:center - Let's go. - Hang on, I need my tray! 00:27:09.816 --> 00:27:12.110 align:center - Hey, food boy! - I want it back. 00:27:12.193 --> 00:27:14.362 align:center Trying to start some shit? I'll kill you! 00:27:14.446 --> 00:27:15.780 align:center - Yo! - Chill out. 00:27:26.916 --> 00:27:28.376 align:center Palm! Hey, Palm! 00:27:31.421 --> 00:27:32.630 align:center Palm, wait up! 00:27:33.673 --> 00:27:35.008 align:center You remember me? 00:27:36.843 --> 00:27:39.179 align:center - Yeah, you're that police officer. - Uh-huh. 00:27:40.305 --> 00:27:43.057 align:center That's me, and right now, I'm on the clock. 00:27:43.141 --> 00:27:45.310 align:center I'm investigating some bad guys, you understand? 00:27:45.393 --> 00:27:48.396 align:center Maybe you could tell me… what it was like in there. 00:27:49.939 --> 00:27:51.191 align:center It was bad, yeah? 00:27:52.150 --> 00:27:53.860 align:center They were going on about the news. 00:27:53.943 --> 00:27:56.279 align:center They were talking about the Human Vapor. 00:27:57.405 --> 00:27:59.032 align:center Said it was an emergency. 00:28:01.159 --> 00:28:02.994 align:center And those guys that just went in, 00:28:03.077 --> 00:28:05.747 align:center they looked like they came from somewhere else. Hear anything? 00:28:05.830 --> 00:28:07.373 align:center They were scary dudes 00:28:07.457 --> 00:28:08.875 align:center and really dangerous. 00:28:09.375 --> 00:28:11.252 align:center They might've had guns, I'm not sure. 00:28:12.796 --> 00:28:14.547 align:center Thanks a lot. You did good. 00:28:15.048 --> 00:28:16.090 align:center No problem. 00:28:17.091 --> 00:28:18.593 align:center - Oh, right. - Hmm? 00:28:20.303 --> 00:28:21.679 align:center I wanted to say thanks. 00:28:21.763 --> 00:28:22.597 align:center Hmm? 00:28:23.139 --> 00:28:26.476 align:center Because of you, I quit that place. I deliver for these guys now. 00:28:26.559 --> 00:28:28.228 align:center Check it out. Isn't it awesome? 00:28:28.311 --> 00:28:30.188 align:center - Ah! - What do you think? 00:28:30.855 --> 00:28:32.065 align:center It suits me, right? 00:28:32.148 --> 00:28:33.233 align:center It does, yeah. 00:28:34.526 --> 00:28:37.070 align:center I appreciate what you did. I know my worth. 00:28:37.612 --> 00:28:39.030 align:center I won't assume any less. 00:28:40.156 --> 00:28:40.990 align:center Uh-huh. 00:28:41.491 --> 00:28:43.868 align:center Oh! 00:28:43.952 --> 00:28:44.953 align:center Sure. 00:28:47.413 --> 00:28:48.331 align:center Hmm. 00:28:50.166 --> 00:28:51.835 align:center What's the opposite of a dead end? 00:28:51.918 --> 00:28:55.338 align:center We found 32 volunteer youth groups in Shizuoka alone. 00:28:56.673 --> 00:28:59.551 align:center If any individual group receives government funding, 00:28:59.634 --> 00:29:02.387 align:center then we can request information about their staff, 00:29:02.887 --> 00:29:06.975 align:center but if they're a private group, privacy laws make it a lot harder to get anything. 00:29:07.058 --> 00:29:10.478 align:center Of course. Well, it doesn't have to be through official channels. 00:29:10.562 --> 00:29:13.940 align:center Maybe we can scrub their websites or social media for photos? 00:29:14.482 --> 00:29:15.608 align:center Hmm… 00:29:20.488 --> 00:29:21.948 align:center Wait, hang on! That photo. 00:29:24.117 --> 00:29:26.244 align:center - Put it up on the screen? - Yeah. 00:29:30.999 --> 00:29:33.543 align:center So? It could be the same guy. 00:29:37.213 --> 00:29:40.592 align:center Hat, glasses, beard… 00:29:40.675 --> 00:29:42.969 align:center - The mole, too. - What's this man's name? 00:29:43.052 --> 00:29:44.971 align:center Uh, hang on, I'm sure it's here. 00:29:45.471 --> 00:29:46.514 align:center It's… Ah! 00:29:46.598 --> 00:29:49.100 align:center Hiroshi Ozaki. He's the director. 00:29:50.518 --> 00:29:52.979 align:center Right. What did Kato say about it? 00:29:53.062 --> 00:29:56.065 align:center That Obata's alias sounded a lot like his real name. 00:29:57.567 --> 00:29:59.319 align:center Hiroki and Hiroshi… 00:29:59.861 --> 00:30:01.404 align:center Ozaki and Obata… 00:30:02.780 --> 00:30:05.283 align:center - You all see it too? - Can't be a coincidence. 00:30:06.576 --> 00:30:09.913 align:center Even if it is him, he's not gonna want to admit to being connected. 00:30:09.996 --> 00:30:13.291 align:center Hmm. Though, if it is Obata, he… 00:30:14.417 --> 00:30:17.962 align:center he must know the kind of danger he's in from the Human Vapor. 00:30:19.797 --> 00:30:23.885 align:center But if we're too forceful, he could go on the run again. 00:30:25.261 --> 00:30:27.889 align:center Hey. Ozaki's listed on the website. 00:30:28.514 --> 00:30:30.391 align:center - Time to eat! - Dinner time! 00:30:30.475 --> 00:30:32.477 align:center Oh, look. Mm-mm! 00:30:33.895 --> 00:30:37.106 align:center - Hello. One for Leo too, please. - Coming right up. 00:30:38.691 --> 00:30:41.653 align:center Hello, Kazuha. Have you seen Shota? 00:30:43.529 --> 00:30:45.949 align:center - Mm-mm. - Oh. 00:30:47.450 --> 00:30:50.036 align:center All right, here you go! 00:30:55.083 --> 00:30:57.543 align:center - Here. It's Kazuha's. - Okay. Thank you, sir. 00:31:00.964 --> 00:31:01.839 align:center Hello? 00:31:02.340 --> 00:31:04.968 align:center Hello, I'm looking to speak with Hiroshi Ozaki. 00:31:05.843 --> 00:31:06.970 align:center This is he. 00:31:07.470 --> 00:31:10.056 align:center I'm sorry to call you out of the blue like this, Mr. Ozaki. 00:31:10.139 --> 00:31:12.850 align:center My name is Kyoko Kono. I'm a journalist with JNT. 00:31:14.978 --> 00:31:17.230 align:center I was the one interviewing Professor Sano 00:31:17.313 --> 00:31:19.232 align:center when he was killed by the Human Vapor. 00:31:21.901 --> 00:31:24.862 align:center Oh, I see. What can I do for you, Ms. Kono? 00:31:26.364 --> 00:31:28.032 align:center I wanted to talk about your past. 00:31:28.866 --> 00:31:31.244 align:center You used to be the director of White Center. 00:31:36.207 --> 00:31:37.500 align:center I'm sorry. 00:31:38.084 --> 00:31:40.294 align:center You must have the wrong number. 00:31:40.378 --> 00:31:43.548 align:center Just a minute, please. You haven't been living under a rock. 00:31:44.257 --> 00:31:47.385 align:center I hope you're aware the Human Vapor said he was gonna kill again. 00:31:47.927 --> 00:31:50.847 align:center He might set his sights on you because of your link to the center. 00:31:55.727 --> 00:31:57.395 align:center I'm sorry. Wrong number. 00:31:57.895 --> 00:31:59.439 align:center Goodbye. 00:32:05.069 --> 00:32:06.446 align:center Well, that's that then. 00:32:07.321 --> 00:32:08.656 align:center It's definitely him. 00:32:13.202 --> 00:32:14.328 align:center Mr. Ozaki. 00:32:14.412 --> 00:32:16.873 align:center Sir? Sir? Mr. Ozaki! 00:32:16.956 --> 00:32:19.375 align:center It's someone from Shota's school on the phone, sir. 00:32:19.459 --> 00:32:22.086 align:center He's in trouble. It's something to do with stealing? 00:32:22.170 --> 00:32:23.463 align:center Ow! Hey! 00:32:24.213 --> 00:32:26.591 align:center We don't pinch, okay? What are you doing? 00:32:27.133 --> 00:32:28.009 align:center At school? 00:32:29.302 --> 00:32:30.762 align:center - Hello, sir. - Hello. 00:32:36.017 --> 00:32:37.226 align:center It must be here. 00:32:39.270 --> 00:32:40.813 align:center Excuse me, sorry. Excuse me. 00:32:43.858 --> 00:32:45.151 align:center Now, Shota… 00:32:47.361 --> 00:32:48.988 align:center no one's mad at you, okay? 00:32:49.072 --> 00:32:51.032 align:center We just want you to tell us the truth. 00:32:53.117 --> 00:32:54.702 align:center I heard you saw Yoshitsune 00:32:55.328 --> 00:32:57.955 align:center stealing money from other students' wallets? 00:32:58.456 --> 00:32:59.582 align:center Is that right? 00:33:02.210 --> 00:33:03.544 align:center You can tell me. 00:33:13.721 --> 00:33:16.432 align:center Daisuke says that you were with him at the time, 00:33:16.516 --> 00:33:18.851 align:center that you both saw Yoshitsune stealing. 00:33:21.312 --> 00:33:22.313 align:center Did you? 00:33:26.150 --> 00:33:27.235 align:center Is it true? 00:33:44.836 --> 00:33:45.670 align:center Yeah. 00:33:46.921 --> 00:33:48.172 align:center Yeah, I saw it. 00:34:11.237 --> 00:34:12.655 align:center Mr. Ozaki… 00:34:16.033 --> 00:34:17.076 align:center I couldn't… 00:34:19.620 --> 00:34:22.039 align:center I couldn't tell the truth. I'm sorry. 00:34:32.258 --> 00:34:33.426 align:center I lied to her. 00:34:38.306 --> 00:34:39.724 align:center Daisuke did it. 00:34:44.854 --> 00:34:46.355 align:center He's the one who stole. 00:34:47.440 --> 00:34:49.650 align:center And I saw it. I saw him do it. 00:34:57.408 --> 00:34:59.702 align:center Why didn't you tell the teacher what you saw? 00:35:01.621 --> 00:35:02.830 align:center I just… I don't know. 00:35:03.331 --> 00:35:06.709 align:center I was worried something bad would happen if I told on him, I guess. 00:35:10.838 --> 00:35:14.091 align:center Like with Yoshitsune. He's gonna get bullied now. 00:35:14.592 --> 00:35:16.719 align:center And I didn't want everyone picking on me. 00:35:23.434 --> 00:35:24.810 align:center But now it's too late. 00:35:26.520 --> 00:35:27.855 align:center It doesn't matter what I do. 00:35:27.939 --> 00:35:30.441 align:center Even if I tell the truth, nothing's gonna change. 00:35:37.198 --> 00:35:38.366 align:center Daisuke… 00:35:39.075 --> 00:35:41.160 align:center He's the most popular kid in school. 00:35:42.036 --> 00:35:43.496 align:center He's class president. 00:35:45.164 --> 00:35:48.042 align:center And, uh, Yoshitsune, he's… 00:35:48.626 --> 00:35:49.460 align:center uh… 00:35:51.462 --> 00:35:52.463 align:center not like that. 00:35:52.546 --> 00:35:56.259 align:center He's always alone and doesn't have a lot of friends, you know? 00:36:01.430 --> 00:36:03.140 align:center So… Yeah. 00:36:03.224 --> 00:36:05.601 align:center I guess that's it. It's just, like… 00:36:06.102 --> 00:36:11.774 align:center basically, it doesn't really matter what I do, it doesn't change anything, so… 00:36:15.945 --> 00:36:17.154 align:center Shota. 00:36:17.655 --> 00:36:18.698 align:center Yes, sir? 00:36:19.782 --> 00:36:21.909 align:center You know the truth about something. 00:36:24.787 --> 00:36:26.747 align:center If you choose to stay silent… 00:36:31.002 --> 00:36:33.587 align:center it'll haunt you for the rest of your life. 00:36:38.092 --> 00:36:40.636 align:center So please don't give up on the truth. 00:36:41.929 --> 00:36:43.764 align:center For your own peace of mind. 00:36:51.439 --> 00:36:53.691 align:center Words have power, and so does silence. 00:36:54.942 --> 00:36:56.360 align:center If you do nothing… 00:36:58.863 --> 00:37:02.241 align:center that makes you no better than the kids bullying Yoshitsune. 00:37:05.828 --> 00:37:07.580 align:center Is that really what you want? 00:37:27.558 --> 00:37:28.684 align:center No, it's not. 00:37:47.119 --> 00:37:48.245 align:center Let's go home. 00:38:42.007 --> 00:38:48.264 align:center WHITE CENTER WORK JOURNAL 00:38:48.848 --> 00:38:53.853 align:center METEORITE CLEANUP OPERATION JANUARY TO APRIL, 1999 00:38:59.358 --> 00:39:02.570 align:center METEORITE IMPACT CONTAMINATION AREA 00:39:17.168 --> 00:39:19.003 align:center Just skin and bones… 00:39:30.973 --> 00:39:35.144 align:center MISSING 00:39:40.816 --> 00:39:44.028 align:center WHEREABOUTS UNKNOWN 00:39:44.111 --> 00:39:46.030 align:center MISSING 00:39:54.163 --> 00:39:58.250 align:center MISSING REN TSUTSUMIDA 00:40:13.974 --> 00:40:15.434 align:center Our top story. 00:40:16.352 --> 00:40:18.854 align:center News has recently emerged about White Center, 00:40:18.938 --> 00:40:21.524 align:center named by the Human Vapor in his latest interview. 00:40:21.607 --> 00:40:25.069 align:center There was a social welfare facility… 00:40:25.152 --> 00:40:27.321 align:center …which was based in Yamanashi Prefecture. 00:40:28.739 --> 00:40:30.241 align:center Hello? Mr. Ozaki? 00:40:34.995 --> 00:40:36.330 align:center That's not my real name. 00:40:39.667 --> 00:40:40.751 align:center Ms. Kono. 00:40:41.418 --> 00:40:45.422 align:center I have a journal in my possession that details my time at White Center. 00:40:46.507 --> 00:40:48.175 align:center It lists all the crimes committed 00:40:48.259 --> 00:40:50.886 align:center by the individuals at the head of the facility. 00:40:51.720 --> 00:40:52.638 align:center And… 00:40:54.557 --> 00:40:57.226 align:center I'd like to hand the journal over to you, if you'll take it? 00:41:01.105 --> 00:41:02.565 align:center That means the world. 00:41:04.024 --> 00:41:05.568 align:center Thank you for your courage. 00:41:07.611 --> 00:41:10.322 align:center My life has been a lie, and I'm sick of it. 00:41:11.240 --> 00:41:14.368 align:center I'm tired of the lies and I'm tired of hating myself. 00:41:15.828 --> 00:41:18.581 align:center - Can I see you now, please? - Yes, of course. 00:41:19.164 --> 00:41:20.291 align:center Now is fine. 00:41:22.668 --> 00:41:24.003 align:center Where would you like to meet? 00:41:40.894 --> 00:41:42.062 align:center Mr. Ozaki. 00:41:44.732 --> 00:41:45.899 align:center Hello, Shota. 00:41:50.988 --> 00:41:52.156 align:center I couldn't sleep. 00:41:52.656 --> 00:41:54.199 align:center I was up all night thinking. 00:41:58.412 --> 00:41:59.413 align:center I can't do it. 00:41:59.496 --> 00:42:01.582 align:center I can't tell the truth like you said. 00:42:03.626 --> 00:42:04.877 align:center I… 00:42:06.837 --> 00:42:08.547 align:center I don't want to keep lying. 00:42:10.591 --> 00:42:13.844 align:center And I don't want to be like the bullies who pick on Yoshitsune. 00:42:18.766 --> 00:42:19.933 align:center But I'm scared. 00:42:21.018 --> 00:42:22.603 align:center I'm not brave enough. 00:42:26.273 --> 00:42:28.067 align:center Sorry for disappointing you, sir. 00:42:34.448 --> 00:42:35.491 align:center Shota. 00:42:39.119 --> 00:42:40.454 align:center I understand. 00:42:46.377 --> 00:42:48.128 align:center Being brave's not easy. 00:42:51.256 --> 00:42:52.591 align:center There's still time. 00:43:03.352 --> 00:43:04.520 align:center Thanks for your help. 00:43:06.980 --> 00:43:08.315 align:center Have a good day. 00:43:41.390 --> 00:43:42.391 align:center Hey! 00:43:46.729 --> 00:43:48.313 align:center Looks like they're heading out. 00:43:56.280 --> 00:43:57.364 align:center Let's go. 00:44:11.211 --> 00:44:14.006 align:center - I guess he hasn't arrived yet. - Yeah. 00:44:16.175 --> 00:44:17.885 align:center I can get us something to drink. 00:44:58.342 --> 00:45:00.719 align:center - Tatsuya, come on, let's go. - What's wrong? 00:45:02.554 --> 00:45:03.430 align:center Wait. 00:45:05.891 --> 00:45:06.934 align:center Wait up! 00:45:09.436 --> 00:45:11.563 align:center We can't meet here. Call Obata, let him know. 00:45:12.105 --> 00:45:13.774 align:center - What? - Hurry. 00:45:15.275 --> 00:45:16.235 align:center Okay. 00:45:20.322 --> 00:45:21.281 align:center Come on. 00:45:28.288 --> 00:45:29.373 align:center He's not there. 00:45:30.415 --> 00:45:31.708 align:center Start running. 00:45:31.792 --> 00:45:32.709 align:center Right. 00:45:44.054 --> 00:45:45.722 align:center - Through here! - Outta my way! 00:45:45.806 --> 00:45:47.057 align:center Stop! 00:45:47.140 --> 00:45:48.934 align:center Stop! Hey! 00:45:49.560 --> 00:45:51.311 align:center - Move! - They went down! 00:45:51.395 --> 00:45:52.771 align:center Fucking move! 00:45:53.856 --> 00:45:55.274 align:center Whoa! 00:45:55.357 --> 00:45:57.442 align:center - Tatsuya! - Sorry! 00:46:02.197 --> 00:46:03.574 align:center Get back here! 00:46:29.266 --> 00:46:30.851 align:center Kyoko, what do we do? 00:46:32.394 --> 00:46:33.395 align:center Gimme that! 00:46:38.400 --> 00:46:40.986 align:center Hey! Here! Take it. 00:46:41.778 --> 00:46:43.155 align:center Where'd you put it? 00:46:43.780 --> 00:46:45.866 align:center - What? - Where the fuck is it? 00:46:48.994 --> 00:46:50.829 align:center We're not gonna ask again. 00:46:57.502 --> 00:46:58.921 align:center Tell us where it is. 00:46:59.421 --> 00:47:01.882 align:center You wanna die? Huh? Tell us! 00:47:02.591 --> 00:47:04.343 align:center Police! Drop your weapon! 00:47:06.887 --> 00:47:08.680 align:center Quick, grab her! 00:47:08.764 --> 00:47:10.265 align:center Let's get outta here! 00:47:10.349 --> 00:47:11.892 align:center Get off of me! 00:47:11.975 --> 00:47:14.811 align:center - Get in the fuckin' car! - They're still down. 00:47:14.895 --> 00:47:16.480 align:center Get in! 00:47:23.528 --> 00:47:24.446 align:center Abe! 00:47:46.718 --> 00:47:47.719 align:center Oh shit. 00:48:06.321 --> 00:48:07.364 align:center Kyoko. 00:48:07.906 --> 00:48:08.907 align:center You okay? 00:48:25.716 --> 00:48:27.509 align:center I thought they were gonna kill us. 00:48:29.469 --> 00:48:32.055 align:center Why would the yakuza be going after you? 00:48:33.724 --> 00:48:35.267 align:center You do anything to piss them off? 00:48:35.350 --> 00:48:36.435 align:center Yakuza? 00:48:38.603 --> 00:48:39.896 align:center No, nothing. 00:48:40.564 --> 00:48:43.150 align:center I was meeting the ex-director of the White Center. 00:48:44.109 --> 00:48:46.153 align:center He was gonna bring all his records. 00:48:48.155 --> 00:48:49.531 align:center Kyoko! You okay? 00:48:52.034 --> 00:48:54.286 align:center I recorded it. I got the whole thing! 00:48:54.369 --> 00:48:55.996 align:center I'm fine. Good job. 00:48:57.581 --> 00:48:59.541 align:center You were meeting an informant, huh? 00:49:00.500 --> 00:49:04.463 align:center That explains why they were after you, doesn't it? Because of him. 00:49:05.714 --> 00:49:06.840 align:center Where is he now? 00:49:17.142 --> 00:49:18.226 align:center Obata's in danger! 00:49:55.889 --> 00:49:56.932 align:center Ah. 00:49:57.015 --> 00:49:58.183 align:center Your car broke down? 00:49:58.683 --> 00:49:59.643 align:center Yeah. 00:49:59.726 --> 00:50:03.188 align:center My insurance is sending a car, but they said it would take a while. 00:50:03.939 --> 00:50:07.025 align:center There's a little repair shop not too far back down the road. 00:50:07.109 --> 00:50:08.777 align:center I could call them for you? 00:50:08.860 --> 00:50:11.113 align:center Thank you. That would be very helpful. 00:50:11.196 --> 00:50:13.698 align:center I'm sorry. Excuse me for a moment. 00:50:13.782 --> 00:50:14.616 align:center Yes, sir. 00:50:18.328 --> 00:50:19.204 align:center Hello? 00:50:20.372 --> 00:50:21.414 align:center Ms. Kono? 00:50:22.541 --> 00:50:23.708 align:center Where are you right now? 00:50:24.751 --> 00:50:28.380 align:center Unfortunately I was delayed slightly, but I'm on my way now. 00:50:28.463 --> 00:50:29.965 align:center No! Stay where you are. 00:50:30.465 --> 00:50:33.260 align:center We'll send some officers to pick you up as soon as we can. 00:50:33.844 --> 00:50:35.720 align:center Don't move. You're in serious danger. 00:50:38.807 --> 00:50:40.392 align:center I'm not afraid of death. 00:50:41.143 --> 00:50:42.894 align:center Not after what I've been through. 00:50:44.521 --> 00:50:48.316 align:center But I don't want to die before I've had the chance to make things right. 00:50:51.027 --> 00:50:53.363 align:center Undo some of the pain I caused. 00:50:56.158 --> 00:50:57.242 align:center What pain? 00:50:58.201 --> 00:50:59.452 align:center White Center. 00:51:00.620 --> 00:51:04.124 align:center It may have been intended to help society's most vulnerable, 00:51:04.624 --> 00:51:06.668 align:center but that's not what it became. 00:51:08.461 --> 00:51:11.089 align:center We did not help them. We used them. 00:51:11.840 --> 00:51:14.050 align:center We turned them into human fuel. 00:51:15.260 --> 00:51:17.971 align:center Sorry, what do you mean, "human fuel"? 00:51:22.767 --> 00:51:25.687 align:center The people who took over White Center were ruthless. 00:51:28.148 --> 00:51:30.525 align:center The director tried to oppose them, and they shot him. 00:51:32.360 --> 00:51:33.904 align:center I was working there. 00:51:35.363 --> 00:51:37.449 align:center They made me the new director. 00:51:39.075 --> 00:51:40.911 align:center And they were very clear. 00:51:40.994 --> 00:51:42.537 align:center The residents of White Center, 00:51:42.621 --> 00:51:43.955 align:center the marginalized, 00:51:44.456 --> 00:51:45.832 align:center the homeless, 00:51:46.708 --> 00:51:49.711 align:center the orphans with nowhere left to go, no families… 00:51:51.838 --> 00:51:55.300 align:center that they deserved to be sacrificed in the name of progress. 00:51:55.842 --> 00:51:57.344 align:center Human fuel. 00:52:03.642 --> 00:52:04.809 align:center Mr. Obata. 00:52:06.561 --> 00:52:09.105 align:center You know who was responsible, don't you? 00:52:13.735 --> 00:52:16.071 align:center An organization called Mufu. 00:52:17.781 --> 00:52:20.033 align:center I have records that detail Mufu's involvement. 00:52:27.415 --> 00:52:28.959 align:center Mufu's what? 00:52:29.668 --> 00:52:30.710 align:center I don't… 00:52:31.294 --> 00:52:32.504 align:center Mr. Obata, please… 00:52:34.256 --> 00:52:35.757 align:center Mr. Obata? 00:52:35.840 --> 00:52:36.925 align:center Are you still there? 00:52:38.760 --> 00:52:39.970 align:center Mr. Obata! 00:52:50.188 --> 00:52:51.439 align:center Are you okay? 00:52:51.523 --> 00:52:53.108 align:center What's going on? 00:52:53.191 --> 00:52:54.192 align:center Mr. Obata! 00:52:56.444 --> 00:52:58.863 align:center Finally! I got you, asshole! 00:52:58.947 --> 00:53:00.865 align:center Burn in hell, you bastard! 00:53:01.449 --> 00:53:02.701 align:center You son of a bitch! 00:53:02.784 --> 00:53:04.202 align:center Burn in hell! 00:53:04.286 --> 00:53:05.203 align:center Mr. Obata! 00:53:05.704 --> 00:53:07.163 align:center Are you okay?! 00:53:11.001 --> 00:53:13.503 align:center WHITE CENTER WORK JOURNAL 00:53:13.586 --> 00:53:15.714 align:center Say something! 00:53:16.381 --> 00:53:17.632 align:center Mr. Obata? 00:53:23.596 --> 00:53:25.348 align:center What happened? 00:53:25.432 --> 00:53:28.435 align:center What's going on? Mr. Obata? Are you okay?