WEBVTT 00:00:19.165 --> 00:00:21.543 align:center Please take your parking ticket. 00:00:21.626 --> 00:00:24.003 align:center Follow the appropriate sign. 00:00:41.229 --> 00:00:43.022 align:center - Got a delivery. - Perfect, thank you. 00:00:43.106 --> 00:00:44.774 align:center - Thanks. - There you go. 00:00:54.159 --> 00:00:55.702 align:center Kono! Kono! 00:00:55.785 --> 00:00:56.995 align:center Over here, Kono! 00:00:57.078 --> 00:00:59.581 align:center Sorry I'm late. Stupid train stalled. 00:00:59.664 --> 00:01:01.457 align:center - Is the guest here? - Yeah, standing by. 00:01:04.586 --> 00:01:06.713 align:center This way. We'll get your makeup done on the move. 00:01:06.796 --> 00:01:08.715 align:center - I don't need any. - No, we'll touch you up. 00:01:08.798 --> 00:01:12.135 align:center I don't need it. It's already tight with the interview being cut down. 00:01:12.844 --> 00:01:14.679 align:center - Whoa! - Oh, so sorry! 00:01:16.014 --> 00:01:17.432 align:center Watch where you're going! 00:01:17.515 --> 00:01:18.558 align:center Now we'll take a break 00:01:18.641 --> 00:01:21.352 align:center and be right back with our weekly check-in with our reporter, Kono. 00:01:21.436 --> 00:01:23.313 align:center THESE DAYS WITH KYOKO KONO 00:01:23.396 --> 00:01:25.190 align:center One minute to showtime! 00:01:25.273 --> 00:01:26.691 align:center There you are! Good morning. 00:01:26.774 --> 00:01:28.735 align:center - Sorry to keep you waiting. - I'll take that! 00:01:30.570 --> 00:01:31.613 align:center - Just put some on. - Sure. 00:01:31.696 --> 00:01:34.115 align:center Put some on. 00:01:35.533 --> 00:01:37.785 align:center Okay, we really need to move. Come on. 00:01:54.427 --> 00:01:57.138 align:center - Back live in ten seconds! - I've got a package. 00:01:57.222 --> 00:01:59.390 align:center Eight, seven, 00:01:59.474 --> 00:02:03.645 align:center six, five, four, three… 00:02:03.728 --> 00:02:05.939 align:center OPEN IMMEDIATELY 00:02:06.022 --> 00:02:07.649 align:center Let's kick off our Friday segment, 00:02:07.732 --> 00:02:10.443 align:center bringing insights from experts across a variety of fields, 00:02:10.526 --> 00:02:12.362 align:center alongside our colleague, Kyoko Kono. 00:02:12.445 --> 00:02:14.948 align:center It's "These Days with Kyoko Kono." 00:02:20.119 --> 00:02:22.038 align:center Good morning and welcome. I'm Kyoko Kono. 00:02:22.121 --> 00:02:24.290 align:center We'll be on this for 15 minutes. 00:02:24.374 --> 00:02:28.878 align:center …you've been hearing the term "biomass power generation" recently. 00:02:28.962 --> 00:02:31.214 align:center You might've been wondering, "What is that?" 00:02:31.297 --> 00:02:33.758 align:center I'm speaking with someone who can answer that question. 00:02:33.841 --> 00:02:34.926 align:center Get the name ready. 00:02:35.009 --> 00:02:38.221 align:center He discovered a brand-new method of biomass power generation. 00:02:38.304 --> 00:02:41.975 align:center Professor Emeritus Kyugo Sano from Teito University. 00:02:42.058 --> 00:02:44.477 align:center - Go to him. - We appreciate you joining us. 00:02:44.560 --> 00:02:46.479 align:center So what is biomass power generation 00:02:46.562 --> 00:02:49.107 align:center and why has it been getting so much attention recently 00:02:49.190 --> 00:02:50.650 align:center in relation to the environment? 00:02:50.733 --> 00:02:52.777 align:center Well, the word "biomass" itself 00:02:52.860 --> 00:02:56.406 align:center was coined from combining the word "bio," meaning biological resources, 00:02:56.489 --> 00:02:59.867 align:center and of course "mass", meaning the quantity of those resources. 00:03:00.368 --> 00:03:02.870 align:center We're talking about resources that are organic, 00:03:02.954 --> 00:03:05.164 align:center from things like plants and animals. 00:03:05.248 --> 00:03:09.836 align:center Food waste from our own homes. Sewage from city sewers can also be used. 00:03:09.919 --> 00:03:11.838 align:center The options for this waste are endless. 00:03:11.921 --> 00:03:14.841 align:center It can be burned directly as fuel or converted into biomass 00:03:14.924 --> 00:03:16.509 align:center for power generation. 00:03:16.592 --> 00:03:20.138 align:center So it's a way of generating power using the city's waste? 00:03:20.221 --> 00:03:22.307 align:center Yes, that's exactly what it is. 00:03:22.390 --> 00:03:24.225 align:center It's very exciting because, until now, 00:03:24.309 --> 00:03:28.896 align:center disposing of all the city's waste costs an enormous amount of time and money. 00:03:28.980 --> 00:03:31.941 align:center But if we were to start using all this waste as fuel, 00:03:32.025 --> 00:03:36.279 align:center we could save up to 300 million yen per year, per facility. 00:03:36.362 --> 00:03:39.240 align:center It would be an incredible achievement. 00:03:39.324 --> 00:03:42.910 align:center Now, it wouldn't be without its own set of challenges. 00:03:42.994 --> 00:03:46.247 align:center To do it properly, we'd need to establish a collection system 00:03:46.331 --> 00:03:48.207 align:center at a local government level, 00:03:48.291 --> 00:03:53.338 align:center and that would be for things like food waste and other waste materials. 00:03:53.838 --> 00:03:57.800 align:center To be honest, it's far too big a task, so my hope is to draw more attention to it 00:03:57.884 --> 00:04:02.972 align:center and eventually the nation at large will recognize its potential. 00:04:04.098 --> 00:04:06.809 align:center So it seems like there's still a long way to go then? 00:04:08.686 --> 00:04:11.105 align:center Is there a plan in place for when the time comes? 00:04:12.315 --> 00:04:14.275 align:center Much of it is still being discussed. 00:04:14.359 --> 00:04:15.902 align:center Whoever wants to-- 00:04:19.155 --> 00:04:20.073 align:center P… Professor? 00:04:20.156 --> 00:04:21.616 align:center What the hell is going on? 00:04:31.459 --> 00:04:33.252 align:center - What's happening? - Is he choking? 00:04:39.092 --> 00:04:41.260 align:center Cut to commercial, now! Get off this! 00:05:56.752 --> 00:06:01.966 align:center HUMAN VAPOR 00:06:03.050 --> 00:06:04.260 align:center Good morning! 00:06:05.386 --> 00:06:09.265 align:center - Hey, you think you can take off… - Hmm. There's eggshell in my soup. 00:06:09.348 --> 00:06:12.143 align:center Do you know how much of a shit show you caused me? 00:06:12.226 --> 00:06:16.147 align:center I got into an accident on my bike. I was in the hospital. I left a message. 00:06:16.230 --> 00:06:18.274 align:center I could barely walk all week. I'm sorry. 00:06:18.357 --> 00:06:21.736 align:center Not my problem! You're not getting paid this month. 00:06:21.819 --> 00:06:24.238 align:center What the hell? That's not fair. 00:06:24.322 --> 00:06:26.532 align:center - I didn't plan to get hurt-- - Watch your mouth. 00:06:26.616 --> 00:06:29.952 align:center You were scheduled to work and didn't show. That's the bottom line. 00:06:30.036 --> 00:06:31.496 align:center Maybe I'll just fire ya. 00:06:31.579 --> 00:06:34.373 align:center And you'll go back to your country for being here illegally. 00:06:34.457 --> 00:06:36.292 align:center - How do ya like that? - Excuse me, sir. 00:06:39.212 --> 00:06:42.048 align:center Yeah, what? You got a problem with the food? 00:06:42.131 --> 00:06:44.050 align:center No, sir. It's really good. 00:06:44.133 --> 00:06:45.134 align:center Good. 00:06:45.218 --> 00:06:46.844 align:center But the thing is, 00:06:46.928 --> 00:06:48.846 align:center I'm not paying for it. 00:06:51.307 --> 00:06:52.308 align:center Excuse me? 00:06:52.391 --> 00:06:55.144 align:center It sounds as though you're not gonna pay this gentleman, 00:06:55.228 --> 00:06:57.313 align:center so there's no reason for me to pay either. 00:06:58.898 --> 00:06:59.815 align:center Palm? 00:07:01.108 --> 00:07:02.193 align:center Palm. 00:07:02.276 --> 00:07:03.277 align:center Palm! 00:07:03.778 --> 00:07:06.113 align:center - Palm! - Yes, sir? 00:07:06.697 --> 00:07:07.990 align:center You know this guy? 00:07:08.491 --> 00:07:10.493 align:center No, I don't. Should I, sir? 00:07:12.787 --> 00:07:16.040 align:center This doesn't concern you. You'd better stay outta my business. 00:07:16.916 --> 00:07:18.751 align:center You're not welcome in my restaurant. 00:07:18.834 --> 00:07:21.254 align:center I'm surprised you still have a restaurant. 00:07:21.754 --> 00:07:22.755 align:center What? 00:07:22.838 --> 00:07:25.758 align:center Just by taking a quick look around, you're violating labor laws, 00:07:25.841 --> 00:07:29.470 align:center and those ingredients back there are in violation of food sanitation laws. 00:07:29.554 --> 00:07:31.722 align:center Not to mention the tables you have outside. 00:07:31.806 --> 00:07:34.308 align:center Do you have a permit to put those out there? 00:07:35.309 --> 00:07:37.687 align:center You have no right to talk to me like that! 00:07:39.146 --> 00:07:40.690 align:center Get outta here right now! 00:07:40.773 --> 00:07:42.024 align:center Whoa, whoa. 00:07:54.036 --> 00:07:56.664 align:center Get off of me, you dick! 00:08:02.128 --> 00:08:04.297 align:center Uh, hey, you? 00:08:04.797 --> 00:08:06.632 align:center Do you mind, uh, giving me a hand? 00:08:06.716 --> 00:08:09.260 align:center Uh, Palm? It's Palm, right? 00:08:09.343 --> 00:08:10.761 align:center Palm. 00:08:13.723 --> 00:08:15.099 align:center Hey, Okamoto, it's me. 00:08:15.182 --> 00:08:17.018 align:center Chief? What's going on? 00:08:17.101 --> 00:08:19.812 align:center - Where are you right now? - Grabbing some lunch. 00:08:20.313 --> 00:08:23.232 align:center - I need you over here right away. - What? 00:08:23.774 --> 00:08:27.069 align:center - You remember I'm on suspension, right? - This came from upstairs. 00:08:27.153 --> 00:08:29.655 align:center I'm to reinstate you to the First Investigation Division, 00:08:29.739 --> 00:08:30.990 align:center effective immediately. 00:08:31.073 --> 00:08:32.700 align:center Head to JNT right now. 00:08:32.783 --> 00:08:34.410 align:center Uh, copy that. 00:08:38.789 --> 00:08:41.917 align:center Hey, I just wanted to say thank you for what you did in there. 00:08:42.001 --> 00:08:43.002 align:center Ah. 00:08:44.003 --> 00:08:47.632 align:center You should probably find somewhere more decent to work. 00:08:48.633 --> 00:08:52.178 align:center Yeah, well, no one… wants to hire an outsider. 00:08:53.596 --> 00:08:55.097 align:center I wouldn't assume that. 00:08:55.598 --> 00:08:59.268 align:center But if that's your attitude, nothing's ever gonna change for you. 00:09:03.773 --> 00:09:04.607 align:center Hmm. 00:09:06.233 --> 00:09:07.234 align:center Best of luck. 00:09:11.155 --> 00:09:13.074 align:center Get back, please! 00:09:13.157 --> 00:09:15.951 align:center Let's scrap that piece. This is more important. 00:09:18.162 --> 00:09:20.831 align:center You can't go in there. Sir, you need to move. 00:09:20.915 --> 00:09:23.167 align:center - No, it's okay. - Okamoto. 00:09:24.835 --> 00:09:26.087 align:center Took you long enough. 00:09:27.296 --> 00:09:28.964 align:center I'm sorry, I got held up. 00:09:32.218 --> 00:09:36.639 align:center Your suspension only lasted three months. Gotta say, I'm impressed. 00:09:36.722 --> 00:09:37.932 align:center I am too. 00:09:39.392 --> 00:09:41.102 align:center You gonna brief me, or, uh…? 00:09:41.602 --> 00:09:42.687 align:center Yeah, well… 00:09:43.187 --> 00:09:45.439 align:center It's a bit of an odd one, to say the least. 00:09:45.940 --> 00:09:46.899 align:center Murder? 00:10:01.330 --> 00:10:02.498 align:center What the hell? 00:10:02.998 --> 00:10:04.709 align:center What happened here? 00:10:07.378 --> 00:10:10.339 align:center Kyugo Sano, Professor of Environmental Engineering, 00:10:10.423 --> 00:10:12.675 align:center was giving an interview when this happened. 00:10:18.514 --> 00:10:19.932 align:center What's going on with the smoke? 00:10:21.016 --> 00:10:21.976 align:center Oh! 00:10:26.564 --> 00:10:28.983 align:center That wasn't all broadcast, was it? 00:10:29.859 --> 00:10:32.027 align:center I mean, it was a live interview, so… 00:10:33.529 --> 00:10:34.822 align:center Jesus Christ. 00:10:39.535 --> 00:10:41.829 align:center - Kyoko? - Yeah, I thought you'd notice. 00:10:41.912 --> 00:10:43.873 align:center She was the one interviewing Professor Sano 00:10:43.956 --> 00:10:45.040 align:center when it all happened. 00:10:48.210 --> 00:10:49.545 align:center And where is she now? 00:10:49.628 --> 00:10:53.466 align:center Forensics just finished with her. She's in the cafeteria, resting. 00:10:53.966 --> 00:10:54.925 align:center Uh-huh. 00:10:57.011 --> 00:10:58.554 align:center Do you wanna talk to her? 00:10:59.096 --> 00:11:01.098 align:center Just be careful what you say. 00:11:02.349 --> 00:11:05.060 align:center Best to not get too involved with that reporter. 00:11:20.367 --> 00:11:21.660 align:center Morning, sir. 00:11:24.789 --> 00:11:27.374 align:center - Cops everywhere. This is nuts. - My wife is freaking out. 00:11:27.458 --> 00:11:28.959 align:center - I wanna get home. - Yeah. 00:11:33.047 --> 00:11:36.801 align:center Hi, there. I'm Okamoto from the Metropolitan Police Department. 00:11:37.718 --> 00:11:40.763 align:center I was wondering if I could have a few words with Ms. Kono? 00:12:02.451 --> 00:12:03.494 align:center You okay? 00:12:12.253 --> 00:12:13.379 align:center Kenji… 00:12:15.756 --> 00:12:17.132 align:center You were reinstated. 00:12:20.761 --> 00:12:22.596 align:center Mm-hmm. 00:12:25.349 --> 00:12:28.227 align:center So I guess you're in charge of this case, aren't you? 00:12:28.936 --> 00:12:32.648 align:center Yeah, I guess you could say that, but… 00:12:33.232 --> 00:12:36.402 align:center as you're aware, it's pretty complex, so it's all hands on deck. 00:12:37.611 --> 00:12:39.613 align:center Mm. Of course. 00:12:47.872 --> 00:12:49.415 align:center Before the incident, 00:12:49.915 --> 00:12:53.294 align:center was there anything unusual about the Professor or… 00:12:54.211 --> 00:12:55.462 align:center No, nothing. 00:12:56.630 --> 00:12:57.673 align:center You saw the footage. 00:13:00.968 --> 00:13:03.095 align:center Kyoko! 00:13:04.138 --> 00:13:05.180 align:center It's the director. 00:13:05.264 --> 00:13:07.641 align:center He's holding an emergency meeting for the chief reporters. 00:13:07.725 --> 00:13:08.851 align:center Got it, thanks. 00:13:10.394 --> 00:13:12.605 align:center I've told you all I know. May I go now? 00:13:12.688 --> 00:13:13.814 align:center Sure. 00:13:22.531 --> 00:13:24.241 align:center I'm guessing you heard that too? 00:13:24.325 --> 00:13:26.744 align:center Kono's a chief reporter now, apparently. 00:13:29.538 --> 00:13:31.707 align:center So she gets promoted, 00:13:32.207 --> 00:13:34.084 align:center and you get the shaft. 00:13:35.544 --> 00:13:36.712 align:center Sounds fair, huh? 00:13:41.425 --> 00:13:43.552 align:center Let's get back to what we're here to do. 00:13:43.636 --> 00:13:45.220 align:center Where do we even start? 00:13:45.304 --> 00:13:47.765 align:center We interrupt this program with breaking news. 00:13:47.848 --> 00:13:49.516 align:center At roughly 10 a.m. today, live on air, 00:13:49.600 --> 00:13:51.810 align:center Professor Emeritus Sano of Teito University 00:13:51.894 --> 00:13:54.897 align:center suffered some sort of unexpected episode and died. 00:13:55.439 --> 00:13:57.399 align:center - Director! - Hey! 00:13:59.276 --> 00:14:00.319 align:center Hey, good morning. 00:14:00.402 --> 00:14:03.697 align:center Apparently, this package arrived just before we went to air. 00:14:07.326 --> 00:14:08.744 align:center Are you gonna open it? 00:14:08.827 --> 00:14:11.830 align:center I don't know. Who the hell knows what's in there? 00:14:22.341 --> 00:14:24.551 align:center - Kyoko, be careful. - What if it's a bomb? 00:14:31.767 --> 00:14:34.019 align:center - That's anticlimactic. - Let me see. 00:14:34.770 --> 00:14:36.772 align:center Oh. There's a QR code. 00:14:37.272 --> 00:14:40.818 align:center That's weird, but okay, I guess we should probably scan it, right? 00:14:40.901 --> 00:14:44.863 align:center Before we go scanning random QR codes that could've been sent from terrorists, 00:14:44.947 --> 00:14:47.866 align:center shouldn't we talk to the authorities? Who knows what this is? 00:14:47.950 --> 00:14:49.994 align:center Or we just find out right now? 00:14:55.040 --> 00:14:57.835 align:center We won't know either way until we see what it is. 00:14:57.918 --> 00:15:00.421 align:center Once we have an idea, we'll make the call, okay? 00:15:08.679 --> 00:15:10.764 align:center I got it. I'll put it on the screen. 00:15:10.848 --> 00:15:11.849 align:center Uh… 00:15:23.610 --> 00:15:24.903 align:center Hello, everyone. 00:15:25.404 --> 00:15:29.408 align:center This message is in regards to the murder that transpired this morning 00:15:29.491 --> 00:15:32.286 align:center during JNT's "I Like Mornings" segment. 00:15:33.162 --> 00:15:34.955 align:center I orchestrated it. 00:15:39.960 --> 00:15:42.671 align:center It was 27 years go that I met 00:15:43.297 --> 00:15:44.506 align:center the Professor. 00:15:45.007 --> 00:15:47.009 align:center That's a very long time. 00:15:48.385 --> 00:15:52.014 align:center I can only assume the question that's on all your minds is 00:15:52.097 --> 00:15:55.559 align:center why did I decide to kill Professor Sano 00:15:56.393 --> 00:15:59.605 align:center and who exactly my next target could be. 00:16:00.314 --> 00:16:01.815 align:center He's planning to do more. 00:16:01.899 --> 00:16:05.402 align:center This video that you're all watching right now 00:16:05.486 --> 00:16:09.615 align:center has been sent out to every single major news company 00:16:09.698 --> 00:16:11.033 align:center across Tokyo. 00:16:11.742 --> 00:16:13.202 align:center Why did I do this? 00:16:13.702 --> 00:16:14.620 align:center Because… 00:16:15.329 --> 00:16:19.833 align:center tomorrow, I would like to hold a press conference. 00:16:20.334 --> 00:16:23.879 align:center I will discuss the method of the murder, the reason I did it, 00:16:24.755 --> 00:16:28.550 align:center and… what I am planning to do next. 00:16:29.093 --> 00:16:32.179 align:center The press conference will take place at Bunko Ramen. 00:16:33.180 --> 00:16:34.890 align:center I hope to see you there. 00:16:34.973 --> 00:16:36.934 align:center 4 p.m. sharp. 00:16:37.601 --> 00:16:38.936 align:center One last thing. 00:16:39.436 --> 00:16:41.980 align:center I will only respond to questions and comments 00:16:42.064 --> 00:16:46.527 align:center from the media companies that report this video as their top story. 00:16:46.610 --> 00:16:48.612 align:center The choice is yours. 00:16:50.989 --> 00:16:52.116 align:center Bye now. 00:16:52.616 --> 00:16:55.994 align:center I'll… see you tomorrow. 00:17:00.833 --> 00:17:02.167 align:center Hmm… 00:17:02.251 --> 00:17:05.712 align:center So he sent this video to every major media outlet? 00:17:06.505 --> 00:17:08.257 align:center Looks like this guy wasn't kidding. 00:17:08.340 --> 00:17:11.760 align:center Sakura TV and Ashino Newspaper both got the video too. 00:17:11.844 --> 00:17:16.140 align:center Are we sure this is even legit? What if he's just looking for attention? 00:17:16.223 --> 00:17:18.475 align:center Is it possible that some random guy 00:17:18.559 --> 00:17:20.978 align:center saw it go down on TV and is screwing with us? 00:17:21.061 --> 00:17:23.355 align:center Not possible. Look at the time code. 00:17:23.438 --> 00:17:26.275 align:center This video was uploaded just after midnight this morning. 00:17:26.775 --> 00:17:28.819 align:center That's before the murder occurred. 00:17:28.902 --> 00:17:31.655 align:center There's a good chance this guy was the one behind all this. 00:17:31.738 --> 00:17:34.658 align:center Yeah, but that said, are we just gonna stand here 00:17:34.741 --> 00:17:37.870 align:center and do whatever this potential psycho wants, really? 00:17:37.953 --> 00:17:39.788 align:center Maru TV is about to go live with the video! 00:17:39.872 --> 00:17:41.540 align:center ETN too, it's their top story. 00:17:41.623 --> 00:17:42.791 align:center Let's broadcast it. 00:17:46.378 --> 00:17:48.714 align:center Sir, it's up to you. 00:17:55.387 --> 00:17:58.432 align:center Professor Sano's murder happened on our live broadcast this morning 00:17:58.515 --> 00:18:00.058 align:center in front of the whole country. 00:18:00.851 --> 00:18:03.187 align:center Isn't it our duty to find out why? 00:18:05.480 --> 00:18:07.733 align:center Breaking news regarding the murder 00:18:07.816 --> 00:18:09.526 align:center of Professor Kyugo Sano this morning, 00:18:09.610 --> 00:18:12.070 align:center that happened during a live interview on this network. 00:18:12.154 --> 00:18:14.698 align:center A man claims to be the person responsible. 00:18:14.781 --> 00:18:17.701 align:center In the video, the man claims he was the one who orchestrated 00:18:17.784 --> 00:18:19.578 align:center the seemingly supernatural attack… 00:18:19.661 --> 00:18:21.830 align:center - This is nuts. - Did you see this? 00:18:21.914 --> 00:18:25.292 align:center - The guy died live on air. - What's happening? 00:18:26.168 --> 00:18:29.379 align:center - Why would they even air this? - Kana! Kana! 00:18:29.880 --> 00:18:32.049 align:center - Hello. - Did you see this? 00:18:32.132 --> 00:18:34.676 align:center It happened on the Friday segment with that reporter. 00:18:34.760 --> 00:18:36.094 align:center Play it again. 00:18:36.178 --> 00:18:38.764 align:center Regarding the murder that happened this morning… 00:18:38.847 --> 00:18:41.141 align:center WHO IS THE MASTERMIND BEHIND THE INCIDENT? 00:18:41.225 --> 00:18:43.435 align:center …I planned the whole thing from the start. 00:18:43.518 --> 00:18:45.479 align:center Okay, I'm joking, but on today's episode, 00:18:45.562 --> 00:18:47.773 align:center I'll be breaking down what the hell happened 00:18:47.856 --> 00:18:51.360 align:center and who this mysterious psycho is that can make people float! 00:18:51.443 --> 00:18:53.195 align:center That's one hell of a magic trick! 00:19:00.244 --> 00:19:02.454 align:center Let's recap. A terrifying man releases a video 00:19:02.537 --> 00:19:04.456 align:center claiming he can pop people like balloons! 00:19:04.539 --> 00:19:05.958 align:center Pop! Like that! 00:19:06.041 --> 00:19:08.919 align:center He says he'll explain the truth tomorrow in a press conference he's hosting 00:19:09.002 --> 00:19:10.420 align:center at four at a ramen shop! 00:19:16.176 --> 00:19:18.762 align:center That's just the tip of the iceberg. 00:19:18.845 --> 00:19:22.266 align:center There's so much more to this story than meets the eye, folks. 00:19:23.433 --> 00:19:24.726 align:center Give us a hint. 00:19:24.810 --> 00:19:26.853 align:center We all wanna know. 00:19:26.937 --> 00:19:28.438 align:center Ah. Curious, are you? 00:19:28.522 --> 00:19:30.774 align:center I don't blame ya. Well… 00:19:32.150 --> 00:19:34.695 align:center Other online channels are convinced 00:19:34.778 --> 00:19:37.155 align:center that just by talking about this, they'll go viral. 00:19:37.239 --> 00:19:38.615 align:center I don't feel that way. 00:19:39.533 --> 00:19:41.076 align:center Why not, you ask? 00:19:42.202 --> 00:19:46.665 align:center Why do I not live and die by the number of subscribers I have? 00:19:46.748 --> 00:19:48.375 align:center 'Cause that would be boring. 00:19:58.468 --> 00:20:02.973 align:center FUJITA AND KAHO'S TERROR ZONE THANK YOU FOR WATCHING! 00:20:03.056 --> 00:20:05.559 align:center Where physical evidence is concerned, 00:20:05.642 --> 00:20:08.312 align:center no fingerprints other than that of the postal worker were found. 00:20:08.395 --> 00:20:11.440 align:center We're also working as fast as we can to identify fingerprints, footprints, 00:20:11.523 --> 00:20:13.775 align:center and all other materials found at the scene. 00:20:14.359 --> 00:20:17.988 align:center Next, we have a report on this video that's spreading like wildfire 00:20:18.071 --> 00:20:20.115 align:center across all news outlets and social media. 00:20:20.699 --> 00:20:23.910 align:center Yes, sir. The video is one minute and 34 seconds long. 00:20:23.994 --> 00:20:26.788 align:center We're working around the clock to identify this man, 00:20:26.872 --> 00:20:29.166 align:center but so far, we don't have any matches. 00:20:29.666 --> 00:20:30.751 align:center Early on in the video, 00:20:30.834 --> 00:20:33.879 align:center he claims to have met Professor Sano 27 years ago. 00:20:33.962 --> 00:20:37.382 align:center We've been speaking with some of Sano's associates from back then. 00:20:37.966 --> 00:20:39.968 align:center However, nothing actionable has come up yet. 00:20:40.552 --> 00:20:41.678 align:center So basically, 00:20:42.179 --> 00:20:45.140 align:center you know as much now as you did before we got this tape? 00:20:45.640 --> 00:20:48.643 align:center That's enough. Let's move on to things we do know. 00:20:49.144 --> 00:20:50.020 align:center Yes. 00:20:50.979 --> 00:20:54.274 align:center We do have a report on the deceased. 00:20:55.525 --> 00:20:58.570 align:center After examination of the remains recovered at the scene, 00:20:58.653 --> 00:21:00.655 align:center it's estimated that the explosion 00:21:00.739 --> 00:21:03.367 align:center most likely started in Professor Sano's lungs. 00:21:03.867 --> 00:21:05.369 align:center According to the findings, 00:21:05.452 --> 00:21:08.455 align:center the lungs expanded first and then compressed the deceased's neck, 00:21:08.538 --> 00:21:11.625 align:center then exploded with considerable force from the inside. 00:21:13.043 --> 00:21:15.837 align:center But hold on now. You can't be serious. 00:21:15.921 --> 00:21:19.049 align:center Are you suggesting he swallowed a bomb without even knowing it? 00:21:19.132 --> 00:21:21.635 align:center There were no signs of physical explosives. 00:21:21.718 --> 00:21:24.554 align:center There were, however, thermal injuries on the inner lung tissue, 00:21:24.638 --> 00:21:26.431 align:center more consistent with chemical burns 00:21:26.515 --> 00:21:28.642 align:center than those typically caused by high temperatures. 00:21:28.725 --> 00:21:32.312 align:center Are you… saying that chemicals were involved here? 00:21:32.396 --> 00:21:35.148 align:center More precise analysis is ongoing. 00:21:35.649 --> 00:21:39.111 align:center But it does seem to have been caused by some unknown substance. 00:21:39.611 --> 00:21:43.490 align:center And when can we expect the results of this "more precise analysis"? 00:21:43.573 --> 00:21:45.200 align:center The people want an answer! 00:21:45.283 --> 00:21:48.370 align:center All right, let's all calm down. We need to stay on point. 00:21:50.080 --> 00:21:54.042 align:center The governor's holding a press conference on this tomorrow evening. 00:21:54.835 --> 00:21:56.837 align:center We want as much information as possible. 00:21:57.421 --> 00:21:59.798 align:center Have we identified the account that posted the video? 00:21:59.881 --> 00:22:03.301 align:center About that, sir… It routes through multiple overseas servers. 00:22:03.385 --> 00:22:05.053 align:center We don't believe it can be traced. 00:22:06.096 --> 00:22:07.722 align:center What about this ramen restaurant? 00:22:08.306 --> 00:22:10.392 align:center Bunko Ramen is an average ramen restaurant 00:22:10.475 --> 00:22:12.185 align:center on Nanahiro Street. 00:22:12.269 --> 00:22:14.896 align:center There doesn't seem to be anything noteworthy about it. 00:22:14.980 --> 00:22:16.940 align:center It's small, but the area is popular. 00:22:17.023 --> 00:22:18.567 align:center I want it cornered off 00:22:18.650 --> 00:22:22.195 align:center so that it's not a zoo when this guy holds his press conference tomorrow. 00:22:22.279 --> 00:22:24.197 align:center Yes, sir. We'll get right on it. 00:22:25.949 --> 00:22:28.076 align:center - All right, now then-- - Excuse me, sir. 00:22:28.577 --> 00:22:30.912 align:center When the governor holds his press conference, 00:22:30.996 --> 00:22:33.623 align:center do you think it would be prudent to maybe warn the people 00:22:33.707 --> 00:22:36.376 align:center about the potential risk of a chemical terrorist attack? 00:22:36.460 --> 00:22:39.880 align:center After all, the safety of the people is our priority. 00:22:41.047 --> 00:22:43.717 align:center Noted. I'll tell the governor. 00:22:43.800 --> 00:22:45.135 align:center That's all, thank you. 00:22:45.218 --> 00:22:46.428 align:center Attention! 00:22:46.928 --> 00:22:49.097 align:center Salute the superintendent general! 00:22:58.356 --> 00:22:59.232 align:center Okamoto. 00:23:01.401 --> 00:23:02.444 align:center Got a sec? 00:23:11.912 --> 00:23:12.746 align:center Here. 00:23:13.705 --> 00:23:15.665 align:center I know you always forget your pack. 00:23:16.374 --> 00:23:17.834 align:center What, did you quit? 00:23:18.793 --> 00:23:20.420 align:center It's bad for your health. 00:23:21.838 --> 00:23:25.509 align:center Oh, come on now. You're starting to sound like my doctor. 00:23:26.134 --> 00:23:27.385 align:center Come on, take it. 00:23:47.614 --> 00:23:50.742 align:center Tell me, you dating anyone new these days? 00:23:50.825 --> 00:23:53.870 align:center What? You seriously asking? 00:23:55.664 --> 00:23:56.623 align:center Um… 00:23:57.582 --> 00:24:00.585 align:center There's somebody Chieko wants you to meet, but, uh… 00:24:02.837 --> 00:24:05.215 align:center What? Are you off the market? 00:24:08.385 --> 00:24:10.762 align:center You know how the game is played, Kenji. 00:24:10.845 --> 00:24:13.932 align:center You wanna get ahead in this job, you need a good wife. 00:24:16.935 --> 00:24:19.229 align:center That's what my father said, before the end. 00:24:19.312 --> 00:24:20.480 align:center Smart man. 00:24:20.981 --> 00:24:23.483 align:center Hey, weren't you the one who introduced my parents? 00:24:26.778 --> 00:24:28.113 align:center Yeah, guilty. 00:24:29.072 --> 00:24:31.825 align:center And didn't my mother always hate for you that? 00:24:33.076 --> 00:24:34.911 align:center She sure did. 00:24:34.995 --> 00:24:37.330 align:center Complained about how he never came home. 00:24:38.123 --> 00:24:39.332 align:center Yeah. 00:24:39.833 --> 00:24:44.838 align:center Being a good cop rarely goes hand in hand with being a good husband and father. 00:24:45.589 --> 00:24:47.632 align:center - That's true. - Mm-hmm. 00:24:49.259 --> 00:24:50.427 align:center So you… 00:24:52.262 --> 00:24:55.557 align:center look like you've gained a few pounds. Those buttons are straining. 00:24:55.640 --> 00:24:56.474 align:center Oh… 00:24:57.183 --> 00:24:59.102 align:center - You think so? - Sorry. 00:24:59.644 --> 00:25:02.022 align:center Better not be, with the smoothies I'm drinking every morning. 00:25:02.105 --> 00:25:04.816 align:center Oh God, smoothies? 00:25:08.069 --> 00:25:11.072 align:center Look, I know this is one hell of a case, 00:25:11.156 --> 00:25:14.159 align:center but I really think you can crack it. I need you to. 00:25:15.702 --> 00:25:18.413 align:center And if there's anything I can do, let me know. 00:25:18.913 --> 00:25:20.415 align:center Will do, thanks. 00:25:23.585 --> 00:25:24.711 align:center Can I ask you, though… 00:25:26.880 --> 00:25:29.591 align:center why this case? You knew I was suspended, right? 00:25:29.674 --> 00:25:31.217 align:center Well, that woman, 00:25:31.301 --> 00:25:34.512 align:center the one who was there when Sano died… 00:25:35.013 --> 00:25:36.723 align:center You know, the reporter? 00:25:37.599 --> 00:25:40.518 align:center - Kyoko Kono. - She's the reason why. 00:25:42.145 --> 00:25:44.856 align:center That woman put you through the wringer, didn't she? 00:25:44.939 --> 00:25:49.402 align:center So now… you have the opportunity to prove you want nothing to do with her. 00:25:49.486 --> 00:25:51.404 align:center That you're over the whole damn thing. 00:25:52.739 --> 00:25:53.948 align:center You're welcome. 00:25:58.787 --> 00:25:59.621 align:center Okay. 00:26:19.224 --> 00:26:21.643 align:center This is, um… Sorry, what was it? 00:26:22.143 --> 00:26:24.646 align:center My name is Kyoko Kono. I'm from JNT. 00:26:24.729 --> 00:26:25.939 align:center Right, yes. 00:26:27.148 --> 00:26:28.983 align:center So how can I help you? 00:26:29.484 --> 00:26:33.405 align:center It's a request from the PR office. They're looking to do a piece on what we do. 00:26:33.488 --> 00:26:34.572 align:center 5 YEARS AGO 00:26:34.656 --> 00:26:36.908 align:center - It's for Police 24 Hours or something. - Uh-huh. 00:26:36.991 --> 00:26:38.535 align:center You're doing a stakeout, right? 00:26:39.035 --> 00:26:41.830 align:center Go along with him and feel free to ask whatever you want. 00:26:41.913 --> 00:26:44.624 align:center - Hold on, Chief-- - I appreciate you taking the time. 00:26:46.376 --> 00:26:47.377 align:center Uh… 00:26:49.754 --> 00:26:50.714 align:center Okay. 00:26:54.426 --> 00:26:55.385 align:center Well, then… 00:26:55.885 --> 00:26:57.762 align:center I guess we should go. 00:27:10.358 --> 00:27:12.360 align:center I SAW THE NEWS. WHAT ON EARTH IS GOING ON? 00:27:12.444 --> 00:27:14.112 align:center GET IN TOUCH WHEN YOU CAN? 00:27:14.195 --> 00:27:16.322 align:center THERE'S A POSSIBILITY OF CHEMICAL TERRORISM 00:27:16.406 --> 00:27:18.658 align:center DON'T COME TO THE SITE TOMORROW! IT'S DANGEROUS 00:27:53.902 --> 00:27:57.322 align:center TOKYO METROPOLIS 00:28:04.037 --> 00:28:05.413 align:center Good afternoon, 00:28:05.914 --> 00:28:07.832 align:center my fellow citizens of Tokyo. 00:28:08.416 --> 00:28:10.794 align:center I'm sure that, like myself, 00:28:11.294 --> 00:28:14.047 align:center you were all shocked by the events that took place yesterday, 00:28:14.130 --> 00:28:16.841 align:center but please rest assured, 00:28:17.592 --> 00:28:21.054 align:center the situation is under complete control. 00:28:21.137 --> 00:28:25.016 align:center The Tokyo Metropolitan Government has full confidence in our police department. 00:28:25.099 --> 00:28:26.851 align:center Their top priority is your safety. 00:28:26.935 --> 00:28:30.313 align:center Right now, they are dedicating all their time and resources 00:28:30.396 --> 00:28:32.857 align:center to getting to the bottom of what transpired yesterday. 00:28:33.608 --> 00:28:36.027 align:center The police department felt it appropriate 00:28:36.110 --> 00:28:40.073 align:center to warn you all of the possibility of a chemical terrorist attack. 00:28:40.156 --> 00:28:42.367 align:center It is for that reason that we have requested 00:28:42.450 --> 00:28:44.452 align:center the immediate assistance of the riot police 00:28:45.036 --> 00:28:47.872 align:center at the location of the suspect's press conference. 00:28:49.165 --> 00:28:50.875 align:center My plea to the media, 00:28:51.668 --> 00:28:54.254 align:center keep away from the location of the press conference. 00:28:54.337 --> 00:28:57.090 align:center Do not go near this location. 00:28:57.173 --> 00:28:59.676 align:center We cannot guarantee your safety. 00:29:00.426 --> 00:29:02.679 align:center Regarding the man in the video… 00:29:03.179 --> 00:29:07.684 align:center Really doesn't seem like anyone's listening to Governor Miura now, does it? 00:29:10.311 --> 00:29:13.940 align:center Get outta the way, lady, or you'll get my bumper in your ass. 00:29:14.440 --> 00:29:17.485 align:center - Car coming. Make room. - Move! Step back. 00:29:19.195 --> 00:29:20.738 align:center It was a joke, calm down. 00:29:21.239 --> 00:29:24.325 align:center - Outta the way! - Ma'am, get back! Move! 00:29:24.409 --> 00:29:28.204 align:center Stand aside, right there. Car coming through, make way! 00:29:28.288 --> 00:29:29.789 align:center Out of their way! 00:29:29.873 --> 00:29:32.959 align:center Please move now! If you don't move, we'll detain you. 00:30:41.778 --> 00:30:43.821 align:center - Check that out. - Got it. 00:31:37.667 --> 00:31:39.544 align:center Good evening, night owls… 00:31:39.627 --> 00:31:42.338 align:center To be honest, these stakeouts are a waste of time, 00:31:42.422 --> 00:31:44.549 align:center so get some sleep if you're tired. 00:31:45.383 --> 00:31:46.801 align:center I'm fine, thanks. 00:31:50.847 --> 00:31:51.973 align:center I, uh… 00:31:54.392 --> 00:31:56.060 align:center have insomnia anyway. 00:31:57.770 --> 00:31:58.771 align:center So… 00:32:00.398 --> 00:32:02.275 align:center it's not like I would be able to sleep. 00:32:03.443 --> 00:32:05.111 align:center I'm used to staying up late. 00:32:07.363 --> 00:32:09.282 align:center I heard something interesting. 00:32:14.287 --> 00:32:15.955 align:center When you can't sleep, 00:32:16.956 --> 00:32:19.834 align:center just put your hand on your chest like this. 00:32:20.334 --> 00:32:23.463 align:center You'll feel the rhythm of your heartbeat and it calms you down. 00:32:25.882 --> 00:32:28.134 align:center - Is that actually a thing? - Yeah. 00:32:28.843 --> 00:32:30.720 align:center I'm serious. Go on, try it. 00:32:48.905 --> 00:32:50.573 align:center Close your eyes too. 00:33:05.630 --> 00:33:06.589 align:center See? 00:33:07.090 --> 00:33:08.466 align:center Don't you feel relaxed? 00:33:08.966 --> 00:33:10.468 align:center I don't know… 00:33:13.971 --> 00:33:16.557 align:center Um… yeah. 00:33:17.683 --> 00:33:18.810 align:center Worth a shot. 00:33:21.896 --> 00:33:23.106 align:center Ellie 00:33:23.606 --> 00:33:25.191 align:center My love 00:33:25.274 --> 00:33:28.319 align:center So sweet 00:33:44.377 --> 00:33:45.962 align:center What do you think of it? 00:33:47.880 --> 00:33:49.006 align:center This song. 00:33:49.715 --> 00:33:50.842 align:center Ellie 00:33:51.342 --> 00:33:52.635 align:center My love… 00:33:52.718 --> 00:33:54.262 align:center My dad liked it. 00:34:00.309 --> 00:34:01.477 align:center What about you? 00:34:01.561 --> 00:34:03.187 align:center On my mind… 00:34:05.565 --> 00:34:06.607 align:center Actually… 00:34:09.277 --> 00:34:10.653 align:center it's the same for me. 00:34:15.741 --> 00:34:16.659 align:center Hmm. 00:34:17.160 --> 00:34:19.579 align:center Ellie, my love… 00:34:53.362 --> 00:34:57.200 align:center Sorry, yeah, just through here. Excuse me, sorry. Thank you. 00:35:02.079 --> 00:35:04.457 align:center Just did a sweep, nothing unusual. 00:35:05.208 --> 00:35:06.209 align:center Okay. 00:35:07.668 --> 00:35:09.545 align:center Do you think he's really gonna show? 00:35:17.178 --> 00:35:18.846 align:center Almost time, it's 3:50. 00:35:21.682 --> 00:35:23.267 align:center Another ten minutes. 00:35:25.144 --> 00:35:26.562 align:center All we can do is wait. 00:35:30.191 --> 00:35:33.819 align:center Hey, it's Nishiyama from Social Affairs. We're about ready to broadcast. 00:35:33.903 --> 00:35:35.821 align:center Okay. Yeah, please do. 00:35:37.657 --> 00:35:39.700 align:center He's 25 minutes late now. 00:35:41.077 --> 00:35:43.120 align:center I think the bastard was bluffing. 00:35:44.372 --> 00:35:48.542 align:center Well, would you just show up to this shit show if you were him? 00:35:48.626 --> 00:35:50.503 align:center You're basically asking to get arrested. 00:35:52.088 --> 00:35:55.549 align:center This is all part of some master plan. Must be. 00:35:56.175 --> 00:35:58.177 align:center How long is this gonna take, huh? 00:35:58.261 --> 00:36:01.430 align:center I'm closing my business for this?! What the hell is going on? 00:36:01.514 --> 00:36:04.558 align:center Whoever this asshole is, he's not coming, hate to break it to you! 00:36:04.642 --> 00:36:06.811 align:center I better be compensated for the business I'm losing! 00:36:06.894 --> 00:36:08.688 align:center - Jesus. - How long are we waiting? 00:36:08.771 --> 00:36:12.108 align:center - You think this guy's just gonna roll in… - The owner's having a total freak out. 00:36:12.191 --> 00:36:13.943 align:center - Tatsuya, wait here. - This is crazy! 00:36:14.026 --> 00:36:15.778 align:center - Where you going? - Hey. 00:36:15.861 --> 00:36:18.823 align:center Whoa, hold on. You can't just run off like that. 00:36:22.034 --> 00:36:22.910 align:center Dammit! 00:36:25.579 --> 00:36:27.456 align:center - Such bullshit! - Uh… 00:36:27.999 --> 00:36:29.625 align:center Hey, excuse me. 00:36:30.126 --> 00:36:30.960 align:center Oh… 00:36:31.669 --> 00:36:33.629 align:center - I know you, don't I? - Oh, um, yes. 00:36:34.213 --> 00:36:36.507 align:center I'm Kyoko Kono. You might know me from JNT. 00:36:36.590 --> 00:36:39.635 align:center Oh yeah, you were there when, um, that person exploded. 00:36:39.719 --> 00:36:41.345 align:center - That was you! - Yeah, that was me. 00:36:41.429 --> 00:36:42.430 align:center Thank you. 00:36:42.930 --> 00:36:45.349 align:center Even after something traumatic like that, 00:36:45.850 --> 00:36:48.769 align:center we're supposed to get back out here as though it were nothing. 00:36:48.853 --> 00:36:51.981 align:center It's gotta be a tough job. My job's pretty hard too, you know? 00:36:52.064 --> 00:36:54.442 align:center You should see all the crap I have to deal with here! 00:36:54.525 --> 00:36:58.070 align:center Mondays… Mondays, I do a deep clean. I should've done that last night, huh? 00:36:58.154 --> 00:36:59.238 align:center Yeah, listen… 00:36:59.322 --> 00:37:01.949 align:center Have you always run the business here? 00:37:03.117 --> 00:37:04.118 align:center Huh? 00:37:04.201 --> 00:37:07.455 align:center - Is this guy even coming? - He fooled us. Bastard. 00:37:07.538 --> 00:37:09.623 align:center - Huh? - Let's get outta here. 00:37:09.707 --> 00:37:12.043 align:center - I left work early for this. - Let's go. 00:37:17.757 --> 00:37:19.717 align:center KYOKO KONO 1 MESSAGE 00:37:27.850 --> 00:37:31.479 align:center BUNKO RAMEN USED TO BE IN A DIFFERENT LOCATION 00:37:33.606 --> 00:37:34.607 align:center Let's go. 00:37:40.988 --> 00:37:44.367 align:center Okay, this is it. 00:37:45.326 --> 00:37:46.619 align:center Hey, hold up. 00:37:48.037 --> 00:37:48.996 align:center Kyoko! 00:37:50.706 --> 00:37:52.083 align:center Hang on a second! 00:37:52.166 --> 00:37:54.627 align:center BUNKO RAMEN 00:37:54.710 --> 00:37:55.628 align:center Jesus. 00:38:26.242 --> 00:38:28.244 align:center Could you please wait a second? 00:38:28.828 --> 00:38:31.789 align:center You can't just walk in somewhere without asking… 00:38:33.707 --> 00:38:35.042 align:center Wow! 00:38:38.295 --> 00:38:40.881 align:center The very reporter who witnessed the murder 00:38:40.965 --> 00:38:44.093 align:center is about to go live with the man claiming to be the perpetrator. 00:38:44.176 --> 00:38:46.554 align:center I'm currently sitting for an exclusive interview 00:38:46.637 --> 00:38:49.515 align:center with the man claiming to be behind yesterday's on-air murder. 00:39:04.029 --> 00:39:07.408 align:center Thank you for agreeing to this. Could you introduce yourself? 00:39:17.626 --> 00:39:21.755 align:center I am someone who's been the victim of terrible suffering. 00:39:23.757 --> 00:39:24.717 align:center So, 00:39:25.342 --> 00:39:27.928 align:center was Professor Sano the cause of this suffering? 00:39:28.012 --> 00:39:30.055 align:center Did you do this out of revenge? 00:39:30.139 --> 00:39:31.265 align:center Yes. 00:39:32.850 --> 00:39:37.188 align:center Professor Sano was murdered due to the many crimes he committed. 00:39:39.607 --> 00:39:41.650 align:center Could you tell us what he did? 00:39:42.151 --> 00:39:44.653 align:center What were these alleged crimes, exactly? 00:39:48.908 --> 00:39:49.950 align:center White. 00:39:50.951 --> 00:39:52.369 align:center Center. 00:39:55.706 --> 00:39:58.209 align:center Sorry? White Center? 00:40:00.002 --> 00:40:01.545 align:center Could you tell us what that is? 00:40:02.338 --> 00:40:04.423 align:center You wouldn't know about it. 00:40:04.924 --> 00:40:07.426 align:center It was a very long time ago. 00:40:09.386 --> 00:40:11.889 align:center The people who were involved with White Center 00:40:11.972 --> 00:40:14.475 align:center must be remembering the crimes they committed 00:40:14.558 --> 00:40:16.936 align:center and panicking as they watch this. 00:40:18.020 --> 00:40:20.439 align:center And who are these people you're talking about? 00:40:23.692 --> 00:40:27.404 align:center They are the ones who control this society. 00:40:28.697 --> 00:40:32.826 align:center No matter what I say here and now or how much proof I have, 00:40:32.910 --> 00:40:35.746 align:center they'll use their power to cover up their crimes. 00:40:35.829 --> 00:40:37.414 align:center JNT REPORTER'S EXCLUSIVE INTERVIEW 00:40:37.498 --> 00:40:40.084 align:center MAN WHO SAYS HE KILLED PROF. SANO 00:40:40.918 --> 00:40:45.673 align:center This is my solemn vow to all those guilty souls watching this. 00:40:46.340 --> 00:40:48.342 align:center I'm going to kill you all 00:40:49.218 --> 00:40:52.012 align:center one by one. 00:40:57.685 --> 00:40:59.645 align:center But what if they apologize? 00:40:59.728 --> 00:41:02.565 align:center Admit to their wrongdoings, make amends in some way. 00:41:03.232 --> 00:41:06.527 align:center Maybe you could still reconcile this without more bloodshed. 00:41:07.444 --> 00:41:09.238 align:center It's possible, 00:41:09.738 --> 00:41:13.617 align:center but I highly doubt these people would ever apologize. 00:41:18.330 --> 00:41:21.375 align:center It seems like this is the end of our interview. 00:41:35.889 --> 00:41:37.266 align:center Wait, hold on! 00:41:37.766 --> 00:41:39.226 align:center Can you tell us your name? 00:41:50.779 --> 00:41:53.240 align:center From now on, they will call me 00:41:54.700 --> 00:41:56.910 align:center the Human Vapor. 00:41:58.329 --> 00:42:00.331 align:center I… I don't understand. 00:42:14.470 --> 00:42:15.804 align:center Hey, freeze! 00:42:15.888 --> 00:42:17.556 align:center Hands where I can see them! 00:42:17.640 --> 00:42:18.766 align:center Now! 00:42:19.808 --> 00:42:20.851 align:center Go on. 00:43:19.993 --> 00:43:21.036 align:center You all right? 00:45:30.332 --> 00:45:32.543 align:center The people involved with White Center 00:45:32.626 --> 00:45:34.670 align:center must be remembering the crimes they committed 00:45:34.753 --> 00:45:36.713 align:center and panicking as they watch this now. 00:45:36.797 --> 00:45:39.675 align:center This is my solemn vow to all guilty parties… 00:45:39.758 --> 00:45:41.718 align:center MAN CALLING HIMSELF THE HUMAN VAPOR 00:45:41.802 --> 00:45:43.637 align:center I'm going to kill all of you, 00:45:44.638 --> 00:45:46.807 align:center one by one.