WEBVTT 00:00:50.962 --> 00:01:07.123 align:center (Indistinct Chatter) 00:01:07.563 --> 00:01:09.883 align:center (Indistinct Chatter) 00:01:10.803 --> 00:01:13.363 align:center (Indistinct Chatter) 00:01:13.585 --> 00:01:15.442 align:center Come on, pass! 00:01:15.443 --> 00:01:17.763 align:center (Indistinct Chatter) 00:01:22.028 --> 00:01:24.148 align:center I am going to show you how to put the chain. 00:01:26.268 --> 00:01:27.827 align:center (Indistinct Chatter) 00:01:27.828 --> 00:01:29.868 align:center Pass the ball! Come on. 00:01:34.163 --> 00:01:35.682 align:center Julien, stop sticking to me! 00:01:35.683 --> 00:01:37.003 align:center Go play! 00:01:40.203 --> 00:01:41.722 align:center (Indistinct Chatter) 00:01:41.723 --> 00:01:43.323 align:center Let's go. 00:01:44.483 --> 00:01:46.882 align:center (Indistinct Chatter) 00:01:46.883 --> 00:01:48.042 align:center Here! 00:01:48.043 --> 00:01:50.283 align:center Come on kick! 00:01:50.403 --> 00:01:52.323 align:center Hey! - Watch it! 00:01:53.803 --> 00:01:54.882 align:center What the... 00:01:54.883 --> 00:01:56.722 align:center How dare you! 00:01:56.723 --> 00:01:59.923 align:center (Indistinct Chatter) 00:02:02.323 --> 00:02:03.883 align:center You are dead! 00:02:05.323 --> 00:02:11.483 align:center (Indistinct Chatter) 00:02:12.683 --> 00:02:14.003 align:center (Indistinct Chatter) 00:02:16.203 --> 00:02:17.323 align:center Julien! 00:02:18.443 --> 00:02:21.443 align:center (Indistinct Chatter) 00:02:21.723 --> 00:02:23.403 align:center Stop it! 00:02:23.963 --> 00:02:25.122 align:center Julien! 00:02:25.123 --> 00:02:27.482 align:center What are you going to do now? 00:02:27.483 --> 00:02:29.043 align:center What are you going to do? 00:02:30.403 --> 00:02:31.442 align:center Oh! 00:02:31.443 --> 00:02:33.363 align:center Julien! 00:02:42.723 --> 00:02:44.322 align:center So why did you get fired? 00:02:44.323 --> 00:02:47.523 align:center It wasn't exactly my fault. 00:02:47.963 --> 00:02:51.323 align:center The restaurant couldn't keep everyone on the payroll so I... 00:02:53.163 --> 00:02:55.603 align:center Okay. - I mean they had to fire me. 00:02:56.963 --> 00:02:58.323 align:center Can you hold up long hours? 00:02:58.723 --> 00:03:01.083 align:center Yes. I love to work. I have always worked. 00:03:01.443 --> 00:03:04.523 align:center Even when I was in school, I was helping my mom at the hair salon. 00:03:05.363 --> 00:03:07.403 align:center So you have just turned 30. 00:03:07.643 --> 00:03:10.203 align:center Do you have children or planning to start a family? - No. 00:03:10.443 --> 00:03:13.123 align:center You should not worry on pregnancy leave. 00:03:13.763 --> 00:03:16.202 align:center You mean you don't want children eventually? 00:03:16.203 --> 00:03:18.043 align:center It's not really my thing. 00:03:18.243 --> 00:03:19.682 align:center That's good, and I will not try 00:03:19.683 --> 00:03:21.803 align:center and take you on a job that involves children. 00:03:22.003 --> 00:03:24.922 align:center I see you have a degree in tourism? 00:03:24.923 --> 00:03:26.763 align:center What would you consider your strengths? 00:03:30.283 --> 00:03:32.842 align:center I would say people, customers. 00:03:32.843 --> 00:03:34.762 align:center I like to be around people. 00:03:34.763 --> 00:03:36.082 align:center I like to welcome them. - Grown-up people. 00:03:36.083 --> 00:03:37.843 align:center Grown-up people, yeah. 00:03:38.323 --> 00:03:40.922 align:center And languages. I am really good with languages. 00:03:40.923 --> 00:03:42.442 align:center Your English is very good. 00:03:42.443 --> 00:03:44.242 align:center My mom is American. 00:03:44.243 --> 00:03:46.283 align:center Oh, yeah? - Yeah. - Where from? 00:03:46.443 --> 00:03:47.563 align:center Key West. 00:03:47.923 --> 00:03:50.082 align:center Have you ever been? - Never. 00:03:50.083 --> 00:03:52.643 align:center I actually never left Marseille. 00:03:54.283 --> 00:03:56.323 align:center You have a boat permits? 00:03:57.003 --> 00:03:59.883 align:center And I won the catamaran race when I was 12. I... 00:04:00.203 --> 00:04:01.803 align:center I have to say it. 00:04:03.403 --> 00:04:06.562 align:center My father was a sailor so I am really good at sea. 00:04:06.563 --> 00:04:08.643 align:center It's his strength in the blood. 00:04:09.243 --> 00:04:11.602 align:center Well, we do have a position 00:04:11.603 --> 00:04:14.843 align:center where all your qualities could work out well. - Yeah. 00:04:15.363 --> 00:04:16.843 align:center Except it's far for Marseille. 00:04:17.483 --> 00:04:18.963 align:center Where is it? 00:04:19.883 --> 00:04:26.923 align:center (Background Song) 00:04:27.043 --> 00:04:29.923 align:center (Background Song) 00:04:33.203 --> 00:04:34.883 align:center What is this car? - Get in. 00:04:37.963 --> 00:04:39.602 align:center No, Julien, answer me. 00:04:39.603 --> 00:04:42.002 align:center What is this car? - It's a boat. 00:04:42.003 --> 00:04:50.762 align:center (Background Song) 00:04:50.763 --> 00:04:52.242 align:center Who are you talking to? 00:04:52.243 --> 00:04:54.202 align:center (Background Song) 00:04:54.203 --> 00:04:58.243 align:center No one. What was it like? Good. 00:04:58.683 --> 00:05:01.083 align:center Did they like your look? 00:05:01.963 --> 00:05:03.843 align:center Go on, drive. Stop it! 00:05:04.763 --> 00:05:07.443 align:center Stop it! You are driving me crazy. 00:05:07.603 --> 00:05:09.563 align:center You are crazy. 00:05:42.403 --> 00:05:43.802 align:center What is this? 00:05:43.803 --> 00:05:45.082 align:center It's not what you think it is. 00:05:45.083 --> 00:05:47.082 align:center It's coke. 00:05:47.083 --> 00:05:48.522 align:center No, it's nothing. 00:05:48.523 --> 00:05:51.483 align:center Is it coke or not? - No, it's nothing,. 00:05:53.003 --> 00:05:54.882 align:center You are still dealing when you promised me you had quit. 00:05:54.883 --> 00:05:56.762 align:center You are lying to me. You are making me lose my job. 00:05:56.763 --> 00:05:58.803 align:center It was a shitty restaurant. 00:06:00.283 --> 00:06:01.923 align:center What do you do with your life? 00:06:02.123 --> 00:06:04.402 align:center Except for your traffic and your cars. You are useless. 00:06:04.403 --> 00:06:06.682 align:center You are so annoying. Okay, stop pissing me off. 00:06:06.683 --> 00:06:08.282 align:center Come on, let me out. 00:06:08.283 --> 00:06:10.163 align:center Let me out! 00:06:10.763 --> 00:06:12.442 align:center I can't take care of you any more, Julien. 00:06:12.443 --> 00:06:13.962 align:center I can't take care of you any more. 00:06:13.963 --> 00:06:15.602 align:center You don't have a car. I just got it. 00:06:15.603 --> 00:06:17.323 align:center I am nice, right? - What? 00:06:17.443 --> 00:06:19.923 align:center Unbelievable! 00:06:20.363 --> 00:06:22.283 align:center I am fed up. 00:06:22.603 --> 00:06:24.323 align:center Don't bang the fucking door. 00:06:37.883 --> 00:06:39.083 align:center Fuck! 00:06:48.923 --> 00:06:51.523 align:center This asshole never called me back. 00:06:52.763 --> 00:06:54.883 align:center What do I write? 00:06:55.123 --> 00:06:58.642 align:center Something romantic or something really sexual? 00:06:58.643 --> 00:07:01.483 align:center You just met a guy in a bar, mama. 00:07:07.563 --> 00:07:10.003 align:center Mom, I am leaving. 00:07:10.323 --> 00:07:11.923 align:center Okay. 00:07:12.603 --> 00:07:14.283 align:center What about something funny? 00:07:14.643 --> 00:07:16.482 align:center Men love funny women. 00:07:16.483 --> 00:07:19.963 align:center Mom, are you listening to me? I am leaving. I got a job. 00:07:20.523 --> 00:07:22.323 align:center What are you talking about? 00:07:22.683 --> 00:07:25.402 align:center I have a job. - You are leaving Marseille? 00:07:25.403 --> 00:07:26.283 align:center Yes. 00:07:27.723 --> 00:07:29.403 align:center That's fucking crazy. 00:07:29.563 --> 00:07:32.202 align:center A. Who is going to take care of the family? 00:07:32.203 --> 00:07:35.162 align:center So you really think I am going to stay here 00:07:35.163 --> 00:07:37.003 align:center and sleep on your couch forever? 00:07:39.243 --> 00:07:40.443 align:center So, where is it? 00:07:40.843 --> 00:07:43.163 align:center Somewhere really far away from here. 00:08:00.563 --> 00:08:03.163 align:center Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. 00:08:03.323 --> 00:08:04.442 align:center If you look to your left 00:08:04.443 --> 00:08:06.562 align:center you will see some of the many beautiful islands 00:08:06.563 --> 00:08:08.362 align:center surrounding mainland Mathara. 00:08:08.363 --> 00:08:09.963 align:center The weather is clear. 00:08:12.803 --> 00:08:15.043 align:center Hello. - Nina? - Yes. 00:08:15.203 --> 00:08:17.122 align:center Hello, welcome to Mathara. 00:08:17.123 --> 00:08:18.842 align:center Thank you. - Please, give me your bag. - Okay. 00:08:18.843 --> 00:08:21.282 align:center Are you sure? - Yeah. I insist. I insist. 00:08:21.283 --> 00:08:22.483 align:center Please. 00:08:24.083 --> 00:08:26.283 align:center First time in Mathara? - Yeah. 00:08:39.403 --> 00:08:41.003 align:center See, that is my mosque. 00:08:41.523 --> 00:08:44.763 align:center No! Really? - How long will you stay? 00:08:45.403 --> 00:08:46.843 align:center Forever! 00:09:00.723 --> 00:09:01.683 align:center Sorry. 00:09:18.243 --> 00:09:19.523 align:center Miss Lafont. 00:09:19.923 --> 00:09:22.482 align:center My name is Azan. Welcome to the Blue Coral. 00:09:22.483 --> 00:09:24.122 align:center Nice meeting you. Thank you. 00:09:24.123 --> 00:09:25.962 align:center As we say in Mathara 00:09:25.963 --> 00:09:28.602 align:center Khush Takbar. - Khush Takbar. 00:09:28.603 --> 00:09:29.643 align:center Please. 00:09:30.163 --> 00:09:31.522 align:center In a hotel 00:09:31.523 --> 00:09:34.043 align:center people are here to stay and we have to make sure 00:09:34.203 --> 00:09:37.203 align:center that stay remains memorable. 00:09:37.523 --> 00:09:40.762 align:center You have absolutely no idea how difficult it is to change 00:09:40.763 --> 00:09:42.963 align:center the experience of an unhappy customer. 00:09:43.803 --> 00:09:45.882 align:center But I am sure with your gorgeous smile. 00:09:45.883 --> 00:09:47.322 align:center You are going to get through anything. 00:09:47.323 --> 00:09:49.402 align:center I am sure you must be really good at multitasking. 00:09:49.403 --> 00:09:52.683 align:center Well, I hope so. - Your roommate, Valeria. 00:09:52.803 --> 00:09:55.802 align:center Hi, how are you? - Hi. Shall we? 00:09:55.803 --> 00:09:57.002 align:center A hug. 00:09:57.003 --> 00:09:58.762 align:center So happy to meet you. - Me too. 00:09:58.763 --> 00:10:02.043 align:center I heard so much about you. I hope you enjoy here. 00:10:02.723 --> 00:10:04.162 align:center I have got to get back to work 00:10:04.163 --> 00:10:05.082 align:center but we will catch up later. 00:10:05.083 --> 00:10:06.642 align:center And for the piece De resistance. 00:10:06.643 --> 00:10:07.763 align:center Come. 00:10:08.563 --> 00:10:12.803 align:center A bird's eye view of the fabulous Blue Coral Hotel. 00:10:13.483 --> 00:10:15.323 align:center Isn't she a beauty, huh? 00:10:16.763 --> 00:10:25.002 align:center (Indistinct Chatter) 00:10:25.003 --> 00:10:26.843 align:center Hello, how are you? 00:10:27.363 --> 00:10:29.843 align:center Yeah. Nice meeting you. - Nice to meet you. 00:10:44.123 --> 00:10:47.443 align:center Buenos deas, buenos deas. - Oh, what time is it? 00:10:48.683 --> 00:10:51.603 align:center Twenty-five past eight. How do you feel? 00:10:51.723 --> 00:10:53.723 align:center Tired. - Of course. 00:10:57.283 --> 00:10:58.762 align:center What is this? 00:10:58.763 --> 00:11:00.763 align:center Just a regular Monday night. 00:11:00.963 --> 00:11:02.403 align:center You will get used to it. 00:11:04.523 --> 00:11:07.522 align:center Azan must have shown you around, like he owns the place, no? 00:11:07.523 --> 00:11:09.603 align:center Yeah, he is nice. 00:11:13.323 --> 00:11:14.563 align:center Have one. 00:11:16.003 --> 00:11:17.723 align:center I stole them from the pantry house. 00:11:21.123 --> 00:11:22.962 align:center Hey, hey, hey. 00:11:22.963 --> 00:11:25.563 align:center He is eating chutney like ketchup. 00:11:28.803 --> 00:11:30.243 align:center Tariq! 00:11:30.563 --> 00:11:31.842 align:center You have got to look for 00:11:31.843 --> 00:11:33.682 align:center this guy when you go to the kitchen. 00:11:33.683 --> 00:11:35.602 align:center He is a genius with food. - How are you? 00:11:35.603 --> 00:11:37.202 align:center Yeah, we met. 00:11:37.203 --> 00:11:39.443 align:center When they are not making me do this and that 00:11:40.003 --> 00:11:42.043 align:center they let me do my job. 00:11:42.163 --> 00:11:43.162 align:center Assistant chef. 00:11:43.163 --> 00:11:45.203 align:center He is better than the chef. 00:11:46.003 --> 00:11:47.203 align:center Chicken? 00:11:50.003 --> 00:11:52.603 align:center It's good. - Bye, gordita. 00:11:53.003 --> 00:11:54.402 align:center Shower this way. 00:11:54.403 --> 00:11:55.803 align:center We will send you more. 00:11:55.923 --> 00:11:57.363 align:center So good. Let's go. 00:11:57.923 --> 00:12:00.162 align:center Bye. - Bye. 00:12:00.163 --> 00:12:01.563 align:center Let me do it. 00:12:04.803 --> 00:12:06.163 align:center Voila. 00:12:07.003 --> 00:12:08.603 align:center This... 00:12:10.843 --> 00:12:11.923 align:center Oh. 00:12:13.523 --> 00:12:15.243 align:center Thank you. 00:12:21.643 --> 00:12:24.083 align:center Have your phone. Your phone. 00:12:33.843 --> 00:12:35.123 align:center Come. 00:12:43.123 --> 00:12:44.682 align:center Hi. - Oh, hello. 00:12:44.683 --> 00:12:47.122 align:center Welcome to the Blue Coral Hotel. 00:12:47.123 --> 00:12:49.402 align:center Hi. - Here are some refreshing drinks for you. 00:12:49.403 --> 00:12:50.883 align:center Please. 00:12:54.843 --> 00:12:56.282 align:center Welcome. 00:12:56.283 --> 00:12:58.402 align:center Okay, I have got to go. You have any other questions? 00:12:58.403 --> 00:12:59.642 align:center I am good. - Good luck now. 00:12:59.643 --> 00:13:00.923 align:center You are going to be great. - Thank you. 00:13:04.443 --> 00:13:05.642 align:center Is there a kids' club? 00:13:05.643 --> 00:13:07.602 align:center Yes, we have a mini club 00:13:07.603 --> 00:13:09.963 align:center and it's open from 7 am to 7 problem. 00:13:10.643 --> 00:13:12.643 align:center Here's the children's activities. 00:13:12.963 --> 00:13:14.602 align:center Excuse me, where is the spa? 00:13:14.603 --> 00:13:16.443 align:center One second, please. 00:13:16.643 --> 00:13:18.883 align:center Could you take us to our room? 00:13:19.203 --> 00:13:20.723 align:center Umm... Yep. 00:13:23.483 --> 00:13:27.682 align:center (Indistinct Chatter) 00:13:27.683 --> 00:13:30.522 align:center Yeah! - Yes. - That's so nice. 00:13:30.523 --> 00:13:32.803 align:center Here's your private swimming pool. 00:13:33.683 --> 00:13:35.563 align:center With a beautiful view of the ocean. 00:13:36.123 --> 00:13:38.123 align:center Massage bed for you. 00:13:38.603 --> 00:13:40.362 align:center You will be able to enjoy massages. 00:13:40.363 --> 00:13:43.802 align:center I overheard you say that this is your first day. 00:13:43.803 --> 00:13:45.083 align:center Yes, sir. 00:13:45.243 --> 00:13:47.523 align:center I wish you the best. - Thank you, sir. 00:13:47.923 --> 00:13:49.802 align:center Enjoy your stay. - Oh, we certainly will. 00:13:49.803 --> 00:13:50.842 align:center Bye, Nina. 00:13:50.843 --> 00:13:53.362 align:center Money in my bank. Money in my bank. 00:13:53.363 --> 00:13:56.323 align:center Money in my bank. Bank. Bank. Bank. 00:13:57.203 --> 00:13:59.243 align:center Hey, Nina, listen. 00:13:59.523 --> 00:14:01.363 align:center Listen to me, Nina. 00:14:01.523 --> 00:14:02.843 align:center Yes, tell me. 00:14:03.083 --> 00:14:05.402 align:center Did you talk to Darren? 00:14:05.403 --> 00:14:07.403 align:center No. Why? 00:14:07.523 --> 00:14:10.362 align:center It's important. - She is here. 00:14:10.363 --> 00:14:12.522 align:center If you talk to Darren, tell him to answer me. 00:14:12.523 --> 00:14:13.922 align:center I have to go. 00:14:13.923 --> 00:14:16.363 align:center Enjoy your stay in prison, sir. 00:14:16.763 --> 00:14:18.323 align:center Wait, Nina. 00:14:18.843 --> 00:14:24.763 align:center (Background Song) 00:14:27.083 --> 00:14:36.762 align:center (Background Song) 00:14:36.763 --> 00:14:38.282 align:center Yes, thank you. 00:14:38.283 --> 00:14:52.002 align:center (Background Song) 00:14:52.003 --> 00:14:53.402 align:center So many stars. 00:14:53.403 --> 00:14:55.082 align:center So many. 00:14:55.083 --> 00:14:56.762 align:center Some inspiration, guys. 00:14:56.763 --> 00:14:59.803 align:center Our latest recruit also happens to be 00:14:59.923 --> 00:15:01.803 align:center the star of the month. 00:15:02.123 --> 00:15:03.642 align:center Give it up for her. 00:15:03.643 --> 00:15:18.162 align:center (Background Song) 00:15:18.163 --> 00:15:19.642 align:center Welcome to Blue Coral. 00:15:19.643 --> 00:15:36.443 align:center (Background Song) 00:15:41.203 --> 00:15:42.683 align:center What are you doing? 00:15:44.843 --> 00:15:46.603 align:center Huh? What? 00:15:46.763 --> 00:15:48.282 align:center I don't want to be around drugs. 00:15:48.283 --> 00:15:49.442 align:center Aye relax. 00:15:49.443 --> 00:15:50.722 align:center They sell it everywhere. 00:15:50.723 --> 00:15:52.562 align:center You know that there's a risk of life sentence with that shit. 00:15:52.563 --> 00:15:54.122 align:center For the locals, Nina. 00:15:54.123 --> 00:15:55.643 align:center Not for tourists. 00:16:03.283 --> 00:16:10.403 align:center (Prayer) 00:16:16.763 --> 00:16:20.683 align:center (Indistinct Chatter) 00:16:21.243 --> 00:16:22.802 align:center You need to find a solution. 00:16:22.803 --> 00:16:24.242 align:center I am so sorry. We will do our best. 00:16:24.243 --> 00:16:27.162 align:center Yesterday we tried snorkeling and there were no spots available, okay? 00:16:27.163 --> 00:16:29.762 align:center And the spa and the mini club are full. 00:16:29.763 --> 00:16:32.683 align:center We finally have a spot for tennis and you have no babysitters. 00:16:33.683 --> 00:16:35.122 align:center I understand. I understand. 00:16:35.123 --> 00:16:36.322 align:center But it's holidays and not that. 00:16:36.323 --> 00:16:37.642 align:center What seems to be the problem? 00:16:37.643 --> 00:16:40.042 align:center Well, they need babysitters, but we are short on staff. 00:16:40.043 --> 00:16:41.402 align:center But I am happy to help. 00:16:41.403 --> 00:16:43.442 align:center So then that's perfect. We have found the solution. 00:16:43.443 --> 00:16:45.202 align:center Well, actually, they need two babysitters. 00:16:45.203 --> 00:16:46.202 align:center We have three children. 00:16:46.203 --> 00:16:47.882 align:center We do the pool every day. I hate the pool. 00:16:47.883 --> 00:16:48.922 align:center I hate the fucking ocean. 00:16:48.923 --> 00:16:50.762 align:center I came here for you guys. 00:16:50.763 --> 00:16:53.202 align:center And today is my day and I want to play tennis. 00:16:53.203 --> 00:16:55.402 align:center Wait. - We pay a lot for this hotel. 00:16:55.403 --> 00:16:57.522 align:center This is supposed to be our perfect holiday. 00:16:57.523 --> 00:17:00.682 align:center And it will be the perfect holiday, Mrs Latner, I assure you. 00:17:00.683 --> 00:17:01.762 align:center Please bear with me. 00:17:01.763 --> 00:17:03.282 align:center Just have a seat. I will be back in a minute. 00:17:03.283 --> 00:17:04.802 align:center This is unbelievable. 00:17:04.803 --> 00:17:07.682 align:center (Indistinct Chatter) 00:17:07.683 --> 00:17:10.002 align:center I need your help. There's a bit of a situation there. 00:17:10.003 --> 00:17:12.083 align:center Can you go and babysit with Valeria? 00:17:12.363 --> 00:17:14.482 align:center What? - I said, can you babysit Valeria? 00:17:14.483 --> 00:17:17.042 align:center No. Sorry, sir. I can't. - No? 00:17:17.043 --> 00:17:18.122 align:center Why? - I told you I don't have 00:17:18.123 --> 00:17:19.602 align:center any professional training with children. 00:17:19.603 --> 00:17:21.842 align:center You don't need professional training with children, Nina. 00:17:21.843 --> 00:17:23.322 align:center Go on. - But it's not my line of work. 00:17:23.323 --> 00:17:25.403 align:center Nina, I am not asking you. I am telling you. 00:17:25.523 --> 00:17:27.722 align:center Please, we need your help. We are short-staffed. 00:17:27.723 --> 00:17:29.123 align:center Go and help Valeria. 00:17:33.043 --> 00:17:34.083 align:center How long? 00:17:34.323 --> 00:17:37.162 align:center As soon as someone is free, they will come and replace you. 00:17:37.163 --> 00:17:39.043 align:center I promise. Now, can you please go? 00:17:40.523 --> 00:17:42.842 align:center (Indistinct Chatter) 00:17:42.843 --> 00:17:46.003 align:center Enjoy your game of tennis, Mrs Latner. 00:17:56.443 --> 00:17:58.323 align:center Oh! So nice. 00:17:58.963 --> 00:17:59.843 align:center No. 00:18:00.203 --> 00:18:02.043 align:center I love kids. 00:18:02.363 --> 00:18:06.363 align:center If I find the right man, I want three. 00:18:06.723 --> 00:18:09.403 align:center Three, three, three. 00:18:23.563 --> 00:18:24.563 align:center Hello. 00:18:26.163 --> 00:18:26.963 align:center Okay. 00:18:28.163 --> 00:18:29.403 align:center Yes. 00:18:30.523 --> 00:18:32.962 align:center Nina, they need me at the concierge. 00:18:32.963 --> 00:18:35.002 align:center The baby is still sleeping. You will be fine. - What? 00:18:35.003 --> 00:18:36.122 align:center What do you mean? 00:18:36.123 --> 00:18:37.802 align:center I will send you someone as soon as possible. 00:18:37.803 --> 00:18:40.442 align:center If not, I will be back. Call me if you need anything, okay? 00:18:40.443 --> 00:18:42.122 align:center Can you take me to a mini-club? 00:18:42.123 --> 00:18:43.683 align:center Yes. Go with her. 00:18:46.843 --> 00:18:49.002 align:center You have to stay here with Nina. 00:18:49.003 --> 00:18:51.123 align:center Your parents will be back very soon. 00:18:51.363 --> 00:18:55.403 align:center You have to finish the beautiful necklace for your mom. - Okay. 00:18:55.723 --> 00:18:57.922 align:center Okay, but how long are you going for? - I don't know. 00:18:57.923 --> 00:19:00.123 align:center I will be back soon. I will call you. 00:19:00.563 --> 00:19:02.362 align:center (Indistinct Chatter) 00:19:02.363 --> 00:19:04.562 align:center I will pop and I will pop 00:19:04.563 --> 00:19:07.483 align:center and I will blow your house down! 00:19:08.763 --> 00:19:10.723 align:center I want to eat my pancake. 00:19:14.483 --> 00:19:16.523 align:center Oh, this looks great on you. 00:19:20.323 --> 00:19:22.923 align:center Get out! 00:19:24.043 --> 00:19:26.763 align:center (Indistinct Chatter) 00:19:31.683 --> 00:19:33.323 align:center (Indistinct Chatter) 00:19:39.523 --> 00:19:41.403 align:center It's okay. It's okay. 00:19:51.003 --> 00:19:53.802 align:center We have to put him in the stroller and go for a walk. 00:19:53.803 --> 00:19:55.123 align:center That's what mom does. 00:19:57.003 --> 00:19:59.363 align:center No, I am sorry. We will have to cancel our weekly meeting. 00:19:59.523 --> 00:20:02.283 align:center Look, we have got 105% occupancy. Four people. 00:20:05.203 --> 00:20:06.602 align:center Four people have called in sick 00:20:06.603 --> 00:20:08.843 align:center so we will have to do this some other time, okay? 00:20:09.403 --> 00:20:11.483 align:center Take this one. 00:20:14.323 --> 00:20:15.403 align:center Stop! 00:20:15.723 --> 00:20:17.843 align:center Let's go, let's go, let's go! 00:20:18.843 --> 00:20:20.962 align:center Stop it! I said stop! 00:20:20.963 --> 00:20:22.642 align:center You want to go in? Come on, let's go. 00:20:22.643 --> 00:20:24.243 align:center Come back! 00:20:26.843 --> 00:20:28.123 align:center God! 00:20:28.483 --> 00:20:31.883 align:center There's a problem with the stroller. 00:20:32.803 --> 00:20:35.923 align:center Stop it! We are going to play the game of silence. 00:20:39.203 --> 00:20:40.043 align:center Hi. 00:20:40.403 --> 00:20:42.082 align:center Azan sent you. Can you help me? - No. 00:20:42.083 --> 00:20:44.083 align:center Oh, no. Too much work. Sorry. 00:20:47.923 --> 00:20:51.443 align:center Wait. No, no. Leila, you are going to hurt yourself. 00:20:53.203 --> 00:20:54.483 align:center Stop it. 00:20:54.723 --> 00:20:56.803 align:center (Indistinct Chatter) 00:21:03.723 --> 00:21:05.122 align:center Are you okay? 00:21:05.123 --> 00:21:07.403 align:center (Indistinct Chatter) 00:21:08.603 --> 00:21:10.243 align:center Okay, come. 00:21:11.763 --> 00:21:12.962 align:center Where's Leila? 00:21:12.963 --> 00:21:15.283 align:center She went to find mummy. 00:21:16.763 --> 00:21:18.123 align:center Leila? 00:21:19.323 --> 00:21:20.443 align:center Leila! 00:21:26.403 --> 00:21:27.483 align:center Leila! 00:21:42.043 --> 00:21:43.283 align:center Leila? 00:21:45.523 --> 00:21:47.043 align:center Leila! 00:21:48.163 --> 00:21:50.203 align:center It's not possible. 00:21:50.563 --> 00:21:51.883 align:center Leila! 00:21:55.563 --> 00:21:56.643 align:center Leila! 00:22:00.923 --> 00:22:01.963 align:center Hey! 00:22:03.163 --> 00:22:06.443 align:center Hey, the little girl, she is missing. 00:22:06.683 --> 00:22:09.643 align:center (Indistinct Chatter) 00:22:11.563 --> 00:22:14.563 align:center (Indistinct Chatter) 00:22:16.563 --> 00:22:20.163 align:center Have you seen a little girl. Four years old. 00:22:22.323 --> 00:22:24.243 align:center Is she here? - No, she is not here. 00:22:24.603 --> 00:22:25.643 align:center Oh God! 00:22:26.403 --> 00:22:28.242 align:center Okay. Take them. - Yes. 00:22:28.243 --> 00:22:29.323 align:center Hold her. 00:22:36.283 --> 00:22:37.523 align:center Leila! 00:22:42.643 --> 00:22:43.603 align:center Leila! 00:22:53.363 --> 00:22:55.523 align:center Do you know a song we could sing together? 00:22:55.683 --> 00:22:56.962 align:center No, I don't. 00:22:56.963 --> 00:22:59.043 align:center You must know a song. 00:22:59.643 --> 00:23:01.963 align:center If you are happy and you know it 00:23:02.123 --> 00:23:03.683 align:center clap your hands. 00:23:03.803 --> 00:23:05.762 align:center If you are happy and you know it 00:23:05.763 --> 00:23:07.482 align:center then you really want to show it. 00:23:07.483 --> 00:23:09.562 align:center If you are happy and you know it 00:23:09.563 --> 00:23:11.203 align:center clap your hands. 00:23:16.443 --> 00:23:17.883 align:center Leila! 00:23:18.323 --> 00:23:19.523 align:center Someone help! 00:23:23.443 --> 00:23:24.683 align:center Oh! 00:23:27.363 --> 00:23:28.723 align:center Leila! 00:23:29.843 --> 00:23:31.243 align:center Help! 00:23:31.963 --> 00:23:33.603 align:center Someone help! 00:23:45.803 --> 00:23:53.563 align:center If you are happy and you know clap your hands. 00:23:58.403 --> 00:24:00.123 align:center (Indistinct Chatter) 00:24:05.723 --> 00:24:07.802 align:center Do something. - Come on quick. I saw them running 00:24:07.803 --> 00:24:10.003 align:center to the swimming pool, man. That way. 00:24:10.723 --> 00:24:13.283 align:center What is going on? - It's under control, madam. Don't worry. 00:24:14.803 --> 00:24:17.962 align:center Nina. Nina. Calm down, Nina. 00:24:17.963 --> 00:24:19.962 align:center Calm down. - Come here. 00:24:19.963 --> 00:24:22.682 align:center The paramedics are here. Let the professionals do their work. Come. 00:24:22.683 --> 00:24:24.163 align:center Everything is going to be fine. 00:24:24.563 --> 00:24:26.723 align:center What happened? - No, no, no. 00:24:34.283 --> 00:24:36.282 align:center What happened? - Please let the professionals do their job. 00:24:36.283 --> 00:24:40.002 align:center Nina, the child is in the best possible hands now. 00:24:40.003 --> 00:24:41.723 align:center Go, sit there. Go. 00:24:51.323 --> 00:24:53.042 align:center It's nobody's fault, okay? 00:24:53.043 --> 00:24:54.963 align:center It was an accident, Nina. 00:24:57.803 --> 00:25:00.002 align:center I need to drive you girls to the police station. 00:25:00.003 --> 00:25:02.122 align:center They want to interrogate us all. - What? 00:25:02.123 --> 00:25:04.043 align:center Why? - It's just a formality. 00:25:04.163 --> 00:25:05.763 align:center Something about insurance or something. 00:25:06.403 --> 00:25:08.843 align:center But, obviously, you need to change. 00:25:10.443 --> 00:25:13.003 align:center Look, take a couple of minutes, but I am waiting outside, okay? 00:25:16.003 --> 00:25:17.243 align:center It's a formality. 00:25:18.843 --> 00:25:19.643 align:center Okay. 00:25:23.963 --> 00:25:25.803 align:center Come on, Nina. Let's go. Let's get changed. 00:25:32.363 --> 00:25:33.883 align:center Declined your identity. 00:25:36.363 --> 00:25:37.803 align:center Your name, please. 00:25:38.603 --> 00:25:39.843 align:center Nina Lafont. 00:25:40.123 --> 00:25:42.203 align:center Nationality? French. 00:25:43.203 --> 00:25:44.603 align:center Date and place of birth? 00:25:44.963 --> 00:25:47.843 align:center July 7th, 1994, Marseille. 00:25:48.323 --> 00:25:51.803 align:center What is the definition of your job at the Blue Coral Hotel. 00:25:52.243 --> 00:25:53.963 align:center I work at the reception. 00:25:54.363 --> 00:25:55.963 align:center What acting! - Do your work? 00:25:56.683 --> 00:25:57.523 align:center Okay. 00:25:59.163 --> 00:26:00.163 align:center You continue. 00:26:00.443 --> 00:26:01.963 align:center I work at the reception. 00:26:04.123 --> 00:26:06.442 align:center And when did you accept the task to attend the children? 00:26:06.443 --> 00:26:07.482 align:center I did not accept the task. 00:26:07.483 --> 00:26:10.643 align:center I demanded specifically not to be left alone with them. 00:26:10.843 --> 00:26:14.202 align:center I am just not really comfortable with children. 00:26:14.203 --> 00:26:16.643 align:center I have a kid brother and... 00:26:18.523 --> 00:26:21.283 align:center So, you have a little brother? 00:26:22.563 --> 00:26:24.482 align:center And your brother was there? 00:26:24.483 --> 00:26:26.482 align:center I didn't talk about my brother. 00:26:26.483 --> 00:26:28.203 align:center Will you bring the file? 00:26:30.563 --> 00:26:33.563 align:center So, have you consumed alcohol? 00:26:35.883 --> 00:26:37.043 align:center No. 00:26:39.763 --> 00:26:43.363 align:center Because the smell indicates that you have consumed alcohol. 00:26:44.083 --> 00:26:46.162 align:center Oh, you mean just now? 00:26:46.163 --> 00:26:48.522 align:center Yes, I had a couple of drinks. 00:26:48.523 --> 00:26:50.523 align:center What is that drama about! 00:26:54.643 --> 00:26:55.443 align:center Here. 00:26:57.723 --> 00:27:00.563 align:center I had a couple of drinks, but I would never drink when I work. 00:27:02.763 --> 00:27:05.602 align:center So, what was your responsibility 00:27:05.603 --> 00:27:07.763 align:center at this unfortunate event? 00:27:08.923 --> 00:27:10.683 align:center My responsibility? 00:27:12.563 --> 00:27:14.122 align:center I have no responsibility. 00:27:14.123 --> 00:27:16.522 align:center I mean, I tried my best to look after three children 00:27:16.523 --> 00:27:18.763 align:center and I was left alone with them. 00:27:19.283 --> 00:27:20.643 align:center I... - You were left alone? 00:27:21.123 --> 00:27:22.083 align:center Yes. 00:27:22.323 --> 00:27:24.282 align:center Well, not at first, but after. 00:27:24.283 --> 00:27:26.003 align:center What do you mean? Yes or no? 00:27:32.243 --> 00:27:34.243 align:center This is so confusing. 00:27:35.963 --> 00:27:37.163 align:center Give me one answer. 00:27:37.483 --> 00:27:38.923 align:center Who lost the child? 00:27:39.483 --> 00:27:40.603 align:center What? 00:27:40.923 --> 00:27:42.243 align:center It was me. 00:27:47.683 --> 00:27:49.123 align:center Dare to say. 00:27:50.163 --> 00:27:52.723 align:center Miss, do you need water? 00:28:00.683 --> 00:28:02.482 align:center You were alone, right? - I am sorry. 00:28:02.483 --> 00:28:04.403 align:center She doesn't get it. 00:28:04.923 --> 00:28:08.963 align:center At 10 am, at the Blue Coral Hotel. Were you there? 00:28:09.563 --> 00:28:12.403 align:center It's very difficult to... 00:28:12.563 --> 00:28:14.203 align:center How many times do I have to tell you? 00:28:14.323 --> 00:28:15.802 align:center Don't you get it? 00:28:15.803 --> 00:28:18.802 align:center I told her to not leave me alone, but she did. 00:28:18.803 --> 00:28:21.723 align:center Yes, sir. - And then I was. I took care. - Turn it off. 00:28:22.483 --> 00:28:25.763 align:center Can you explain me what I am doing here? 00:28:28.123 --> 00:28:29.523 align:center Did you pay the bills? 00:28:31.523 --> 00:28:35.403 align:center What happened after that when you accepted the task? 00:28:42.923 --> 00:28:44.362 align:center That's a good one. 00:28:44.363 --> 00:28:45.963 align:center Can I go now? 00:28:46.843 --> 00:28:48.202 align:center Yes, you can. 00:28:48.203 --> 00:28:51.603 align:center But can you just sign this paper over here? 00:28:55.323 --> 00:28:57.162 align:center I don't understand what's written. 00:28:57.163 --> 00:28:59.843 align:center I don't speak your language. - It's just your statement. 00:29:03.723 --> 00:29:07.123 align:center And just sign here and you are free to go. 00:29:11.763 --> 00:29:14.843 align:center Hey, how many times do I have to tell you? 00:29:15.323 --> 00:29:16.123 align:center Huh? 00:29:24.603 --> 00:29:25.842 align:center You are right. 00:29:25.843 --> 00:29:28.203 align:center Now is just not the time for this, my darling. 00:29:29.043 --> 00:29:31.043 align:center Do you understand? - Yes. 00:29:34.563 --> 00:29:35.843 align:center Wasn't so bad, huh? 00:29:43.083 --> 00:29:45.403 align:center Look, it's going to be fine, Nina. 00:29:45.723 --> 00:29:47.243 align:center It was an accident. 00:29:47.963 --> 00:29:51.443 align:center And I guess we just have to learn from our mistakes and move on. 00:29:52.403 --> 00:29:53.403 align:center Right? 00:29:53.923 --> 00:29:55.642 align:center And the good news is that the hospital says 00:29:55.643 --> 00:29:57.282 align:center they are going to release the child soon. 00:29:57.283 --> 00:29:58.682 align:center Yeah? - Yeah. 00:29:58.683 --> 00:30:00.243 align:center And it's all good. 00:30:00.523 --> 00:30:02.643 align:center Hmm. Good. 00:30:25.803 --> 00:30:27.843 align:center You heard anything from the hospital? 00:30:30.163 --> 00:30:31.363 align:center No. 00:30:36.203 --> 00:30:37.923 align:center Do you think she is going to be okay? 00:30:41.163 --> 00:30:42.203 align:center God willing. 00:30:51.883 --> 00:30:53.203 align:center Azan? 00:30:54.803 --> 00:30:55.843 align:center Bonjour, Pierre. 00:30:56.043 --> 00:30:57.242 align:center Good afternoon, Azan. 00:30:57.243 --> 00:30:58.683 align:center Come, this way. 00:31:02.003 --> 00:31:05.202 align:center Nina, I had like to introduce you to Monsieur Bordeaux 00:31:05.203 --> 00:31:06.963 align:center from the French Consulate. 00:31:07.163 --> 00:31:08.962 align:center Bonjour. - Bonjour. 00:31:08.963 --> 00:31:12.803 align:center Attorney par excellence, Mr Yameen from Yameen & Co. 00:31:13.323 --> 00:31:17.963 align:center And of course, Mathara's Deputy Superintendent of Police. 00:31:18.603 --> 00:31:20.483 align:center Can you please follow us? 00:31:21.643 --> 00:31:22.723 align:center Come, gentlemen. 00:31:29.083 --> 00:31:31.243 align:center It happened late last night. 00:31:32.763 --> 00:31:33.843 align:center What? 00:31:34.203 --> 00:31:36.243 align:center What happened? What happened? 00:31:37.683 --> 00:31:40.123 align:center It's called post-immersion syndrome 00:31:40.443 --> 00:31:42.323 align:center also known as dry drowning. 00:31:43.443 --> 00:31:45.243 align:center It's quite rare, but it does happen. 00:31:46.843 --> 00:31:49.163 align:center The doctors, they did all they could, but... 00:31:49.643 --> 00:31:52.283 align:center No. - She didn't make it. 00:31:52.763 --> 00:31:55.202 align:center No. This is... 00:31:55.203 --> 00:31:56.683 align:center Nina. 00:31:58.163 --> 00:31:59.323 align:center No... 00:31:59.763 --> 00:32:02.163 align:center Look, we still had hope. 00:32:02.483 --> 00:32:04.642 align:center No, no, no, no. 00:32:04.643 --> 00:32:08.203 align:center Nina. - No. - Our lawyer will explain. 00:32:08.363 --> 00:32:10.363 align:center A lawyer? 00:32:10.603 --> 00:32:12.563 align:center Why do I... Why do I need a lawyer? 00:32:12.883 --> 00:32:15.362 align:center A complaint has already been filed by the family. 00:32:15.363 --> 00:32:16.282 align:center I received a copy of 00:32:16.283 --> 00:32:18.803 align:center the police report since a French citizen was involved. 00:32:23.283 --> 00:32:24.683 align:center Let me give you my card. 00:32:24.803 --> 00:32:27.802 align:center You can call me if you need anything. 00:32:27.803 --> 00:32:29.883 align:center Yes, the same goes for me as well. 00:32:54.083 --> 00:32:55.363 align:center She died. 00:32:55.723 --> 00:32:58.962 align:center The... The kid, the kid died. - I know. 00:32:58.963 --> 00:33:00.723 align:center But Nina, it was an accident. 00:33:01.163 --> 00:33:04.322 align:center I was left alone with the kid 00:33:04.323 --> 00:33:06.322 align:center and you left me. 00:33:06.323 --> 00:33:08.722 align:center And now they are all on my fucking back like... 00:33:08.723 --> 00:33:11.203 align:center Like all of this is my fault. 00:33:12.443 --> 00:33:16.322 align:center Why was... Why was I the only one to see the lawyer? 00:33:16.323 --> 00:33:19.083 align:center Because I wasn't there when it happened, Nina. 00:33:20.403 --> 00:33:21.763 align:center But that's why it happened. 00:33:22.163 --> 00:33:24.643 align:center It wasn't my job to be there. 00:33:25.283 --> 00:33:27.403 align:center It wasn't your job to be there? 00:33:27.763 --> 00:33:29.883 align:center It wasn't your job to be there? 00:33:30.163 --> 00:33:32.123 align:center It wasn't my job either! 00:33:32.323 --> 00:33:35.442 align:center It wasn't our fault. 00:33:35.443 --> 00:33:36.963 align:center Did you tell the police? 00:33:38.443 --> 00:33:40.242 align:center No, they didn't ask. 00:33:40.243 --> 00:33:41.683 align:center They didn't ask? 00:33:44.123 --> 00:33:45.963 align:center Something's not right. 00:33:48.043 --> 00:33:50.203 align:center Please, Nina, you have to trust me. 00:33:50.403 --> 00:33:52.443 align:center We are in this together, please. 00:33:52.763 --> 00:33:55.282 align:center The men, they are going to want to cover their asses. 00:33:55.283 --> 00:33:57.283 align:center So we have to stick together. 00:33:57.683 --> 00:33:58.723 align:center Okay? 00:33:59.643 --> 00:34:00.843 align:center Please stop. 00:34:11.083 --> 00:34:12.323 align:center I will help you. 00:34:26.603 --> 00:34:27.962 align:center Come on, girl. 00:34:27.963 --> 00:34:30.803 align:center It's like falling off a horse. You have to get back on your feet. 00:34:32.603 --> 00:34:35.803 align:center Nina, get dressed and go back to work. 00:34:39.803 --> 00:34:42.363 align:center Save those tips for now. That's all that matters. 00:34:47.323 --> 00:34:48.403 align:center Five. 00:34:49.603 --> 00:34:51.603 align:center Umm... So let me see. 00:34:52.923 --> 00:34:54.722 align:center I don't. - Good morning. 00:34:54.723 --> 00:34:57.163 align:center Yes, yes, we can do this. 00:34:59.123 --> 00:35:00.563 align:center Good morning. - Good morning. 00:35:00.683 --> 00:35:02.682 align:center The owner of the hotel is here. 00:35:02.683 --> 00:35:04.562 align:center He would like to meet with you. 00:35:04.563 --> 00:35:06.403 align:center Now? - Hmm. 00:35:18.803 --> 00:35:20.243 align:center So just this... 00:35:30.963 --> 00:35:33.283 align:center Nina, I would like to introduce you to our patron 00:35:33.603 --> 00:35:35.043 align:center Mr Mohammed Zahid. 00:35:35.443 --> 00:35:36.643 align:center Khush Takbar. 00:35:41.003 --> 00:35:43.323 align:center Have we made you feel like part of the family here? 00:35:45.443 --> 00:35:47.443 align:center Umm... Yes. 00:35:47.883 --> 00:35:49.763 align:center Tell me what happened that day. 00:35:51.523 --> 00:35:53.123 align:center So... 00:35:56.643 --> 00:36:01.643 align:center So I was... So I was at the reception working and 00:36:01.763 --> 00:36:04.122 align:center and management asked us to take care of three children 00:36:04.123 --> 00:36:05.923 align:center and I told them that I 00:36:06.843 --> 00:36:08.202 align:center that I wasn't qualified for it. 00:36:08.203 --> 00:36:10.322 align:center But they didn't care. - Wasn't qualified? 00:36:10.323 --> 00:36:12.563 align:center I am sorry, Ms Lafont. 00:36:12.883 --> 00:36:14.883 align:center I don't recall you saying anything like this. 00:36:16.963 --> 00:36:18.202 align:center That's a lie. 00:36:18.203 --> 00:36:20.963 align:center Nina. - Is that your best line of defense, Ms Lafont? 00:36:21.203 --> 00:36:22.762 align:center You are a female. 00:36:22.763 --> 00:36:25.883 align:center How is it possible that you are so incompetent with children? 00:36:26.923 --> 00:36:28.843 align:center And how could the manager from my hotel 00:36:29.003 --> 00:36:31.523 align:center assign someone who is so incompetent for such a task? 00:36:31.763 --> 00:36:34.122 align:center Well, that's exactly what happened. 00:36:34.123 --> 00:36:35.923 align:center Listen to me, Ms Lafont. 00:36:36.323 --> 00:36:38.963 align:center The lawsuit is not against you as an individual. 00:36:39.403 --> 00:36:41.283 align:center These people don't even know your name. 00:36:42.123 --> 00:36:43.922 align:center They could care less for a housekeeper. 00:36:43.923 --> 00:36:46.882 align:center I am not a housekeeper. I... I work at the reception. 00:36:46.883 --> 00:36:50.083 align:center The lawsuit is directed at the Blue Coral Hotel. 00:36:50.243 --> 00:36:51.963 align:center These people want money 00:36:52.083 --> 00:36:53.482 align:center and they want to ruin our reputation. 00:36:53.483 --> 00:36:56.163 align:center It's not about money. They lost a child. 00:36:58.723 --> 00:37:01.283 align:center One line of defense with one lawyer. 00:37:01.923 --> 00:37:04.523 align:center Trust me. Everything will be fine. 00:37:05.083 --> 00:37:06.683 align:center Do you understand? 00:37:07.083 --> 00:37:09.723 align:center I am asking, are you a listener, Ms Lafont? 00:37:10.123 --> 00:37:13.083 align:center Yes, sir. She is a listener. 00:37:31.523 --> 00:37:33.082 align:center It's very wrong. 00:37:33.083 --> 00:37:34.322 align:center You should rest, Nina. 00:37:34.323 --> 00:37:36.203 align:center Maybe you need to speak to someone. 00:38:00.483 --> 00:38:02.883 align:center I have known Azan my entire life. 00:38:03.043 --> 00:38:04.443 align:center We grew up here together. 00:38:04.763 --> 00:38:08.763 align:center He comes from a very poor family, and he is worked his way up. 00:38:09.283 --> 00:38:10.643 align:center Now he is 00:38:11.523 --> 00:38:14.963 align:center swimming with sharks, and he is doing anything not to be eaten. 00:38:15.243 --> 00:38:18.163 align:center Introduced me to this. This man... 00:38:18.443 --> 00:38:21.483 align:center Mohammed... - Mohammed Zahid? 00:38:21.843 --> 00:38:23.122 align:center Yes. 00:38:23.123 --> 00:38:25.442 align:center Stay away from these people. 00:38:25.443 --> 00:38:26.643 align:center Tariq. 00:38:27.003 --> 00:38:29.323 align:center Okay. Trust me. 00:39:06.363 --> 00:39:08.283 align:center Why are we going down? 00:39:08.523 --> 00:39:10.042 align:center Oh, just for a bit of privacy. 00:39:10.043 --> 00:39:11.563 align:center There's another office over there. 00:39:18.443 --> 00:39:19.483 align:center Come. 00:39:19.883 --> 00:39:22.683 align:center Have you talked to Valeria? She... 00:39:23.363 --> 00:39:25.482 align:center I mean, she works at the at the concierge. 00:39:25.483 --> 00:39:27.563 align:center Valeria, she is not in the file. 00:39:28.083 --> 00:39:29.162 align:center She is not in the file. 00:39:29.163 --> 00:39:30.243 align:center Hmm? 00:39:31.323 --> 00:39:33.883 align:center What do you mean, she is not in the file? 00:39:34.723 --> 00:39:38.322 align:center She wasn't around when the accident happened. 00:39:38.323 --> 00:39:40.363 align:center Well, technically, she wasn't. 00:39:42.003 --> 00:39:45.363 align:center This is... This is fucked up. 00:39:46.123 --> 00:39:47.642 align:center I mean, what am I supposed to do here? 00:39:47.643 --> 00:39:49.602 align:center I don't understand. 00:39:49.603 --> 00:39:53.283 align:center Just to go over a few of the facts of the incident that occurred. 00:39:53.803 --> 00:39:55.963 align:center Please. - I think I want to go. 00:39:56.763 --> 00:39:59.203 align:center I don't feel good here. Sorry. 00:40:00.563 --> 00:40:02.963 align:center There's nothing legally holding you back in the country. 00:40:03.083 --> 00:40:06.563 align:center I don't see why you couldn't be back home in time for Christmas. 00:40:06.683 --> 00:40:08.802 align:center Can we make that happen, Azan? - Sure. 00:40:08.803 --> 00:40:11.723 align:center You can always take a two-week holiday and be back. 00:40:12.083 --> 00:40:14.522 align:center It will be good to spend time with your family, right? 00:40:14.523 --> 00:40:15.643 align:center Hmm. 00:40:16.163 --> 00:40:17.843 align:center That's perfect. 00:40:21.563 --> 00:40:23.643 align:center (Indistinct Chatter) 00:40:24.963 --> 00:40:31.043 align:center (Indistinct Chatter) 00:41:23.483 --> 00:41:24.723 align:center Hello. 00:41:26.563 --> 00:41:27.563 align:center Okay. 00:41:32.683 --> 00:41:36.562 align:center I have just recently been informed of this police statement. 00:41:36.563 --> 00:41:41.722 align:center It reads, I was called upon to look after the children. 00:41:41.723 --> 00:41:45.362 align:center I accepted the job where I was fully aware I would be alone 00:41:45.363 --> 00:41:48.763 align:center for a period where I lost sight of the child. 00:41:48.923 --> 00:41:50.442 align:center That's... That's not what I said. 00:41:50.443 --> 00:41:52.122 align:center I never said that, and you know that. 00:41:52.123 --> 00:41:53.642 align:center You know I never said that, huh? 00:41:53.643 --> 00:41:55.643 align:center Is this or is this not your signature? 00:41:56.163 --> 00:41:58.042 align:center Yeah, but these are not my words. 00:41:58.043 --> 00:42:01.043 align:center Where's the rest of the deposition? I want to see it. 00:42:01.843 --> 00:42:04.762 align:center There's also a recording. We can ask for the recording. 00:42:04.763 --> 00:42:08.082 align:center Rashid, please. - I have a copy of the recording right here. 00:42:08.083 --> 00:42:09.563 align:center We can listen to it. 00:42:10.563 --> 00:42:11.803 align:center Give me one answer. 00:42:12.043 --> 00:42:13.683 align:center Who lost the child? Huh? 00:42:13.963 --> 00:42:15.603 align:center It was me. 00:42:20.083 --> 00:42:21.483 align:center Where's the rest of it? 00:42:21.723 --> 00:42:24.042 align:center That's not the only thing I said. - Ms Lafont. 00:42:24.043 --> 00:42:26.803 align:center The charge would be death by negligence. 00:42:31.123 --> 00:42:33.322 align:center Ms Lafont. - You dragged me into this. 00:42:33.323 --> 00:42:34.962 align:center You are the one who told me I didn't need a lawyer. 00:42:34.963 --> 00:42:35.963 align:center And we will take care of it. 00:42:36.563 --> 00:42:38.923 align:center Your words are being used against you. 00:42:45.443 --> 00:42:46.563 align:center Where do I risk? 00:42:46.923 --> 00:42:50.043 align:center 15 years in prison. - That's what he said. 00:42:51.163 --> 00:42:53.363 align:center I am here. I am not going to let you down. 00:42:54.843 --> 00:42:57.042 align:center Well, if you are here and you don't want to let me down 00:42:57.043 --> 00:42:58.682 align:center you have got to go back to the police 00:42:58.683 --> 00:43:00.683 align:center and you have got to make a new deposition. 00:43:02.243 --> 00:43:04.403 align:center You have to tell them what really happened. 00:43:05.243 --> 00:43:07.202 align:center I can't do that without speaking to Azan first. 00:43:07.203 --> 00:43:09.202 align:center Why? What is it going to do with him? 00:43:09.203 --> 00:43:10.562 align:center Because we need him. 00:43:10.563 --> 00:43:12.402 align:center He is a fucking liar. Fuck him. 00:43:12.403 --> 00:43:13.802 align:center I think you are under a lot of stress. 00:43:13.803 --> 00:43:16.603 align:center Okay I see... - And it's hard for you to see straight. 00:43:16.883 --> 00:43:18.842 align:center So what you need to concentrate on now 00:43:18.843 --> 00:43:20.362 align:center is how you go back to Marseille. 00:43:20.363 --> 00:43:22.963 align:center I don't want to be a runaway. I am innocent. 00:43:23.563 --> 00:43:24.843 align:center Of course. 00:43:41.163 --> 00:43:42.122 align:center There. 00:43:42.123 --> 00:43:43.883 align:center Please go back. 00:43:46.243 --> 00:43:47.083 align:center Next. 00:43:50.323 --> 00:43:51.803 align:center Show me your passport. 00:43:59.003 --> 00:44:00.842 align:center Good morning, ladies and gentlemen 00:44:00.843 --> 00:44:03.722 align:center travelling with flight AF301 to Paris. 00:44:03.723 --> 00:44:05.162 align:center Next. 00:44:05.163 --> 00:44:06.963 align:center Passengers seated would be... 00:44:07.083 --> 00:44:09.043 align:center Show me your passport. Which country? 00:44:10.003 --> 00:44:10.923 align:center Wait here. 00:44:15.563 --> 00:44:16.963 align:center What's on her passport? 00:44:20.483 --> 00:44:22.123 align:center Her passport is not cleared, sir. 00:44:25.603 --> 00:44:26.922 align:center Step on side. 00:44:26.923 --> 00:44:29.202 align:center Follow me, please. - Step on side, please. 00:44:29.203 --> 00:44:31.163 align:center Step on the side. - Wait for me. 00:44:32.083 --> 00:44:33.963 align:center Have a safe flight. Thank you. 00:44:35.563 --> 00:44:36.883 align:center Give me your name. 00:44:37.443 --> 00:44:38.963 align:center Nina Lafont. 00:44:39.683 --> 00:44:41.922 align:center Are you hearing me? - Wait. Wait for me. 00:44:41.923 --> 00:44:43.882 align:center You are not going anywhere. 00:44:43.883 --> 00:44:45.363 align:center Valeria. 00:44:47.723 --> 00:44:49.283 align:center (Indistinct Chatter) 00:44:49.683 --> 00:44:51.523 align:center Birth place? - 199... 00:44:53.323 --> 00:44:55.363 align:center Sorry, Marseille. 00:44:55.683 --> 00:44:57.403 align:center How long have you been here? 00:45:11.603 --> 00:45:14.282 align:center You will need an official authorization to leave the territory. 00:45:14.283 --> 00:45:16.162 align:center But I have an authorization. 00:45:16.163 --> 00:45:17.762 align:center I mean, do you want to call the manager of my hotel? 00:45:17.763 --> 00:45:20.162 align:center Why are you standing there? Tell her. 00:45:20.163 --> 00:45:21.963 align:center Miss, you cannot leave today. 00:45:33.003 --> 00:45:34.562 align:center Hello, you have reached Pearrie Beadoux. 00:45:34.563 --> 00:45:37.043 align:center French consul, please leave your message after the... 00:45:37.323 --> 00:45:41.123 align:center Hello. You have reached Rashid. Please leave a message after the tone. 00:45:46.043 --> 00:45:50.163 align:center One, two, three. 00:45:50.923 --> 00:45:53.403 align:center Yeah. Merry Christmas. - Cheers. 00:45:54.323 --> 00:45:56.843 align:center Cheers. Cheers. 00:45:57.243 --> 00:45:59.723 align:center Yeah, man. Merry Christmas, everybody. 00:46:27.923 --> 00:46:29.403 align:center Umm. 00:46:29.843 --> 00:46:31.363 align:center Hello, police. 00:46:31.523 --> 00:46:32.963 align:center They 00:46:33.723 --> 00:46:35.523 align:center took my passport. 00:46:40.523 --> 00:46:42.483 align:center I have no clue. 00:46:44.403 --> 00:46:45.683 align:center I am stuck. 00:46:49.083 --> 00:46:51.683 align:center Mom, help. 00:46:51.883 --> 00:46:54.283 align:center Please help me. 00:47:55.323 --> 00:47:56.563 align:center Mama. 00:47:57.043 --> 00:47:58.683 align:center Hmm. 00:47:59.003 --> 00:48:02.003 align:center How many times have I told you not to hang up on me, huh? 00:48:02.643 --> 00:48:06.043 align:center What the hell is happening here? - Come. 00:48:07.843 --> 00:48:11.683 align:center So, what nest did you get yourself into? - Mom. 00:48:12.563 --> 00:48:15.282 align:center Where are we going? Don't you live at the hotel or something? 00:48:15.283 --> 00:48:16.843 align:center Keep walking. 00:48:23.843 --> 00:48:25.323 align:center It was an accident. 00:48:26.083 --> 00:48:29.242 align:center They had no fucking lifeguards. They had no fence. 00:48:29.243 --> 00:48:31.923 align:center It's not a public pool, mom. It's a five-star hotel. 00:48:32.203 --> 00:48:34.723 align:center Oh, yeah, a five-star hotel. 00:48:34.843 --> 00:48:37.963 align:center They make you live like fucking rats. 00:48:40.843 --> 00:48:43.043 align:center Hey sweetie. 00:48:44.003 --> 00:48:46.282 align:center We need to get your passport back and. 00:48:46.283 --> 00:48:47.962 align:center You need to return to Marseille. 00:48:47.963 --> 00:48:49.962 align:center It's not been taken care of. 00:48:49.963 --> 00:48:51.562 align:center I don't know what else to do. - It's been taken care of. 00:48:51.563 --> 00:48:54.243 align:center It's not been taken care of, Nina. 00:48:54.643 --> 00:48:57.842 align:center Please, don't give me crap. I flew all the way here, okay? 00:48:57.843 --> 00:48:59.883 align:center You are in a foreign country. 00:49:00.203 --> 00:49:01.882 align:center The police took your passport. 00:49:01.883 --> 00:49:03.482 align:center You might as well be in prison. 00:49:03.483 --> 00:49:05.962 align:center Can you not say that? It's actually giving me anxiety. 00:49:05.963 --> 00:49:07.962 align:center I am sorry. - I can't. - Don't, don't, don't. 00:49:07.963 --> 00:49:10.002 align:center I am sorry, okay? I am sorry. 00:49:10.003 --> 00:49:12.602 align:center This is a very emotional thing. 00:49:12.603 --> 00:49:14.562 align:center You need to take some days off, okay? 00:49:14.563 --> 00:49:17.242 align:center I am, I am working. I cannot take any days off. 00:49:17.243 --> 00:49:19.442 align:center Later, we'll meet a lawyer. 00:49:19.443 --> 00:49:22.283 align:center I already have a lawyer. I am in good hands. Trust me. 00:49:22.723 --> 00:49:26.722 align:center What lawyer? Well the, the, the hotel lawyer. 00:49:26.723 --> 00:49:28.883 align:center Listen, if you were in good hands 00:49:29.003 --> 00:49:30.402 align:center you would have been on that plane. 00:49:30.403 --> 00:49:32.683 align:center Are you kidding me? - Please. 00:49:35.763 --> 00:49:38.122 align:center I have someone who is been highly recommended, okay? 00:49:38.123 --> 00:49:40.283 align:center Yeah? And who recommended him? 00:49:41.363 --> 00:49:43.002 align:center Some guy from Marseille. 00:49:43.003 --> 00:49:44.762 align:center I don't know. He had a legal problem here. 00:49:44.763 --> 00:49:46.522 align:center He, he knows what he is talking about. 00:49:46.523 --> 00:49:50.283 align:center Anyway, I am not going to get into it. It's a really long story. 00:49:50.523 --> 00:49:53.362 align:center But listen, I have learned a lot about this place. 00:49:53.363 --> 00:49:56.643 align:center It's like the prisons are fucked up in it. 00:49:58.163 --> 00:50:03.363 align:center (Indistinct Chatter) 00:50:03.683 --> 00:50:05.323 align:center I think he is over here. - Tea. 00:50:06.843 --> 00:50:08.443 align:center Don't worry. 00:50:09.043 --> 00:50:10.963 align:center Go along there and say hello. 00:50:13.923 --> 00:50:14.723 align:center Huh? 00:50:19.763 --> 00:50:21.203 align:center Ah! Mr Manique. 00:50:21.763 --> 00:50:24.043 align:center Hello. - Hello, I am so glad you are here. 00:50:24.283 --> 00:50:26.563 align:center This is, this is my daughter Nina. 00:50:27.963 --> 00:50:30.083 align:center Let, let's go in back, okay? 00:50:34.723 --> 00:50:36.122 align:center What is his name? I forget. 00:50:36.123 --> 00:50:39.283 align:center Zaik. - Zaik, he said 00:50:39.523 --> 00:50:41.282 align:center he wanted to help her. Do you know him? 00:50:41.283 --> 00:50:43.683 align:center Zaik. Mohamed Zaik. 00:50:45.643 --> 00:50:49.403 align:center He doesn't help anyone besides his own blood. 00:50:50.083 --> 00:50:52.483 align:center He is the head of a very powerful family. 00:50:53.243 --> 00:50:55.922 align:center They are extremely well connected. 00:50:55.923 --> 00:50:57.322 align:center They own the Blue Coral. 00:50:57.323 --> 00:51:01.003 align:center They own many other resorts. So many islands. 00:51:01.283 --> 00:51:02.443 align:center So 00:51:03.723 --> 00:51:08.763 align:center this unfortunate incident, it's not going to be a simple matter. 00:51:09.123 --> 00:51:12.483 align:center Our justice system is hard, especially for women. 00:51:12.923 --> 00:51:14.442 align:center You see, people, they come here 00:51:14.443 --> 00:51:19.843 align:center they get fooled by the transparency of the lagoon. 00:51:20.443 --> 00:51:23.043 align:center But underneath, there's darkness. 00:51:23.483 --> 00:51:25.283 align:center We locals know this. 00:51:25.563 --> 00:51:28.163 align:center Secrets are easily hidden there. 00:51:28.403 --> 00:51:31.762 align:center I told my daughter it was a bad idea to come here. 00:51:31.763 --> 00:51:34.203 align:center And now look where we are. - Sorry, issue. 00:51:34.843 --> 00:51:36.483 align:center Okay. - Hey. 00:51:37.443 --> 00:51:39.363 align:center Not to worry, huh? 00:51:40.003 --> 00:51:43.043 align:center I still have good hope in justice. 00:51:44.243 --> 00:51:46.563 align:center But unfortunately, I do have to go now. 00:51:46.723 --> 00:51:48.122 align:center I have a long day in court. 00:51:48.123 --> 00:51:51.763 align:center There's a man who relies on me to save him from death penalty. 00:51:51.923 --> 00:51:53.563 align:center Really? - Yes. 00:51:54.003 --> 00:51:58.363 align:center One thing, Nina. Don't lose hope. 00:51:58.963 --> 00:52:00.323 align:center It's important. 00:52:01.483 --> 00:52:03.362 align:center Are you sure about this, Mr Manique? 00:52:03.363 --> 00:52:04.843 align:center Yes, I am sure. 00:52:04.963 --> 00:52:07.883 align:center Thank you. - I really like him a lot. He is a good guy. 00:52:08.363 --> 00:52:09.442 align:center First, we have to go 00:52:09.443 --> 00:52:12.562 align:center to the police and make a declaration of loss of document 00:52:12.563 --> 00:52:14.282 align:center and then we will go to the French consulate 00:52:14.283 --> 00:52:16.522 align:center and get a new passport. - No, I am not lying to the police, mom. 00:52:16.523 --> 00:52:17.962 align:center Stop it. - And I know the consul. 00:52:17.963 --> 00:52:22.043 align:center Why did I come here if you are not listening to me? 00:52:23.123 --> 00:52:24.442 align:center Listen to me. 00:52:24.443 --> 00:52:27.203 align:center Do you want to be stuck here forever? 00:52:29.283 --> 00:52:30.843 align:center Oh my God, that's so bad. 00:52:43.083 --> 00:52:44.523 align:center Thank you. 00:52:48.483 --> 00:52:49.763 align:center Did you get it? - Yeah. 00:52:50.403 --> 00:52:51.602 align:center Let me see. 00:52:51.603 --> 00:52:54.403 align:center It's too late for the consulate now. Let's go. 00:52:59.323 --> 00:53:02.323 align:center (Indistinct Chatter) 00:53:03.203 --> 00:53:07.363 align:center There are many things that seem to be missing. 00:53:08.643 --> 00:53:10.523 align:center I will be needing those back. 00:53:10.763 --> 00:53:12.642 align:center I can make you a copy if you like. 00:53:12.643 --> 00:53:13.642 align:center Thank you. 00:53:13.643 --> 00:53:16.923 align:center Who is Lina? - Lina is the housekeeper. 00:53:17.043 --> 00:53:19.682 align:center She is the one who found the child in the pool. 00:53:19.683 --> 00:53:21.803 align:center And where is she now? 00:53:22.083 --> 00:53:24.723 align:center Has she been interrogated by the police? 00:53:25.323 --> 00:53:29.562 align:center And why wasn't Lina at the... Lina at the... - Nina. 00:53:29.563 --> 00:53:32.642 align:center I know. Nina at the reconstruction of the fact. 00:53:32.643 --> 00:53:35.042 align:center Wait a second. What reconstruction? 00:53:35.043 --> 00:53:37.122 align:center Just shortly after the incident, Nina. 00:53:37.123 --> 00:53:38.962 align:center And you remember the fragile state you were in? 00:53:38.963 --> 00:53:41.122 align:center So the doctor actually advised us not to bother you. 00:53:41.123 --> 00:53:42.842 align:center I never saw a doctor. - She never did. 00:53:42.843 --> 00:53:44.722 align:center It's clearly a conflict of interest. 00:53:44.723 --> 00:53:46.762 align:center You are representing the Blue Coral. 00:53:46.763 --> 00:53:48.402 align:center The doctor doesn't seem to want to take 00:53:48.403 --> 00:53:51.202 align:center any responsibility in this tragic incident. 00:53:51.203 --> 00:53:55.682 align:center And my client here refuses to be held responsible. 00:53:55.683 --> 00:53:57.282 align:center That's what we are trying to say. 00:53:57.283 --> 00:53:58.682 align:center I think you are a bit mistaken. You see. 00:53:58.683 --> 00:54:00.842 align:center Nina is very much part of our family. 00:54:00.843 --> 00:54:02.803 align:center Quit the family bullshit. 00:54:03.363 --> 00:54:06.122 align:center Nina has family sitting right next to her. 00:54:06.123 --> 00:54:08.922 align:center And it's not the Blue Coral. Okay? 00:54:08.923 --> 00:54:12.042 align:center Rashid, would you be kind enough to inform Mrs Lafont that 00:54:12.043 --> 00:54:13.562 align:center we need to keep a united front to prove that 00:54:13.563 --> 00:54:15.402 align:center there was no crime, that there was no negligence 00:54:15.403 --> 00:54:18.003 align:center and this was purely an accident. - Oh, my God. 00:54:18.403 --> 00:54:20.723 align:center Azan is absolutely correct. 00:54:20.963 --> 00:54:22.762 align:center It is the Canadian parents that we are up against. 00:54:22.763 --> 00:54:26.083 align:center So why is this Valeria girl off the hook? 00:54:26.363 --> 00:54:28.962 align:center Huh? Was it that they both were assigned to the job? 00:54:28.963 --> 00:54:30.682 align:center She was forced to get off the case 00:54:30.683 --> 00:54:32.963 align:center and she signed a false deposition to cover 00:54:33.243 --> 00:54:34.722 align:center to cover Mr Azan, actually. 00:54:34.723 --> 00:54:36.722 align:center Signed a false deposition? What nonsense is this? - Yeah. 00:54:36.723 --> 00:54:38.283 align:center Because it's his girlfriend. 00:54:38.563 --> 00:54:41.483 align:center No. - Okay, that's it. 00:54:47.923 --> 00:54:50.522 align:center Hey! Where's Lina, the housekeeper? 00:54:50.523 --> 00:54:51.922 align:center I have to find her. 00:54:51.923 --> 00:54:54.762 align:center She left the hotel straight after the police reconstruction. 00:54:54.763 --> 00:54:57.482 align:center Okay, so I was under so much stress that day 00:54:57.483 --> 00:54:59.642 align:center but I totally forgot to tell the police. 00:54:59.643 --> 00:55:03.002 align:center But I remember now asking her to help me with the children. 00:55:03.003 --> 00:55:04.483 align:center Azan had a leave. 00:55:04.763 --> 00:55:06.602 align:center She is married to his first cousin. 00:55:06.603 --> 00:55:09.682 align:center He can't afford to have anyone in this accident linked to him. 00:55:09.683 --> 00:55:11.883 align:center But why me? - Because you are a foreigner. 00:55:13.443 --> 00:55:14.762 align:center He didn't plan anything against you. 00:55:14.763 --> 00:55:17.723 align:center He just thought he could get off easier. 00:55:18.523 --> 00:55:22.323 align:center He is like a mouse trapped in a cage trying to get out. 00:55:25.203 --> 00:55:26.483 align:center Okay. 00:55:28.563 --> 00:55:30.923 align:center I will help you. - Yeah? 00:55:31.723 --> 00:55:33.523 align:center I will help you try and find her. 00:55:35.443 --> 00:55:36.923 align:center Thank you. 00:55:42.003 --> 00:55:43.403 align:center This way, please. - Thank you. 00:55:48.163 --> 00:55:50.483 align:center The consul is waiting for you. Please follow me. - Thank you. 00:55:54.243 --> 00:55:56.242 align:center Consul? - Madam Lafont. 00:55:56.243 --> 00:55:58.042 align:center Enchante. - Sorry, I kept you waiting. 00:55:58.043 --> 00:55:59.843 align:center Nina? 00:56:00.283 --> 00:56:02.362 align:center Uh... What's he doing here? 00:56:02.363 --> 00:56:03.642 align:center Oh, I asked him to join us. 00:56:03.643 --> 00:56:05.363 align:center He knows this case better than anyone. 00:56:06.123 --> 00:56:07.362 align:center Please, have a seat. 00:56:07.363 --> 00:56:08.803 align:center Thank you. 00:56:12.963 --> 00:56:14.763 align:center Hello, sir, can I help you? 00:56:14.963 --> 00:56:16.842 align:center Sorry, sir, there's a private meeting going on. 00:56:16.843 --> 00:56:18.203 align:center Mr Manique? 00:56:19.203 --> 00:56:21.883 align:center A private meeting with my client. 00:56:22.003 --> 00:56:23.282 align:center Mr Manique, our lawyer. 00:56:23.283 --> 00:56:24.562 align:center Thank you for coming, sir. 00:56:24.563 --> 00:56:26.523 align:center Please, have a seat. Thank you. 00:56:27.043 --> 00:56:29.962 align:center Okay, gentlemen, I think we can all agree. 00:56:29.963 --> 00:56:32.602 align:center Nina needs to go home with me now. 00:56:32.603 --> 00:56:34.082 align:center Yes, and we are working on that. 00:56:34.083 --> 00:56:35.202 align:center And I understand you are desperate 00:56:35.203 --> 00:56:37.082 align:center but she cannot do anything illegal. 00:56:37.083 --> 00:56:40.362 align:center Your client, Miss Lafont, went to the police 00:56:40.363 --> 00:56:42.682 align:center and made a false declaration of loss of document. 00:56:42.683 --> 00:56:44.842 align:center They took my passport. What am I supposed to do? 00:56:44.843 --> 00:56:46.562 align:center She called you a million times. You never called her back. 00:56:46.563 --> 00:56:47.642 align:center You never answered. 00:56:47.643 --> 00:56:50.562 align:center Trust me, we are doing everything in our power to help. 00:56:50.563 --> 00:56:53.882 align:center Now, we have come up with a plan we all agree with. 00:56:53.883 --> 00:56:56.123 align:center Yes. - The best thing 00:56:56.483 --> 00:56:57.922 align:center we have thought this over. 00:56:57.923 --> 00:56:59.362 align:center We have had many meetings with the board. - Yeah. 00:56:59.363 --> 00:57:01.442 align:center The best thing would be for you to plead guilty. 00:57:01.443 --> 00:57:02.643 align:center What? 00:57:03.203 --> 00:57:06.202 align:center I am innocent. There's no way I am pleading guilty. - Nina. 00:57:06.203 --> 00:57:08.042 align:center If you accept this, we will be able to intervene 00:57:08.043 --> 00:57:09.522 align:center and have you serve your time in France. 00:57:09.523 --> 00:57:12.083 align:center You cannot choose who to condemn. 00:57:12.283 --> 00:57:14.163 align:center This is not justice. 00:57:15.363 --> 00:57:17.483 align:center Where is it? Ah! 00:57:22.083 --> 00:57:23.603 align:center Okay. 00:57:24.763 --> 00:57:27.202 align:center I was able to get a copy of the file. 00:57:27.203 --> 00:57:29.962 align:center I am not sure it's complete, though. 00:57:29.963 --> 00:57:31.763 align:center Can we go through it together? 00:57:32.043 --> 00:57:34.483 align:center I think my daughter should accept the plea deal. 00:57:36.883 --> 00:57:37.882 align:center What? 00:57:37.883 --> 00:57:39.842 align:center I think you should accept the deal 00:57:39.843 --> 00:57:41.522 align:center and get your ass back to France. - No, no, no. 00:57:41.523 --> 00:57:43.962 align:center I am not staying here to visit you. - I won't. 00:57:43.963 --> 00:57:45.842 align:center There's no way I am going to prison. 00:57:45.843 --> 00:57:48.722 align:center I hate this fucking island and it's driving me crazy. 00:57:48.723 --> 00:57:50.083 align:center It's driving you crazy? - Yes. 00:57:50.203 --> 00:57:51.482 align:center Yeah? - Can I have another, please? 00:57:51.483 --> 00:57:53.283 align:center No, no, no, no, no, no. I think she is fine. 00:57:53.483 --> 00:57:55.922 align:center I would advise you both. - It's driving me crazy. 00:57:55.923 --> 00:57:57.522 align:center I don't need your advice. Thank you very much. 00:57:57.523 --> 00:57:59.963 align:center Hey, shut the fuck up, Nina. 00:58:00.123 --> 00:58:01.923 align:center Let this man help you. 00:58:02.123 --> 00:58:03.923 align:center You don't know what you are talking about. 00:58:04.043 --> 00:58:06.203 align:center You always fuck up. 00:58:11.803 --> 00:58:13.443 align:center Nina, stop! 00:58:48.363 --> 00:58:49.522 align:center (Indistinct Chatter) 00:58:49.523 --> 00:58:52.523 align:center Nina! Someone's waiting for you outside. 00:59:07.483 --> 00:59:08.443 align:center Hey. 00:59:14.963 --> 00:59:17.363 align:center Oh, my God. Please, I need to sit. 00:59:18.323 --> 00:59:19.723 align:center I am so hungover. 00:59:20.523 --> 00:59:21.563 align:center Sit. 00:59:22.203 --> 00:59:24.163 align:center Please, I can't get up. 00:59:25.563 --> 00:59:27.083 align:center I don't know what to do. 00:59:27.563 --> 00:59:29.003 align:center I am totally broke. 00:59:29.403 --> 00:59:30.722 align:center But I don't want to leave you here. 00:59:30.723 --> 00:59:33.402 align:center Mr Manique said he could get me a job. - Mom. 00:59:33.403 --> 00:59:36.802 align:center I wish I could be the ones dealing with these fucking assholes. 00:59:36.803 --> 00:59:39.283 align:center Mom. - What happened with this girl was not your fault. 00:59:39.843 --> 00:59:41.722 align:center What happened with your brother wasn't your fault. 00:59:41.723 --> 00:59:42.882 align:center But I... 00:59:42.883 --> 00:59:44.483 align:center You were always there for him. 00:59:44.643 --> 00:59:46.843 align:center Okay, you need to forgive yourself. - Mom. 00:59:47.523 --> 00:59:49.083 align:center If you want to help me 00:59:49.363 --> 00:59:51.043 align:center you have to leave. 00:59:51.763 --> 00:59:52.923 align:center You have to. 00:59:53.683 --> 00:59:54.883 align:center I am begging you. 00:59:59.403 --> 01:00:00.483 align:center Okay. 01:00:06.803 --> 01:00:07.803 align:center I love you. 01:00:19.083 --> 01:00:20.602 align:center You listen to Mr Manique, okay? 01:00:20.603 --> 01:00:22.243 align:center He is a smart guy. 01:00:34.963 --> 01:00:36.923 align:center Nice party. - That way please. 01:00:37.563 --> 01:00:38.722 align:center Thank you. 01:00:38.723 --> 01:00:40.483 align:center Coming. Coming. 01:00:41.843 --> 01:00:52.283 align:center (Indistinct Chatter) 01:00:54.523 --> 01:00:59.763 align:center (Indistinct Chatter) 01:01:04.763 --> 01:01:08.603 align:center Five, four, three. 01:01:08.963 --> 01:01:10.202 align:center Hello. - Two. 01:01:10.203 --> 01:01:11.923 align:center Listen to me. 01:01:12.323 --> 01:01:13.283 align:center Hello. 01:01:14.203 --> 01:01:15.963 align:center (Indistinct Chatter) 01:01:17.963 --> 01:01:19.083 align:center Hello. 01:01:49.043 --> 01:01:50.282 align:center Hello, sir. 01:01:50.283 --> 01:01:51.882 align:center May we come inside for a minute? 01:01:51.883 --> 01:01:53.643 align:center We need to have a word with madam. - No. 01:01:54.203 --> 01:01:55.403 align:center Please. - No. - Only two minutes. 01:01:55.563 --> 01:01:57.162 align:center Is madam in? - Who is it? - No. 01:01:57.163 --> 01:01:59.002 align:center Madam, please. - Who is it? 01:01:59.003 --> 01:02:01.762 align:center We have to discuss something important. Only two minutes. - Please. 01:02:01.763 --> 01:02:04.043 align:center No, no, no. - Two minutes. 01:02:07.243 --> 01:02:08.963 align:center Thank you. 01:02:11.283 --> 01:02:16.523 align:center When I saw, she was still alive. 01:02:16.923 --> 01:02:20.802 align:center You know, struggling... - Yeah. - In water. 01:02:20.803 --> 01:02:24.403 align:center But I called, I screamed, help, help. 01:02:24.763 --> 01:02:30.202 align:center But nobody came. I ran to get 01:02:30.203 --> 01:02:32.683 align:center gardener. - Gardener. Yeah. 01:02:33.243 --> 01:02:34.683 align:center Sorry, ma'am. 01:02:34.923 --> 01:02:36.643 align:center They came very late. 01:02:36.803 --> 01:02:39.283 align:center Her lungs had filled with water. 01:02:39.563 --> 01:02:41.603 align:center Her lungs had filled with water. 01:02:41.923 --> 01:02:42.962 align:center It was too late. 01:02:42.963 --> 01:02:44.642 align:center So she could have been saved. - Yeah. 01:02:44.643 --> 01:02:46.322 align:center But that day, because of the holiday 01:02:46.323 --> 01:02:48.563 align:center there were no medics, no professional CPR. 01:02:49.923 --> 01:02:50.843 align:center Oh shit! 01:02:51.723 --> 01:02:53.163 align:center Did you tell the police? 01:02:53.323 --> 01:02:56.883 align:center Did you tell the police? - Police, no. Azan 01:02:57.203 --> 01:03:01.083 align:center didn't want hotel boss. 01:03:02.163 --> 01:03:05.923 align:center So I told Azan, I no swim. 01:03:06.283 --> 01:03:08.763 align:center Yeah? - But Azan told me 01:03:09.203 --> 01:03:11.923 align:center to keep quiet, you know, tell lie. 01:03:12.963 --> 01:03:14.563 align:center But you have to testify. 01:03:14.763 --> 01:03:17.603 align:center Azan is part of the family. 01:03:17.723 --> 01:03:20.083 align:center Yeah, but he will only be blamed a little. 01:03:20.923 --> 01:03:23.923 align:center She is saying that Azan is part of her family. 01:03:24.043 --> 01:03:25.762 align:center But I am saying he is only going to get some blame. 01:03:25.763 --> 01:03:27.322 align:center You are going to go to jail for your life. 01:03:27.323 --> 01:03:28.723 align:center She can go to jail. 01:03:30.043 --> 01:03:31.043 align:center Please. 01:03:31.883 --> 01:03:33.003 align:center Madam, please. 01:03:35.843 --> 01:03:37.163 align:center Okay. 01:03:39.363 --> 01:03:40.243 align:center Will you do it? 01:03:41.963 --> 01:03:43.763 align:center She is saying yes. - Yeah. - She is saying yes. 01:03:44.563 --> 01:03:45.922 align:center Thank you, madam. Thank you. 01:03:45.923 --> 01:03:47.643 align:center Thank you, thank you. 01:03:47.923 --> 01:03:50.323 align:center Nina, this is good news. 01:03:50.683 --> 01:03:53.403 align:center You are here again soon, and I can fight this. 01:03:53.523 --> 01:03:56.843 align:center You are innocent and I will prove it now. - Yes. 01:03:57.243 --> 01:03:58.922 align:center Yes, we can prove it. 01:03:58.923 --> 01:04:01.082 align:center Yes, we have to win. 01:04:01.083 --> 01:04:03.043 align:center What do you mean we have to win? We are going to win. 01:04:03.163 --> 01:04:05.122 align:center I told your mother I would look after you 01:04:05.123 --> 01:04:06.722 align:center like you are my own daughter. 01:04:06.723 --> 01:04:07.603 align:center Thank you. 01:04:11.243 --> 01:04:14.363 align:center No make-up, no short dress. 01:04:14.563 --> 01:04:16.243 align:center No part of body showing. 01:04:16.363 --> 01:04:17.963 align:center Be on time. 01:04:18.483 --> 01:04:20.843 align:center The judge who is been appointed to the case 01:04:20.963 --> 01:04:22.483 align:center is very strict. 01:04:22.763 --> 01:04:24.762 align:center Be polite, you stick to the facts. 01:04:24.763 --> 01:04:28.683 align:center And you speak only when being asked a question. 01:04:28.843 --> 01:04:31.203 align:center We have a key witness. 01:04:31.523 --> 01:04:33.123 align:center It's going to be okay. 01:04:36.083 --> 01:04:39.163 align:center So, Ms Lafont, I see from your file that you only worked 01:04:39.603 --> 01:04:42.243 align:center 110 days at the Blue Coral Hotel. 01:04:42.843 --> 01:04:43.843 align:center Yes. 01:04:47.163 --> 01:04:50.403 align:center Yes, Your Honour, about four months. 01:04:50.843 --> 01:04:54.283 align:center It didn't take long for you to become involved in a criminal matter. 01:04:58.283 --> 01:05:03.123 align:center Your Honour is referring to the charge of death by negligence. 01:05:04.083 --> 01:05:06.883 align:center Do you have a prior record, Ms Lafont? 01:05:07.003 --> 01:05:09.683 align:center No, no prior misdemeanors. 01:05:10.083 --> 01:05:14.242 align:center Why do you keep on mentioning, insisting on the fact that 01:05:14.243 --> 01:05:15.882 align:center you have a problem with children? 01:05:15.883 --> 01:05:19.483 align:center I never said that. I am just not qualified in child care. 01:05:19.723 --> 01:05:22.043 align:center So what will you do when you have your own children? 01:05:22.803 --> 01:05:24.283 align:center I don't want children. 01:05:24.603 --> 01:05:25.723 align:center Why not? 01:05:26.363 --> 01:05:28.363 align:center Is that a crime? 01:05:28.563 --> 01:05:31.683 align:center Manique, I have to ensure that she had no intention to hurt a child. 01:05:31.923 --> 01:05:34.443 align:center I would never hurt a child, Your Honour, never. 01:05:36.403 --> 01:05:39.243 align:center What is your family situation, Ms Lafont? 01:05:39.923 --> 01:05:44.043 align:center I live in France with my mother, and I am single. 01:05:44.403 --> 01:05:47.043 align:center Oh, I see. You are religious. 01:05:48.963 --> 01:05:50.123 align:center No. 01:05:51.163 --> 01:05:52.922 align:center It's a good thing. Women here stay in 01:05:52.923 --> 01:05:54.643 align:center their family until they are married. 01:05:55.443 --> 01:05:58.763 align:center Do you have any plans to take a husband? - No. 01:06:00.443 --> 01:06:02.003 align:center You are not interested in men? 01:06:02.563 --> 01:06:03.723 align:center I just 01:06:04.243 --> 01:06:06.483 align:center not in the near future. 01:06:07.603 --> 01:06:10.963 align:center A man's protection can be very useful, Ms Lafont. 01:06:13.123 --> 01:06:14.683 align:center Manique, anything you want to add? 01:06:14.923 --> 01:06:20.442 align:center Yes, Your Honour. We have a key witness who can testify. 01:06:20.443 --> 01:06:22.002 align:center Oh, good. Where is he? 01:06:22.003 --> 01:06:24.923 align:center She should be here any minute. 01:06:26.683 --> 01:06:28.323 align:center Well, I don't have all day. 01:06:33.443 --> 01:06:36.362 align:center Ms Lafont, it's very clear to me you simply 01:06:36.363 --> 01:06:38.243 align:center failed in your responsibility, didn't you? 01:06:38.563 --> 01:06:40.523 align:center I am sorry. - Hmm. 01:06:41.283 --> 01:06:43.283 align:center So you are admitting? - No. 01:06:46.523 --> 01:06:48.763 align:center I think about her every day 01:06:49.283 --> 01:06:53.243 align:center and I know that an apology doesn't do much 01:06:54.763 --> 01:06:56.643 align:center that it won't bring her back. 01:07:00.003 --> 01:07:00.923 align:center But 01:07:05.843 --> 01:07:07.363 align:center I need you to understand that 01:07:08.283 --> 01:07:10.243 align:center it was an accident. 01:07:10.603 --> 01:07:13.163 align:center I, I beg you to hear me, Your Honour. 01:07:16.043 --> 01:07:19.963 align:center Look, a drowning accident could happen to anyone 01:07:20.243 --> 01:07:22.763 align:center in or around a pool. You are not a lifeguard. 01:07:23.403 --> 01:07:24.802 align:center I don't necessarily see 01:07:24.803 --> 01:07:28.243 align:center why your personal responsibility should be engaged here. 01:07:29.203 --> 01:07:31.522 align:center And as you know, Your Honour 01:07:31.523 --> 01:07:34.762 align:center all serious injuries that happen at a pool. 01:07:34.763 --> 01:07:39.762 align:center Must be reported to the Department of Health within 24 hours 01:07:39.763 --> 01:07:41.923 align:center and this has not been done. 01:07:42.243 --> 01:07:46.043 align:center And we can prove this at our next audience with our witness. 01:07:46.363 --> 01:07:48.882 align:center Well, yes, a witness testimony will certainly help 01:07:48.883 --> 01:07:51.763 align:center to move things forward here, huh? 01:07:52.483 --> 01:07:55.283 align:center Ms Lafont, go back to work, be patient, and 01:07:55.563 --> 01:07:58.043 align:center you should be back with your family very soon. 01:07:59.523 --> 01:08:00.922 align:center Thank you. 01:08:00.923 --> 01:08:02.323 align:center Thank you very much. 01:08:05.243 --> 01:08:07.202 align:center I am very sorry, but you haven't found 01:08:07.203 --> 01:08:09.443 align:center the happiness here that you were expecting to find. 01:08:23.323 --> 01:08:25.602 align:center Savita, where's madam Lina? 01:08:25.603 --> 01:08:27.443 align:center All the furniture is gone. 01:08:28.363 --> 01:08:29.843 align:center She is gone. She is gone. She is gone. 01:08:29.963 --> 01:08:32.083 align:center What is happening here? - She is gone, Nina. 01:08:36.723 --> 01:08:39.843 align:center (Indistinct Chatter) 01:08:41.043 --> 01:08:43.243 align:center (Indistinct Chatter) 01:08:43.563 --> 01:08:45.163 align:center Hey, baby. How's it going over there? 01:08:45.283 --> 01:08:46.562 align:center Nothing much. 01:08:46.563 --> 01:08:48.563 align:center You haven't called me since I left. 01:08:48.683 --> 01:08:51.283 align:center I had to call Mr Manique. - Well, I was busy. 01:08:51.523 --> 01:08:53.203 align:center He told me he is confident you will win the case. 01:08:56.123 --> 01:08:59.522 align:center Okay, I got to go. I am in a rush. - If you do not speak to me 01:08:59.523 --> 01:09:01.443 align:center I am going to keep calling you. 01:09:01.843 --> 01:09:03.722 align:center I am fine. Everything is fine. 01:09:03.723 --> 01:09:05.802 align:center I just can't talk right now, so. 01:09:05.803 --> 01:09:07.442 align:center Call me. - I will call you back. 01:09:07.443 --> 01:09:09.483 align:center Sure? - I promise. Bye. Bye. 01:09:11.843 --> 01:09:13.402 align:center Let me be clear about this. 01:09:13.403 --> 01:09:18.002 align:center The responsibility for the children was clearly given to Ms Lafont. 01:09:18.003 --> 01:09:19.443 align:center No. 01:09:20.083 --> 01:09:22.203 align:center No? What do you mean, no? 01:09:22.403 --> 01:09:26.323 align:center If we go back to that tragic morning 01:09:27.843 --> 01:09:31.763 align:center one element, the most important one, has been disregarded, no? 01:09:32.003 --> 01:09:33.042 align:center And that is? 01:09:33.043 --> 01:09:36.402 align:center The mother specifically asked 01:09:36.403 --> 01:09:40.802 align:center for two babysitters to look after their children. 01:09:40.803 --> 01:09:43.923 align:center Why? Why do you think? 01:09:44.963 --> 01:09:47.923 align:center Oh, because she knew the task 01:09:48.323 --> 01:09:51.563 align:center of taking care at the same time of a baby 01:09:51.963 --> 01:09:54.723 align:center and two young, hyperactive girls 01:09:55.243 --> 01:10:00.123 align:center was practically impossible for only one person. 01:10:00.323 --> 01:10:04.163 align:center That is why Mr Azan Nasir 01:10:04.963 --> 01:10:07.122 align:center imposed on my client 01:10:07.123 --> 01:10:09.163 align:center the task of assisting... - Imposed? 01:10:09.723 --> 01:10:11.403 align:center Valeria Tejedor. 01:10:11.963 --> 01:10:14.403 align:center She was called back by you 01:10:15.523 --> 01:10:18.923 align:center to fulfil her vacant desk at the concierge. 01:10:19.643 --> 01:10:24.043 align:center And Nina Lafont was then left alone 01:10:24.403 --> 01:10:26.482 align:center with all three children. 01:10:26.483 --> 01:10:33.043 align:center Only the management should be held responsible. 01:11:00.203 --> 01:11:01.203 align:center Here. 01:11:07.043 --> 01:11:08.443 align:center Look what I received. 01:11:09.523 --> 01:11:11.122 align:center We would love to have you for dinner. Are you available? 01:11:11.123 --> 01:11:13.043 align:center Abdul Himawan, the judge. - Yeah. 01:11:14.083 --> 01:11:15.323 align:center You think I should go? 01:11:15.483 --> 01:11:16.523 align:center Definitely you should go. 01:11:16.683 --> 01:11:18.002 align:center You don't want to upset him. 01:11:18.003 --> 01:11:19.682 align:center What do you mean I don't want to upset him? 01:11:19.683 --> 01:11:22.283 align:center This man holds your future in his hands. 01:11:22.923 --> 01:11:25.563 align:center Hey, Nina. You can trust this judge. 01:11:25.803 --> 01:11:29.363 align:center He has a wife and child. He is a very, very serious man. 01:11:43.803 --> 01:11:45.203 align:center Hello. 01:11:45.563 --> 01:11:47.523 align:center Come, please. Come. 01:11:49.363 --> 01:11:52.722 align:center Meet my wife, Amal, and my daughter, Serena. 01:11:52.723 --> 01:11:54.323 align:center Nice meeting you. 01:11:55.523 --> 01:11:57.203 align:center So tell me, how are things at the hotel? 01:11:57.603 --> 01:11:59.643 align:center I, I try to focus on work. 01:11:59.763 --> 01:12:02.242 align:center Hmm. Well, work, you know 01:12:02.243 --> 01:12:04.803 align:center a healthy distraction could be a good thing. - Yes. 01:12:07.563 --> 01:12:11.002 align:center I am, I am sorry to ask you this 01:12:11.003 --> 01:12:13.522 align:center but do you know when I will get my passport back? 01:12:13.523 --> 01:12:17.322 align:center Usually it can take several months when a passport is confiscated 01:12:17.323 --> 01:12:20.443 align:center but you are lucky you are in good hands with me, huh? 01:12:20.643 --> 01:12:23.843 align:center Don't worry. Things will go smooth and fast. 01:12:24.363 --> 01:12:25.803 align:center Okay? - Yeah. 01:12:26.323 --> 01:12:27.963 align:center Ah, would you like some fruit? 01:12:28.243 --> 01:12:31.483 align:center Huh? A little dessert to round things off. - Thank you. 01:12:33.403 --> 01:12:34.563 align:center Please. 01:12:36.843 --> 01:12:37.962 align:center Are you, are you sure? 01:12:37.963 --> 01:12:40.962 align:center Yes, absolutely. - I can take a taxi if you... 01:12:40.963 --> 01:12:43.683 align:center No way, huh? 01:12:44.083 --> 01:12:46.483 align:center Look, I could never leave a lady unattended. 01:12:46.803 --> 01:12:49.843 align:center And besides, you know, driving at night 01:12:50.003 --> 01:12:53.563 align:center is my absolute real pleasure. I love it. 01:12:57.323 --> 01:12:58.203 align:center Hop in. 01:13:19.043 --> 01:13:22.483 align:center You can see all the stars up there. 01:13:27.003 --> 01:13:28.243 align:center All the stars. 01:13:29.483 --> 01:13:31.082 align:center Sir, can you drive me home, please? 01:13:31.083 --> 01:13:34.362 align:center Don't worry, I will get you home safe and sound, Nina. 01:13:34.363 --> 01:13:37.202 align:center Sir, sir, can you drive me home, please? 01:13:37.203 --> 01:13:39.563 align:center Do you see the stars in the sky? - Sir. No! 01:13:39.683 --> 01:13:41.323 align:center That's how you want to play? - No! 01:13:41.443 --> 01:13:42.883 align:center Get here... 01:13:43.483 --> 01:13:45.843 align:center I am... I am joking. I don't want you... 01:13:46.083 --> 01:13:47.763 align:center No! - Nina! Where are you going? 01:14:14.523 --> 01:14:15.723 align:center Nina! 01:14:16.363 --> 01:14:17.323 align:center Hello? 01:14:17.603 --> 01:14:18.963 align:center Hello. 01:14:20.323 --> 01:14:22.443 align:center Nina, what's going on? - Fucking bitch! 01:14:22.683 --> 01:14:24.603 align:center Nina, I can't hear you. What happened? 01:14:25.083 --> 01:14:26.203 align:center Talk to me. 01:14:27.243 --> 01:14:28.683 align:center Nina, what is going on? 01:14:30.283 --> 01:14:31.683 align:center Nina, what's going on? 01:14:31.963 --> 01:14:36.403 align:center The judge tried to rape me. - God! 01:14:37.323 --> 01:14:39.002 align:center Okay. 01:14:39.003 --> 01:14:41.563 align:center You are far away, but you are not alone. 01:14:43.363 --> 01:14:45.323 align:center We are going to find a solution, okay? 01:14:45.843 --> 01:14:47.843 align:center Calm down. Breathe, okay? 01:14:48.563 --> 01:14:49.962 align:center It's going to be okay, my sister. Okay? 01:14:49.963 --> 01:14:51.243 align:center Drat! 01:15:31.523 --> 01:15:32.923 align:center Excuse me. I have heard you quit. 01:15:33.483 --> 01:15:34.603 align:center Are you okay? 01:16:06.283 --> 01:16:08.002 align:center Nina, it's not an accident, that's for sure. 01:16:08.003 --> 01:16:09.723 align:center No, I have to get out of here. 01:16:10.563 --> 01:16:12.483 align:center What are you talking about? Get out of there? 01:16:13.603 --> 01:16:15.003 align:center I have to escape. 01:16:15.243 --> 01:16:17.203 align:center Do you think you can escape like that? 01:16:18.723 --> 01:16:20.723 align:center Besides, you are on a fucking island, you know that? 01:16:22.563 --> 01:16:24.962 align:center Listen, you have to find me a fake passport. 01:16:24.963 --> 01:16:26.763 align:center Julien, I am begging you. 01:16:37.163 --> 01:16:41.282 align:center Attention all passengers traveling Flight SW392 01:16:41.283 --> 01:16:43.403 align:center to Paris airport. 01:16:43.763 --> 01:16:48.283 align:center Please be advised that 01:16:49.123 --> 01:16:53.123 align:center (Indistinct Chatter) 01:16:54.643 --> 01:16:55.443 align:center Next. 01:17:00.243 --> 01:17:01.803 align:center (Indistinct Chatter) 01:18:13.403 --> 01:18:16.043 align:center Attention passengers, traveling to Paris. 01:18:16.443 --> 01:18:18.242 align:center This is the final boarding call. 01:18:18.243 --> 01:18:20.083 align:center Proceed to gate 3 immediately. 01:18:20.283 --> 01:18:21.883 align:center It went wrong at the airport. 01:18:22.003 --> 01:18:26.162 align:center The police who questioned me, they were there. 01:18:26.163 --> 01:18:27.483 align:center They would have recognized me. 01:18:29.123 --> 01:18:30.283 align:center Escape by sea. 01:18:30.843 --> 01:18:32.123 align:center Huh? 01:18:32.683 --> 01:18:34.442 align:center By sea? - Yeah, by sea. 01:18:34.443 --> 01:18:37.003 align:center A sail boat of ours travels that southern route twice a week. 01:18:38.203 --> 01:18:40.083 align:center What do you mean, a sailboat of yours? 01:18:40.723 --> 01:18:42.403 align:center Hey, do you want to end up like your lawyer? 01:18:42.683 --> 01:18:43.842 align:center But I... 01:18:43.843 --> 01:18:47.083 align:center I am not ending up in Marseille, on a boat full of hulls. 01:18:47.363 --> 01:18:49.362 align:center You won't make it to Marseille. Stay focused, please. 01:18:49.363 --> 01:18:50.922 align:center We just need to get you out of territorial waters 01:18:50.923 --> 01:18:52.242 align:center and then you will take a plane to go back 01:18:52.243 --> 01:18:53.522 align:center But it's the Indian Ocean, Julien! 01:18:53.523 --> 01:18:55.202 align:center Do you understand that? It's huge! 01:18:55.203 --> 01:18:57.882 align:center No. - Don't overthink it, Nina! You don't have a choice, 01:18:57.883 --> 01:18:59.243 align:center This is your last chance! 01:18:59.363 --> 01:19:02.803 align:center Hey, sis, you know the sea, you will make it. 01:19:03.723 --> 01:19:06.083 align:center The package I had delivered to you is a GPS phone. 01:19:06.443 --> 01:19:08.003 align:center The code is your birth date. 01:19:08.363 --> 01:19:11.963 align:center Hide it until you leave and in the meantime, stay calm. 01:19:12.283 --> 01:19:13.843 align:center Keep a low profile and try to sleep as much as you can. 01:19:14.363 --> 01:19:15.563 align:center You are going to need it. 01:19:16.323 --> 01:19:17.122 align:center Head south for two days 01:19:17.123 --> 01:19:19.243 align:center and someone will be waiting for you on board the sailboat. 01:19:34.803 --> 01:19:35.923 align:center Thank you. 01:19:45.243 --> 01:19:47.003 align:center (Prayer) 01:19:49.563 --> 01:19:53.363 align:center (Prayer) 01:20:05.563 --> 01:20:07.083 align:center Wake up! 01:20:07.283 --> 01:20:08.563 align:center What do we have here? 01:20:09.283 --> 01:20:10.083 align:center Hey! 01:20:13.403 --> 01:20:15.843 align:center Search the place. 01:20:16.283 --> 01:20:17.643 align:center Get up. 01:20:21.243 --> 01:20:22.403 align:center Get dressed. 01:20:26.123 --> 01:20:27.363 align:center Who is there? 01:20:30.323 --> 01:20:32.443 align:center Look what we got here. 01:20:32.803 --> 01:20:34.122 align:center It's... - What is it? 01:20:34.123 --> 01:20:36.083 align:center It's not mine. I just... 01:20:36.483 --> 01:20:37.962 align:center Somebody... ouch! 01:20:37.963 --> 01:20:40.842 align:center No! 01:20:40.843 --> 01:20:42.923 align:center Somebody broke into my room. 01:20:43.243 --> 01:20:44.603 align:center Where did you get it from? 01:20:46.963 --> 01:20:48.243 align:center You are hurting me. 01:20:50.403 --> 01:20:52.843 align:center Leave! Now! 01:20:54.683 --> 01:20:56.602 align:center You are hurting me. Please. 01:20:56.603 --> 01:20:58.203 align:center Help! 01:21:07.603 --> 01:21:09.403 align:center Your phone. 01:21:10.723 --> 01:21:12.003 align:center And your necklace too. 01:21:16.523 --> 01:21:17.683 align:center And other... 01:21:20.043 --> 01:21:21.163 align:center Please. 01:21:22.043 --> 01:21:23.243 align:center Yes, please. 01:21:27.803 --> 01:21:30.083 align:center Oh dear! 01:21:32.843 --> 01:21:33.843 align:center You can go. 01:21:37.243 --> 01:21:40.083 align:center (Indistinct Chatter) 01:21:41.163 --> 01:21:45.003 align:center (Indistinct Chatter) 01:21:45.643 --> 01:21:48.363 align:center (Indistinct Chatter) 01:22:13.323 --> 01:22:14.163 align:center Order. 01:22:17.083 --> 01:22:20.123 align:center Sir, sir. I have to make a phone call. 01:22:21.403 --> 01:22:24.963 align:center Sir, I have... I have the right to one phone call. 01:22:29.483 --> 01:22:33.043 align:center (Indistinct Chatter) 01:22:43.443 --> 01:22:44.443 align:center Hello? 01:22:46.323 --> 01:22:47.603 align:center It's Nina. 01:23:32.443 --> 01:23:33.963 align:center Can I get you something to drink? 01:23:35.643 --> 01:23:37.003 align:center Just water. 01:23:41.723 --> 01:23:44.443 align:center Wife and daughter are out of town. 01:23:48.043 --> 01:23:49.363 align:center So it's nice and quiet. 01:23:52.123 --> 01:23:54.963 align:center Why don't you have a shower, freshen up? 01:23:55.403 --> 01:23:57.243 align:center There's a silk robe in there for you. 01:24:39.963 --> 01:24:40.923 align:center Yes. 01:24:43.803 --> 01:24:45.683 align:center Beautiful in silk. 01:24:49.123 --> 01:24:50.003 align:center Yes. 01:25:15.043 --> 01:25:17.843 align:center You are going to give me what's always... 01:25:29.003 --> 01:25:30.683 align:center Fucking bitch! 01:26:07.523 --> 01:26:09.323 align:center Hello. - Hello. 01:26:09.443 --> 01:26:10.483 align:center Nina. 01:26:10.763 --> 01:26:11.922 align:center You gotta help me. 01:26:11.923 --> 01:26:14.363 align:center I gotta leave the island tonight. 01:26:15.883 --> 01:26:17.283 align:center Oh! 01:27:02.443 --> 01:27:03.763 align:center Get her! 01:27:16.123 --> 01:27:17.762 align:center Get her! 01:27:17.763 --> 01:27:19.523 align:center Hurry! 01:27:23.883 --> 01:27:25.122 align:center Go. - From there. 01:27:25.123 --> 01:27:26.362 align:center She is not here. 01:27:26.363 --> 01:27:27.683 align:center Look there. 01:27:59.523 --> 01:28:08.043 align:center (Indistinct Chatter) 01:28:08.443 --> 01:28:09.963 align:center Are you sure? 01:28:10.363 --> 01:28:11.922 align:center Check around. 01:28:11.923 --> 01:28:13.522 align:center Sir, she is not on the pier. 01:28:13.523 --> 01:28:15.643 align:center Search everywhere. 01:29:27.003 --> 01:29:28.083 align:center I have got 01:29:28.843 --> 01:29:30.683 align:center two or three days of food and water. 01:29:31.083 --> 01:29:32.843 align:center Two jerrycans of gas. 01:29:33.443 --> 01:29:35.763 align:center Where is the sleeping bag? 01:29:36.003 --> 01:29:38.122 align:center Remember, you need at least five hours of sleep. 01:29:38.123 --> 01:29:41.523 align:center The winds can get strong and most important. - Yeah... 01:29:41.843 --> 01:29:43.123 align:center Remember to always head south. 01:29:43.643 --> 01:29:44.483 align:center Okay? 01:29:44.683 --> 01:29:45.963 align:center South, yes. 01:29:57.283 --> 01:29:58.723 align:center Thank you. 01:30:03.083 --> 01:30:03.963 align:center Wait, wait. 01:30:10.403 --> 01:30:11.443 align:center Go. 01:30:17.923 --> 01:30:19.323 align:center O God! 01:30:19.883 --> 01:30:22.083 align:center Have mercy! 01:30:22.363 --> 01:30:23.963 align:center Search there. 01:30:24.523 --> 01:30:25.962 align:center Come. 01:30:25.963 --> 01:30:27.203 align:center What are you doing? 01:30:27.883 --> 01:30:30.203 align:center What is the meaning of this? Who has authorised this? 01:30:34.883 --> 01:30:36.202 align:center Do you know this woman? 01:30:36.203 --> 01:30:38.083 align:center Your Id please. 01:30:39.243 --> 01:30:41.283 align:center Have you seen this woman? 01:30:43.843 --> 01:30:45.443 align:center Keep looking. 01:30:49.643 --> 01:30:51.202 align:center Breaking news. 01:30:51.203 --> 01:30:55.003 align:center Nina Lafont fled from the prison. 01:30:55.723 --> 01:30:57.763 align:center She is on the run! 01:30:58.003 --> 01:31:00.083 align:center She could be dangerous. 01:31:00.323 --> 01:31:02.882 align:center If you have any information 01:31:02.883 --> 01:31:05.563 align:center please inform the police. 01:34:25.363 --> 01:34:26.403 align:center Come on! 01:37:50.483 --> 01:37:51.843 align:center Nina! 01:38:03.763 --> 01:38:05.163 align:center Hey! 01:38:05.923 --> 01:38:08.163 align:center Julien! 01:39:00.843 --> 01:39:02.083 align:center Come on! 01:39:02.323 --> 01:39:03.562 align:center That's it! 01:39:03.563 --> 01:39:05.723 align:center Go for it! 01:39:06.083 --> 01:39:08.483 align:center Yes! Yes! 01:39:09.163 --> 01:39:10.963 align:center Whoa!