WEBVTT 00:00.080 --> 00:01.040 PRÉCÉDEMMENT 00:01.120 --> 00:02.200 Le citadin ! 00:02.840 --> 00:03.920 Viens par là ! 00:04.880 --> 00:06.800 - Vous voyez ? - C'est l'épouvantail. 00:07.480 --> 00:08.760 Je vous l'avais dit. 00:09.480 --> 00:10.640 C'est quoi, ça ? 00:11.880 --> 00:15.600 - C'est moi ! - Oh là là ! 00:15.680 --> 00:17.360 Me voilà ! 00:17.440 --> 00:22.080 Plamedi. J'aimerais que tu me dises sur qui tu vas l'utiliser. 00:22.840 --> 00:24.000 Je choisis Elias. 00:25.480 --> 00:27.920 J'ai pas vu la moule venir. Vraiment pas. 00:28.000 --> 00:30.840 Le décompte des voix est terminé. C'était très serré. 00:33.000 --> 00:35.440 Shanta, tu es nominée aussi. 00:36.880 --> 00:39.560 Voulez-vous m'indiquer du doigt 00:39.640 --> 00:42.320 la personne qui a droit à une seconde chance. 00:43.240 --> 00:44.080 D'accord. 00:45.960 --> 00:51.160 L'un ou l'une de vous dormira dans son lit ce soir. 01:38.280 --> 01:41.920 LES STARS SONT DANS LE PRÉ SAISON 2 01:43.360 --> 01:47.040 L'aventure s'arrête ce soir pour l'un de vous deux. 01:49.000 --> 01:50.760 La décision est tombée. 01:50.840 --> 01:53.240 Shanta, tu as une seconde chance. 01:56.640 --> 01:57.520 Elias. 01:58.280 --> 02:00.200 Pour toi, l'aventure s'arrête. 02:01.320 --> 02:02.320 Bravo. 02:04.840 --> 02:07.640 - Que dire ? Je m'y attendais pas. - Non. 02:07.720 --> 02:10.400 - Mais bon, c'est la vie. - Oui. 02:10.480 --> 02:12.320 - Au revoir. - Oui. 02:12.400 --> 02:15.280 - Malheureusement, c'est la fin pour toi. - Oui. 02:15.360 --> 02:16.920 Dis-leur au revoir. 02:17.000 --> 02:18.600 - Luca. - Hé, mec. 02:18.680 --> 02:20.000 C'était ton choix ? 02:20.080 --> 02:21.600 Vaincu. 02:21.680 --> 02:23.040 - Amigo. - Amigo. 02:24.440 --> 02:25.880 - Bats-toi. - Mon pote. 02:25.960 --> 02:27.080 - D'accord. - OK ? 02:28.760 --> 02:31.160 - Ne pleure pas. - Bonne chance. 02:32.760 --> 02:35.280 Bien sûr que je trouve ça triste. 02:35.360 --> 02:37.280 J'étais très proche de lui. 02:38.240 --> 02:39.960 Et il a été éliminé. 02:40.040 --> 02:41.640 - Oui. - C'est par là. 02:41.720 --> 02:43.080 Elias. 02:45.800 --> 02:49.200 Le plan, c'était de virer Cassidy. Et Deborah aussi. 02:49.280 --> 02:51.160 Mais me faire entuber ? 02:51.680 --> 02:54.800 Non, ça faisait pas partie du plan. C'est fini. 02:57.160 --> 02:59.480 Le départ d'Elias est douloureux, 02:59.560 --> 03:03.440 tout comme l'heure à laquelle nos influenceurs doivent se lever 03:03.520 --> 03:05.480 ce dimanche matin. 03:05.560 --> 03:09.040 C'est l'heure où ils se mettent au lit après une soirée en boîte. 03:13.440 --> 03:16.400 Cette cloche ne signale pas l'épreuve finale. 03:17.360 --> 03:21.040 J'entends une cloche, et je me dis : « Quoi ? On est dimanche. » 03:21.360 --> 03:24.480 6 h 30 ? 03:24.560 --> 03:28.040 C'est intense de se réveiller un dimanche à 6 h 30 03:28.120 --> 03:30.240 pour travailler à la campagne. 03:30.320 --> 03:32.320 - Bonjour. - Bonjour. 03:32.400 --> 03:33.960 On va planter des semis. 03:34.040 --> 03:37.720 Préparez-vous, on va commencer bientôt. OK ? 03:37.800 --> 03:40.560 C'est trop tôt pour moi. C'est l'enfer. 03:40.640 --> 03:44.280 Mon corps est raide. Je dois prendre ma douche et manger. 03:44.360 --> 03:45.960 Lâchez-moi. C'est l'aurore. 03:46.040 --> 03:47.280 C'est horrible. 03:48.040 --> 03:49.240 J'en reviens pas. 03:49.320 --> 03:52.920 - Yordi, t'as pas ronflé. - Mais quelqu'un ronfle. 03:53.000 --> 03:54.680 Ça doit être Harléya. 03:58.040 --> 03:59.600 Les gars ! Vous venez ? 04:00.320 --> 04:02.000 Ils sont motivés, hein ? 04:02.080 --> 04:03.440 Ça traîne des pieds. 04:03.520 --> 04:05.720 On voit vite qui est motivé. 04:05.800 --> 04:09.960 Les légumes de la terre. 04:10.040 --> 04:12.600 - Bonjour. - Bonjour. 04:12.680 --> 04:14.000 On a deux tâches. 04:14.080 --> 04:17.320 Nettoyer le poulailler avec Henk, le voisin, 04:17.400 --> 04:18.600 et planter avec moi. 04:18.680 --> 04:20.560 La machine est dans les champs. 04:20.640 --> 04:22.800 J'ai besoin de quatre personnes. 04:22.880 --> 04:26.880 Shanta, Daniëlle, Deborah et Plamedi. 04:26.960 --> 04:28.800 Et les autres vont avec Henk. 04:29.400 --> 04:31.560 Ils vont remplir la tirelire 04:31.640 --> 04:35.200 grâce aux deux tâches que Max le fermier a prévues. 04:35.280 --> 04:38.360 Chaque personne peut gagner jusqu'à 200 euros. 04:40.440 --> 04:42.480 ÉQUIPE POULES 04:42.560 --> 04:44.760 Vous pouvez entrer par ici. 04:44.840 --> 04:46.840 Il y a des planches en bois. 04:47.720 --> 04:51.160 Il faut les soulever avec le pied-de-biche. 04:51.240 --> 04:53.840 Puis il faut s'atteler aux fientes. 04:53.920 --> 04:55.520 La fiente, c'est de la merde. 04:56.280 --> 04:58.760 - C'est bon. On va t'aider. - Oui. 04:58.840 --> 05:01.960 Je prends sur moi quand les fermiers sont là. 05:02.040 --> 05:04.880 Une fois qu'il part, je me relâche. 05:04.960 --> 05:07.840 - Je prends quel côté ? - Le côté pointu. 05:07.920 --> 05:10.160 D'accord. J'entre maintenant ? 05:10.240 --> 05:13.200 Oui. Essaie d'abord de voir jusqu'où tu peux aller. 05:13.280 --> 05:15.480 Puis commence à nettoyer l'avant. 05:17.480 --> 05:18.480 Ça pue ? 05:18.560 --> 05:20.920 Franchement, ma merde sent plus mauvais. 05:22.200 --> 05:25.320 - Tu le fais avec tes mains. - Il n'a plus d'outils. 05:27.000 --> 05:28.080 Beurk. 05:28.160 --> 05:31.880 J'ai jamais vu quelqu'un à la ferme avec de si longs ongles. 05:31.960 --> 05:35.400 Avec des paillettes et des petites pierres sur ses ongles. 05:35.480 --> 05:36.400 HENK FERMIER 05:37.360 --> 05:38.960 C'est vraiment dégoûtant. 05:39.040 --> 05:41.880 Pourquoi je dois ramasser de la merde à la main 05:41.960 --> 05:44.640 parce que le fermier n'a plus d'outils ? 05:44.720 --> 05:46.280 - C'est rien. - OK. 05:46.360 --> 05:48.440 C'est des crottes. Ça mord pas. 05:49.160 --> 05:50.720 Au lieu de ramasser du purin, 05:50.800 --> 05:52.840 l'équipe plantation travaille. 05:52.920 --> 05:55.000 Les semis sur la bande 05:55.080 --> 05:57.920 vont être plantés grâce à la machine. 05:59.920 --> 06:01.880 Ceci est la machine à planter. 06:01.960 --> 06:06.360 La machine plante quatre rangées sur un plant. 06:06.440 --> 06:08.320 Ici, on a de la blette. 06:08.400 --> 06:10.760 Il faut s'assurer 06:10.840 --> 06:13.200 - que la bande soit remplie. OK ? - OK. 06:13.280 --> 06:15.360 - On aura des gants ? - Non. 06:15.960 --> 06:17.120 C'est clair. 06:17.200 --> 06:20.920 Placer des jeunes plants sur une bande. Un jeu d'enfants, non ? 06:21.000 --> 06:22.480 Arrête. 06:23.160 --> 06:25.120 J'en ai fait tomber deux. 06:25.200 --> 06:27.160 Daan, tu te débrouilles bien. 06:27.240 --> 06:30.280 Shanta, prends l'autre rangée, ce sera plus facile. 06:30.360 --> 06:32.520 - Shanta en a deux. - Deux rangées. 06:32.600 --> 06:35.120 - Vous devez travailler ensemble. - Compris. 06:35.200 --> 06:37.200 Vous devez travailler à trois. 06:37.280 --> 06:38.560 Travaillez plus vite. 06:38.640 --> 06:41.880 Prendre les plateaux et planter les semis de betterave. 06:41.960 --> 06:44.360 Un jeu d'enfants, sauf pour Daniëlle. 06:44.440 --> 06:47.640 Merde. Ça s'accélère. Putain. 06:48.240 --> 06:51.120 Je crois pas qu'elle arrive 06:51.200 --> 06:55.040 à prendre les semis et les planter en même temps. Elle… 06:55.800 --> 06:58.520 - Merde. Plam, c'est tombé. - Oui. 06:58.600 --> 07:01.360 - Plamy ? - Oui. 07:01.440 --> 07:03.480 Daniëlle n'est pas faite pour ça. 07:04.160 --> 07:07.800 L'équipe de nettoyage a ramassé les fientes dans le poulailler. 07:07.880 --> 07:09.880 Maintenant, il faut le nettoyer. 07:11.200 --> 07:12.680 - Luca ? - Oui ? 07:12.760 --> 07:13.920 Tu peux venir ? 07:16.200 --> 07:18.600 - Ça doit partir. - Je dois rester ici ? 07:18.680 --> 07:20.120 Oui, dans le fond. 07:20.200 --> 07:21.840 Les poules sont folles. 07:21.920 --> 07:25.040 Je veux être avec les porcs et les vaches. Je suis peureux. 07:25.120 --> 07:27.200 - J'ai peur. - Elles sont gentilles. 07:27.280 --> 07:28.400 Elle doit s'en aller. 07:31.200 --> 07:33.040 Luca a peur des poules. 07:33.120 --> 07:35.440 Comment on peut avoir si peur ? 07:36.240 --> 07:38.320 Ces poules sont juste là… 07:40.560 --> 07:42.800 - Je suis en nage. - Tu exagères. 07:42.880 --> 07:44.280 On voit ces poules 07:44.880 --> 07:48.120 et on se dit : « Tu finiras peut-être dans mon assiette. » 07:48.200 --> 07:52.120 - Nettoie les murs et le toit. - Comme ça ? 07:52.200 --> 07:55.400 Oui, humidifie tout et puis utilisez les brosses. 07:57.880 --> 07:59.560 Pulvérise les poules aussi. 08:03.800 --> 08:05.360 - Désolée. - Hé ! 08:05.440 --> 08:09.200 Oui, brossez. Le tuyau, les bandes. Tout doit être propre. 08:10.920 --> 08:12.240 C'est emmerdant. 08:12.320 --> 08:13.680 - Ils nettoient. - Oui. 08:13.760 --> 08:16.840 Puis utilise le nettoyeur haute pression dehors. 08:16.920 --> 08:18.120 Oui. D'accord. 08:24.520 --> 08:26.040 - Luca ! - Qui fait ça ? 08:26.120 --> 08:28.120 Luca nettoie la partie extérieure. 08:28.720 --> 08:30.960 L'équipe Plantation rit moins. 08:31.040 --> 08:34.920 Les ratés et les plaintes de Daniëlle ont miné le groupe. 08:35.000 --> 08:36.680 J'ai mal aux mains. 08:37.880 --> 08:42.240 Combien de plantations on a fait ? Cinq millions, je dirais. 08:42.320 --> 08:45.080 Daniëlle est une princesse qui se salit pas. 08:45.160 --> 08:47.040 J'en ai fait tomber un. 08:50.080 --> 08:51.760 Ça soupire, mais ça bosse pas. 08:51.840 --> 08:53.920 Plam, j'en ai fait tomber un. 08:54.600 --> 08:56.560 Ne fais pas tout tomber. 08:56.640 --> 08:57.840 Mon dos. 08:58.400 --> 09:02.200 C'était peut-être pas son jour, mais c'était chiant, 09:02.280 --> 09:06.120 parce que j'ai mal au dos et je voulais pas me pencher. 09:06.200 --> 09:07.880 Mais elle faisait tout tomber. 09:07.960 --> 09:09.880 C'est compliqué, hein ? 09:09.960 --> 09:11.480 Puis j'en ai eu marre. 09:11.560 --> 09:12.800 Un semis est tombé. 09:13.600 --> 09:14.840 Il est sous le tracteur. 09:17.200 --> 09:18.600 Un semis est tombé. 09:18.680 --> 09:20.160 Désolée, un semis est tombé. 09:22.400 --> 09:26.920 Yordi fait de son mieux, mais le reste de l'équipe se relâche. 09:27.000 --> 09:29.280 Du moins, quand Henk le fermier n'est pas là. 09:31.520 --> 09:35.000 - C'est propre, donc on peut… - Il arrive. 09:37.040 --> 09:38.400 Comment ça se passe ? 09:38.480 --> 09:40.280 - Bien. - Super. 09:40.360 --> 09:41.640 Ici aussi, c'est propre. 09:41.720 --> 09:45.480 - Le produit est vraiment important. - Oui, il est efficace. 09:45.560 --> 09:48.320 - Oui ? - OK, merci. 09:49.120 --> 09:51.000 - OK, c'est prêt. - Oui ? 09:51.080 --> 09:55.440 Vous pouvez vérifier s'il reste des semis, puis on a fini. 09:57.080 --> 10:00.240 - Tu penses quoi de Max ? - Il est sympa. Et toi ? 10:00.320 --> 10:03.400 - Au début, je le trouvais arrogant. - Ah oui ? 10:03.480 --> 10:07.680 Je l'ai trouvé de meilleure humeur aujourd'hui. 10:07.760 --> 10:12.560 Je crois que Max est de bonne humeur parce qu'il s'est envoyé en l'air. 10:12.640 --> 10:14.720 Il s'est amusé. 10:17.120 --> 10:19.000 ÉQUIPE POULES 10:19.080 --> 10:21.440 - Tu veux en tenir une ? - En tenir une ? 10:21.520 --> 10:24.040 Vous savez quoi ? Luca a peur des poules. 10:24.120 --> 10:25.720 - Vas-y. - Affronte tes peurs. 10:25.800 --> 10:29.200 J'ai pensé que si je lui mettais une poule dans les bras, 10:29.280 --> 10:30.640 la boucle serait bouclée. 10:30.720 --> 10:34.200 - Si t'attrapes une poule, je la tiendrai. - D'accord. 10:34.280 --> 10:35.320 Celle-ci. 10:35.400 --> 10:36.920 J'ai cru qu'il échouerait. 10:38.080 --> 10:39.880 Elle est trop rapide. La brune. 10:42.840 --> 10:43.840 Allez, ma vieille. 10:44.760 --> 10:46.200 J'ai pas réussi. 10:48.440 --> 10:49.440 C'est chaud. 10:54.360 --> 10:55.200 Mon pote. 10:55.720 --> 10:57.760 Oui. Il a attrapé une poule. 11:01.760 --> 11:04.640 - J'ose pas. - Tu peux y arriver. Vas-y. 11:05.480 --> 11:07.320 - Non. - C'est facile. 11:07.400 --> 11:08.960 Celle-ci est gentille. 11:09.040 --> 11:10.120 D'accord. 11:10.200 --> 11:12.600 Doucement. Celle-ci est adorable. 11:15.760 --> 11:16.880 Ne serre pas, OK ? 11:17.440 --> 11:21.680 Bravo. Je suis fier de toi. Tu vois ? Elle est adorable, non ? 11:22.960 --> 11:24.280 Désolé, j'aime pas ça. 11:25.240 --> 11:27.080 Je suis fier de moi. Je l'ai tenue. 11:28.080 --> 11:29.720 J'ai tenu une poule ! 11:29.800 --> 11:33.600 Je l'appelle Juan, parce que c'est la seule que je tiendrai. 11:35.560 --> 11:36.880 On en a fini. 11:36.960 --> 11:38.360 - C'est fini ? - Top ! 11:38.440 --> 11:39.680 Oui. C'est bon. 11:39.760 --> 11:40.760 Fantastique. 11:40.840 --> 11:43.480 - Merci. - T'es un gentil fermier. 11:43.560 --> 11:45.680 - Un câlin, Henk ? - Merci. 11:45.760 --> 11:46.720 Allez, salut. 11:47.240 --> 11:48.760 Merci, Henk. 11:48.840 --> 11:51.840 J'adore Henk. Enfin, un fermier sympa. 11:52.360 --> 11:54.000 Max est sympa aussi. 11:55.160 --> 11:56.000 ÉQUIPE PLANTATION 11:56.080 --> 11:58.840 - Contente d'avoir bossé avec toi. - Moi aussi. 11:59.640 --> 12:01.880 Mais ne vote plus contre moi, salope. 12:03.120 --> 12:04.120 Désolée. 12:04.200 --> 12:09.040 Je me fiche d'avoir voté contre elle. Elle sera à nouveau nominée. 12:09.280 --> 12:11.000 Même quand elle est là. 12:11.080 --> 12:16.000 C'est pas sympa, mais je veux aller en finale. 12:16.080 --> 12:17.560 Tu me pardonnes ? 12:17.640 --> 12:20.320 - Je pardonne, mais j'oublie pas. - Non. 12:21.200 --> 12:24.320 Au sein de la ferme, la compétition fait rage. 12:24.400 --> 12:27.440 - Je peux te demander un truc ? - Oui, vas-y. 12:27.520 --> 12:30.480 En allant aux toilettes, je t'ai vue parler à Deborah. 12:30.560 --> 12:32.360 - Non. - J'ai paniqué. 12:32.440 --> 12:33.920 T'inquiète. C'était rien. 12:34.000 --> 12:36.680 Tout le monde parle. Il faut se méfier. 12:36.760 --> 12:39.000 Je lui ai dit que je voterai contre Daniëlle. 12:39.080 --> 12:42.200 Elle veut voter pour Yordi et Daniëlle. Elle me l'a dit. 12:42.280 --> 12:43.680 Ils ont choisi Yordi. 12:43.760 --> 12:47.320 Ils veulent mettre Yordi et Daniëlle l'un contre l'autre. 12:47.400 --> 12:50.920 - On va pas voter pour Daniëlle. - Non, pas elle. 12:51.000 --> 12:55.160 Daniëlle est avec nous. Ce serait bête de l'éliminer. 12:55.240 --> 12:57.120 Je fais confiance à Esmee. 12:57.200 --> 12:58.840 On forme une alliance, 12:58.920 --> 13:02.400 et on va voir comment tirer notre épingle du jeu. 13:02.480 --> 13:03.960 Je vire Shanta et Deborah. 13:04.040 --> 13:07.560 C'est entre Luca, Deborah et Les. 13:07.640 --> 13:10.160 Il faut choisir une dernière personne. 13:10.240 --> 13:11.200 - Une. - Oui. 13:11.280 --> 13:14.120 Et notre alliance sera plus grande et forte. 13:14.680 --> 13:16.840 - Pourquoi tu dis rien ? - Je… 13:17.440 --> 13:19.240 - Je t'entends. - OK. 13:19.320 --> 13:23.960 Je suis proche de Lea, Shanta, Esmee et Daniëlle. 13:24.040 --> 13:28.240 Et de Luca, Lesley, Deborah et Yordi. 13:28.320 --> 13:29.840 Je suis partout. 13:29.920 --> 13:31.720 Je peux te faire confiance ? 13:31.800 --> 13:34.000 - Bien sûr. - Tu diras rien à Deborah ? 13:34.080 --> 13:36.680 - Elle me fait pas confiance. - Moi non plus. 13:36.760 --> 13:38.320 Tu es de quel côté ? 13:39.160 --> 13:41.480 T'es dangereuse. 13:42.480 --> 13:44.760 Esmee est pas la seule à se méfier. 13:44.840 --> 13:49.560 Je me change en haut et j'entends mon nom. 13:51.000 --> 13:56.040 Ça vient pas de quelqu'un de mon groupe, 13:56.120 --> 13:57.760 et je me dis : « Bizarre. » 13:58.480 --> 14:02.440 Donc je me penche pour voir 14:02.520 --> 14:05.880 et je découvre qu'Esmee et Shanta vont voter contre moi. 14:05.960 --> 14:09.760 - Elle doit pas nous voir. - Non. 14:11.520 --> 14:15.560 Je me dis : « Sérieux, je vous fais si peur que ça ? » 14:15.640 --> 14:17.840 Eh bien, l'entente règne, 14:17.920 --> 14:20.200 et il est pas encore question d'argent. 14:20.280 --> 14:21.640 Dinero, dinero, dinero 14:21.720 --> 14:22.880 Donne-moi mon blé. 14:22.960 --> 14:25.240 - Je peux commencer ? - Harléya, vas-y. 14:25.800 --> 14:30.760 Merci, Henk. Merci. 14:31.320 --> 14:33.120 Pourquoi j'ai pas eu 200 € ? 14:33.200 --> 14:34.120 180 euros. OK. 14:35.160 --> 14:38.440 Quel manque de respect. C'est un manque de respect 14:38.520 --> 14:40.920 que j'aie que 10 € de plus que Daniëlle. 14:41.000 --> 14:46.440 Je trouve que le travail de Daniëlle méritait pas 180 euros. 14:46.520 --> 14:49.960 Elle a pas arrêté de soupirer pendant l'épreuve. 14:50.720 --> 14:53.240 - 190 €. - Tu devrais avoir la même chose. 14:55.640 --> 14:59.000 J'ai gagné les 200 euros, et c'était mérité. 14:59.080 --> 15:00.440 Shanta aussi ? 15:01.400 --> 15:05.520 J'ai fait le même travail que Deborah. Elle a eu 200 € et moi 190 €. 15:06.240 --> 15:09.960 Si j'avais su, j'aurais fait le minimum aussi. Juste un panier. 15:10.040 --> 15:11.320 On y va, Yordi. 15:11.400 --> 15:13.680 - 190 €. - Bien joué. 15:18.920 --> 15:21.920 Parce que j'ai tenu une poule. Je l'ai appelée Juan. 15:22.000 --> 15:25.640 Cette saison me réussit pas. J'ai pas encore gagné le maximum. 15:26.320 --> 15:29.280 Le groupe a gagné la somme totale de 1 720 euros. 15:29.360 --> 15:33.200 La tirelire affiche maintenant 8 185 €. 15:34.080 --> 15:35.480 Mais il y a une mécontente. 15:35.560 --> 15:38.000 Shanta a été payée presque autant que Daniëlle, 15:38.080 --> 15:39.520 et elle est en colère. 15:40.040 --> 15:42.160 J'ai dix euros de plus que Daniëlle. 15:42.240 --> 15:44.600 Elle aurait dû gagner 50 €. Elle a rien fait. 15:44.680 --> 15:47.720 C'est un problème. C'est pas juste, point barre. 15:47.800 --> 15:49.920 Si j'avais su, j'aurais rien foutu. 15:52.080 --> 15:53.120 Regardez ! 15:55.200 --> 15:57.760 - Une lettre. - C'est reparti. La vache. 15:57.840 --> 16:02.080 « Chers citadins, votre journée de travail à la ferme touche à sa fin. 16:02.160 --> 16:07.320 Mais vous avez une dernière tradition à honorer avant de vous reposer. 16:07.400 --> 16:12.360 Ici, la récolte de vos choix pèse plus lourd qu'une brouette pleine. 16:12.440 --> 16:16.840 Préparez-vous pour cette tradition rurale. À bientôt, Robbert. » 16:16.920 --> 16:19.320 C'est sûrement une course. 16:19.400 --> 16:22.280 J'espère qu'on pourra gagner l'immunité. 16:22.360 --> 16:25.960 Vu qu'on peut faire confiance à personne, ce serait bien. 16:26.040 --> 16:27.680 - C'est parti. - C'est parti. 16:28.400 --> 16:30.920 - Luca a encore pété. - Beurk. 16:32.760 --> 16:35.080 Je pète parfois quand je stresse. 16:36.880 --> 16:38.040 J'y peux rien. 16:38.120 --> 16:40.440 Il y a de la tension dans l'air. 16:40.520 --> 16:43.200 Rien d'étonnant avec ce qui se prépare. 16:43.280 --> 16:46.960 - Il y a différentes bouteilles. - On dirait un jeu de société. 16:47.040 --> 16:50.800 J'adore jouer. J'adore la compétition, je déteste perdre. 16:50.880 --> 16:51.720 Bonjour. 16:51.800 --> 16:55.160 Deux fermiers du Brabant m'ont rejoint. 16:55.240 --> 16:56.800 Stefan et Jeroen. 16:56.880 --> 16:59.640 - Bienvenue à tous. - Salut. 16:59.720 --> 17:01.680 Messieurs, bienvenue. 17:01.760 --> 17:03.520 - Harléya. - Salut. 17:04.120 --> 17:06.960 J'ai entendu quelque chose. Tu as dit quoi ? 17:07.040 --> 17:08.680 Ils sont pas mal. 17:08.760 --> 17:11.000 - Ils sont beaux. - Ils sont pas mal. 17:11.080 --> 17:13.680 - Merci. - Merci. T'es pas mal aussi. 17:13.760 --> 17:16.640 Merci. Tu peux répéter ? Salut. 17:18.080 --> 17:19.040 D'accord. 17:19.640 --> 17:21.800 Deborah, tu as bien dormi ? 17:21.880 --> 17:24.800 - Dans le duvet d'Elias. - Pour garder son odeur ? 17:24.880 --> 17:26.360 Oui, si on veut. 17:26.440 --> 17:27.600 Plamedi. 17:27.680 --> 17:31.840 - Tu es responsable du départ d'Elias. - Exact. 17:31.920 --> 17:34.440 - Tu te sens coupable ? - Non. 17:34.520 --> 17:38.240 Plamedi joue le jeu. Elle ment, elle bluffe. 17:38.320 --> 17:39.560 Elle se fiche d'Elias. 17:39.640 --> 17:43.440 C'est un jeu. Quelqu'un devait s'en aller, c'est tombé sur lui. 17:43.520 --> 17:46.320 Si ça tenait qu'à moi, je l'éliminerais. 17:46.400 --> 17:49.560 Aujourd'hui, on va jouer à un vieux jeu néerlandais. 17:49.640 --> 17:51.480 Le lancer de sabot. 17:51.560 --> 17:53.040 Un jeu impitoyable, 17:53.120 --> 17:56.840 où vous découvrirez vite qui sont vos amis, 17:56.920 --> 18:00.040 et surtout, qui ne sont pas vos amis. 18:01.280 --> 18:03.480 Vous viendrez chacun votre tour. 18:04.280 --> 18:08.200 Ensuite, vous choisirez la bouteille que vous allez viser. 18:09.120 --> 18:12.960 La première bouteille à tomber 18:13.040 --> 18:15.800 met son propriétaire en danger. 18:17.200 --> 18:21.320 - D'où cette histoire d'amis. Je vois. - T'as compris, Daniëlle ? Bien. 18:21.400 --> 18:25.720 Si quelqu'un percute ma bouteille, c'est la guerre. La guerre. 18:26.360 --> 18:28.320 C'était compliqué, 18:28.400 --> 18:32.680 parce qu'on a pas pu se concerter avec l'équipe avant de commencer. 18:34.520 --> 18:36.040 Vous déciderez 18:36.120 --> 18:40.160 pour qui l'aventure touchera à sa fin demain. 18:41.240 --> 18:45.480 Maintenant, les masques vont tomber. 18:45.560 --> 18:47.840 C'est une vraie tradition chez vous. 18:47.920 --> 18:49.480 Pourquoi c'est amusant ? 18:49.560 --> 18:51.840 Ça se joue avec les proches. 18:51.920 --> 18:53.000 OUVRIER AGRICOLE 18:53.080 --> 18:56.080 L'atmosphère est détendue, et on sirote un verre. 18:56.160 --> 19:00.960 Quand on percute une bouteille, il faut boire un shot ou quoi ? 19:01.040 --> 19:02.440 Ça marche comme ça. 19:02.520 --> 19:06.320 Trop triste. Buvez juste une vodka-Red Bull ou du champagne. 19:06.400 --> 19:07.600 Luca. 19:08.680 --> 19:09.840 C'est parti. 19:10.680 --> 19:12.000 Allez, Luca. Sois malin. 19:14.520 --> 19:15.760 Qui je vais viser ? 19:15.840 --> 19:19.640 Plusieurs personnes ont voté contre moi. Je vais viser Esmee. 19:19.720 --> 19:23.040 C'est l'heure de la vengeance, et on sera quittes. 19:30.600 --> 19:31.480 Raté. 19:32.120 --> 19:33.120 Harléya. 19:33.200 --> 19:34.920 C'est mon tour. 19:35.000 --> 19:38.760 J'ai regardé le groupe et j'ai pensé : « Je peux pas faire ça aux filles. » 19:38.840 --> 19:40.960 - Tu vises qui ? - Yordi. 19:41.040 --> 19:43.160 Tu veux éliminer Yordi ? 19:43.240 --> 19:44.800 C'est lui que je choisis. 19:44.880 --> 19:47.520 Ça devait finir par arriver. 19:47.600 --> 19:53.160 C'est comme ça qu'ils éliminent les bons joueurs. 19:56.200 --> 19:57.200 Bien. 19:58.800 --> 20:01.320 - Daniëlle. - Salut. 20:01.400 --> 20:05.040 - Deborah. Elle a voté contre moi… - Comme tout le monde. 20:05.120 --> 20:08.400 … donc je pense qu'il est temps de réagir. 20:08.480 --> 20:10.800 Deborah est une petite conne. 20:10.880 --> 20:12.160 Une hypocrite. 20:12.840 --> 20:14.920 Je veux éliminer Deborah. 20:15.000 --> 20:16.240 Je m'en tape. 20:20.600 --> 20:21.800 Bien ! 20:21.880 --> 20:22.920 Lesley. 20:23.000 --> 20:26.200 Shanta, parce que j'ai voté contre elle hier. 20:26.280 --> 20:28.680 Je veux pas de nouveaux ennemis. 20:32.560 --> 20:35.440 - Vise la bouteille, pas les gens. - J'ai essayé. 20:36.360 --> 20:38.760 Yordi. Tu envoies ton sabot sur qui ? 20:40.160 --> 20:41.000 Harléya. 20:42.520 --> 20:45.720 Elle m'a visé, donc… 20:45.800 --> 20:47.840 - Elle a fait une erreur ? - Oui. 20:49.520 --> 20:51.840 Seigneur. Qu'est-ce que j'ai fait ? 20:56.480 --> 20:58.120 Il l'a touchée. 20:58.200 --> 21:00.400 Voilà ! Trop bien ! 21:00.480 --> 21:02.280 J'ai réussi du premier coup. 21:04.640 --> 21:06.920 - Qui vas-tu viser ? - Shanta. 21:08.520 --> 21:09.400 Pourquoi Shanta ? 21:09.480 --> 21:11.320 Quand j'étais à l'étage, 21:11.400 --> 21:16.080 elle a dit aux autres membres du groupe de voter contre moi. 21:21.320 --> 21:23.200 Bravo. 21:27.880 --> 21:32.280 - Oui. Touché. - Joli tir, Deborah. Très joli. 21:32.360 --> 21:34.560 Notre dernière recrue, Esmee. Allez. 21:34.640 --> 21:38.480 J'étais stressée. C'est rare, mais là, j'avais des palpitations. 21:38.560 --> 21:41.160 Je savais que je devais faire un choix, 21:41.760 --> 21:45.760 mais j'avais beau réfléchir, j'arrivais pas à me décider. 21:45.840 --> 21:49.120 J'hésitais entre Yordi et Deborah. 21:49.200 --> 21:51.920 Je vais suivre ma coéquipière. Yordi, alors. 21:52.760 --> 21:55.400 Je trouve pas que ce soit normal. 21:55.480 --> 21:58.240 J'étais choqué qu'Esmee me choisisse. 21:58.320 --> 22:02.480 Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle suit ses coéquipières et me vise. 22:03.360 --> 22:04.840 - La vache. - Désolée. 22:04.920 --> 22:07.280 Je suis attaqué de toutes parts. 22:07.360 --> 22:08.200 Plam. 22:10.000 --> 22:10.840 Yordi. 22:10.920 --> 22:11.760 - Yordi ? - Oui. 22:15.480 --> 22:17.640 - Merde ! - Bien joué. 22:17.720 --> 22:20.440 Bravo. Très bon tir. 22:21.440 --> 22:23.240 J'ai creusé ma propre tombe. 22:23.320 --> 22:24.200 OK, Shanta. 22:25.600 --> 22:29.040 Ce sera entre Lesley et Deborah. Elles ont voté contre moi. 22:29.120 --> 22:31.880 J'ai pas compris ce qu'a dit Deborah, donc je la vise. 22:31.960 --> 22:33.680 T'as oublié ce que t'as dit ? 22:33.760 --> 22:35.560 J'ai ligué personne contre toi. 22:35.640 --> 22:37.440 - Ah non ? - Certainement pas. 22:37.520 --> 22:39.480 Vraiment, Shanta ? Sérieusement ? 22:39.560 --> 22:41.800 - Oui, sérieusement. - Désolée, alors. 22:41.880 --> 22:43.840 Gare à toi si tu mens. 22:43.920 --> 22:46.720 J'ai jamais dit à personne de voter contre toi. 22:46.800 --> 22:50.680 Shanta, je te regardais depuis l'étage. 22:50.760 --> 22:53.760 - Tout le monde est venu… - Sérieux, meuf. 22:53.840 --> 22:56.360 Apprends à mentir. T'es nulle. 22:57.400 --> 22:58.840 - C'est Deborah. - OK. 23:04.080 --> 23:06.720 Comme tes bobards. C'était nul. 23:06.800 --> 23:07.960 Qui choisis-tu ? 23:08.040 --> 23:12.280 Elles visent ma sœur, Deborah, donc je vais choisir Shanta. 23:15.040 --> 23:18.440 Bordel de merde. Putain. 23:18.520 --> 23:19.920 Je l'ai pris personnellement. 23:20.000 --> 23:24.040 C'est censé être un jeu, mais tout le groupe est contre moi. 23:24.120 --> 23:26.360 - Qui vas-tu viser ? Yordi ? - Pareil. 23:26.440 --> 23:31.440 C'est pathétique. Elles sont trois et ont toutes foiré. 23:37.480 --> 23:39.440 - Comment, Yordi ? - Un. Super. 23:39.520 --> 23:41.080 OK. Je me disais bien. 23:47.600 --> 23:48.440 Voilà ! 24:04.440 --> 24:08.560 Yordi et Shanta ont une bouteille chacun. 24:09.200 --> 24:12.040 Je veux arrêter. C'est trop chaud. 24:12.920 --> 24:15.560 Yordi avait une bouteille et moi aussi. 24:16.200 --> 24:20.280 Quand ça a été le tour de Daniëlle, j'ai voulu qu'elle vise Yordi. 24:20.920 --> 24:23.840 D'un autre côté, vu qu'on est là… 24:24.880 --> 24:28.960 Elle a même pas regardé Yordi. Elle a visé Deborah sans hésiter. 24:31.920 --> 24:34.920 Je me suis dit : « Daniëlle, tu fais quoi, putain ? 24:35.000 --> 24:39.080 On a tous visé Yordi, donc suis-nous, non ? » 24:41.200 --> 24:42.600 Et voilà. 24:42.680 --> 24:44.640 Pourquoi tu vises Deborah, 24:44.720 --> 24:47.280 alors que tout le monde a choisi Yordi ? 24:47.360 --> 24:48.520 Il avait une bouteille. 24:49.840 --> 24:52.720 Tout se joue entre Shanta et Yordi. 24:52.800 --> 24:53.960 Luca. 24:54.520 --> 24:57.880 - Allez, s'il te plaît. - Je fais de mon mieux. 25:02.200 --> 25:03.640 Oui ! Bravo. 25:07.120 --> 25:10.160 - Shanta, tu sembles pas très populaire. - Non ! 25:10.240 --> 25:13.600 Ta place à la ferme est en danger. 25:13.680 --> 25:15.600 Tu seras sur la sellette demain. 25:15.680 --> 25:18.640 Je me suis dit : « Merde, c'est foutu. » 25:18.720 --> 25:22.640 Shanta étant sur la sellette, le jeu du sabot est terminé. 25:22.720 --> 25:26.360 Mais la décision de Daniëlle de viser Deborah et pas Yordi 25:26.440 --> 25:27.640 crée la discorde. 25:27.720 --> 25:31.760 Tu vois un, deux… Yordi en a deux, elle en a une, 25:31.840 --> 25:33.400 donc tu réfléchis, non ? 25:33.480 --> 25:36.000 Daniëlle est la seule à avoir visé Deborah. 25:36.080 --> 25:37.600 Elle nous a trahies. 25:37.680 --> 25:41.360 Elle aurait dû viser Yordi, comme on l'a fait. 25:41.440 --> 25:46.000 Il lui reste une bouteille, et tu fais quoi ? Tu choisis… 25:46.080 --> 25:48.560 - C'était une meilleure cible. - Arrête. 25:48.640 --> 25:51.680 Le pire, c'est qu'elle comprend pas. 25:51.760 --> 25:55.760 Je lui ai expliqué cent fois pourtant. 26:06.520 --> 26:07.880 Putain. 26:20.480 --> 26:21.880 Il est trop tôt. 26:22.680 --> 26:25.720 - Bonjour. - Bonjour, Max. 26:26.880 --> 26:30.880 On commence dans quinze minutes. 26:30.960 --> 26:32.920 C'est un peu tôt, non ? 26:33.000 --> 26:36.360 Il est 5 h 30, 6 h du matin. C'est pas un horaire normal. 26:36.440 --> 26:38.400 On va récolter des potirons. 26:38.480 --> 26:42.880 Préparez-vous vite. Je vous attends dans la cour dans dix minutes. 26:42.960 --> 26:44.000 - OK ? - D'accord. 26:44.080 --> 26:45.520 Aïe, mon dos. 26:45.600 --> 26:49.640 Seigneur, encore ce fermier. « Dehors. Dans 15 minutes. » 26:49.720 --> 26:52.080 Les pets que t'as lâchés cette nuit. 26:52.160 --> 26:53.840 - Désolée. - Pas normal. 26:53.920 --> 26:55.200 - Désolée. - Sérieux. 26:55.280 --> 26:57.320 L'alarme est impitoyable. 26:57.400 --> 27:00.200 Quinze minutes avant de se mettre au travail. 27:00.280 --> 27:02.280 À la ferme. 27:03.000 --> 27:05.000 On s'habitue pas à se réveiller tôt. 27:06.520 --> 27:09.120 Ils doivent être prêts dans deux minutes. 27:12.040 --> 27:13.440 Je dois m'habiller. 27:18.760 --> 27:20.600 Il est tôt, mais ça va. 27:20.680 --> 27:24.080 Je vais travailler et gagner mon argent sans me plaindre. 27:25.560 --> 27:28.840 - Bonjour. - Il est quasi 12 h. Où sont les autres ? 27:29.440 --> 27:32.080 Je sais pas. Ils se brossent les dents, se lavent ? 27:32.160 --> 27:35.360 - C'est vrai ? - J'imagine. 27:35.440 --> 27:39.520 Je vais pas couvrir Daniëlle, parce qu'elle est toujours en retard. 27:39.600 --> 27:42.120 Elle se douche quatre fois par jour. 27:42.200 --> 27:44.160 - On va commencer. - C'est bon. 27:44.240 --> 27:46.200 On va ramasser 90 kg de poireaux 27:46.280 --> 27:49.680 pour des colis qui seront livrés demain. 27:49.760 --> 27:51.360 Et on apporte les potirons. 27:51.440 --> 27:56.000 La récolte se passe dans les champs. 27:56.080 --> 27:57.400 Les plantes, les graines. 27:57.480 --> 27:58.680 Si on veut. 27:58.760 --> 28:01.000 Ils vont devoir travailler très dur. 28:01.080 --> 28:04.400 L'équipe Potiron sera supervisée par Max. 28:04.480 --> 28:07.200 L'équipe Poireau ira avec Broos. 28:07.280 --> 28:09.440 Tout le monde peut gagner 200 euros. 28:10.600 --> 28:12.560 ÉQUIPE POTIRON 28:12.640 --> 28:14.440 - Ce sont des potirons ? - Oui. 28:14.520 --> 28:17.760 Voilà un potiron. Vous le coupez 28:17.840 --> 28:21.840 et gardez trois centimètres de tige. 28:21.920 --> 28:24.760 Coupez-les, mettez-les en rang, 28:24.840 --> 28:27.400 et on les ramassera avec le tracteur. 28:27.480 --> 28:31.000 Ça a pris du temps, mais Daniëlle est là. 28:31.080 --> 28:33.160 - Comment tu t'appelles ? - Daniëlle. 28:33.240 --> 28:36.320 Je suis arrivée en retard. Je devais m'habiller. 28:36.400 --> 28:39.480 Je sais pas en combien de temps je suis censée descendre 28:39.560 --> 28:43.880 pour changer de sous-vêtements. Ça prend quelques minutes. 28:43.960 --> 28:46.680 - Tu dois rejoindre l'autre groupe. - Quoi ? 28:46.760 --> 28:47.960 Sérieusement. 28:49.000 --> 28:50.200 Quelle énergie. 28:55.600 --> 28:57.320 Je me suis trompée d'équipe. 28:57.400 --> 29:00.600 Quand je t'ai vu, j'étais déjà là-bas. J'ai marché… 29:00.680 --> 29:04.480 T'étais pas encore habillée. Tu portais pas ta salopette. 29:04.560 --> 29:06.480 - Non. C'est vrai. - Non. Exact. 29:06.560 --> 29:07.400 Putain. 29:07.480 --> 29:11.880 Ça craint. J'étais déjà en retard. J'ai vu Max, et il était pas content. 29:11.960 --> 29:14.400 Je l'ai déjà expliqué, donc ce sera bref. 29:14.480 --> 29:15.960 Désolée pour mon retard. 29:16.040 --> 29:19.280 Daniëlle a dit qu'elle était aux toilettes. 29:20.040 --> 29:21.680 Elle avait une couche comme ça. 29:21.760 --> 29:24.560 T'étais pas aux toilettes, tu te maquillais. 29:24.640 --> 29:28.480 Coupe le potiron et mets-le dans le filet. 29:28.560 --> 29:30.960 - OK. Au fond aussi ? - Oui. 29:31.040 --> 29:33.360 - Pourquoi t'étais en retard ? - Toilettes. 29:34.640 --> 29:37.680 Elle coulait sûrement un bronze. Elle a toujours une excuse. 29:37.760 --> 29:42.040 Elle a justifié son retard en disant qu'elle s'était trompée de groupe. 29:42.120 --> 29:44.400 En fait, elle est lente. 29:45.440 --> 29:48.120 Venez ici, je vais vous montrer. 29:48.200 --> 29:51.240 Arrachez le poireau. Il suffit de tirer. 29:51.320 --> 29:53.000 Tapez-le contre votre pied. 29:54.840 --> 29:57.680 Voilà. Et vous avez de beaux poireaux. 29:57.760 --> 30:01.360 Vous devriez remplir trois ou quatre caisses en une heure. 30:02.040 --> 30:04.120 Tire par en dessous. 30:04.200 --> 30:08.280 Pardon, mais fermier Broos ? Sans le « r », ça fait fermier Boss. 30:08.360 --> 30:11.520 Salut. Vous travaillez à deux ? Ça ne va pas. 30:12.600 --> 30:14.800 Amène la brouette par ici. 30:14.880 --> 30:16.600 - « Amène la brouette » ? - Oui. 30:16.680 --> 30:19.640 Va chercher la brouette. Allez, dépêche-toi. 30:19.720 --> 30:23.240 Il est insupportable et irrespectueux. Désolée. 30:23.320 --> 30:26.200 - Ça, ça va pas ? - Il en faut une petite. 30:26.280 --> 30:27.800 Non, regarde là. 30:29.720 --> 30:31.920 Ils sont comme ça en magasin ? 30:32.000 --> 30:33.600 Ça doit être propre. 30:33.680 --> 30:38.600 Il faut tenir le poireau ici. Pas ici, sinon tu fais entrer du sable. 30:38.680 --> 30:41.800 Que dire ? Il est un peu grincheux. 30:41.880 --> 30:43.760 Ça doit pas être la joie chez lui. 30:43.840 --> 30:45.640 Allez. On se magne. 30:45.720 --> 30:47.800 Voilà. 30:47.880 --> 30:50.640 Dépêchez-vous. Sinon il faudra bosser plus vite. 30:54.880 --> 30:56.320 Soupire pas. Travaille. 30:57.080 --> 30:59.400 - Je respire, c'est tout. - Tu respires ? 30:59.480 --> 31:02.280 - Alors tu devrais continuer. - Oui. 31:02.360 --> 31:06.280 Il était sur notre dos. Il me lâchait pas. 31:06.360 --> 31:08.280 Il nous pressait. 31:08.360 --> 31:10.160 Allez, Yordi. Hop, hop, hop. 31:11.240 --> 31:13.360 - C'est quoi, « hop, hop, hop » ? - Vite. 31:13.440 --> 31:14.680 Vite. OK. 31:15.520 --> 31:18.360 - J'étais pas sûr. - Tu croyais quoi ? 31:18.440 --> 31:21.280 Que tu appelais un chien. 31:21.360 --> 31:23.920 - Tu coupes trop. - Ah oui ? 31:24.000 --> 31:26.960 Ici aussi. Tu coupes clairement trop. 31:27.560 --> 31:29.160 - Ne le fais plus, OK ? - OK. 31:29.240 --> 31:33.800 Il était arrogant avec nous et adorable avec Deborah. 31:34.320 --> 31:37.840 Je crois que tu deviens une vraie fermière. 31:37.920 --> 31:39.840 Oui, tu as vraiment un talent. 31:39.920 --> 31:43.680 On aurait dit qu'il voulait savoir si Deborah était libre, 31:43.760 --> 31:48.320 parce qu'il lui demandait des trucs sans aucun rapport avec les poireaux. 31:48.400 --> 31:50.240 Fais L'amour est dans le pré. 31:52.600 --> 31:54.560 Tu recevras un tas de lettres. 31:54.640 --> 31:55.760 Un tas de lettres. 31:55.840 --> 31:58.200 - Il va s'inscrire. - Oui, lui-même. 31:58.280 --> 31:59.240 L'amour dans le pré. 31:59.320 --> 32:01.640 C'est un peu gênant, mais OK. Merci ? 32:01.720 --> 32:05.360 C'est pour ça que Deborah gagne. Les fermiers la trouvent sexy. 32:05.440 --> 32:07.400 - Oui. - Oui ? Il a dit oui. 32:07.480 --> 32:10.160 Broos a le béguin pour Deborah, il est plus doux. 32:10.240 --> 32:12.800 Je vais appeler sa femme. Il a une femme. 32:14.360 --> 32:15.520 ÉQUIPE POTIRON 32:15.600 --> 32:18.600 Regarde. Un beau potiron. 32:18.680 --> 32:20.320 - Un joli potiron. - Regarde ! 32:20.400 --> 32:22.080 Ils sont collés ensemble ! 32:22.160 --> 32:24.400 - Laisse-les ensemble. - C'est chou ! 32:24.480 --> 32:27.160 J'aime bien ramasser les potirons. 32:27.240 --> 32:31.120 C'est chouette d'être à l'extérieur, et leur couleur est jolie. 32:31.840 --> 32:35.040 Ces lèche-bottes. 32:35.120 --> 32:40.240 Oui, Lesley. Ta vie est triste et tu aimes les potirons, mais ta gueule. 32:40.320 --> 32:42.600 J'aime pas les lopins de potirons. 32:42.680 --> 32:47.120 Je vois pas bien l'orientation et les rangées. 32:47.200 --> 32:51.200 Je sais pas. J'ai la tête qui tourne. J'ai pas bu de café. 32:51.280 --> 32:54.560 Elle est fatigante et se met en avant. 32:54.640 --> 32:58.760 - J'aime pas ça. - Il y a une tâche qui te plaît ? 32:59.640 --> 33:03.600 Semer les jeunes plants, c'était chouette. Mais ces épines font mal. 33:03.680 --> 33:05.440 Daniëlle s'en sort pas bien. 33:06.120 --> 33:08.160 Elle pige pas ce qu'elle doit faire. 33:08.760 --> 33:10.920 Tu fais quoi ce soir ? 33:11.000 --> 33:14.280 C'est un peu tôt pour en parler. 33:14.360 --> 33:16.080 Un bon candidat à côté d'elle. 33:16.160 --> 33:19.480 Ce serait mieux de la mettre face à un bon candidat. 33:19.560 --> 33:23.880 - Oui. - Mais Esmee préfère les mauvais. 33:23.960 --> 33:27.480 Elle veut sauver Shanta, et nous pas. 33:27.560 --> 33:32.120 Tu préfères être face à un bon candidat en finale, c'est ça ? 33:32.200 --> 33:36.360 Je préfère me mesurer à quelqu'un de mon niveau en finale. 33:36.440 --> 33:40.320 Bien. Tu parles peut-être de moi. 33:40.400 --> 33:41.600 Oui, par exemple. 33:41.680 --> 33:44.400 On serait de parfaits adversaires en finale. 33:44.480 --> 33:46.680 Et moi ? Je vous arrive à la cheville ? 33:46.760 --> 33:50.040 Ça dépend. S'il faut travailler, pas trop. 33:50.120 --> 33:53.560 Je vois pas Daniëlle comme une bonne candidate. 33:53.640 --> 33:56.480 Je dois pas être la seule. 33:56.560 --> 34:00.000 - Je travaille dur. - C'est pas ce qu'on m'a dit. 34:00.080 --> 34:01.840 Ça l'a vexée. 34:01.920 --> 34:03.400 C'est pas cool. 34:03.480 --> 34:05.680 C'est insultant que les gens disent… 34:05.760 --> 34:07.840 Ne te vexe pas si vite. 34:07.920 --> 34:11.080 Vous avez vu mes mains ? Je travaille très dur. 34:11.160 --> 34:15.000 Pourquoi dire ça quand le fermier Max est juste derrière nous ? 34:15.080 --> 34:17.000 Alors que j'étais déjà en retard ? 34:17.080 --> 34:20.680 On sait tous que c'est toi qui galères le plus. 34:20.760 --> 34:23.640 Peut-être, mais je travaille dur. 34:23.720 --> 34:25.800 Oui, t'as travaillé dur. C'est bon. 34:25.880 --> 34:28.920 Va faire des orgies et ferme-la, meuf. 34:29.000 --> 34:30.480 Prends un autre potiron. 34:32.080 --> 34:35.240 Vous avez récolté deux tiers de la quantité prévue. 34:35.320 --> 34:38.120 Continuez et vous aurez fini dans 30 minutes. 34:38.200 --> 34:40.920 - C'est suffisant ? - C'est très bien. 34:41.840 --> 34:42.720 Merci. 34:43.320 --> 34:45.840 Deborah gérait. 34:45.920 --> 34:48.240 J'étais un peu intimidée. 34:48.320 --> 34:50.560 J'entendais : « Deborah, bravo. » 34:50.640 --> 34:52.960 « Deborah, très bien. » « Super, Deborah. » 34:53.040 --> 34:57.960 Je voulais qu'on me le dise aussi. « Harléya, super. Très bien. Continue. » 34:58.040 --> 35:01.760 Un peu plus vite. Regardez, c'est trop lent. 35:01.840 --> 35:03.960 Au moins Debbie a pris le rythme. 35:04.040 --> 35:05.400 Elle a même un surnom ? 35:05.480 --> 35:08.680 Il savait pas dire « Deborah ». 35:08.760 --> 35:12.160 Je lui ai dit de m'appeler Deb. 35:12.240 --> 35:15.000 Il a dit : « Debbie, c'est bon ? » Et voilà. 35:15.080 --> 35:17.160 - C'est juste… - Non, désolée. 35:17.240 --> 35:21.120 - C'est clair. - Oui. On comprend. 35:21.200 --> 35:24.280 Deborah. Son surnom, c'est Debbie. 35:25.760 --> 35:27.280 On comprend ce qui se passe. 35:27.360 --> 35:29.520 À ce moment-là, j'ai su que c'était mort. 35:29.600 --> 35:34.240 Qu'on se démène ou pas, ce serait pas assez bien pour lui. 35:36.760 --> 35:38.840 Daniëlle et Lesley sur le tracteur. 35:38.920 --> 35:41.040 - Oui. - Esmee et Luca, 35:41.120 --> 35:45.000 vous pouvez lancer les potirons vers elles. 35:45.080 --> 35:48.760 - Et elles les attrapent. - Oui. Ils doivent pas tomber. 35:48.840 --> 35:53.120 C'est pas une très bonne idée de mettre Daniëlle et Lesley sur le tracteur. 35:53.200 --> 35:55.400 Quoi ? Vous allez les lancer sur moi ? 35:55.480 --> 35:56.800 C'est parti. 35:56.880 --> 35:58.760 Oui, quoi… Attendez. 35:58.840 --> 36:02.880 Daniëlle fait rien. Elle sait pas les rattraper. 36:06.600 --> 36:09.480 - Il a atterri sur ma tête. - Désolée. 36:09.560 --> 36:11.800 Un potiron a touché la tête de Daniëlle… 36:11.880 --> 36:14.640 - C'était pas volontaire. - J'ai pas dit ça. 36:14.720 --> 36:17.280 J'ai dit : « Aïe. » J'ai le droit ? 36:17.360 --> 36:18.800 Sans crier, oui. 36:18.880 --> 36:20.760 Daniëlle a craqué. 36:21.400 --> 36:23.320 Elles ont commencé à crier. 36:23.400 --> 36:25.680 J'ai le droit de réagir, non ? 36:25.760 --> 36:28.640 - Mais c'était pas volontaire. - Non… 36:28.720 --> 36:30.960 - J'ai pas dit ça. - Oh, commence pas ! 36:31.040 --> 36:33.120 Daniëlle et Lesley se disputent. 36:33.200 --> 36:35.880 Je vois Lesley au milieu. 36:35.960 --> 36:40.920 Lesley est ma meilleure amie ici, et je sais qu'elle n'est pas sanguine. 36:41.000 --> 36:45.240 - Ta gueule. J'en ai marre. - Ferme-la. 36:45.320 --> 36:48.960 Lesley pète les plombs ? C'est intense. 36:49.040 --> 36:50.440 Daniëlle… 36:50.520 --> 36:53.600 À qui tu parles comme ça ? Va te faire foutre. 36:53.680 --> 36:55.240 Je vois Daniëlle et je me dis : 36:55.320 --> 36:57.920 « Bien sûr, encore cette conne. » 36:58.000 --> 37:02.040 Concentre-toi sur le travail, Les. Allez. Tu vas perdre des points. 37:02.600 --> 37:06.760 Je vais ignorer Daniëlle pendant un moment parce que… 37:07.480 --> 37:09.960 Non, je la supporte plus. 37:13.680 --> 37:16.280 Quand on s'est réunis, 37:16.360 --> 37:19.520 tout le monde a voulu savoir ce qui s'était passé. 37:19.600 --> 37:24.040 On parlait de qui on voulait affronter ou pas affronter en finale. 37:24.120 --> 37:26.680 Je veux des gens de mon niveau. 37:26.760 --> 37:28.360 Et Daniëlle arrive. 37:28.440 --> 37:31.840 Elle dit : « Je suis à ton niveau ? » 37:31.920 --> 37:35.360 Je dis en rigolant : « Niveau boulot, non. » 37:35.440 --> 37:38.960 Là, elle commence à dire : « Tu sais quoi… » 37:39.040 --> 37:41.280 J'ai pas réagi. 37:41.360 --> 37:43.560 - Si. - Tu m'as lancé un potiron. 37:43.640 --> 37:45.760 J'ai dit : « Aïe, ça fait mal. » 37:45.840 --> 37:49.760 - T'as dit : « C'était pas volontaire. » - C'était après. J'en avais marre. 37:49.840 --> 37:52.080 Avant ça, j'avais rien contre toi. 37:52.160 --> 37:55.160 - Tu manques d'assurance. - Moi ? 37:55.240 --> 37:57.760 Tu peux parler avec ton maquillage ? 37:57.840 --> 38:01.160 J'aime me maquiller. C'est pas un manque d'assurance. 38:01.240 --> 38:03.920 Regarde-toi dans un miroir, meuf. 38:05.600 --> 38:08.600 - Tu lui dis quoi, là ? - Tu vas la défendre ? 38:08.680 --> 38:11.080 - Elle dit que j'ai pas confiance en moi. - Non… 38:11.160 --> 38:13.640 - Mêle-toi de tes affaires. - Non. 38:14.800 --> 38:16.360 Noir. Tout est noir. 38:16.440 --> 38:18.960 - Mêle-toi de tes affaires ! - J'ai pas fini ! 38:19.040 --> 38:22.120 - Ta gueule ! - Arrête de crier ! 38:22.200 --> 38:23.880 Crie pas sur moi. 38:23.960 --> 38:27.520 - Crie pas. Pas de doigt d'honneur ! - Dégage ! 38:27.600 --> 38:29.800 - Deux pour toi. - Arrête, Daniëlle. 38:29.880 --> 38:31.040 - Arrête. - Casse-toi ! 38:31.120 --> 38:34.360 C'est quoi, tout ce cinéma ? Conduisez-vous normalement. 38:34.440 --> 38:36.880 - La ferme. - Sois plus respectueuse. 38:36.960 --> 38:38.560 Sinon quoi ? 38:38.640 --> 38:43.000 À un moment donné, ils étaient proches, donc on a dû intervenir. 38:43.080 --> 38:46.040 - Parle avec respect ! - Viens ici ! 38:46.120 --> 38:47.320 J'ai craqué. 38:47.400 --> 38:50.600 Tu lui fais de la lèche. Tu la défends ! 38:50.680 --> 38:51.840 Oui, j'ai craqué. 38:51.920 --> 38:53.600 Vous êtes des lèche-bottes. 38:53.680 --> 38:56.800 C'est le drame, et la tension est palpable. 38:56.880 --> 39:01.800 La tension et l'excitation. Ça oscille entre l'un et l'autre. 39:01.880 --> 39:03.880 Je m'amuse bien. 39:03.960 --> 39:05.280 Je vais manger. 39:05.360 --> 39:08.760 - Regarde-toi, t'es dégueu. - Elle me dégoûte. 39:08.840 --> 39:10.400 Ça suffit. 39:10.960 --> 39:13.080 Un petit bisou. Bande de lèche-culs. 39:13.160 --> 39:19.560 Je lui donne un bisou sur le front et elle m'insulte. 39:19.640 --> 39:23.200 « Maintenant, elle fait de la lèche à Lesley. » Pardon ? 39:23.280 --> 39:25.400 Je peux lui donner un bisou. Salope. 39:25.480 --> 39:28.480 - Tu attaques tout le monde. - Qui, moi ? 39:28.560 --> 39:31.600 - Je peux pas ? - Pourquoi je craque ? 39:31.680 --> 39:33.560 Tu vois pas que je parle ? 39:33.640 --> 39:37.600 Elle en voulait au monde entier. On pouvait rien dire ou faire. 39:37.680 --> 39:40.560 T'es une adulte. Conduis-toi comme une adulte. 39:40.640 --> 39:43.080 Enlève tes sales mains, salope. 39:43.160 --> 39:44.200 Elle était vénère. 39:44.280 --> 39:46.280 Je me prends pour qui ? T'es ta mère. 39:46.360 --> 39:47.840 - Ta mère. - Je t'emmerde. 39:52.400 --> 39:54.000 - S'il te plaît. Arrête. - Salope. 39:54.080 --> 39:57.840 Va baiser dix mecs, sale pute. 39:57.920 --> 40:03.120 J'aime pas me battre. Je veux pas craquer ou m'énerver. 40:03.200 --> 40:07.720 Donc je me mets dans mon petit cocon et je me coupe du monde. 40:07.800 --> 40:11.280 Je me suis trompée sur son compte. Je la défendais avant. 40:11.360 --> 40:15.560 Je suis gentille. Je dis un truc, et elle me saute dessus. 40:15.640 --> 40:18.000 Allez. T'as rien fait. Oublie-la. 40:18.080 --> 40:22.320 J'aime pas me battre. Je veux pas me battre. 40:22.400 --> 40:25.560 C'est pour ça que je suis toujours gentille avec elle. 40:25.640 --> 40:28.440 Tout le monde est méchant avec elle, c'est triste. 40:28.520 --> 40:31.920 Je fais une blague et elle m'attaque directement. 40:32.000 --> 40:35.960 Oui, ça m'a fait mal qu'une connasse comme elle 40:36.040 --> 40:38.680 fasse pleurer Lesley. Vraiment. 40:40.360 --> 40:42.920 Je peux pas frapper les autres, pas vrai ? 40:43.000 --> 40:48.120 Tu peux dire ce qui te dérange, mais pas besoin de parler comme ça. 40:48.200 --> 40:52.680 Je pense que c'est une salope. Lesley, t'es qu'une salope. 40:52.760 --> 40:54.320 - Oui. - Vieille sorcière. 40:58.240 --> 41:01.440 L'atmosphère était déjà explosive, et ça s'arrange pas. 41:01.520 --> 41:07.080 Peut-être que ces 200 euros pourront sauver les meubles. 41:07.920 --> 41:09.800 40 euros. 41:09.880 --> 41:14.320 Je m'attendais pas à beaucoup, mais 40 euros, c'est rien. 41:15.040 --> 41:16.280 60 euros. 41:16.360 --> 41:17.600 Et moi ? 41:18.320 --> 41:20.960 - Je devrais avoir 200 € aussi. - Oui, Luca aussi. 41:22.600 --> 41:24.240 D'accord, 150 euros. 41:24.320 --> 41:28.760 J'aurais préféré 200 euros, mais 150 euros, ça va. 41:30.280 --> 41:31.960 J'ai toute la somme. 41:32.040 --> 41:34.360 Je me connais. 41:34.440 --> 41:37.960 Je sais que c'est pas juste parce qu'il m'aime bien. 41:38.040 --> 41:41.920 J'ai déjà gagné la somme maximale parce que je travaille dur. 41:45.400 --> 41:46.800 Zéro ? 41:47.400 --> 41:48.320 Zéro ! 41:50.560 --> 41:52.080 C'est le karma. 41:52.160 --> 41:56.160 Dire que tu travailles autant que moi et gagner zéro euro. Hilarant. 41:56.240 --> 41:58.280 Zéro, c'est chaud. Comment elle a fait ? 41:58.360 --> 42:02.760 Même pas cinq ou deux euros ? La vache, Daniëlle. 42:02.840 --> 42:05.800 On n'a même pas la somme complète à nous quatre. 42:07.160 --> 42:11.240 Je ne méritais pas ça. Au moins dix euros. Mais zéro ? 42:11.920 --> 42:14.280 Le fermier décide du gain. 42:14.360 --> 42:16.480 Donc Daniëlle va le voir. 42:16.560 --> 42:18.960 Fermier Max, tu as un moment ? 42:19.560 --> 42:20.480 Je t'écoute. 42:20.560 --> 42:25.160 Il y a zéro euro sur ma fiche de paie, et je me demande pourquoi. 42:26.440 --> 42:28.080 Tu veux que je te l'explique ? 42:28.160 --> 42:31.120 J'ai travaillé des heures et j'ai gagné zéro euro. 42:31.200 --> 42:33.720 - Je fais de mon mieux. - Je pense pas. 42:33.800 --> 42:36.680 Mais zéro ? J'aurais pu rester au lit. 42:36.760 --> 42:38.360 C'est le cas. T'étais en retard. 42:38.440 --> 42:41.880 - J'avais deux minutes de retard… - Non, on avait commencé. 42:41.960 --> 42:43.640 Je me suis trompée d'équipe. 42:43.720 --> 42:46.520 D'abord, c'était l'équipe. Puis t'étais aux toilettes. 42:46.600 --> 42:49.080 Avant ça, tu portais pas ta salopette. 42:49.160 --> 42:50.560 On était déjà dehors. 42:50.640 --> 42:53.280 On a formé des groupes et donné des instructions. 42:53.360 --> 42:54.760 On a marché jusqu'aux champs… 42:54.840 --> 42:56.480 - J'étais pas là. - J'ai pas fini. 42:56.560 --> 42:59.480 Après ça, tu as rejoint l'autre équipe. 42:59.560 --> 43:01.520 Après plus de cinq minutes. 43:01.600 --> 43:04.280 Et la récolte ne s'est pas bien passée. 43:04.360 --> 43:07.880 Mais zéro, c'est vraiment rien. Je trouve ça scandaleux. 43:07.960 --> 43:09.000 C'est rien. 43:09.080 --> 43:11.240 - Merci beaucoup. - De rien. 43:11.320 --> 43:13.760 - C'est comme ça. Oui. - C'est comme ça. 43:13.840 --> 43:14.720 C'est injuste. 43:14.800 --> 43:15.840 Je t'emmerde. 43:15.920 --> 43:18.320 Daniëlle repart les mains vides, 43:18.400 --> 43:20.800 contrairement aux trois autres. 43:20.880 --> 43:22.800 Les bénéfices augmentent. 43:22.880 --> 43:27.800 1 080 euros, ça fait un total de 9 265 euros. 43:27.880 --> 43:30.040 La cagnotte augmente, et la tension aussi. 43:30.120 --> 43:33.800 Personne veut se retrouver face à Shanta. 43:33.880 --> 43:36.520 Tu vas choisir Yordi ou Deborah ? 43:36.600 --> 43:38.760 Je vais être logique. 43:38.840 --> 43:41.720 Je dirais Deborah, mais je peux pas y aller seule. 43:41.800 --> 43:43.680 Ça marche pas. Donc, non. 43:43.760 --> 43:47.680 Avec Yordi, tu as une chance de rester, donc on continue avec lui. 43:47.760 --> 43:49.760 OK, ça me va. 43:49.840 --> 43:52.720 Je veux voter pour Deborah, mais pas si ça foire. 43:52.800 --> 43:54.960 - Puis elle sera éliminée. - Donc Yordi. 43:55.560 --> 44:00.760 Ça sent pas bon pour moi. J'ai pas oublié le jeu du sabot. 44:01.480 --> 44:07.240 Ça va être tendu à l'élimination de ce soir. 44:23.360 --> 44:26.600 - Salut, chers influenceurs. - Salut. 44:26.680 --> 44:30.360 Bienvenue à la quatrième élimination. 44:30.440 --> 44:34.440 D'abord, j'aimerais vous dire que vous êtes très beaux. 44:34.520 --> 44:36.960 - Merci. - Harléya, les jambes brillantes. 44:37.680 --> 44:40.520 Shanta, avec tes lunettes de soudeur. 44:42.800 --> 44:45.040 - Fantastique. - Merci. 44:45.120 --> 44:50.000 Hier, durant le jeu du sabot, tu as été éliminée la première. 44:50.080 --> 44:51.120 Oui. 44:51.200 --> 44:53.080 T'en as pensé quoi ? 44:53.160 --> 44:55.400 C'est pas cool. Donc, voilà. 44:55.480 --> 44:58.680 - Tu te prépares à partir ? - Oui, c'est sûr. 44:59.280 --> 45:00.560 Je partirai avec style. 45:01.440 --> 45:02.360 Daniëlle. 45:02.440 --> 45:03.640 La femme en rouge. 45:03.720 --> 45:05.520 C'est pas ton jour, je crois. 45:06.200 --> 45:10.560 C'est le jour le plus intense depuis le début de l'aventure. 45:10.640 --> 45:13.520 Tu étais en retard et tu as gagné zéro euro. 45:13.600 --> 45:16.600 Un peu de retard. Je me suis trompée d'équipe. 45:16.680 --> 45:18.280 C'est jamais bon d'être en retard. 45:18.360 --> 45:23.040 J'ai voulu me rabibocher avec le fermier, mais ça n'a pas marché. 45:24.160 --> 45:26.400 Bon, les gars. On va passer au vote. 45:26.480 --> 45:29.600 On connaît déjà la première nominée. Shanta. 45:30.200 --> 45:32.360 Le groupe va choisir une 2e personne. 45:32.440 --> 45:36.320 Je vous appellerai chacun votre tour, comme toujours. 45:36.920 --> 45:37.800 Esmee. 45:45.120 --> 45:46.480 Shanta. 45:49.160 --> 45:50.040 Daniëlle. 45:56.360 --> 45:58.520 Pas besoin d'explication. 46:00.560 --> 46:01.400 Yordi. 46:03.840 --> 46:05.240 Harléya. 46:13.440 --> 46:16.880 Aujourd'hui, on va consulter les votes ensemble. 46:21.440 --> 46:22.640 Premier vote… 46:23.440 --> 46:24.320 Daniëlle. 46:27.560 --> 46:29.240 Second vote… 46:31.200 --> 46:32.240 Yordi. 46:38.240 --> 46:39.520 Troisième vote… 46:40.880 --> 46:41.720 Daniëlle. 46:43.480 --> 46:44.800 Quatrième vote… 46:48.240 --> 46:49.320 Daniëlle. 46:50.160 --> 46:52.040 Cinquième vote, Daniëlle. 46:53.000 --> 46:56.000 Daniëlle. Daniëlle. Daniëlle. 46:56.080 --> 46:57.000 La vache. 46:57.080 --> 46:59.880 Le neuvième et dernier vote… 47:03.880 --> 47:05.240 est pour toi, Daniëlle. 47:06.160 --> 47:08.200 - Merci pour vos votes. - De rien. 47:08.280 --> 47:10.800 Daniëlle, la tendance est claire. 47:10.880 --> 47:13.680 Le groupe a voté contre toi. 47:13.760 --> 47:15.480 Pour certaines, c'est inattendu. 47:16.160 --> 47:20.120 Je m'entendais bien avec Plam et Harléya, mais pas trop avec les autres. 47:20.200 --> 47:22.080 Je me suis trompée sur elles. 47:23.000 --> 47:25.760 - Oui. C'est fini. - Oui. 47:26.600 --> 47:28.840 - Tu peux faire tes valises. - OK. 47:28.920 --> 47:31.200 Je vais consulter le conseil de village. 47:31.280 --> 47:32.400 À bientôt. 47:33.640 --> 47:36.440 Le conseil de village prendra la décision finale. 47:36.520 --> 47:40.160 Que vont décider Max, Henk et Broos ? 47:40.800 --> 47:43.440 - Bonjour, messieurs. - Bonjour. 47:43.520 --> 47:46.480 - J'ai deux nominées. - Super. 47:46.560 --> 47:49.000 Daniëlle et Shanta. 47:49.680 --> 47:53.280 À vous de décider. Qui aura une seconde chance ? 47:53.880 --> 47:57.560 - Ce sont pas de bonnes candidates. - Non. 47:57.640 --> 48:01.440 Ce sont pas les meilleures alliées pour gagner la guerre. 48:01.520 --> 48:03.720 J'en ai ma claque de ce truc. 48:06.400 --> 48:10.080 Quelque chose à dire de positif sur cette fille ? 48:10.800 --> 48:12.240 Oui, elle doit partir. 48:14.040 --> 48:16.920 - D'accord, messieurs. Merci. - Au revoir. 48:23.120 --> 48:24.920 - Salut. - Oui. 48:28.320 --> 48:33.320 Daniëlle, Shanta. Votre destin est entre les mains du conseil de village. 48:33.400 --> 48:34.760 La décision est tombée. 48:37.520 --> 48:39.920 Twan, de quel genre de ferme s'agit-il ? 48:40.000 --> 48:41.880 Une ferme avicole. 48:41.960 --> 48:46.760 PROCHAIN ÉPISODE 48:51.320 --> 48:52.960 On dirait un sexe masculin. 48:53.040 --> 48:56.280 J'ai rien contre, mais pas sur le visage. 48:56.360 --> 48:57.760 C'est quoi, ce bordel ? 48:59.480 --> 49:01.120 Je suis toute mouillée. 49:02.520 --> 49:05.160 Continue. Il faut que ce soit nickel. 49:05.240 --> 49:08.960 Le fermier Guus est un peu arrogant. Très arrogant, même. 49:09.040 --> 49:10.760 Il est pas sympa du tout. 49:11.640 --> 49:14.000 Je vois des tentes… 49:14.080 --> 49:15.440 Pas encore. 49:15.520 --> 49:17.560 C'est tout bonnement inhumain. 49:17.640 --> 49:19.240 Je dois dormir dans le pré ? 49:19.320 --> 49:22.880 C'est du fumier ? Ils sont complètement tarés ? 49:23.600 --> 49:26.920 Bienvenue à la cinquième élimination. 49:27.760 --> 49:30.120 Ce que certains ignorent encore, 49:30.840 --> 49:34.320 - c'est qu'une nomination a été décidée. - Non. 49:35.280 --> 49:38.480 C'est la première fois que j'ai peur. 50:26.400 --> 50:28.400 Sous-titres : Sheena Marrion