Kiểu tóc của nhà vua thật hoàn hảo.
Ý anh là tuyệt vời. Nhìn bộ vest đó đi.
Sơ mi trắng, quần trắng và một vòng hoa lei đỏ.
Chỉ hai người trên đời mặc được thế này thôi.
Cho em biết, anh là người còn lại.
Có chuyện gì vậy?
Tối mai Stan sẽ về nhà.
Em phải nói với anh ấy.
Tốt.
Cầm đi, cầm lấy nó.
TRUNG ÚY HONOLULU CẢNH SÁT 13353
Tôi không hiểu. Tôi cứ tưởng
ông muốn nói về chú của tôi.
Rất tiếc về chuyện chú Keako của cậu,
nhưng cách cậu xử lý nó vượt qua mọi
cáo buộc sai lầm về việc trộm số tiền đó,
đã cho thấy bản lĩnh của cậu.
Giờ vụ án đã khép lại và hồ sơ của cậu đã sạch,
sở muốn phục chức cho cậu.
Ở cấp bậc trung úy.
Trung úy sao?
Khi từ chức tôi chỉ là thanh tra.
Đúng, nhưng nếu cậu không rời đi,
giờ cậu đã là trung úy rồi.
Hãy coi đó như là sự đền bù.
Tôi thật sự trân trọng lời đề nghị này, thưa sếp…
nhưng chúng tôi đang làm việc rất tốt tại Đội Five-0.
Bây giờ đó là nhà của tôi.
- Sao rồi, Duke? - Sao rồi, Chin?
Anh có gì ở đó vậy?
Một chủ trang trại ở Waipahu vừa gọi điện báo cáo.
Bảo lúc lái xe địa hình quanh khu đất
thì tìm thấy thứ trông giống như những mảnh tiền bị cháy.
- Thật sao? Bao nhiêu? - Không biết nữa.
Nhưng bốn sĩ quan mất nửa ngày mới thu dọn hết.
Chúng tôi sẽ kiểm tra
những mảnh còn nguyên số sê-ri
để xem nó từ đâu ra.
Không thể. Kono và tôi
đã thấy tiền cháy hết.
Rõ ràng là không phải tất cả.
Khi sở kiểm tra số sê-ri, họ sẽ
biết số tiền đó bị trộm từ
kho chứa tài sản bị tịch thu.
Có thể. Nhưng không có chứng cứ nhằm vào chúng ta.
Về lý thuyết, tiền vẫn còn đủ ở đó.
Có ai đó đã trả đúng số tiền ta đã lấy.
Sở đã cải thiện trên
- mọi phương diện ở các quận. - Hoàn hảo.
Chào Steve, Thanh tra Kelly.
- Chào thống đốc. - Chào buổi sáng.
- Cô Hills. - Thanh tra Kelly.
Chúng tôi xin phép.
- Anh định khi nào thì mời đi chơi? - Ai cơ, cô Hills à?
Không, là thống đốc. Anh nghĩ là ai?
Mỗi lần gặp Laura, cô ấy đều liếc mắt đưa tình với anh đấy.
Thôi nào.
Gì chứ, anh đùa tôi à?
Là thanh tra giỏi, mà đôi khi anh chẳng tinh ý gì cả.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Này, tôi đang định gọi cho anh.
Đoán xem nay ai nhận bưu kiện đặc biệt?
Lại một phong bì.
Cứ mỗi thứ Tư, đều đặn như đồng hồ.
Không có dấu vân tay lạ.
Tôi xem rồi. Bảo vệ vừa đưa
vài phút trước. Chắc nó được gửi
đến phòng thư từ sáng sớm nay.
Cùng nét chữ, màu mực, và phong bì như trước.
Chìa khóa vạn năng.
Nó làm tôi phát điên. Tôi đã thử mọi ổ khóa trong nhà,
cả bàn làm việc cũ của bố ở sở. Anh nhớ chứ, không vừa?
Không vừa cái nào cả.
Thật ra dựa trên những bức ảnh tất cả bằng chứng mà
bố anh đã thu thập, tôi đã tìm hiểu một chút.
Hóa ra chiếc chìa khóa đó
thuộc về một món đồ nội thất cổ của Mỹ từ những năm 1800.
Bố tôi chưa từng sở hữu thứ gì như thế.
Vậy chìa khóa của ai?
Có lẽ là của người mà ông ấy đang điều tra.
Tội phạm bạo lực giảm 7%.
Tội phạm về tài sản giảm 4%,
Tỷ lệ phá án hằng năm tăng 8%.
Có vẻ đội Five-0 của bà đang phát huy hiệu quả.
Ừ, nhưng đừng xem nhẹ sở.
Họ vẫn đang làm tốt.
Gửi lời khen ủy viên thay tôi
- khi gặp ông ấy. - Vâng, thưa bà.
À, Laura này… phụ nữ chủ động tấn công trước
cũng hoàn toàn bình thường thôi.
- Sao cơ ạ? - Thanh tra Kelly,
gọi cho cậu ta
luôn hôm nay đi.
Vâng, thưa bà.
- Laura! - Chúng tôi đưa bà ra khỏi đây!
- Đi nào. - Đi.
Thống đốc? Chuyện gì thế?
Bà có bị thương không?
Bà ổn chứ?
Tôi thấy một vết cắt thẳng trên kim loại
xuất phát từ trục vô lăng.
Có vẻ hung thủ đã dùng dây kích nổ,
nghĩa là vụ nổ ban đầu
xuất phát từ chính vô lăng.
- Đó là mảnh bom à? - Phải. Cẩn thận đấy.
- Các anh tìm được gì không? - Có, một vài dấu vết khả nghi.
Kaye nói quả bom được đặt trong trục vô lăng.
Trông giống như đạn bi của súng hơi.
Không,
đây là những mảnh văng từ mìn Claymore.
Anh nói hoàn toàn đúng.
Tôi tìm thấy dây kíp nổ điện này gắn vào bộ khởi động của xe.
Nó là của mìn Claymore.
Tôi đã từng thấy loại thiết bị tự chế này trước đây.
Đợi đã. Nói với tôi là cô biết ai đã làm việc này đi.
Có. Kẻ gài bom chiếc xe này
cũng chính là kẻ đứng sau vụ sát hại hôn phu của tôi và bố mẹ anh ấy.
Đó là Wo Fat.
Thiết bị nổ tự chế này
là một trong những cách hành quyết ưa thích của Wo Fat,
đặc biệt là khi hắn muốn gửi đi một thông điệp.
Khoan, cô nghĩ Wo Fat làm chuyện này? Trông hơi cẩu thả.
Hắn không cẩu thả đâu. Hắn rất thâm độc.
Nghĩ xem. Anh hạ Victor Hesse và Yakuza,
những cánh tay đắc lực của hắn. Anh đã gây thù cá nhân.
Thế à. Hắn sẽ phát điên khi tôi
tống hắn vào tù chung thân, đúng không?
Vậy ta biết gì về thứ này nữa?
Khi bộ kích hoạt khởi động,
khoảng 700 viên bi thép
đường kính khoảng 3mm sẽ bắn ra với vận tốc
1.200 mét mỗi giây xuyên qua xe,
Một luồng nổ định hướng nhắm thẳng vào mặt người lái.
Đây là một vụ tấn công có mục tiêu cá nhân rõ rệt.
- Cô ấy sẽ không kịp cảm thấy gì. - Đúng vậy.
Sang Min đã cảnh báo Wo Fat đang đến.
Tôi hiểu nếu hắn nhắm vào chúng ta. Nhưng sao lại là Laura?
Không rõ. Nhưng cách tốt nhất để bắt Wo Fat là
thông qua thuốc nổ này.
Hắn kiếm mìn Claymore ở Hawaii từ đâu, quân đội?
Có người vào căn cứ quân sự
trộm cả thùng mìn,
Thì ta phải nghe nói chứ?
Không, không, khoan đã.
Nếu bị trộm thuốc nổ quân sự,
quân đội sẽ báo cho cảnh sát cuối cùng.
Họ sẽ muốn tự điều tra nội bộ.
Kaye, kiểm tra tất cả căn cứ trên đảo.
Xem mất mìn Claymore không.
Chắc chắn rồi. Tôi cũng có vài mối quen ở chợ đen và chợ xám.
Để xem họ quen ai buôn vũ khí không.
Được, tốt. Chin, Kono, khám xét văn phòng Laura đi.
Danny và tôi sẽ kiểm tra nhà.
Phải có lý do gì đó khiến Hills bị nhắm tới.
NHÀ LAURA HILLS
Cửa mở sẵn.
An toàn.
Chuyện này hẳn vừa xảy ra trong vài giờ qua,
sau khi Hills đi làm sáng nay.
Rõ ràng đây không phải vụ trộm.
Chúng không lấy tivi. Không lấy laptop.
Chúng đang tìm thứ gì đó.
Nhìn này.
Hai ngăn kéo đầu bị kéo phăng ra, vứt bừa bãi trên sàn
ngăn cuối cùng thì không bị động tới.
Được rồi.
Có lẽ chúng bị gián đoạn.
Phải.
Hoặc chúng đã tìm thấy thứ mình cần.
Tôi gọi sở bảo họ lấy dấu vân tay,
kiểm tra nơi này.
Biết đâu có kẻ bất cẩn.
- Hả? - Xem cái này.
Được rồi, có thể chỉ là trùng hợp.
Đây chính là loại phong bì mà tôi vẫn thường nhận được.
Anh nghĩ Laura Hills là người
- gửi chúng sao? - Tôi không biết.
Chỉ là phong bì thôi mà, Steve. Anh đang làm gì vậy?
Lấy mẫu chữ viết.
ĐẤU GIÁ TỪ THIỆN
Hoàn toàn trùng khớp.
Chữ trên phong bì là của Laura Hills.
Đây, anh tự xem đi.
Nét móc dưới đầy đặn ở chữ G,
cùng nét móc lên đặc trưng ở chữ T.
Điểm khác biệt duy nhất giữa hai mẫu là
độ nghiêng và lực tay. Cô ấy rất căng thẳng
khi viết địa chỉ gửi cho anh.
- Sao anh biết? - Cô ấy ghì tay rất mạnh,
điều đó cho thấy cô ấy đang lo lắng.
Rất nghiêm túc với việc đang làm.
Và các chữ cái được dựng thẳng, không nghiêng trái hay phải.
Để che giấu dấu vết.
Phải. Laura không muốn ai biết cô ấy đã gửi cho tôi
bằng chứng từ hộp dụng cụ của bố tôi.
Chin và tôi đã lục tung văn phòng.
Nếu cô ấy còn giữ gì khác thì nó không còn ở đó.
Được rồi, điều tôi không hiểu là
Yakuza đã lấy chứng cứ này đi.
Làm sao Laura có được nó?
Chắc cô ấy làm cho Wo Fat.
Hoặc cô ấy lấy từ kẻ làm việc cho hắn.
- Kaye, cô có gì rồi? - Tôi đã lấy được số sê-ri
từ một mảnh vỡ của mìn Claymore
và lần theo nó. Anh đã đúng.
Hóa ra đã có một vụ trộm
và quân đội đã tự điều tra nội bộ.
Quả mìn đó đã bị đánh cắp
bốn năm trước từ một chuyến hàng đang trên đường tới Iraq.
CID điều tra nhà thầu
quốc phòng tên là Dale O'Reilly,
nhưng không kết án được hắn hay thu hồi
vũ khí bị đánh cắp.
Có biết giờ O'Reilly ở đâu không?
THÀNH PHỐ PEARL
Chà, hy vọng anh thích nó.
Đây là cảnh tượng khi anh lìa đời đấy.
Đây chính là thiên đường của anh.
Muốn mua gì không? Đai đạn mới nhé?
Kính nhìn ban đêm?
Bột trứng.
Tôi ăn bột trứng còn hơn trứng anh nấu.
- Trứng tôi nấu… anh thích mà. - Tệ lắm, Danny.
Chào Dale.
Này, xin lỗi. Cho hỏi chút.
- Dale O'Reilly à? - Không. Anh ta không ở đây.
Nực cười thật.
Chắc hẳn anh có anh em sinh đôi.
Xin lỗi các anh. Ai biết người tới tìm mình là ai chứ.
- Hiểu ý tôi chứ? - Ừ, tôi hiểu ý anh mà.
Như một người có nhu cầu mua…
- Tôi không biết nữa, mìn Claymore. - Mìn Claymore?
Tôi sẽ bắn nát mặt anh đấy. Bỏ nó xuống.
Này, Dale.
Mắt tôi! Mắt tôi!
Được rồi. Tôi lấy chai xịt hơi cay. Còn bạn tôi muốn
- ít bột trứng. - Anh đã bán mìn Claymore cho ai?
Trả lời đi, anh đã bán mìn Claymore cho ai?
McGarrett! Tên hắn là Steve McGarrett!
Được rồi, chắc chắn anh sẽ bị buộc tội đồng lõa giết người.
Nên lúc này, nếu tôi có thể giúp anh,
thì tôi khuyên anh nên tự giúp lấy chính mình.
Được chứ? Chỉ cần nói cho tôi biết ai đã bảo anh khai ra cái tên đó?
Được rồi? Có phải gã này không? Có phải Wo Fat không?
Dale. Thôi nào.
Chúng tôi đã truy ra số tiền 50.000 đô-la hắn trả cho anh.
Được rồi.
Để tôi nói cho anh nghe về gã này, được chứ?
Hắn đã dùng quả mìn Claymore đó sát hại một quan chức chính phủ.
Một người phụ nữ vô tội, một người quen của tôi.
- Tôi không nói chuyện với anh. - Không nói chuyện với tôi sao.
Không nói chuyện với anh ấy sao?
Cũng được.
Có lẽ anh muốn khai với người khác.
Dale.
Em ổn chứ? Nào, nói chuyện với anh đi, em trai.
Gary?
Trung úy vừa gọi anh về khi đang đi trinh sát.
Nói là em đang gặp rắc rối. Có chuyện gì vậy?
Dale? Em vẫn nghe chứ?
Lần tới khi anh gặp lại anh trai mình,
thì đó sẽ là tại tòa án liên bang.
Anh sẽ bị buộc tội phản quốc, tội ác chống lại tổ quốc.
Anh sẽ bị gắn mác là kẻ khủng bố,
Cả nhà anh sẽ phải gánh hậu quả.
Anh trai Gary của anh.
Anh ấy sẽ bị sỉ nhục.
Bị ép phải xuất ngũ
tất cả chỉ vì hôm nay anh không chịu mở miệng.
Làm tốt lắm.
Nhờ quả mìn Claymore và lời khai của O'Reilly,
ta đã nắm thóp được Wo Fat.
Phải, giờ việc cần làm là tìm ra hắn.
Tôi vừa gọi Phòng Pháp chứng,
đã khám xong nhà Laura Hills.
Vân tay khác ngoài cô ấy?
Họ tìm thấy dấu vân tay khắp nơi. Của McGarrett.
Sao có thể như vậy được?
Anh đã từng đến đó trước ngày hôm nay chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Có kẻ muốn sở tin là anh đã ở đó.
Tại sao?
Anh đang bị gài bẫy.
DINH THỐNG ĐỐC HONOLULU
Một lần nữa, tôi rất lấy làm tiếc về sự mất mát của ông bà.
Tôi hiểu.
Tất cả chúng tôi còn đang rất sốc.
Laura là một cô gái rất đặc biệt.
Ồ, tất nhiên rồi. Tất nhiên rồi.
Nếu có thêm thông tin gì, ông bà sẽ biết đầu tiên.
Được rồi.
Cảm ơn.
Bố mẹ của Laura đấy.
Họ đang ở New York để kỷ niệm ngày cưới.
Chúng tôi rất tiếc, thưa bà. Đó thật sự…
là một cuộc gọi vô cùng khó khăn.
Hãy nói là đã tìm được gì đó.
Chúng tôi có.
Chúng tôi biết ai đã giết Laura.
Tên hắn là Wo Fat.
Hắn là một tay buôn vũ khí quốc tế có quan hệ mật thiết
với Yakuza Nhật Bản. Hắn cũng có quan hệ
- với băng ở Hawaii. - Sao cậu nghĩ
hắn liên quan đến cái chết của Laura?
Vì chúng tôi đang tạm giữ một gã
đã bán thuốc nổ cho Wo Fat để giết Laura,
Hắn đã nhận dạng được.
Ngay khi hắn làm việc với luật sư,
hắn sẽ khai báo đầy đủ
để được khoan hồng.
Bây giờ sở đang giải hắn tới trại giam.
Làm tốt lắm, các quý ông.
Vậy các cậu sắp tìm ra tên Wo Fat này chưa?
Vẫn chưa đủ gần.
Chúng tôi vẫn đang xâu chuỗi mọi thứ lại với nhau,
Nhưng nếu bà cho phép, chúng tôi muốn hỏi bà
vài câu về Laura.
Tất nhiên. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp.
Được rồi. Cô ấy có bao giờ nhắc tên Wo Fat với bà không?
Không.
Còn về hành vi của cô ấy,
gần đây có gì bất thường hay kỳ lạ không?
Kỳ lạ ư? Không.
Cô ấy vẫn là Laura mà tôi hằng biết.
Nói tôi nghe,
tại sao cậu nghĩ cô ấy bị giết?
Chúng tôi không chắc, nhưng chúng tôi đang điều tra.
Bà biết không, cảm ơn bà rất nhiều
vì hôm nay đã dành thời gian.
Hôm nay là một ngày khó khăn.
Steve.
Chuyện này rất quan trọng với tôi.
Hãy tìm cho ra kẻ này,
bằng mọi giá.
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn.
Anh bị sao thế?
- Đợi tôi một chút. - Bà ấy không nghe thấy đâu.
Này.
- Được rồi, đi thôi. - Anh bị làm sao vậy?
Sao không nói về
đống phong bì Laura gửi cho anh?
Thấy cái tủ trong văn phòng bà ấy không?
Kiểu Mỹ cổ, chi tiết bằng đồng.
À có, nó rất đẹp.
MC chương trình Giám định đồ cổ à?
Không. Ngắm nội thất ư?
- Sao vậy? - Nếu chìa khóa đồng Laura
gửi tôi khớp ổ khóa đó?
Tôi không biết. Anh đang muốn ám chỉ điều gì?
Tôi nghĩ thống đốc đang giấu giếm điều gì đó.
Anh đa nghi từ bao giờ? Thả lỏng.
Tôi sẽ vào và ra trong hai phút.
Bảo vệ ở khắp nơi đấy.
Để tôi nói cho anh nghe này?
Vài giờ nữa thống đốc có họp báo.
Tôi sẽ làm lúc đó. Sẽ ổn thôi.
Được, để tôi phát biểu một câu.
Trong số mười đề xuất
ngu ngốc nhất mà anh từng có
thì đây là đề xuất đứng đầu bảng.
- Ý tưởng gì vậy? - Ồ, để tôi nói cho.
Anh ấy muốn đột nhập vào dinh thống đốc.
Những ai nghĩ đó là một ý tưởng điên rồ,
xin hãy giơ tay lên.
Làm ơn hãy giơ tay lên.
- Tôi là người mới. - Không có quyền bỏ phiếu.
Mọi người quên Đội Five-0
không dân chủ, mà là
chế độ độc tài nhân từ.
- Rõ chưa? - Sao anh
muốn đột nhập vào dinh thống đốc?
Chìa khóa Laura gửi cho tôi từ hộp dụng cụ của bố
khớp với một chiếc tủ cổ.
Chính là chiếc tủ cổ
trong phòng làm việc của thống đốc.
Được rồi, nếu chìa khóa khớp,
anh nghĩ mình sẽ tìm thấy gì trong đó?
Phần đồ còn lại của bố tôi.
McGarrett.
Đợi đã, đợi đã. Cái gì? Sao cơ?
Khi nào?
Được rồi, chúng tôi đang tới.
- Chuyện gì vậy? - Sở gọi.
Chuyến xe áp giải O'Reilly vào tù vừa bị tấn công.
Được rồi.
Liệu chúng có thể…
Lái xe là mục tiêu số một.
Đúng vậy.
Đi nào.
- Hai cảnh sát tốt đã hy sinh. - Phải.
Cùng nhân chứng duy nhất chống lại Wo Fat. Làm sao hắn biết được chứ?
Sao hắn biết? Sao lại thế này?
Lại đây, lại đây, lại đây nào.
Lại đây. Lại đây.
Bình tĩnh. Nào, bình tĩnh đi.
Dừng lại. Nói chuyện với tôi chút đã.
Anh nghĩ Wo Fat làm trò này?
- Anh đùa tôi à? - Không.
Chắc chắn đã rò rỉ thông tin, Danny.
Được, nhưng không phải từ sở.
Họ biết O'Reilly sẽ làm nhân chứng,
nhưng họ không biết hắn sẽ chống lại Wo Fat.
Không ai biết ngoài chúng ta.
Và thống đốc.
Ngoài Đội Five-0, thống đốc là người duy nhất
biết O'Reilly có thể nhận dạng Wo Fat.
- Thống đốc? - Nghe tôi nói đã.
Một tháng trước, chúng ta bước vào,
bà ấy đang ăn trưa với Hiro Noshimuri.
Hiro Noshimuri, thủ lĩnh của Yakuza, rõ ràng là
bạn cũ của bà ấy.
Thống đốc đã bị mua chuộc rồi.
Dừng lại và nghĩ về điều anh đang nói đi.
Chúng ta đang nói về thống đốc đấy.
Quan chức dân cử cao nhất bang.
Mặc kệ. Bà ấy mà làm việc này thì phải trả giá.
Được rồi, nhưng anh phải hiểu
đây là lời cáo buộc cực kỳ nghiêm trọng…
- Cực kỳ nghiêm trọng. - Tôi hiểu.
Chúng ta cần chứng cứ thật đanh thép và kín kẽ.
Đúng vậy. Chỉ thế thôi. Giờ anh nói nghe hợp lý hơn rồi đấy.
Không thể hành động bừa bãi.
Phải dùng não. Chúng ta sẽ xem xét
các chứng cứ mà bố anh thu thập.
Chúng ta xem
có hướng tới thống đốc không?
- Là Rachel. Đợi tôi hai giây. - Đi đi.
Nghe này, Rachel,
Anh đang bận. Gọi lại sau nhé?
Danny, em cần gặp anh. Chuyện quan trọng.
Giọng em buồn thế. Ổn chứ?
Em cần gặp anh. Gặp nhau ở cuối đảo Sand
sau một giờ nữa nhé?
Được, một giờ nữa anh sẽ đến?
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Nghe này.
Anh đang kiệt sức rồi đấy.
Tôi muốn anh về nhà.
Nghỉ ngơi đi. Sáng mai thức dậy,
ta sẽ xem bằng chứng.
Lập kế hoạch. Phải khôn ngoan?
- Đúng. - Được rồi. Đi thôi.
ĐÃ KHÓA NHẬP MẬT MÃ
TRUY CẬP THÀNH CÔNG
ĐẢO SAND
Có chuyện gì vậy? Sao thế em?
Không có gì. Em cần nói chuyện này.
Được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Phân vân việc nói với Stan?
Không.
Hoàn toàn không phải chuyện đó.
Nghe anh nói này,
chuyện gì em cũng nói được với anh, nhé?
Bất cứ điều gì. Anh ở ngay đây.
Em có thai rồi.
Em có thai rồi sao?
Chà, và chắc chắn là của anh?
- Vâng. - Được rồi, tốt quá. Được rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn, em yêu. Anh hứa.
Nhé?
Sao em có thể nói với Stan rằng
em sẽ đi
và đang mang thai con anh?
Anh không biết, nhưng em không cô đơn.
Anh sẽ làm cùng em, được chứ?
Không. Đây là việc em cần phải tự làm.
Khi xong, em không muốn ở đây nữa.
Em muốn rời khỏi Hawaii sao?
Đây là nhà của Stan. Không phải nhà em.
Em đã hỏi hãng hàng không rồi.
Có một chuyến bay đêm tới Newark khởi hành vào tối mai.
Được, vậy anh sẽ đi cùng em.
Danny, anh không thể đi. Anh có cuộc sống ở đây mà.
Anh có cuộc sống ở đây sao?
Rachel, em và Grace
mới là cuộc sống của anh.
Lý do duy nhất anh đến đây
ngay từ đầu là vì hai mẹ con.
Em ở đâu, anh theo đó.
Đó là nơi anh sẽ thuộc về, được chứ?
Còn công việc của anh?
Nghe này, chúng ta sẽ đi… Anh giúp em ổn định ở New Jersey,
rồi sẽ quay lại đây. Xử lý nốt tất cả vụ án của anh.
Và sau đó, thế là xong.
Gia đình ba người chúng ta sẽ lại bên nhau, được chứ?
Bốn người chúng ta.
Rachel, anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Em nên đi thu dọn đồ đạc.
Anh còn chưa dỡ đồ ra nên anh sẵn sàng rồi.
Ta sắp có thêm một đứa con nữa.
NHÀ MCGARRETT
Này, này, này, này!
Anh bị cái quái gì vậy?
Anh gõ cửa một lần thì chết ai?
Gõ cửa đó hả?
Tại sao? Tính đánh úp tôi? Sao anh ăn mặc như ninja thế?
Anh đang làm gì vậy?
Cái gì đây? Không, không. Đừng trả lời.
Đừng nói với tôi là anh đột nhập vào dinh thống đốc nhé.
Chìa khóa khớp đấy, Danny.
Đây là thứ mà bố tôi đã điều tra
trước khi bị sát hại, Danny.
Ông ấy đã điều tra thống đốc. Nhìn cái này đi.
Tự mình xem đi.
Tìm thấy đống này trong ngăn kéo.
Là Laura Hills cùng số phong bì đó?
- Đó là xe của anh à? - Đúng vậy.
Xe tôi đấy.
Thống đốc phát hiện Laura gửi cho tôi chứng cứ
từ hộp dụng cụ của bố. Anh biết gì nữa không, Danny?
Tôi nghĩ Laura đánh cắp chúng
- từ chỗ thống đốc. - Thật vô lý.
Sao cô ấy lại gửi cho anh từng món một như vậy?
Chiếc hộp chứa đầy đồ lỉnh kỉnh.
Chắc cô ấy hy vọng thống đốc
sẽ không nhận ra mất thứ gì. Lại đây.
Thật không tin nổi. Đây là sổ ghi chép của Laura?
Tháng qua, cứ mỗi thứ Tư, tôi lại
nhận phong bì chứa đồ từ hộp của bố tôi.
Đúng chứ?
Nhìn này, quay lại một tháng trước.
Mọi bữa trưa thứ Ba của Laura đều để trống.
Thì sao? Chuyện gì xảy ra vào thứ Ba?
Thống đốc có buổi ăn trưa cố định với cảnh sát trưởng
tại vịnh Turtle, và Laura biết điều đó.
Vậy khoan đã.
Nên Laura tận dụng lúc đó lẻn vào văn phòng thống đốc?
Và lấy cho chúng ta một mẩu chứng cứ.
Và theo những bức ảnh trong chiếc tủ đó,
- thống đốc đã phát hiện ra. - Bà ta đã giết Laura.
Laura đã cố giúp tôi, Danny.
Cô ấy chết là lỗi của tôi.
Vậy là anh nghĩ thống đốc
đã sai người giết Laura?
Đúng, và Wo Fat đã thực hiện việc đó.
Vậy chờ gì nữa? Bắt bà ta thôi.
Khoan, từ từ đã, được chứ?
Không có bằng chứng chắc chắn.
Nhưng có đống ảnh này.
Ừ, có, nhưng anh ấy thu thập trái phép
nhờ đột nhập dinh thống đốc.
Bà ta sẽ cãi anh lén đặt chứng cứ ở đó.
Anh ấy nói đúng. Đây không phải lũ cướp vặt
mà ai cũng muốn tống vào tù.
Đây là quan chức dân cử với hồ sơ trong sạch
và tỷ lệ ủng hộ lên tới 72%.
Muốn hạ bà ta, ta cần chứng cứ chắc chắn.
Được thôi. Đó là mục tiêu hiện tại.
Ta âm thầm điều tra thống đốc như bố tôi đã làm,
tìm ra chứng cứ và hạ bệ bà ta,
rồi bà ta sẽ dẫn ta tới Wo Fat.
Ừ, Duke, có chuyện gì vậy?
Chắc anh không muốn làm việc cũ?
Vì có vẻ như công việc hiện tại của anh
không còn tồn tại lâu nữa đâu.
Chúng tôi có lệnh bắt McGarrett vì tội giết người.
Ta gặp rắc rối rồi.
Sở đang trên đường tới
bắt anh vì tội giết Laura.
Kono, xóa hết mọi thứ trên màn hình đi.
Xóa ổ cứng. Xóa mọi thứ.
Thật nực cười.
Anh ấy bị gài.
Anh định làm gì?
Tôi không có cơ hội minh oan
nếu thống đốc xen vào, nhất là khi tôi bị nhốt.
Được rồi, nghe này. Giúp tôi một việc. Làm ơn hãy trốn đi.
Ta sẽ tìm chứng cứ phạm tội của thống đốc.
Tôi phải đi đây. Phải dọn sạch mọi thứ đấy.
Steve McGarrett, đứng yên đó.
Bỏ vũ khí xuống ngay.
Đi nào. Đi nào.
Đi dọc theo phía bắc.
Đi thẳng ra phía sau.
Tôi lại quên mất mình thua cược sao?
- Tôi cần một khẩu súng. - Cái gì cơ?
- Anh nghe rồi đấy. - Tôi đang được tạm tha mà, anh bạn.
Anh biết điều đó mà.
Tàng trữ súng đạn có thể tống tôi vào tù lại.
Hơn nữa, anh là cảnh sát mà.
- Súng của anh? - Tôi không còn là cảnh sát.
và tôi cần anh giúp.
Làm ơn?
Đi nào, lối này.
Anh không bao giờ biết mình cần gì cho đến khi anh thật sự cần nó.
Anh hiểu ý tôi chứ, anh bạn?
Ừ, tôi hiểu ý anh.
Họ thật sự nghĩ rằng McGarrett đã giết Laura Hills sao?
Lúc này họ nghĩ gì không quan trọng.
Quan trọng chứng cứ.
Nhiệm vụ của chúng ta là chứng minh anh ấy vô tội.
Tôi sẽ không đứng không ở đây đâu.
Cái gì? Chin, anh đi đâu thế?
- Chin! - Sĩ quan Kalakaua,
Thanh tra Ahuna, Ban Nội vụ. Tôi có lệnh đưa cô về sở.
Tôi đã nói với bạn anh
là tôi không biết McGarrett ở đâu.
Không liên quan tới McGarrett.
Được rồi, Ahuna, vậy thì rốt cuộc là về chuyện quái gì?
Có nhân chứng xác nhận sĩ quan Kalakaua
- có mặt ở hiện trường đột nhập. - Đột nhập gì?
Kho chứa tài sản bị tịch thu của Sở Cảnh sát Honolulu.
Rõ ràng cô biết về số tiền
đã bị mất tích gần đây.
Sĩ quan Kalakaua, cô cần đi với tôi ngay
hoặc sẽ bị buộc tội cản trở điều tra.
Bình tĩnh đi. Được chứ? Cô ấy không biết gì đâu.
Cứ giữ im lặng.
Đừng nói gì hết, được chứ? Chúng tôi sẽ lo.
Được chứ? Đi đi.
Được rồi. Cảm ơn.
Ôi trời.
- Cô ấy trộm số tiền đó thật à? - Chúng tôi trộm đấy.
- Cái gì, anh đùa à? - Bọn tôi hết sự lựa chọn rồi.
Được chứ? Đó là tiền chuộc. Nếu không,
chúng sẽ giết Chin.
Nên McGarrett và Kono đã lẻn vào kho chứa
- qua đường cống ngầm. - Điên rồ.
Chào mừng đến với thế giới của tôi.
Tôi thích đấy. Giờ ta làm gì đây?
Cô thích à? Tốt đấy.
Ừm, cô sẽ trông chừng mấy gã này.
- Được chứ? - Còn anh?
Tôi sẽ đi tìm McGarrett trước họ.
Anh bạn, không phải lúc đâu, được chứ?
- Đợi đã. Là về McGarrett. - Gì cơ, McGarrett làm sao?
Tôi lo cho anh ấy. Anh ấy vừa mới ghé qua chỗ tôi.
- Vũ khí đầy mình. - Gì cơ, anh đưa vũ khí cho anh ấy à?
Đừng nói là tôi nói đấy nhé.
Tôi không biết anh ấy tìm ai, nhưng tôi nghĩ anh nên biết.
Anh ấy đang đi tìm thống đốc.
ĐANG GỌI STEVE MCGARRETT, DI ĐỘNG
Thôi nào, Steve, nghe máy đi chứ.
McGarrett đây, nói đi.
- Steve. - Danny. Rachel đây.
Em yêu, nghe này, anh… anh không thể nói chuyện lúc này.
- Gọi sau nhé? - Mẹ con em đã đến nơi.
- Em đang ở đâu? - Sân bay.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Mọi thứ đều ổn.
Danny, nếu anh đang suy nghĩ lại…
Nghe anh này. Anh yêu em. Mọi thứ đều ổn.
Anh có chút việc cần giải quyết,
và anh sẽ gặp em ở cổng, nhé? Anh hứa.
Vâng.
Steve.
Tôi đã hy vọng là họ đã nhầm về cậu.
Tôi không giết Laura Hills. Chính bà đã làm.
Bà cử động, tôi sẽ bắn bà đấy.
Đặt tay lên bàn.
Cứ bỏ súng xuống và chúng ta có thể nói chuyện.
Xong việc tôi sẽ bỏ xuống.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn một lời thú tội.
Cậu đang chĩa súng vào đầu tôi.
- Cậu muốn tôi nói gì cũng được. - Tôi muốn sự thật.
Tôi không hiểu cậu nói gì.
Tôi biết bà đã làm gì. Tôi biết tất cả mọi chuyện.
Vậy sao cậu không bóp cò luôn đi?
Vì tôi muốn câu trả lời. Nói đi.
ĐANG GHI ÂM
Tin tôi đi, đó không phải điều cậu muốn đâu.
Đừng chạm vào điện thoại đó. Đừng trả lời.
Nhìn tôi này.
Tôi biết bố tôi đã điều tra bà.
Tôi biết về mối liên hệ của bà với Yakuza.
Tôi biết về anh em nhà Noshimuri.
Tôi biết về mối quan hệ của bà với Wo Fat.
Bố tôi đã sắp vạch trần được bà, phải không, thống đốc?
Nên mẹ tôi mới chết vì vụ đánh bom xe?
Giống như Laura Hills.
Nhưng điều tôi thật sự muốn biết là ai đã ra lệnh.
Tôi biết Koji Noshimuri gài bom giết mẹ tôi.
Tôi biết Victor Hesse đã giết bố tôi.
Nhưng tôi muốn biết ai đã ra lệnh, Thống đốc?
Wo Fat hay bà?
Cậu đã bắt được kẻ đã bắn và giết chết bố mình.
Cậu đã hạ được những kẻ chịu trách nhiệm cho cái chết của mẹ cậu.
Tôi đã cho cậu khả năng để làm điều đó.
Tôi đã cho cậu toàn quyền hành động và các phương tiện.
Tôi đã bảo vệ cậu.
Và khi cậu gặp rắc rối, tôi đã giúp cậu thoát ra.
Bà đã cất tiền vào kho chứa tài sản bị tịch thu,
đúng không?
Bao che chúng tôi.
Tôi đã cố gắng bảo vệ các cậu.
Đội Five-0 đã làm được rất nhiều cho người dân Hawaii.
- Tôi muốn việc đó được tiếp tục. - Đừng nói dối tôi nữa.
Bà lập ra Đội Five-0 để có thể giám sát tôi.
Để tôi không tiếp tục những gì bố tôi đang làm dở. Đúng không?
Bà giữ bạn bè ở gần, nhưng giữ kẻ thù ở gần hơn.
Tôi không phải kẻ thù, Steve. Tôi luôn trung thành với
những người trung thành với tôi.
Thật sao?
Đó có phải lý do bà sát hại Laura Hills,
bởi vì cô ấy không trung thành?
Phải.
Chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta phải loại bỏ hắn.
XÓA
Tôi đã kiểm soát được mọi thứ.
Duke, gọi cấp cứu tới đây. Thiết lập vòng phong tỏa.
- Dựng rào chắn mỗi 800 mét. - Rõ, trung úy.
Những người còn lại đi với tôi.
Kiểm tra thống đốc đi.
Steve, bỏ súng xuống ngay.
Cầm lấy. Duke.
Bà ấy chết rồi.
Không phải tôi, Chin. Là Wo Fat làm.
Chúng tôi đã kiểm tra ngôi nhà. Không có ai ở đây.
Steve McGarrett, anh đã bị bắt.
Anh có quyền giữ im lặng.
Mọi điều anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
- Này, này, Chin? - Danny.
Này. Anh đang làm cái gì vậy?
- Chuyện gì thế? - Thống đốc đã chết.
- Anh đang nói gì vậy? - Là Wo Fat.
Thả ra.
- Là Wo Fat, Danny. - Thả anh ấy ra.
Chỉ có anh ta.
Súng vừa mới nổ. Không thể thả.
- Có thể chứ. - Ta là Đội Five-0. Thả ra.
Anh không hiểu sao, Danny. Không còn Đội Five-0 nữa đâu.
Anh đã làm gì hả? Anh đã làm cái gì vậy?
Anh quay về với họ sau tất cả
những gì họ đã làm với anh à?
Này, nghe tôi.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.
Đừng lo. Cố chịu đựng đi? Được chứ?
Thông báo cuối cho chuyến bay Hawaiian Airlines 762 đi Newark.
Thông báo lên máy bay cuối cùng cho cửa khởi hành 34B.
Đi thôi con yêu.
HÃNG HÀNG KHÔNG HAWAII
Số năm.
Số năm, vui lòng bước lên trước.
Chính là cô ta.
- Là cô gái tôi đã thấy. - Chắc chứ?
Cô đang làm gì trước căn hộ của tôi thế?
Không có gì. Bọn tôi chỉ đang làm vài việc dưới nước.
Vâng, tôi khẳng định là cô ta.
Cô sẽ phải nộp lại súng và huy hiệu
trong khi chờ điều tra.
Quay lại và nhìn vào máy ảnh.
Tôi nói là quay lại và nhìn vào máy ảnh.
CÒN TIẾP…
Biên dịch: Ava lại và nhìn vào máy ảnh.