WEBVTT 00:00:25.316 --> 00:00:28.945 align:center El cabello del rey era perfecto. 00:00:29.029 --> 00:00:30.905 align:center Quiero decir, increíble. Mira ese traje. 00:00:30.989 --> 00:00:34.367 align:center Camiseta blanca, pantalones blancos y un collar de flores rojo. 00:00:34.451 --> 00:00:37.203 align:center Dos personas en esta tierra podrían lograr eso, ¿de acuerdo? 00:00:37.287 --> 00:00:38.496 align:center Yo soy la otra, para que lo sepas. 00:00:42.000 --> 00:00:43.084 align:center ¿Qué pasa? 00:00:44.377 --> 00:00:45.879 align:center Stan vuelve a casa mañana por la noche. 00:00:49.257 --> 00:00:51.217 align:center Tengo que decírselo. 00:00:55.055 --> 00:00:56.681 align:center Bien. 00:01:09.736 --> 00:01:11.488 align:center Adelante, cógela. 00:01:11.571 --> 00:01:13.490 align:center TENIENTE POLICIA DE HONOLULÚ 00:01:13.573 --> 00:01:16.785 align:center No lo entiendo, Jefe. Creía que quería hablar con mi tío. 00:01:16.868 --> 00:01:19.329 align:center La situación con tu tío Keako es desafortunada… 00:01:19.412 --> 00:01:21.581 align:center …pero la manera en la que lo llevaste, 00:01:21.664 --> 00:01:23.249 align:center a través de las acusaciones falsas… 00:01:23.333 --> 00:01:26.544 align:center …robar el dinero, mostró tu carácter. 00:01:27.378 --> 00:01:29.964 align:center Ahora que el caso está cerrado y tu expediente está limpio… 00:01:30.048 --> 00:01:31.966 align:center …al Departamento de Policía le gustaría reincorporarte. 00:01:33.593 --> 00:01:34.844 align:center Con el rango de teniente. 00:01:35.720 --> 00:01:39.015 align:center ¿Teniente? Pero solo era detective cuando renuncié. 00:01:39.766 --> 00:01:42.602 align:center Sí, pero si nunca lo hubieras dejado, habrías sido teniente ahora. 00:01:43.853 --> 00:01:46.189 align:center Considéralo una restitución. 00:01:49.818 --> 00:01:52.445 align:center Realmente agradezco la oferta, señor. 00:01:53.196 --> 00:01:56.449 align:center Pero estamos haciendo un gran trabajo en Cinco-0. 00:01:56.533 --> 00:01:58.535 align:center Ese es mi hogar ahora. 00:02:05.041 --> 00:02:07.293 align:center - ¿Qué tal, Duke? - ¿Qué tal, Chin? 00:02:08.753 --> 00:02:12.715 align:center - ¿Qué tienes ahí? - El dueño de una hacienda… 00:02:12.799 --> 00:02:14.008 align:center …en Waipahu hizo una denuncia. 00:02:14.092 --> 00:02:16.594 align:center Dijo que estaba en su quatriciclo dando vueltas en su propiedad… 00:02:16.678 --> 00:02:19.472 align:center …y encontró lo que parecían trozos de dinero quemado. 00:02:19.556 --> 00:02:22.725 align:center - ¿De verdad? ¿Cuánto? - No lo sé. 00:02:22.809 --> 00:02:25.144 align:center Pero a cuatro oficiales les llevó medio día recoger todo. 00:02:25.228 --> 00:02:26.729 align:center Vamos a comprobar las piezas que 00:02:26.813 --> 00:02:28.064 align:center todavía tienen los números de serie… 00:02:28.148 --> 00:02:30.191 align:center …para intentar averiguar de dónde vienen. 00:02:41.077 --> 00:02:43.663 align:center Es imposible. Kono y yo vimos ese dinero quemarse. 00:02:43.746 --> 00:02:45.790 align:center No todo, aparentemente. Cuando la 00:02:45.874 --> 00:02:47.333 align:center Policía revise los números de serie… 00:02:47.417 --> 00:02:49.502 align:center …sabrán que ese dinero fue robado del casillero. 00:02:49.586 --> 00:02:52.630 align:center Muy bien, quizás. Pero no hay pruebas que los lleven a nosotros. 00:02:52.714 --> 00:02:54.632 align:center Y además, técnicamente, el dinero está todo ahí. 00:02:54.716 --> 00:02:57.427 align:center Alguien devolvió el dinero, la cantidad exacta que robamos. 00:02:57.510 --> 00:03:00.722 align:center El Departamento de Policía muestra mejoras en todos los distritos. 00:03:00.805 --> 00:03:04.058 align:center - Aloha, Steve, Inspector Kelly. - Aloha, gobernadora. 00:03:04.142 --> 00:03:07.520 align:center - Buenos días. Señorita Hills. - Detective Kelly. 00:03:07.604 --> 00:03:09.063 align:center ¿Nos disculpa? 00:03:12.775 --> 00:03:15.361 align:center - ¿Cuándo vas a invitarla a salir? - ¿A quién, a la señorita Hills? 00:03:15.445 --> 00:03:17.155 align:center No, a la gobernadora. ¿A quién crees? 00:03:17.238 --> 00:03:20.575 align:center Cada vez que vemos a Laura, ella te devora con los ojos. 00:03:22.285 --> 00:03:24.412 align:center - Vamos. - ¿Qué, bromeas? 00:03:24.495 --> 00:03:27.373 align:center Para ser un gran detective, realmente algunas veces no tienes ni idea. 00:03:27.457 --> 00:03:29.000 align:center CUARTEL DE CINCO-0 00:03:29.542 --> 00:03:31.586 align:center - Hola, estaba por llamarte. - Hola. 00:03:31.669 --> 00:03:33.630 align:center Adivina quién tuvo otra entrega especial hoy. 00:03:33.713 --> 00:03:35.006 align:center Otro sobre. 00:03:35.089 --> 00:03:36.966 align:center Todos los miércoles, es como un reloj. 00:03:37.050 --> 00:03:40.386 align:center Sin huellas conocidas. Ya lo revisé. Seguridad lo acaba de dejar. 00:03:40.470 --> 00:03:42.639 align:center Supongo que apareció esta mañana temprano en el buzón. 00:03:42.722 --> 00:03:45.642 align:center Misma letra, misma tinta, mismo sobre que todos los demás. 00:03:48.311 --> 00:03:49.437 align:center La llave maestra. 00:03:49.520 --> 00:03:52.190 align:center Esto volvía loco. Lo intenté con todas las cerraduras de la casa. 00:03:52.273 --> 00:03:54.984 align:center Hasta con el antiguo escritorio de mi padre en la Policía. 00:03:55.068 --> 00:03:56.319 align:center No encajaba. 00:03:56.402 --> 00:04:00.490 align:center Bueno, basado en las fotos de todas las pruebas que reunió tu padre… 00:04:00.573 --> 00:04:01.699 align:center …investigué un poco. 00:04:01.783 --> 00:04:05.161 align:center Resulta que la llave es de un mueble antiguo estadounidense… 00:04:05.244 --> 00:04:06.621 align:center …de 1800. 00:04:06.704 --> 00:04:08.873 align:center Mi padre nunca tuvo nada como eso. 00:04:08.957 --> 00:04:10.124 align:center ¿Entonces de quién es la llave? 00:04:10.917 --> 00:04:13.586 align:center Tal vez de la persona que él estaba investigando. 00:04:14.170 --> 00:04:17.840 align:center Los crímenes violentos bajaron 7%, delitos contra la propiedad 4%. 00:04:17.924 --> 00:04:21.260 align:center Y la tasa de depuración anual subió al ocho por ciento. 00:04:21.344 --> 00:04:23.721 align:center Parece que tu equipo de Cinco-0 está creando impacto. 00:04:23.805 --> 00:04:26.474 align:center No le quitemos mérito a la policía. Estuvieron haciendo un gran trabajo. 00:04:26.557 --> 00:04:29.394 align:center Felicita al comisionado cuando lo veas. 00:04:29.477 --> 00:04:31.562 align:center - Sí, señora. - Y, Laura… 00:04:32.480 --> 00:04:36.192 align:center …está bien que una mujer dé el primer paso. 00:04:36.276 --> 00:04:38.611 align:center - ¿Perdón? - El inspector Kelly… 00:04:39.195 --> 00:04:42.407 align:center …llámalo hoy. 00:04:43.449 --> 00:04:45.159 align:center Sí, señora. 00:05:03.553 --> 00:05:05.805 align:center - Laura. - Debemos sacarla de aquí. 00:05:09.767 --> 00:05:12.895 align:center Vamos. La tenemos. Vamos. 00:05:15.648 --> 00:05:18.401 align:center Gobernadora.¿Qué pasó? ¿Gobernadora, está herida? 00:05:18.484 --> 00:05:20.653 align:center ¿Está bien? 00:05:52.643 --> 00:05:56.606 align:center Veo un corte de forma lineal en el metal que procede de la dirección. 00:05:56.689 --> 00:05:59.442 align:center Parece que nuestro asesino usó cuerda detonante… 00:05:59.525 --> 00:06:04.072 align:center …lo que significa que la explosión inicial vino de la propia rueda. 00:06:04.155 --> 00:06:06.908 align:center - ¿Fragmentos de la bomba? - Sí, ten cuidado. 00:06:06.991 --> 00:06:10.620 align:center - ¿Tienen algo? - Si, rastro potencial. 00:06:10.703 --> 00:06:14.207 align:center Kaye dijo que la bomba procedía de la dirección de la rueda. 00:06:15.208 --> 00:06:17.460 align:center Estos parecen esos balines redondos de una pistola de aire comprimido. 00:06:17.543 --> 00:06:21.005 align:center No, son proyectiles de una mina Claymore. 00:06:21.089 --> 00:06:22.715 align:center Tienes razón. 00:06:24.092 --> 00:06:27.428 align:center Encontré este cable detonador adjunto a la ignición del coche. 00:06:27.512 --> 00:06:29.680 align:center Es de un Claymore. 00:06:29.764 --> 00:06:32.225 align:center He visto esta clase de dispositivo improvisado antes. 00:06:32.308 --> 00:06:34.727 align:center Espera, espera, espera. Dime que sabes quién hizo esto. 00:06:35.311 --> 00:06:39.023 align:center La persona que preparó este coche es el mismo hombre… 00:06:39.107 --> 00:06:40.024 align:center …detrás del asesinato de mi prometido 00:06:40.108 --> 00:06:41.651 align:center y de tus padres. 00:06:42.735 --> 00:06:43.945 align:center Fue Wo Fat. 00:06:49.283 --> 00:06:50.535 align:center El artefacto explosivo improvisado… 00:06:50.618 --> 00:06:53.496 align:center …es una de las maneras de ejecución preferidas por Wo Fat… 00:06:53.579 --> 00:06:55.289 align:center …especialmente cuando está intentando enviar un mensaje. 00:06:55.873 --> 00:06:58.751 align:center ¿Crees que Wo Fat hizo esto? Parece descuidado. 00:07:00.336 --> 00:07:04.340 align:center Él no es descuidado, es vengativo. Piénsalo. 00:07:04.423 --> 00:07:08.094 align:center Sacaste a Victor Hesse y a la Yakuza, sus manos derecha e izquierda. 00:07:08.177 --> 00:07:09.011 align:center - Lo hiciste personal. - Sí. 00:07:09.637 --> 00:07:11.931 align:center ¿Sí? Bueno, se va a enfadar cuando lo arroje a una celda… 00:07:12.014 --> 00:07:13.266 align:center …el resto de su vida. 00:07:13.349 --> 00:07:15.852 align:center Bien. ¿qué más sabemos de esto? 00:07:16.727 --> 00:07:18.646 align:center Cuando se activa el encendido… 00:07:18.729 --> 00:07:22.066 align:center …casi 700 bolas de acero, de casi un octavo de pulgada de diámetro… 00:07:22.150 --> 00:07:24.527 align:center …se disparan a casi 1200 metros por segundo… 00:07:24.610 --> 00:07:25.528 align:center …por el interior del vehículo. 00:07:25.611 --> 00:07:28.739 align:center La explosión va dirigida al rostro del conductor. 00:07:28.823 --> 00:07:32.076 align:center Es un ataque dirigido muy personal 00:07:33.953 --> 00:07:35.037 align:center Nunca sintió nada. 00:07:36.080 --> 00:07:37.331 align:center No. 00:07:38.791 --> 00:07:40.960 align:center Bien, Sang Min nos advirtió que Wo Fat vendría. 00:07:41.043 --> 00:07:42.879 align:center Poner a uno de nosotros como blanco, lo entiendo. 00:07:43.379 --> 00:07:44.714 align:center - ¿Pero por qué Laura Hills? - No sé. 00:07:44.797 --> 00:07:47.300 align:center La mejor oportunidad de rastrear a Wo Fat es con este explosivo. 00:07:47.383 --> 00:07:50.178 align:center ¿Dónde podría conseguir Claymore en Hawái? ¿De los militares? 00:07:50.261 --> 00:07:53.431 align:center Si alguien entra en una base militar y roba una caja llena de minas… 00:07:53.514 --> 00:07:54.599 align:center …nos habríamos enterado. 00:07:54.682 --> 00:07:56.851 align:center Espera. Si hubo un robo de explosivos militares… 00:07:57.393 --> 00:07:59.312 align:center …la policía sería a la última que llamarían los militares. 00:07:59.395 --> 00:08:01.355 align:center Querrían mantener la investigación en casa. 00:08:01.439 --> 00:08:03.441 align:center Verifica con todas las bases de la isla. 00:08:03.524 --> 00:08:05.693 align:center - Fíjate si se perdieron Claymores. - Sí. 00:08:05.776 --> 00:08:08.571 align:center También tengo algunos contactos en los mercados negros y grises. 00:08:08.654 --> 00:08:10.907 align:center Voy a ver si saben algo de los distribuidores de munición aquí. 00:08:10.990 --> 00:08:13.701 align:center Bien. Chin, Kono, busquen en la oficina de Laura. 00:08:13.784 --> 00:08:17.288 align:center Danny y yo a su casa. Debe haber una razón para que fuera un blanco. 00:08:24.045 --> 00:08:26.088 align:center CASA DE LAURA HILLS 00:08:34.847 --> 00:08:35.890 align:center La puerta está abierta. 00:09:08.214 --> 00:09:09.340 align:center Despejado. 00:09:10.758 --> 00:09:13.844 align:center Debió ocurrir pocas horas después de que Hills fuera a trabajar. 00:09:13.928 --> 00:09:16.138 align:center Este definitivamente no es un robo. 00:09:16.222 --> 00:09:18.432 align:center No se llevaron la televisión, no se llevaron la computadora. 00:09:18.516 --> 00:09:20.768 align:center Estaban buscando algo. 00:09:20.851 --> 00:09:24.397 align:center Mira esto. Primero arrancan dos cajones, los tiran al suelo. 00:09:24.480 --> 00:09:26.774 align:center El último lo dejaron intacto. 00:09:26.857 --> 00:09:30.528 align:center Bueno, tal vez fueron interrumpidos. 00:09:31.362 --> 00:09:33.990 align:center Sí. O encontraron lo que estaban buscando. 00:09:34.073 --> 00:09:36.784 align:center Llamaré a la Policía para que busquen huellas y procesen este lugar. 00:09:36.867 --> 00:09:39.287 align:center - Tal vez alguien fue descuidado. - Danny. 00:09:39.370 --> 00:09:40.746 align:center Mira esto. 00:09:44.417 --> 00:09:47.211 align:center Puede que esto sea una coincidencia, ¿de acuerdo? 00:09:49.255 --> 00:09:51.924 align:center Estos son exactamente los mismos sobres que estuve recibiendo. 00:09:52.008 --> 00:09:53.593 align:center ¿Piensas que Laura Hills era la que te los enviaba? 00:09:53.676 --> 00:09:55.636 align:center No sé. 00:09:55.720 --> 00:09:58.723 align:center Son sobres, Steve. ¿Qué estás haciendo? 00:10:00.433 --> 00:10:01.684 align:center Conseguir una muestra de escritura. 00:10:06.397 --> 00:10:09.108 align:center Coincide. Esa es la letra de Laura Hills en los sobres. 00:10:09.191 --> 00:10:11.110 align:center Aquí, mira por ti mismo. 00:10:11.777 --> 00:10:15.906 align:center Un lazo completo inferior en su G, con un claro ascendente en sus T. 00:10:15.990 --> 00:10:18.868 align:center La única diferencia entre los dos son inclinación y presión. 00:10:18.951 --> 00:10:21.537 align:center Estaba estresada cuando te envió estos sobres. 00:10:21.621 --> 00:10:23.414 align:center - ¿Cómo lo sabes? - Usó mucha presión… 00:10:23.497 --> 00:10:25.082 align:center …lo que indica que estaba tensa. 00:10:25.166 --> 00:10:26.917 align:center Muy seria con lo que estaba haciendo. 00:10:27.001 --> 00:10:29.211 align:center Las letras están artificialmente verticales. 00:10:29.295 --> 00:10:32.340 align:center Sin sesgo a la derecha o izquierda. Estaba intentando cubrir sus huellas. 00:10:32.423 --> 00:10:34.925 align:center Si, Laura no quería que nadie supiera… 00:10:35.009 --> 00:10:37.178 align:center …que me enviaba pruebas de la caja de herramientas de mi padre. 00:10:37.261 --> 00:10:38.596 align:center Chin y yo revisamos su oficina. 00:10:38.679 --> 00:10:40.931 align:center Si tenía más cosas de él, no estaban allí. 00:10:41.015 --> 00:10:45.102 align:center Lo que no entiendo es que estas pruebas las robaron los Yakuza. 00:10:45.186 --> 00:10:47.605 align:center - ¿Cómo las consiguió Laura? - Tal vez trabajaba para Wo Fat. 00:10:48.689 --> 00:10:51.651 align:center Sí, o las obtuvo de alguien que sí trabajaba. 00:10:52.485 --> 00:10:53.486 align:center Kaye, ¿qué tienes? 00:10:53.569 --> 00:10:57.198 align:center Saqué un número de serie de un fragmento de la bomba y lo busqué. 00:10:57.740 --> 00:10:59.200 align:center Tenías razón. Resulta que hubo un robo… 00:10:59.283 --> 00:11:01.994 align:center …y los militares realizaron su propia investigación. 00:11:02.078 --> 00:11:04.330 align:center La mina fue robada hace cuatro años, de un envío… 00:11:04.413 --> 00:11:06.165 align:center …destinado a Irak. 00:11:06.248 --> 00:11:09.251 align:center La División Criminal investigó a un contratista llamado Dale O'Reilly… 00:11:09.335 --> 00:11:13.005 align:center …pero nunca lo condenaron ni recuperaron nada de lo robado. 00:11:13.089 --> 00:11:15.007 align:center ¿Alguna idea de donde está O'Reilly ahora? 00:11:25.768 --> 00:11:27.728 align:center Bueno, espero que te guste. 00:11:27.812 --> 00:11:30.523 align:center Esto es como va a parecer cuando mueras. Este es tu paraíso. 00:11:31.315 --> 00:11:33.901 align:center ¿Quieres algo mientras estamos aquí? ¿Nuevo cinturón de munición? 00:11:33.984 --> 00:11:35.694 align:center ¿Gafas de visión nocturna? 00:11:36.570 --> 00:11:37.655 align:center Huevos en polvo. 00:11:37.738 --> 00:11:39.907 align:center Preferiría huevos en polvo a tus huevos cualquier día. 00:11:39.990 --> 00:11:43.160 align:center - Mis huevos… amas mis huevos. - Son terribles, Danny. 00:11:44.245 --> 00:11:46.038 align:center Hola, Dale. 00:11:51.001 --> 00:11:53.712 align:center Disculpen. Disculpen. 00:11:53.796 --> 00:11:56.090 align:center - ¿Dale O'Reilly? - No, no está. 00:11:56.173 --> 00:11:58.467 align:center es gracioso. 00:11:58.551 --> 00:12:00.344 align:center Debe tener un gemelo. 00:12:04.557 --> 00:12:07.435 align:center Lo siento, chicos. Nunca sabes quién va a venir a buscarte. 00:12:07.518 --> 00:12:09.728 align:center - ¿Entiende? - Sí, entendemos. 00:12:09.812 --> 00:12:12.148 align:center Como alguien que puede estar en el mercado buscando… 00:12:12.231 --> 00:12:14.066 align:center No, sé, una mina Claymore. 00:12:14.775 --> 00:12:16.610 align:center ¿Una mina Claymore? 00:12:25.202 --> 00:12:27.329 align:center Te dispararé en la cara. Bájala. 00:12:28.956 --> 00:12:30.541 align:center Oye, Dale. 00:12:31.417 --> 00:12:33.377 align:center Mis ojos. Mis ojos. 00:12:34.920 --> 00:12:37.006 align:center Me llevo el aerosol de pimienta… 00:12:37.089 --> 00:12:38.716 align:center Y mi amigo quiere huevos en polvo. 00:12:38.799 --> 00:12:40.551 align:center ¿A quién le venderías Claymore? 00:12:40.634 --> 00:12:43.179 align:center Contesta a mi pregunta. ¿A quién le vendiste la Claymore? 00:12:43.262 --> 00:12:46.140 align:center McGarrett. Su nombre es Steve McGarrett. 00:12:56.775 --> 00:13:01.947 align:center Definitivamente serás acusado de cómplice de asesinato. 00:13:02.031 --> 00:13:04.033 align:center En este punto, si pudiera ayudarte… 00:13:04.116 --> 00:13:06.911 align:center …diría que deberías intentar ayudarte a ti mismo. 00:13:06.994 --> 00:13:10.247 align:center Solo dime quién te dijo que dijeras ese nombre. 00:13:12.416 --> 00:13:15.753 align:center ¿Sí? ¿Fue este tipo? ¿Fue Wo Fat? 00:13:18.422 --> 00:13:20.257 align:center Dale. Dale. Vamos. 00:13:20.841 --> 00:13:23.844 align:center Ya hemos rastreado los 50 mil dólares que te pagó 00:13:27.681 --> 00:13:29.225 align:center Bien. 00:13:29.892 --> 00:13:32.770 align:center Bueno, déjame decirte algo de este hombre, ¿sí? 00:13:32.853 --> 00:13:35.231 align:center Usó esa Claymore… 00:13:35.731 --> 00:13:38.442 align:center …para matar a un funcionario del gobierno. 00:13:38.526 --> 00:13:41.028 align:center Una mujer inocente. Alguien que yo conocía. 00:13:43.364 --> 00:13:44.782 align:center No hablaré contigo. 00:13:44.865 --> 00:13:46.784 align:center ¿No te hablaré? 00:13:47.451 --> 00:13:49.453 align:center ¿No hablarás con él? 00:13:50.079 --> 00:13:51.872 align:center Está bien. 00:13:51.956 --> 00:13:54.667 align:center Tal vez estás dispuesto a hablar con alguien más. 00:13:57.836 --> 00:14:00.506 align:center Dale, ¿estás bien? 00:14:00.589 --> 00:14:03.300 align:center - Vamos, habla conmigo, hermano. - ¿Gary? 00:14:04.468 --> 00:14:06.887 align:center El teniente acaba de llamar para darme detalles del reconocimiento. 00:14:06.971 --> 00:14:10.015 align:center Dijo que estabas en alguna clase de problemas. ¿Que está pasando? 00:14:13.310 --> 00:14:15.104 align:center Dale. ¿Sigues ahí? 00:14:20.860 --> 00:14:24.238 align:center La próxima vez que lo veas, será en un tribunal federal. 00:14:24.321 --> 00:14:25.906 align:center Serás acusado de traición a la patria, 00:14:25.990 --> 00:14:27.449 align:center crímenes contra tu país. 00:14:27.533 --> 00:14:29.076 align:center Serás calificado como terrorista. 00:14:29.159 --> 00:14:31.954 align:center Toda tu familia sufrirá las consecuencias. ¿Me entiendes? 00:14:32.037 --> 00:14:34.832 align:center Tu hermano Gary será desacreditado. 00:14:34.915 --> 00:14:36.792 align:center Y será obligado a dejar el servicio… 00:14:36.876 --> 00:14:39.503 align:center …todo porque no abres tu boca hoy. 00:14:44.174 --> 00:14:46.927 align:center Buen trabajo. Entre la Claymore y el testimonio de O'Reilly… 00:14:47.011 --> 00:14:48.470 align:center - …tenemos a Wo Fat. - Sí. 00:14:48.554 --> 00:14:51.181 align:center Ahora solo tenemos que encontrarlo. 00:14:51.265 --> 00:14:53.517 align:center Acabo de hablar por teléfono con el laboratorio. 00:14:53.601 --> 00:14:55.269 align:center Acaban de procesar las huellas la casa de Laura Hills. 00:14:55.352 --> 00:14:56.645 align:center ¿Encontraron otras huellas aparte de las de ella? 00:14:57.271 --> 00:14:59.023 align:center Encontraron huellas por todo el lugar: 00:14:59.106 --> 00:15:00.691 align:center las de McGarrett. 00:15:00.774 --> 00:15:02.610 align:center ¿Cómo es posible? 00:15:02.693 --> 00:15:06.113 align:center - ¿Estuviste alguna vez antes de hoy? - No, jamás. 00:15:06.196 --> 00:15:08.616 align:center Alguien quiere que la Policía piense que fuiste tú. 00:15:08.699 --> 00:15:11.410 align:center - ¿Por qué? - Te están tendiendo una trampa. 00:15:14.580 --> 00:15:16.332 align:center RESIDENCIA DE LA GOBERNADORA - HONOLULÚ 00:15:16.415 --> 00:15:19.752 align:center De nuevo, siento mucho su pérdida. 00:15:20.961 --> 00:15:24.214 align:center Lo sé. Todavía estamos conmocionados. 00:15:24.298 --> 00:15:28.010 align:center Laura era una chica muy especial. 00:15:32.181 --> 00:15:33.641 align:center Por supuesto. Por supuesto. 00:15:33.724 --> 00:15:36.352 align:center Si sabemos algo, serán los primeros en saberlo. 00:15:37.478 --> 00:15:40.356 align:center Muy bien, mahalo. 00:15:44.193 --> 00:15:46.153 align:center Los padres de Laura. 00:15:46.654 --> 00:15:48.989 align:center Estaban en Nueva York celebrando su aniversario. 00:15:50.824 --> 00:15:55.079 align:center Lo sentimos, señora. Es una llamada extremadamente difícil de hacer. 00:15:55.162 --> 00:15:56.622 align:center Por favor díganme que tienen algo. 00:15:56.705 --> 00:15:59.875 align:center Sí. Sabemos quien mató a Laura. 00:16:01.210 --> 00:16:03.170 align:center Se llama Wo Fat. 00:16:03.253 --> 00:16:07.508 align:center Es un traficante de armas con lazos estrechos con la Yakuza japonesa. 00:16:07.591 --> 00:16:10.427 align:center También tiene conexiones con la sucursal local aquí en Hawái. 00:16:10.511 --> 00:16:13.013 align:center ¿Y por qué cree que tiene algo que ver con la muerte de Laura? 00:16:13.097 --> 00:16:15.057 align:center Porque tenemos a un hombre en custodia ahora… 00:16:15.140 --> 00:16:18.435 align:center …que vendió a Wo Fat los explosivos responsables de su muerte. 00:16:19.019 --> 00:16:20.354 align:center E hizo una identificación. 00:16:20.437 --> 00:16:21.855 align:center Tan pronto como se siente con un abogado… 00:16:21.939 --> 00:16:24.733 align:center …nos dará una declaración completa a cambio de indulgencia. 00:16:24.817 --> 00:16:26.902 align:center La Policía lo está llevando a prisión ahora. 00:16:26.986 --> 00:16:28.529 align:center Muy buen trabajo, caballeros. 00:16:30.239 --> 00:16:32.866 align:center ¿Cuán cerca están de encontrar a Wo Fat? 00:16:32.950 --> 00:16:34.785 align:center No lo suficiente. 00:16:34.868 --> 00:16:37.371 align:center Bueno, todavía estamos reconstruyendo algunas cosas. 00:16:37.454 --> 00:16:39.331 align:center Pero si no le molesta, quisiera hacerle 00:16:39.415 --> 00:16:40.791 align:center un par de preguntas sobre Laura. 00:16:40.874 --> 00:16:42.835 align:center Por supuesto. Haré lo que sea que pueda ayudar. 00:16:42.918 --> 00:16:47.006 align:center ¿Alguna vez ella le mencionó el nombre de Wo Fat? 00:16:48.048 --> 00:16:49.717 align:center No. 00:16:49.800 --> 00:16:54.471 align:center ¿Algo sobre su comportamiento? ¿Algo fuera de lo normal o extraño? 00:16:54.555 --> 00:16:56.265 align:center ¿Extraño? No. 00:16:56.348 --> 00:16:59.893 align:center Era la misma Laura que conocía. 00:17:02.396 --> 00:17:04.148 align:center Dígame… 00:17:04.982 --> 00:17:06.358 align:center …¿por qué piensa que fue asesinada? 00:17:07.484 --> 00:17:09.111 align:center No estamos seguros, pero estamos… 00:17:09.194 --> 00:17:11.238 align:center Estamos trabajando en eso. ¿Sabe qué, señora? 00:17:11.321 --> 00:17:13.115 align:center Muchas gracias por su tiempo hoy. 00:17:13.198 --> 00:17:15.659 align:center Entendemos que fue un día muy difícil. 00:17:17.286 --> 00:17:18.954 align:center Steve. 00:17:19.621 --> 00:17:21.498 align:center Esto es muy personal para mí. 00:17:22.833 --> 00:17:26.879 align:center Encuentra a este hombre por cualquier medio necesario. 00:17:26.962 --> 00:17:28.088 align:center Sí, señora. 00:17:43.353 --> 00:17:45.689 align:center ¿Qué te pasa? No puede oírnos. 00:17:46.982 --> 00:17:48.650 align:center Oye. 00:17:49.234 --> 00:17:51.320 align:center - Bien, vamos. - ¿Qué pasa? 00:17:51.862 --> 00:17:54.239 align:center ¿Por qué no le dijiste de los sobres que Laura te estaba enviando? 00:17:54.323 --> 00:17:56.241 align:center ¿Viste el escritorio en su oficina? 00:17:56.325 --> 00:17:58.619 align:center Principios de 1800, estadounidense, accesorios de bronce. 00:17:58.702 --> 00:17:59.787 align:center Sí, era precioso. 00:17:59.870 --> 00:18:01.789 align:center ¿Qué eres, el conductor de Antique Roadshow? No. 00:18:01.872 --> 00:18:03.123 align:center ¿Te gustan los muebles? 00:18:03.207 --> 00:18:05.501 align:center ¿Y qué pasa si la llave que Laura Hills me envió cabe en esa cerradura? 00:18:05.584 --> 00:18:08.796 align:center No lo sé. ¿Adónde quieres llegar? 00:18:08.879 --> 00:18:11.423 align:center Creo que la gobernadora está escondiendo algo. 00:18:17.888 --> 00:18:20.891 align:center ¿Cuándo te pusiste tan tenso? ¿Quieres relajarte? Entro y salgo. 00:18:20.974 --> 00:18:23.310 align:center Hay seguridad por todo ese lugar. 00:18:23.393 --> 00:18:24.478 align:center ¿De qué estás hablando? 00:18:24.561 --> 00:18:26.772 align:center La gobernadora tiene una conferencia de prensa en un par de horas. 00:18:26.855 --> 00:18:28.315 align:center Haré mi movimiento entonces. Estaré bien. 00:18:28.398 --> 00:18:30.526 align:center Bueno. Permíteme hacer una declaración, ¿sí? 00:18:30.609 --> 00:18:33.570 align:center De las peores sugerencias que has tenido alguna vez… 00:18:33.654 --> 00:18:35.239 align:center …esta es la número uno con una bala. 00:18:35.322 --> 00:18:37.241 align:center - ¿Qué idea es esa? - Te lo diré. 00:18:37.324 --> 00:18:39.284 align:center Quiere entrar en la mansión de la gobernadora. 00:18:39.368 --> 00:18:41.495 align:center - ¿Qué? - Todos los que piensen… 00:18:41.578 --> 00:18:43.914 align:center …que es una idea demente, levanten la mano. 00:18:46.416 --> 00:18:48.710 align:center Por favor, levanten la mano. 00:18:49.419 --> 00:18:51.797 align:center - Soy nuevo. No pensé en votar. - No tienes voto. 00:18:51.880 --> 00:18:54.258 align:center Olvidan que Cinco-0 no es una democracia… 00:18:54.341 --> 00:18:56.218 align:center …es una dictadura benévola. ¿Entendido? 00:18:56.301 --> 00:18:58.220 align:center ¿Por qué querrías irrumpir en la mansión de la gobernadora? 00:18:58.303 --> 00:18:59.888 align:center La llave que Laura Hills me envió de 00:18:59.972 --> 00:19:00.889 align:center la caja de herramientas de mi padre… 00:19:00.973 --> 00:19:03.600 align:center …es de un escritorio antiguo, ¿no? 00:19:03.684 --> 00:19:07.062 align:center El mismo escritorio antiguo que está en el estudio de la gobernadora. 00:19:07.146 --> 00:19:11.233 align:center Si la llave encaja, ¿qué crees que vas a encontrar allí? 00:19:11.316 --> 00:19:13.402 align:center El resto de las cosas de mi padre. 00:19:13.485 --> 00:19:15.320 align:center McGarrett. 00:19:15.404 --> 00:19:18.031 align:center Espera, espera, espera. ¿Qué, qué, qué? ¿Cuándo? 00:19:19.366 --> 00:19:20.701 align:center - Vamos de camino. - ¿Qué pasó? 00:19:20.784 --> 00:19:22.035 align:center Era el Departamento de Policía. 00:19:22.119 --> 00:19:24.830 align:center El transporte que llevaba a O'Reilly a la cárcel acaba de ser atacado. 00:19:31.044 --> 00:19:33.130 align:center Muy bien. 00:19:33.213 --> 00:19:34.798 align:center Veremos si pudieron… 00:19:34.882 --> 00:19:36.842 align:center El conductor es la prioridad. 00:19:36.925 --> 00:19:38.552 align:center Sí. 00:19:40.387 --> 00:19:41.889 align:center Vamos. 00:19:53.942 --> 00:19:56.236 align:center - Dos buenos policías muertos. - Sí. 00:19:56.945 --> 00:19:58.864 align:center Y el único testigo que teníamos contra Wo Fat. 00:19:58.947 --> 00:20:01.158 align:center ¿Cómo lo supo? ¿Cómo lo supo? ¿Cómo pasó esto? 00:20:01.241 --> 00:20:03.202 align:center Vamos, vamos, vamos. Ven aquí, ven aquí. 00:20:06.163 --> 00:20:08.498 align:center Ven aquí. Ven aquí. Tranquilo, tranquilo. 00:20:08.582 --> 00:20:11.710 align:center Habla conmigo un momento. ¿Crees que Wo Fat hizo esto? 00:20:12.502 --> 00:20:13.629 align:center - ¿Bromeas? - No. 00:20:13.712 --> 00:20:17.216 align:center - Alguien sopló, Danny. - Sí. Bueno, pero no la Policía. 00:20:17.299 --> 00:20:19.217 align:center Ellos sabían que O'Reilly iba a ser testigo… 00:20:19.301 --> 00:20:21.428 align:center …pero no sabían que iba a declarar en contra de Wo Fat. 00:20:21.511 --> 00:20:23.889 align:center - Nadie lo sabía excepto nosotros. - La gobernadora. 00:20:25.057 --> 00:20:27.434 align:center Fuera de Cinco-0, la gobernadora era la única persona… 00:20:27.517 --> 00:20:29.436 align:center …que sabía que O'Reilly podía identificar a Wo Fat. 00:20:29.519 --> 00:20:31.521 align:center - ¿La gobernadora, Steve? - Sígueme aquí, ¿sí? 00:20:31.605 --> 00:20:34.399 align:center Hace un mes, entramos, ella estaba almorzando con Hiro Noshimuri. 00:20:37.319 --> 00:20:40.614 align:center Hiro Noshimuri, el jefe de la Yakuza… aparentemente un viejo amigo de ella. 00:20:40.697 --> 00:20:42.783 align:center Tiene a la gobernadora en su bolsillo. 00:20:42.866 --> 00:20:45.619 align:center Paremos y pensemos lo que estás diciendo. 00:20:45.702 --> 00:20:47.454 align:center Estamos hablando de la gobernadora. 00:20:47.537 --> 00:20:49.414 align:center Es la funcionaria electa más importante del estado. 00:20:49.498 --> 00:20:52.084 align:center No me importa. Si ella hizo esto, cae. 00:20:52.167 --> 00:20:56.338 align:center Te das cuenta que esta es una acusación de grandes proporciones. 00:20:56.421 --> 00:20:57.798 align:center - Enormes proporciones. - Entiendo. 00:20:57.881 --> 00:21:01.260 align:center Necesitamos evidencia sólida, hermética. 00:21:01.343 --> 00:21:03.011 align:center Es cierto. Eso es todo. 00:21:03.095 --> 00:21:04.680 align:center Ahora tiene sentido. 00:21:04.763 --> 00:21:07.432 align:center No podemos ser bruscos. Debemos pensar. 00:21:07.516 --> 00:21:10.310 align:center Miremos todas las pruebas que recogió tu padre. 00:21:10.394 --> 00:21:12.229 align:center Y veamos si apunta a la gobernadora. 00:21:12.312 --> 00:21:13.605 align:center Está bien. 00:21:13.689 --> 00:21:16.692 align:center - Es Rachel. Dame dos segundos. - Ve. Ve, ve. 00:21:16.775 --> 00:21:19.278 align:center Escucha, Rachel, No puedo hablar ahora, ¿sí? 00:21:19.361 --> 00:21:20.654 align:center Te volveré a llamar. 00:21:20.737 --> 00:21:23.198 align:center Danny, necesito verte. Es importante. 00:21:23.282 --> 00:21:25.909 align:center - Pareces alterada. ¿Qué pasa? - Solo tengo que verte. 00:21:25.993 --> 00:21:28.161 align:center ¿Podemos encontrarnos en la Isla Sand en una hora? 00:21:29.621 --> 00:21:32.291 align:center Sí, estaré allí en una hora, ¿está bien? 00:21:34.626 --> 00:21:36.628 align:center - ¿Bien? - Sí, estoy bien. 00:21:37.296 --> 00:21:41.508 align:center Estás agotado. 00:21:41.591 --> 00:21:44.094 align:center Vete a casa, descansa. 00:21:44.177 --> 00:21:46.221 align:center A la mañana vemos la evidencia. 00:21:46.304 --> 00:21:48.098 align:center Pensamos un plan. Tenemos que ser inteligentes. 00:21:48.181 --> 00:21:49.474 align:center - ¿Verdad? ¿Verdad? - Sí, así es. 00:21:49.558 --> 00:21:50.600 align:center Muy bien, vamos. 00:22:42.360 --> 00:22:44.237 align:center CERRADO INGRESA CONTRASEÑA 00:23:42.295 --> 00:23:45.465 align:center ISLA SAND 00:23:54.432 --> 00:23:55.976 align:center ¿Qué pasa? ¿Algo mal? 00:23:56.059 --> 00:23:58.645 align:center Necesito hablar contigo sobre algo. 00:23:58.728 --> 00:24:00.230 align:center Bueno. 00:24:03.733 --> 00:24:06.153 align:center ¿Qué pasa? ¿Tienes dudas en decírselo a Stan? 00:24:07.487 --> 00:24:08.947 align:center No. 00:24:09.030 --> 00:24:10.115 align:center No es eso. 00:24:10.699 --> 00:24:13.994 align:center Escúchame. Sea lo que sea, me lo puedes decir, ¿sí? 00:24:14.077 --> 00:24:16.371 align:center Lo que sea. Estoy aquí. 00:24:19.708 --> 00:24:21.001 align:center Estoy embarazada. 00:24:24.379 --> 00:24:26.089 align:center ¿Estás embarazada? 00:24:27.883 --> 00:24:29.050 align:center ¿Y yo soy definitivamente…? 00:24:30.886 --> 00:24:33.722 align:center - Sí. - Bueno, bien, bien, bien. Bien. 00:24:34.639 --> 00:24:36.683 align:center Todo va a salir bien, cariño. Lo prometo. 00:24:41.062 --> 00:24:44.608 align:center ¿Cómo le digo a Stan que lo dejo y que estoy embarazada de tu hijo? 00:24:44.691 --> 00:24:46.693 align:center No lo sé. 00:24:46.776 --> 00:24:49.654 align:center Pero no tienes que hacerlo sola. Iré contigo. 00:24:49.738 --> 00:24:51.031 align:center No. 00:24:51.114 --> 00:24:53.783 align:center Esto es algo que tengo que hacer yo sola. 00:24:55.535 --> 00:24:57.412 align:center Una vez que esté hecho, no quiero estar aquí. 00:24:57.954 --> 00:24:59.122 align:center ¿Quieres dejar Hawái? 00:25:00.790 --> 00:25:03.293 align:center Este es el hogar de Stan, no es el mío. 00:25:04.711 --> 00:25:06.171 align:center Ya llamé a la aerolínea. 00:25:06.254 --> 00:25:09.674 align:center Hay un vuelo a Newark que sale mañana por la noche. 00:25:11.635 --> 00:25:13.428 align:center Bueno, iré contigo. 00:25:13.511 --> 00:25:15.847 align:center Danny, no te puedes ir. Tienes una vida aquí. 00:25:15.931 --> 00:25:17.891 align:center ¿Tengo una vida aquí? 00:25:18.642 --> 00:25:22.354 align:center Rachel, tú y Grace son mi vida. 00:25:24.522 --> 00:25:27.734 align:center La única razón por la que vine aquí en primer lugar fue por ustedes. 00:25:27.817 --> 00:25:29.611 align:center Estés donde estés, es donde quiero estar. 00:25:29.694 --> 00:25:31.321 align:center Ahí es donde voy a estar, ¿sí? 00:25:33.531 --> 00:25:34.532 align:center ¿Qué hay de tu trabajo? 00:25:35.742 --> 00:25:37.953 align:center Escucha, iremos… 00:25:38.036 --> 00:25:40.497 align:center Te dejaré en Jersey y volveré aquí. 00:25:40.580 --> 00:25:42.916 align:center Cerraré todos mis casos. 00:25:42.999 --> 00:25:46.378 align:center Y entonces ya está. ¿De acuerdo? Seremos nosotros tres otra vez. 00:25:48.213 --> 00:25:49.130 align:center Los cuatro. 00:25:50.548 --> 00:25:51.675 align:center Rachel, te amo. 00:25:58.390 --> 00:26:00.350 align:center Yo también. 00:26:05.438 --> 00:26:09.067 align:center - Debo ir a empacar. - Yo nunca deshago las maletas. 00:26:11.987 --> 00:26:14.698 align:center - Vamos a tener otro bebé. - Sí. 00:26:20.412 --> 00:26:22.289 align:center CASA DE MCGARRETT 00:26:28.753 --> 00:26:30.297 align:center ¿Qué demonios te pasa? 00:26:30.380 --> 00:26:32.632 align:center ¿Te molestaría llamar a la puerta solo una vez? 00:26:32.716 --> 00:26:34.884 align:center ¿Alguna vez llamo a esa puerta? 00:26:34.968 --> 00:26:37.595 align:center ¿Por qué? ¿Qué pasa con la emboscada? ¿Por qué vistes de ninja? 00:26:37.679 --> 00:26:39.472 align:center ¿Qué haces? 00:26:42.726 --> 00:26:43.810 align:center Bueno. ¿Qué es esto? 00:26:44.769 --> 00:26:47.063 align:center No, no, no. No contestes. 00:26:47.814 --> 00:26:50.400 align:center Dime que no entraste en la casa de la gobernadora. 00:26:52.444 --> 00:26:53.945 align:center La llave encajaba, Danny. 00:26:54.821 --> 00:26:57.657 align:center Es en lo que trabajaba mi padre antes de que fuera asesinado, Danny. 00:26:57.741 --> 00:27:00.577 align:center Estaba investigando a la gobernadora. Mira esto. 00:27:02.412 --> 00:27:03.872 align:center Velo tú mismo. 00:27:03.955 --> 00:27:05.373 align:center Encontré estos en el cajón. 00:27:05.457 --> 00:27:08.043 align:center Esa es Laura Hills con uno de esos sobres. ¿Es esa tu camioneta? 00:27:08.126 --> 00:27:09.878 align:center Es mi camioneta. 00:27:09.961 --> 00:27:13.131 align:center La gobernadora se enteró de que me estaba enviando las pruebas… 00:27:13.214 --> 00:27:14.924 align:center …de la caja de mi padre. ¿Sabes qué más, Danny? 00:27:15.008 --> 00:27:17.635 align:center Creo que Laura estaba robando las pruebas a la gobernadora. 00:27:17.719 --> 00:27:18.887 align:center Eso no tiene sentido. 00:27:18.970 --> 00:27:21.514 align:center ¿Por qué haría eso? ¿Por qué te enviaría pieza por pieza? 00:27:21.598 --> 00:27:23.808 align:center La caja estaba llena de toda clase de cosas diferentes. 00:27:23.892 --> 00:27:27.354 align:center Seguro estaba esperando que la gobernadora no lo notara. 00:27:30.565 --> 00:27:32.067 align:center Es una locura. 00:27:32.150 --> 00:27:34.277 align:center Esta es la agenda de Laura, ¿sí? 00:27:34.361 --> 00:27:36.237 align:center Ahora, desde el mes pasado, cada miércoles… 00:27:36.321 --> 00:27:38.531 align:center …recibí algo en un sobre de la caja de herramientas de mi padre. 00:27:38.615 --> 00:27:41.409 align:center ¿De acuerdo? ¿Sí? Mira esto. Volvamos atrás un mes. 00:27:42.619 --> 00:27:44.913 align:center Cada uno de los almuerzos de Laura de los martes está abierto. 00:27:44.996 --> 00:27:47.457 align:center ¿Y qué? ¿Qué pasa el Martes? 00:27:47.540 --> 00:27:49.292 align:center ¿Qué pasa el Martes? La gobernadora almuerza… 00:27:49.376 --> 00:27:51.002 align:center …con el jefe de policía en Turtle Bay, 00:27:51.086 --> 00:27:52.337 align:center y Laura lo sabía. 00:27:52.420 --> 00:27:54.005 align:center Entonces espera un minuto. 00:27:54.547 --> 00:27:56.007 align:center ¿Laura utiliza ese tiempo para 00:27:56.091 --> 00:27:57.509 align:center entrar a la oficina de la gobernadora… 00:27:57.592 --> 00:27:59.344 align:center …y roba una pieza de la prueba? 00:27:59.427 --> 00:28:02.472 align:center Y según estas fotos en ese escritorio… 00:28:02.555 --> 00:28:03.807 align:center …la gobernadora lo averiguó. 00:28:03.890 --> 00:28:05.016 align:center E hizo matar a Laura. 00:28:05.975 --> 00:28:08.144 align:center Laura estaba intentando ayudarme, Danny. 00:28:08.228 --> 00:28:10.730 align:center Es mi culpa que esté muerta. 00:28:16.277 --> 00:28:18.947 align:center ¿Piensas que la gobernadora hizo matar a Hills? 00:28:19.030 --> 00:28:20.073 align:center Sí, y Wo Fat hizo que ocurriera. 00:28:20.156 --> 00:28:21.950 align:center ¿Qué estamos esperando? Encerrémosla. 00:28:22.534 --> 00:28:23.660 align:center Más despacio. ¿Sí? 00:28:23.743 --> 00:28:25.787 align:center No tenemos evidencia que pruebe nada. 00:28:26.329 --> 00:28:27.789 align:center - Pero tenemos estas fotos. - Si, las tenemos. 00:28:27.872 --> 00:28:30.625 align:center Conseguidas ilegalmente entrando en la casa de la gobernadora. 00:28:30.708 --> 00:28:32.460 align:center Ella probablemente va a decir que él las puso allí. 00:28:32.544 --> 00:28:34.838 align:center Es cierto. Esto no es sobre un ladrón en una licorería… 00:28:34.921 --> 00:28:36.464 align:center …quien todos quieren ver encerrado. 00:28:36.548 --> 00:28:39.342 align:center Estamos hablando de una funcionaria electa con un registro impecable… 00:28:39.426 --> 00:28:41.219 align:center …y un índice de aprobación del 72 por ciento. 00:28:41.302 --> 00:28:43.221 align:center Si vamos a atraparla, que sea algo sólido. 00:28:43.304 --> 00:28:45.557 align:center Bien. Ese es nuestro objetivo ahora, ¿de acuerdo? 00:28:45.640 --> 00:28:48.643 align:center En silencio investigamos a la gobernadora como lo hizo mi padre, 00:28:48.726 --> 00:28:50.437 align:center Conseguimos algo sobre ella, y la hundimos. 00:28:50.520 --> 00:28:51.646 align:center Y ella nos lleva a Wo Fat. 00:28:53.440 --> 00:28:55.859 align:center - Sí, Duke, ¿qué pasa? - ¿Seguro que no quieres tu trabajo? 00:28:56.443 --> 00:28:59.612 align:center Por que parece que el tuyo no va a durar mucho. 00:29:00.321 --> 00:29:02.949 align:center Tenemos una orden de arresto contra McGarrett por asesinato. 00:29:03.032 --> 00:29:04.075 align:center Tenemos un problema. 00:29:04.159 --> 00:29:05.493 align:center La Policía está de camino ahora 00:29:05.577 --> 00:29:08.037 align:center para arrestarte por matar a Laura Hills. 00:29:15.086 --> 00:29:17.255 align:center Kono, saca todo de las persianas. 00:29:17.338 --> 00:29:18.798 align:center Limpia las unidades. Limpia todo. 00:29:18.882 --> 00:29:20.675 align:center Esto es ridículo. Le tendieron una trampa. 00:29:24.846 --> 00:29:27.599 align:center - ¿Qué harás? - No puedo vencer… 00:29:27.682 --> 00:29:29.684 align:center …si la gobernadora está implicada. No si estoy encerrado. 00:29:29.768 --> 00:29:32.604 align:center Escucha. Hazme un favor. Por favor pasa desapercibido. 00:29:32.687 --> 00:29:34.522 align:center Conseguiremos algo sobre la gobernadora y terminaremos esto. 00:29:34.606 --> 00:29:38.485 align:center Tengo que irme. Todos, limpien la casa. 00:29:44.574 --> 00:29:46.576 align:center Steve McGarrett, alto ahí. 00:29:46.659 --> 00:29:49.120 align:center Baje el arma, ahora. 00:29:49.204 --> 00:29:51.122 align:center Vamos. Vamos. 00:30:16.523 --> 00:30:18.233 align:center Vayan por el lado norte. 00:30:18.316 --> 00:30:20.610 align:center Búsquenlo atrás. 00:30:53.935 --> 00:30:57.438 align:center - ¿Perdí otra apuesta que olvidé? - Necesito un arma. 00:30:58.731 --> 00:31:00.900 align:center - ¿Qué? - Oíste lo que te dije. 00:31:00.984 --> 00:31:02.318 align:center Estoy en libertad condicional, hermano. 00:31:02.402 --> 00:31:03.987 align:center Lo sabes. 00:31:04.070 --> 00:31:06.656 align:center Y la posesión de armas de fuego puede devolverme a la cárcel. 00:31:06.739 --> 00:31:08.616 align:center Además, eres policía. ¿Dónde está tu arma? 00:31:08.700 --> 00:31:11.452 align:center Ya no soy policía y necesito tu ayuda. 00:31:12.829 --> 00:31:14.080 align:center ¿Por favor? 00:31:17.458 --> 00:31:18.459 align:center Vamos. Por aquí. 00:31:22.046 --> 00:31:25.133 align:center Nunca sabes qué vas a necesitar hasta que lo necesitas. 00:31:25.925 --> 00:31:29.429 align:center - ¿Sabes lo que digo, hermano? - Si, sé lo que dices. 00:31:39.856 --> 00:31:42.442 align:center Todo lo de la oficina de McGarrett. Bote de basura, archivero… 00:31:42.525 --> 00:31:45.278 align:center -…todo lo que podamos obtener. -Ahora mismo. 00:31:48.364 --> 00:31:50.825 align:center ¿En serio creen que McGarrett mató a Laura Hills? 00:31:50.908 --> 00:31:52.994 align:center Ahora no importa lo que ellos crean. 00:31:53.077 --> 00:31:56.414 align:center Es sobre las pruebas. Es nuestro trabajo probar que no lo hizo. 00:31:56.497 --> 00:31:58.291 align:center No me voy a quedar aquí sin hacer nada. 00:31:59.083 --> 00:32:01.878 align:center ¿Qué? Chin, ¿adónde vas? ¿Chin? 00:32:01.961 --> 00:32:04.672 align:center Oficial Kalakaua, detective Ahuna, Asuntos Internos. 00:32:04.756 --> 00:32:06.090 align:center Tengo órdenes de detenerla. 00:32:06.174 --> 00:32:09.052 align:center Ya le dije a sus amigos que no sé dónde está McGarrett. 00:32:09.135 --> 00:32:11.471 align:center No tiene nada que ver con la situación de McGarrett. 00:32:11.554 --> 00:32:13.806 align:center Muy bien, Ahuna, ¿de qué se trata? 00:32:13.890 --> 00:32:15.725 align:center Tenemos un testigo que sitúa a la oficial Kalakaua… 00:32:15.808 --> 00:32:17.310 align:center …en la escena de un robo. 00:32:17.393 --> 00:32:20.647 align:center - ¿Qué robo? - El casillero de decomiso. 00:32:21.606 --> 00:32:23.316 align:center Aparentemente, sabe sobre cierto dinero… 00:32:23.399 --> 00:32:24.901 align:center …que desapareció recientemente. 00:32:25.944 --> 00:32:28.905 align:center Oficial Kalakaua, necesito que me acompañe ahora… 00:32:28.988 --> 00:32:31.157 align:center …o se enfrentará a cargos de obstrucción de una investigación. 00:32:31.240 --> 00:32:33.534 align:center Relájate, ¿sí? Ella no sabe nada. 00:32:33.618 --> 00:32:34.535 align:center Oye… 00:32:35.745 --> 00:32:38.122 align:center Mantén la boca cerrada. No digas nada, ¿de acuerdo? 00:32:38.206 --> 00:32:39.332 align:center Nos ocuparemos. 00:32:40.041 --> 00:32:42.293 align:center ¿De acuerdo? Adelante. 00:32:42.377 --> 00:32:44.379 align:center Muy bien. Gracias. 00:32:48.091 --> 00:32:50.218 align:center Vaya. 00:32:50.301 --> 00:32:52.553 align:center ¿De verdad robó ese dinero? 00:32:52.637 --> 00:32:53.805 align:center No, fuimos nosotros. 00:32:54.514 --> 00:32:56.724 align:center - ¿Qué, lo dices en serio? - No teníamos elección. 00:32:56.808 --> 00:32:58.017 align:center ¿De acuerdo? Era una petición de rescate. 00:32:58.101 --> 00:32:59.352 align:center Si no lo hacíamos, iban a matar a Chin. 00:32:59.977 --> 00:33:00.978 align:center Así que McGarrett y Kono 00:33:01.062 --> 00:33:02.105 align:center utilizaron un túnel del alcantarillado… 00:33:02.188 --> 00:33:03.856 align:center - …para entrar en el casillero. - Es una locura. 00:33:05.274 --> 00:33:06.442 align:center Bienvenida a mi mundo. 00:33:06.526 --> 00:33:08.611 align:center Me gusta. ¿Qué hacemos ahora? 00:33:08.695 --> 00:33:10.405 align:center ¿Te gusta? Eso es bueno. 00:33:10.488 --> 00:33:14.158 align:center Vigila a estos hombres. ¿Sí? 00:33:14.242 --> 00:33:17.995 align:center - ¿Tú? - Encontraré a McGarrett antes. 00:33:24.085 --> 00:33:27.338 align:center - Grandote, no es buen momento. - Espera. Es sobre McGarrett. 00:33:27.422 --> 00:33:28.506 align:center ¿Qué? ¿Qué le pasa a McGarrett? 00:33:29.716 --> 00:33:31.718 align:center Estoy preocupado por él. Acaba de hacerme una visita. 00:33:31.801 --> 00:33:33.469 align:center Cargado para la guerra. 00:33:33.553 --> 00:33:35.263 align:center ¿Le diste armas? 00:33:36.305 --> 00:33:37.682 align:center No oíste eso de mí, hermano. 00:33:37.765 --> 00:33:41.394 align:center No sé a quién persigue, pero pensé que deberías saberlo. 00:33:41.477 --> 00:33:43.563 align:center Va detrás de la gobernadora. 00:33:58.536 --> 00:34:00.580 align:center Vamos, Steve, contesta el teléfono. 00:34:00.663 --> 00:34:02.749 align:center McGarrett. Hable. 00:34:07.170 --> 00:34:10.006 align:center - Steve. - Danny, soy Rachel. 00:34:10.089 --> 00:34:13.259 align:center Cariño, escucha, no puedo hablar ahora, ¿está bien? 00:34:13.342 --> 00:34:15.511 align:center - Te llamaré. - Estamos aquí. 00:34:15.595 --> 00:34:19.223 align:center - ¿Están aquí? ¿Adónde? - En el aeropuerto. ¿Está todo bien? 00:34:19.307 --> 00:34:21.434 align:center Sí, todo está bien. 00:34:21.934 --> 00:34:23.644 align:center Danny, si tienes dudas… 00:34:23.728 --> 00:34:26.230 align:center Escúchame. Te quiero. Todo está bien. 00:34:26.314 --> 00:34:28.858 align:center Tengo que encargarme de algo, te veré en la puerta. 00:34:28.941 --> 00:34:31.611 align:center - ¿Sí? Lo prometo. - Bueno. 00:35:32.922 --> 00:35:34.382 align:center Steve… 00:35:35.842 --> 00:35:37.760 align:center …esperaba que estuvieran equivocados sobre ti. 00:35:39.053 --> 00:35:42.223 align:center Yo no maté a Lara Hills. Fue usted. 00:35:42.849 --> 00:35:45.810 align:center Si se mueve, le meto una bala. Ponga la mano en el escritorio. 00:35:47.228 --> 00:35:49.730 align:center Aleja el arma y podemos hablar. 00:35:49.814 --> 00:35:51.232 align:center La bajaré cuando acabemos. 00:35:52.859 --> 00:35:54.569 align:center ¿Qué quieres? 00:35:59.031 --> 00:36:00.283 align:center Quiero una confesión. 00:36:00.992 --> 00:36:04.287 align:center Me apuntas a la cabeza. Diré lo que quieras, Steve. 00:36:04.370 --> 00:36:06.038 align:center Quiero la verdad. 00:36:06.873 --> 00:36:08.457 align:center No sé de que estás hablando. 00:36:08.541 --> 00:36:11.210 align:center Sé lo que hizo. Lo sé todo. 00:36:11.294 --> 00:36:13.546 align:center ¿Entonces por qué no aprietas el gatillo? 00:36:13.629 --> 00:36:16.424 align:center Porque quiero respuestas. Hable. 00:36:18.926 --> 00:36:22.054 align:center Créeme, eso no es lo que quieres. 00:36:23.389 --> 00:36:26.183 align:center No toque el teléfono. No conteste. 00:36:26.726 --> 00:36:27.935 align:center Míreme. 00:36:28.686 --> 00:36:30.396 align:center Sé que mi padre estaba investigándola. 00:36:31.063 --> 00:36:33.733 align:center Conozco sus lazos con la Yakuza. 00:36:33.816 --> 00:36:36.152 align:center Sé lo de los hermanos Noshimuri. 00:36:36.235 --> 00:36:38.738 align:center Sé sobre su conexión con Wo Fat. 00:36:39.530 --> 00:36:43.367 align:center Mi padre estaba cerca de exponerla, ¿no, gobernadora? 00:36:43.451 --> 00:36:46.120 align:center ¿Por eso mi madre murió en ese coche bomba? 00:36:46.203 --> 00:36:48.122 align:center Igual que Laura Hills. 00:36:48.205 --> 00:36:52.084 align:center Pero lo que realmente quiero saber es quién dio la orden. 00:36:52.168 --> 00:36:55.046 align:center Sé que Koji Noshimuri puso la bomba que mató a mi madre. 00:36:56.505 --> 00:36:59.467 align:center Sé que Victor Hesse mató a mi padre. 00:37:00.551 --> 00:37:04.096 align:center ¿Pero quién dio la orden, gobernadora? 00:37:04.972 --> 00:37:09.018 align:center ¿Fue Wo Fat o fue usted? 00:37:10.645 --> 00:37:14.315 align:center Capturaste al hombre que disparó y mató a tu padre. 00:37:16.150 --> 00:37:19.111 align:center Atrapaste a la gente responsable del asesinato de tu madre. 00:37:20.863 --> 00:37:24.659 align:center Yo te di la capacidad para hacer eso. 00:37:24.742 --> 00:37:27.870 align:center Te di la inmunidad y los medios. 00:37:27.954 --> 00:37:29.455 align:center Yo te protegí. 00:37:29.538 --> 00:37:33.751 align:center Y cuando te metiste en problemas, yo te saqué de ellos. 00:37:34.794 --> 00:37:37.672 align:center Usted puso el dinero en el casillero de confiscación de bienes, ¿verdad? 00:37:37.755 --> 00:37:40.174 align:center Nos cubrió. 00:37:40.258 --> 00:37:42.551 align:center Estaba intentando protegerte. 00:37:42.635 --> 00:37:45.054 align:center Cinco-0 ha hecho mucho por la gente de Hawái. 00:37:45.137 --> 00:37:49.350 align:center - Quería que ese trabajo continuara. - Pare de mentirme. 00:37:49.433 --> 00:37:51.936 align:center Creó Cinco-0 para vigilarme. 00:37:52.019 --> 00:37:55.106 align:center Para que no siguiera desde donde mi padre dejó. ¿No es así? 00:37:56.190 --> 00:37:57.066 align:center Mantienes a tus amigos cerca… 00:37:57.149 --> 00:37:58.567 align:center …pero a tus enemigos todavía más. 00:37:58.651 --> 00:38:01.445 align:center Yo no soy el enemigo, Steve. 00:38:01.529 --> 00:38:05.574 align:center Siempre he sido fiel con la gente que lo es conmigo. 00:38:05.658 --> 00:38:07.159 align:center ¿En serio? 00:38:08.035 --> 00:38:10.288 align:center ¿Por eso hizo matar a Laura Hills? 00:38:11.038 --> 00:38:12.748 align:center ¿Porque le fue desleal? 00:38:15.626 --> 00:38:16.877 align:center Sí. 00:38:26.971 --> 00:38:28.306 align:center ¿Qué vamos a hacer? Tenemos que deshacernos de él. 00:38:31.142 --> 00:38:32.768 align:center Tengo todo bajo control. 00:39:04.342 --> 00:39:07.261 align:center Duke, infórmalo. Establece un perímetro. 00:39:07.345 --> 00:39:08.763 align:center - Bloqueos cada 200 metros. - Sí, señor. 00:39:08.846 --> 00:39:10.181 align:center El resto de ustedes, vengan conmigo. 00:39:10.264 --> 00:39:11.515 align:center En el techo, en el techo. 00:39:11.599 --> 00:39:14.393 align:center Vamos. Las miras. Vamos. 00:39:19.482 --> 00:39:23.903 align:center Fíjate en la gobernadora. Steve, baja el arma, ahora. 00:39:28.699 --> 00:39:30.951 align:center - Tómala, Duke. - Está muerta. 00:39:35.873 --> 00:39:38.751 align:center No fui yo, Chin. Fue Wo Fat. 00:39:38.834 --> 00:39:41.253 align:center Revisamos la casa. No hay nadie aquí. 00:39:41.337 --> 00:39:42.922 align:center Bien. 00:39:43.005 --> 00:39:46.342 align:center Steve McGarrett, está bajo arresto. 00:39:46.425 --> 00:39:48.094 align:center Tiene derecho a permanecer en silencio. 00:39:48.177 --> 00:39:49.762 align:center Todo lo que diga podrá ser usado 00:39:49.845 --> 00:39:51.847 align:center en su contra en un tribunal de justicia. 00:39:57.853 --> 00:40:00.231 align:center - Oye. Oye. ¿Chin? - ¿Danny? 00:40:00.314 --> 00:40:01.190 align:center Hola. 00:40:01.273 --> 00:40:04.318 align:center ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué ocurrió? 00:40:04.402 --> 00:40:06.737 align:center - La gobernadora está muerta. - ¿De qué estás hablando? 00:40:06.821 --> 00:40:08.197 align:center - Fue Wo Fat. - Suéltenlo. 00:40:08.280 --> 00:40:10.574 align:center - Fue Wo Fat, Danny. - Suéltenlo. Suéltenlo. 00:40:10.658 --> 00:40:13.035 align:center Él era el único allí. Su arma estaba recién descargada. 00:40:13.119 --> 00:40:14.578 align:center - No puedo dejarlo ir. - Sí, sí que puedes. 00:40:14.662 --> 00:40:16.831 align:center Tenemos jurisdicción. Somos Cinco-0. Sácalo. 00:40:16.914 --> 00:40:19.917 align:center No entiendes, Danny. Ya no hay Cinco-0. 00:40:26.757 --> 00:40:29.885 align:center ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 00:40:29.969 --> 00:40:34.181 align:center ¿Fuiste por ellos después de lo que te hicieron? 00:40:39.103 --> 00:40:43.107 align:center Steve, no te preocupes. Te sacaré de ahí. 00:40:43.190 --> 00:40:46.986 align:center No te preocupes. Aguanta, ¿está bien? 00:41:02.877 --> 00:41:05.421 align:center Su atención, por favor. Llamada final para abordar 00:41:05.504 --> 00:41:09.091 align:center …el vuelo de 762 de Hawaiian Airlines a Newark. 00:41:09.175 --> 00:41:12.178 align:center Última llamada de embarque para la Puerta 34-B. 00:41:16.515 --> 00:41:18.267 align:center Vamos, cariño. 00:41:44.710 --> 00:41:45.628 align:center Número cinco. 00:41:48.088 --> 00:41:50.341 align:center Número cinco, por favor un paso adelante. 00:41:58.349 --> 00:42:01.977 align:center - Es ella. Esa es la mujer que vi. - ¿Está segura, señora? 00:42:02.061 --> 00:42:04.980 align:center ¿Puedo preguntarle qué está haciendo frente a mi departamento? 00:42:05.064 --> 00:42:07.441 align:center Nada, señora. Solo estamos, ya sabe, arreglando el agua. 00:42:07.525 --> 00:42:10.194 align:center Sí, estoy segura. 00:42:24.833 --> 00:42:28.045 align:center Tendrá que entregar su arma y placa en espera de una investigación. 00:42:35.886 --> 00:42:37.388 align:center Gire y mire a la cámara. 00:42:39.139 --> 00:42:42.518 align:center Dije que gire y mire la cámara. 00:42:56.323 --> 00:42:58.784 align:center Continuará… mire la cámara.