राजा के बाल वाला खेल बढ़िया था।
मतलब, शानदार। उस सूट को देखो।
सफ़ेद कमीज़, सफ़ेद पतलून और लाल माला।
इस धरती पर दो लोग ये कर सकते थे, ठीक?
मैं दूसरा हूँ, तुम्हें पता होना चाहिये।
क्या हुआ?
स्टेन कल रात घर आ रहा है।
मुझे उसे बताना होगा।
बढ़िया।
आगे बढ़ो, ले लो।
लेफ्टिनेंट होनोलूलू पुलिस 13353
मैं समझा नहीं, चीफ। मुझे लगा आपको मेरे अँकल की बात करनी है।
तुम्हारे अंकल केअको के हालात दुखद हैं, लेकिन…
जिस तरह तुमने इसे संभाला, पैसे चुराने के झूठे इल्जामों
के दौरान, इससे तुम्हारा व्यक्तित्व पता चला।
अब क्योंकि केस बंद हो गया और तुम निर्दोष साबित हुए
एचपीडी तुम्हें फ़िर नियुक्त करती है।
लेफ्टिनेंट के पद पर।
लेफ्टिनेंट?
लेकिन मैं केवल डिटेक्टिव था जब मैंने पद छोड़ा ।
हाँ, अगर तुमने नहीं छोड़ा होता, अब तक लेफ्टिनेंट होते।
इसे क्षतिपूर्ति समझो।
मैं इसकी इज्ज़त करता हूँ, सर…
लेकिन हम फाइव-0 में अच्छा काम कर रहे हैं।
वही मेरा घर है अब।
-कैसे हो, ड्यूक? -कैसे हो, चिन?
ये क्या है तुम्हारे पास?
वैपाहू में स्थानीय खेत मालिक ने रिपोर्ट की है।
बोला गाड़ी में अपने क्षेत्र में काम करते हुए
उसे ये जले हुए नोटों जैसे टुकड़े मिले।
सही में?
-कितने? -नहीं पता।
लेकिन चार अधिकारियों को इकट्ठा करने में आधा दिन लगा।
हम उन टुकड़ों की जाँच करेंगे जिनमें अभी भी क्रम संख्या बची है,
और ढूँढ़ेंगे ये कहाँ से आये।
ये नामुमकिन है। मैंने और कोनो ने पैसे जलते हुए देखे।
सारे नहीं, शायद।
एक बार एचपीडी क्रम संख्या जांचना शुरू करेगी,
उन्हें पता चल जायेगा पैसे लाकर से चुराए हैं।
शायद। लेकिन हमसे जोड़ने के लिए कोई पुख्ता सबूत नहीं है।
और वैसे भी, पैसे सारे वहीं हैं।
जो पैसे हमने चुराए थे किसी ने वापस कर दिए।
एचपीडी ने हर जिले में तरक़्क़ी दिखाई है।
अलोहा, स्टीव, इंस्पेक्टर केली।
अलोहा, राज्यपाल।
-गुड मोर्निंग मिस हिल्स। -डिटेक्टिव कैली।
हमें क्षमा करना।
-तुम उससे डेट के लिए कब पूछोगे? -किसे, मिस हिल्स?
नहीं, राज्यपाल। तुम्हें कौन लगी?
जब भी लौरा को मिलते हैं, वह आँखों से तुम्हें संदेश भेजती है।
-हे, चलो भी। -तुम मजाक कर रहे हो?
इतना बड़ा जासूस कुछ समझ नहीं पाया।
फाइव-0 मुख्यालय
-हे, मैं तुम्हें फ़ोन करने वाली थी। -हे।
सोचो आज फिर किसके लिए विशेष पार्सल आया?
और एक लिफाफा।
हर बुधवार जैसे नियम है।
कोई अनजान निशान नहीं। मैंने देखा। सुरक्षा कर्मी ने कुछ मिनट पहले दिया।
शायद आज सुबह ही डाक कमरे में आया।
स्टीव मैकगैरेट
वही लिखावट, वही स्याही, वही लिफाफा।
सिर्फ़ चाबी।
इसने मुझे पागल कर दिया। मैंने घर का हर ताला देखा।
मैंने एचपीडी में पापा की पुरानी मेज में भी लगाया। याद है, नहीं लगी?
कहीं नहीं लगी।
दरअसल, तुम्हारे पिता के इकट्ठे किये सभी सबूतों के
फोटो के आधार पर मैंने कुछ खोज की।
पता चला ये चाबी 19वीं सदी के किसी पुराने
अमरीकन फर्नीचर की है।
मेरे पिता के पास ऐसा कुछ नहीं था।
तो किसकी चाबी है ये?
शायद जिस इंसान की वह जांच कर रहे थे।
हिंसक अपराध, सात प्रतिशत नीचे।
संपत्ति अपराध चार नीचे।
और केस सुलझाने की सालाना दर आठ प्रतिशत बढ़ी है।
लगता है फ़ाइव-0 कार्य दल असर दिखा रहा है।
हाँ, लेकिन एचपीडी को ना भूलें। वे शानदार काम कर रहे हैं।
मेरी तरफ़ से कमिश्नर को शाबाशी देना।
-जी, मैम। -ओह, और, लौरा…
लड़की का पहल करना बिलकुल सही है।
-मैं समझी नहीं? -इंस्पेक्टर कैली,
उनसे बात कर लेना।
जी, मैम।
-लौरा! -तुम्हें यहाँ से बाहर निकालना होगा!
-आओ, जल्दी। हमने उसे संभाला हुआ है। -ठीक, आओ।
राज्यपाल? क्या हुआ? क्या आपको चोट लगी है?
तुम ठीक हो?
स्टीयरिंग स्तंभ से आते हुए धातु में एक रेखीय-आकार का कट है।
लगता है कातिल ने विस्फोटक तार का इस्तेमाल किया,
मतलब शुरुआती विस्फ़ोट पहिये में हुआ।
-बम के टुकड़े? -हाँ, ध्यान रखना।
-तुम लोगों को कुछ मिला? -हाँ, संभावित सुराग।
काये ने कहा बम स्टीयरिंग पहिये के स्तंभ से आया।
ये बी.बी. बन्दूक की बी.बी. लगती हैं।
नहीं, ये क्लेमोर माइन के गोले हैं।
हाँ, बिलकुल सही।
मुझे ये विद्युत विस्फोटक उपकरण का तार कार के प्रज्वलन से जुड़ा मिला।
ये क्लेमोर से है।
मैंने ऐसा यन्त्र पहले देखा है।
एक सेकंड रुको। रुको। तुम्हें पता है ये किसने किया।
हाँ।
जिसने कार के साथ हेर-फेर किया वही है
जिसने मेरे मँगेतर व तुम्हारे माता-पिता को मारा।
वह वो फ़ैट था।
ये विस्फोटक यन्त्र
वो फैट का मुख्य मारने का तरीका है,
खासतौर पर जब वो कोई सन्देश भेजना चाहता हो।
रुको, तुम्हें लगता है ये वो फैट ने किया? थोड़ा लापरवाह लगता है।
वो लापरवाह नहीं। प्रतिशोधी है।
सोचो। विक्टर हेस और याकूज़ा को तुमने मारा,
उसके करीबी लोग।
-तुमने इसे निजी बना दिया। -हाँ।
वाकई चिढ़ेगा वह जब ज़िन्दगी भर के लिए उसे
जेल में डालूँगा, हैना?
अच्छा, और क्या पता है इस बारे में?
एक बार इग्निशन शुरू हुआ,
इंच के आठवें हिस्से के व्यास की लगभग 700 स्टील गेंदें
4,000 फीट प्रति सेकंड की रफ्तार से
वाहन के अन्दर निकलती हैं।
ड्राइवर के चेहरे पर साधा हुआ दिशात्मक विस्फ़ोट।
ये बहुत ही निजी लक्षित हमला है।
उसे कुछ महसूस नहीं हुआ होगा।
नहीं।
सैंग मिन ने बताया था वो फैट आ रहा है।
हममें से कोई निशाना बनाना समझ आता है।
-लेकिन लौरा हिल्स क्यों? -नहीं पता।
लेकिन वो फैट को ढूँढने का सर्वश्रेष्ठ मौका यह विस्फोटक हैं।
उसे हवाई में क्लेमोर कहाँ मिलेगा, सेना में?
रुको। कोई सैनिक छावनी में आकर बम की
पूरी पेटी चुराता, हमें
पता नहीं लगता क्या?
नहीं, रुको। अगर सैन्य विस्फोटकों की चोरी हुई,
सेना पुलिस को कभी नहीं बुलाएगी।
वे खुद जांच करना चाहेंगे।
द्वीप की सभी छावनियों से फिर पता करो।
-देखो कोई क्लेमोर गायब है क्या। -पक्का।
मेरे कुछ काले बाज़ारों में भी संपर्क हैं।
देखती हूँ वे किसी शस्त्र विक्रेता को जानते हैं क्या।
बढ़िया। चिन, कोनो, आप लौरा के ऑफिस की छान-बीन करो।
डैनी और मैं घर देखते हैं। कोई तो कारण है हिल्स निशाना बनी।
लौरा हिल्स का घर
दरवाज़ा खुला है।
साफ है।
पिछले कुछ घंटों में हुआ होगा
जब हिल्स सुबह काम पर गयी।
ये पक्का डकैती नहीं थी।
उन्होंने टी.वी. नहीं लिया।
लैपटॉप नहीं लिया। वे कुछ ढूंढ रहे थे।
ये देखो।
पहले दो खाने निकालकर ज़मीन पर फेंके हैं
और आख़िरी छेड़ा भी नहीं।
ठीक है। शायद हाँ।
शायद बाधित हो गए थे।
या फिर जो ढूंढ रहे थे मिल गया होगा।
मैं एचपीडी को बुलाकर, निशान और जगह की छान-बीन कराता हूँ।
-शायद किसी ने लापरवाही की। -हे।
-हह? -ये देखो।
ये संयोग हो सकता है, ठीक?
ये वही लिफाफे हैं जो मुझे भेजे जा रहे हैं।
तुम्हें क्यों लगता है लौरा हिल्स भेजती थी?
नहीं पता।
ये लिफाफे हैं, स्टीव। क्या कर रहे हो?
लिखावट का नमूना ले रहा हूँ।
मेल मिल गया। उन लिफाफों पर लौरा की लिखावट है।
खुद देखो।
जी. में निचला घुमाव पूरा है, और टी. में उपरी घुमाव।
दोनों नमूनों में सिर्फ़ तिरछाई और दबाव का अंतर है।
जब उसने लिफाफे तुम्हें भेजे, पक्का तनावग्रस्त थी।
-कैसे कह सकते हो? -भारी दबाव है,
जो इशारा करता है तनावग्रस्त थी।
जो कर रही थी उसको लेकर बहुत गंभीर।
और अक्षर कृत्रिम रूप से सीधे हैं।
कोई तिरछाई नहीं, दायें या बायें। वो अपने निशान छिपाने की कोशिश कर रही थी।
हाँ। लौरा नहीं चाहती थी किसी को पता चले
वो मुझे मेरे पिता के टूलबॉक्स से सबूत भेज रही है।
चिन और मैंने उसका पूरा ऑफिस छाना।
अगर उसके पास और चीज़ें थी वो वहाँ नहीं थीं।
मुझे ये समझ नहीं आया कि ये सबूत
याकूज़ा ने चुराया।
-लौरा को ये कैसे मिले? -शायद वह वो फैट के लिए काम करती थी।
या किसी और से लिये जो उसके लिए काम करता था।
काये, क्या मिला तुम्हें?
मैंने क्लेमोर के टुकड़े से क्रम संख्या निकालकर उसे ढूँढा।
तुम ठीक थे। चोरी हुई थी,
और सेना ने खुद जांच की।
माइन इराक जाने वाले माल से
चार साल पहले चुराया गया था।
सी.आई.डी. ने एक देल ओ'रेइल्ली नाम के रक्षा ठेकेदार की जाँच की लेकिन,
उसे कभी दोषी नहीं ठहराया और ना सामान वापस मिला।
कुछ पता है ओ'रेइल्ली कहाँ है अब?
पर्ल सिटी
अच्छा, उम्मीद है तुम्हें पसंद आया।
तुम्हारे मरने के बाद ऐसा दिखेगा। ये स्वर्ग है तुम्हारा।
तुम्हें यहाँ से कुछ चाहिये? नये कारतूस?
रात को देखने के लिए चश्मे?
पिसे अण्डे।
मैं कभी भी तुम्हारे अण्डों के मुकाबले पिसे अण्डे लेना चाहूँगा।
-तुम्हें मेरे अंडे पसंद हैं। -बकवास होते हैं, डैनी।
हैलो, डेल।
माफ़ करना।
-डेल ओ'रेइल्ली? -वो यहाँ नहीं हैं।
ये मजाक है।
आपका कोई जुड़वाँ होगा।
माफ़ करना। कुछ पता नहीं होता कौन तुम्हें ढूंढता हुआ आ जाये।
-आप मेरा मतलब समझते हैं? -हाँ, समझता हूँ।
जैसे कोई खरीदने आये…
शायद, क्लेमोर माइन।
क्लेमोर माइन?
मैं मुंह पर गोली मारूंगा। नीचे रखो इसे।
हे, डेल।
मेरी आंखें!
ठीक है, मैं मिर्ची स्प्रे लेता हूँ।
मेरे दोस्त को पिसे अंडे चाहिये।
तुमने क्लेमोर किसे बेचा?
जवाब दो। किसे बेचा क्लेमोर?
मैकगैरेट। स्टीव मैकगैरेट है उसका नाम!
तुम पक्का जेल जा रहे हो हत्या में सहायता के लिए, ठीक?
तो अब, अगर मैं तुम्हारी सहायता करूँ,
तो कहूँगा तुम खुद अपनी मदद करो।
ठीक? ये बताओ ये नाम बताने को किसने कहा?
क्या वह ये था? क्या वह वो फैट था?
डेल। बताओ भी।
हमें 50,000 का तो पता चल गया जो उसने तुम्हें दिए।
ठीक।
ठीक है, इसके बारे में कुछ बताता हूँ, ठीक?
उसने क्लेमोर का इस्तेमाल…
एक सरकारी अधिकारी को मारने के लिए किया।
एक निर्दोष औरत, जिसे मैं जानता था।
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा।
मुझसे नहीं बोल रहा।
उससे नहीं बोल रहे?
ठीक है।
शायद तुम किसी और से बात करोगे।
डेल, तुम ठीक हो?
-चलो, छोटे भाई, मुझसे बात करो। -गैरी?
एल.टी. ने मुझे अभी फ़ोन किया था।
कहा कि तुम समस्या में हो। क्या चल रहा है?
डेल? वहाँ हो क्या?
अगली बार तुम अपने भाई से संघी न्यायालय में मिलोगे।
तुमपर देशद्रोह, अपने देश के खिलाफ़ अपराध के इलज़ाम लगेंगे।
तुम्हें आतंकवादी कहा जायेगा।
तुम्हारा पूरा परिवार नतीजा भुगतेगा। समझे?
तुम्हारा भाई, गैरी। उसे कलंकित किया जायेगा।
और नौकरी छोड़ने पर मजबूर होगा
क्योंकि तुम आज कुछ नहीं बता रहे।
बढ़िया। क्लेमोर और ओ'रेइल्ली की गवाही के बीच,
-वो फैट फंस गया। -हाँ।
अब बस उसे ढूंढना है।
मैंने अभी अपराध प्रयोगशाला में बात की।
उन्होंने लौरा के घर की छानबीन कर ली।
उसके निशानों के अलावा कोई और मिले?
उन्हें पूरे घर में निशान मिले।
मैकगैरेट के।
यह कैसे हो सकता है?
-आज से पहले तुम वहाँ कभी गए? -ना, कभी नहीं।
कोई तो चाहता है एचपीडी को लगे तुम हो।
-क्यों? -तुम्हें फंसाया जा रहा है।
राज्यपाल का घर होनोलूलू
मुझे, आपके नुकसान का दुःख है।
जानती हूँ। हम सब सदमे में हैं यहाँ।
लौरा बहुत ही विशेष लड़की थी।
हाँ, बेशक।
अगर कुछ पता चला, सबसे पहले आपको बतायेंगे।
ठीक है, धन्यवाद।
लौरा के माता पिता।
वे न्यू यॉर्क में अपनी सालगिरह मना रहे थे।
माफ़ करना, मैम। ये काफी मुश्किल काम है।
प्लीज़ बताओ तुम्हें कुछ पता चला।
हम जानते हैं लौरा को किसने मारा।
उसका नाम वो फैट है।
जापान के याकूज़ा के साथ गहरे रिश्तों वाला अंतर्राष्ट्रीय हथियारों का व्यापारी है।
उसके यहाँ हवाई में स्थानीय शाखाओं के साथ भी संबंध हैं।
तुम्हें क्यों लगता है उसका लौरा की मौत से संबंध है?
क्योंकि हमारी हिरासत में एक आदमी है
जिसने उसकी मौत के जिम्मेदार विस्फोटक वो फैट को बेचे।
उसने पक्की शिनाख्त की।
जैसे ही वह किसी वकील से मिलेगा, पूरा बयान दे देगा
नरमी के बदले।
एचपीडी उसे अभी जेल लेकर जा रही है।
बहुत बढ़िया काम किया।
तो वो फैट को ढूँढने के कितने करीब हो?
बिलकुल नहीं।
अभी भी कुछ टुकड़ों को जोड़ रहे हैं।
लेकिन अगर आपको ठीक लगे, लौरा से जुड़े कुछ सवाल करने हैं।
बेशक। जो बनेगा मैं करूंगी।
क्या उसने कभी वो फैट का नाम बोला?
नहीं।
उसका अभी का व्यवहार कैसा रहा, क्या वो अजीब या दुखी था?
अजीब? नहीं।
वो वही लौरा थी जिसे मैं हमेशा से जानती थी।
बताओ,
उसकी हत्या क्यों हुई होगी?
नहीं जानते, लेकिन…
हम पता कर रहे हैं। जानती हो मैम?
आपके समय के लिए शुक्रिया।
हम समझते हैं मुश्किल दिन है।
स्टीव।
ये निजी है मेरे लिए।
तुम किसी भी तरह से इस आदमी का पता करो।
जी मैम।
तुम्हें क्या हुआ? वो सुन नहीं सकता हमें।
हे।
-ठीक है, चलते हैं। -क्या चल रहा है?
तुमने राज्यपाल को लौरा के लिफाफों के बारे में क्यों नहीं बताया?
तुमने उसके ऑफिस में अलमारी देखी?
19वीं सदी के शुरु की अमरीकन, पीतल के जोड़।
हाँ, सुन्दर थी।
क्या हो तुम, एंटीक रोडशो के मेज़बान? नहीं।
क्या अब फर्नीचर देख रहे हो?
लौरा की भेजी पीतल की चाबी उसके ताले में लगे तो?
पता नहीं। क्या कहना चाह रहे हो?
राज्यपाल कुछ छिपा रही है।
तुम इतने तनावग्रस्त कब हुए? शांत। मैं दो मिनट में जाकर आ जाऊँगा।
उस पूरी जगह पर सुरक्षा होती है, हमेशा।
-कुछ बताता हूँ। -क्या बोल रहे हो?
राज्यपाल की कुछ घंटों में प्रेस कान्फ्रेन्स है।
मैं तब जाऊंगा। ठीक हो जायेगा।
ठीक। कुछ कहना चाहता हूँ, अच्छा?
तुम्हारे दिये गये दस सबसे मूर्खतापूर्ण सुझावों में
यह पहले नंबर पर है।
-क्या विचार है यह? -मैं बताता हूँ।
यह राज्यपाल के घर में चोरी से घुसना चाहता है।
-क्या? -जिन्हें लगता है
ये घटिया विचार है, हाथ उठाएं।
प्लीज़, अपने हाथ उठाओ।
-मैं नई हूँ। शायद मेरा मत नहीं है। -तुम्हारा मत नहीं।
तुम भूल रहे हो फाइव-0 लोकतन्त्र नहीं है,
ये एक उदार तानाशाही है। समझे?
तुम्हें राज्यपाल के बंगले में क्यों घुसना है?
लौरा हिल्स ने जो चाबी मुझे भेजी थी
वो किसी पुरानी अलमारी की है, ठीक?
ठीक वैसी पुरानी अलमारी राज्यपाल के कमरे में है।
ठीक है, अगर चाबी लग गयी, क्या लगता है तुम्हें, उसमें क्या मिलेगा?
मेरे पिता का बाकी सामान।
मैकगैरेट।
रुको। क्या? कब?
-हम आ रहे हैं। -क्या हुआ?
एचपीडी थी।
ओ'रेइल्ली को जेल ले जानी वाली गाड़ी पर हमला हुआ है।
ठीक है।
देखो अगर उन्हें…
ड्राइवर पहली प्राथमिकता है।
हाँ।
चलते हैं।
-दो अच्छे पुलिसवाले मारे गए। -हाँ।
और वो फैट के खिलाफ़ इकलौता गवाह।
उसे कैसे पता चला? कैसे हुआ ये?
आओ। यहाँ आओ।
ठीक है, यहाँ आओ। आराम से। रुको।
एक सेकंड मुझसे बात करो। तुम्हें लगता है यह वो फ़ैट ने किया?
-मजाक कर रहे हो? -नहीं।
-कोई भेदी है, डैनी। -ठीक पर वह एचपीडी नहीं है।
वे जानते थे ओ'रेइल्ली गवाह है,
लेकिन ये नहीं जानते थे वह वो फैट के खिलाफ गवाही देगा।
-किसी को नहीं पता था हमारे अलावा। -राज्यपाल।
फाइव-0 के बाहर सिर्फ़ राज्यपाल जानती थी
ओ'रेइल्ली वो फैट को पहचान सकता है।
-राज्यपाल, स्टीव? -इस पर सोचो।
एक महीने पहले वो हिरो नोशीमुरी के साथ खाना खा रही थी।
हिरो नोशीमुरी, याकूज़ा का मुखिया, और उसका पुराना दोस्त।
-राज्यपाल उससे मिली हुई है। -श…
जरा रुककर सोचते हैं।
हम राज्यपाल की बात कर रहे हैं।
वो राज्य की चुनी हुई बड़ी अधिकारी हैं।
मुझे परवाह नहीं। उसने यह किया है तो जेल जाएगी।
ठीक है। तुम्हें एहसास है ये कितना बड़ा इलज़ाम है…
-बहुत बड़ा। -समझता हूँ।
हमें पुख्ता सबूत चाहिये।
हाँ, ये सही है।
अब ठीक कह रहे हो, अच्छा?
बिना सोचे नहीं कर सकते। हमें दिमाग लगाना होगा।
हमें तुम्हारे पिता के सभी सबूत देखने होंगे।
देखेंगे राज्यपाल की तरफ़ कोई इशारा है, हँ?
-रेशल है। दो सेकंड दो। -जाओ।
रेशल, मैं अभी बात नहीं कर सकता, ठीक?
फिर फ़ोन करता हूँ।
डैनी, मुझे मिलना है। जरूरी है।
-परेशान हो क्या? -मुझे बस मिलना है।
क्या एक घंटे में सैंड आइलैंड के अंत में मिलोगे?
मैं एक घंटे में आता हूँ, ठीक?
-सब ठीक? -हाँ।
देखो, तुम अभी बहुत गुस्से में हो, ठीक?
घर जाकर थोड़ा आराम करो ।
सुबह उठकर सबूत देखना।
हम कोई योजना बनायेंगे। हमें बुद्धि से काम करना है।
-ठीक? -हाँ।
ठीक है, चलो।
बंद पासकोड बताएं
प्रवेश की अनुमति है
सैंड आइलैंड
क्या बात है? क्या हुआ?
कुछ नहीं। मुझे कुछ बात करनी है।
ठीक है।
तुम स्टेन को बताने के बारे में हिचकिचा रही हो?
नहीं।
ऐसा नहीं है।
देखो, जो भी है बता दो, ठीक?
जो भी है, मुझसे कह सकती हो।
मैं गर्भवती हूँ।
गर्भवती हो?
वाह, उह, और मैं पक्का?
-हाँ। -बढ़िया।
सब ठीक होगा, ठीक है? पक्का।
हँ?
कैसे कहूँ स्टेन से मैं तुम्हारे बच्चे से गर्भवती हूँ और उसे छोड़ रही हूँ?
नहीं पता।
तुम्हें यह अकेले करने की जरूरत नहीं। मैं तुम्हारे साथ आता हूँ।
नहीं।
ये मुझे अकेले करना होगा।
एक बार हो गया, मैं यहाँ नहीं रहूंगी।
हवाई छोड़ना चाहती हो?
ये स्टेन का घर है। मेरा नहीं।
मैंने टिकट देख लिए।
कल रात नेवार्क को एक हवाईयान है।
ठीक है, मैं साथ चलूँगा।
डैनी, तुम नहीं जा सकते। तुम्हारी यहाँ ज़िन्दगी है।
मेरी यहाँ ज़िन्दगी है?
रेशल, तुम और ग्रेस मेरी ज़िन्दगी हो।
मैं यहाँ सिर्फ़ तुम लोगों के लिए आया था।
जहाँ तुम जाओगी, मैं वहीं चलूँगा।
मैं वहीं रहूँगा, ठीक?
तुम्हारे काम का क्या?
सुनो, हम जायेंगे…
न्यू जर्सी में व्यवस्था करके मैं वापस आऊंगा।
सारे केस बंद करूँगा।
बस फिर ख़त्म, ठीक? बस फिर हम तीनों होंगे,
ठीक?
चार।
रेशल, मैं प्यार करता हूँ तुमसे।
मैं भी।
-मैं जाकर सामान बांधती हूँ। -मैंने तो निकाला ही नहीं, मेरा सही है।
-हमारा दूसरा बच्चा होगा। -हाहाहा। हाँ।
मैकगैरेट का घर
क्या!
तुम्हें क्या हुआ है?
दरवाजा खटखटाने से तुम मर जाओगे क्या?
मैं कभी दरवाज़ा खटखटाता हूँ क्या?
क्यों? आक्रमण क्यों किया? निंजा के कपड़े क्यों पहने हैं?
क्या कर रहे हो?
ये क्या है?
नहीं। जवाब मत दो।
बोलो तुम राज्यपाल के घर में नहीं गए।
डैनी चाबी लग गयी।
हत्या के पहले मेरे पिता इसी पर काम कर रहे थे।
वो राज्यपाल की जांच कर रहे थे। ये देखो।
खुद देखो।
मुझे खाने में ये मिले।
लौरा हिल्स। ये लिफाफे कैसे? क्या ये तुम्हारा ट्रक है?
ये मेरा ट्रक है।
राज्यपाल को पता चला लौरा मुझे सबूत भेज रही थी
मेरे पिता के टूलबॉक्स से। और पता है क्या, डैनी?
शायद वो राज्यपाल से सबूत चुरा रही थी।
बात बनती नहीं।
वह ऐसा क्यों करेगी? एक एक करके क्यों भेजेगी?
डब्बा अलग अलग चीज़ों से भरा था।
वह उम्मीद कर रही थी राज्यपाल को कुछ गायब ना दिखे। यहाँ आओ।
ये बकवास है।
ये लौरा की भेंट-पुस्तक है, ठीक?
अब, पिछले महीने, हर बुधवार,
मुझे मेरे पिता के टूलबॉक्स से कुछ मिला है।
ठीक? ये देखो। एक महीना पीछे जाते हैं।
हर मंगलवार लौरा का खाने का समय खाली है।
तो? मंगलवार को क्या होता है?
राज्यपाल खाना खाती है
टर्टल बे में पुलिस के अध्यक्ष के साथ, लौरा जानती थी।
तो एक मिनट रुको।
तब लौरा राज्यपाल की ऑफिस में घुसती थी?
और एक सबूत चुरा लेती थी।
और अलमारी में उन फोटो के हिसाब से,
राज्यपाल को पता चल गया।
और उसने लौरा को मरवा दिया।
लौरा मेरी मदद करने की कोशिश कर रही थी, डैनी।
मेरी गलती है वह नहीं रही।
तुम कह रहे हो राज्यपाल ने लौरा हिल्स को मरवाया?
हाँ। और वो फैट ने किया ये।
किसका इंतज़ार कर रहे हैं? लाते हैं उसे।
रुको, ठीक?
हमारे पास कोई ठोस सबूत नहीं है।
-हमारे पास यह फोटो हैं। -हाँ।
जो इसने राज्यपाल के ऑफिस में गैर-कानूनी तरीके से घुसकर लिए।
वो कह देगी इसने वे वहाँ रखे।
ठीक। ये कोई शराब की दुकान लूटने वाला नहीं
जिसे सब जेल में देखना चाहेंगे।
हम निर्वाचित अधिकारी की बात कर रहे हैं जो बेदाग है
और जिसका 72-प्रतिशत अनुमोदन मूल्यांकन है।
उसे जेल भेजने के लिए कुछ पुख्ता चाहिये।
अब ये हमारा केंद्र-बिंदु है, ठीक?
हम शांति से मेरे पिता की तरह राज्यपाल को जाँचेंगे,
कुछ मिलते ही उसे पकड़ लेंगे।
और उससे हमें वो फैट मिलेगा।
-हाँ, ड्यूक, कैसे हो? -पक्का तुम्हें नौकरी नहीं चाहिये?
क्योंकि लगता है अभी वाली ज्यादा समय नहीं रहेगी।
हमारे पास मैकगैरेट के खिलाफ़ वारंट है हत्या के जुर्म में।
एक दिक्कत है।
एचपीडी लौरा हिल्स को मारने के जुर्म में तुम्हें गिरफ्तार करने आ रही है।
कोनो, कंप्यूटर से सब हटा दो। ड्राइव से सब मिटा दो।
ये बेतुका है। इसे फंसाया जा रहा है।
-तुम क्या करोगे? -मैं यह नहीं सुलझा सकता अगर इसमें
राज्यपाल शामिल है, जेल में बंद हो कर नहीं।
ठीक है, सुनो, एक काम करो। छिपे रहना, अच्छा?
हम राज्यपाल के खिलाफ़ कुछ ढूँढ़कर इसे ख़त्म कर देंगे।
ठीक है। मुझे भागना होगा। ऐ, सब साफ कर देना।
स्टीव मैकगैरेट, वहीं रुको।
अपने हथियार डाल दो।
चलो। चलते हैं।
उत्तर की तरफ़ जाओ।
पीछे जाओ।
-क्या मैं दूसरी बाजी हारकर भूल गया? -मुझे एक बन्दूक चाहिये।
-क्या? -तुमने सुना मैंने क्या कहा।
मैं पैरोल पर हूँ, भाई।
तुम जानते हो।
और हथियार रखना मुझे वापस जेल भेज सकता है।
और तुम, पुलिसवाले हो। तुम्हारी बन्दूक कहाँ है?
मैं अब पुलिसवाला नहीं हूँ और मुझे तुम्हारी मदद चाहिये।
प्लीज़?
चलो, इस तरफ।
पता नहीं होता क्या ज़रूरत पड़ेगी जब तक ज़रूरत पड़ती नहीं।
-तुम समझ रहे हो ना मैं क्या कह रहा हूँ? -समझ रहा हूँ।
वे सही में सोचते हैं मैकगैरेट ने लौरा को मारा?
अभी, फ़र्क नहीं पड़ता वे क्या सोचते हैं।
सबूत की बात है। हमें साबित करना है उसने नहीं किया।
मैं यहाँ बिना कुछ किये खड़ा नहीं रह सकता।
क्या? चिन, कहाँ जा रहे हो? चिन?
अधिकारी कालाकुआ, जासूस अहुना, आंतरिक मामले।
मुझे तुम्हें पकड़ने के आदेश मिले हैं।
मैंने बताया मुझे नहीं पता मैकगैरेट कहाँ है।
यह मैकगैरेट के बारे में नहीं है।
तो, किसके बारे में है?
हमारे पास एक गवाह है जिसके हिसाब से अधिकारी कालाकुआ
एक सेंध की जगह पर थी।
-क्या सेंध? -एचपीडी का जब्ती संपत्ति लॉकर
तुम किसी पैसे के बारे में जानती हो
जो हाल ही में गायब हुई।
अधिकारी कालाकुआ आपको अभी हमारे साथ आना होगा
वरना जांच में बाधा डालने के इल्ज़ाम लगेंगे।
आराम से। ठीक है? उसने कुछ नहीं किया।
हे।
अपना मुंह बंद रखना।
कुछ मत बताना, ठीक? मैं संभाल लूंगा।
ठीक? जाओ।
शुक्रिया।
हे भगवान।
क्या सही में उसने पैसे चुराए?
नहीं, हमने चुराए।
-क्या, सही में? -और कोई रास्ता नहीं था।
फिरौती की माँग थी। अगर नहीं करते, वो चिन को मार देते।
मैकगैरेट और कोनो ने नाली की सुरंग इस्तेमाल की
-लाकर तक पहुँचने के लिए। -ये पागलपन था।
मेरी दुनिया में स्वागत है।
अच्छा है। अब क्या करें?
अच्छा लगा? बढ़िया।
तुम इन लोगों पर नज़र रखना। ठीक?
-तुम? -उनसे पहले मैकगैरेट को ढूंढता हूँ।
-ये सही समय नहीं है, समझे? -रुको, यह मैकगैरेट के बारे में हैं।
मैकगैरेट के बारे में क्या?
मुझे उसकी चिंता है। वो मेरे पास आया था।
हथियार लेने।
क्या, तुमने उसे हथियार दे दिए?
तुमने यह मुझसे नहीं सुना, भाई।
पता नहीं वह किसके पीछे है लेकिन मुझे लगा तुम्हें बता दूँ।
वो राज्यपाल के पीछे है।
स्टीव, फ़ोन उठाओ।
मैकगैरेट, बोलो।
-स्टीव। -डैनी, रेशल हूँ।
जान, सुनो, मैं अभी बात नहीं कर सकता, अच्छा?
-फिर फ़ोन करता हूँ? -बस बताना था हम यहाँ हैं।
-यहाँ हो? कहाँ? -हवाईअड्डे। सब ठीक है?
हाँ, ठीक है।
डैनी, तुम अगर फिर से सोच रहे हो…
सुनो। मैं प्यार करता हूँ तुमसे। सब ठीक है।
मुझे कुछ संभालना है और मैं गेट पर मिलूंगा तुमसे।
-ठीक? वादा है। -ठीक।
स्टीव,
मुझे आशा थी वे तुम्हारे बारे में गलत हैं।
मैंने लौरा हिल्स को क्यों नहीं मारा। तुमने मारा।
तुम हिली तो मैं गोली मार दूंगा। अपना हाथ मेज़ पर रखो।
बंदूक हटाओ तो हम बात कर सकते हैं।
ये अब सब ख़त्म करके ही नीचे होगी।
क्या चाहते हो?
अपराध-स्वीकरण चाहता हूँ।
तुमने मेरे सिर पर बंदूक तानी है। मैं वही कहूँगी जो तुम चाहोगे, स्टीव।
सच चाहिये मुझे।
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
मैं जानता हूँ तुमने क्या किया है। सब जानता हूँ।
तो फिर बन्दूक क्यों नहीं चला देते?
क्योंकि मुझे जवाब चाहिये। बोलो।
यकीन करो, तुम ये नहीं चाहते।
फ़ोन को हाथ मत लगाना। उठाना मत।
मेरी तरफ़ देखो।
मैं जानता हूँ मेरे पिता तुम्हारी जांच कर रहे थे।
मैं याकूज़ा के साथ तुम्हारे रिश्तों को जानता हूँ।
मैं नोशिमुरी भाइयों के बारे में जानता हूँ।
मैं वो फैट के साथ तुम्हारे संबंधों के बारे में जानता हूँ।
मेरे पिता तुम्हारा पर्दाफाश करने के करीब थे, हैना, राज्यपाल?
इसलिए मेरी माँ कार बम में मरी?
लौरा हिल्स की तरह।
लेकिन मैं ये जानना चाहता हूँ आदेश किसने दिए?
मैं जानता हूँ माँ को मारने वाला बम कोजी नोशिमुरी ने लगाया।
मैं जानता हूँ मेरे पिता को विक्टर हेस ने मारा।
लेकिन मैं जानना चाहता हूँ आदेश किसने दिए, राज्यपाल?
वो फैट ने या आपने?
तुमने उसे पकड़ लिया जिसने तुम्हारे पिता को मारा।
तुमने अपनी माँ के कातिलों को जेल भेज दिया।
मैंने तुम्हें वो ताकत दी।
मैंने तुम्हें उन्मुक्ति और साधन दिए।
मैंने तुम्हें बचाया।
और जब तुम समस्या में फंसे, मैंने तुम्हें निकला।
जब्ती संपत्ति लॉकर में तुमने पैसे डाले, हैना?
तुमने हमें बचाया।
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही थी।
फ़ाइव-0 ने हवाई के लोगों के लिए बहुत कुछ किया।
-मैं उस काम को जारी रखना चाहती थी। -झूठ बोलना बंद करो।
तुमने फाइव-0 बनायी ताकि मुझ पर नज़र रख सको।
ताकि मैं वहाँ से आगे नहीं बढ़ूँ जहाँ पापा ने छोड़ा। हैना?
तुम अपने दोस्तों से भी करीब अपने दुश्मनों को रखती हो।
मैं दुश्मन नहीं, स्टीव।
मैं हमेशा उनसे वफादार रही जो मुझसे वफादार रहे हैं।
सही में?
क्या इसीलिए तुमने लौरा की हत्या करवाई,
क्योंकि उसने वफादारी नहीं की?
हाँ।
क्या करेंगे हम? हमें इससे छुटकारा पाना होगा।
सब नियंत्रण में है।
ड्यूक, ईएमएस बुलाओ यहाँ। परिधि तय करो।
-हर आधे मील पर सड़क रोको। -जी, लेफ्टिनेंट।
बाकी सब मेरे साथ आओ।
गवर्नर को देखो। स्टीव, बन्दूक नीचे रखो, अभी।
-ले लो, ड्यूक। -यह मर चुकी है।
चिन, मैंने नहीं किया। वह वो फैट था।
हमने घर देख लिया। कोई यहाँ नहीं है।
ठीक।
स्टीव मैकगैरेट, तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।
तुम जो भी बोलोगे तुम्हारे खिलाफ़ न्यायालय में इस्तेमाल होगा।
-हे, हे। चिन? -डैनी?
हे।
तुम क्या कर रहे हो? क्या हुआ?
-राज्यपाल मर गयी। -क्या बोल रहे हो?
-वह वो फैट था। -उसे जाने दो।
-वो फैट था, डैनी। -उसे जाने दो।
वो अकेला था वहाँ। उसकी बन्दूक से गोली चली।
-मैं नहीं जाने दे सकता उसे। -दे सकते हो।
हमारे पास अधिकार है। हम फ़ाइव-0 हैं। बाहर निकालो उसे।
तुम नहीं समझते, डैनी। फ़ाइव-0 अब नहीं रहा।
क्या किया तुमने?
तुम उनके पास वापस चले गए उन्होंने जो किया उसके बावजूद?
हे, सुनो। मैं तुम्हें इससे बाहर निकालूँगा।
चिंता मत करो। अच्छा?
कृपया, ध्यान दें। अंतिम बोर्डिंग कॉल
नेवार्क जाने वाली हवाइयन एयरलाइन्स फ्लाइट 762 के लिए।
गेट 34बी. के लिए अंतिम बोर्डिंग कॉल।
चलो चलते हैं, बच्चे।
हवाइयन एयरलाइन्स।
पांच
नंबर पांच
नंबर पांच, प्लीज आगे आओ।
-यही है जिसे मैंने देखा था। -पक्का, मैम?
तुम मेरे कोंडो के पास क्या कर रही हो?
कुछ नहीं, आंटी। पानी का काम है।
हाँ, पक्का, यही थी।
तुम्हें अपनी बन्दूक और बैज देना होगा, जांच होने तक।
मुड़ो और कैमरे की तरफ़ देखो।
मैंने कहा, मुड़ कर कैमरे को देखो।
जारी रहेगा…