Này mọi người, vào đây. Lại đây, nghe này.
Mục tiêu tên là Wo Fat.
Ảnh nhiệt cho thấy chỉ có một người trong
nhà an toàn nên hắn đang ở một mình.
Đừng để bị lừa. Gã này là trùm buôn vũ khí,
liên quan đến khủng bố, đã giết hàng chục người.
Khả năng cao hắn đang mang vũ khí,
và chắc chắn là một kẻ nguy hiểm,
Nên hãy tập trung,
luôn để ý xung quanh, được chứ? Đi thôi.
- Đang chuẩn bị đồ à? - Ừ.
Hay đấy, nhưng cô quên một thứ rồi.
Anh làm gì vậy? Anh định làm gì với đống đó?
Cô không phải đặc vụ.
- Là nhà phân tích. - Đùa à?
Nhờ tin của tôi mới đến được đây.
Không ngờ anh gạt tôi ra.
Việc này quan trọng với cô.
Nhưng cô sẽ không bị thương trong ca của tôi.
Đi nào mọi người! Đi nào, di chuyển.
Steve, anh ổn chứ?
Ngừng bắn!
- Cố thủ! Có tiếng súng! - Nghe rõ.
Đội đột kích, rút lui!
Sếp, hắn đang di chuyển!
Tôi vào đây! Ở lại đi. Phong tỏa vòng ngoài.
Hắn đang chạy ra sau nhà.
Sếp, hắn đang lên tầng!
Tôi thấy mục tiêu rồi, nhưng không phải Wo Fat. Đó là Sang Min.
Xin nhắc lại.
Tôi nhắc lại, là Sang Min.
Wo Fat không có trong nhà.
Kaye, nằm xuống!
Cô ổn chứ? Ở yên đây. Làm ơn. Được chứ?
Này, tôi thấy hắn rồi.
Hắn vừa vào một ngôi nhà cách nhà an toàn ba căn.
Hắn đang lái chiếc Cadillac trắng,
biển số Charlie-Tango 832 Romeo.
Báo cáo đi, Kono. Cho mọi đơn vị.
Nghe tôi này, Sang Min biết ta đang theo dấu hắn.
- Hắn sẽ cố trốn khỏi đảo. - Ừ.
Chẳng phải tôi còng cô vào xe rồi sao?
Ồ, lạ thật.
Đã phát lệnh truy nã.
- Sang Min là ai? - Kẻ buôn người bỏ trốn, cặn bã.
Có quan hệ qua lại với Victor Hesse,
nghĩa là hắn cùng phe với Wo Fat.
Có thể hắn đã trốn ở nhà an toàn của Wo Fat.
Hoặc hắn đang định ám sát gã.
Cửa trước bị gài thuốc nổ, đúng không?
Chắc Sang Min tính chờ Wo Fat đi qua cánh cửa đó.
Sao… hắn lại muốn giết Wo Fat?
Tôi nghĩ đó là đòn phủ đầu.
Sang Min biết Wo Fat luôn dọn sạch rắc rối.
Và Sang Min đã trở thành rắc rối đó kể từ khi vượt ngục.
Danny!
Danny! Danny!
Danny, anh trúng đạn à?
Không. Có gì đó không ổn. Khó thở quá.
Nhịp tim anh ấy chậm quá.
Được rồi, tôi sẽ gọi cấp cứu.
Ngực tôi đau quá. Tôi không thở được.
Cấp cứu đang tới rồi, nhé?
Chuyện gì đã xảy ra?
Có một thi thể. Không có mạch.
- Tôi là Kalakaua, cần xe cấp cứu… - Ở lại với anh ấy.
số 1408 đại lộ Palolo.
- Dừng lại! Đứng yên đó! - Có chuyện gì vậy?
Không rõ, nhưng dù ông ấy chết vì cái gì, có thể là do vũ khí sinh học.
Anh phải đưa Danny đến bệnh viện ngay.
Steve!
Cố lên, cố lên nào. Anh ấy bắt đầu co giật rồi!
Danny! Danny! Này, tỉnh táo đi, Danny! Đừng bỏ cuộc!
TRUNG TÂM Y TẾ HAWAII
Huyết áp 72 trên 40. Nhịp thở chậm và nông.
- Phơi nhiễm bao lâu rồi? - Tầm 20, 30 phút.
Nó là loại độc tố nào vậy?
Không rõ, đội tôi đang kiểm tra.
Nhanh lên, không biết anh ấy còn trụ được bao lâu.
Tôi cần gọi cho McGarrett.
Được rồi… vậy ta đang có gì ở đây?
Nạn nhân chết do phơi nhiễm vũ khí hóa học,
chính xác là chất độc thần kinh.
- Sao cô chắc? - Tôi có hai năm làm
với Đội Đánh giá nguy cơ sinh học của CIA.
Từng nghiên cứu vụ tấn công tàu điện ngầm
- năm 1995… - Phải, khủng bố thả khí sarin
trên nhiều chuyến, cả hệ thống bị ảnh hưởng.
Nạn nhân cũng có triệu chứng
tương tự, loét da mặt,
xuất huyết điểm ở mắt, đồng tử co nhỏ,
triệu chứng tập trung quanh vùng đầu,
tôi tin ông ấy đã nuốt phải độc tố.
Có kẻ cho độc vào sữa nạn nhân uống.
Sarin cũng hấp thụ qua da, nghĩa là Danny bị phơi nhiễm
khi chạm vào nạn nhân để kiểm tra mạch.
McGarrett nghe.
Kaye đây. Nghe này, Danny đã bị nhiễm độc sarin.
Anh phải bảo bác sĩ cho anh ấy dùng Pralidoxime ngay.
Nếu không… anh ấy sẽ chết.
Tôi hiểu rồi.
Này, Danny sao rồi?
Anh ấy, ờ, anh ấy ổn.
Phản ứng tốt với thuốc, dù vẫn còn sớm,
nhưng, ờ, họ đều nghĩ anh ấy sẽ qua khỏi, nên…
- Được rồi. Tạ ơn Chúa. - Ừ.
Cô đã nói đúng về sarin. Nếu không phát hiện sớm,
có lẽ Danny đã chết rồi.
Anh ấy có gia đình không?
Vợ cũ và một con gái nhỏ.
Danny định đón Grace cuối tuần này.
À, Rachel và Stan đang ở Maui.
Chúng ta vào thăm được không?
Chưa đâu. Bác sĩ nói khi anh ấy ổn
sẽ chuyển đến phòng hồi sức,
lúc đó ta có thể thăm.
Nghe này, tôi biết rất khó khăn, và ai cũng muốn ở đây.
Nhưng ta cần xác định danh tính,
xem nạn nhân mua hộp sữa ở đâu.
Phải. Anh có nghĩ đây là một vụ khủng bố không?
Hay chỉ phá hoại ngẫu nhiên, như vụ Tylenol thập niên 80.
Dù thế nào, ta phải đảm bảo không có thêm rủi ro nào nữa.
Hai người hãy liên hệ nhà phân phối sữa,
tìm xem họ bán ở đâu, và thu hồi tất cả khỏi kệ hàng.
Dù có phải rút nhân lực
khỏi vụ Sang Min. Đây là ưu tiên số một.
Chúng tôi làm ngay.
Kaye, cô phối hợp với CDC được không? Đảm bảo không gì khác
bị nhiễm độc.
Được, tất nhiên. Tôi cũng có thể gửi mẫu cho một đầu mối ở Langley.
Anh ấy có thể phân tích hóa học, có lẽ sẽ tìm ra nguồn gốc của sarin.
Này… Cảm ơn cô, Jenna.
Thôi nào, anh đang khủng hoảng,
lại đang thiếu người, tôi rất sẵn lòng giúp.
Tôi cũng không chắc
là về nhà rồi còn việc để làm hay không.
Nghỉ phép ba tháng để
săn kẻ giết vị hôn phu của mình.
Và tôi kiểm tra thì CIA không…
hứng thú lắm với việc trả thù cá nhân.
- Kaye. - Nếu anh nghĩ tôi có thể giúp…
Ừ.
À, tôi muốn nói là "Cảm ơn cô vì đã giúp Danny". Được chứ?
Cô đã cứu mạng anh ấy.
Không có gì đâu.
- Gọi khi có gì nhé. - Ừ.
Anh đi đâu vậy? Ờ…
Tôi có chút việc cần phải giải quyết.
HỌC VIỆN SACRED HEARTS
- McGarrett đây. - Mày nên thấy mặt mình lúc đó.
Chắc mày không bao giờ nghĩ là sẽ gặp lại tao đâu đúng không?
Phải nói là chính tao cũng khá ngạc nhiên.
Tao đoán quả bom trên cửa là dành cho Wo Fat.
Giờ không quan trọng nữa nhỉ? Cả hai ta đều đã lỡ mất mục tiêu.
Nhưng tao có thể cho mày cơ hội thứ hai.
- Tao được gì nếu giúp mày tìm hắn? - Mày sẽ được gì ư?
Không nhiều đâu. Khi mà mày đã chơi xỏ bọn tao một lần.
À, tình hình giờ đã thay đổi rồi.
Mày muốn thỏa thuận? Tốt thôi. Đây là những gì tao chuẩn bị đề nghị.
Này, Gracie!
- Chú Steve! - Chào cháu.
Chào nhóc.
Bố cháu đâu rồi ạ?
Nghe này, Gracie,
Danno, ờ, Danno đang cảm thấy không khỏe lắm, được chứ? Nên chú sẽ
đưa cháu tới bệnh viện thăm bố.
Bố sẽ ổn chứ ạ?
Sẽ ổn chứ ư? Để chú kể chuyện này về bố cháu nhé.
Bố cháu có thể không nói ra,
nhưng bố cháu rất cứng rắn và cũng rất dũng cảm nữa.
Cháu có thể dũng cảm như Danno không?
Chắc chứ? Thế thì mình đi thăm bố thôi.
Chờ gì nữa nào? Đi thôi.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Các sản phẩm sữa Pae'aina được bán ở hơn
100 địa điểm trên đảo, đã thu hồi
toàn bộ sữa của họ.
CDC đang tiến hành xét nghiệm ngẫu nhiên,
nhưng không có mẫu nào dương tính
với sarin, trừ hộp nạn nhân đã uống.
Nên có vẻ đây là một vụ việc riêng lẻ.
Vấn đề là ngẫu nhiên hay nạn nhân bị nhắm tới?
Dùng sarin để giết người có vẻ kỳ lạ.
Thật ra nó không hề xa vời như cô nghĩ đâu.
Trước đây sarin rất khó kiếm,
nhưng từ vụ 11/9 ta đã phá nhiều mạng lưới khủng bố,
khiến bọn buôn sarin phải tìm khách mới.
Cơ bản, ai có tiền mặt và có mối quan hệ với chợ đen
đều có thể mua nó.
Này, đã xác định được danh tính nạn nhân.
Ông ấy tên là Amoka Mulitalo,
57 tuổi. Bị bắt sáu tháng trước vì tội xâm nhập trái phép.
Thú vị là nơi ông ấy chết không phải của ông ấy.
Vậy đó là nhà của ai?
Jeff và Sheila Fallon.
Họ đóng thuế ở California, nhưng giữ nhà này để cho thuê nghỉ dưỡng.
Vậy Amoka làm gì trong nhà họ và uống sữa nhiễm độc?
Bố tôi đã thay đổi hoàn toàn sau vụ tai nạn ô tô.
Ông ấy mắc chứng mất ngôn ngữ, suy giảm trí nhớ.
Ông ấy không thể tự chăm sóc bản thân.
Nên… chúng tôi đã đưa ông ấy về ở cùng.
Cô đã báo bố mất tích vài tuần trước.
Đó không phải lần đầu, đúng không?
Thỉnh thoảng… ông ấy đi dạo,
rồi quên mất đường về nhà.
Nếu không tìm thấy ông ấy, tôi sẽ báo cảnh sát.
Rồi vài ngày sau,
cảnh sát sẽ tìm thấy ông ấy trên đường hoặc…
ở một khu tạm trú.
Nhưng lần này…
Tôi xin lỗi, nhưng… chúng tôi chưa từng gặp ông ấy.
Tôi không hiểu. Sao người này lại chết trong nhà chúng tôi?
Chúng tôi tin ông ấy đã ở lậu, và khi ở nhà ông bà
ông ấy đã uống sữa trong tủ lạnh.
Sữa đó có pha sarin, một hợp chất
được dùng làm vũ khí hóa học. Nó giết chết ông ấy chỉ trong vài phút.
Chuyện gì vậy?
Lẽ ra chúng tôi đã đến Hawaii vào tuần trước.
Tôi đã nhờ quản gia, Gabriel, mua đồ dự trữ trong tủ lạnh.
Cuối cùng chúng tôi lại hủy chuyến đi.
Vậy Gabriel là người đã mua sữa?
Đúng vậy.
Lần cuối ông bà nói chuyện với hắn là khi nào?
Vài ngày trước, khi chúng tôi sa thải hắn.
Ông bà sa thải hắn? Tại sao?
Chúng tôi giao hắn sổ séc để trang trải
hóa đơn, sửa chữa này nọ.
Tuần trước, chúng tôi phát hiện hắn tự viết séc cho chính mình.
Tôi đã gọi cho hắn. Lúc đầu hắn chối, nhưng… cuối cùng đã thú nhận.
Tôi bảo hắn giữ số tiền đó và để lại chìa khóa.
Hắn phản ứng thế nào?
Không tốt lắm.
Hắn đã rất tức giận.
Cô nghĩ người quản gia đã bỏ độc sarin sao?
Hắn có tiền sử bạo lực.
Hắn từng ngồi tù vì tội hành hung
trong vài vụ cướp đột nhập gia cư,
vả lại hắn vừa bị sa thải, nên hắn có động cơ.
Nhưng hắn không có phương tiện, sarin rất khó mua.
Sao một quản gia địa phương có được thứ đó?
Phải. Đang kiểm tra lý lịch.
Nhưng Chin và Kono đang trên đường đến hỏi hắn câu đó đây.
Được, tôi phải đi đây. Có gì báo cho tôi biết nhé.
Ừ, chắc chắn rồi.
Bác sĩ, anh ấy sao rồi?
Đã sẵn sàng đón khách.
Được rồi. Đi thôi, Gracie.
Có vẻ như bố đang ngủ.
- Bố Danno! - Khỉ con!
Ưm, ưm.
- Con vẽ cái này cho bố. - Con vẽ thật sao?
Nhìn này. Đây là bố. Xem này, đúng là một kiệt tác.
Nhìn xem. Con bé là một họa sĩ, đúng không?
Đẹp quá.
Bố sẽ dọn dẹp một chỗ thật đẹp
trên tủ lạnh, cái này sẽ nằm ngay chính giữa.
Cảm ơn con.
- Anh thấy thế nào? - Ờ…
Không biết nữa, chỗ nào cũng đau.
Đầu tôi cứ như sắp nổ tung vậy.
Như cơn say tồi tệ nhất tôi từng gặp.
Say là gì hả bố?
Rồi con sẽ hiểu, con sẽ biết vào
ngày nào đó khi đã 35 tuổi chăng?
35, 30… 60.
40 tuổi nhé. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Nghe này, vì trông anh đã… trông đã ổn hơn nhiều rồi, nên tôi
quay lại văn phòng nhé?
Lát tôi sẽ đón con bé.
Con bé sẽ ở với tôi đến khi Rachel về.
Nghe được chứ? Cháu thấy sao?
Dạ được.
Anh ổn chứ?
Tôi có mọi thứ mình cần ở đây rồi. Tôi ổn.
Hả? Nhỉ?
Này.
Con bắt cóc Miley Cyrus nhét vào ba lô à,
hay là điện thoại?
- Chú Stan mua cho con đấy. - Vậy sao?
Tuyệt vời. Nghe máy đi con.
Nếu thằng nhóc nào gọi, bố sẽ ném thứ đó
xuống biển luôn, rõ chưa?
Chào mẹ. Vâng, con đang ở với bố.
Bố đang ở bệnh viện.
Mẹ muốn nói chuyện với bố.
Chào Rachel.
Không, anh ổn mà.
Em thôi đi được không? Anh bảo ổn mà.
Em biết anh thích đồ ăn ở viện mà.
Anh sẽ ở cuối tuần, anh thích ở đây.
Ồ, phải rồi. Chỗ này làm món loco moco ngon tuyệt cú mèo.
Vậy à? Tiếc là ta không ở lại ăn trưa.
Gabriel Delgado?
Anh sẽ ra lối cửa trước!
Five-0 đây! Nằm xuống và đừng cử động.
Nghe này, tôi đã nói rồi, con trai tôi… nó bị bệnh.
Nó bị ung thư bạch cầu.
Năm năm đầu đời của nó tôi đã phải ngồi tù.
Tôi ra tù, nhưng không đủ trả viện phí cho con.
Tôi làm bố kiểu gì vậy?
Đó là lý do anh trộm tiền của nhà Fallon?
Tôi nhận thêm việc lái xe buýt đưa đón sân bay.
Tôi định trả lại tiền ngay khi
- nhận lương. - Nhưng họ phát hiện ra trước, nhỉ?
Và anh biết nếu họ báo cảnh sát, anh sẽ phải quay lại tù.
Đó là lý do anh cố giết họ.
Cái gì cơ?
Tuần trước anh có mua đồ ăn cho nhà Fallons chứ?
Tôi có.
Chúng tôi tìm thấy sarin trong hộp sữa anh bỏ vào tủ lạnh nhà họ.
Anh giải thích sao về nó?
Tôi không hiểu mấy người đang nói gì cả.
Tôi còn chẳng biết… sarin là cái gì.
Ồ, thật sao? Để tôi cho anh xem.
Đây là sarin.
Và đây là những gì sarin gây ra cho con người.
Ôi, Chúa ơi.
Amoka.
- Biết ông ta?
Ừ.
Tôi… tôi hay đưa con đến Hội Ban phước lành.
Họ có phòng khám miễn phí mỗi tuần một lần.
Thỉnh thoảng Amoka ngủ lại tại khu tạm trú của họ.
Một người đàn ông tử tế.
Dù khó khăn, ông ấy luôn hỏi thăm con tôi.
Tôi biết ông ấy đang vất vả, nên tôi đã chỉ hòn đá cho ông ấy.
Hòn đá nào?
Nhà Fallons giấu chìa dự phòng trong khuôn viên.
Ta tìm thấy nó ở sân sau,
và Gabriel thừa nhận đã chỉ cho Amoka.
Nói ông ấy đã ở đó vài đêm
khi khu tạm trú quá đông.
- Và ta tin? - Đã hỏi hội truyền giáo,
câu chuyện là thật.
Rõ ràng đôi khi Amoka đã ở khu tạm trú trong hai tháng.
Trùng với thời gian con trai Gabriel đang được điều trị.
Nếu Gabriel bỏ sarin vào sữa,
điều cuối cùng hắn muốn làm là
để kẻ vô gia cư đến ở nhà đó
trước khi các mục tiêu quay về.
Vậy ta mất nghi phạm duy nhất.
Tin tốt là có thể tìm được kẻ mới.
Có dấu vân tay mới trên chìa dự phòng.
Elliot Connor. Dấu vân tay của hắn
- có trong hồ sơ của SEC. - Liên quan tới Jeff và
- và Sheila Fallon như nào? - Không những
là em rể Jeff, hắn còn là nhân viên.
Ông ta là giám đốc điều hành tại công ty của Jeff.
Họ là công ty sản xuất thiết bị lưu trữ công nghiệp lớn.
Xem cái này đi.
Theo tờ Tin tức Kinh doanh Quốc tế,
đã có tin đồn về sự rạn nứt giữa Jeff và Elliot.
Có vẻ vài cuộc họp hội đồng quản trị đã căng thẳng.
Nghe như động cơ gây án.
Các anh đi gặp Jeff, xem ông ấy nói gì về chuyện này,
còn tôi sẽ đi gặp Elliot.
Nghe này, tôi đã đưa ra lời khai rồi.
Lại muốn triệu tập tôi thì anh biết tìm ở đâu mà.
Thà nói thẳng vì đằng nào em cũng biết.
Anh đã trả lại tiền cho Ban Nội vụ.
Cách duy nhất để chú Keako không đi tù.
Anh lấy đâu ra tận 200 nghìn đô la vậy?
Anh vay của người ta. Vay thế chấp căn nhà.
Thật điên rồ.
Ban Nội vụ chỉ cần kiểm tra số sê-ri là sẽ biết
chúng không khớp số tiền bị cắp.
Họ không thể làm thế.
Nhật ký kiểm kê của kho chứa tài sản tịch thu
đã bị mất từ nhiều năm trước.
Sao anh biết chuyện đó?
Mọi người trong sở đều biết mà.
Bí mật ai cũng biết trên đảo này.
- Em chưa từng nghe. - Đó là vì
em chưa từng đi tuần.
Đâu đó ngoài kia, có hai cảnh sát
đang kể chuyện này bên ly cà phê và bánh malasadas.
Anh à,
anh đã gánh chuyện này suốt thời gian dài.
Anh nhận tội cho một tội ác mà anh không hề gây ra,
và anh mất việc…
mất bạn bè, và cả gia đình.
Và giờ anh có cơ hội để thoát khỏi tất cả.
Vậy mà sao? Anh định vứt bỏ tất cả,
tự chuốc nợ vào thân và đi tù sao?
Xin lỗi. Chúng tôi muốn gặp Elliot Connor.
Xin lỗi, ông ấy đang họp rồi.
Nhờ cô bảo ông ấy ra đây một lát.
Tin đồn về sự rạn nứt giữa tôi và Jeff là điều nhảm nhí.
Có bất đồng không ư? Tất nhiên, chuyện thường thôi
khi điều hành doanh nghiệp chung.
Chỉ vì tò mò thôi, ông Connor, các ông đã bất đồng về chuyện gì?
Jeff điều tôi đến Hawaii điều hành trụ sở tại Thái Bình Dương.
Công ty đang lên kế hoạch tiến vào châu Á.
Chúng tôi có vài ý kiến khác biệt về chiến lược tiếp thị. Chỉ vậy thôi.
Một trong những lợi thế khi làm việc với anh rể mình
là chúng tôi có thể cãi nhau nảy lửa ở văn phòng,
nhưng cuối cùng, gia đình vẫn là trên hết.
Công việc luôn đứng hàng thứ hai.
Có vẻ hai người rất thân thiết. Tốt đấy.
Nói tôi nghe xem. Jeff và Sheila có bao giờ
bảo ông ghé qua nhà để kiểm tra tài sản không?
Không, họ có quản gia ở đó khi họ đi vắng.
Vậy sao chúng tôi thấy vân tay của ông
trên chìa dự phòng giấu ngoài nhà?
Tôi từng dùng chìa khóa đó một lần để đưa một số giấy tờ…
báo cáo tài chính quý 4.
Tôi muốn Jeff xem nó ngay khi đến.
- Làm ơn đừng nói dối chúng tôi. - Tôi không nói dối.
Ông vừa bồn chồn và sờ lên mặt
khi đang trả lời câu hỏi.
Đó là dấu hiệu nói dối.
Hơn nữa, ông còn kể lể thừa thãi chuyện giao giấy tờ
chỉ để lời nói dối đáng tin hơn.
Jeff biết ông dùng nhà ông ấy để cắm sừng em gái ông ấy không?
Cái gì cơ?
Thật nực cười.
Chà, giả vờ phẫn nộ à? Chiêu đó tệ lắm.
Có vết hằn trên ngón tay kìa.
Quên đeo nhẫn cưới sau lần hú hí vừa rồi à?
Nghe này, đây là những gì tôi nghĩ đang xảy ra, được chứ?
Hoặc là ông dùng nhà của Jeff để lén lút ngoại tình,
và đó là lý do có vân tay ông trên chìa khóa,
hoặc ông ở đó để giết đối tác của mình.
Là cái nào đây?
Chúng tôi không đến đó nhiều tháng rồi,
kể từ khi Jeff chất vấn tôi về việc đó.
Và đó mới là lý do khiến
bọn tôi căng thẳng. Không liên quan
- đến công việc. - Với tất cả sự tôn trọng,
Elliott, ông dùng nhà ông ấy để lừa em ông ấy,
khó trách ông ấy nổi giận.
Tôi biết chuyện đó thật tồi tệ.
Jeff yêu cầu tôi chia tay với Chloe, và tôi sẽ làm vậy.
Chỉ là vẫn chưa có thời gian để làm?
Chúng tôi cần nói chuyện với Chloe
- để chứng thực. - Được.
Cô ấy đang ở ngay bên ngoài.
Cô thư ký sao? Kịch bản cũ rích.
Bố hỏi con một câu nhé?
Con cần súng cao su làm gì?
Chẳng hợp lý chút nào. Chúng là chim mà,
chúng không biết bay à?
Mấy con chim này không có cánh.
Ồ, ra là vậy. Giờ bố đã hiểu tại sao chúng lại giận dữ thế rồi.
Cảm ơn con đã giải thích.
Sao rồi, anh bạn Jersey?
Chào anh bạn lớn, có chuyện gì thế?
- Grace, con nhớ Kamekona chứ? - Chào chú ạ.
Chào nhóc.
Chắc mọi người cần đồ ăn.
Tôi biết đồ ăn bệnh viện là tệ nhất và phần ăn thì… rất ít.
Anh thật chu đáo. Gà rán hả?
Kiểu Philippines. Ngon nhất đảo này đấy, anh bạn.
Gracie, khi chú còn là một đứa trẻ như cháu,
mẹ chú thường mang món gà này đến mỗi khi chú bị ốm.
Gà rán không tốt cho sức khỏe đâu ạ.
Nó có cholesterol và gây bệnh tim.
Không, một chút dầu mỡ lại tốt cho cháu đấy.
Giúp lục phủ ngũ tạng được bôi trơn.
Cháu ăn đùi hay má đùi?
À, tôi sẽ ăn… tôi thích thịt trắng. Có ức gà không?
Xin lỗi, hết sạch rồi. Đường xa quá mà, anh bạn.
Tôi biết rồi. Tôi gọi anh đến đây không phải để ăn gà.
Gracie, con đeo tai nghe vào đi.
Vậy là… gã Sang Min của anh đã xuất hiện trở lại.
Nghe nói hắn đã chuồn vài tháng trước.
- Hắn quay lại? - Rầm rộ.
Có vẻ hắn đã định ra tay với vài kẻ máu mặt nhưng không thành.
Tôi đoán hắn đang tìm cách rời khỏi đảo, nên tôi cần anh dùng…
mạng lưới tin đồn, gọi vài cuộc điện thoại.
Từng tìm được hắn, anh sẽ lại làm được, nhỉ?
Được thôi, cho tôi mượn điện thoại.
Điện thoại của anh bị làm sao?
Tôi không mang điện thoại vào bệnh viện nữa đâu.
Anh nghe nói về việc tín hiệu làm nhiễu máy trợ tim chưa?
Có thật đấy.
Anh có thể dùng máy tôi.
Lau sạch cái móng đầy mỡ trước khi chạm vào máy tôi nhé?
Dầu mỡ nào cơ?
Nhìn chúng như là…
Thế là đủ rồi.
Này. Cô có tin gì không?
Có, tôi vừa nhận điện thoại từ người quen ở CIA.
Thấy mẫu hóa học khớp với sarin của ta.
Hóa ra nó cùng một loại được nhóm khủng bố Chechen sử dụng
trong vụ tấn công hụt ở Moscow năm năm trước, và Cơ quan An ninh
Liên bang Nga (FSB) đã xác định nhà cung cấp là Mikhail Yursky, và
Yursky đã đến Hawaii năm ngày trước dưới một hộ chiếu giả.
Thời gian khớp với vụ giết người.
Vậy hắn chính là hung thủ?
Giờ chỉ cần tìm ra hắn.
PHÒNG KHÁCH SẠN CỦA MIKHAIL YURSKY WAIKIKI
An toàn.
- Này, Mikhail không có ở đây.
- Cô có gì không? - Thấy một thẻ tín dụng cùng tên
với hộ chiếu giả của hắn. Hắn vừa mua vé đi Borneo.
Cất cánh bảy giờ tối.
Báo TSA, phía cảnh sát trưởng sẽ giám sát chuyến bay,
để lại một đội ở khách sạn đề phòng hắn quay lại.
Khoan đã, tôi có tín hiệu mới.
Thẻ của hắn đang được dùng tại ATM Ngân hàng Central Pacific ở Alakawa.
Cách vài dãy nhà. Chúng tôi tới ngay.
Được rồi, tôi sẽ câu giờ.
VUI LÒNG THỬ LẠI THẺ
Này, có lẽ anh nên thử kiểm tra dải từ xem.
Thử lau sạch nó đi.
Ồ, cô làm được rồi.
Không ổn, không ổn rồi.
- Steve, hắn di chuyển rồi. - Thấy rồi, đằng kia.
Thấy hắn rồi.
Nghi phạm đang trên chiếc sedan nâu đỏ đi về phía Bắc đường Alakawa.
Này!
Lùi lại, cái bình bị rò rỉ rồi.
- Hắn đã phơi nhiễm. - Tôi sẽ gọi cấp cứu,
- cả đội chống độc. - Đi.
Đúng, chúng tôi đang ở con hẻm phía sau dãy nhà 1500 đường Alakawa.
Chin, hắn tiêu rồi, hắn chết rồi.
Ờ, hủy xe cấp cứu đi.
Cử pháp y và đội chống độc đến.
Được rồi.
Này.
Cái quái gì thế?
- Con sẵn sàng cho điểm cộng chưa? - Điểm cộng á?
Con bảo gã này không phải người ở đây sao?
Không, bố ơi, SpongeBob sống trong một quả dứa dưới đáy biển.
Còn gì đậm chất Hawaii hơn thế nữa?
- Hả? - Mẹ ơi.
Bố không ốm nữa đâu mẹ.
Mẹ rất vui khi thấy điều đó.
Chào.
Em không nhất thiết phải đến đâu.
Có chứ, em phải đến.
Được rồi, khi đã xác định an toàn,
hãy để sở kiểm tra chiếc xe tìm bằng chứng.
Đội chống độc vừa kiểm tra xong
bình chứa trong cốp xe Mikhail,
trống rỗng, không có dấu vết chất độc.
Hắn định rời đảo cùng chúng.
Chắc hắn định dùng bình đó vận chuyển sarin.
Điều vô lý là sao kẻ
buôn vũ khí sinh học liên hệ với khủng bố
lại nhắm vào hai người vô tội từ đất liền chứ?
Có chuyện gì vậy?
Chỉ huy McGarrett.
David Akahoshi, bên Ban Nội vụ.
Tôi biết ông là ai, ông làm gì ở đây?
Tôi đến để trả lại đồ cho cậu Kelly.
Số sê-ri trên tiền này không khớp với số tiền bị mất cắp,
nghĩa là cậu đang cố bao che cho chú của mình.
Nhật ký kiểm kê đã mất
nhiều năm trước, số sê- ri không tồn tại.
Thật ra chúng có tồn tại.
Sau khi kho chứa tài sản tịch thu bị trộm,
Ban Nội vụ đã chờ cậu sơ hở
và tiêu số tiền đó.
Chúng tôi đoán là cậu rất cẩn trọng,
nên đã cho bộ phận tịch thu tài sản tung tin đồn
- rằng hồ sơ kiểm kê đã bị mất. - Tất cả chỉ là một lời nói dối?
Nếu cậu nghĩ chúng tôi không thể truy ra số sê-ri,
có lẽ cuối cùng cậu sẽ bắt đầu tiêu số tiền đó,
nhưng điều đó không bao giờ xảy ra vì cậu chưa từng trộm nó.
Chin, chuyện này đã đi quá xa rồi.
Ông đã lấy lại được tiền rồi. Bỏ qua đi.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể làm thế.
Tôi biết cậu chỉ đang cố gắng bảo vệ gia đình mình,
đó là lý do tôi sẽ không buộc tội cậu vì đã
cản trở người thi hành công vụ.
Tôi thậm chí sẽ không hỏi cậu lấy số tiền đó từ đâu,
nhưng chú cậu đã trộm đồ của Sở Cảnh sát Honolulu,
nghĩa là ông ta đã trộm đồ của người dân Hawaii,
và ông ta phải chịu trách nhiệm.
Còn tôi sẽ hỏi anh lấy số tiền này ở đâu.
Marcum.
Gã nhà cái sao?
Tôi đã ký chuyển nhượng sổ đỏ nhà mình cho ông ta.
Trả lại tiền đi. Lấy lại sổ đỏ về.
- Steve… Tôi hết sự lựa chọn rồi. - Nghe tôi, được chứ?
Nếu anh làm việc này vì chú mình
thì anh không cần phải giải thích gì thêm nữa.
À… Mọi người cần xem cái này.
Bất kỳ nhà hóa học giỏi nào cũng tổng hợp được sarin,
vấn đề là làm sao để không tự giết mình trong quá trình đó.
Bởi ngoài việc có chu kỳ bán rã ngắn,
sarin còn rất dễ bay hơi,
nên rất khó để lưu trữ.
Bình chứa lý tưởng là nhôm đánh bóng điện hóa, hai lớp vỏ với
van khóa an toàn tự động,
nhưng những thứ đó rất khó kiếm.
Phải, bởi vì FBI giám sát
các giao dịch lớn để đảm bảo
chúng không bị dùng để vận chuyển vũ khí hóa học.
Đúng. Nên rất ấn tượng khi chúng ta tìm thấy
36 bình chứa như thế này trong cốp xe của Mikhail.
Xem nhà sản xuất là ai này.
Fallon Global? Đó là công ty của Jeff và Elliot.
Vậy là Mikhail lấy bình chứa từ họ,
và sarin của hắn xuất hiện ở nhà Jeff.
Chưa hết, tôi kiểm tra lịch sử cuộc gọi của Mikhail.
Đoán xem hắn đã gọi cho ai vào ngày hắn vừa hạ cánh?
Ông Connor.
Ông có rảnh không?
Đời tôi chưa từng gặp hắn.
Nực cười thật, vì hắn đã gọi đến đây vào hôm trước.
- Ba lần. - Tôi không nói chuyện với hắn.
Vậy sao? Nhật ký cho thấy các cuộc gọi
được kết nối thẳng cho ông, và ông nói chuyện 12 phút.
Có lẽ bọn tôi biết ông nói gì.
Ông thấy đấy, Mikhail muốn thiết bị
mà công ty ông sản xuất để hắn có thể cất giữ sarin.
Ông thì muốn loại anh rể
để có thể điều hành công ty. Nó gọi là gì nhỉ?
Có qua có lại?
Không. Tôi nghĩ đến cái khác.
À, đúng rồi. Âm mưu xúi giục giết người.
Những cuộc gọi này diễn ra khi nào?
Thứ Năm, ngày 13.
Tuần trước tôi ở Đảo Lớn. Đến tận thứ Bảy tôi mới về.
Có thể kiểm tra với khách sạn.
- Vậy ai nghe máy? - Người duy nhất trả lời
các cuộc gọi của tôi là thư ký.
Cô ta đi rồi.
Tên nghi phạm là Chloe Ballantine.
Cần anh phong tỏa toàn bộ tòa nhà ngay.
Ngay bây giờ. Steve!
Đặt tay lên vô lăng.
Elliot muốn ở bên tôi.
- Bọn tôi hạnh phúc. - Nhưng Jeff và Sheila
bắt ông ta chấm dứt, và cô không thể chấp nhận điều đó, đúng không?
Cô gái bản địa
như cô sao lại dính líu tới tên khủng bố như Mikhail?
Nhìn cái này đi.
Này. Nhìn vào bức ảnh đi.
Nhìn vào bức ảnh đi.
Tên ông ấy là Amoka. Ông ấy có con gái,
và có cả các cháu nữa. Giờ ông ấy đã chết vì cô đấy.
Mikhail liên hệ văn phòng
để mua sản phẩm của chúng tôi.
Nhưng phòng Pháp lý kiểm tra lý lịch,
và họ đã từ chối đơn đặt hàng.
Nên vài ngày sau Mikhail gọi đến,
đề nghị trả tôi 20 nghìn đô la.
Tôi chỉ cần làm giả vài hóa đơn.
Nhưng thay vì lấy tiền,
cô lại yêu cầu hắn giết người.
Không. Tôi cũng đã lấy tiền mặt.
Trời ơi, cô đúng là một kẻ cơ hội đấy.
Nhưng để tôi hỏi cô điều này. Tại sao lại là sarin?
Có nhiều cách giết người dễ dàng hơn mà.
Đó chính là lý do.
Đó là lý do, nhỉ? Một vụ lớn và táo bạo.
Và cô nghĩ cảnh sát sẽ tưởng là khủng bố,
họ sẽ bận rộn với
sự hoảng loạn diện rộng mà không nghĩ đến án mạng.
Phải nói là tính toán rất kỹ đấy.
Biết gì nữa không? Tôi không nghĩ cô từng yêu Elliot.
Không hề. Ông ta chỉ là mỏ tiền của cô.
Theo logic lệch lạc của cô,
Jeff và Sheila là chướng ngại duy nhất ngăn cô kiếm chác.
Và khi họ đã bị loại bỏ, Elliot sẽ
kiểm soát công ty, đúng không?
Và hai người có thể tự do tiếp tục mối quan hệ.
Anh ấy định ly dị vợ và cưới tôi.
Nhưng có ích gì nếu không có tiền?
Cô biết gì không? Giờ cô chẳng còn gì cả.
Thật là đáng tiếc, bởi vì, ừm…
giờ cô có thể dùng số tiền đó để thuê một luật sư đấy.
Anh lại nhận được phong bì khác à?
Phải. Có một huân chương.
Nó được gọi là Huân chương Mặt trời mọc.
Nó được trao cho một phi công Nhật đã ném bom Trân Châu Cảng.
Sao lại ở trong hộp dụng cụ của bố anh?
Tôi không biết.
Ông tôi phục vụ ở Trân Châu Cảng, hy sinh trên tàu Arizona.
Có lẽ người gửi bưu thiếp từ Osaka cho bố tôi
- đã gửi nó cho ông ấy. - Tại sao bây giờ
lại trả về cho anh?
Đồ anh nhận được đến nay đều liên quan
đến Wo Fat. Hắn liên quan gì với huân chương này?
Tôi sẽ biết khi tìm ra hắn.
Không, đó là đồ thật hả?
Bố ra biển với con nhé?
Bố không muốn gì hơn là được ra bãi biển với con,
được chứ? Nhưng bố hết ngày nghỉ ốm rồi,
nên bố phải làm. Ta đi chơi sau nhé? Ngoan.
Này, cảm ơn con đã chăm sóc bố ở bệnh viện hôm nay nhé. Bố yêu con.
- Con cũng yêu bố. - Được rồi.
Quý cô của bố.
Nhìn chung, em mừng vì việc này xảy ra.
Ồ, vậy sao? Em vui vì, ừm, anh bị trúng độc và suýt chết?
Được rồi, không hẳn là mừng, mà là biết ơn.
Sự thật là, em đã tìm mọi lý do để về nhà.
Tưởng em thích Maui, nhưng anh rất vui vì giúp được.
Stan đặt chuyến đi để xem có thể cứu vãn hôn nhân không.
Em không biết liệu còn gì để cứu vãn không.
Vậy thì tốt.
- Anh nên đi làm đi. - Ừ.
- Nói chuyện sau nhé? - Anh rất mong chờ đó.
Này. Tôi mới đi vắng mười phút, mà mọi người
- đứng không ở đây hết rồi hả? - Phải.
- Không thể hạ một người hùng nhỉ? - Xin lỗi.
- Bọn tôi biết anh? - Nhìn kìa!
Mừng trở lại, người anh em.
- Cảm ơn. - Ừ, ừ.
À, ừm, vài người bảo với tôi rằng tôi nợ cô một lời cảm ơn.
Một cái ôm là được rồi.
Một cái ôm thôi sao? Được thôi. Cảm ơn cô.
Nói chuyện riêng chút.
Gì thế?
Anh và Rachel.
Chuyện đó bao lâu rồi?
Cũng được một thời gian.
Anh có định nói với tôi không, hay là…?
Tôi có định…? Anh biết đấy, ta đã trở nên rất thân thiết.
Anh vừa nói rất thân… ta đã rất thân à?
- Phải. - Mới thoát chết một lần
mà anh đã tình cảm và ủy mị với tôi à?
Thôi nào.
- Muốn ôm chứ? - Nào.
Anh trở lại là tốt rồi.
McGarrett!
Giơ tay lên! Quỳ xuống ngay!
Sao mày vào được đây?
Tôi cần các anh giúp.
Hắn không có vũ khí.
Tao bảo không thỏa thuận gì hết rồi.
Anh không hiểu đâu.
Tôi sẽ nhận mọi tội danh, chấp nhận mức án cao nhất,
miễn là đưa tôi vào diện bảo vệ nhân chứng.
Ồ? Chuyện gì vậy?
Wo Fat.
Tôi đã cố gắng dàn xếp với hắn.
Hắn đã nói gì?
Hắn bảo sẽ không dừng lại cho đến khi tôi chết,
và sau khi tôi xong đời, hắn sẽ tìm đến các anh.
Biên dịch: Ava ong đời, hắn sẽ tìm đến các anh.