Guys, pasok kayo dito. Tara dito, makinig kayo.
Wo Fat ang pangalan ng target natin.
Sa thermal imaging, may isang heat signature lang
sa safe house, kaya alam nating mag-isa lang siya.
Huwag kayong magpakampante.
Malaking dealer 'tong lalaking 'to, may koneksyon sa mga terorista
at may higit isang dosena na siya napatay.
Malamang may dala siyang baril,
at siguradong delikado siya.
Kaya mag-focus kayo.
Mag-ingat kayo sa paligid ninyo okay? Tara na.
-Naghahanda ka na, ha? -Oo.
Ayos 'yan para sa 'yo. May nakalimutan ka lang.
Anong ginagawa mo? Anong ginagawa mo diyan?
Hindi ka field agent, okay?
-Analyst ka. -Seryoso ka ba?
'Yung intel ko ang nagdala sa 'tin dito.
Di ako makapaniwalang iiwan mo ako ngayon.
Tingnan mo, alam ko kung gaano 'to kahalaga sa 'yo.
Pero hindi kita hahayaang masaktan habang ako ang nagbabantay, okay?
Tara na, guys! Alis na, galaw na.
Steve, ayos ka lang ba?
Atras! Disengage!
-Mag-barikada! May putok! -Copy.
Entry team, atras!
Kailangan ko ng ETA…
Boss, tumatakas na siya!
Papasok ako! Dito lang kayo. Palibutan n'yo 'yung lugar.
Mukhang papunta siya sa likod ng bahay.
Boss, paakyat siya sa taas!
Nakikita ko 'yung target,
pero di si Wo Fat, si Sang Min 'yon. Inuulit ko si Sang Min 'yon.
Pakiulit.
Uulitin ko, si Sang Min 'yon.
Wala si Wo Fat sa bahay.
Kaye, yuko!
Okay ka lang? Dito ka lang. Please. Okay?
Okay, nakita ko na siya.
Pumasok siya sa isang bahay, tatlong bahay mula sa safe house.
Okay… nasa puting Cadillac na kotse siya.
Plate number: Charlie Tango 832 Romeo.
Kono, ipaalam mo na sa lahat ng ahensya.
Makinig ka… alam na ni Sang Min na hinahabol natin siya.
-Tatakas siya palabas ng isla. -Okay.
Sabihin mo kung mali ako, pero di ba may kotse kang kasunod?
Ang weird naman.
Okay na, naka-APB na.
Okay. Sino si Sang Min?
Takas na kriminal, human trafficker, at ubod ng sama na tao.
Kakampi rin siya ni Victor Hesse,
na naglalagay sa kanya sa parehong grupo ni Wo Fat.
Okay, baka doon siya nagtatago sa safe house ni Wo Fat.
O baka tinatarget na rin siya.
May nakakabit na bomba sa front door, di ba?
Mukhang inaasahan ni Sang Min na si Wo Fat
ang dadaan sa pintong 'yon.
Ba't niya naman gustong patayin siya?
Sa tingin ko, inunahan lang niya.
Alam ni Sang Min na ayaw ni Wo Fat ng mga sabit.
At gano'n na nga siya nang makatakas siya sa kulungan.
Danny!
Danny! Danny!
Danny, tinamaan ka ba?
Hindi. Pero may mali… hindi ako makahinga.
Guys, mabagal ang pulso niya.
Okay, tatawag ako ng ambulance.
'Yung dibdib ko, di ko alam, nahihirapan akong huminga.
Okay, paparating na 'yung tulong, okay?
Sabihin mo nga kung anong nangyari?
May patay tapos wala nang pulso.
Si Officer Kalakaua ito.
-Kailangan ko ng ambulance sa… -Dito ka lang.
-Oo. -…1408 Palolo Avenue.
-Diyan ka lang! -Ano 'yun?
Hindi ko alam.
Kung anuman 'yung ikinamatay niya, baka biological.
Dalhin mo na si Danny sa ospital, ngayon na.
Steve, dito.
Kapit lang, kapit lang. Nangangatog na siya!
Danny! Danny! Wag kang bibitaw, Danny!
Dito ka lang!
BP, 72 over 40. Mabagal at mababaw huminga.
Gaano na katagal mula nung huli siyang na-expose?
Mga 20, 30 minuto.
Alam na ba natin kung anong klaseng toxin 'to?
Hindi ko pa alam. Tinitingnan pa ng team ko.
Bilisan n'yo, kasi hindi ko alam kung gaano pa siya katagal.
Kailangan kong tawagan si McGarrett.
Okay, ano bang sitwasyon natin dito?
'Yung biktima sa loob, namatay dahil na-expose
sa chemical weapon, isang nerve agent, kung tutuusin.
-Paano mo nasabi? -Dalawang taon akong
nasa Biological Threat Assessment Team ng CIA.
Isa sa mga pinag-aralan namin 'yung subway attack noong '95…
Nagpakawala ng sarin 'yong mga terorista sa iba't ibang tren.
Naapektuhan ang buong subway system.
At 'yung biktima sa loob, pareho rin ang symptoms,
sugat sa mukha,
mga maliliit na pagdurugo sa mata, at sobrang liit na pupils.
Lahat nasa bandang ulo lang,
kaya sa tingin ko, nainom niya yung toxin.
So may naglagay ng lason sa gatas na ininom ng biktima.
Ang sarin puwede rin dumaan sa balat, ibig sabihin na-expose din si Danny.
no'ng hinawakan niya 'yung biktima para i-check ang pulso.
McGarrett.
Si Kaye 'to. Makinig ka. Na-expose si Danny sa sarin.
Sabihin mo sa doctors na bigyan siya agad ng pralidoxime.
Kung hindi… mamamatay siya.
Naiintindihan ko.
Kumusta si Danny?
Okay na siya.
Umeepekto na sa kanya yung gamot. Ibig kong sabihin naagapan pa,
iniisip ng lahat na kakayanin niya 'to, kaya…
-Okay. Salamat sa Diyos. -Oo nga.
Tama ka sa sarin. Kung hindi nila nalaman agad,
malamang patay na si Danny ngayon.
May pamilya ba siya?
Oo, may ex-wife siya at isang anak na babae.
May binanggit si Danny na siya ang mag-aalaga
kay Grace this weekend.
Nasa Maui sina Rachel at Stan.
Puwede ba naming makita siya?
Hindi muna ngayon. Sabi ng doctor, pag stable na siya
ililipat siya sa recovery ward.
kung saan puwede na siyang bisitahin.
Tingnan n'yo, alam ko na mahirap ito,
at gusto nating lahat na manatili dito.
Pero ngayon, kailangan nating makilala 'yung biktima,
at kailangan nating alamin kung saan niya binili 'yung gatas.
Okay. Sa tingin mo ba terorismo 'to?
O isang random na kaguluhan lang, tulad nung Tylenol scare noong '80s.
Kahit ano pa 'yan,
siguraduhin nating wala nang ibang peligro, okay.
Kayong dalawa,
kailangan ninyong makipag-ugnayan sa distributor ng gatas,
alamin kung saan nila ibinebenta ang produkto,
at alisin ang lahat mula sa mga istante.
Wala akong pake kahit magbawas tayo ng resources,
mula sa paghahanap kay Sang Min.
-Ngayon, ito ang top priorit natin. -Okay.
Kaye, puwede mo bang i-coordinate sa CDC?
Kailangan nating siguraduhin na walang ibang contaminated.
Oo naman. Puwede ko ring ipadala 'yung sample
sa contact ko sa Langley.
Puwede niyang i-analyze 'yung chemical
at baka malaman natin kung saan galing 'yung sarin.
Hey… Salamat, Jenna.
Naku naman. Naka-crisis mode ka na,
kulang kayo ng tao, kaya willing akong tumulong.
Saka hindi ko rin sure kung may trabaho talaga
na naghihintay sa akin pagbalik ko.
Tatlong buwan akong naka-leave
para habulin 'yung lalaking pumatay sa fiancé ko,
At sa huling check ko, hindi naman ang CIA…
hindi talaga sila fan ng personal vendetta thing.
-Kaye. Kaye. -Kung sa tingin mo
pUwede akong makatulong sa investigation n'yo…
Oo.
Ang gusto ko lang sabihin ay,
"Salamat sa pagtulong kay Danny," okay?
Iniligtas mo siya.
Walang anuman.
-Tawagan mo ako kung may makuha ka. -Sige.
Saan ka pupunta?
May aasikasuhin lang ako.
McGarrett.
Grabe, dapat nakita mo 'yung itsura mo.
Pusta ko, hindi mo inasahan na ako ang makikita mo, 'no?
Sabi ko nga, nagulat din ako.
Hula ko, para kay Wo Fat 'yung bomb sa pinto.
Wala na 'yon ngayon, di ba?
Pareho nating pinalampas ang pagkakataon.
Pero puwede kitang bigyan ng pangalawang pagkakataon.
Ano makukuha ko kung tulungan kitang hanapin siya?
Ano ang kapalit?
Hindi gaano, okay? Lalo na't minsan mo na kaming binigo.
Nag-iba na ang situation.
Sige. Gusto mong mag-deal? Sige. Eto ang kaya kong i-offer.
Hey, Gracie!
-Tito Steve! -Uy.
Hi.
Nasaan si Daddy?
Makinig ka, Gracie,
Hindi maganda ang pakiramdam ni Danno, okay?
Kaya pupunta ako dadalhin kita sa hospital. Bibisitahin natin siya.
Magiging okay lang ba siya?
"Magiging okay lang ba siya?"
May sasabihin ako tungkol sa daddy mo.
Baka hindi halata sa kanya, pero matibay at matapang siya.
Kaya mo bang maging matapang tulad ni Danno?
Sigurado ka? Bisitahin na natin siya.
Ano pang hinihintay mo? Tara na.
Ang mga produktong Paeaina Dairy
ay ibinebenta sa mahigit isang daang lokasyon sa isla.
Inalis namin ang lahat ng gatas sa mga istante.
Nagra-random testing ang CDC,
pero sa ngayon, wala pang sample na positive sa sarin,
maliban sa isang ininom ng biktima natin.
So mukhang isolated incident lang 'to.
Ngayon ang tanong, random ba 'to o tinarget talaga 'yung biktima?
Ang weird ng sarin na c. oice para sa murder weapon.
Sa totoo lang, hindi siya gano'n ka-imposible gaya ng iniisip mo.
Dati, mahirap talaga makakuha ng sarin,
pero simula no'ng nangyari 'yong 9/11,
ang dami na naming napabagsak na terror cells
kaya 'yung nagbebenta ng sarin naghahanap na ng bagong customers.
Sa madaling sabi, sinumang may pera at koneksyon sa black market
puwede makakuha no'n.
Hey, may pagkakakilanlan na tayo sa biktima.
Amoka Mulitalo ang pangalan niya, 57 years old.
Na-aresto siya anim na buwan na nakakaraan
dahil sa trespassing na misdemeanor.
Nakakapagtaka lang, kasi 'yung bahay kung saan siya nakita di naman kanya.
Sino ang may-ari ng bahay?
Jeff at Sheila Fallon.
Nagbabayad sila ng taxes sa California,
pero vacation rental lang 'yung bahay.
Kaya ano ang ginagawa ni Amoka sa bahay nila,
umiinom ng kontaminadong gatas?
Di na tulad ng dati 'yung tatay ko simula no'ng na-aksidente siya.
Nagkaroon siya ng aphasia at sirang memorya.
Hindi na niya kaya mag-isa.
Kaya… pinatira namin siya sa amin.
Nag-file ka ng missing persons report para sa tatay mo
ilang linggo na ang nakalipas.
Hindi 'yon 'yung unang, di ba?
Minsan… naglalakad-lakad siya,
nakakalimutan niya kung paano umuwi.
Kung di ko siya mahanap,
nagfi-file ako ng missing persons report.
Pagkalipas ng ilang araw,
mahahanap siya ng pulis sa kalsada o…
sa isang shelter.
Pero sa pagkakataong ito…
Pasensya na, pero… hindi pa namin siya kailanman nakita.
Hindi ko maintindihan.
Paano napunta 'tong lalaking 'to na patay sa bahay namin?
Naniniwala kami na naninirahan siya roon nang ilegal,
at noong nasa inyong bahay siya,
uminom siya ng gatas mula sa refrigerator.
'Yung gatas na 'yon may halong sarin,
compound siya na ginagamit bilang chemical weapon.
Pinatay siya nito sa loob lamang ng ilang minuto.
Ano 'yan?
Dapat nasa Hawaii na kami last week.
Pinakiusapan ko 'yung caretaker namin na si Gabriel na mag-stock ng ref.
Pero sa huli, kinansela namin 'yung biyahe.
Kung gano'n si Gabriel ang bumili ng gatas?
Oo.
Kailan mo siya huling nakausap?
Ilang araw na no'ng pinaalis namin siya.
Tinanggal ninyo siya? Bakit?
Binigyan namin siya ng checkbook para pambayad sa mga gastusin.
Para sa bills, pagkukumpuni, at iba pa.
Noong nakaraang linggo,
natuklasan naming nagsusulat siya ng mga tseke para sa sarili niya.
Tinawagan ko siya. Una, itinanggi niya,
pero sa huli, umamin dinsiya.
Sinabi ko sa kanya na sa kanya na ang pera
at iwan na lang niya sa amin 'yong susi.
Ano'ng naging reaction niya?
Hindi maganda.
Sobra siyang nagalit
Sa tingin mo ba 'yung caretaker ang naglagay ng sarin?
May history siya ng pagiging marahas.
Nakulong na siya dati dahil sa aggravated assault
sa ilang kaso ng pagnanakaw na may sapilitang pagpasok sa bahay,
saka inalis siya sa trabaho, kaya may motibo siya.
Pero hindi ibig sabihin no'n na kaya niya 'to gawin,
at hindi naman basta-basta nakakahanap ng sarin.
Ibig kong sabihin, paano nakakuha no'n ang isang caretaker dito?
Oo. Chine-check ko pa rin 'yung background niya.
Pero papunta na sina Chin at Kono para tanungin siya mismo.
Okay, sige. Update mo lang ako.
Oo, sige.
Hoy, Dok, kumusta na siya?
Puwede na siyang bisitahin.
Sige. Tara na, Gracie.
Mukhang tulog siya.
-Danno! -Anak!
-Ginawa ko ito para sa iyo. -Talaga?
Tingnan mo 'to. Ako 'to. Masterpiece 'to, oh.
Tingnan mo. Ibig kong sabihin, artist siya, di ba?
Ang ganda.
Maghahanap ako ng magandang lugar sa ref
at aayusin ko 'yung mga gamit do'n.
Sa gitna ko 'yan ilalagay.
Salamat.
Kamusta pakiramdam mo?
Hindi ko alam, parang masakit ang buong katawan ko.
Parang sasabog na ang ulo ko.
Parang ito na ang pinakamasamang hangover na naranasan ko.
Ano ang hangover?
Malalaman mo rin 'yan, matututunan mo rin 'yan.
Balang araw, pag mga 35 ka na siguro.
Mga 35, 30… 60.
40 years old na.
Salamat.
Ayos lang 'yon.
Makinig ka, mukhang maayos ka naman na,
ngayon babalik muna ako sa opisina, okay?
Dadaan ako mamaya, susunduin ko siya.
Do'n muna siya sa 'kin hanggang makabalik si Rachel.
-Okay ba sa. 'yo? -Anong tingin mo?
Sige.
Ayos ka lang ba?
Andito na lahat ng kailangan ko. Okay na 'ko.
Hey.
Kinidnap mo si Miley Cyrus tapos nilagay mo siya sa backpack mo,
O cellphone ba iyan?
-Binili iyon ni Stan para sa akin. -Talaga?
Ayos. Sige, sagutin mo na.
'Yung unang lalaking tatawag, ihahagis ko 'yan
sa Pacific Ocean, okay?
Hi, Mommy. Oo, kasama ko si Daddy.
Nasa ospital siya.
Gusto kang kausapin ni Mommy.
Hi, Rachel.
Hindi, ayos lang ako.
Puwede bang tigilan mo na? Sabi ko okay lang ako.
Gusto ko ang pagkain sa ospital, alam mo naman 'yon.
Nag-check-in ako dito para ngayong linggo,
gusto ko dito, maganda kasi.
Talaga? Dito, masarap talaga 'yung loco moco nila.
Talaga? Sayang, di tayo magtatagal para sa lunch.
Si Gabriel Delgado?
Lalabas ako sa harap!
Five-0! dumapa ka, wag kang gagalaw.
Tingnan mo, sabi ko na sa 'yo,
'yung anak ko… may sakit siya.
May leukemia siya.
Sa unang limang taon ng buhay niya, nakakulong ako.
Sa wakas nakalaya na 'ko,
tapos di ko pa kayang bayaran 'yung hospital bill niya.
Anong klaseng tatay ba 'ko dahil doon?
Kaya mo ba ninakawan 'yung mga Fallon dahil doon?
Nakakuha ako ng isa pang trabaho, nagda-drive ako ng airport shuttle.
Ibabalik ko sana 'yung pera
sa account nila agad pag sumahod na 'ko.
Pero nalaman na nila bago mo pa magawa, di ba?
At alam mong pag nireport nila 'yon, balik ka ulit sa kulungan.
Kaya tinangka mong patayin sila.
Ano?
Ikaw ba 'yung bumili ng grocery para sa mga Fallon last week?
Oo, ako nga.
May nakita kaming sarin sa binili mong gatas
na nilagay mo sa red nila.
Bakit di mo na lang ikwento sa 'min 'yon?
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Hindi ko nga alam kung ano 'yung sarin.
Talaga? Ipapakita ko sa 'yo.
Ito 'yung sarin.
At ganyan ang epekto ng sarin.
Diyos ko.
Amoka.
-Kilala mo siya? -Oo.
Oo, dinadala ko 'yung anak ko sa Blessed People's Mission.
May libre silang clinic once a week.
Minsan natutulog si Amoka sa shelter nila.
Mabait na tao.
Kahit marami rin siyang problema,
lagi pa rin niyang kinukumusta 'yung anak ko.
Alam kong hirap siya doon,
kaya sinabi ko sa kanya 'yung tungkol sa bato.
Anong bato?
Kaya may tinagong spare key 'yung mga Fallon sa property nila.
Nakita namin 'to sa likod ng bahay,
At umamin si Gabriel Delgado na sinabi niya 'yon kay Amoka.
Sabi niya tumuloy siya doon ng ilang gabi
no'ng sobrang siksikan na sa shelter.
-At pinaniniwalaan natin siya? -Kinausap ko yung mission.
Tumutugma ang kuwento.
Mukhang si Amoka pabalik-balik sa shelter nang mga dalawang buwan.
Parehong dates no'ng ginagamot 'yung anak ni Gabriel Delgado.
Kung si Gabriel Delgado 'yung naglagay ng sarin sa gatas,
iyon 'yong huling bagay na gusto niyang gawin
ay papasukin at patirahin sa bahay 'yung gutom na tao
bago pa bumalik 'yung mga target.
Kaya nawalan tayo ng kaisa-isa nating suspect.
Ang good news, baka may nakuha tayong bagong suspect.
May nakuha akong bagong fingerprint sa spare key.
Kay Elliot Connor 'to, nasa file 'yung fingerprints niya sa SEC.
Paano niya nakilala si Jeff? at si Sheila Fallon?
Bukod sa pagiging bayaw ni Jeff, empleyado rin siya.
Siya yung COO ng company ni Jeff.
Malaki ang negosyo nila sa paggawa ng industrial storage equipment.
Tingnan mo 'to.
Ayon sa International Business News,
may mga balita tungkol sa alitan
sa pagitan nina Jeff at Elliot Connor.
Mukhang naging magulo
at may mga bangayan sa ilang board meetings.
Mukhang may motibo nga.
Kayo na kumausap kay Jeff,
tingnan n'yo kung ano'ng sasabihin niya tungkol dito,
at pupuntahan ko si Elliot Connor.
Tingnan mo, naibigay ko na 'yung statement ko.
Kung gusto mo 'kong kunin ulit, alam mo naman kung saan ako makikita.
Sabihin ko na rin sa 'yo, kasi malalaman mo rin naman.
Ibinalik ko 'yung pera sa Internal Affairs.
'Yun lang 'yung paraan para hindi makulong si Uncle Keako.
Saan ka kumuha ng $200,000?
Nangutang ako sa isang tao.
Naisanla ko 'yung bahay.
Ang gulo nito.
Ang kailangan lang gawin ng Internal Affairs,
i-check 'yung mga serial number,
at malalaman nilang di 'yan tugma sa mga ninakaw.
Sa totoo lang, hindi nila magagawa 'yon.
'Yon mga inventory log para sa Asset Forfeiture Locker
ay nawala ilang taon na ang nakalipas.
Paano mo nalaman 'yon?
Alam 'yon ng lahat sa department.
Ito na 'yung sikreto na alam na ng lahat sa isla.
Hindi ko pa 'yan narinig 'yon.
Kasi hindi ka naman naglalakad para magpatrolya.
Sa kung saan man ngayon, may dalawang pulis
na kinukwento 'to habang nagkakape at kumakain ng malasada.
Cuz…
matagal mo na 'tong dala-dala.
Inako mo 'yung kasalanan sa krimeng di mo naman ginawa,
at nawalan ka ng trabaho…
mga kaibigan mo… at pamilya mo.
At ngayon may chance ka nang makaalis sa lahat ng 'to.
At ano?
Itatapon mo lang lahat ng 'to,
ilulubog mo 'yang sarili mo sa utang,
tapos makukulong ka pa?
Excuse me, gusto naming makausap si Elliot Connor.
Pasensya na, nasa meeting siya ngayon.
Tingnan mo kung kaya mo siyang mapalabas para sa 'min.
Walang katotohanan ang mga balita tungkol sa alitan namin ni Jeff.
Nagkaroon ba ng mga di pagkakaintindihan?
Oo naman, pero normal lang 'yon
pag may ka-partner ka sa negosyo.
Curious lang, Mr. Connor,
tungkol saan ba 'yung mga di n'yo pagkakaintindihan?
Inilipat ako ni Jeff sa Hawaii
para pamunuan ang Pacific base of operations.
May malaking plano 'yung kumpanya na mag-expand sa Asia.
Nagkaiba lang kami ng opinyon sa marketing strategy. 'Yon lang.
Isa sa mga advantage ng pagtatrabaho kasama ang bayaw ko
ay puwede kaming magbangayan sa opisina,
pero sa huli, pamilya pa rin ang una.
Pangalawa lang lagi ang trabaho.
Mukhang close kayo. Maganda 'yan.
May tanong ako.
Sina Jeff at Sheila pinapapunta ka ba nila sa bahay nila
para i-check 'yung property nila?
Hindi, may caretaker sila na tumitira doon pag wala sila.
Kung gano'n, bakit namin nakita 'yung fingerprint mo
sa spare key na nakatago sa labas ng bahay?
Alam mo, nagamit ko 'yung susi na 'yon minsan
para magdala ng mga papeles 'yung Q4 financial report.
Gusto kong makita agad ni Jeff pagdating niya.
-Wag mo kaming lokohin. -Hindi ako nagsisinungaling.
Gumalaw ka sa upuan mo tapos hinawakan mo mukha mo
habang sinasagot mo 'yung tanong.
Parehong senyales 'yan na nagsisinungaling ka.
Saka nagdagdag ka pa ng mga di kailangang detalye
tungkol sa paghatid ng mga papeles
para lang magmukhang kapani-paniwala 'yung kasinungalingan mo.
Alam ba ni Jeff na ginagamit mo 'yung bahay niya
para mangaliwa sa kapatid niya?
Ano?
Kalokohan 'yan.
Wow, nagkukunwaring galit, di 'yon maganda.
May tan line sa daliri mo.
Nakalimutan mo bang isuot ulit 'yung wedding ring mo
pagkatapos ng huli mong kalandian?
Tingnan mo, eto 'yung tingin kong nangyayari, okay?
Alinman sa ginagamit mo ang bahay ni Jeff
para ipagpatuloy 'yong affair mo
at kaya nakita namin 'yung fingerprint mo sa key,
o nasa loob ka ng bahay para patayin 'yung partner mo.
Alin do'n?
Ilang buwan na naming di ginagamit 'yung house…
hindi na simula no'ng kinompronta ako ni Jeff tungkol dito,
at 'yun 'yung totoong dahilan kung bakit nagkagulo dito sa trabaho.
Walang kinalaman 'yon sa negosyo.
Due respect lang,
ginagamit mo 'yung bahay ni Elliot para lokohin 'yung kapatid n'ya.
Di ko siya masisisi kung galit siya.
Alam kong masama ito.
Pinaputol sa 'kin ni Jeff 'yung relasyon ko kay Chloe,
at gagawin ko 'yon.
Di mo pa lang nagagawa?
Kakausapin namin si Chloe, okay,
-para patunayan ito. -Sige.
Nasa labas lang siya.
'Yung secretary? Classic 'yon.
Puwede ba kitang tanungin?
Para saan mo kailangan 'yung slingshot?
Wala talagang sense para sa 'kin. Ibon lang naman sila.
Hindi ba sila nakakalipad?
Walang pakpak 'yung mga ibong 'to.
Kaya pala. Ngayon gets ko na kung bakit sila sobrang galit.
Salamat sa paglilinaw.
Kumusta, Jersey?
Uy, ano'ng balita?
-Grace, naaalala mo si Kamekona. -Hi.
Kumusta ka?
Naisip ko na baka kailangan ninyo ng makakain.
Alam kng di masarap 'yung pagkain sa ospital
tapos kaunti pa ng serving nila.
Napakabait mo. Fried chicken?
Filipino-style 'to. Pinaka-best sa isla, bro.
Alam mo, Gracie, no'ng bata pa ako tulad,
dinadalhan ako ni mama ng chicken na 'to
tuwing may sakit ako.
Hindi mabuti para sa kalusugan ang fried chicken.
May kolesterol ito at nagdudulot ng sakit sa puso.
Hindi, okay lang 'yung may konting mantika.
Nakakatulong 'yan para ma-lubricate 'yung loob ng katawan.
Drumstick o hita?
Gusto ko lang ng white meat. May breast ba?
Pasensya na, ubos na. Mahaba 'yong biyahe ko, bro.
Alam ko. Hindi kita pinapunta dito para sa fried chicken.
Gracie, isuot mo 'yong headphones, pakiusap.
So… nagpakita ulit si Sang Min.
Narinig ko na umalis siya ilang buwan na ang nakalipas.
-Bumalik na ba siya? -Oo.
Mukhang sinubukan niyang banggain 'yung mga bigatin pero pumalpak siya.
Hula ko, gusto niyang makaalis sa isla,
kaya kailangan kita
para humanap ng mapagtatanunga kung nasaan s'ya.
Nahanap mo na siya dati para sa amin, kaya kaya mo ulit 'yon, di ba?
Sige, pahiram ng telepono mo.
Ano ang problema sa telepono mo?
Hindi na 'ko nagdadala ng telepono sa ospital, bro.
Narinig mo na ba 'yung signals na nakaka-interfere sa pacemakers?
Totoo 'yan.
Sige, puwede mong gamitin ang telepone ko.
Puwede mo bang punasan 'yong maduduming mong kamay
bago mo hawakan 'yong telepono ko?
Mamantika pala.
Oo, parang…
Okay na 'yan.
Uy. May nakuha ka ba?
Oo, may tumawag sa 'kin galing sa contact mo sa CIA.
May nakita silang chemical match sa sarin natin.
Lumabas na same strain 'to na ginagamit ng Chechen terror group
sa isang failed attack sa Moscow limang taon na ang nakakaraan,
at 'yung Russian FSB
nakilala ang supplier bilang si Mikhail Yursky, at heto pa,
dumating si Mr. Yursky sa Hawaii limang araw na ang nakalipas
gamit pekeng passport.
Tugma 'yung timeline sa murder.
Kung gano'n, siya ang pumatay.
Ngayon kailangan na lang natin siyang hanapin.
Clear.
Uy, wala si Mikhai dito. Ano'ng nakuha ninyo?
Nakakita kami ng credit card na nasa parehong pangalan
na ginamit niya sa pekeng pasaporte.
Bumili siya ng ticket pa-Borneo. Mamayang 7:00 ng gabi ang alis n'ya.
Ipaalam n'yo sa TSA.
Ipapabantay natin sa sheriff 'yung flight
at mag-iiwan tayo ng isang unit dito sa hotel
kung sakaling bumalik siya.
May bagong lead ako ngayon lang.
Ginagamit ngayon 'yong card n'ya sa isang ATM,
Central Pacific Bank sa Alakawa.
Ilang kanto lang 'yon dito. Papunta na kami.
Sige, susubukan kong patagalin siya.
PAKISUBUKAN ULIT 'YUNG CARD
Ngayon, baka gusto ninyong subukang i-check ang magnetic strip.
Baka kailangan linisin.
Ang galing mo.
Hindi okay, hindi okay.
-Steve, umaalis na siya. -Nakita ko na, ayun siya.
Nakita na namin.
'Yung suspek nasa maroon sedan, pa-north sa Alakawa.
Hoy!
Umatras kayo, may tagas 'yong canister.
-Na-expose na siya. -Tatawag ako ng ambulansya.
-Tawagan din ako ng HPD Hazmat. -Sige, bilis!
Oo, nasa isang eskinita kami sa likod ng 1500 block ng Alakawa.
Chin, patay na siya.
I-cancel ang ambulansya.
Ipadala na yung M.E. at Hazmat team.
Okay, sige.
Hey.
Anak ng…
-Handa ba tayo para sa extra credit? -Extra credit?
Sinasabi mo ba na ang taong ito ay hindi taga-rito?
Hindi, Dad, si SpongeBob nakatira sa isang pinya
sa ilalim ng dagat.
Ano pa bang mas Hawaiian kaysa do'n?
-Ha? -Mommy.
Wala ng sakit si Daddy.
Sobrang saya ko makita 'yan.
Hey.
Di mo na kailangang pumunta pa.
Oo, kailangan kong pumunta.
Sige, kapag natiyak nang ligtas,
ipa-process sa HPD ang kotse para sa ebidensya.
Katapos lang mag-inspeksyon ng Hazmat team
ang mga kanister sa trunk ni Mikhail
walang laman at walang palatandaan ng lason.
Binabalak na sana niyang umalis ng isla kasama ang mga iyon.
Hinihinala kong gagamitin niya ang mga canister
para ipuslit ang sarin.
Oo, pero may hindi pa rin tugma,
kung bakit ang isang bioweapons dealer
na may ugnayan sa mga terorista
ay tatargetin ang dalawang inosenteng tao mula sa mainland.
Ano ang nangyayari?
Commander McGarrett.
Si David Akahoshi, Internal Affairs.
Alam ko kung sino ka. Ano ang ginagawa mo dito?
Pumunta ako para ibalik kay Mr. Kelly ang isang bagay.
Hindi tugma ang mga serial number ng mga perang ito sa ninakaw na pera,
na ang ibig sabihin ay sinusubukan mong pagtakpan 'yong uncle mo.
Nawala 'yung inventory logs mga taon na ang nakalipas,
kaya wala na ang mga serial number na 'yon.
Sa totoo lang, mayroon.
Pagkatapos manakawan ang forfeiture locker,
naghintay lang ang I.A. na magkamali ka
at gastusin ang pera sa kung saan.
Inakala namin na maingat ka,
kaya pinaalam ng asset forfeiture division ang impormasyon,
na nawala raw ang kanilang inventory records.
Lahat 'yon ay kasinungalingan.
Kung akala mo di namin ma-track 'yung serial numbers,
baka simulan mo na ang paggastos sa pera
pero hindi iyon nangyari dahil hindi mo naman ito ninakaw.
Chin, sobra na ito.
Nabawi mo na ang pera mo. Tigilan mo na ito.
Pasensya na, pero hindi ko 'yon magagawa.
Alam ko na sinusubukan mo lang protektahan ang pamilya mo,
kaya hindi kita kakasuhan,
ng obstruction of justice.
Hindi ko na rin itatanong kung saan mo nakuha ang perang 'yon,
pero 'yung uncle mo ay nagnakaw mula sa Honolulu Police Department,
na nangangahulugang ninakawan niya ang mga tao ng Hawaii,
at kailangan niyang panagutan 'yon.
Ako mismo ang magtatanong kung saan mo nakuha ang perang ito.
Marcum.
Ang bookie?
Ipinasa ko sa kanya ang titulo ng bahay ko.
Ibalik mo ito. Kunin mo 'yong titulo mo.
-Steve… wala akong pagpipilian. -Pakinggan mo ako, okay?
Kung ginawa mo it para sa uncle mo,
hindi mo na kailangang magpaliwanag pa sa akin.
Ah… kailangan ninyong makita ito.
So kahit sinong maayos na chemist puwedeng gumawa ng sarin,
ang trick ay huwag mong mapatay ang sarili mo habang ginagawa 'to.
Kasi bukod sa maikli ang buhay nito, mabilis din sumingaw ang sarin,
kaya mahirap itong itago o iimbak.
Ang ideal na lalagyan ay electro-polished na aluminum,
double-walled na may fail-safe coupling valve,
pero mahirap makuha ang mga iyon.
Tama iyon, dahil mino-monitor ng FBI
ang malalaking bentahan ng mga bagay na 'to
para matiyak na hindi ginagamit ang mga ito
sa pagpuslit ng mga chemical weapon, di ba?
Tama. Kaya nakakahanga na nakita namin
ang 36 canister na ito sa trunk ni Mikhail.
Tingnan ninyo kung sino ang manufacturer.
Fallon Global?
Iyan ang kumpanya nina Jeff at Elliot.
Kaya si Mikhail ay nakakakuha ng mga canister niya mula sa kanila,
kaya napunta ang sarin niya sa bahay ni Jeff.
Hindi lang 'yan, kinuha ko ang mga phone records ni Mikhail.
Hulaan ninyo kung sino ang tinawagan niya
no'ng araw na dumating siya?
Mr. Connor.
May oras ka ba?
Hindi ko pa nakikita ang lalaking ito kahit kailan sa buong buhay ko.
Nakakatuwa 'yan, dahil tumawag siya rito kamakailan.
-Tatlong beses. -Hindi ko siya nakausap.
Talaga?
Nakita sa phone records
na pumasok sa direct line mo, at nagkausap kayo nang 12 minutes.
Sa tingin namin, alam din namin kung ano ang pinag-usapan ninyo.
Kita mo, Mikhail, gusto niya ng kagamitan
na ginagawa ng kumpanya n'yo para makapagtago ng sarin.
Gusto mong mawala ang bayaw mo sa eksena
para ikaw na ang makapagpatakbo ng kumpanya.
Ano ngang tawag do'n?
Quid pro quo?
Hindi. May iba akong naiisip.
Pakikipagsabwatan sa pag-uudyok ng pagpatay.
Ang mga tawag na ito, kailan nangyari?
Huwebes, ika-13.
Nasa Big Island ako noong nakaraang linggo.
Hindi ako nakabalik hanggang Sabado.
Puwede mong tanungin sa hotel.
Sino naman ang sumasagot sa mga tawag?
Ang tanging tao na sumasagot sa mga tawag ko
ay 'yong sekretarya ko.
Wala na siya.
Ang pangalan ng suspek ay Chloe Ballantine.
Kailangan kong ipa-lockdown mo ang buong gusali agad.
Ngayon na. Steve!
Ilagay mo ang mga kamay mo sa manibela.
Gusto ni Elliot na makasama ako.
Masaya kaming magkasama.
Pero pinag-utos ni Jeff at Sheila na itigil ang relasyon n'yo,
at hindi mo 'yon matanggap, hindi ba?
Paano ka, isang lokal na babae na tulad mo
ay nasangkot sa isang terorista tulad ni Mikhail?
Tingnan mo ito.
Hoy. Tingnan mo ang larawan.
Tingnan mo ang larawan.
Ang pangalan niya ay Amoka.
May anak siyang babae, at mayroon siyang mga apo.
At ngayon, patay na siya dahil sa iyo.
Nakipag-ugnayan si Mikhail sa opisina namin
para bumili ng produkto na ginagawa namin.
Pero nagsagawa ng background check ang Legal,
at tinanggihan nila ang purchase order.
Kaya makalipas ang ilang araw, tumawag ulit si Mikhail sa opisina.
Inaalok niya ako ng $20,000.
Ang kailangan ko lang gawin ay magpeke ng ilang mga invoice.
Pero sa halip na kunin ang pera,
pinakiusapan mo siyang pumatay ng tao.
Hindi. Kinuha ko rin ang pera.
Napaka-opportunista mo naman.
May itatanong ako sa iyo. Bakit sarin?
Marami namang mas madaling paraan para pumatay ng tao.
Kaya nga.
Kaya nga, hindi ba?
Dahil magiging kapansin-pansin 'to.
At inakala mo na iisipin ng mga pulis na ito ay isang terrorist attack,
at magiging abala sila sa pagharap
sa malawakang panic kaya hindi nila iisipin ang pagpatay.
Ang masasabi ko, magaling ka.
Alam mo kung ano pa?
Sa tingin ko, di mo talaga minahal si Elliot.
Hindi talaga. Isa lang siyang pagkakakitaan para sa iyo.
Sa baluktot mong pag-iisip,
sina Jeff at Sheila lang ang pumipigil sa iyo para makakubra.
At kapag wala na sila,
makokontrol na ni Elliot ang kumpanya, tama ba?
At puwede n'yo na ituloy ang relasyon n'yo.
Balak niyang hiwalayan ang asawa at pakasalan ako.
Pero ano ang silbi no'n kung walang pera?
Alam mo ba? Ngayon, wala na.
Nasayang kasi…
makakatulong sana ang perang 'yon sa iyo
para makapagbayad sa abogado.
May dumating ka pang sulat?
Oo, at 'tong medal ang laman no'n.
Tinatawag itong Order of the Rising Sun.
Ibinigay ito sa isang Japanese na piloto
na nagbomba sa Pearl Harbor.
Paano napunta ito sa toolbox ng tatay mo?
Hindi ko alam.
Ang lolo nagsilbi siya sa Pearl, at namatay siya sa Arizona.
Siguro parehong tao ang nagpadala sa tatay ko ng mga postcard
mula Osaka ang nagpadala nito sa kanya.
Bakit 'to ibinabalik sa iyo ngayon?
Lahat ng natanggap mo hanggang ngayon
ay may kinalaman kay Wo Fat.
Ano ang koneksyon niya sa medalyang ito?
Malalaman ko kapag nakita ko siya.
Hindi, 'yon na ba ang tunay?
Puwede ka bang sumama sa amin sa beach?
Wala na akong ibang mas gugustuhin pa kundi ang sumama sa inyo sa beach,
Okay? Pero paubos na ang sick leave ko,
kaya kailangan ko na pumasok sa trabaho.
Mag. ita na lang tayo mamaya, okay? Halika nga.
Salamat sa pag-aalaga mo sa akin sa ospital ngayon, ha?
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Sige na.
My lady.
Sa totoo lang, natutuwa ako na nangyari ito.
Talaga? Natutuwa ka na nalason at muntik na akong mamatay?
Okay, hindi eksaktong natutuwa, kundi nagpapasalamat.
Ang totoo, naghahanap ako ng kahit anong dahilan para umuwi.
Akala ko gusto mo ang Maui, pero natutuwa ako na nakatulong ako.
Nag-book lang si Stan ng biyahe
para subukan kung maaayos pa namin ang pagsasama namin.
Hindi ko alam kung may natitira pa na maililigtas.
Mabuti 'yan.
-Kailangan mo na pumasok sa trabaho. -Oo nga.
-Mag-uusap na lang tayo mamaya? -Inaasahan ko 'yon, sige.
Hey. Nawala lang ako nang sampung minuto,
-at lahat kayo nakatayo lang diyan? -Sino 'yan?
Hindi basta mapapabagsak ang mabuting tao, 'no?
Pasensya na. Kilala ba namin kayo?
Tingnan mo ang itsura mo!
-Maligayang pagbabalik, bro. -Maligayang pagbabalik.
-Salamat. -Oo naman.
Kaya, may ilang tao ang nagsabi sa akin
na may utang akong pasasalamat sa iyo.
Isang yakap lang, okay na.
Sapat na ang isang yakap? Sige, gagawin ko 'yan. Salamat.
Dito tayo.
Ano ang balita?
Ikaw at si Rachel.
Gaano na katagal 'yon?
Sandali pa lang.
Balak mo ba sabihin 'yon sa 'kin, o…
Ako ba kailanman… Alam mo, sobrang close na natin.
Sabi mo ba naging very close… naging close na tayo?
-Oo. -Isang karanasan
na muntik mo nang ikamatay,
kaya nagiging malambing at mapagmahal ka na sa 'kin?
-Halika na. -Gusto mo na 'kong yakapin ngayon?
Halika na.
Mabuti at nakabalik ka na, bro.
McGarrett!
Itaas mo ang mga kamay mo!
Lumuhod ka ngayon!
-Paano ka nakapasok dito? -Kailangan ko ng tulong mo.
Malinis siya.
Sinabi ko na sa 'yo di ako magbibigay ng kahit anong deal sa 'yo.
Hindi mo naiintindihan.
Magmamakaawa ako sa anumang kaso,
at tatanggapin ang pinakamataas na parusa,
basta ilagay mo ako sa protective custody.
Talaga? Ano'ng nangyari?
Si Wo Fat.
Sinubukan kong ayusin ang mga bagay sa kanya.
Ano'ng sinabi niya?
Sabi niya sa akin na di siya titigil hangga't di ako namamatay,
at pag nangyari 'yon,
kayo naman ang susunod niya.
Nagsalin ng Subtitle: Rebekah Latupan angga't di ako namamatay,