WEBVTT 00:00:12.011 --> 00:00:14.014 align:center Bien, chicos, vengan aquí. 00:00:14.097 --> 00:00:15.682 align:center Vengan aquí, escuchen. 00:00:15.765 --> 00:00:18.226 align:center Nuestro objetivo se llama Wo Fat. La termografía muestra… 00:00:18.309 --> 00:00:19.310 align:center …una firma de calor en la casa segura, 00:00:19.394 --> 00:00:21.271 align:center así que sabemos que está solo. 00:00:21.354 --> 00:00:24.566 align:center No se dejen engañar. Este tipo es un importante traficante de armas… 00:00:24.649 --> 00:00:26.025 align:center …con conocidas afiliaciones terroristas 00:00:26.109 --> 00:00:27.068 align:center y más de una decena de muertes. 00:00:27.152 --> 00:00:29.112 align:center Es muy probable que lleve un arma… 00:00:29.195 --> 00:00:30.780 align:center …y definitivamente es más que peligroso. 00:00:30.864 --> 00:00:32.115 align:center Manténganse enfocados. Estén 00:00:32.198 --> 00:00:33.867 align:center atentos a su alrededor todo el tiempo. 00:00:33.950 --> 00:00:35.702 align:center Vamos. 00:00:36.286 --> 00:00:38.079 align:center - Preparándote, ¿no? - Sí. 00:00:38.163 --> 00:00:40.165 align:center Bien por ti. Se te olvidó una cosa, sin embargo. 00:00:40.248 --> 00:00:42.000 align:center ¿Qué estás haciendo? 00:00:42.584 --> 00:00:45.128 align:center No eres agente de campo ¿verdad? Eres analista. 00:00:45.211 --> 00:00:47.213 align:center ¿Estás bromeando? Mi Inteligencia nos trajo hasta aquí. 00:00:47.297 --> 00:00:48.715 align:center No puedo creer que me vayas a mantener alejada ahora. 00:00:48.798 --> 00:00:51.885 align:center Entiendo lo mucho que esto significa para ti, pero no te vas a lastimar. 00:00:51.968 --> 00:00:54.554 align:center Vamos, muchachos. Vamos, muévanse. 00:01:18.661 --> 00:01:20.288 align:center ¿Estás bien, Steve? 00:01:24.334 --> 00:01:25.251 align:center Interrumpan contacto. 00:01:25.335 --> 00:01:27.086 align:center - Barricada, barricada. - Abajo. 00:01:27.170 --> 00:01:29.798 align:center Equipo de entrada, retrocedan. Incendio, explosivos. 00:01:30.840 --> 00:01:32.383 align:center Necesito hora de llegada del rescate. 00:01:32.467 --> 00:01:33.343 align:center Jefe, se está moviendo. 00:01:33.426 --> 00:01:36.971 align:center Voy a entrar. Quédense aquí, rodeen el perímetro. 00:01:37.055 --> 00:01:39.015 align:center Me dirijo hacia la parte trasera de la casa. 00:01:44.854 --> 00:01:48.024 align:center El equipo trasero se ha movilizado y busca el objetivo. 00:01:48.107 --> 00:01:50.401 align:center Jefe, se mueve hacia arriba. 00:02:22.225 --> 00:02:24.352 align:center Veo al objetivo, pero no es Wo Fat. 00:02:24.435 --> 00:02:27.021 align:center Es Sang Min. Repito, Sang Min. 00:02:28.731 --> 00:02:31.860 align:center - Por favor repite. - Repito. Sang Min. 00:02:32.694 --> 00:02:34.237 align:center Wo Fat no estaba en la casa. 00:02:53.006 --> 00:02:54.507 align:center Kaye, abajo. 00:03:02.140 --> 00:03:04.058 align:center - ¿Estás bien? Quédate aquí. - Sí. 00:03:04.142 --> 00:03:05.602 align:center ¿Sí? 00:03:21.701 --> 00:03:24.037 align:center Lo tengo. Acaba de entrar en una casa… 00:03:24.120 --> 00:03:25.872 align:center …tres casas más allá de la casa segura. 00:04:04.118 --> 00:04:07.080 align:center Muy bien, está en un auto Cadillac blanco. 00:04:07.163 --> 00:04:09.916 align:center Número de placa Charlie, Tango, ocho, tres, dos, Romeo. 00:04:09.999 --> 00:04:12.919 align:center Infórmalo, Kono. A todas las agencias. 00:04:13.628 --> 00:04:16.422 align:center Escúchenme. Sang Min sabe que vamos tras él. 00:04:16.506 --> 00:04:18.424 align:center - Intentará huir de la isla. - Sí. 00:04:19.801 --> 00:04:21.970 align:center Corrígeme si me equivoco, pero ¿no había un auto contigo? 00:04:22.553 --> 00:04:25.014 align:center - Qué extraño. - Bien, el aviso está enviado. 00:04:25.098 --> 00:04:26.641 align:center Bueno, ¿quién es Sang Min? 00:04:26.724 --> 00:04:29.519 align:center Fugitivo, traficante de personas, una basura completa. 00:04:29.602 --> 00:04:32.188 align:center Conocido asociado de Victor Hesse, y lo pone en los mismos círculos… 00:04:32.272 --> 00:04:34.315 align:center - …que Wo Fat. - Podría haber sido acorralado… 00:04:34.399 --> 00:04:36.693 align:center - …en la casa segura de Wo Fat. - O estaba dándole un tiro a él. 00:04:37.694 --> 00:04:39.779 align:center La puerta principal estaba cargada con explosivos, ¿verdad? 00:04:39.862 --> 00:04:42.949 align:center Creo que Sang Min estaba esperando que Wo Fat apareciera por esa puerta. 00:04:43.950 --> 00:04:47.120 align:center - ¿Por qué intentaría matarlo? - Creo que fue un ataque preventivo. 00:04:47.203 --> 00:04:49.539 align:center Sang Min sabe que a Wo Fat no le gustan los cabos sueltos. 00:04:49.622 --> 00:04:52.458 align:center Que es precisamente lo que hizo una vez que escapó de la prisión. 00:04:54.085 --> 00:04:55.878 align:center Danny. 00:04:55.962 --> 00:04:57.463 align:center Danny. Danny. 00:04:58.965 --> 00:05:00.133 align:center Danny, ¿estás herido? 00:05:00.216 --> 00:05:01.759 align:center No. Algo no está bien. 00:05:02.260 --> 00:05:03.594 align:center No puedo respirar. 00:05:03.678 --> 00:05:07.265 align:center - Chicos, su pulso está bajo. - Bien, llamaré a una ambulancia. 00:05:07.348 --> 00:05:10.476 align:center - Mi pecho. No puedo respirar. - La ayuda está en camino 00:05:10.560 --> 00:05:12.520 align:center Dime qué pasó. 00:05:12.603 --> 00:05:14.272 align:center Había un cuerpo, sin pulso. 00:05:14.355 --> 00:05:16.065 align:center Oficial Kalakaua, necesito una ambulancia. 00:05:16.149 --> 00:05:18.067 align:center - Quédate con él. - Sí. 00:05:26.325 --> 00:05:28.244 align:center Alto. Alto ahí. 00:05:28.328 --> 00:05:30.121 align:center - ¿Qué es? - No lo sé. 00:05:30.204 --> 00:05:32.040 align:center Pero sea lo que sea de lo que haya muerto, puede ser biológico. 00:05:32.123 --> 00:05:34.292 align:center Hay que llevar a Danny al hospital ahora mismo. 00:05:34.375 --> 00:05:36.252 align:center Steve, por aquí. 00:05:37.712 --> 00:05:39.505 align:center Aguanta, aguanta. Está empezando a tener convulsiones. 00:05:40.506 --> 00:05:42.842 align:center Danny. Danny. Quédate conmigo, Danny. Quédate conmigo. 00:06:14.749 --> 00:06:16.042 align:center CENTRO MÉDICO HAWÁI 00:06:16.125 --> 00:06:19.378 align:center La presión es 72 sobre 40, respiración lenta y superficial. 00:06:19.462 --> 00:06:21.881 align:center - ¿Cuánto pasó desde la exposición? - Veinte, treinta minutos. 00:06:21.964 --> 00:06:25.009 align:center - ¿Con qué clase de toxina tratamos? - No sé. Mi equipo trabaja en ello. 00:06:25.093 --> 00:06:28.012 align:center Más vale que se apuren, porque no sé cuanto tiempo le queda. 00:06:52.328 --> 00:06:53.704 align:center LECHE PAE'AINA 00:07:03.381 --> 00:07:06.342 align:center - Debo llamar a McGarrett. - ¿Qué estamos mirando aquí? 00:07:06.425 --> 00:07:08.636 align:center La víctima murió en el interior por exposición a un arma química. 00:07:08.719 --> 00:07:10.638 align:center - …un agente nervioso, con exactitud. - ¿Cómo puedes estar segura? 00:07:10.721 --> 00:07:14.142 align:center Pasé dos años con Evaluación de Amenazas Biológicas de la CIA. 00:07:14.225 --> 00:07:16.811 align:center Uno de nuestros casos de estudio fue un ataque en el subte en 1995. 00:07:16.894 --> 00:07:18.938 align:center Claro. Los terroristas lanzaron Sarín en varios trenes. 00:07:19.021 --> 00:07:21.983 align:center - Todo el sistema del subte sufrió. - La víctima tiene esos síntomas. 00:07:22.066 --> 00:07:23.276 align:center Ulceraciones faciales… 00:07:23.359 --> 00:07:26.070 align:center …hemorragias petequiales en los los ojos, pupilas contraídas. 00:07:26.154 --> 00:07:28.698 align:center Todo está localizado en la cabeza, lo que me hace creer… 00:07:28.781 --> 00:07:30.324 align:center …ingirió la toxina por vía oral. 00:07:30.408 --> 00:07:32.827 align:center Así que alguien envenenó la leche que bebió nuestra víctima. 00:07:32.910 --> 00:07:34.245 align:center El sarín es también transdérmico… 00:07:34.871 --> 00:07:37.206 align:center …lo que significa que Danny estuvo expuesto cuando tocó a la víctima… 00:07:37.290 --> 00:07:38.708 align:center …para comprobar el pulso. 00:07:41.085 --> 00:07:43.379 align:center - McGarrett. - Soy Kaye. Escúchame. 00:07:43.462 --> 00:07:45.006 align:center Danny estuvo expuesto al gas sarín. 00:07:45.089 --> 00:07:47.133 align:center Debes decirle a los médicos que le den pralidoxima ya. 00:07:47.216 --> 00:07:50.511 align:center Si no lo hacen, morirá. 00:07:57.018 --> 00:07:58.352 align:center CENTRO MÉDICO HAWÁI HMC 00:07:58.436 --> 00:07:59.896 align:center Gracias, doctor. 00:07:59.979 --> 00:08:02.732 align:center Hola. ¿Cómo está Danny? 00:08:02.815 --> 00:08:04.192 align:center Está bien. 00:08:04.275 --> 00:08:06.152 align:center Está respondiendo a las drogas. Sigue siendo pronto… 00:08:06.235 --> 00:08:08.946 align:center …pero todos parecen pensar que va a salir adelante, así que… 00:08:09.030 --> 00:08:10.531 align:center - Bien. - Gracias a Dios. 00:08:10.615 --> 00:08:12.074 align:center Sí. 00:08:12.658 --> 00:08:13.910 align:center Tenías razón sobre el sarín. 00:08:13.993 --> 00:08:15.495 align:center Si no lo hubieran descubierto… 00:08:15.578 --> 00:08:17.288 align:center …Danny probablemente estaría muerto ahora. 00:08:18.831 --> 00:08:22.460 align:center - ¿Tiene familia? - Sí, ex mujer y una niñita. 00:08:22.543 --> 00:08:25.630 align:center Danny dijo algo de que tenía a Grace este fin de semana. 00:08:25.713 --> 00:08:27.215 align:center Apuesto que se quedó en Maui. 00:08:27.840 --> 00:08:29.467 align:center - ¿Podemos verlo? - No en este momento. 00:08:29.550 --> 00:08:31.969 align:center Cuando esté estable lo pasarán a una sala de recuperación… 00:08:32.053 --> 00:08:34.055 align:center …donde puede recibir visitas. 00:08:34.138 --> 00:08:37.183 align:center Mirad, chicos, sé que esto es duro, y que todos queremos estar aquí. 00:08:37.266 --> 00:08:38.684 align:center Pero debemos identificar a la víctima, 00:08:38.768 --> 00:08:40.311 align:center y averiguar dónde compró esa leche. 00:08:41.354 --> 00:08:42.855 align:center ¿Crees que podría ser un acto de terrorismo? 00:08:42.939 --> 00:08:45.233 align:center O un acto al azar de caos, como el ataque con Tylenol en los años 80. 00:08:45.316 --> 00:08:47.985 align:center De todos modos, hay que asegurarse de que no haya mayor peligro. 00:08:48.069 --> 00:08:50.488 align:center Ustedes contáctense con el distribuidor de la leche… 00:08:50.571 --> 00:08:51.531 align:center Averigüen dónde venden productos, 00:08:51.614 --> 00:08:53.491 align:center y retírenlos todos de las estanterías. 00:08:53.574 --> 00:08:55.993 align:center No me importa si tomamos recursos de la búsqueda de Sang Min. 00:08:56.077 --> 00:08:57.662 align:center Esta es nuestra prioridad principal. 00:08:57.745 --> 00:08:59.872 align:center Nos encargaremos. 00:08:59.956 --> 00:09:01.832 align:center Kaye, ¿puedes coordinar con el Centro de Control de Enfermedades… 00:09:01.916 --> 00:09:03.668 align:center …y asegurarte de que nada más esté contaminado? 00:09:03.751 --> 00:09:07.129 align:center Sí. También puedo enviar una muestra a un contacto en Langley. 00:09:07.213 --> 00:09:08.589 align:center Puede realizar un análisis químico… 00:09:08.673 --> 00:09:10.466 align:center …tal vez determinar la fuente del gas sarín. 00:09:10.550 --> 00:09:11.968 align:center Oye. 00:09:12.468 --> 00:09:14.887 align:center - Gracias, Jenna. - Por favor. 00:09:14.971 --> 00:09:17.807 align:center Modo crisis, un hombre menos, me alegra poder ayudar. 00:09:17.890 --> 00:09:21.227 align:center Además, no sé si hay un trabajo esperándome en casa. 00:09:21.310 --> 00:09:22.562 align:center Tomé tres meses licencia… 00:09:22.645 --> 00:09:24.272 align:center …para cazar al hombre que mató mi novio. 00:09:24.355 --> 00:09:27.775 align:center La CIA no estaba muy interesada en todo el asunto de la vendetta. 00:09:27.858 --> 00:09:29.986 align:center - Si crees que puedo ayudarte… - Kaye, Kaye. 00:09:30.069 --> 00:09:32.238 align:center - Sí. - Lo que quería decir… 00:09:32.321 --> 00:09:35.616 align:center …era gracias por ayudar a Danny, ¿sí? 00:09:35.700 --> 00:09:37.285 align:center Le salvaste la vida. 00:09:39.787 --> 00:09:40.746 align:center De nada. 00:09:41.872 --> 00:09:43.291 align:center Llámame si consigues algo. 00:09:43.374 --> 00:09:45.376 align:center ¿Qué haces? 00:09:45.459 --> 00:09:47.962 align:center Tengo un pequeño asunto del que encargarme. 00:09:48.045 --> 00:09:49.672 align:center ACADEMIA DE LOS SAGRADOS CORAZONES 00:09:57.430 --> 00:10:00.641 align:center - McGarrett. - Deberías haber visto tu cara. 00:10:00.725 --> 00:10:04.562 align:center Apuesto a que era la última persona que esperabas ver, ¿no? 00:10:05.062 --> 00:10:07.231 align:center Tengo que decir que estaba bastante sorprendido. 00:10:08.190 --> 00:10:11.277 align:center Supongo que esa bomba en la puerta era para Wo Fat. 00:10:11.360 --> 00:10:12.570 align:center Ahora no importa, ¿verdad? 00:10:12.653 --> 00:10:14.405 align:center Los dos perdimos la oportunidad. 00:10:15.031 --> 00:10:17.658 align:center Pero yo podría ser capaz de darte una segunda oportunidad. 00:10:17.742 --> 00:10:21.162 align:center - ¿Qué vale ayudarte a encontrarlo? - ¿Qué vale? 00:10:21.245 --> 00:10:24.081 align:center No mucho. Considerando que ya te has quemado con nosotros una vez. 00:10:24.165 --> 00:10:26.083 align:center - Bueno, la situación ha cambiado. - Está bien. 00:10:26.167 --> 00:10:27.543 align:center ¿Quieres hacer un trato? Bien. Esto 00:10:27.627 --> 00:10:29.545 align:center es lo que estoy dispuesto a ofrecerte. 00:10:32.632 --> 00:10:35.009 align:center - Hola, Gracie. - Tío Steve. 00:10:35.092 --> 00:10:36.886 align:center Hola. 00:10:36.969 --> 00:10:38.346 align:center Hola, nena. 00:10:38.429 --> 00:10:40.514 align:center ¿Dónde está papá? 00:10:41.349 --> 00:10:45.603 align:center Escucha, Gracie, Danno no se siente muy bien. 00:10:45.686 --> 00:10:48.439 align:center Te llevaré al hospital. Iremos a verlo. 00:10:48.522 --> 00:10:50.858 align:center - ¿Se va a poner bien? - ¿Se va a poner bien? 00:10:50.941 --> 00:10:52.401 align:center Déjame decirte algo de tu padre. 00:10:52.485 --> 00:10:55.446 align:center Puede que no hable de eso, pero es un tipo duro. 00:10:55.529 --> 00:10:57.907 align:center Y muy valiente también. 00:10:57.990 --> 00:10:59.575 align:center ¿Puedes ser valiente como Danno? 00:10:59.659 --> 00:11:01.619 align:center ¿Estás segura? Entonces debemos ir a verlo. 00:11:01.702 --> 00:11:04.080 align:center ¿Qué estás esperando? Vamos. 00:11:05.623 --> 00:11:06.999 align:center CUARTEL DE CINCO-0 00:11:07.083 --> 00:11:10.419 align:center Los productos Pae'aina se venden en más de cien lugares en la isla. 00:11:10.503 --> 00:11:14.548 align:center Sacamos la leche de las góndolas. El CDC hace pruebas aleatorias… 00:11:14.632 --> 00:11:17.134 align:center …pero hasta ahora ninguna muestras dio positivo de sarín… 00:11:17.218 --> 00:11:19.011 align:center …excepto la que bebió nuestra víctima. 00:11:19.095 --> 00:11:21.597 align:center Así que parece un incidente aislado. 00:11:21.680 --> 00:11:24.308 align:center Ahora la pregunta es, ¿fue al azar o fue una víctima específica? 00:11:25.267 --> 00:11:28.062 align:center El sarín parece una extraña elección de arma homicida. 00:11:28.145 --> 00:11:30.981 align:center En realidad, no es tan descabellada como podría pensarse. 00:11:31.065 --> 00:11:34.235 align:center El sarín era difícil de conseguir, pero desde el 11 de septiembre… 00:11:34.318 --> 00:11:36.070 align:center …hemos atrapado tantas células terroristas… 00:11:36.153 --> 00:11:37.863 align:center …que los traficantes de sarín buscan clientes nuevos. 00:11:37.947 --> 00:11:40.699 align:center Casi cualquier persona con efectivo y conexiones en el mercado negro… 00:11:40.783 --> 00:11:41.992 align:center …puede conseguirlo. 00:11:42.076 --> 00:11:44.078 align:center Tengo la identificación de la víctima. 00:11:44.161 --> 00:11:45.788 align:center Se llama Amoka Mulitalo. 00:11:45.871 --> 00:11:48.791 align:center Cincuenta y siete años. Fue arrestado hace seis meses… 00:11:48.874 --> 00:11:50.960 align:center …por allanamiento de morada, lo que es interesante… 00:11:51.043 --> 00:11:53.462 align:center …considerando que la casa donde lo encontramos no era de él. 00:11:53.546 --> 00:11:56.590 align:center - Bueno, ¿de quién es? - De Jeff y Sheila Fallon. 00:11:57.633 --> 00:12:01.095 align:center Pagan impuestos en California, pero tienen esta casa como alquiler. 00:12:01.178 --> 00:12:04.598 align:center ¿Qué estaba haciendo Amoka en su casa bebiendo leche contaminada? 00:12:06.976 --> 00:12:10.104 align:center Mi padre nunca fue el mismo después de su accidente de auto. 00:12:10.187 --> 00:12:11.439 align:center PARQUE KEWALO BASIN HONOLULÚ 00:12:11.522 --> 00:12:13.858 align:center Sufría de afasia, deterioro de la memoria. 00:12:13.941 --> 00:12:17.987 align:center No podía valerse por sí mismo. Así que se mudó con nosotros. 00:12:18.654 --> 00:12:21.240 align:center Presentaste un informe de desaparecidos por tu padre. 00:12:22.575 --> 00:12:27.580 align:center - No era la primera vez, ¿verdad? - A veces se iba a dar un paseo… 00:12:27.663 --> 00:12:29.206 align:center …y olvidaba cómo llegar a casa. 00:12:30.166 --> 00:12:33.502 align:center Si no lo podía encontrar, presentaba un informe de desaparecidos. 00:12:33.586 --> 00:12:35.004 align:center Entonces unos días después, 00:12:35.087 --> 00:12:38.090 align:center la policía lo encontraba en la calle… 00:12:38.674 --> 00:12:40.426 align:center …o en un refugio. 00:12:40.509 --> 00:12:43.095 align:center Pero esta vez… 00:12:47.349 --> 00:12:49.768 align:center Lo siento, pero no hemos visto a este hombre antes. 00:12:50.269 --> 00:12:51.228 align:center No entiendo. 00:12:51.312 --> 00:12:54.523 align:center ¿Cómo terminó este hombre muerto en nuestra casa? 00:12:54.607 --> 00:12:56.442 align:center Creemos que estaba invadiendo. 00:12:56.525 --> 00:12:59.778 align:center Y cuando estaba en su casa, bebió leche de la heladera. 00:12:59.862 --> 00:13:01.614 align:center La leche estaba mezclada con gas sarín. 00:13:01.697 --> 00:13:03.491 align:center Es un compuesto que es usado como arma química. 00:13:03.574 --> 00:13:05.868 align:center Lo mató en pocos minutos. 00:13:06.827 --> 00:13:08.204 align:center - ¿Qué es? - Se suponía que… 00:13:08.287 --> 00:13:10.331 align:center …iríamos a Hawai la semana pasada. 00:13:13.125 --> 00:13:16.212 align:center Le pedí a nuestro cuidador, Gabriel, que surtiera la heladera. 00:13:16.295 --> 00:13:18.339 align:center Pero terminamos cancelando el viaje. 00:13:18.422 --> 00:13:20.216 align:center ¿Gabriel fue el que compró la leche? 00:13:20.299 --> 00:13:21.884 align:center Sí. 00:13:21.967 --> 00:13:24.011 align:center ¿Cuándo fue la última vez que hablaron con él? 00:13:24.094 --> 00:13:25.471 align:center Hace unos días. 00:13:25.554 --> 00:13:28.057 align:center - Lo despedimos. - ¿Lo despidieron? ¿Por qué? 00:13:28.682 --> 00:13:31.185 align:center Le dimos una chequera para cubrir los gastos… 00:13:31.268 --> 00:13:32.978 align:center …facturas, reparaciones y eso. 00:13:33.062 --> 00:13:36.649 align:center La semana pasada descubrimos que se hacía cheques para él. 00:13:36.732 --> 00:13:42.112 align:center Lo llamé. Él lo negó al principio, pero finalmente lo confesó. 00:13:42.196 --> 00:13:44.490 align:center Le dije que guardara el dinero y que nos dejara su llave. 00:13:44.573 --> 00:13:47.993 align:center - ¿Cómo lo tomó? - No muy bien. 00:13:48.077 --> 00:13:49.745 align:center Estaba muy enfadado. Estaba muy enfadado. 00:13:49.828 --> 00:13:52.498 align:center ¿Crees que el cuidador plantó el sarín? 00:13:52.581 --> 00:13:54.333 align:center Bueno, el hombre tiene historia de violencia. 00:13:54.416 --> 00:13:57.795 align:center Cumplió condena por asalto con agravantes en invasiones, robos. 00:13:57.878 --> 00:14:00.130 align:center Además de ser despedido, lo que le da motivo. 00:14:00.214 --> 00:14:01.382 align:center Pero no le da medios… 00:14:01.465 --> 00:14:04.969 align:center El sarín no es fácil de encontrar. ¿Cómo lo consigue un cuidador? 00:14:05.052 --> 00:14:07.555 align:center Sí. Aún reviso antecedentes, pero Chin y Kono… 00:14:07.638 --> 00:14:09.181 align:center …están en camino para hacerle unas preguntas. 00:14:09.807 --> 00:14:11.725 align:center Bueno, me tengo que ir. Mantenme informado. 00:14:11.809 --> 00:14:12.893 align:center Sí, claro. 00:14:14.270 --> 00:14:15.646 align:center Doctor, ¿cómo está? 00:14:15.729 --> 00:14:18.065 align:center - Listo para las visitas. - Muy bien. 00:14:18.691 --> 00:14:20.943 align:center Gracie, vamos a ver a Danno. 00:14:24.947 --> 00:14:26.699 align:center Parece que está durmiendo. 00:14:30.703 --> 00:14:32.830 align:center - Danno. - Mono. 00:14:33.455 --> 00:14:35.082 align:center Hola. 00:14:36.625 --> 00:14:39.128 align:center - Te hice esto. - ¿Sí? 00:14:41.171 --> 00:14:44.884 align:center Mira. Soy yo. Eres tú. Es una obra maestra. Mira eso. 00:14:44.967 --> 00:14:48.137 align:center Digo, es una artista. Es hermoso. 00:14:48.220 --> 00:14:50.347 align:center Voy a hacer lugar en la heladera… 00:14:50.848 --> 00:14:52.683 align:center …y quitar algunas cosas. Esto irá al centro. 00:14:52.766 --> 00:14:54.602 align:center Gracias. 00:14:55.769 --> 00:14:58.105 align:center ¿Cómo te sientes? 00:14:58.188 --> 00:15:00.399 align:center No sé. Me duele todo. 00:15:00.482 --> 00:15:04.320 align:center La cabeza parece que va a explotar. Es la peor resaca que tuve. 00:15:04.403 --> 00:15:06.071 align:center ¿Qué es una resaca? 00:15:06.155 --> 00:15:07.823 align:center Es… Ya lo sabrás. 00:15:07.906 --> 00:15:10.200 align:center Un día cuando tengas unos, 35 años. 00:15:10.284 --> 00:15:14.163 align:center - Treinta y cinco, 30… 16. - Cuarenta años. 00:15:14.914 --> 00:15:18.459 align:center - Gracias. - De nada. 00:15:20.336 --> 00:15:23.714 align:center Oye, como estás tan bien… 00:15:23.797 --> 00:15:25.758 align:center …voy a volver a la oficina, ¿sí? 00:15:26.634 --> 00:15:30.054 align:center Paso a buscarla luego. Puede estar conmigo hasta que vuelva Rachel. 00:15:30.137 --> 00:15:32.014 align:center - ¿Qué te parece? - ¿Tú que crees? 00:15:33.265 --> 00:15:34.683 align:center Bien. 00:15:36.226 --> 00:15:37.770 align:center ¿Estás bien? 00:15:37.853 --> 00:15:40.314 align:center Sí. Tengo todo lo que necesito justo aquí. 00:15:40.397 --> 00:15:42.107 align:center Vete. 00:15:43.275 --> 00:15:44.318 align:center Oye. 00:15:45.778 --> 00:15:47.780 align:center ¿Secuestraste a Miley Cyrus y la pusiste en tu mochila… 00:15:47.863 --> 00:15:50.240 align:center - …o eso es un móvil? - Stan me lo compró. 00:15:50.324 --> 00:15:52.701 align:center ¿Sí? Genial. Contesta. 00:15:54.662 --> 00:15:56.580 align:center El primer chico que llame, voy a arrojar esa cosa… 00:15:56.664 --> 00:15:58.040 align:center …al Océano Pacífico, ¿sí? 00:15:59.333 --> 00:16:02.252 align:center - Hola, mamá. Si, estoy con papá. - No le digas. 00:16:02.336 --> 00:16:04.672 align:center Está en el hospital. 00:16:04.755 --> 00:16:06.423 align:center Mamá quiere hablar contigo. 00:16:07.716 --> 00:16:09.510 align:center Hola, Rachel. 00:16:10.010 --> 00:16:11.136 align:center No, estoy bien. 00:16:12.262 --> 00:16:13.806 align:center ¿Podrías parar por favor? Dije que estoy bien. 00:16:13.889 --> 00:16:15.516 align:center Me gusta la comida de hospital, lo sabes. 00:16:15.599 --> 00:16:17.559 align:center Me quedo los fines de semana, me gusta estar aquí. 00:16:23.816 --> 00:16:25.567 align:center - Aquí tienes. - Sí. 00:16:25.651 --> 00:16:26.777 align:center Sí, sí, sí. 00:16:26.860 --> 00:16:29.822 align:center En este sitio hacen un buen loco-moco. 00:16:29.905 --> 00:16:31.740 align:center ¿Sí? Lástima que no nos quedemos a comer. 00:16:35.202 --> 00:16:37.454 align:center BLACK SQUARE ESTA NOCHE A LAS 9 P.M. 00:16:39.164 --> 00:16:41.125 align:center Gabriel Delgado. 00:16:46.505 --> 00:16:47.923 align:center Voy para el frente. 00:16:56.598 --> 00:16:58.767 align:center Cinco-0. Quédate abajo y no te muevas. 00:17:03.814 --> 00:17:05.357 align:center Mira, se lo dije… 00:17:05.441 --> 00:17:09.278 align:center …mi hijo está enfermo. 00:17:09.361 --> 00:17:10.988 align:center Tiene leucemia. 00:17:13.198 --> 00:17:15.701 align:center Los primeros cinco años de su vida estuve encerrado. 00:17:15.784 --> 00:17:18.579 align:center Salgo de la cárcel y ni siquiera puedo pagar la factura del hospital. 00:17:18.662 --> 00:17:21.415 align:center ¿En qué clase de padre me convierte eso? 00:17:21.498 --> 00:17:24.376 align:center ¿Entonces es por eso que robabas a los Fallon? 00:17:25.461 --> 00:17:28.630 align:center Conseguí otro trabajo conduciendo el autobús del aeropuerto. 00:17:28.714 --> 00:17:31.425 align:center Iba a devolver el dinero a sus cuentas tan pronto como me pagaran. 00:17:31.508 --> 00:17:33.677 align:center Pero ellos se dieron cuenta antes de que pudiera, ¿está bien? 00:17:33.761 --> 00:17:36.930 align:center Y sabías que si informaban el crimen, volverías a la cárcel. 00:17:37.014 --> 00:17:39.224 align:center Por eso trataste de matarlos. 00:17:40.267 --> 00:17:41.769 align:center ¿Qué? 00:17:41.852 --> 00:17:45.189 align:center ¿Hiciste las compras de los Fallon la semana pasada? 00:17:45.272 --> 00:17:46.774 align:center Sí. 00:17:46.857 --> 00:17:49.818 align:center Bueno, encontramos sarín dentro de un cartón de leche… 00:17:49.902 --> 00:17:53.072 align:center …pusiste en la heladera. ¿Por qué no nos cuentas? 00:17:53.155 --> 00:17:55.616 align:center No sé de qué están hablando. 00:17:55.699 --> 00:17:58.410 align:center Ni siquiera sé lo que es sarín. 00:17:58.494 --> 00:17:59.870 align:center ¿En serio? 00:17:59.953 --> 00:18:01.663 align:center Déjame que te enseñe. 00:18:02.331 --> 00:18:04.291 align:center Esto es sarín. 00:18:04.833 --> 00:18:07.002 align:center Y esto es lo que te hace. 00:18:07.086 --> 00:18:08.796 align:center Dios mío. 00:18:09.838 --> 00:18:11.632 align:center Amoka. 00:18:13.550 --> 00:18:16.470 align:center - Que, ¿lo conocías? - Sí. 00:18:16.553 --> 00:18:18.972 align:center Sí, llevo a mi hijo a la Misión Blessed People. 00:18:19.056 --> 00:18:21.975 align:center Tienen una clínica gratis una vez a la semana. 00:18:22.059 --> 00:18:24.144 align:center Amoka algunas veces dormía en su refugio. 00:18:24.812 --> 00:18:25.854 align:center Un hombre amable. 00:18:25.938 --> 00:18:29.483 align:center Incluso con todos sus problemas, siempre me preguntaba por mi hijo. 00:18:31.777 --> 00:18:35.239 align:center Sabía que la estaba pasando mal ahí, así que le dije de la roca. 00:18:36.115 --> 00:18:37.157 align:center ¿Qué roca? 00:18:47.417 --> 00:18:50.170 align:center Así que los Fallon escondían una llave en su propiedad. 00:18:50.254 --> 00:18:51.630 align:center La encontramos en el patio trasero… 00:18:51.713 --> 00:18:53.549 align:center …y Gabriel reconoció decírselo a Amoka. 00:18:53.632 --> 00:18:56.468 align:center Le dijo que se quedara unas noches cuando el refugio estuviera lleno. 00:18:56.552 --> 00:18:59.346 align:center - ¿Y le creemos? - Hablé con la misión, concuerda. 00:18:59.429 --> 00:19:02.474 align:center Aparentemente, Amoka se quedó en el refugio de vez en cuando. 00:19:02.558 --> 00:19:05.394 align:center Las mismas fechas en las que el hijo de Gabriel estaba siendo tratado. 00:19:05.477 --> 00:19:07.563 align:center Si Gabriel puso el sarín en la leche… 00:19:07.646 --> 00:19:10.149 align:center …lo último que haría es dejar a un hombre hambriento y sin hogar… 00:19:10.232 --> 00:19:12.192 align:center …se quedara en la casa antes de que el blanco regresara. 00:19:12.276 --> 00:19:15.070 align:center - Perdimos al único sospechoso. - La buena noticia es… 00:19:15.154 --> 00:19:18.949 align:center …que podemos elegir uno nuevo. Saqué una huella de la llave. 00:19:19.032 --> 00:19:21.034 align:center Pertenece a Elliot Connor. 00:19:21.118 --> 00:19:22.995 align:center Sus huellas están en un archivo en la SEC. 00:19:23.078 --> 00:19:25.205 align:center ¿Cómo lo saben Jeff y Sheila Fallon? 00:19:25.289 --> 00:19:27.040 align:center Bueno, además de ser cuñado de Jeff, él es también un empleado. 00:19:27.124 --> 00:19:29.459 align:center Es el director de operaciones de la empresa de Jeff. 00:19:29.543 --> 00:19:32.462 align:center Hacen negocios con la fabricación de equipos de almacenamiento industrial. 00:19:32.546 --> 00:19:33.589 align:center Mira esto. 00:19:33.672 --> 00:19:36.550 align:center Según International Business News, han habido rumores… 00:19:36.633 --> 00:19:39.136 align:center …de fricciones entre Jeff y Elliot. 00:19:39.219 --> 00:19:41.805 align:center Al parecer, en algunas reuniones de la junta han tenido polémicas. 00:19:41.889 --> 00:19:44.266 align:center - Suena a motivo. - Ustedes vayan a hablar con Jeff… 00:19:44.349 --> 00:19:47.686 align:center …vean qué dice al respecto. Tú y yo iremos a ver a Elliot. 00:19:52.149 --> 00:19:55.068 align:center Miren, ya les di mi declaración. 00:19:55.152 --> 00:19:58.280 align:center Bueno, si quieren llevarme, saben dónde estoy. 00:20:07.748 --> 00:20:10.500 align:center Será mejor que te lo diga porque lo sabrás. 00:20:14.922 --> 00:20:17.341 align:center Devolví el dinero a Asuntos Internos. 00:20:17.424 --> 00:20:19.468 align:center Era la única manera de mantener al tío Keako fuera de la cárcel. 00:20:21.511 --> 00:20:23.680 align:center ¿De dónde sacaste 200.000 dólares? 00:20:23.764 --> 00:20:26.099 align:center Conseguí un préstamo de alguien. 00:20:26.183 --> 00:20:27.684 align:center Una hipoteca. 00:20:28.977 --> 00:20:31.063 align:center Es una locura. 00:20:31.730 --> 00:20:34.274 align:center Asuntos Internos solo tiene que ver los números de serie… 00:20:34.358 --> 00:20:36.193 align:center …y sabrán que concuerdan con los que fueron robados 00:20:36.276 --> 00:20:37.361 align:center No pueden hacerlo. 00:20:37.444 --> 00:20:39.780 align:center Los registros de inventario del local de Confiscación de Bienes… 00:20:39.863 --> 00:20:41.448 align:center …desaparecieron hace años. 00:20:42.115 --> 00:20:44.993 align:center - ¿Cómo sabes eso? - Todos en el departamento lo saben. 00:20:45.077 --> 00:20:47.663 align:center - Es el secreto peor guardado. - Nunca oí de eso. 00:20:47.746 --> 00:20:49.831 align:center Eso es porque nunca patrullaste. 00:20:50.749 --> 00:20:52.417 align:center En algún lugar, ahora, hay dos policías… 00:20:52.501 --> 00:20:55.796 align:center …contando esta historia con café y malasadas. 00:20:58.757 --> 00:21:00.467 align:center Primo… 00:21:01.093 --> 00:21:03.720 align:center …has estado aguantando esto mucho tiempo. 00:21:04.346 --> 00:21:07.015 align:center Aceptaste la culpa de un crimen que no cometiste. 00:21:07.099 --> 00:21:10.143 align:center Y perdiste tu trabajo, tus amigos… 00:21:10.978 --> 00:21:12.896 align:center …y tu familia. 00:21:14.022 --> 00:21:16.817 align:center Ahora tienes la oportunidad de salir de todo esto. 00:21:16.900 --> 00:21:18.652 align:center ¿Y qué? 00:21:18.735 --> 00:21:22.155 align:center ¿Vas a tirar todo por la borda, endeudarte… 00:21:22.239 --> 00:21:24.908 align:center …e ir a la cárcel? 00:21:35.377 --> 00:21:36.753 align:center Aquí tienes. 00:21:39.047 --> 00:21:40.465 align:center Perdón. 00:21:40.549 --> 00:21:41.883 align:center Queremos ver a Elliot Connor. 00:21:43.552 --> 00:21:45.429 align:center Lo siento, está en una reunión ahora. 00:21:45.512 --> 00:21:47.180 align:center A ver si lo puedes liberar para nosotros. 00:21:47.264 --> 00:21:50.267 align:center Los rumores de distanciamiento entre Jeff y yo no tienen sentido. 00:21:50.350 --> 00:21:52.060 align:center ¿Ha habido desacuerdos? Claro. 00:21:52.144 --> 00:21:54.771 align:center Pero eso es normal cuando haces negocios con alguien. 00:21:54.855 --> 00:21:56.773 align:center Bueno, solo por curiosidad, señor Connor… 00:21:56.857 --> 00:21:58.233 align:center ¿Sobre qué eran esos desacuerdos? 00:21:58.317 --> 00:22:01.403 align:center Jeff me puso en Hawái para ejecutar la base de operaciones del Pacífico. 00:22:01.486 --> 00:22:04.239 align:center La empresa está planificando un gran emprendimiento en Asia. 00:22:04.322 --> 00:22:07.576 align:center Teníamos unas diferencias de opinión en estrategia de marketing. Es todo. 00:22:08.368 --> 00:22:10.245 align:center Una de las ventajas de trabajar con mi cuñado… 00:22:10.329 --> 00:22:12.622 align:center …es que podemos resolverlo a puñetazos en la oficina… 00:22:12.706 --> 00:22:15.042 align:center …pero al final del día, la familia es lo primero. 00:22:15.125 --> 00:22:16.585 align:center El trabajo siempre es lo segundo. 00:22:17.377 --> 00:22:18.378 align:center Parece que son unidos. 00:22:19.546 --> 00:22:20.839 align:center Eso es bonito. 00:22:21.965 --> 00:22:23.133 align:center Dígame algo. 00:22:23.216 --> 00:22:25.844 align:center ¿Jeff y Sheila alguna vez han venido a la casa… 00:22:25.927 --> 00:22:26.887 align:center …a revisar la propiedad? 00:22:26.970 --> 00:22:30.182 align:center No, tienen un guardián que está allí cuando ellos están afuera. 00:22:30.265 --> 00:22:32.851 align:center ¿Por qué encontramos sus huellas en la llave de repuesto… 00:22:32.934 --> 00:22:34.936 align:center …que estaba oculta afuera de la casa? 00:22:37.647 --> 00:22:40.859 align:center Usé esa llave una vez para dejar unos papeles. 00:22:40.942 --> 00:22:42.235 align:center El informe financiero del cuarto trimestre. 00:22:42.319 --> 00:22:44.946 align:center Quería que Jeff los revisara tan pronto como llegara. 00:22:45.030 --> 00:22:46.823 align:center - Por favor no nos mienta. - No lo hago. 00:22:46.907 --> 00:22:48.825 align:center Se movía en la silla y se tocaba el rostro… 00:22:48.909 --> 00:22:50.410 align:center …mientras respondía la pregunta. 00:22:50.494 --> 00:22:52.788 align:center Esos son signos de engaño. 00:22:52.871 --> 00:22:55.373 align:center Además, añadió detalles innecesarios sobre la entrega de los documentos… 00:22:55.457 --> 00:22:58.085 align:center …solo para hacer que su mentira sonara más creíble. 00:22:59.711 --> 00:23:02.130 align:center ¿Sabe Jeff que está usando su casa para engañar a su hermana? 00:23:02.214 --> 00:23:04.174 align:center ¿Qué? 00:23:04.257 --> 00:23:05.675 align:center Es absurdo. 00:23:05.759 --> 00:23:07.511 align:center Simulacro de indignación. Esa es mala. 00:23:07.594 --> 00:23:10.055 align:center La marca ahí en el dedo. 00:23:10.680 --> 00:23:14.017 align:center ¿Se olvidó de ponerse el anillo después de su aventura? 00:23:17.020 --> 00:23:20.482 align:center Mire, esto es lo que creo que está pasando, ¿sí? 00:23:20.565 --> 00:23:23.276 align:center Estuvo usando la casa de Jeff para tener una aventura… 00:23:23.360 --> 00:23:25.153 align:center …y por eso encontramos su huella en la llave. 00:23:25.237 --> 00:23:28.073 align:center O estaba en la casa intentando matar al compañero. 00:23:29.533 --> 00:23:30.450 align:center ¿Cuál de las dos? 00:23:36.748 --> 00:23:39.376 align:center No hemos usado la casa en meses. 00:23:41.044 --> 00:23:42.879 align:center No desde que Jeff me enfrentó por eso. 00:23:42.963 --> 00:23:45.549 align:center Ese es el motivo real por el cual hemos estado tensos en el trabajo. 00:23:46.049 --> 00:23:47.342 align:center No tiene nada que ver con los negocios. 00:23:47.425 --> 00:23:48.927 align:center Bueno, con todo respeto, Elliot… 00:23:49.010 --> 00:23:50.846 align:center …estaba usando su casa para engañar a su hermana. 00:23:50.929 --> 00:23:52.389 align:center No puedo culparlo por estar enfadado. 00:23:52.472 --> 00:23:54.850 align:center Sé que es terrible. 00:23:54.933 --> 00:23:57.352 align:center Jeff me pidió que rompiera con Chloe, y lo voy a hacer. 00:23:57.435 --> 00:23:59.521 align:center ¿No lo ha hecho todavía? 00:24:00.272 --> 00:24:01.982 align:center Vamos a tener que hablar con Chloe, ¿sí? 00:24:02.065 --> 00:24:04.192 align:center - Para corroborar esto. - Adelante. 00:24:04.276 --> 00:24:06.069 align:center Está afuera. 00:24:09.614 --> 00:24:11.199 align:center ¿La secretaria? Eso es original. 00:24:13.201 --> 00:24:14.578 align:center ¿Puedo hacerte una pregunta? 00:24:14.661 --> 00:24:16.121 align:center ¿Para qué necesitas una resortera? 00:24:16.204 --> 00:24:19.499 align:center No tiene sentido para mí. Digo, son pájaros. ¿No pueden volar? 00:24:19.583 --> 00:24:21.459 align:center Estos pájaros no tienen alas. 00:24:21.543 --> 00:24:23.712 align:center Eso lo explica. 00:24:23.795 --> 00:24:26.548 align:center Ahora sé porque están tan enfadados. Gracias por aclararlo. 00:24:26.631 --> 00:24:28.633 align:center ¿Cómo va, Jersey? 00:24:29.176 --> 00:24:31.845 align:center Hola, perro grande. ¿Qué tal? 00:24:31.928 --> 00:24:34.472 align:center Grace, ¿recuerdas a Kamekona? 00:24:34.556 --> 00:24:35.557 align:center - Hola. - ¿Qué tal, bajita? 00:24:36.683 --> 00:24:37.976 align:center Me imaginé que necesitaban algo de comida. 00:24:38.602 --> 00:24:42.981 align:center La comida de hospital es la peor y las porciones muy pequeñas… 00:24:43.064 --> 00:24:45.400 align:center Qué tierno. ¿Pollo frito? 00:24:45.483 --> 00:24:48.195 align:center Estilo filipino. El mejor de la isla, hermano. 00:24:48.987 --> 00:24:51.031 align:center Sabes, Gracie, cuando era pequeño como tú… 00:24:51.114 --> 00:24:55.994 align:center …mi madre solía traerme este pollo cuando estaba enfermo. 00:24:56.077 --> 00:24:57.537 align:center El pollo frito no es saludable. 00:24:57.621 --> 00:24:59.706 align:center Tiene colesterol y provoca enfermedades del corazón. 00:25:00.916 --> 00:25:03.293 align:center Un poco de grasa es buena para ti. 00:25:03.376 --> 00:25:05.921 align:center Ayuda al interior a estar lubricado. 00:25:06.796 --> 00:25:09.382 align:center ¿Pata o muslo? 00:25:09.466 --> 00:25:12.344 align:center Me gusta la carne blanca. ¿Hay pechuga? 00:25:12.427 --> 00:25:14.930 align:center Lo siento, no quedan. 00:25:15.013 --> 00:25:16.681 align:center Fue un viaje largo, hermano. 00:25:16.765 --> 00:25:20.185 align:center Lo sé, lo sé. Bueno, no te llamé por el pollo. 00:25:20.268 --> 00:25:22.479 align:center Gracie, ponte los auriculares, por favor. 00:25:22.979 --> 00:25:26.233 align:center Tu hombre Sang Min ha regresado. 00:25:26.816 --> 00:25:29.069 align:center Escuché que fue rechazado hace algunos meses. ¿Volvió? 00:25:29.152 --> 00:25:30.403 align:center A lo grande. 00:25:30.487 --> 00:25:32.739 align:center Parece que dio un golpe a algunos pesos pesados y falló. 00:25:32.822 --> 00:25:35.283 align:center Creo que está buscando una manera de salir de la isla. 00:25:35.367 --> 00:25:38.995 align:center Así que te necesito que averigües, que hagas unas llamadas. 00:25:39.079 --> 00:25:41.873 align:center Lo encontraste una vez para nosotros, puedes hacerlo otra vez, ¿verdad? 00:25:42.791 --> 00:25:44.709 align:center Seguro. Déjame usar tu teléfono. 00:25:44.793 --> 00:25:46.044 align:center ¿Qué le pasa a tu teléfono? 00:25:46.127 --> 00:25:48.588 align:center No lo traigo más a los hospitales, hermano. 00:25:48.672 --> 00:25:53.134 align:center ¿Has oído que las señales interfieren con los marcapasos? 00:25:53.218 --> 00:25:54.511 align:center Es cierto. 00:25:54.594 --> 00:25:55.804 align:center Bueno, puedes usar mi teléfono. 00:25:55.887 --> 00:25:59.516 align:center ¿Puedes limpiarte la grasa antes de tocar mi teléfono? 00:25:59.599 --> 00:26:02.644 align:center - Grasa. - Sí, son feos. 00:26:03.228 --> 00:26:05.897 align:center Es… es suficiente. 00:26:09.150 --> 00:26:10.986 align:center ¿Tienes algo? 00:26:11.069 --> 00:26:13.613 align:center Sí, recibí una llamada de un contacto de la CIA. 00:26:13.697 --> 00:26:15.323 align:center Encontraron una coincidencia química con nuestro sarín. 00:26:15.907 --> 00:26:18.702 align:center Resulta que es la misma línea usada por un grupo chechenio… 00:26:18.785 --> 00:26:20.787 align:center …en un atentado fallido en Moscú hace cinco años… 00:26:20.870 --> 00:26:25.625 align:center …y el FSB ruso identificó al proveedor como Mikhail Yursky. 00:26:25.709 --> 00:26:28.044 align:center Y escucha esto, el señor Yursky llegó… 00:26:28.128 --> 00:26:31.006 align:center …a Hawái hace cinco días con un pasaporte falso. 00:26:31.089 --> 00:26:32.632 align:center La línea de tiempo coincide con el asesinato. 00:26:32.716 --> 00:26:34.050 align:center Entonces ese es nuestro asesino. 00:26:34.718 --> 00:26:37.345 align:center Ahora lo que tenemos que hacer es encontrarle. 00:26:44.769 --> 00:26:46.104 align:center CUARTO DE HOTEL DE MIKHAIL YURSKY - WAIKIKI 00:26:46.187 --> 00:26:47.480 align:center Despejado. 00:26:48.481 --> 00:26:49.316 align:center La parte trasera está despejada. 00:26:51.359 --> 00:26:52.610 align:center Mikhail no está. 00:26:52.694 --> 00:26:53.737 align:center ¿Qué tienes? 00:26:53.820 --> 00:26:54.696 align:center Encontramos una tarjeta de crédito… 00:26:54.779 --> 00:26:56.573 align:center …con el mismo nombre que su pasaporte falso. 00:26:56.656 --> 00:26:59.284 align:center Compró un vuelo a Borneo esta noche a las 7:00. 00:26:59.367 --> 00:27:02.162 align:center Bien, notifícaselo a la TSA, que el comisario cubra el vuelo… 00:27:02.245 --> 00:27:04.706 align:center …y dejaremos una unidad aquí en el hotel en caso de que vuelva. 00:27:04.789 --> 00:27:06.207 align:center Oye, tengo una actualización. 00:27:06.291 --> 00:27:07.834 align:center Su tarjeta de crédito está siendo usada en un cajero… 00:27:07.917 --> 00:27:10.837 align:center …ahora mismo. El Central Pacific Bank en Alakawa. 00:27:10.920 --> 00:27:12.630 align:center Eso está a un par de manzanas. Estamos en camino. 00:27:12.714 --> 00:27:14.924 align:center Bien, veré si puedo entretenerlo. 00:27:21.264 --> 00:27:22.432 align:center MENÚ PRINCIPAL DINERO RÁPIDO 00:27:30.565 --> 00:27:31.649 align:center ERROR DE TARJETA Vuelva a pasar su tarjeta 00:27:33.068 --> 00:27:35.945 align:center Puede que quieras revisar la banda magnética. 00:27:36.029 --> 00:27:38.031 align:center Quizás limpiarla. 00:27:39.366 --> 00:27:41.201 align:center Eres bueno. 00:27:47.499 --> 00:27:48.958 align:center Bueno no, bueno no. 00:27:49.042 --> 00:27:51.419 align:center - Steve, se mueve. - Lo tengo. Aquí. 00:27:51.503 --> 00:27:52.629 align:center Lo tengo. 00:28:21.616 --> 00:28:23.118 align:center El sospechoso va en un sedán de color granate… 00:28:23.201 --> 00:28:24.661 align:center …hacia el norte por Alakawa. 00:29:05.577 --> 00:29:06.953 align:center Oye. 00:29:25.054 --> 00:29:26.848 align:center Atrás. El cilindro tiene una pérdida. 00:29:26.931 --> 00:29:28.975 align:center - Ha estado expuesto. - Llamaré a una ambulancia. 00:29:29.058 --> 00:29:30.852 align:center - Llama al Departamento y a HAZMAT. - Ve, ve. 00:29:31.936 --> 00:29:33.104 align:center Sí, habla Kelly, Cinco-0. 00:29:38.193 --> 00:29:43.156 align:center Estamos en un callejón detrás del bloque 1500 en Alakawa. 00:29:43.239 --> 00:29:44.240 align:center Chin. 00:29:44.324 --> 00:29:47.327 align:center - Se acabó, está muerto. - Bien, revisa la ambulancia. 00:29:47.410 --> 00:29:49.621 align:center Sí, envía al forense y al equipo HAZMAT en cambio. 00:29:49.704 --> 00:29:51.623 align:center Sí, está bien. 00:29:52.248 --> 00:29:53.583 align:center Oye. 00:29:56.461 --> 00:29:57.629 align:center ¿Qué demonios? 00:30:06.554 --> 00:30:09.140 align:center - ¿Preparados para ese crédito extra? - Crédito extra. 00:30:09.224 --> 00:30:12.018 align:center ¿Me dices que este hombre no es de por aquí? 00:30:12.101 --> 00:30:15.104 align:center No, papá. Bob Esponja vive en una piña debajo del mar. 00:30:15.188 --> 00:30:18.608 align:center Bueno, ¿qué podría ser más hawaiano que eso? 00:30:18.691 --> 00:30:20.151 align:center Mami. 00:30:20.235 --> 00:30:22.612 align:center Papá ya no está enfermo. 00:30:22.695 --> 00:30:24.781 align:center Me alegro de ver eso. 00:30:24.864 --> 00:30:26.407 align:center Hola. 00:30:28.660 --> 00:30:31.162 align:center No tenías que venir. 00:30:31.246 --> 00:30:33.665 align:center Sí. 00:30:34.749 --> 00:30:36.584 align:center Gracias. 00:30:39.045 --> 00:30:40.922 align:center Trae otro. 00:30:43.299 --> 00:30:44.968 align:center Cuando su equipo esté seguro… 00:30:45.051 --> 00:30:48.012 align:center …que el Departamento de Policía busque evidencia en el auto. 00:30:48.930 --> 00:30:51.766 align:center El equipo HAZMAT terminó de revisar los cilindros en el baúl de Mikhail. 00:30:51.850 --> 00:30:53.560 align:center Vacío sin signos de toxinas. 00:30:53.643 --> 00:30:55.395 align:center Estaba por irse de la isla con ellos. 00:30:55.478 --> 00:30:57.897 align:center Creo que iba a usar los cilindros para transportar el sarín. 00:30:57.981 --> 00:30:59.232 align:center Lo que sin embargo, todavía no explica… 00:30:59.315 --> 00:31:01.234 align:center …por qué un traficante de armas biológicas con lazos terroristas… 00:31:01.317 --> 00:31:03.778 align:center …elegiría como objetivo a dos personas inocentes del continente. 00:31:03.861 --> 00:31:05.822 align:center ¿Qué pasa? 00:31:10.326 --> 00:31:13.580 align:center Comandante McGarrett, David Akahoshi, Asuntos Internos. 00:31:13.663 --> 00:31:15.748 align:center Sé quien es. ¿Qué está haciendo aquí? 00:31:15.832 --> 00:31:19.961 align:center Vine a devolverle algo al señor Kelly. 00:31:23.214 --> 00:31:24.424 align:center Los números de serie de estos billetes 00:31:24.507 --> 00:31:26.175 align:center no concuerdan con el dinero robado… 00:31:26.843 --> 00:31:29.429 align:center …lo que significa que intenta encubrir a su tío. 00:31:29.512 --> 00:31:31.431 align:center Esos registros de inventario desaparecieron hace años… 00:31:31.514 --> 00:31:32.932 align:center …así que esos números de serie no existen. 00:31:33.016 --> 00:31:34.517 align:center En realidad, sí existen. 00:31:34.601 --> 00:31:37.061 align:center Después de que el casillero de confiscación fuera robado… 00:31:37.145 --> 00:31:38.771 align:center …Asuntos Internos siguió esperando a 00:31:38.855 --> 00:31:40.481 align:center tuviera un desliz y lo gastara. 00:31:41.274 --> 00:31:43.443 align:center Nos imaginamos que estaba siendo cuidadoso. 00:31:43.526 --> 00:31:46.112 align:center Así que hicimos que la división de confiscación de bienes dijera… 00:31:46.195 --> 00:31:48.156 align:center …que los registros de su inventario se habían perdido. 00:31:48.907 --> 00:31:49.991 align:center Todo fue una mentira. 00:31:50.074 --> 00:31:52.619 align:center Si pensaba que no podríamos rastrear los números de serie… 00:31:53.202 --> 00:31:55.705 align:center tal vez empezaría a gastar el dinero, 00:31:55.788 --> 00:31:59.000 align:center Pero eso nunca ocurrió porque tú nunca lo robaste. 00:31:59.083 --> 00:32:01.711 align:center Chin, esto ha ido demasiado lejos. 00:32:02.629 --> 00:32:04.505 align:center Has recuperado tu dinero. 00:32:04.589 --> 00:32:07.258 align:center - Déjalo. - Lo siento, pero no puedo hacerlo. 00:32:08.676 --> 00:32:12.805 align:center Sé que solo estabas intentado proteger a tu familia… 00:32:12.889 --> 00:32:15.183 align:center …razón por al cual no voy a acusarte… 00:32:15.266 --> 00:32:17.185 align:center …de obstrucción a la justicia. 00:32:17.810 --> 00:32:20.772 align:center Ni siquiera voy a preguntar de dónde sacaste ese dinero. 00:32:20.855 --> 00:32:23.441 align:center …pero tu tío robó del Departamento de Policía de Honolulú… 00:32:23.524 --> 00:32:26.569 align:center …lo que significa que lo robó de el pueblo de Hawái. 00:32:27.195 --> 00:32:29.197 align:center Y tendrá que responder por eso. 00:32:39.415 --> 00:32:42.168 align:center Yo voy a preguntarte de dónde sacaste ese dinero. 00:32:44.504 --> 00:32:46.089 align:center Markham. 00:32:47.340 --> 00:32:48.925 align:center ¿El corredor de apuestas? 00:32:50.051 --> 00:32:52.470 align:center Firmé la escritura de mi casa a él. 00:32:55.890 --> 00:32:57.892 align:center Devuélvelo. Recupera tu escritura. 00:32:57.976 --> 00:33:00.687 align:center - Steve, no tenía elección. - Escúchame, ¿de acuerdo? 00:33:01.396 --> 00:33:02.814 align:center Hiciste esto por tu tío. 00:33:02.897 --> 00:33:05.400 align:center No tienes que explicarme nada más. 00:33:11.406 --> 00:33:12.615 align:center Tienen que ver esto. 00:33:15.493 --> 00:33:17.954 align:center Todo químico respetable puede sintetizar sarín. 00:33:18.037 --> 00:33:20.873 align:center El truco está en no matarte en el proceso. 00:33:20.957 --> 00:33:23.793 align:center Porque además de tener vida corta, también es muy volátil… 00:33:23.876 --> 00:33:25.628 align:center …haciendo que almacenarlo sea un desafío. 00:33:26.337 --> 00:33:29.549 align:center El recipiente ideal es aluminio electro pulido… 00:33:29.632 --> 00:33:31.467 align:center …de doble pared con acoplamiento de válvula de seguridad. 00:33:31.551 --> 00:33:33.261 align:center …pero pueden ser difíciles de conseguir. 00:33:33.344 --> 00:33:35.930 align:center Porque el FBI controla grandes ventas de estas cosas… 00:33:36.014 --> 00:33:38.891 align:center …para asegurarse de que no se usen para traficar armas químicas. 00:33:38.975 --> 00:33:41.561 align:center Exactamente. Por eso es tan impresionante… 00:33:42.061 --> 00:33:44.981 align:center …que encontráramos 36 de estos cilindros en el baúl de Mikhail. 00:33:45.314 --> 00:33:46.983 align:center Comprueba quien es el fabricante. 00:33:47.066 --> 00:33:49.652 align:center Fallon Global. Esa es la empresa de Jeff y Elliot. 00:33:49.736 --> 00:33:52.405 align:center Así Mikhail acaba consiguiendo su bomba de ellos… 00:33:52.488 --> 00:33:55.116 align:center …y su gas sarín termina en la casa de Jeff. 00:33:55.199 --> 00:33:57.744 align:center Eso no es todo. Saqué los registros telefónicos de Mikhail. 00:33:57.827 --> 00:33:59.996 align:center ¿Adivina a quién llamó el día que aterrizó? 00:34:00.830 --> 00:34:02.665 align:center Señor Connor. 00:34:04.667 --> 00:34:06.043 align:center ¿Tiene un minuto? 00:34:08.671 --> 00:34:10.590 align:center No he visto a este hombre en mi vida. 00:34:11.507 --> 00:34:15.428 align:center Eso es gracioso porque llamó aquí el otro día, tres veces. 00:34:15.511 --> 00:34:17.680 align:center - No hablé con él. - ¿Sí? 00:34:17.764 --> 00:34:19.849 align:center Los registros muestran que las llamadas entraron a su línea directa. 00:34:19.932 --> 00:34:21.559 align:center Hablaron un total de 12 minutos. 00:34:21.642 --> 00:34:23.311 align:center Creemos que podemos saber de lo que estaban hablando, también. 00:34:23.394 --> 00:34:25.271 align:center Ya ve, Mikhail, quería el equipamiento 00:34:25.354 --> 00:34:26.522 align:center que produce su compañía… 00:34:26.606 --> 00:34:27.940 align:center …para almacenar el sarín. 00:34:28.024 --> 00:34:30.693 align:center Quería a su cuñado fuera así podría dirigir la compañía. 00:34:30.777 --> 00:34:32.320 align:center ¿Cómo se llama? 00:34:32.403 --> 00:34:34.655 align:center - ¿Quid pro quo? - No, estaba pensando en otra cosa. 00:34:34.739 --> 00:34:37.325 align:center Sí, conspiración para cometer asesinato. 00:34:40.203 --> 00:34:41.913 align:center Estas llamadas, ¿cuándo fueron? 00:34:41.996 --> 00:34:43.623 align:center El jueves 13. 00:34:44.916 --> 00:34:47.919 align:center Estaba en la Isla Grande la semana pasada. Volví el sábado. 00:34:48.002 --> 00:34:50.463 align:center - Puede comprobarlo con el hotel. - ¿Quién atendió las llamadas? 00:34:50.546 --> 00:34:53.466 align:center La única persona que contesta mis llamadas es mi secretaria. 00:34:59.931 --> 00:35:01.599 align:center Se fue. 00:35:04.852 --> 00:35:07.188 align:center La sospechosa se llama Chloe Ballantine. 00:35:07.271 --> 00:35:09.357 align:center Necesito que cierres el edificio ahora mismo. 00:35:09.440 --> 00:35:10.983 align:center Ahora mismo. Steve. 00:35:23.204 --> 00:35:24.914 align:center Pon las manos en el volante. 00:35:25.706 --> 00:35:27.750 align:center Pon las manos en el volante. 00:35:33.589 --> 00:35:35.091 align:center Elliot quería estar conmigo. 00:35:35.174 --> 00:35:36.425 align:center Éramos felices juntos. 00:35:36.509 --> 00:35:38.761 align:center Pero Jeff y Sheila le ordenaron acabar con la relación… 00:35:38.845 --> 00:35:40.429 align:center …y no podías aceptarlo ¿no? 00:35:40.513 --> 00:35:44.058 align:center ¿Cómo una chica como tú se mezcla con un terrorista como Mikhail? 00:35:50.064 --> 00:35:51.357 align:center Echa un vistazo a esto. 00:35:52.942 --> 00:35:57.321 align:center Mira la foto. Mira la foto. 00:35:58.948 --> 00:36:00.700 align:center Se llamaba Amoka. 00:36:00.783 --> 00:36:02.410 align:center Tenía una hija, y tenía nietos. 00:36:02.493 --> 00:36:04.328 align:center Y ahora está muerto por tu culpa. 00:36:13.004 --> 00:36:14.380 align:center Mikhail se puso en contacto con nuestra oficina… 00:36:14.463 --> 00:36:16.382 align:center …para comprar cierto producto que hacemos. 00:36:16.465 --> 00:36:19.802 align:center Pero tras comprobar los antecedentes se negaron a aceptar el pedido. 00:36:19.886 --> 00:36:23.306 align:center Un par de días después, Mikhail llamó a la oficina… 00:36:23.389 --> 00:36:24.849 align:center …y me ofreció 20 mil dólares. 00:36:25.975 --> 00:36:28.102 align:center Todo lo que tenía que hacer eran facturas falsas. 00:36:28.185 --> 00:36:31.480 align:center Pero en vez de aceptar el dinero, le pediste que cometiera asesinato. 00:36:32.273 --> 00:36:35.818 align:center No. Me llevé el efectivo también. 00:36:35.902 --> 00:36:38.362 align:center Vaya, vaya. ¿No eres oportunista? 00:36:39.113 --> 00:36:41.908 align:center Déjame preguntarte algo. ¿Por qué sarín? 00:36:41.991 --> 00:36:44.076 align:center Hay muchas maneras más fáciles de matar a la gente. 00:36:44.160 --> 00:36:45.244 align:center Por eso. 00:36:45.328 --> 00:36:47.246 align:center Por eso, ¿no? Porque es grande y audaz. 00:36:47.330 --> 00:36:49.832 align:center Pensaste que los policías pensarían que era un ataque terrorista… 00:36:49.916 --> 00:36:51.834 align:center …y estarían muy ocupados con el pánico en masa… 00:36:51.918 --> 00:36:53.544 align:center …y nunca pensarían en asesinato. 00:36:53.628 --> 00:36:55.880 align:center Está muy bien calculado, debo decir. 00:36:56.672 --> 00:36:57.590 align:center ¿Sabes qué más? 00:36:57.673 --> 00:36:59.800 align:center Ni siquiera creo que quisieras a Elliot. 00:37:00.384 --> 00:37:02.220 align:center Para nada. Solo era un día de paga para ti. 00:37:02.303 --> 00:37:03.304 align:center En tu lógica retorcida… 00:37:03.387 --> 00:37:06.432 align:center Jeff y Sheila eran lo único que evitaba que cobraras. 00:37:06.515 --> 00:37:08.392 align:center Y con ellos fuera del camino… 00:37:08.476 --> 00:37:10.353 align:center …Elliot podía tomar el control de la compañía, ¿verdad? 00:37:10.436 --> 00:37:12.813 align:center Y ambos eran libres para continuar su relación. 00:37:12.897 --> 00:37:16.025 align:center Él se iba a divorciar de su mujer y casarse conmigo. 00:37:16.108 --> 00:37:17.652 align:center ¿Pero qué bueno era eso sin dinero? 00:37:17.735 --> 00:37:19.820 align:center Bueno, ¿sabes qué? Ahora no tienes nada. 00:37:19.904 --> 00:37:21.322 align:center Lo que es una verdadera lástima… 00:37:21.405 --> 00:37:22.740 align:center …porque lo que podrías hacer con ese 00:37:22.823 --> 00:37:24.992 align:center dinero ahora sería pagar un abogado. 00:38:19.839 --> 00:38:22.049 align:center ¿Recibiste otro sobre? 00:38:22.133 --> 00:38:24.093 align:center Sí. Encontré esta medalla adentro. 00:38:24.176 --> 00:38:26.679 align:center Se llama la Orden del Sol Naciente. 00:38:26.762 --> 00:38:29.974 align:center Se la dieron a un piloto japonés que bombardeó Pearl Harbor. 00:38:32.143 --> 00:38:34.103 align:center ¿Cómo acabó en la caja de herramientas de tu padre? 00:38:35.187 --> 00:38:36.814 align:center No sé. 00:38:37.440 --> 00:38:38.899 align:center Mi abuelo sirvió en Pearl Harbor. 00:38:38.983 --> 00:38:40.443 align:center Murió en el Arizona. 00:38:40.526 --> 00:38:44.030 align:center Quizás la persona que me envió las postales de mi padre de Osaka… 00:38:44.113 --> 00:38:46.449 align:center - …se las envió a él. - ¿Por qué te lo devuelve ahora? 00:38:46.532 --> 00:38:49.618 align:center Todo lo que recibiste hasta ahora tenía algo que ver con Wo Fat. 00:38:49.702 --> 00:38:52.121 align:center ¿Cuál es su conexión con esta medalla? 00:38:52.913 --> 00:38:55.207 align:center Lo sabré cuando lo encuentre. 00:38:57.251 --> 00:38:59.754 align:center No, ese es el verdadero, ¿no? 00:39:04.967 --> 00:39:06.177 align:center ¿Puedes venir a la playa con nosotras? 00:39:06.260 --> 00:39:08.346 align:center No hay nada que desearía más que ir a la playa con ustedes. 00:39:09.263 --> 00:39:11.682 align:center Pero me siento un poco decaído en días malos, debo ir a trabajar. 00:39:12.308 --> 00:39:13.726 align:center Nos vemos más tarde, ¿sí? 00:39:13.809 --> 00:39:15.603 align:center Ven aquí. 00:39:17.730 --> 00:39:21.776 align:center Gracias por cuidarme en el hospital hoy, ¿Sí? 00:39:21.859 --> 00:39:23.819 align:center - Te amo. - Yo también. 00:39:23.903 --> 00:39:24.820 align:center Muy bien. 00:39:27.698 --> 00:39:29.492 align:center Mi dama. 00:39:35.664 --> 00:39:37.083 align:center De una manera, me alegro de que esto haya ocurrido. 00:39:37.166 --> 00:39:40.628 align:center ¿De veras? Estás contenta de que me envenenaran y casi muriera. 00:39:40.711 --> 00:39:43.506 align:center No alegre exactamente, pero agradecida. 00:39:43.589 --> 00:39:46.842 align:center …porque estaba buscando cualquier excusa para venir a casa. 00:39:47.510 --> 00:39:49.553 align:center Pensaba que te gustaba Maui, pero me alegra que pueda ayudar. 00:39:51.013 --> 00:39:54.642 align:center Stan solo hizo este viaje para ver si podíamos salvar el matrimonio. 00:39:55.976 --> 00:39:58.145 align:center No sé si hay algo que haya que salvar. 00:40:01.857 --> 00:40:03.025 align:center Qué bien. 00:40:03.109 --> 00:40:04.568 align:center - Debes volver al trabajo. - Sí. 00:40:05.069 --> 00:40:07.988 align:center - ¿Hablamos después? - Lo espero con ansias, sí. 00:41:02.209 --> 00:41:03.878 align:center ¿Me voy diez minutos… 00:41:03.961 --> 00:41:06.839 align:center …y todos están sin hacer nada? 00:41:06.922 --> 00:41:10.134 align:center - ¿Un hombre no puede estar mal? - Perdón. ¿Te conocemos? 00:41:10.217 --> 00:41:13.471 align:center - Mírate. - Bienvenido, hermano. 00:41:13.554 --> 00:41:15.514 align:center Sí, sí. 00:41:15.598 --> 00:41:19.560 align:center Me dijeron que te debía un agradecimiento. 00:41:20.686 --> 00:41:22.855 align:center - Con un abrazo basta. - ¿Con un abrazo basta? 00:41:22.938 --> 00:41:25.191 align:center Bueno, lo acepto. Gracias. 00:41:28.110 --> 00:41:29.987 align:center Vamos a un lado. 00:41:31.113 --> 00:41:32.781 align:center ¿Qué pasa? 00:41:32.865 --> 00:41:33.991 align:center ¿Tú y Rachel? 00:41:36.202 --> 00:41:37.203 align:center ¿Cuánto tiempo ha estado pasando? 00:41:38.329 --> 00:41:39.622 align:center Un poco. 00:41:40.206 --> 00:41:43.000 align:center - ¿Me lo ibas a contar o…? - ¿Te lo iba a…? 00:41:43.083 --> 00:41:45.419 align:center Ya sabes, nos hemos vuelto más unidos. 00:41:46.128 --> 00:41:47.963 align:center ¿Has dicho "nos hemos vuelto más unidos"? 00:41:48.047 --> 00:41:49.757 align:center - Sí, sí. - ¿Una experiencia cercana… 00:41:49.840 --> 00:41:52.468 align:center … a la muerte y te pones simpático y cariñoso conmigo? 00:41:52.551 --> 00:41:55.221 align:center -Vamos, vamos. - ¿Ahora quieres abrazarme? 00:41:55.304 --> 00:41:57.431 align:center - Me alegra tenerte de vuelta, amigo. - ¿McGarrett? 00:41:59.642 --> 00:42:01.519 align:center Manos arriba. 00:42:01.602 --> 00:42:04.021 align:center De rodillas, ya. 00:42:06.398 --> 00:42:08.776 align:center - ¿Cómo conseguiste entrar aquí? - Necesito su ayuda. 00:42:09.527 --> 00:42:10.986 align:center No tiene nada. 00:42:11.779 --> 00:42:14.782 align:center - Te dije que no haré tratos. - No entiende. 00:42:14.865 --> 00:42:16.575 align:center Declararé cualquier cargo. 00:42:16.659 --> 00:42:18.160 align:center Tomaré la sentencia máxima… 00:42:18.244 --> 00:42:20.204 align:center …siempre y cuando me pongan bajo custodia de protección. 00:42:21.288 --> 00:42:23.123 align:center ¿Sí? ¿Qué pasó? 00:42:24.625 --> 00:42:28.212 align:center Wo Fat. Intenté hacer las cosas bien con él. 00:42:28.295 --> 00:42:30.005 align:center ¿Qué dijo? 00:42:30.089 --> 00:42:33.425 align:center Me dijo que no descansaría hasta verme muerto. 00:42:33.509 --> 00:42:37.429 align:center Y cuando yo lo esté, tú serás el siguiente.