MŨI PUAENA, BỜ BẮC O'AHU
- Năm giây. - Được rồi, cảm ơn.
Giữ nguyên dáng đó nhé.
Nào, cưng ơi.
Đúng rồi. Đúng rồi. Tuyệt lắm.
Nhìn thẳng vào ống kính. Ngay ống kính ấy.
Phải, đúng là như thế.
Thể hiện cho anh xem. Xem nào,
cho anh thấy đi. Ồ, đúng rồi. Tuyệt, tuyệt lắm.
Em đẹp lắm, Alana.
Phải, em biết mà. Em biết rõ mà.
Phải! Đó chính là thứ anh muốn.
Ngay đây. Ngay đây. Phải. Đúng rồi.
Tuyệt. Thích lắm, thích lắm.
Đây rồi. Xong rồi.
Cược ba ăn một, loạt ảnh rồi có ảnh bìa.
Amy.
Các cô gái, ta thử vài tạo dáng mới nhé?
Được rồi mọi người, làm ơn quay lại lều thay đồ nhé?
Mười phút nữa quay lại.
Chào.
Chuẩn bị này kia lâu quá.
Em có mệt không?
Em ổn.
Chắc chứ?
Em đang ở bãi biển Hawaii với người đàn ông em yêu.
Em thấy hơn cả ổn nữa.
Em yêu, anh đang nghĩ có lẽ
ta nên ở lại đây thêm vài ngày nữa.
Đón gia đình em sang và làm đám cưới.
Em thấy sao? Ngay ở đây.
Anh nghiêm túc chứ?
Ta còn đợi gì nữa? Đúng không?
Anh làm em hạnh phúc quá.
Thay đồ đi. Tối nay ta bàn chi tiết nhé?
- Anh yêu em. - Được rồi.
Ồ.
Được rồi.
Cô ổn chứ?
Vẫn rất ổn.
REEL COACH
RENNY SINCLAIR - TÔN THỜ TÔI ĐI
Xin chào? Ai ở ngoài đó vậy?
Cứu tôi với! Có ai không!
Cứu tôi với!
Renny! Renny!
Cứu tôi với!
- Renny! - Cứu tôi với!
- Renny! - Renny!
- Lùi lại.
Thả tôi ra. Thả tôi ra.
DÃY KAMEHAME VÙNG ĐÓN GIÓ
UDT / SEAL ĐỘI SEAL
ĐƯỜNG MÒN KAMEHAME BÃI ĐỖ XE
STEVE MCGARRETT
10
CHÀO ĐÓN KEIKI QUỸ MAULI OLA
VÙNG DƯỚI MAKAPU'U VÙNG ĐÓN GIÓ
Này, mấy đứa nhỏ, Cẩn thận nhé!
Vâng.
Kono, em hỏi chị cái này được không?
Được chứ.
Chị có buồn khi chung kết Giải trẻ
Jenny Shaun thắng chị không?
Em nói trúng tim đen rồi đấy.
Chị đã khá thất vọng.
Nhưng chị trở lại và thắng ở giải Mỹ mở rộng.
Lúc đó vui thật đấy.
- Suzie, đi thôi. - Em phải đi đây.
Làm tốt lắm.
Biết Suzie bao lâu?
Năm năm.
Họ chẩn đoán con bé bị xơ nang
khi nó mới sáu tháng tuổi.
Giờ nó lướt sóng
hơi nước mặn giúp nó thở dễ hơn,
- đó là liều thuốc tốt nhất cho nó. - Phải.
Cảm ơn đã hỗ trợ quỹ.
Cảm ơn anh đã mời. Em đã có ngày nghỉ rất vui.
Em phải đi à?
Xin lỗi nhé.
Nhắc Suzie tập đứng lên ván trong phòng khách sạn nhé.
- Được. - Cảm ơn.
Chào nhé, Kawika.
CẢNH SÁT HONOLULU
Này, đi cẩn thận.
Chào, Kono.
Chào.
Nạn nhân tên là Renny Sinclair.
Ông ấy là nhiếp ảnh gia nổi tiếng.
Ở O'ahu ba ngày để chụp ảnh áo tắm.
Nhân chứng nói Renny đã ở trong xe moóc
khi nó bốc cháy và phát nổ.
- Có thiết bị gây cháy. - Cô nghĩ
là giết người, không phải tai nạn?
Hãy theo tôi đến với Vật chứng "A",
ổ khóa cùm thép 13 ly.
Lính cứu hỏa đã phải cắt rời tay nắm cửa để mở ra.
Dùng cái này để khóa thì
Renny không thể thoát ra.
Mọi người phải xem cái này.
Có thể hung thủ lấy cảm hứng từ đây.
"Tôn thờ tôi"?
Đời thực phỏng theo nghệ thuật à?
Kẻ nào thiêu sống người khác
và khiến họ đau đớn thế này thì đó là thù hằn cá nhân.
Kono, ở lại với đội kỹ thuật và hoàn tất khám nghiệm hiện trường.
Chin, anh, tôi và Danny đi nói chuyện với nhân chứng.
Từ các cộng sự thân cận nhất của Renny.
Tôi hỏi mấy cô người mẫu.
Ừ, chỉ liên quan đến vụ án nhé.
- Là sao? - Nghĩa là
tôi lạ gì anh, tập trung vào vụ án đi.
Này, họ chỉ là phụ nữ thôi mà.
Cực kỳ nóng bỏng và kiếm được hàng triệu đô-la.
- Tôi không hề biết. - Ừm.
Bị bắt quả tang rồi nhé.
- Đi đi. - Được thôi.
- Đi đi! - Bỏ ra.
- Để tôi yên.
- Cô không nên ở đây. - Này, này.
- Đi đi! - Này!
- Cô ta giết anh ấy. - Này!
Anh ấy không còn yêu, nên cô ta đã giết.
Cô là đồ điên. Tránh xa tôi ra.
- Tránh xa tôi ra. - Cô có gì vậy?
Tôi muốn cô ta thấy điều cô ta đã làm.
Cô ta không chỉ cướp Renny khỏi tôi. Mà còn cướp anh ấy khỏi con mình.
Được rồi. Danny, lại đây.
Cô đi với tôi.
- Cô ổn chứ? - Cô ta điên rồi.
Điều gì làm cô nghĩ Jordan đã giết Renny?
Cô ta…
Cô ta ghen tị với Renny và tôi.
Cô vẫn còn yêu Renny chứ?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Có chứ, hai người từng là một đôi phải không?
Sáu tháng trước rồi.
Được rồi, ông ấy và Alana sắp có con.
Họ còn sắp kết hôn nữa.
Rõ là hai người không còn cơ hội tái hợp nữa.
Tôi đã quên Renny rồi.
Jordan chưa quên anh ấy.
Renny chia tay là cô ta hoàn toàn mất kiểm soát.
Suy sụp. Tôi không nghĩ cô ta hồi phục được.
Sau khi chia tay, tôi chúc anh ấy hạnh phúc và không nhìn lại.
Nếu anh ấy muốn ở bên Alana, tôi sẽ không cản đường.
Cô ta không thể chịu nổi khi thấy chúng tôi bên nhau.
- Thấy chúng tôi hạnh phúc. - Sao tôi nhận việc này
nếu tôi chưa quên anh ấy?
Nếu từ chối mọi công việc
vì quan hệ cũ với các nhiếp ảnh gia,
sự nghiệp của tôi sẽ không còn.
Nghe thì sến nhưng Renny là tất cả đối với tôi.
Tôi không biết mình sẽ phải làm gì tiếp theo nữa.
Cô hãy về nhà. Đau buồn. Rồi mạnh mẽ hơn.
Ai cũng biết Jordan còn yêu Renny,
nhưng cô ấy rất chuyên nghiệp khi chụp.
Cô ấy đã ở đâu trước khi vụ cháy bắt đầu?
Lẽ ra phải ở lều thay đồ,
nhưng tôi đang chuẩn bị cho cảnh tiếp,
nên tôi không nói chắc được.
Người mẫu khác thì sao? Họ đối xử với Renny thế nào?
Theo tôi biết, mọi người đều yêu quý Renny.
Cô làm với ông ấy bao lâu?
Đến mai là một tuần. Tôi là nhân viên địa phương.
Thật ra tôi còn không biết tên của hầu hết những người ở đây.
Có ai ở đây mà không làm việc không?
Có khách không?
Có ai không phận sự mà
lảng vảng quanh xe moóc không?
Có một người này. Ông ấy lái một chiếc Porsche màu bạc.
Tôi nhớ vì Renny đã dặn tôi
cho bạn lái xe vào và đỗ cạnh xe moóc của ông ấy.
Cô biết tên hay biển số xe không?
Tôi chỉ được dặn là để ý bạn ông ấy, người lái xe Porsche màu bạc.
Tôi vẫy tay gọi ông ấy vào, thế thôi.
Chưa thấy mặt người đó.
PHÒNG PHÁP CHỨNG
Xin lỗi.
Charlie Fong? Tôi là sĩ quan…
Kono. Cô sao rồi?
Tôi ổn.
Tuyệt quá. Rất vui được gặp lại cô.
Xin lỗi, tôi có…? Ta có quen nhau không?
Tôi biết ngay cô sẽ không nhớ mà.
Được rồi. Ừm…
Bắt đầu thôi.
Tôi đã lấy dữ liệu cô gửi từ hiện trường vụ Renny Sinclair
và dựng lại một mô phỏng nhỏ.
Ở đây ta có hai bình xăng mà cô thu thập làm bằng chứng.
Một cái đặt bên ngoài, bên dưới xe moóc của nạn nhân,
cái còn lại đặt bên trong, dưới bồn rửa trong phòng tắm.
Ta chưa từng làm chung vụ nào?
Đúng vậy. Chưa từng.
Như tôi đang nói khi khung bên ngoài bắt lửa,
ngọn lửa kích nổ bình xăng thứ hai này,
ngay lập tức bao trùm toàn bộ bên trong xe moóc.
Anh đã phân tích mẫu xăng ta thu thập chưa?
Chạy máy sắc ký khí khối phổ.
Nếu đó là mẫu khả thi, ta sẽ biết
xăng này được mua tại trạm nào.
- Hay đấy. - Ừ, tuyệt lắm.
Xét về mặt hóa học.
Ta còn biết gì nữa?
Có gì đó bên trong bình xăng đã bị nóng chảy của cô.
Đó là cái gì vậy?
Nhìn qua tia X không rõ.
Tôi nhờ kỹ thuật viên khác mang đến lò nung công nghiệp.
Cách duy nhất để lấy nó ra là cẩn thận làm nóng chảy lớp nhựa.
Anh tốt nghiệp Trung học Kukui à?
Không, Punahou.
Không giúp tôi nhớ được à?
Chỉ thứ gì liên quan phá án thôi.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Vâng, tôi hiểu rồi. 3 giờ.
Tôi sẽ đến đó. Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Ban Nội vụ muốn gặp tôi lúc 3 giờ chiều nay.
Chú anh đã nói chuyện với họ à?
Chú ấy nói không phải tôi làm.
Chú ấy nói là dì tôi sắp mất và cần một quả thận mới,
nên chú ấy trộm 200 nghìn đô-la từ kho chứa tài sản bị tịch thu
để cứu mạng dì, nên giờ Bên Nội vụ mở lại vụ án.
Nghe này Chin. Việc này sẽ minh oan cho anh.
Phải. Nhưng với cái giá nào?
Chú tôi là cảnh sát chính trực, Steve.
Trong 25 năm đã bắt hàng trăm tội phạm,
những kẻ xứng đáng bị loại khỏi xã hội.
Nếu chú ấy bị kết tội, họ sẽ tiến hành rà soát tư pháp.
Mọi bản án cũ đều bị nghi ngờ.
Những kẻ có tội sẽ được ra khỏi tù.
- Để tôi gọi cho thống đốc. - Không.
Đó là vấn đề của tôi. Tôi sẽ tự xử lý.
Anh ta bị gì?
Chú của anh ấy sắp bị bắt.
Ông ấy đã làm gì? Nói ra sự thật sao?
Phải. Chin đã giữ bí mật này quá lâu rồi,
anh ấy thà sống chung với nó còn hơn nhìn chú mình vào tù.
Mà nãy giờ anh đi đâu vậy?
À, tôi đi làm việc của mình thôi.
Tôi đã thẩm vấn kỹ tất cả người mẫu trong
buổi chụp của Renny sáng nay.
- Hẳn rồi. - Đừng có nghĩ bậy bạ.
Chỉ là công việc thôi.
Các cô gái đều nói.
Khi cháy, cả Jordan và Alana đều ở trong lều thay đồ.
- Vậy Jordan không làm? - Tôi vừa nói gì nhỉ?
Trừ khi biết dịch chuyển, cô ấy
- không làm. - Không nghi phạm?
Chờ đã. Bình tĩnh. Được chứ?
Tôi đã nhờ sở kiểm tra tài chính và lịch sử cuộc gọi của Renny.
Gã này cứ như cô bé 15 tuổi vậy.
Toàn là tin nhắn. Không có cuộc gọi nào.
Sao nhiếp ảnh gia thời trang lại gửi tin nhắn mã hóa?
Tôi sẽ gửi cái này cho Catherine.
Cô ấy có thể nhờ tình báo
- kiểm tra… - Khoan!
- Gì? - Không phải tin mã hóa.
Không cần đến cô nàng Rambo của anh đâu.
Đây không phải mật mã tình báo.
- Là thế giới của Danny. - Ồ?
- Là cá cược.
- Cá cược sao? - Phải.
Gã cược khắp mọi nơi.
"BOS-8" là đội Boston Celtics, chấp tám điểm.
"NYK-2,5" là đội Knicks chấp hai điểm rưỡi.
- Giỏi. - Gã này nghiện.
- Cược khắp nơi. - Gì nữa?
Để tôi cho anh xem.
NGÂN HÀNG OUTPOST FIRST MONUMENT
Ông ấy có các khoản nợ tín dụng khắp Vegas.
Mandalay, Caesars, Bellagio. Xem hồ sơ ngân hàng đi.
Mỗi đồng kiếm được đều bay sạch ngay lập tức.
Là kiểu không có tiền mặt.
Kẹt tiền nhưng vẫn ham cược.
Mà nếu không có tiền trả thì sao?
Ông ấy quỵt tiền nhà cái.
Có lẽ nhà cái cũng làm lại y thế.
CẦU CẢNG MAKAI VÙNG ĐÓN GIÓ
- Chin. - Cháu biết chú sẽ ở đây.
Sao cháu biết?
Vì trong tất cả các điểm câu cá,
chú chưa từng bắt được gì đáng giữ ở đây.
Cháu đoán chú đến đây để suy nghĩ hơn là câu cá.
Cháu không nên đến đây.
Khi Ban Nội vụ mở cuộc điều tra, cháu liên lạc với chú
là vi phạm quy định của ngành.
Chú à, Ban Nội vụ đã gọi cho cháu.
Cháu phải trình diện trước hội đồng xét duyệt chiều nay.
Tốt lắm. Hãy nói với họ sự thật.
Sự thật không còn quan trọng nữa.
Quan trọng bây giờ là để chú không phải đi tù.
Cháu không cần im lặng nữa đâu, Chin.
Cháu không nợ chú gì cả.
Cháu nợ chú mọi thứ.
Cháu muốn chú gặp Nội vụ,
nói với họ rằng từ khi dì mất chú đã không còn tỉnh táo.
- Chin? - Chú không biết mình đang nói gì.
Cháu muốn chú quay lại và nói rằng cháu đã lấy số tiền đó.
Chú sẽ không nói thế đâu.
Nói như vậy có thể khiến cháu phải đi tù.
Chú sẽ không nói dối nữa.
Đã có kết quả về loại xăng hung thủ dùng để gây cháy.
Hắn đã mua xăng 87 octan.
Vậy thì không giúp gì. Xăng 87 octan là loại phổ biến nhất.
Nhưng chất phụ gia lại khớp với trạm xăng địa phương, Lex Brodie's.
Có bao nhiêu trạm xăng như vậy trên đảo?
TRẠM XĂNG LEX BRODIE'S
Mười hai.
Vậy ta chỉ cần đối chiếu dấu vết thành phần xăng này với
một trạm Lex Brodie,
vậy sẽ biết hung thủ mua xăng ở đâu.
Chính xác.
Có chuyện gì mà cô vui thế?
Giờ ta phải đi lấy mẫu từ 12 trạm xăng khác nhau.
Hay đấy. Dù sao tôi cũng cần đổ xăng.
Công nghệ hay đấy.
Không phải mỗi anh là mọt sách đâu. Đi nào.
KAMEHAMEHA
Tôi vừa tìm thấy vị khách bí ẩn
đã đến gặp nạn nhân sáng nay.
Nhân chứng nói ông ấy lái xe Porsche bạc?
Đúng vậy.
Tôi lấy hình này từ camera giao thông gần hiện trường.
Thời gian cho thấy xe ở đó lúc có án mạng.
Tuyệt vời. Anh đã tra biển số chưa?
HAWAII WR8 56B ALOHA STATE
Nó dẫn tới một công ty ma.
Đúng là điều mà anh sẽ mong đợi từ…
Derek Marcum.
- Biết à? - Ừ.
Tôi từng bắt mấy năm trước khi ông ta còn làm nhỏ.
Giờ ông ta chơi lớn lắm rồi.
Điều hành hầu hết các hoạt động cá cược trên đảo.
Ông ta là nhà cái à?
Không biết có nhận kèo từ nạn nhân không?
Có bằng chứng cho thấy Renny có vấn đề về cờ bạc.
- Tìm ông ta thế nào? - Không được đâu.
Nghe nói ông ta chỉ làm việc qua giới thiệu.
Vậy ta cần tìm ai đó có thể giới thiệu.
LEX BRODIE'S
CHỨNG CỨ
SỞ CẢNH SÁT HAWAII
Các kèo cược đều được nhắn tới điện thoại trả trước của Marcum.
Đã lấy số máy, lập danh sách khách hàng.
Ta chỉ cần khiến một khách hàng khai ra ông ta.
Có một người rất hợp. Cá lớn đấy.
- Tay chơi lớn hả? - Không, cá lớn theo nghĩa đen.
Tôi trả tiền cho năng lượng và đam mê của anh.
ĐÁ BÀO WAIOLA WAIKIKI
Anh phải cảm nhận món đá bào.
Nào, mạnh lên. Nhanh lên.
Trong này nóng tới 50 độ. Tôi sắp ngất rồi đây.
Anh muốn ngất trước hay sau khi tôi trả tiền?
- Này. - À.
Chào người anh em da trắng khác mẹ của tôi.
Các anh khỏe không?
- Khỏe không? - Con rối là sao?
- Đó là công cụ kích cầu kinh tế. - Ồ.
Này, đây là Hawaii mà.
Đá bào ở khắp mọi nơi. Thị trường đã bão hòa rồi.
Phải làm nổi bật sản phẩm.
Tối đa hóa nhận diện thương hiệu.
Nếu anh muốn có thêm tiền mặt,
không nên cược vào đội Northwestern tuần trước.
Tôi á? Không. Tôi không cá độ ăn tiền.
E là không đúng rồi.
Chúng tôi biết anh có tài khoản mở chỗ Marcum.
Không, tôi không bao giờ làm thế.
Tôi tin anh mà. Nghe này, tôi sẽ làm thế này.
Số này từ lịch sử cuộc gọi của Marcum.
Tôi sẽ gọi vào số đó ngay bây giờ,
để xem điện thoại của ai sẽ đổ chuông.
Anh nghĩ sao?
Anh định nghe máy chứ?
Bà nội?
Chào cháu yêu.
Tôi không chơi thường xuyên. Chỉ thua chút thôi.
Không, không phải thua chút đâu.
Sáu tháng rồi anh chưa thắng.
Anh là con bạc tệ nhất mọi thời đại.
Tôi cố hết sức rồi.
Kamekona… Chúng tôi cần tìm Marcum.
Khó tìm lắm đấy.
Ông ta là nghi phạm trong một vụ điều tra giết người.
Tôi chưa từng gặp ông ta.
Nhưng anh nợ tiền ông ta đúng không?
Ai chơi cá độ mà chẳng nợ.
Vậy anh hãy gọi người của ông ta,
nói rằng anh sẽ không trả lại xu nào,
Nếu có vấn đề thì họ biết anh làm việc ở đâu rồi đấy.
Không, tôi không thể. Tôi phải trả nợ.
Anh không hiểu đâu. Chúng là những gã to xác đáng sợ.
Những gã to xác đáng sợ hả?
Kame đây. Ừ, tôi quên…
3244.
Nếu muốn lấy số tiền tôi nợ, các người phải đến đây
mà lấy từ tay tôi. Vì tôi sẽ không trả đâu.
Thế đấy. Học được bài học rồi.
Nếu vượt qua chuyện này, tôi sẽ không bao giờ cá độ nữa.
- Phải rồi. - Anh muốn cược bao nhiêu?
Được rồi,
cái cuối cùng.
ĐIỀU TRA VIÊN FONG/ KALAKAUA
Đi thôi.
STEVE MCGARRET GỌI
Chào sếp.
Kono, cô đã thu thập xong các mẫu xăng chưa?
Rồi, vừa lấy mẫu cuối cùng.
Đang về xem có mẫu nào khớp không.
Chúng tôi có nghi phạm mới muốn tiếp cận,
nhưng cần bằng chứng.
Có gì thì báo tôi.
Rõ rồi.
Đừng áp lực quá.
Sao cô không mở nhạc đi, giúp giảm bớt áp lực.
Ý hay đấy.
Đang tìm đĩa Boyz II Men à?
Tôi không nghe họ từ năm mười tuổi rồi.
"On Bended Knee" là bài hát yêu thích của cô.
Trại Waimea, đó là nơi tôi từng gặp anh.
Cứ đoán tiếp đi.
Kamekona, chuyện mày không muốn trả tiền cho Marcum là sao?
Mày giả ngu à? Trả lời đi.
Mày muốn bị uýnh à?
Tôi vừa nghe được. Anh nói "bị uýnh" à?
Muốn tỏ vẻ ngầu thì
đừng dùng từ "bị uýnh".
"Tẩn" ấy, kiểu "Tao tẩn mày đấy."
Hiệu quả lắm, trên nhiều phương diện khác nhau.
Đội Five-0 đây.
Ngồi xuống. Để tay ở nơi chúng tôi có thể thấy.
Hãy trò chuyện về chuyện đang xảy ra.
Được rồi.
- Danny? - Để tôi.
Này.
Tôi hỏi nhé, anh không hiểu
"ngồi xuống và trò chuyện" là thế nào hả?
NHÀ CỦA MARCUM KAHALA
Mở cửa ra.
Ở yên đó. Được rồi, đi thôi.
Đi qua đó. Đi.
Đi nào, mọi người đứng dậy. Đứng dậy ngay lập tức.
Vào văn phòng đi. Nhanh lên, tập trung lại, tập trung lại.
Được rồi, tập trung ở phía sau đó,
Ngồi sát vào nhau cho ấm. Ngồi xuống sàn đi.
Rất tốt. Giờ thì ngồi xuống.
Derek Marcum, đứng yên đó. Giơ tay lên.
Làm vậy đi rồi ai cũng được về nhà.
Tôi đoán các cậu thuộc lực lượng hành pháp của Honolulu.
Sao ông biết vậy?
Ở Hawaii mà cậu thắt cà vạt.
Ngồi xuống đi. Chúng tôi muốn hỏi vài câu.
Vậy chuyện này là sao?
Chuyện này là về Renny Sinclair.
Chúng tôi có hình ông rời buổi chụp ngay sau khi Renny bị giết.
Renny chết rồi à? Có chuyện gì?
Chuyện là ông ấy nợ ông một khoản nợ cá độ
và không có tiền trả, nên ông đã giết ông ấy.
Tôi không giết ông ấy. Renny là một người bạn.
Tôi không dùng từ đó một cách tùy tiện đâu.
Được rồi, tôi hiểu thế này,
ông ấy có nợ tiền ông. Và rõ ràng là ông muốn đòi.
Giả sử tôi có tham gia tổ chức cá độ bất hợp pháp,
tôi sẽ không giết khách hàng. Người chết thường khó trả nợ.
Có lý đấy.
Nhưng mà trong tình huống giả định này,
Renny không nợ tôi món nợ cá độ nào cả.
Vậy ông làm gì tại buổi chụp hình?
Tôi làm ăn bằng tiền mặt, các quý ông.
Đôi khi việc đó giúp tôi có một khoản dự trữ.
Thỉnh thoảng tôi cho vay khoản dự trữ đó để kiếm lời.
Renny đến gặp tôi, hỏi mượn tiền nên tôi cho mượn.
Bao nhiêu?
Tôi cho mượn 291.570 đô.
Một con số rất cụ thể. Ông ấy có nói dùng nó làm gì không?
Ngân hàng mới hỏi khách hàng mấy câu đó. Còn tôi thì không.
Cái gì đây?
Đó là cách ông ấy định trả nợ cho tôi.
Ông ấy ký giao 400 nghìn đô-la đầu tiên từ lợi nhuận cuốn sách cho tôi.
Renny hái ra tiền nhờ mấy thứ này.
Được rồi.
Nếu hợp đồng này là thật thì nó sẽ giúp ích cho ông đấy.
Nếu không, nó chứng tỏ ông không muốn Renny còn sống
để tranh chấp với yêu cầu của ông.
Trong lúc đó, đưa tay đây cho tôi
vì chúng ta sẽ đổi địa điểm.
Vì tội gì? Cờ bạc? Cho vay tiền?
Tôi sẽ nộp bảo lãnh và ra ngoài sau vài giờ.
Ừ. Chúng tôi sẽ có thời gian để quyết định xem
nên gia hạn thời gian tạm giam vì tội giết người không.
CHỨNG CỨ
Đừng nói ai nhé, tôi nghĩ mình sắp thành dân thành phố rồi.
Anh biết sóng Nam ở Bowls chứ? Anh lướt sóng ở đó chưa?
Cô không quen tôi qua lướt sóng đâu.
Cũng cố gắng đấy.
Thấy rồi. Loại xăng hung thủ dùng để thiêu nạn nhân
được mua trên Đại lộ Miahi.
- gần Kukapu. - Hay lắm.
Hy vọng hung thủ dùng thẻ tín dụng để ta có thể lấy hóa đơn
và đối chiếu với các nghi phạm.
Ta cần đem cái này đi phân tích chữ viết tay
để xác nhận xem có đúng Renny đã ký không.
Và phải đảm bảo không phải ông ấy ký lúc bị cưỡng ép.
Con số 291.570 đô-la này là một số tiền rất cụ thể,
rõ ràng là dành cho một việc rất cụ thể.
Tôi sẽ nhờ kế toán pháp chứng của sở tìm hiểu tài chính của ông ấy,
xem có tìm thấy con số chính xác đó ở đâu không.
- Được chứ? - Ừm.
Tôi sẽ nói với Bên Nội vụ là tôi lấy tiền.
Định khuyên thì đừng làm.
Này, tôi gọi để chúc anh may mắn, nhé?
Cảm ơn.
Dù trái với phán đoán của tôi, sĩ quan Kelly…
hội đồng sẽ tiếp nhận lời khai của cậu
về số tiền bị mất trong kho chứa tài sản bị tịch thu.
Thưa Chủ tịch Akahoshi…
chú tôi đã suy sụp hoàn toàn sau cái chết của dì tôi.
Và trong một nỗ lực sai lầm
để giúp tôi cứu vãn sự nghiệp tại sở, chú ấy đã tự nhận tội.
AKAHOSHI CHUNG
Nhưng sự thật tôi mới là…
người lấy số tiền đó.
Để tôi làm rõ chuyện này.
Cậu từng bị buộc tội lấy cắp số tiền này…
một cáo buộc mà cậu đã phủ nhận và đấu tranh đến
tận lúc phải từ chức khỏi Sở Cảnh sát.
Đúng vậy.
Thế mà bây giờ, sau khi chú cậu ra tự thú,
cậu lại nói rằng cậu mới là người lấy tiền?
Vâng, thưa ông, đúng vậy.
Ông ấy đã nói dối… để bảo vệ tôi.
Làm sao chúng tôi biết cậu không nói dối để bảo vệ ông ấy?
Và cậu giải thích thế nào về việc
sau nhiều năm theo dõi tài chính của cậu,
chúng tôi hoàn toàn không tìm thấy gì?
Không giao dịch lớn, không tài khoản mới.
Không thấy dấu vết của số tiền đó ở đâu.
Đó là vì tôi chưa tiêu đến.
Anh đã gặp Ban Nội vụ rồi đúng không?
Anh bảo họ là anh lấy tiền.
Họ có tin anh không?
Không tin ngay đâu.
Họ đã theo dõi thói quen chi tiêu của anh nhiều năm.
Nên anh bảo họ là anh chưa tiêu đồng nào.
Sau đó họ nói anh phải giao nộp toàn bộ số tiền đó
trước cuối ngày mai.
C. FONG GỌI PHÒNG PHÁP CHỨNG
Chin, anh làm gì có số tiền đó.
Anh biết.
Nhà ta không ai có cả, anh không thể đến ngân hàng vì họ sẽ biết ngay.
Định lấy ở đâu?
Anh cần quay lại đó và bảo với họ là anh nói dối đi. Kết thúc thôi.
Mọi chuyện xong rồi.
Anh sẽ không quay lại.
Em nghe máy đi.
Cảm ơn.
Chuyên gia phân tích chữ viết
vừa xác nhận Renny đã ký hợp đồng chuyển
lợi nhuận sách cho Marcum.
Không có dấu hiệu cho thấy có sự cưỡng ép.
Ừ, chắc Marcum sẽ bất ngờ lắm.
Tôi vừa gọi luật sư của Renny ở New York.
Di chúc của ông ấy có hiệu lực hơn bất kỳ thỏa thuận nào khác.
Ai là người thừa kế tài sản của ông ấy?
Đó mới là điểm thú vị.
Hầu hết tài sản của Renny sẽ được đưa vào một quỹ ủy thác,
tất cả dành cho người phụ nữ tên Pauline Lucero.
Pauline Lucero là ai?
Không biết. Đang kiểm tra lý lịch.
Renny chết thì cô ấy sẽ có rất nhiều tiền. Cô ấy có động cơ.
- Chào. - Chào.
Anh biết vật thể lạ bị chảy trong bình xăng chứ?
- Ừ. - Pháp chứng đã lấy được nó ra.
Một cái bật lửa.
Không phải loại thường đâu. Nó là hiệu Aeros.
Mấy thứ này có giá hàng nghìn đô-la đấy.
Hung thủ đã dùng nó để châm lửa giết chết Renny.
Khí butan bên trong nóng lên và làm nó nổ tung.
Có thêm gì rồi?
Tôi đã thấy quen quen mà.
Đó là hôn thê của Renny.
- Alana. - Phải.
Thứ cô ấy cầm không chỉ là bật lửa.
MÁY TRẠM ALPHA
Mà là hung khí giết người.
BÃI BIỂN WAIKIKI HONOLULU
Chào cô. Tôi ngồi nhé?
Cô thấy thế nào rồi?
Cũng ổn, chắc thế.
Cô nhớ tấm hình này chứ?
Chúng tôi chụp tấm đó ở L.A.
Renny cứ đòi bánh phải có màu tím.
Họ đã phải mang đến năm chiếc bánh mà vẫn chưa đủ độ tím.
Thấy nó ở đâu?
Chúng tôi tin rằng chiếc bật lửa cô đang cầm
trong bức ảnh này, chính là chiếc bật lửa
được dùng để phóng hỏa giết Renny.
Đó là bật lửa của Renny.
Khách hàng đã tặng nó cho anh ấy vào cuối buổi chụp hình.
Lần cuối thấy là khi nào?
Hôm qua… trong xe moóc của Renny.
Liệu ông ấy có cho ai đó mượn không?
Nó đắt lắm, Renny rất trân trọng nó.
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ đưa nó cho bất kỳ ai.
Nhưng hôm qua có nhiều người trên bãi biển,
ai cũng có thể trộm nó từ xe moóc của anh ấy.
Được rồi.
Cô có nghe đến người phụ nữ tên Pauline Lucero chưa?
Chưa. Có chuyện gì sao?
Luật sư của Renny nói ông ấy lập quỹ ủy thác cho cô ấy.
Quỹ ủy thác sao? Tại sao anh ấy lại làm vậy?
Tôi không biết.
Tôi có biết một người tên Shannon Lucero.
Bà ấy là một trong những siêu mẫu đình đám đầu tiên.
Tôi từng dán ảnh bà ấy trong phòng khi tôi còn là một cô bé.
Renny có quen biết bà ấy không?
Có. Họ đã hẹn hò vào đầu những năm 90.
Tôi hỏi anh ấy một lần. Anh ấy nói mọi chuyện kết thúc không êm đẹp,
vì bà ấy muốn kết hôn và có con,
còn anh ấy mới bắt đầu sự nghiệp và chưa sẵn sàng.
Vài năm trước anh ấy nghe tin bà ấy đã chuyển đến Milan.
Nhưng họ chưa bao giờ thực sự nói chuyện lại sau khi chia tay.
Xin lỗi, đợi tôi chút.
Chin.
Kế toán pháp chứng đã xem xét số tiền
Renny đã vay từ Marcum,
họ phát hiện 291.570 đô-la là con số
chính xác mà Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ báo cáo
là chi phí để nuôi một đứa trẻ đến năm 18 tuổi.
Tôi nghĩ Renny và một người mẫu
tên Shannon Lucero có một cô con gái tên Pauline.
Hãy tra Shannon Lucero qua Interpol và Đại sứ quán Ý.
Bảo Kono đối chiếu chéo cái tên Lucero
với các hóa đơn từ trạm xăng mà ta biết hung thủ đã ghé qua.
Rõ rồi.
ĐÃ CHẾT LUCERO SHANNON
GIẤY PHÉP LÁI XE LUCERO PAULINE
Làm với ông ấy bao lâu?
Mai là tròn một tuần. Tôi là nhân viên địa phương.
Tôi vừa thấy manh mối từ hóa đơn ở trạm xăng.
Người phụ nữ bí ẩn của chúng ta, Pauline Lucero,
đã mua xăng vào ngày Renny bị sát hại.
Không còn là người phụ nữ bí ẩn nữa đâu.
Nói "chào" với Amy, cô trợ lý sản xuất đi…
hay còn gọi là Pauline Lucero.
Cô ấy là con Renny.
Cũng là hung thủ của chúng ta.
Amy, ta cần nói chuyện.
Amy.
Kết thúc rồi.
Đợi một chút. Pauline, tôi phải hỏi cô điều này.
Sao cô có thể giết bố mình?
Ông ta không phải.
- Ông ấy chính là bố cô. - Không.
Ông ta bỏ đi khi mẹ tôi mang thai. Ông ta còn chẳng hề biết tôi.
Khi mẹ tôi lâm bệnh, ông ta đã quay lưng với bà ấy.
Tôi đã cố liên lạc… nhưng ông ta chẳng thèm nghe máy.
Tôi rất tiếc, cô đã giết ông ấy sao?
Tôi vừa mới chôn cất mẹ mình, ông ta lại
chẳng muốn dính dáng gì.
Vậy là cô xin vào làm tại buổi chụp hình của ông ấy.
Để có thể tiếp cận đủ gần và thiêu sống ông ấy.
Ông ta muốn được tôn thờ.
Giờ toại nguyện rồi.
Nói cô biết này,
chúng tôi đã điều tra. Có vẻ như bố cô…
đã thay đổi ý định
khi biết tin Alana mang thai.
Ông ấy muốn có cô trong đời, Pauline.
Anh nói dối.
Ông ấy đã lập quỹ ủy thác dưới tên cô.
Bắt đầu với số tiền mà lẽ ra ông ấy phải chi để nuôi dạy cô.
- Cái gì? - Có một thám tử tư
đang ở Ý mà ông ấy đã thuê để tìm kiếm cô đấy.
Cẩn thận cái đầu khi vào xe.
- Vui quá! - Tôi biết!
Chào.
Chào Kelly. Ôi trời đất ơi.
Rất vui được gặp cậu.
- Mừng cậu đã đến. - Sao bỏ lỡ được?
Tớ còn kéo cả em họ đến giúp.
- Fong hả? - Chào Kono.
Nghe nói đôi uyên ương cuối cùng cũng đã hợp tác phá án cùng nhau.
Ồ, đôi uyên ương sao?
Kelly, thôi nào.
Đợi đã, cậu không nhớ sao?
Không, tớ đã cố nhớ, nhưng…
- Kelly? - Sinh nhật mười tuổi của tớ.
Bố mẹ cho tớ tổ chức tiệc chung nam nữ, lúc họ ở trên lầu,
- chúng ta đã chơi trò xoay chai. - Ôi trời ơi.
Hóa ra là vậy! Đợi đã, có phải chúng ta…?
Nụ hôn đầu của tôi.
Ôi, giờ thì tôi nhớ ra rồi.
Xin lỗi, niềng răng của tôi làm xước môi cô, đúng là ngốc mà.
Tôi không nhớ là môi mình bị xước.
Nhưng nhớ là anh hôn khá giỏi.
- Giờ vẫn vậy. - Chà.
Thú vị đấy.
Oa!
Kawika.
Chào.
Thế nào rồi?
Chú là dân lướt sóng à?
À không, không. Chú là cảnh sát.
Giống tóc của dân lướt sóng.
Đây á? Không phải kiểu tóc dân lướt sóng.
Danno thậm chí còn không biết bơi.
Giờ anh lại bắt đầu trêu tôi đấy à?
Tôi vẫn đang học lướt sóng, nên anh biết đấy.
Thiên hạ đồn rằng chú lướt rất đỉnh.
- Nghe nói sóng ở Jersey khá ổn. - Tôi chắc
anh ấy cũng có gì đó.
Ta ra ngoài kia nhé, Kawika?
Đi thôi.
Này, Chin đâu rồi?
Không biết, nói có việc phải làm trước khi đến.
Đội Five-0. Tôi đã trả lời mọi câu hỏi của cộng sự cậu rồi,
Tôi đã đóng tiền bảo lãnh. Tôi sẽ không nói về Renny nữa.
Không phải việc đó.
Được. Tôi đang nghe đây.
Được rồi.
Tôi đang nghe.
Tôi giữ giấy tờ nhà của cậu để làm gì?
Tôi cần 200.000 đô-la…
và tôi cần ngay bây giờ.
Biên dịch: Ava y bây giờ.