Sige, ganyan lang.
Sige, baby.
Ayan. Sige.
Tumingin ka sa lente.
Oo, ganyan nga.
Sige, ipakita mo sa akin. Patingin.
Patingin ako. 'Yan, ganyan.
Ang ganda mo, Alana.
Oo, alam mo 'yan.
Alam mo 'yan.
Oo! 'Yan ang gusto ko!
Dito lang. 'Yan!
Oo! Gusto ko 'yan.
Ayan na. Nakuha na natin!
Pustahan tayo, 'yong cover nasa sequence na 'yan.
Amy!
Mga binibini, sumubok pa tayo ng ibang look?
Okay, lahat kayo, balik muna sa changing tent.
Bagong wardrobe, sampung minuto, balik dito.
Ang tagal masyado ng mga setup na 'to.
Di ka naman napapagod, di ba?
Ayos lang ako.
Sigurado ka?
Nasa beach ako sa Hawaii kasama ang lalaking mahal ko.
Higit pa ako sa okay.
Baby, iniisip ko na baka
manatili pa tayo rito ng ilang araw.
Papupuntahin natin ang pamilya mo
at magpapakasal tayo. Tingin mo? Dito mismo.
Seryoso ka ba?
Ano pang hinihintay natin? Di ba?
Napapasaya mo ako nang husto.
Magpalit ka na.
Pag-uusapan natin ang mga detalye mamayang gabi, okay?
-Mahal kita. -Okay.
Okay.
Ayos ka lang?
Ayos na ayos.
RENNY SINCLAIR SAMBAHIN NIYO AKO
Hello?
Sino'ng nandiyan?
Tulungan n'yo ako!
Tulungan n'yo ako! Pakiusap!
Tulungan n'yo ako!
-Renny! -Tulungan n'yo ako!
-Wag! -Bitiwan n'yo ako!
Bitiwan n'yo ako!
Hoy, mga keiki! Mag-ingat kayo!
-Uy, Kono, puwede ba akong magtanong? -Sige.
Nalungkot ka ba no'ng tinalo ka ni Jenny Shaun sa finals
para sa Junior Nationals?
Uy, bata, tagos sa buto ang tanong mo, ha?
Oo, nalungkot talaga ako.
Pero bumalik ka at tinalo mo siya sa US Open.
Iyon ang masaya.
-Suzie! Halika na! -Kailangan ko nang umalis.
Magaling.
Gaano mo na katagal kilala si Suzie?
Limang taon.
Na-diagnose siya na may cystic fibrosis
noong anim na buwang gulang pa lang siya.
At ngayon, nagsu-surf na siya.
At ang paglanghap ng saltwater mist, kung saan mas nakakahinga siya,
-ang pinakamabisang gamot sa kanya. -Oo.
Salamat sa pagtulong sa charity ko, Kono.
Salamat sa pag-imbita.
Wala nang mas sasaya pang paraan para mag-day off.
Aalis ka na?
Oo. Pasensiya na.
Paalalahanan mo si Suzie na mag-practice ng pop-up.
-Makakarating. -Salamat.
Salamat, Kawika.
Uy, Kono.
-Uy. -Uy.
Sige, ang pangalan ng biktima natin ay Renny Sinclair.
Isa siyang sikat na photographer.
Tatlong araw na siya sa O'ahu para sa isang swimsuit photoshoot.
Ayon sa mga saksi, nasa loob ng trailer niya si Renny
nang masunog ito at sumabog.
Iniisip ko incendiary device 'to.
Bakit mo nasabing murder at hindi aksidente?
Kung susundan n'yo ako rito, sa Exhibit "A"…
mayroon tayong 13mm bakal na kadenang kandado.
Kinailangang putulin ng mga bumbero ang hawakan ng pinto para mabuksan.
No'ng ikandado iyan ng salarin,
wala nang pagkakataon si Renny na makalabas.
Kailangan n'yo itong makita.
Baka dito nanggaling ang inspirasyon ng pumatay.
"Sambahin n'yo ako"?
Ano ito, "sinasalamin ng buhay ang sining"?
Sasabihin ko sa inyo, ang sinumang manunog ng tao nang buhay,
at pinahirapan siya nang ganoon…
personal ang motibo rito.
Kono, samahan mo ang crime techs
at tapusin ang pagproseso sa crime scene.
Chin. Tayo nina Danny ang kakausap sa ilang mga saksi.
Uunahin natin ang mga pinakamalapit na kasama ni Renny.
Kakausapin ko ang mga modelong ito.
Pero magtanong ka lang ng mga bagay na may kinalaman sa kaso, ha?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Ibig kong sabihin kilala kita.
Sinasabi ko lang na mag-focus ka sa kaso.
Hoy. Mga babae lang sila.
Na nagkataong sobrang gaganda at kumikita ng milyun-milyong dolyar.
Wala akong alam sa mga bagay na 'yon.
Huling-huli ka na.
-Nagbibiro ka ba? -Alis!
-Lubayan mo ako!
-Layuan mo siya! Wala ka dapat dito! -Bitiwan mo ako!
-Hoy! -Alis!
-Hoy! -Siya ang gumawa. Pinatay niya siya.
Hindi na niya siya mahal, kaya pinatay niya siya.
-Baliw ka. -Tama na.
-Lumayo ka sa akin. -Okay. Uy.
Ano 'yan?
Gusto kong makita niya ang ginawa niya.
Hindi lang niya inagaw si Renny sa akin,
inagaw niya rin siya sa anak niya.
Sige, sandali lang.
Danny, halika rito. Sumama ka sa akin.
-Halika. Ayos ka lang? -Baliw siya.
Bakit mo naisip na pinatay ni Jordan si Renny?
Siya…
Nagseselos siya sa amin ni Renny.
Mahal mo pa ba si Renny?
Ano'ng kinalaman niyan dito?
May kaugnayan 'to. Naging magkarelasyon kayo, di ba?
Anim na buwan na ang nakalipas.
Sige, pero magkakaanak na sila ni Alana.
Ikakasal na sila.
Malinaw na wala nang tsansang magkabalikan kayo, di ba?
Naka-move on na ako kay Renny.
Hindi pa nakaka-move on si Jordan.
No'ng makipaghiwalay si Renny sa kanya,
tuluyan na siyang nawala sa sarili.
Nasira siya. Sa tingin ko…
hindi na talaga siya nakabangon.
No'ng maghiwalay kami, ninais ko ang ikabubuti niya, at nilimot ko na.
Kung gusto niyang makasama si Alana, hindi ako hahadlang.
Hindi niya kayang makita kaming magkasama.
Na makita kaming masaya.
Bakit ko tatanggapin ang trabahong 'to
kung hindi pa ako naka-move on?
Kung tatanggihan ko ang bawat trabaho
dahil sa mga nakaraang relasyon sa mga photographer,
wala akong mararating sa industriyang ito.
Alam kong korni pakinggan, pero si Renny ang lahat sa akin.
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko ngayon.
Umuwi ka, magluksa at magpakatatag.
Alam ng lahat na may gusto pa rin si Jordan kay Renny,
pero naging propesyonal siya sa buong shoot.
Nasaan siya bago magsimula ang sunog?
Dapat ay nasa changing tent siya,
pero abala ako sa paghahanda para sa susunod na set-up,
kaya hindi ko talaga masasabi.
Paano 'yong ibang modelo?
Kumusta ang pakikitungo nila kay Renny?
Sa nakikita ko, mahal ng lahat si Renny.
Gaano katagal mo na siyang katrabaho?
Isang linggo na bukas. Lokal na empleyado ako.
Katunayan, di ko alam ang pangalan ng karamihan sa mga taong ito.
May tao ba sa set ngayon na hindi nagtatrabaho rito?
May mga bisita ba?
May tumatambay ba sa trailer na hindi dapat nandito?
May isang lalaki.
Nagmamaneho siya ng silver na Porsche.
Naalala ko lang dahil sinabi sa akin ni Renny
na siguraduhing payagan siyang pumasok
at pumarada sa tabi ng trailer niya.
May nakuha kang pangalan o numero ng plaka?
Sinabihan akong abangan ang kaibigan niyang naka-silver na Porsche.
Pinadaan ko lang siya sa set at 'yon na.
Hindi ko man lang nakita ang itsura niya.
Paumanhin.
Charlie Fong? Ako si Officer…
Kono. Kumusta ka?
Mabuti… naman.
Mabuti naman.
Masaya akong makita kang muli.
Pasensiya na. Ano…
Magkakilala ba tayo?
Sabi ko na hindi mo maaalala.
Sige…
Magsimula na tayo.
Kinuha ko ang data na pinadala mo mula sa crime scene ni Renny Sinclair
at gumawa ako ng reenactment.
Narito 'yong dalawang lata ng gas na kinolekta n'yo bilang ebidensiya.
'Yong isa inilagay sa labas, sa ilalim ng trailer ng biktima,
'yong isa naman sa loob, sa ilalim ng lababo sa banyo.
Hindi pa tayo nagkasama sa isang kaso.
Hindi pa nga.
Gaya ng sinasabi ko…
nang mag-apoy ang frame sa labas,
sumabog ang pangalawang lata ng gas dahil sa apoy,
na agad namang lumamon sa interyor ng trailer.
Sige. Nasuri mo ba ang sampol ng gas na nakuha namin?
Isinasailalim ko na ito sa GCMS ngayon.
Kung maayos ang sampol, sasabihin nito sa atin
kung saang istasyon binili ang gas na ito.
-Ayos 'yan. -Oo. Nakakamangha.
Sa aspetong kemikal.
Sige, ano pa?
May nahanap ako sa loob ng natunaw na lata ng gas.
Ano ang mga iyan?
Hindi makita kung ano ito sa X-ray,
kaya ipinadala ko ito sa isang tech para ilagay sa isang industrial oven.
Ang tanging paraan para makuha ito
ay ang maingat na pagtunaw sa plastik.
Nagtapos ka ba sa Kukui High?
Hindi. Sa Punahou.
Hindi mo talaga 'to gagawing madali, ano?
'Yong paglutas lang ng krimen.
Oo, nakuha ko.
Alas tres.
Pupunta ako. Oo.
Ano'ng nangyayari?
Ang IA 'yon.
Gusto nila akong makita mamayang alas tres ng hapon.
Kinausap sila ng tito mo, di ba?
Sinabi niyang hindi ako 'yon.
At sinabi niya na mamamatay na ang tita ko
at kailangan ng bagong kidney,
kaya ninakaw niya ang 200,000 dolyar sa asset forfeiture locker
para iligtas ang buhay niya.
At ngayon, opisyal nang binubuksan ng IA ang kaso.
Chin, makinig ka, malilinis nito ang pangalan mo.
Oo, malilinis nga.
Pero ano'ng kapalit?
Matuwid na pulis ang tito ko, Steve.
Sa 25 taon niya, nagpakulong siya ng daan-daang kriminal,
mga taong nararapat lang na mawala sa lansangan.
At kapag napatunayang nagkasala siya, isasagawa nila ang judicial review.
Puwedeng kuwestiyunin ang lahat ng nakaraang hatol niya.
Malayang makakalabas ng kulungan ang mga kriminal.
-Tatawagan ko ang gobernador. -Hindi.
Problema ko ito. Ako na ang bahala.
Ano'ng problema niya?
Aarestuhin na ang tiyuhin niya.
Ano'ng ginawa niya? Sinabi ang totoo?
Oo. Matagal nang dala ni Chin ang sikretong ito,
mas gugustuhin niyang sarilin 'to
kaysa makitang makulong ang tiyuhin niya.
Saan ka ba galing?
Ginagawa ko ang trabaho ko.
Maigi kong tinanong ang lahat ng modelo
sa photo shoot ni Renny kaninang umaga.
-Sigurado ako. -Ayusin mo ang pag-iisip mo, okay?
Trabaho lang ang inatupag ko.
Iisa lang ang sinasabi ng mga babae.
Sina Jordan at Alana ay nasa changing tent noong oras ng sunog.
Hindi nga si Jordan ang gumawa?
Ano ba ang sinabi ko?
Maliban na lang kung kaya niyang i-teleport ang sarili niya,
-hindi siya ang gumawa. -Wala na tayong suspek dito?
Teka lang. Kalma ka lang, okay?
Pinatingnan ko sa HPD ang financials ni Renny at ang phone records niya.
Tingnan mo. Para siyang kinse anyos na babae.
Puro text, walang tawag.
Bakit nagpapadala ng coded texts ang isang fashion photographer?
Alam mo? Ipapadala ko ito kay Catherine.
Maipapatingin niya 'to sa mga tauhan sa intel para masuri…
-Ano? -Hindi ito coded texts, okay?
Hindi na kailangan ng Ramboette mo.
Hindi ito 'yong mga mala-misteryosong kwento mo.
-Ito ang mundo ni Danny. -Ha?
-Mga pusta ito. -Pusta?
-Ano'ng pusta? -Oo. Ang daming taya ng lalaking ito.
BOS bawas walo, Boston Celtics 'yon, bawas walong puntos.
NYK, 2.5, Knicks 'yan, bawas dalawa at kalahating puntos.
-Tingnan mo nga. -Sugapa ang taong ito.
-Ano pa? -Kung saan-saan ang taya niya.
Ipapakita ko sa 'yo. Tingnan mo 'to.
May mga open credit marker ang lalaking ito sa buong Vegas.
Sa Mandalay, Caesars, Bellagio.
Tingnan mo ang bank records.
Bawat dolyar na pumapasok, lumalabas din agad.
Wala siyang ipong pera.
Oo, gipit sa pera, pero tumataya pa rin siya, di ba?
Kaya kung wala siyang pambayad, ano'ng ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin, tinataguan niya ang bookie niya.
Oo, baka gano'n din ang ginawa sa kanya ng bookie.
Chin.
Sabi ko na nandito ka, e.
Bakit naman?
Dahil sa lahat ng mga lugar na alam mong pangisdaan,
wala ka pang magandang nahuhuli rito.
Inisip kong nandito ka para mag-isip kaysa mangisda.
Hindi ka dapat pumunta rito.
Dahil binuksan ng IA ang kasong ito,
nilalabag mo ang utos ng departamento kung makikipag-ugnayan ka sa akin.
Tito, tinawagan ako ng IA.
Kailangan kong humarap sa review board ngayong hapon.
Mabuti 'yan.
Sabihin mo sa kanila ang totoo.
Hindi na mahalaga ang katotohanan.
Ang mahalaga ngayon ay hindi ka makulong.
Hindi mo na kailangang manahimik pa, Chin.
Wala kang utang sa akin.
Utang ko sa 'yo ang lahat.
Kailangan mong bumalik sa IA
at sabihing mula nang mamatay si Tita,
-hindi na malinaw ang pag-iisip mo. -Chin…
Na hindi mo alam ang mga sinasabi mo.
Bumalik ka at sabihin mo sa kanila na ako ang kumuha ng pera.
Hindi ko sasabihin sa kanila 'yon.
Makukulong ka pag sinabi ko 'yon.
Hindi na ako magsisinungaling.
Lumabas na ang GCMS findings sa gas na ginamit ng pumatay sa pagsunog.
Bumili siya ng 87 octane.
Di 'yan makakatulong sa 'tin.
87 ang pinaka-karaniwang octane ng gas,
pero ang additives ay tugma sa isang lokal na tindahan,
ang Lex Brodie's Gas.
Ilang istasyon ang mayroon sa isla?
Labindalawa.
Ang kailangan lang nating gawin, itugma ang gas sediment fingerprint
sa isang partikular na istasyon ng Lex Brodie,
at malalaman natin kung saan binili ng pumatay ang gas.
Eksakto.
Ba't parang tuwang-tuwa ka?
Kailangan nating kumuha ng mga sampol mula sa 12 iba't ibang istasyon.
Ayos 'yan.
Kailangan ko rin naman ng gas.
Astig na teknolohiya.
Hindi lang ikaw ang nerd dito. Tara na.
Tingin ko nahanap ko na ang misteryosong bisita
na bumisita sa biktima natin kaninang umaga.
Sabi ng saksing nakausap ko, nagmamaneho siya
-ng silver na Porsche, di ba? -Tama.
Nakuha ko ito sa traffic cam malapit sa pinangyarihan ng krimen.
Ayon sa time code, nasa kalsada siya sakto sa oras ng pagkamatay.
Ayos. Na-trace mo ba ang plaka?
Oo.
Naka-rehistro sa isang kompanyang walang operasyon.
Ganyang klaseng galaw ang inaasahan mo mula kay…
Derek Marcum.
-Kilala mo siya? -Oo.
Nahuli ko siya na dati no'ng small-time pa lang siya.
Ngayon, big-time na siya.
Sa katunayan, siya ang may hawak ng mga pustahan dito sa isla.
Bookie pala siya, ha?
Iniisip ko kung tumataya si Renny kay Marcum.
May ebidensiya tayong nagpapatunay na may problema sa sugal si Renny.
-Pa'no natin siya mahahanap? -Hindi mo siya mahahanap.
Sa narinig ko, dapat may mag-refer sa iyo.
Kailangan lang nating maghanap ng taong magpapakilala sa atin.
Okay, lahat ng taya ay tinetext sa prepaid cell ni Marcum.
Kinuha ko ang mga numero saka gumawa ng listahan ng mga kliyente.
Ayos. Gagamit tayo ng isang kliyente ni Marcum para ilaglag siya.
May isang sakto para diyan. Whale talaga 'to.
Mataas pumusta?
Hindi, literal na malaking tao.
Binabayaran kita para sa lakas at dedikasyon mo.
Sige na!
Dapat damhin mo ang shave ice,
dapat maging shave ice ka.
Sige na, lakihan mo 'yan.
Sige na!
Grabe, 120 degrees na rito, hihimatayin na 'ko.
Gusto mong mahimatay bago o pagkatapos kitang bayaran?
Hoy.
Uy, ang mga kapatid kong haole mula sa ibang nanay.
-Kumusta ka? -Kumusta?
Ano'ng meron sa muppet?
Economic stimulator 'yan.
Pare, Hawaii ito.
Nagkalat ang shave ice.
Sobra-sobra na sa market.
Kailangan mong ibahin ang produkto mo,
at palakasin ang brand awareness mo.
Kung gusto mo ng mas maraming pera,
sana hindi ka tumaya sa Northwestern noong nakaraang linggo.
Ako? Hindi. Di ako nagsusugal para sa pera, bro.
Mukhang hindi 'yan totoo.
Alam naming may aktibong account ka kay Marcum.
Hindi, a. Hindi ko gagawin 'yan.
Naniniwala ako. Ganito na lang ang gagawin ko.
Nakuha ko ang numerong 'to sa phone records ni Marcum.
Tatawagan ko ito ngayon din,
at, ewan ko, tingnan natin kung kanino tutunog.
Sasagutin mo ba 'yan?
Lola.
Hi, mahal.
Sige, ganito, hindi ko ito madalas gawin,
at kaunti lang ang talo ko.
Hindi ka lang talo nang kaunti.
Wala kang napanalunang pusta sa loob ng anim na buwan.
Ikaw na ang pinakamalas na sugarol sa lahat ng panahon.
Sinusubukan ko. 'Yon lang ang magagawa ko.
Kamekona, makinig ka, kailangan naming mahanap si Marcum.
Mahirap hanapin ang bugok na 'yan.
Ang bugok na 'yan ay suspek sa isang imbestigasyon.
At hindi ko pa siya nakikita.
Pero may utang ka sa kanya, tama?
Lahat naman din ng nagsusugal.
Sige. Kaya naman tatawagan mo ang mga tao niya.
Sabihin mo na hindi mo babayaran ang utang mo, kahit isang sentimo,
at kung may problema sila do'n, alam nila kung saan ka nagtatrabaho.
Hindi ko kaya 'yan. Kailangan ko silang bayaran.
Hindi mo naiintindihan.
Malalaki at nakakatakot ang mga 'yon.
Malalaki at nakakatakot, ha?
Ito si Kame. Oo, nakalimutan ko.
Tatlo, dalawa, apat, apat.
Oo.
Kung gusto n'yong makuha 'yong utang ko,
kailangan n'yong pumunta rito at kunin ito sa akin,
dahil hindi ako magbabayad.
'Yon na. Natuto na 'ko.
Kung mabubuhay man ako rito, hindi na ako magsusugal ulit.
Sabi mo, e.
Magkano pusta mo?
Sige, huli na 'to.
Tara na.
Uy, boss.
Uy, Kono, tapos ka na bang mangolekta ng mga sampol ng gas?
Oo. Nakuha na namin 'yong huli.
Pabalik na kami sa lab ngayon para tingnan kung may magtutugma.
Sige. Makinig ka, sa tingin namin may suspek na kaming gustong hulihin,
pero kailangan muna ng ebidensiya. Balitaan mo ako pag may nakuha ka.
Sige. Kopya.
Walang pressure.
Magpatugtog ka. Nakakabawas 'yon ng pressure.
Oo. Magandang ideya 'yan.
Hinahanap mo 'yong Boyz II Men mo?
Hindi na ako nakikinig sa kanila mula no'ng sampung taong gulang ako.
"On Bended Knee" ang paborito mo.
Camp Waimea. Doon kita nakilala.
Subukan mo pa.
Kamekona, ano 'tong tungkol sa hindi mo pagbabayad kay Marcum?
Nagtatanga-tangahan ka ba?
Sagutin mo ako.
Gusto mo bang mabanatan?
Pasensiya na. Narinig ko lang. Sinabi mo bang "babanatan"?
Alam mo ba kung gaano kahirap magmukhang maton
kapag gumagamit ka ng salitang "banat"?
Dapat subukan mo ang "bugbog." Tulad ng, "Bubugbugin kita."
Mas epektibo 'yon, maniwala ka, sa maraming aspeto.
Five-0, mga pare.
Maupo tayo, 'Yong mga kamay n'yo do'n sa makikita namin.
Mag-usap tayo nang kaunti tungkol sa nangyayari.
-Ayos. -Sige.
-Danny! -Ako'ng bahala rito.
Tatanungin kita.
Anong bahagi ng "maupo at mag-usap" ang hindi mo naintindihan, ha?
BAHAY NI MARCUM KAHALA
Buksan mo ang pinto.
Diyan lang kayo.
Sige, tara na.
Dumiretso kayo. Kilos.
Magsitayo lahat. Tayo, ngayon na.
Sa opisina.
Kilos. Magsama-sama.
Sige, ayos, magsama-sama kayo do'n sa likod,
magtabi-tabi kayo para uminit, maupo kayo sa sahig.
Magaling. Ngayon, maupo kayo.
Derek Marcum, ipakita mo ang mga kamay mo.
Para makauwi ang lahat sa pagtatapos ng araw, ayos ba?
Mga ginoo, mukhang bahagi kayo ng pulisya ng Honolulu.
Bakit mo naman nasabi 'yan?
Naka-kurbata ka sa Hawaii.
Maupo ka nga. May mga katanungan lang ako.
Tungkol saan ba ito?
Tungkol ito kay Renny Sinclair.
Nakunan ka sa camera na paalis ng photo shoot
matapos mapatay si Renny.
Patay na si Renny? Ano'ng nangyari?
Tingin ko ang nangyari, may utang siya sa 'yo sa sugal,
at dahil wala siyang pambayad, pinatay mo siya.
Hindi ko siya pinatay.
Kaibigan ko si Renny.
Hindi ko basta-basta ginagamit ang salitang iyon.
Sige, pero para lang malinaw,
may utang siya sa iyo, di ba, at siyempre gusto mo 'tong mabayaran.
Sa isang haka-hakang sitwasyon,
kung sangkot man ako sa ilegal na bookmaking,
hindi ko papatayin ang kliyente ko.
Hindi na nakakapagbayad ang mga patay.
May punto siya.
Sabi ko nga, sa haka-hakang sitwasyong 'to,
hindi, walang utang sa sugal sa akin si Renny.
Sige, anong ginagawa mo sa photo shoot?
Cash ang negosyo ko, mga ginoo.
Minsan nagkakaroon ako ng sobrang pera.
Paminsan-minsan, pinapautang ko 'yon para kumita.
Lumapit sa akin si Renny, nanghiram ng pera, binigyan ko siya.
Magkano?
291,570 dolyar.
Napakatiyak na halaga niyan. Sinabi ba niya kung para saan 'yan?
Bangko lang ang nagtatanong niyan sa kliyente nila. Ako, hindi.
Ano 'yan?
Ganyan niya ako babayaran.
Ipinasa niya sa akin ang unang 400 libo na kikitain ng libro niya.
Malaki ang kinikita ni Renny sa mga ganyang bagay.
Okay.
Kung lehitimo ang kontratang ito, makakatulong ito sa kaso mo.
Pero kung hindi, patunay ito na ayaw mong mabuhay si Renny
para kontrahin ang mga sinasabi mo.
Sa ngayon, patingin ng mga kamay mo.
Lilipat tayo ng lugar.
Para saan, sa pagsusugal, pagpapahiram ng pera?
Alam mo namang magpipiyansa ako at makakalabas din agad?
Totoo 'yan, pero bibigyan kami nito ng oras para magdesisyon
kung pahahabain pa namin ang pananatili mo para sa pagpatay.
Wag mong sasabihin kahit kanino, pero mukhang taga-bayan na ako.
Alam mo 'yong south swells sa Bowls? Nakapag-surf ka na ba do'n?
Di mo ako do'n nakilala sa pagsu-surf.
Ayos na sana, e.
Bingo.
Binili sa Miahi Avenue 'yong gas na ginamit para sunugin ang biktima.
-Malapit 'to sa Kukapu. -Ayos.
Sana gumamit ng credit card 'yong pumatay
para makuha natin ang mga resibo
at mai-cross-reference sa mga suspek.
Uy, kailangan nating ipasuri ang handwriting nito,
para makumpirmang si Renny talaga ang pumirma nito.
Tiyakin din nating hindi siya pinilit no'ng pirmahan niya ito.
At heto ang 291,570 dolyar, napakatiyak na halaga ng pera,
malinaw na para 'to sa isang tiyak na bagay.
Ipapa-check ko sa HPD forensic accountants ang financials niya,
para makita kung mahahanap nila ang eksaktong halaga na 'yan.
-Ayos ba? -Oo.
Makinig ka, sasabihin ko sa IA na ako ang kumuha ng pera.
Kung tatawag ka para pigilan ako, wag ka nang mag-abala.
Uy, tumatawag ako para sabihing good luck, okay?
Mahalo.
Kahit labag sa pagpapasya ko, Officer Kelly,
pakikinggan ng lupon na 'to ang pahayag mo
tungkol sa nawawalang pera mula sa asset forfeiture locker.
Chairman Akahoshi…
nawasak ang tito ko sa pagkamatay ng tita ko,
at sa maling pagtatangka na isalba ang karera ko sa HPD,
sinubukan niyang idamay ang sarili niya.
Pero ang totoo…
ako ang kumuha ng pera.
Iintindihin ko ito.
Inakusahan kang nagnakaw ng pera…
isang akusasyon na itinanggi at nilabanan mo
hanggang sa punto na nagbitiw ka sa HPD…
Tama.
At ngayon, matapos lumantad ang tiyuhin mo,
sinasabi mo sa aming ikaw ang kumuha ng pera?
Opo, sir, tama.
Nagsinungaling siya para protektahan ako.
Paano namin malalaman na hindi ka nagsisinungaling
para protektahan siya?
At paano mo ipapaliwanag ang katotohanan
na matapos ang ilang taong pagsubaybay sa iyong pananalapi,
wala kaming nakitang anuman.
Walang malalaking transaksyon, walang mga bagong account,
walang bakas ng pera kahit saan.
Dahil hindi ko ito ginastos.
Nakipagkita ka sa IA, di ba?
Sinabi ko sa kanilang kinuha ko ang pera.
Naniwala ba sila sa 'yo?
Hindi kaagad.
Sinabi nilang taon na nilang tina-track ang paggastos ko.
Kaya sinabi ko sa kanilang wala akong ginastos doon.
Inutusan nila akong ilabas ang lahat ng pera
bago matapos ang araw bukas.
Chin, wala kang ganoong kalaking pera.
-Alam ko. -Wala sa pamilya natin ang mayroon,
at di ka pwedeng mag-banko dahil malalaman nila.
Saan mo 'to kukunin?
Bumalik ka ro'n at sabihing nagsinungaling ka.
Tapusin mo na ito.
Tapos na.
Hindi na ako babalik.
Dapat mo nang sagutin 'yan.
Salamat.
'Yong handwriting analyst 'yon,
na nagkumpirmang pinirmahan nga ni Renny ang kontrata
para ibigay ang kikitain ng libro kay Marcum.
Walang mga indikasyon na pilit itong pinirmahan.
Sige, siguradong magugulat si Marcum doon.
Kakausap ko lang sa abogado ni Renny sa New York.
Ang testamento niya ang mangingibabaw sa anumang kasunduang ginawa niya.
Okay, sino ang tagapagmana ng ari-arian niya?
Do'n nagiging interesante.
Karamihan sa mga ari-arian ni Renny ay ilalagay sa isang trust,
na mapupunta sa isang babaeng nagngangalang Pauline Lucero.
Sino si Pauline Lucero?
Ewan ko, tinitingnan na namin ang background niya ngayon.
Malaki ang kikitain niya sa pagkamatay ni Renny.
May motibo siya.
-Uy. -Usap tayo mamaya. Uy.
Alam mo 'yong di matukoy na bagay na nakitang tunaw sa lata ng gas?
-Oo. -Nakuha na 'to ng lab.
Isang lighter.
Hindi lang basta lighter. Aeros ito.
Nagkakahalaga ang mga 'to ng libu-libong dolyar.
Ginamit 'to ng pumatay para simulan ang apoy na pumatay kay Renny.
Uminit ang butane sa loob at pinasabog ito.
Ano'ng nakuha mo?
Sabi ko nga ba pamilyar 'to.
Iyan ang fiancée ni Renny.
-Si Alana. -Oo.
At hindi lang lighter ang hawak niya.
Ito 'yong ginamit sa pagpatay.
Uy. Puwede bang maupo?
Kumusta ang pakiramdam mo?
Maayos naman, sa tingin ko.
Naaalala mo 'to?
Kinunan namin iyan sa LA.
Pinilit ni Renny na maging lila ang cake.
Siguro limang cake ang dinala nila na hindi sapat ang pagka-lila.
Saan mo 'to nahanap?
Naniniwala kami na ang lighter na hawak mo sa litratong ito
ay 'yong ginamit para simulan ang apoy na pumatay kay Renny.
Lighter ni Renny 'yon.
Ibinigay iyon ng kliyente sa kanya bilang regalo pagkatapos ng shoot.
Kailan mo 'to huling nakita?
Kahapon… sa trailer ni Renny.
May pinahiram ba siya no'n?
Malaki ang halaga ng lighter na 'yon, at pinahalagahan iyon ni Renny.
Tingin ko hindi niya iyon ibibigay sa kahit kanino.
Pero maraming tao sa beach kahapon,
kaya kahit sino ay pwedeng magnakaw nito sa trailer niya.
Sige.
May kilala ka bang babaeng nagngangalang Pauline Lucero?
Wala. Bakit?
Ayon sa mga abogado ni Renny,
kakagawa lang niya ng trust fund para sa kanya.
Trust fund?
Bakit niya gagawin iyon?
Hindi ko alam.
Pero may kilala akong Shannon Lucero.
Isa siya sa mga unang supermodel. Dati akong…
May litrato niya ako sa kwarto ko noong bata pa ako.
Kilala ba siya ni Renny?
Oo. Nag-date sila noong early '90s.
Tinanong ko na siya dati ro'n. Hindi raw maganda ang kinahinatnan,
kasi gusto niyang magpakasal at magkaanak,
at kakasimula pa lang ng karera niya, at hindi pa siya handa.
Ilang taon na ang nakalipas, lumipat na raw si Shannon sa Milan.
Pero hindi na talaga sila nag-usap pagkatapos ng hiwalayan.
Paumanhin.
Chin.
Sinuri ng HPD forensic accountants ang halaga ng pera
na hiniram ni Renny kay Marcum, at pakinggan mo 'to,
lumabas sa pananaliksik nila na 'yong 291,570 dolyar
ang eksaktong halaga na iniulat ng Departmento ng Agrikultura
na gastos sa pagpapalaki ng bata hanggang sa edad na 18.
Sige, makinig ka,
tingin ko si Renny at isa pang modelo na si Shannon Lucero
ay may anak na nagngangalang Pauline, okay?
I-check mo si Shannon Lucero sa Interpol at sa Embahada ng Italya.
Ipahanap mo kay Kono ang pangalang Lucero
sa mga resibo ng gasolinahan na alam nating pinuntahan ng pumatay.
Sige.
Gaano mo na siya katagal na katrabaho?
Isang linggo na bukas.
Lokal na empleyado ako.
Okay, may nakita ako sa mga resibo ng gasolinahan.
Ang misteryosong babae natin, si Pauline Lucero,
bumili siya ng gas no'ng araw na pinatay si Renny.
Hindi na siya misteryosong babae.
Ito si Amy, ang production assistant.
O kilala rin bilang Pauline Lucero.
Anak siya ni Renny.
At ang pumatay.
Amy, kailangan ka naming makausap.
Amy.
Tapos na. Halika na.
Sandali lang. Pauline, may itatanong ako sa 'yo.
Paano mo nagawang patayin ang tatay mo?
Hindi ko siya tatay.
-Oo, tatay mo siya. -Hindi.
Umalis siya no'ng buntis ang nanay ko.
Hindi man lang niya ako nakilala.
At no'ng nagkasakit ang nanay ko, tinalikuran niya siya.
Sinubukan ko siyang kontakin…
pero hindi man lang niya sinasagot ang tawag ko.
Sige, pasensiya na, kaya… kaya pinatay mo siya?
Kakalibing ko lang sa nanay ko,
at wala talaga siyang pakialam sa akin.
Kaya nag trabaho ka sa photo shoot niya
para makalapit ka sa kanya at sunugin siya nang buhay.
Gusto niyang sinasamba siya.
Ngayon, puwede na.
Para lang alam mo,
nag-imbestiga kami, at mukhang ang tatay mo…
nagbago ang isip niya no'ng malaman niyang buntis si Alana.
Gusto ka niyang makapiling, Pauline.
Nagsisinungaling ka.
Nag-set up siya ng trust fund sa pangalan mo.
Sinimulan niya sa eksaktong halaga ng pera
na dapat ginastos niya sa pagpapalaki sa iyo.
Ano?
Oo, may pribadong detective sa Italya na kinuha niya para hanapin ka.
Ingatan mo ang ulo mo pagpasok mo sa kotse.
Uy.
Uy, Kelly! Ay, naku!
Ang saya namang makita ka.
-Mabuti at nakarating ka. -Hindi ko ito palalampasin, darling.
Isinama ko pa ang pinsan ko para tumulong.
-Fong? -Uy, Kono.
Nabalitaan kong sa wakas nagkatrabaho kayong lovebirds sa isang kaso.
Ano, lovebirds?
Kelly, ano ba.
Teka. Hindi mo na ba natatandaan?
Hindi, sinusubukan ko, pero…
-Kelly. -Ikasampung kaarawan ko.
Pinayagan ako ng mga magulang ko,
at habang nasa itaas sila,
-naglaro tayo ng spin the bottle. -Diyos ko.
Iyon pala 'yon!
Teka, tayo ba?
Ikaw ang unang babaeng hinalikan ko.
Natatandaan ko na ngayon.
Pasensiya na, nasugatan ng braces ko ang labi mo. Nakakahiya ako.
Hindi ko maalalang nasugatan ang labi ko.
Pero naalala kong magaling kang humalik.
Hanggang ngayon naman.
Interesante.
Kawika.
Uy.
Surfer ka ba?
Hindi, pulis ako.
Mukhang gupit-surfer ang buhok mo.
Ito? Hindi, sinisiguro ko sa 'yong hindi ito gupit-surfer.
Hindi man lang lumalangoy si Danno.
Magsisimula ka na naman ba?
Nag-aaral pa ako ng surfing, para malaman mo.
At ang bali-balita magaling daw ako.
Balita ko magaling si Jersey.
Sigurado akong may ibubuga siya.
Puwede na ba kaming bumalik, Kawika?
Sige.
Uy, nasaan si Chin?
Ewan ko, sabi niya may kailangan siyang gawin bago siya pumunta rito.
Five-0, sinagot ko na ang lahat ng tanong ng partner mo,
nagpiyansa na ako. Tapos na akong pag-usapan si Renny.
Hindi ako narito para doon.
Sige. Nakikinig ako.
Ano'ng gagawin ko sa titulo ng bahay mo?
Kailangan ko ng 200,000 dolyar.
At kailangan ko na 'to ngayon.
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo mo?