पुएना पॉइंट, नॉर्थ शोर ओआहू
-पाँच सेकंड। -ठीक है, शुक्रिया। तुम ठीक हो?
मुस्कुराओ। सही चेहरा बनाओ।
चलो, जानेमन।
हो गया। हाँ।
एकदम कैमरा में देखो।
हाँ, ऐसे ही।
चलो। मुझे दिखाओ।
ओह, हो गया। हाँ।
तुम सुन्दर हो, अलाना।
हाँ, तुम जानती हो।
तुम जानती हो। यही तो मैं चाहता हूँ।
ठीक ऐसे ही।
हाँ।
मज़ा आ गया।
ये रहा। मिल गया।
तीन पर एक की शर्त लगाता हूँ, कवर इसी क्रम में होगा।
एमी।
देवियों, हम कुछ अलग कोशिश करें?
ओके, सब, अपने टेंट में जाकर बदल लो, प्लीज़?
नए कपड़े और दस मिनट में वापस।
हाई।
ये व्यवस्थायें बहुत समय ले रही हैं।
-तुम थक तो नहीं रही ना? -मैं ठीक हूँ।
पक्का?
मैं हवाई के बीच पर हूँ उसके साथ जिससे प्यार करती हूँ।
मैं बिलकुल ठीक हूँ।
तो, जान, मैं सोच रहा था
हम यहाँ कुछ और दिन रुक सकते हैं…
और तुम्हारे परिवार को बुलाकर शादी कर लेते हैं। क्या लगता है? यहीं।
-सही में? -इंतजार किस बात का? ठीक?
तुम बहुत खुश कर देते हो।
जाओ बदल लो।
हम रात में बात करते हैं, ठीक? मैं प्यार करता हूँ तुमसे।
-तुम ठीक हो? -बस बढ़िया।
रील कोच
अर्बन प्ले रेनी सिनक्लैर- वर्शिप मी
हैलो?
कौन है बाहर?
बचाओ!
बचाओ! कोई बचाओ!
बचाओ!
रेनी!
बचाओ!
-रेनी! -बचाओ!
-रेनी! -रेनी!
-पीछे हटो।
-नहीं मत जाओ। -जाने दो मुझे।
मुझे जाने दो।
कमेहमे रिज विन्डवर्ड
यू.डी.टी. / सील सील टीम
कमेहमे ट्रेल पार्किंग
स्टीव मैकगैरेट
वेलकम किकी मौली ओला फाउंडेशन
लोअर मकापुपू विन्डवर्ड
ओह, केकीस, ध्यान रखना!
हाँ।
-हे, कोनो, कुछ पूछूं तुमसे? -बिलकुल।
जब जेनी शौन ने तुम्हें जूनियर राष्ट्रीय के अंतिम खेल में हराया,
क्या तुम्हें दुःख हुआ?
ओह, छोटी, घायल कर दिया, हह?
हाँ, काफ़ी दुःख हुआ था।
इसलिए तुमने वापस आकर यू.स. ओपन में उसे हराया।
वह मज़ेदार था।
सूजी, आओ।
मुझे जाना है।
बढ़िया।
-तुम सूजी को कब से जानते हो? -पाँच साल।
छह महीने की उम्र में उसे सिस्टिक फाइब्रोसिस हुआ।
अब ये सर्फिंग करती है और खारे पानी में रहना
जहाँ बेहतर सांस ले सके उसकी सर्वश्रेष्ठ दवाई है।
-हाँ। -मदद के लिए शुक्रिया
-मेरी संस्था की, कोनो। -मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
मेरा दिन बिताने का इससे अच्छा तरीका नहीं हो सकता।
-तुम्हें जाना है? -हाँ। माफ़ करना।
सूजी को होटल में पॉप-अप का अभ्यास करने की याद दिलाना।
-समझ गया। -ठीक। चियर्स, कविका।
होनोलूलू पुलिस
ठीक है। कदम ध्यान से रखना।
हे, कोनो।
-हे। -हे।
हमारे पीड़ित का नाम रेनी सिनक्लैर है।
वो काफ़ी बड़ा फोटोग्राफर है।
वो ओआहू में तीन दिन के लिए स्विमसूट की शूट के लिए था।
गवाहों के अनुसार, रेनी ट्रेलर के अन्दर था जब इसमें आग लगी
और फट गया। दाहक यन्त्र था शायद।
तुम्हें क्यों लगता है ये हत्या है, हादसा नहीं?
यहाँ सबूत "अ" तक आओ,
13-मिल का स्टील का जंजीर ताला।
फायरमैन को दरवाजा खोलने के लिए दरवाज़े का हैंडल तोड़ना पड़ा।
एक बार किसी ने लगाया,
रेनी के बाहर आने का कोई मौका नहीं बचा।
ये देखो तुम लोग।
यहाँ से शायद कातिल को प्रेरणा मिली।
-"मुझे पूजो"? -और ये क्या? जीवन कला की नकल करता हुआ?
एक बात बताता हूँ। कोई भी किसी को जिंदा जलाएगा
और ऐसे कष्ट देगा जैसे उसने झेले…
ये निजी था।
कोनो, अपराध तकनीशियनों के साथ रहो, और घटनास्थल जांच लो।
चिन, तुम, मैं और डैनी कुछ गवाहों से बात करते हैं।
हम रेनी के करीबी साथियों से शुरू करते हैं।
ठीक है, मैं इन मॉडल से बात करता हूँ।
सिर्फ़ केस से जुड़े सवाल करना, ठीक है?
-इसका मतलब? -यही, मैं तुम्हें जानता हूँ।
बस केस से मतलब रखना।
हे, वे सिर्फ़ औरतें हैं।
जो बहुत सुन्दर हैं और लाखों डॉलर कमाती हैं।
मुझे इनमें से कुछ नहीं पता।
तुम तो गए।
-जाओ। -ठीक है।
-जाओ! -मुझसे दूर हटो।
-अकेला छोड़ो मुझे। -तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिये था।
हे।
-जाओ। -हे!
इसने उसे मारा। वो अब इससे प्यार नहीं करता था, तो इसने उसे मार दिया।
-तुम पागल हो। -ठीक है, ठीक है।
-मुझसे दूर रहो। -बस, हे।
-मुझसे दूर रहो। -वाह, ये क्या है तुम्हारे पास?
मुझे दिखाना है इसने क्या किया।
इसने रेनी को मुझसे दूर नहीं किया। उसके बच्चे से दूर कर दिया।
ठीक है… डैनी, यहाँ आओ।
मेरे साथ चलो।
-तुम ठीक हो? -वो पागल है।
तुम्हें क्यों लगा जॉर्डन ने रेनी को मारा?
वह…
वह मुझसे और रेनी से जलती थी।
आप अभी भी रेनी से प्यार करती हैं?
इसका किसी से क्या लेना देना?
देखो, लेना देना है।
-मेरा मतलब, तुम साथ थे ना? -छह महीने पहले।
लेकिन उसका और अलाना का बच्चा होने वाला था।
उनकी शादी होने वाली थी।
बेशक, इससे तुम्हारे वापस साथ आने के मौके ख़त्म हो गए, हैना?
मैंने रेनी को भुला दिया।
जॉर्डन नहीं भुला पायी उसे।
रेनी के रिश्ता तोड़ने के बाद, वो पागल हो गयी।
टूट गयी थी। मेरा मतलब…
मुझे नहीं लगता वह पूरी तरह ठीक हुई।
रिश्ता तोड़ने के बाद, मैं उसका भला चाहती थी। कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
अगर उसे अलाना के साथ रहना था,
मैं रास्ते में नहीं आती।
वो हमें साथ नहीं देख सकती थी।
खुश नहीं देख सकती थी।
मैं ये काम क्यों लेती अगर मैं उसे नहीं भूली?
अगर मैं हर काम को मना कर देती
फोटोग्राफरों के साथ पुराने रिश्तों की वजह से,
मेरा इस इंडस्ट्री में कैरियर नहीं बनता।
ये अजीब लग सकता है, लेकिन रेनी मेरे लिए सब कुछ था।
मुझे नहीं पता अब क्या करूँ।
घर जाओ।
शोक मनाओ। हिम्मत जुटाओ।
सब जानते हैं जॉर्डन अभी भी रेनी से प्यार करती थी।
लेकिन शूट में उसने पूरी सहायता की।
आग लगने से पहले वो कहाँ थी?
उसे टेंट में होना था,
लेकिन मैं अगली व्यवस्था की तैयारी कर रही थी,
इसलिए पक्का नहीं बता सकती।
बाकी मॉडलों का क्या? उनका रेनी से कैसा चलता था?
जो मुझे पता है, सब उससे प्यार करते थे।
तुम उसके साथ कब से काम कर रही हो?
कल एक हफ्ता हो जायेगा। मैं स्थानीय कर्मचारी हूँ।
सच कहूँ, मैं ज्यादातर लोगों के नाम भी नहीं जानती।
क्या यहाँ सेट पर आज कोई था जो यहाँ काम नहीं करता?
कोई अतिथि?
कोई ट्रेलर के आस पास जिसे नहीं होना था?
एक आदमी था।
सिल्वर पॉर्श कार चला रहा था।
मुझे इसलिए पता था क्योंकि रेनी ने कहा
उसे गाड़ी ला कर उसकी ट्रेलर के पास खड़ी करने दें।
तुम्हें कोई नाम या गाड़ी का नंबर पता चला?
मुझे बस उसके एक दोस्त को देखने को कहा था जो सिल्वर पोर्श चला रहा हो।
मैंने उसे सेट पर आने दिया, बस।
मैंने ये भी नहीं देखा वो दिखता कैसा है।
एचपीडी अपराध प्रयोगशाला
माफ करना।
चार्ली फोंग?
-मैं अधिकारी… -कोनो।
-कैसी हो? -बढ़िया।
अच्छा है। तुमसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
माफ़ करना। मैं… रुको, क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?
मुझे पता था तुम्हें नहीं याद होगा।
-ओके, अम… -चलो काम करते हैं।
तुमने रेनी सिनक्लैर के घटनास्थल से जो डाटा भेजा था मैंने वो देखा
और दोबारा वह दृश्य बना कर देखा।
ये दो कैन हैं जो तुमने सबूत के तौर पर इकट्ठे किये।
एक पीड़ित की ट्रेलर के नीचे बाहर था।
और दूसरा अन्दर बाथरूम की सिंक के नीचे।
हमने साथ में कभी काम नहीं किया?
नहीं। नहीं किया।
मैं कह रहा था, जैसे ही बाहरी ढांचे ने आग पकड़ी,
दूसरे गैस के कैन में भी आ आग लगी,
और एकदम ट्रेलर के अन्दर आग की लपटें फैल गईं।
क्या तुम हमें मिले गैस के नमूने की जाँच कर पाये?
मैं अभी जी.सी. - एम.एस. में देख रहा हूँ।
अगर ये साध्य सैंपल है तो पता चल जायेगा कहाँ से खरीदा गया।
बढ़िया।
हाँ, शानदार है।
रासायनिक भाषा में।
तो, और क्या पता चला हमें?
पिघले हुए गैस कैन के अन्दर कुछ मिला।
ये सब क्या?
एक्स-रे से नहीं दिख रहा।
तो मैं इसे औद्योगिक चूल्हे में भेज रहा हूँ।
इसे निकालने का सिर्फ़ एक तरीका है, ध्यान से प्लास्टिक पिघला कर हटाना।
क्या तुम कुकुई हाई से स्नातक हो?
नहीं, पुनाहोऊ।
तुम इसे आसान नहीं करोगे, हैना?
बस मामला-सुलझाने की बात है।
फाइव-0 मुख्यालय
हाँ।
हाँ, समझ गया।
तीन बजे पहुँच जाऊँगा।
हाँ।
क्या हो रहा है?
ये आई.ए. थी।
उन्हें दोपहर तीन बजे मुझे मिलना है।
तुम्हारे अंकल ने उनसे बात की, हैना?
उन्होंने बताया मैंने नहीं किया।
और बताया मेरी आंटी मर रही थी और उन्हें नया गुर्दा चाहिये,
इसलिए उन्होंने 200,000 डॉलर चुराए
जब्ती संपत्ति लॉकर से उनकी जान बचाने के लिए।
अब, बेशक, आई.ए. ने केस दोबारा चालू कर दिया।
लेकिन, चिन, सुनो। इससे तुम्हारा नाम हट जायेगा।
हाँ।
लेकिन किस कीमत पर?
मेरे अंकल इमानदार पुलिसवाले थे।
25 सालों में, सैंकड़ों अपराधियों को पकड़ा,
जिन लोगों को जेल में होना था।
लेकिन अगर वो अपराधी पाए गए, कानूनी कार्यवाही होगी।
उनके सारे पिछले कामों पर सवाल उठेगा।
अपराधी सीधे जेल के बाहर आ जाएँगे।
-मैं राज्यपाल से बात करता हूँ। -नहीं।
ये मेरी समस्या है।
मैं संभाल लूंगा।
-उसे क्या हुआ? -उसके अंकल गिरफ्तार होने वाले हैं।
क्या किया उन्होंने? सच बताया?
हाँ। चिन इतने समय से राज छिपाये हुए था, वो इसके साथ जी लेता
अपने अंकल को जेल जाते देखने के बजाय।
तुम कहाँ थे वैसे?
मैं अपना काम कर रहा था।
मैंने रेनी की फोटोशूट में सब मॉडल से विस्तार में बात की।
-पक्का की होगी। -दिमाग से गन्दगी निकाल दो, ओके?
मैंने सिर्फ़ काम की बात की।
और सबने एक ही बात कही।
जॉर्डन और अलाना दोनों टेंट में थीं।
-आग लगने के समय। -तो जॉर्डन ने नहीं किया?
क्या कहा मैंने? जब तक वो अपना शरीर टेलीपोर्ट नहीं करती,
उसने नहीं किया।
-कोई संदिग्ध नहीं हैं हमारे पास? -नहीं, शांत रहो, ठीक?
मैंने एचपीडी से रेनी के वित्त और फ़ोन रिकॉर्ड चेक कराये।
ये देखो। यह आदमी 15 साल की लड़की जैसे है। सारे टेक्स्ट मैसेज।
कोई फ़ोन नहीं।
फैशन फोटोग्राफर कूट बद्ध मेसेज क्यों भेज रहा है?
मैं यह कैथरीन को भेजता हूँ।
ताकि इंटेल में लोग इसे देखें…
वाह।
-क्या? -कूट बद्ध टेक्स्ट नहीं।
हमें तुम्हारी छोटी रेम्बो की जरुरत नहीं।
ये तुम्हारे बसकी बात नहीं। ये पिता की दुनिया है।
-ओके। -ये दाँव हैं।
-दाँव? तुम दाँव की क्या बात कर रहे हो? -हाँ, उसका हर तरफ़ हाथ था।
"बोस घटा आठ," मतलब बोस्टन सल्तिक्स से आठ पॉइंट कम।
"एनवाईके, 2.5," मतलब निक्स के ढाई पॉइंट कम।
-देखना। -घटिया आदमी था।
-और क्या मिला? -हर जगह दाँव लगाये।
मैं दिखाता हूँ। ये देखो।
आउटपोस्ट नेशनल बैंक फर्स्ट मोनुमेंट बैंक- प्लैटिनम चेक कार्ड
इसके उधार खाते हैं पूरे वेगास में।
मांडले, सैसर्स, बेल्लागियो में।
बैंक रिकार्ड को देखो।
पैसा जैसे ही आता है निकल जाता है।
-कम पैसे वाला इंसान है। -हाँ।
पैसों की तंगी है फिर भी जुआ खेलता है। ठीक?
अगर पैसे नहीं है तो कैसे करता है?
मतलब ये अपने बुकी को जला रहा है।
हाँ, शायद, बुकी ने उसके साथ ऐसा ही किया।
मकई पिएर विन्डवर्ड
चिन।
मुझे पता था तुम यहाँ होगे।
ऐसा क्यों?
क्योंकि जितनी मछली पकड़ने की जगहें आपको पता है,
यहाँ से कभी कुछ अच्छा नहीं पकड़ा।
मुझे लगता है आप यहाँ मछली पकड़ने से ज्यादा सोचने के लिये हैं।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिये था।
क्योंकि आई.ए. ने जांच शुरू कर दी है…
तुम एक विभाग का नियम भंग कर रहे हो
मुझसे संपर्क रखकर।
अंकल, आई.ए. ने फ़ोन किया था।
मेरी आज दोपहर सर्वेक्षण बोर्ड के सामने प्रस्तुति है।
बढ़िया है।
सच बता देना।
सच से फ़र्क नहीं पड़ता अब।
आपको जेल से बाहर रखना है।
तुम्हें चुप रहने की जरूरत नहीं, चिन। मेरा तुम पर कोई कर्ज नहीं।
बहुत कर्ज हैं मेरे ऊपर।
मैं चाहता हूँ आप आई.ए. के पास जाकर बताओ कि आंटी के देहांत के बाद,
-आप ठीक नहीं सोच पा रहे। -चिन?
आपको नहीं पता आप क्या बोल रहे थे।
मैं चाहता हूँ आप वहाँ जाकर बोलो पैसे मैंने लिए।
मैं ये नहीं बोल रहा।
ऐसा बोलने से तुम जेल जा सकते हो।
मैं और झूठ नहीं बोल रहा।
कातिल की गैस पर जीसी-एमएस की रिपोर्ट आ गयी हैं।
उसने 87 ओक्टेन खरीदा।
इससे कुछ पता नहीं चलता। 87 ओक्टेन बहुत इस्तेमाल होता है।
लेकिन योगज एक स्थानीय श्रंखला, लेक्स ब्रोडी'स गैस, से मिलते हैं।
द्वीप में कितने स्टेशन हैं?
लेक्स ब्रोडी'स गैस स्टेशन
बारह।
तो हमें इस गैस गाद के निशान को मिलाना है एक विशिष्ट
लेक्स ब्रोडी के स्टेशन से और पता चलेगा कातिल ने कहाँ से गैस खरीदी।
बिलकुल।
तुम इतनी खुश क्यों हो?
हमें 12 अलग अलग स्टेशन से नमूने लेने हैं।
अच्छा है। मुझे वैसे भी गैस चाहिये थी।
औनस्टार माईलिंक टैंक लेवल -फ्यूल लेफ्ट -फ्यूल रेंज
बढ़िया तकनीक।
आप ही एक बुद्धिमान व्यक्ति नहीं हो। चलो।
कमेहमेहा
शायद मुझे वो संदिग्ध अतिथि मिल गया जो आज सुबह पीड़ित से मिलने आया।
जिस गवाह से मैंने बात की उसने कहा वह सिल्वर पोर्श में था, ठीक?
ठीक।
मुझे घटनास्थल के पास एक ट्रैफिक कैमरे से ये मिला।
समय कोड के अनुसार मृत्यु के समय यह सड़क पर थी।
बढ़िया। गाड़ी का नंबर देखा?
हवाई डब्ल्यूआर8 56बी. अलोहा स्टेट
एक शैल कार्पोरेशन की तरफ आता है।
इस तरह की चाल की उम्मीद हम कर सकते हैं… डेरेक मारकम से।
-तुम जानते हो इसे? -हाँ, कुछ सालों पहले पकड़ा था
जब इतना जाना माना नहीं था। अब तो बड़े-स्तर का है।
क्रिमिनल रिकॉर्ड: मारकम, डेरेक क्रिमिनल चार्जेज
असल में, ज्यादातर जुए यही खिलवाता है द्वीप पर।
ओह, बुकी है, हह?
क्या मारकम पीड़ित से दाँव ले रहा था।
हमारे पास रेनी की जुए की समस्या के सबूत हैं।
-अब इस इंसान को कैसे ढूंढें? -मत ढूंढो।
जो सुना है, यह केवल नाम बताने पर मिलता है।
हमें किसी को ढूंढना पड़ेगा जो परिचय करा सके।
लेक्स ब्रोडी'ज
सबूत
एचपीडी
तो, सारे दाँव मारकम के प्रीपेड सेल पर भेजे जाते थे।
मैंने नंबर लेकर एक ग्राहक सूची बनायी।
बढ़िया। हम मारकम के किसी ग्राहक को उसे पकड़ने में इस्तेमाल करेंगे।
हाँ। मुझे एक आदमी पता है। असली व्हेल।
-ओह, हाँ, बड़ा जुआरी? -नहीं, सही में व्हेल है वो।
मैं तुम्हें तुम्हारी उर्जा के पैसे दे रहा हूँ…
और तुम्हारे जुनून के।
आओ।
वैओला शेव आइस वैकिकी
तुम शेव आइस जैसा महसूस करो। शेव आइस बनो।
चलो, बड़ा करो उसे। आओ।
यहाँ बहुत गरमी है। मैं बेहोश हो जाऊंगा।
पैसे लेने के पहले या बाद में?
हे।
हे, मेरे भाइयों।
-कैसे हो? -कैसा है?
-मप्पेट किस लिए? -ये आर्थिक गतिविधि बढ़ाने के लिए है।
भाई, ये हवाई है।
सब जगह शेव आइस है।
भरा पड़ा है बाजार।
अपनी चीज़ को अलग करने की बात है।
अपने ब्रांड की जानकारी बढ़ाने की।
खैर, अगर तुम्हें और पैसा चाहिये,
तुम्हें पिछले हफ़्ते नार्थवेस्टर्न नहीं लेना चाहिये था।
मैं? मैं पैसे के लिए जुआ नहीं खेलता, भाई।
ये सच नहीं है।
हमें पता है तुम्हारा मारकम के साथ खाता है।
-नहीं, कभी नहीं। -नहीं?
-ऐसा नहीं करूंगा। -नहीं, मुझे यकीन है। देखो,
मैं ये करूँगा। मुझे ये नंबर
मारकम के फ़ोन रिकॉर्ड से मिला। मैं अभी फ़ोन करता हूँ।
देखते हैं किसका फ़ोन बजेगा।
तुम्हें क्या लगता है?
उठाओ?
-दादीमाँ? -हाई, बेटे।
देखो, मैं बहुत ज्यादा नहीं करता।
-और मैं थोड़ा ही हारा हूँ। -नहीं, थोड़ा नहीं।
तुमने पिछले छह महीनों में कोई बाजी नहीं जीती। ठीक?
तुम अब तक के सबसे बेकार जुआरी हो।
कोशिश करता हूँ। वही कर सकता हूँ।
कमेकोना, हमें… मारकम को ढूंढना है, ठीक?
ये मुश्किल है।
खैर, वो एक हत्या की जांच में संदिग्ध है।
-और मैंने उसे कभी नहीं देखा। -लेकिन, तुम्हें उसके पैसे देने हैं, हैना?
जो जुआ खेलते हैं सबने देने हैं।
ठीक है। इसलिए तुम उसके लोगों को फोन करोगे। तुम उन्हें कहोगे,
कि तुम कोई पैसा वापस नहीं दोगे।
अगर उन्हें कोई दिक्कत है, वे जानते हैं तुम कहाँ काम करते हो।
मैं ये नहीं कर सकता। मुझे उसे पैसे देने हैं।
तुम नहीं समझते। ये खतरनाक लोग हैं।
खतरनाक लोग?
मैं कामे हूँ।
हाँ, भूल गया था… 3244।
हाँ।
अगर तुम्हें मुझसे अपने पैसे चाहिये,
तुम्हें यहाँ आकर मुझसे लेने होंगे।
क्योंकि मैं नहीं दे रहा।
बस। सबक सीख गया।
अगर मैं जिंदा बचा, कभी जुआ नहीं खेलूँगा।
-हाँ, ठीक। -शर्त लगाते हो?
ठीक है। आखिरी।
इन्वेस्टिगेटर फोंग/कालाकुआ लोकेशन होनोलूलू
चलते हैं।
इनकमिंग - स्टीव मैकगैरेट आंसर - डिक्लाइन
-हे, बॉस। -हे, कोनो।
नमूने इकट्ठे हो गए?
हाँ, आख़िरी लिया अभी।
हम वापस जा रहे हैं देखने कि कोई मेल मिलता है क्या।
ठीक है। सुनो।
शायद एक संदिग्ध है। ठीक?
लेकिन पहले कोई सबूत चाहिये। कुछ मिले तो बताना।
समझ गयी।
कोई दबाव नहीं।
गाने चला देते हैं। परेशानी कम होगी।
हाँ, अच्छा विचार है।
बॉयज II मेन ढूंढ रही हो?
तबसे नहीं सुना जब मैं दस साल की थी।
"ओन बैंडिड नी" तुम्हारा पसंदीदा था।
कैंप वायनेआ। वहाँ से जानती हूँ तुम्हें।
-कोशिश करती रहो। -ओह।
तो, कमेकोना…
तुम मारकम को क्यों नहीं पैसे देना चाहते?
बेवक़ूफ़ हो?
जवाब दो?
-तुम्हें मार पसंद है? -माफ़ करना।
मैंने सुना। तुमने "मार" कहा क्या?
तुम जानते हो ताकतवर इंसान की तरह बात करना मुश्किल है
"मार" जैसे शब्द इस्तेमाल करके? तुम्हें "मार-धाड़" बोलना चाहिये।
जैसे "मैं तुम्हें डंडा मारने वाला हूँ।" काम करता है।
यकीन करो, बहुत सी जगह।
फाइव-0।
चलो बैठते हैं। अपने हाथ नज़र के सामने रखना।
क्या चल रहा है इसपर थोड़ी बात करते हैं?
-डैनी? -मिल गया।
हे।
एक बात बताओ।
"बैठकर बात करते हैं" में क्या नहीं समझे?
मारकम का घर कहाला
दरवाज़ा खोलो।
यहीं रुको।
ठीक है, आओ।
चलो। जाओ।
सबके हाथ ऊपर। ऊपर!
अभी। ऑफिस में।
चलो। जल्दी करो।
ठीक है… बढ़िया झुण्ड बनाओ वहाँ पीछे।
एक दूसरे के शरीर से अपने को गर्म रखो।
नीचे बैठो।
बढ़िया। अब अपनी जगह ले लो।
डेरेक मारकम अपने हाथ मेरे सामने रखो।
ऐसे सब शाम को घर जायेंगे, ठीक?
सज्जनों… मैं मानता हूँ आप होनोलूलू के कानून प्रवर्तन समुदाय का हिस्सा हैं।
कैसे पता चला?
हवाई में टाई पहने हो।
एक एहसान करो, बैठ जाओ। हमें कुछ सवाल करने हैं।
किस बारे में है?
फ्राइडे फाइनल
रेनी सिनक्लैर के बारे में।
फोटोशूट से जाते हुए हमारे पास कैमरा में तुम्हारी तस्वीर है
रेनी के मरने के ठीक बाद।
रेनी मर गया? क्या हुआ?
मुझे लगता है उसके ऊपर जुए से बहुत कर्ज उधार था
और तुम्हें कुछ नहीं मिला तो तुमने उसे मार दिया।
मैंने उसे नहीं मारा।
रेनी मेरा दोस्त था।
मैं ये शब्द हलके में नहीं लेता।
ठीक है, लेकिन मेरे हिसाब से, उसे तुम्हें पैसे देने थे, हैना?
और तुम्हें वो चाहिये थे।
मान लो, अगर मैं गैर-कानूनी दांव लगाने में शामिल होता,
मैं उस ग्राहक को नहीं मारता।
क्योंकि मरे हुए लोगों से पैसे नहीं मिलते।
-बात में दम है। -ये कहा,
इस काल्पनिक स्थिति में,
नहीं, रेनी को मुझे कोई कर्जा नहीं देना था।
तुम फोटोशूट में क्या कर रहे थे?
मैं पैसे के धंधे में हूँ, सज्जन।
कभी कभी मेरे पास अतिरिक्त बच जाता है।
समय समय पर, मैं उसे मुनाफे के लिए उधार दे देता हूँ।
रेनी मेरे पास आया था।
उसने कुछ पैसे मांगे। मैंने दे दिए।
कितने?
दो-सौ इक्यान्वें हजार, पाँच-सौ सत्तर डॉलर।
ये विशिष्ट राशि है। बताओगे ये किसलिए था?
पता हैं, बैंक ऐसे सवाल अपने ग्राहक से करते हैं। मैं नहीं।
ये क्या है?
वो ऐसे वापस करता मुझे।
उसने पहले 400 पर साइन किये…
रेनी सिनक्लैर फोटोग्राफ्स वोल. 5
…उसकी किताब का लाभ मेरे नाम।
रेनी इन सब चीजों से पैसे बनाता है।
ओके।
अगर यह अनुबंध कानूनी है, तब ये तुम्हारे लिए मददगार है।
अगर नहीं, साबित करता है
तुम रेनी को जिंदा नहीं चाहते थे तुम्हारे दावों का प्रतिवाद करने को।
इस बीच अपने हाथ मेरी नज़र के सामने रखो क्योंकि हम जगह बदल रहे हैं।
किसलिए? जुए के लिए? पैसे देने के लिए?
तुम जानते हो ज़मानत लेकर कुछ घंटों में बाहर आ जाऊंगा।
हाँ। सच है ये।
ये हमें फैसला करने को समय देगा कि हम हत्या के कारण तुम्हारा समय बढ़ायें?
ठीक है।
सबूत।
किसी को बताना मत लेकिन मैं शहरी लड़की बन गयी हूँ।
बाउल्स में वह दक्षिण लहरें पता हैं?
कभी वहाँ पैडल किया है?
तुम मुझे सर्फिंग से नहीं जानती।
लेकिन अच्छी कोशिश थी।
बिंगो।
पीड़ित को मारने के लिए गैस मिआही एवेन्यू से खरीदा
-कुकपू के पास। -अच्छा है।
तो शायद कातिल ने क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल किया।
तो हम रसीदें निकालकर संदिग्ध से मिला सकते हैं।
-हे। -हे।
हमें ये लिखावट जांचनी है,
ताकि पता चले रेनी ने ही साइन किये।
हमें ये भी पता करना है उसने दबाव में तो साइन नहीं किये।
और वह 291,570 डॉलर भी हैं,
एक बहुत ही विशिष्ट राशि पक्का किसी विशिष्ट काम के लिए थी।
मैं एचपीडी के फॉरेंसिक अकाउंटेंट से
वित्त की और खोज कराकर
देखता हूँ ये राशि मिली क्या कहीं?
ठीक है?
देखो, मैं आई.ए. को बोलूँगा कि पैसे मैंने लिए।
अगर मेरा विचार बदलने को फोन किया है, ज़हमत मत करो।
हे, मैंने शुभकामनाएँ देने के लिए फ़ोन किया है। ठीक?
मेरी बेहतर निर्णय के खिलाफ़, अधिकारी केली…
होनोलूलू पुलिस विभाग इंटीग्रिटी -रिस्पेक्ट -ऑनर
…ये बोर्ड तुम्हारे बयान लेगा
जब्ती संपत्ति लॉकर से गायब पैसे के लिए।
अच्छा, चेयरमैन अकाहोशी…
मेरे अंकल आंटी की मृत्यु के बाद टूट गए थे।
और एचपीडी में मेरा कैरियर बचाने की गलत कोशिश में,
उन्होंने खुद को फँसाने की कोशिश की।
अकाहोशी चंग
लेकिन सच ये है…
मैंने पैसे लिए।
मैं समझने की कोशिश करता हूँ।
तुम पर पैसे चुराने का आरोप था…
जो तुमने मना किया
और इस हद तक लड़े कि एचपीडी से निकलने की नौबत आई।
ये सही है।
और अब जब तुम्हारे अंकल सामने आये,
तुम बोल रहे हो पैसे तुमने लिए?
जी, सर, ये सच है।
वो झूठ बोलकर मुझे बचाने की कोशिश कर रहे थे।
कैसे माने तुम उन्हें बचाने हेतु झूठ नहीं बोल रहे?
और ये कैसे समझाओगे कि
सालों तक तुम्हारी आय देखने के बाद भी,
हमें कुछ नहीं मिला?
एडलर
कोई बड़ा लेन-देन, कोई नया खाता नहीं।
उस पैसे का कोई निशान नहीं।
क्योंकि मैंने वह कभी खर्च नहीं किये।
तुम आई.ए. से मिले, हैना?
मैंने बोल दिया मैंने पैसे लिए।
उन्होंने मान लिया?
एक बार में नहीं।
उन्होंने कहा सालों से उनकी नज़र मेरे खर्च पर है।
तो मैंने कहा मैंने कुछ खर्च नहीं किया।
उन्होंने मुझे सारे पैसे देने कहा है
कल शाम तक।
इनकमिंग कॉल -सी. फोंग एचपीडी अपराध प्रयोगशाला - आंसर -इगनोर
चिन, तुम्हारे पास उतने पैसे नहीं हैं।
-जानता हूँ। -और हमारे परिवार में किसी के पास नहीं।
और तुम बैंक नहीं जा सकते क्योंकि उन्हें पता चल जायेगा।
तो कहाँ से लाओगे?
तुम्हें वापस जाकर बोलना है तुमने झूठ बोला।
ख़त्म करो इसे।
हो गया।
मैं वापस नहीं जा रहा।
अब तुम्हें इसका जवाब देना होगा।
ओह, धन्यवाद।
ये लिखावट विशेषज्ञ था,
जिसने पक्का किया कि रेनी ने अनुबंध साइन किया था
मारकम को किताब का मुनाफा देने के लिए।
कहीं से पता नहीं चलता ये जबरदस्ती साइन कराया।
इससे पक्का मारकम को धक्का लगेगा।
मेरी न्यू यॉर्क में रेनी के वकील से बात हुई।
उसकी वसीयत बाकी सब चीज़ों के ऊपर है।
उसकी संपत्ति का वारिस कौन है?
ये दिलचस्प है। रेनी की ज्यादातर संपत्ति
ट्रस्ट में जाएगी, एक औरत पौलिन लुसेरो के नाम।
-पौलिन लुसेरो कौन है? -पता नहीं।
-हम पता लगा रहे हैं। -मतलब उसको काफ़ी सारा पैसा
मिलने वाला था रेनी की मौत से। उसके पास वजह है।
-हे। -हम इसपर बाद में बात करेंगे।
हे, जो अज्ञात चीज़ पिघले गैस के कैन में मिली थी?
-हाँ। -लैब ने ढूंढ लिया।
-लाइटर। -कोई ऐसा वैसा लाइटर नहीं।
एरोस है। ये हजारों डॉलर के होते हैं।
और हमारे कातिल ने ये रेनी को जलाने में इस्तेमाल किया।
इसके अन्दर का बूटेन गरम हुआ और इसे चूर चूर कर दिया।
क्या मिला तुम्हें?
ये शायद जाना पहचाना है।
ये रेनी की होने वाली पत्नी, अलाना है।
हाँ और इसने सिर्फ़ लाइटर नहीं पकड़ा।
वर्कस्टेशन अल्फ़ा
ये हत्या का औजार है।
वाईकिकि बीच होनोलूलू
हे।
मैं बैठ सकता हूँ?
कैसी हो?
जितनी अच्छी हो सकती हूँ, शायद।
इस फोटो के बारे में क्या बता सकती हो?
लोस एंजेलस में खींची थी।
रेनी ने जिद्द की जामनी केक की।
वो लाया होगा… पाँच केक जो ठीक से जामनी नहीं थे।
कहाँ मिली तुम्हें ये?
हमें लगता है कि जो लाइटर तुमने फोटो में पकड़ा है…
इसी से वह आग लगायी गयी जिससे रेनी की मौत हुई।
ये, रेनी का लाइटर था।
एक ग्राहक ने उसे शूट के अंत में उपहार में दिया।
और तुमने ये आखिरी बार कब देखा?
कल… रेनी के ट्रेलर में।
क्या ये उसने… क्या ये उसने किसी को दिया होगा?
लाइटर बहुत महंगा था, और रेनी को पसंद था। मुझे…
मुझे नहीं लगता ये उसने किसी को दिया होगा।
लेकिन कल बीच पर बहुत लोग थे,
तो किसी ने चुराया हो सकता है उसके ट्रेलर से।
ठीक है।
तुमने कभी पौलिन लुसेरो के बारे में सुना है?
नहीं। क्यों?
रेनी के वकील के हिसाब से, उसने उसके लिए एक ट्रस्ट बनाया था।
ट्रस्ट?
-वो ऐसा क्यों करेगा? -पता नहीं।
मतलब… मैं शैनन लुसेरो को जानती हूँ।
वो… सबसे पहली वास्तविक सुपर मॉडल थी।
मैं…
जब मैं छोटी थी अपने कमरे में उसकी फोटो रखती थी।
क्या रेनी उसे जानता था?
हाँ।
वे 90 के दशक के शुरु में साथ थे।
मैंने पूछा था एक बार। उसने कहा बुरी तरह ख़त्म हुआ था
क्योंकि उसे शादी करके बच्चे करने थे।
रेनी ने तभी अपने कैरियर की शुरुआत की थी और तैयार नहीं था।
कुछ साल पहले, उसको पता लगा वो मिलान में है।
लेकिन ब्रेक-अप के बाद उन्होंने कभी बात नहीं की।
-माफ़ करना, एक सेकंड। -हाँ।
-चिन? -एचपीडी फॉरेंसिक अकाउंटेंट
ने पैसों की जांच की जो रेनी ने मारकम से लिए।
और उन्हें पता चला 291,570 समुचित राशि है जो अमरीकी कृषि विभाग
के अनुसार खर्च होती है एक
बच्चे को 18 साल की उम्र तक पालने के लिए।
ठीक है, सुनो, मुझे लगता है रेनी और एक और मॉडल शैनन लुसेरो
की बेटी है पौलिन लुसेरो। ठीक?
शैनन लुसेरो को इंटरपोल और इतालियन एम्बेसी में देखो।
कोनो को लुसेरो का नाम मिलाने को बोलो
उस गैस स्टेशन की रसीदों से जहाँ कातिल गया था।
हो जाएगा।
डीसीज्ड लुसेरो शैनन
ड्राइवर्स लाइसेंस लुसेरो पौलिन
कितने समय से इसके साथ काम कर रही हो?
कल एक हफ्ता हो जायेगा।
मैं स्थानीय कर्मचारी हूँ।
मुझे उन गैस स्टेशन की रसीदों से कुछ मिला।
हमारी रहस्यमयी महिला पौलिन लुसेरो,
इसने गैस खरीदी जिस दिन रेनी की मौत हुई।
ये अब रहस्यमयी महिला नहीं रही।
"हेल्लो" बोलो उत्पादन सहायक, एमी…
उर्फ पौलिन लुसेरो को।
ये रेनी की बेटी है।
और कातिल।
एमी, हम तुमसे बात करना चाहेंगे।
एमी।
ख़त्म हुआ। आ जाओ।
पता है क्या? एक मिनट रुको। पौलिन, मुझे कुछ पूछना है।
-तुम अपने पिता को कैसे मार सकती हो? -वो मेरे पिता नहीं थे।
-वो तुम्हारे पिता थे। -नहीं।
उन्होंने मेरी माँ को गर्भावस्था में छोड़ दिया था।
वो मुझे जानते भी नहीं थे।
और जब मेरी माँ बीमार हुई तो वो छोड़कर चले गए।
मैंने संपर्क करने की कोशिश की लेकिन मेरा फ़ोन नहीं उठाया।
तो तुमने उन्हें मार दिया?
मैंने अभी माँ का दाह संस्कार किया।
और उसने मेरी परवाह तक नहीं की।
तो तुमने उसके फोटोशूट में नौकरी ली।
ताकि तुम उसके करीब जाकर उसे जला सको।
उसे महान बनना था।
अब बन सकता है।
तुम्हें बता देते हैं, हमने जांच की…
लगता है…
उसका दिल बदल गया था जब उसे पता चला अलाना गर्भवती है।
वो तुम्हें अपनाना चाहता था पौलिन।
-तुम झूठ बोल रहे हो। -उसने तुम्हारे नाम पर ट्रस्ट बनाया।
ठीक उतने पैसे से शुरू किया जितने तुम्हारी परवरिश में लगते।
क्या?
उसने इटली में एक निजी जासूस को तुम्हें ढूँढने में लगाया।
अपना सिर बचाना गाड़ी में बैठते समय?
-ये मज़ेदार है! -जानती हूँ!
-हे। -हे, केली।
बहुत अच्छा लगा तुमसे मिलकर।
-अच्छा हुआ, तुम आ गयी। -मैं इसे नहीं छोड़ती।
मैं अपनी कजिन को भी साथ लायी हूँ।
-फोंग? -हे, कोनो।
मैंने सुना तुम दोनों प्यार के पंछियों ने आखिर एक केस साथ सुलझा लिया।
-प्यार के पंछी? -कैली, चलो भी।
तुम्हें याद नहीं?
-नहीं, मैं कोशिश कर रही हूँ लेकिन… -कैली?
मेरा 10वां जन्मदिन, मेरे माता-पिता ने पार्टी करने दी थी।
जब वे ऊपर थे हमने बोतल घुमाने का खेल खेला।
हे भगवान। ये था वो।
क्या हमने…?
-तुम पहली लड़की थी जिसको मैंने किस किया था। -अब याद आ गया।
माफ़ करना। मेरे ब्रेसिस से तुम्हारे होंठ कट गए थे।
मुझे मेरे होंठ कटना याद नहीं।
लेकिन तुम अच्छा किस करते हो।
-अभी भी। -क्या।
दिलचस्प।
कविका, हे।
कैसा है?
क्या तुम सर्फर हो?
ना, मैं पुलिसवाला हूँ।
ये सर्फर के बालों की तरह हैं।
हैं? नहीं, ये सर्फर के बाल नहीं।
डैनो को तैरना भी नहीं आता।
-तुम फिर शुरू हो गए? -क्या मैं…
मैं अभी भी सर्फिंग सीख रहा हूँ।
और कहते हैं मैं धज्जियाँ उड़ा देता हूँ।
-मैंने सुना है जर्सी बहुत बढ़िया है। -पक्का अच्छा होगा।
-हम चले बाहर, कविका? -चलो।
हे, चिन कहाँ है?
नहीं पता। उसने कहा उसे कुछ काम है।
फाइव-0, देखो।
मैंने तुम्हारे साथी के सभी जवाब दिए। मैंने ज़मानत के पैसे भर दिए।
रेनी के बारे में मैंने सब बता दिया।
मैं इसलिए नहीं हूँ यहाँ।
ओके।
सुन रहा हूँ।
तुम्हारे घर का बैनामा मेरे किस काम का?
मुझे 200,000 डॉलर चाहिये…
और अभी।