Ai vậy mẹ?
Đó là bố con đấy.
Cho em này.
Lớn quá rồi.
Bố có quà cho con này.
Em thấy có bạn anh đi cùng.
Chỉ để đề phòng thôi.
Thế hai mẹ con đã tìm được vỏ sò nào chưa?
Khác xa ở nhà mình nhỉ?
Chắc là con đang rất vui.
Con thấy một con cá heo.
- Thật sao? - Vâng ạ.
Ở đâu thế?
Có lẽ lát nữa ta có thể đi bơi với con cá heo đó.
Vâng ạ.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em cũng nhớ anh.
Anh nói là chỉ mất sáu tháng, vậy mà giờ
anh đã nằm vùng gần hai năm rồi.
Sắp kết thúc rồi em.
Con trai thậm chí còn không nhận ra anh, Reggie.
Chưa có ai tiếp cận gần hắn được như thế này, Lisa.
Vậy thì anh càng gặp nguy hiểm hơn thôi.
Tại sao cứ phải là anh?
Chẳng lẽ FBI không tìm được
thanh tra New York nào không có gia đình sao?
Anh muốn gia đình mình trở lại như xưa.
Anh chỉ cần thêm một chút thời gian nữa thôi
để kết thúc vụ này. Rồi anh sẽ về nhà hẳn.
Em sợ lắm, Reggie.
Em yêu anh và em thấy sợ.
Lại đây nào. Đừng sợ.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Có mấy tên?
Hai.
Hướng nào?
Lisa.
Không!
Lisa.
Không, không.
Lisa. Lisa, không, em ơi…
Bố ơi!
Kevin. Ôi, Kevin. Chúng ta phải đi thôi.
Được chứ con?
Khốn kiếp.
Kevin, nghe này.
Con hãy về phòng.
Ở đó đến khi bố quay lại, nhé?
Được rồi, đi đi!
NHÀ MCGARRETT
Đi bơi sướng chứ?
Kamekona, anh làm gì ở đây?
Đến nấu bữa sáng cho anh.
Để tôi hỏi lại nhé,
anh đang làm gì trong nhà tôi?
Trận bán kết giữa trường Kukui và McKinley.
Ta đã cá cược và tôi thua.
Này, chỉ là đùa thôi mà.
Không đùa đâu, người anh em.
Kamekona không hứa suông.
Nếu thằng nhóc đó ném phạt thành công,
cuối tuần anh đã đưa tôi đi công viên nước.
Còn giờ thì tôi phải
làm đầu bếp riêng cho anh cả tuần.
Món đầu tiên là thịt hộp.
Trứng đúc khoai tây và cơm chiên thịt hộp.
Mọi thứ anh nấu cho tôi tuần này
đều sẽ có thịt hộp à?
Tất nhiên rồi.
Đó là bít tết Hawaii, tinh hoa của đảo.
Biết trong thịt hộp có gì chứ?
Để tôi nói cho nghe.
Có các phần thịt lợn xay,
muối và nước dùng thịt.
Nên mới có độ bóng như vậy.
- Nếm thử đi. - Tôi không muốn nếm.
Không à?
Có chuyện gì vậy?
Anh thấy người gửi không?
Lúc tôi vào thì không thấy.
Chắc hẳn ai đó đã nhét nó
qua khe cửa khi tôi ở trong bếp.
KHÔNG VÀO
Ai đó gửi cho anh ảnh tai nạn xe à?
Đây là vụ đánh bom xe đã giết mẹ tôi.
Đây là ảnh hiện trường vụ án bị lấy cắp
từ hộp dụng cụ của bố tôi vài tháng trước.
Và giờ họ gửi trả lại sao?
Tại sao chứ?
Tôi không biết.
McGarrett nghe.
Đừng lại gần ngôi nhà. Chúng tôi đang trên đường đến.
CẢNH SÁT HONOLULU
Có người bị bắn.
Kevin. Kev…
Kevin là ai?
- Con trai tôi. - Được rồi.
Chúng tôi sẽ tìm thấy con trai anh.
Chin.
Danny, theo tôi.
Này, gọi cấp cứu đi.
ĐÁ BÀO WAIOLA NGON NHẤT ĐẢO
Người này vẫn còn mạch.
Danny.
Không sao đâu.
Này, không sao đâu.
Chú lấy cái chăn khỏi đầu cháu nhé?
Chú là cảnh sát.
Tên chú là Steve.
Cháu chắc là Kevin, phải không?
Hả?
Kevin, chú hứa không ai làm hại cháu đâu.
Nắm tay chú rồi ra khỏi đây nhé.
Cứ nhắm mắt lại nhé, bé con.
Chú sẽ đặt cháu xuống. Đưa tay cho chú
và nhìn thẳng. Nhé?
Bố mẹ cháu đâu rồi ạ?
Kevin, nghe chú này.
Chú hứa sẽ trả lời cháu.
Giờ hãy đi cùng sĩ quan Liko, cô ấy sẽ chăm sóc cháu.
và chú sẽ gặp cháu sớm.
Được rồi. Chú sẽ quay lại sớm thôi.
Được chứ?
Nghe lời cô ấy nhé.
Được chứ?
Này.
Lấy được cái này từ người bị thương bên trong.
Là của FBI.
- FBI sao? - Phải.
Đặc vụ Art Newman.
Người chết ở phía sau
cũng là FBI, Martin Stallworth.
Cả hai đều ở New York. Đội Chống tội phạm có tổ chức.
Được rồi, còn bố của Kevin thì sao?
Reggie Cole. Chỉ có bằng
lái xe ở New York.
Không đúng.
Cần lời giải thích.
Có vẻ sắp có rồi.
Các anh là đội Five-0 à?
Tôi là thiếu tá Steve McGarrett.
Đặc vụ Allison Marsh.
Tôi nghe nói Reggie Cole đã sống sót sau vụ tấn công.
Đúng, cùng với đứa con trai nhỏ của anh ta.
Nhưng không may, vợ anh ta
đã tử vong do trúng đạn chí mạng ở ngực.
Có manh mối nào về kẻ nổ súng không?
Reggie Cole làm nằm vùng cho FBI trong gia đình
tội phạm Jimmy Cannon ở New York.
Bọn tôi đang kiểm tra.
Không rõ sao chuyện này lại xảy ra. Nhưng Cannon
đã biết danh tính của Reggie và cử người đến
tiêu diệt cả nhà anh ta.
Xin lỗi, Jimmy Cannon là ai?
Tôi từng là cảnh sát ở New Jersey.
Jimmy Cannon, anh sẽ nghe thấy
tên ông ta suốt, từ súng ống,
ma túy, nhân công, xây dựng, cướp bóc và nhiều thứ khác.
Jimmy Cannon đang đến Oahu để thăm
con trai Richard, dân thường không liên quan
đến việc làm ăn của bố.
Anh ta làm việc cho hội bảo tồn ở đây.
Reggie đã đến trước Cannon một ngày
để thiết lập đội an ninh, nhưng anh ta muốn
tranh thủ thời gian thăm vợ con.
Không ai biết chuyện.
Rõ ràng Cannon đã phát hiện ra.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Được rồi, nghe này,
nếu biết Reggie còn sống,
Cannon sẽ cử người đến giết anh ta.
Giờ đây là việc của FBI,
FBI sẽ tiếp quản vụ án này.
Cảm ơn nỗ lực của các anh.
Trước hết, không có gì.
Thứ hai là, một cậu bé sẽ phải lớn lên
không có mẹ vì có kẻ tuồn tin
trong cơ quan.
Nghe này.
Anh không thể truy đuổi Jimmy Cannon.
Cứ chờ mà xem.
TRUNG TÂM Y TẾ KING
Reggie? Chào anh. Tôi là Steve McGarrett.
Con trai tôi đâu?
Thằng bé ổn.
Bố mẹ vợ của anh đang bay đến đây.
Anh chưa trả lời tôi.
Con trai tôi đâu?
Cuối hành lang. Có người ở bên nó rồi.
- Ai, đặc vụ liên bang à? - Không.
Người của chúng tôi, Sở Cảnh sát.
Tôi biết anh không tin ai
sau những gì đã xảy ra.
Đúng, tôi không tin.
Chúng tôi hiểu, nhưng có
vài câu hỏi.
Có hai tay súng, lúc đó trời tối.
Tôi không nhìn rõ mặt chúng.
Sau khi vợ tôi…
Sau khi thấy vợ nằm gục trên đất, tôi đã nổ súng,
và rồi chúng bắn trả.
Trúng một tên, chúng lái xe chạy.
Anh có chắc là đã bắn trúng không?
Tôi đã bắn trúng hắn.
Reggie, có bao nhiêu người biết anh
và gia đình sẽ ở căn nhà đó?
Đặc vụ giám sát của tôi.
Ba đặc vụ trong đội bảo vệ.
Rất ít người trong FBI biết tôi tồn tại.
Một trong số họ đã làm
lộ nhà an toàn của anh.
Việc của tôi là bắt Jimmy Cannon.
Tôi không biết ai đã bắn mình,
hay gài bẫy mình, tôi chỉ biết
ông ta đã ra lệnh ám sát.
Tôi biết
các anh đang cố làm nhiệm vụ,
nhưng Jimmy Cannon đã giết vợ tôi.
Hắn đã giết một đặc vụ liên bang.
Các anh không biết mình đối đầu với ai đâu.
Đi đến đâu ông ta cũng sẽ dựng tường cản bước.
Chúng tôi đi theo lối vụ án mở ra.
Anh sẽ muốn những người như chúng tôi,
vì chúng tôi sẽ đi xuyên qua tường,
anh hiểu chứ?
Lẽ ra tôi không nên rời nhà.
Jimmy sẽ lại ra tay thôi.
Tôi phải bảo vệ con trai mình.
Nó chỉ còn mỗi tôi thôi.
Reggie sao rồi?
Reggie ổn.
Vết đạn sượt qua gan,
nên sẽ cần chút thời gian.
Sượt qua? Không cần
dùng từ chuyên môn để gây ấn tượng với tôi.
Dễ thương đấy. Đến lượt cô, có tin gì rồi?
Tôi có manh mối về hai tay súng.
Hai… Là chỉ xác nhận lời Reggie,
không thấy ấn tượng lắm.
Vậy thì tôi đã tìm được nhân chứng.
Đủ ấn tượng chưa?
Thế thì quá tuyệt vời.
Thấy cái camera kia không?
Thấy.
Có nhiều camera quanh khu bảo tồn
để ngăn chặn xiên cá trái phép.
Cái này hướng thẳng về hiện trường.
Sao cô biết về mấy cái này?
Hồi trung học, tôi và vài người bạn
từng bị đình chỉ vì bị quay phim ở đây,
vì bị cho là uống rượu và lướt sóng đêm.
Camera này có hệ thống
phát hiện chuyển động.
Băng sẽ quay mỗi khi có chuyển động
trong phạm vi hoặc trên đường.
Để gọi Sở Quản lý
công viên tới đây.
- Quên đi. Để tôi.
- Làm gì vậy?
KHÔNG VÀO
Người Nhện, làm gì vậy?
Tôi gọi số quay nhanh rồi.
Cô không có… Cẩn thận một chút được không?
Cô dừng lại được không?
Hay đấy.
Phá hoại tài sản chính phủ.
Cô đi với McGarrett quá lâu rồi đấy.
Kev.
Bố đã rất lo cho con.
Bố yêu con.
Con biết điều đó mà, phải không?
Bố yêu con rất nhiều.
Bố có định bắt những kẻ đã hại mẹ không?
Có, bố sẽ bắt chúng.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Cô thu được gì từ camera?
Có một chiếc Ford Explorer đi về phía nhà
ngay trước bình minh, tắt đèn.
Chúng đi vào trong nhà
rồi đi ra hai phút sau đó.
Reggie nói đã bắn trúng một tên.
Đúng vậy, anh ta đã bắn…
Ngay chỗ đó.
Tua lại đoạn băng đi, Kono. Tua lại.
Dừng hình, ngay chỗ đó.
Chỗ đó.
Bảo Phòng Giám định tội phạm quay lại hiện trường
và tìm kiếm manh mối quanh xe Explorer.
Xem bệnh viện, phòng khám có
báo cáo vết thương do súng không.
Tôi đã phát lệnh truy nã toàn vùng với chiếc xe.
Cần nhìn rõ các khuôn mặt trong video.
Nó khá mờ, nhưng tôi có thể thử làm rõ hình ảnh.
Khi có kết quả, đối chiếu với
các thành viên đã biết của tổ chức
Cannon có trong kho dữ liệu.
Còn dấu giày thu được tại hiện trường thì sao?
Vân giày sản xuất hàng loạt, bán toàn cầu,
nếu không có giày nghi phạm để đối chiếu
thì đây là ngõ cụt.
Chào.
Vừa nói chuyện với pháp y.
Đầu đạn lấy ra từ các nạn nhân
làm từ thép vonfram.
Là loại đạn dùng trong
mấy vụ án mạng tại New York mà
phía Liên bang cho là
do Cannon ra lệnh nhưng chưa chứng minh được.
Sao gã chưa phải ngồi tù?
Trước hết là do thiếu bằng chứng.
Anh đi đâu vậy?
Đi tìm bằng chứng.
DINH THỰ CANNON KAHALA
McGarrett và Williams đây, đội Five-0.
Chúng tôi đến gặp Jimmy Cannon.
Ông Cannon không tiếp khách hôm nay.
Sao các anh không đi ăn trưa đi?
Tôi không đói.
Mai hãy quay lại.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn rất nhiều ư?
Anh nghe hắn nói rồi đấy. Ông Cannon không tiếp khách.
- Đừng làm thế. - Cái gì?
Làm ơn đừng chộp lấy vô lăng
mỗi khi có chuyện tồi tệ xảy ra,
và tôi phải cầu nguyện.
- Khoan đã nào. - Đợi đã.
Được rồi.
Jimmy Cannon?
Mấy người là ai?
Nếu ông phải hỏi thì danh tiếng của ông hơi quá, hoặc đã lú lẫn,
tôi là Steve McGarrett.
Thanh tra Danny Williams.
Tôi cũng có một khẩu.
Muốn chơi không? Ta có thể chơi
hoặc anh có thể biến đi.
Không sao đâu.
Chúng tôi định gõ cửa nhưng
cái cổng hơi có vấn đề.
Các cậu, mỗi năm tôi chỉ được gặp con trai một lần.
Có chuyện gì thì nhanh lên. Richard, vào nhà đi.
Richard, anh nên ở lại nếu muốn biết
bố anh thế nào.
Đừng cố dạy về bố tôi.
Ông ấy là bố tôi.
Sâu sắc đấy. Jimmy,
ông nghĩ mình có thể thoát tội
khi giết một đặc vụ liên bang
và vợ của một thanh tra New York sao?
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Để tôi nói cho ông biết.
Reggie Cole đã nằm vùng
trong tổ chức của ông suốt hai năm.
Ai đó đã tuồn tin
và ông đã ra lệnh giết anh ta cùng gia đình.
Một phụ nữ và cậu bé chín tuổi.
Tôi không liên quan gì đến tội ác khủng khiếp này.
Và nếu Reggie Cole đã chết,
tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Không, đây là
tin xấu cho bộ phận của Jimmy.
Reggie Cole còn sống.
Tôi không theo dõi nhân viên
khi họ không làm việc.
Còn giờ…
nếu Reggie giả vờ là người khác,
khiến người ta yêu quý rồi phản bội họ,
tôi có thể hiểu tại sao
có người muốn hại gia đình yêu quý của anh ta.
Trên những con phố nơi tôi lớn lên,
vài người sẽ coi đó là công lý.
Tôi rất muốn dập tắt cái nụ cười ngu ngốc đó.
Tôi sẽ thực hiện quyền giữ im lặng của mình.
Có tội sẽ làm vậy.
Kẻ thông minh làm vậy.
Nếu ông thông minh,
bọn tôi đã không ở đây.
Nếu các cậu có bằng chứng, ta đã chẳng ngồi nói chuyện.
Đây là ảnh chụp viên đạn thép bọc vonfram.
Dấu ấn riêng của ông.
Ở hiện trường nhà Cole.
Giờ ông cẩu thả vậy sao, Jimmy?
Các cậu biết đấy,
mọi cuộc điều tra về tôi đều chẳng thu được gì,
biết sao không?
Không, tại sao?
Vì chẳng có gì để tìm cả.
Thời nay…
lớn lên trong nghèo khó
và tự mình vươn lên từng được coi là
đức tính tốt ở đất nước này.
Ông vừa dẫn lời Capone à? Ông ấy vừa thế à?
Tôi nghĩ là Gotti.
John Gotti? Là John Gotti sao?
Hai cậu xong việc chưa?
Tôi muốn quay lại ăn với con.
Cũng hợp lý thôi.
Mỗi năm ông gặp anh ta một lần.
Biết gì không?
Trước khi đi,
Tôi cần đôi giày của ông.
Để tôi đoán nhé.
Giày của Cannon?
Phải, cả giày của tất cả
các vệ sĩ của ông ta nữa.
Tôi sẽ đối chiếu với dấu chân ở hiện trường.
- Đó là tay súng à? - Phải.
Tôi đã gọi biệt đội chống tội phạm có tổ chức
của FBI, yêu cầu gửi
ảnh mọi cộng sự của Cannon.
Đối chiếu với ảnh đã xử lý
nhưng không có kết quả khớp.
Có lẽ Reggie có thể nhận dạng hắn.
Reggie, chúng tôi cần anh giúp.
Anh ta đi rồi.
- Không ai thấy Reggie. - Kevin thì sao?
Ông bà đón thằng bé đi cùng đội bảo vệ
khi ta đến đây.
Phong tỏa bệnh viện, yêu cầu sở
chặn mọi lối ra vào.
Không ai được rời đi.
- Gì vậy? - Sếp.
văn phòng bác sĩ bị đột nhập,
mất ít quần áo, xe Jeep Cherokee
bị trộm ở bãi đỗ.
Anh ta định lẩn trốn.
Phát lệnh truy tìm Reggie Cole và xe bị trộm.
- Đi thôi. - Chờ đã.
Bị thương, không rành đảo này.
Anh ta đi được bao xa?
Anh ta sống sót khi nằm vùng
trong băng tội phạm bạo lực nhất nhì cả nước, Danny.
Chúng đã giết vợ anh ta.
Giờ anh ta chỉ muốn bảo vệ con và trả thù.
Vậy anh ta sẽ bắt đầu từ đâu?
Anh ta là cảnh sát.
Tôi đoán là hiện trường vụ án.
- Anh ta đâu? - Vừa mới đi.
Lấy mất xe rồi,
và thứ gì đó từ bức tường đằng kia.
Steve?
Gì vậy?
Có vẻ hắn phi tang bộ đồ bác sĩ.
Xem này.
Tôi nghĩ đây có thể là
một bộ đồ khẩn cấp.
Nó là cái gì?
Bộ đồ khẩn cấp, như kiểu
hộp dự phòng ấy,
nằm vùng lâu năm thường giấu đồ
phòng khi vỏ bọc bị lộ và
phải tháo chạy nhanh. Có giấy tờ không thể truy vết
mà cấp trên cũng không biết.
Tiền mặt, thẻ tín dụng và…
Một khẩu súng sạch.
Mọi chuyện càng lúc càng tệ hơn nhỉ?
Phải.
Sở Cảnh sát vừa cố kích hoạt bộ định vị trên
xe tuần tra bị trộm mà không được.
Tăng thêm sĩ quan của sở
canh gác quanh nhà Cannon,
phòng khi Reggie quyết định ghé qua.
Chào Kevin.
Cô biết chuyện này rất khó khăn,
nhưng cháu thấy người nào trong này
đã ở nhà cháu tối qua không?
Bố cháu bảo không được giúp cảnh sát.
À thì,
bố cháu cũng là cảnh sát đặc biệt mà?
Vâng.
Cô cũng là cảnh sát đặc biệt.
Cô là cảnh sát gì ạ?
Kevin, khi người mẹ bị hại,
cô là kiểu cảnh sát được cử đến
để tìm những kẻ đã làm hại mẹ.
Cháu có thể giúp cô đấy.
Cô nghĩ bố cháu sẽ muốn cháu làm thế.
Cháu thấy sao?
Cháu có nhớ mặt
ai trong số những người này không?
Không à?
Không sao đâu, Kevin.
Kevin?
Cháu thấy người này.
Cháu chắc chứ?
Không còn ai khác sao?
Cảm ơn cháu, Kevin.
Cháu làm tốt lắm.
Reggie Cole là một
sĩ quan cảnh sát đầy thành tích.
Anh ta biết lý do duy nhất
Jimmy Cannon còn sống đến giờ là vì ông ta
không để ai muốn hại mình
được sống sót, và bây giờ,
Reggie và con trai có thể làm hại ông ta.
Ta đều biết Jimmy Cannon như thế nào.
Nhưng điều ta không biết
là Reggie Cole sẽ làm gì
nếu anh ta tìm ra kẻ tuồn tin hoặc
tìm được một tay súng.
Đã kết hôn, có con.
Anh sẽ làm gì?
Tôi muốn giết sạch,
nhưng tôi sẽ không làm thế.
Tôi không muốn đi tù.
Không thể làm vậy với Grace.
Tôi không muốn biết anh sẽ làm gì.
Tôi sẽ làm đúng theo quy tắc.
Quy tắc?
Tôi sẽ làm đúng quy tắc.
Cho tôi hỏi là quy tắc nào cơ? Hả?
Nhập môn Đạo luật yêu nước?
Cách tiêu diệt kẻ thù,
Chiến tranh và hòa bình, bỏ phần hòa bình?
Buồn cười thật.
Có thêm gì từ Kevin không?
Nó đã chứng kiến hết.
Nó nhận ra tay súng từ
video giám sát, nhưng không nhận diện được
đồng bọn Cannon trong hồ sơ FBI
Vậy Cannon đã thuê ai bóp cò?
Không biết, hay là lính mới thuê?
Không, Cannon sẽ không làm thế.
Ông ta sẽ không để lộ như vậy.
Ông ta quá thông minh.
Nên chưa bị ai tống vào tù.
Đối chiếu xong giày ta thu được với
dấu vết ở hiện trường chưa?
Chưa, không khớp.
Có lẽ anh biết sao Cannon tìm ra được Reggie.
Bằng cách nào?
FBI đã chỉ định một đội ba người
bảo vệ Cole, đúng không?
Đó là đặc vụ Stallworth, Newman và Marsh.
Nhưng chỉ có hai người,
Newman và Stallworth,
có mặt tại thời điểm xảy ra vụ tấn công.
Allison Marsh, người đã báo cáo với các anh,
vắng mặt tối qua vì việc gia đình khẩn cấp.
Việc gia đình khẩn cấp.
Có trùng hợp quá không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Theo cấp trên của cô ta,
cô ta có nhiệm vụ ghi lại thay đổi
trong đội bảo vệ, nhưng cô ta không làm.
Tìm được kẻ tuồn tin rồi.
Đã nói là tôi có việc gia đình khẩn cấp.
Cô cần phải nói cụ thể hơn.
Con gái tôi bị bệnh.
Cô đang nói dối rất tệ.
Tôi không nói dối.
Cannon đã trả cho cô bao nhiêu?
Anh nghĩ tôi là kẻ tuồn tin sao?
Cô bị tịch thu nhà siết nợ,
nghĩa là cô cần tiền.
Cô có việc khẩn cấp
vài giờ trước khi có nổ súng
nhắm vào gia đình mà cô bảo vệ,
giờ cô nói dối tôi, nên cô chính là kẻ đó.
Tôi mất nhà
vì chồng cũ của tôi đã ngừng cấp dưỡng từ hai năm trước.
Vậy là cô đang rất túng quẫn.
Tôi muốn gặp sếp anh.
Tôi chỉ nghe lệnh Chúa và thống đốc,
hai người đó đều không giúp được gì
cho cô đâu, nên ngồi xuống.
Được rồi, tôi đã nói dối anh.
Hôm qua con gái tôi không hề bị ốm.
Tôi biết, sao cô không có mặt ở nhà an toàn?
Tôi đang tranh chấp quyền nuôi con rất căng,
tôi lo rằng chồng cũ sẽ tìm cách
đưa con gái tôi ra nước ngoài,
nên tôi đã dùng vài mối quan hệ
và nhờ cảnh sát địa phương tạm giữ anh ta.
Cô đã gài bẫy chồng cũ sao?
Chỉ là tội nhẹ thôi.
Tội nhẹ thôi sao?
Chỉ như vậy thì anh ta mới ở trong nước.
Tôi không làm thế thì hôm nay anh ta đi rồi,
và tôi sẽ mất con gái mãi mãi.
Sao cô không nhờ người khác trực thay
tại ngôi nhà đó?
Tôi chỉ cần đi vài tiếng thôi.
Đặc vụ Newman nói
anh ấy và Stallworth có thể lo liệu khi tôi vắng mặt.
Đặc vụ Newman bị bắn, còn đặc vụ Stallworth đã chết.
Tôi có thể lấy ảnh vợ của Reggie Cole…
Nếu tôi biết chúng tôi đã bị lộ,
tôi sẽ không bao giờ rời đi.
Những người tôi quan tâm
đã bị thương và bị giết.
Lẽ ra tôi phải ở đó.
Tôi sẽ dằn vặt về điều đó suốt đời.
- Chào. - Chào.
Sở đã thấy xe tuần tra Reggie lấy.
Xe bị bỏ lại ở bãi đậu xe thành phố Pearl.
- Này! - Gì thế?
Tôi biết sao mình không theo dõi được anh ta rồi.
Đây là thiết bị định vị xe. Nhìn xem.
Đã bị vô hiệu hóa.
Có cái này tôi không hiểu.
Sao anh ta lại trộm xe cảnh sát?
Xe anh ta lấy từ bệnh viện ít gây chú ý
hơn nhiều, tại sao?
Vì anh ta cần thứ gì đó.
Anh ta cần…
SỞ CẢNH SÁT HONOLULU
Anh nghĩ vậy sao?
Phải.
Tôi chắc chắn là vậy.
Anh ta đã dùng máy tính này 20 phút trước.
Anh ta đã tra chiếc Ford Explorer trắng đời 1996.
Là con xe rời khỏi
hiện trường trong camera an ninh.
Có 71 kết quả khả nghi.
Rồi kiểm tra ảnh bằng lái.
Để xem có tìm được ai khớp với các tay súng không.
Chin.
Đã có kết quả mẫu máu của tay súng bị Reggie bắn.
Đó là một cư dân địa phương tên là Adin Pukahi.
Thảo nào không thể đối chiếu với người
của Cannon, do thuê dân địa phương.
Vô lý thật.
Sao Cannon không dùng người của mình để thực hiện vụ này?
Nghe này, hãy đối chiếu 71 kết quả của Cole với Adin Pukahi.
- Pukahi? - Phải, Pukahi.
Đó là người Reggie tìm.
Được rồi, khớp rồi. Adin Pukahi.
Địa chỉ ở Waipahu.
Chắc là anh ta đang đến đó.
WAIPAHU
Anh ta đây rồi, xe tải kìa.
Pukahi?
Bước ra khỏi xe ngay lập tức!
Sẽ rất khó để bắt hắn
khai ra người đã thuê hắn.
Chết tiệt, ta cần gọi cho Sở Cảnh sát
và báo với họ Reggie Cole
bị truy nã vì giết kẻ đã sát hại vợ anh ta.
Ta phải tìm ra tay súng thứ hai
trước Reggie, không thì
ta sẽ không có cơ hội bắt Cannon.
- McGarrett đây. - Tôi không giết hắn.
Nghe không? Tôi không làm việc đó.
Tôi muốn tin anh.
Có kẻ tìm Pukahi trước khi tôi kịp hỏi.
Anh muốn tôi tin anh thì anh phải tin chúng tôi.
Anh cần ra đầu thú,
nếu minh oan được cho anh
thì chúng ta sẽ hợp tác.
Không được, chỉ còn một cơ hội để tìm hiểu vụ này.
Chờ đã.
Reggie, anh phải nghĩ cho con chứ.
Anh nghĩ tôi làm việc này vì ai chứ?
Không kết thúc ngay, Kevin sẽ không được an toàn.
Anh không thể nuôi con
từ phòng giam đâu.
Reggie, nghe này.
Tôi hiểu mà.
Tôi hiểu tại sao anh làm vậy,
nhưng anh phải để chúng tôi làm việc và giúp anh.
Anh phải tin chúng tôi, Reggie.
Nhưng kẻ để lộ nhà tôi cho Cannon giết vợ tôi
đều là những người tôi từng tin tưởng.
Giờ tôi không tin ai được nữa.
Đừng cản đường tôi, McGarrett.
Khoan. Sao anh ta biết ta ở đây?
Sao anh ta biết ta ở đây?
Tôi sẽ nói cho anh nghe.
Anh ta trộm bộ đàm
cầm tay từ xe tuần tra.
Theo dõi việc liên lạc và hành tung của ta.
Anh ta luôn đi trước ta một bước.
Ta cần gọi cho sở, yêu cầu giữ im lặng vô tuyến ngay.
Khoan đã. Chờ một chút.
Ta biết anh ta đang nghe lén qua bộ đàm, đúng không?
Vậy tại sao phải im lặng?
Cứ để anh ta nghe tiếp.
Đã có tung tích tay súng thứ hai vụ Cole.
Công viên biển Ala Moana. Nghi phạm có vũ khí.
Hãy thận trọng.
CÔNG VIÊN BIỂN ALA MOANA
Đang chờ lệnh.
Tôi ra lệnh thì mới di chuyển.
Rõ chưa?
Đội tuần tra số hai đang ở vị trí phía sườn núi.
Giơ tay lên và đi ngược lại theo hướng giọng tôi.
Làm ngay đi, Reggie.
Ta bắt được anh ta rồi.
Sao biết tôi ở đây?
Nếu nghi là bẫy thì tôi sẽ đến chỗ này.
Nơi quan sát tốt nhất ở đây.
Tìm thấy khẩu cỡ 38 trên người anh ta.
Pháp y lấy được hai đầu đạn cỡ 38 từ người Pukahi.
Steve.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Tôi không giết hắn.
Tôi không giết hắn!
Pukahi đã chết khi tôi đến đó.
Anh biết không, Reggie, tôi tin anh.
Tôi tin anh mà.
Chắc chắn là khẩu súng này,
được nạp đạn thép vonfram,
cũng tình cờ có sẵn trong xe khi anh lấy trộm nó, nhỉ?
Tôi lấy nó từ xe của Pukahi để làm bằng chứng.
Tôi không giết ai cả.
Và Cannon cũng không giết.
Anh đang nói gì vậy?
Jimmy Cannon không giết vợ tôi.
Anh muốn tôi nói bao nhiêu lần nữa đây? Jimmy Cannon
không giết vợ tôi!
Mọi thứ đều dẫn về ông ta.
Ông ta có động cơ,
có phương tiện, có đạn đặc trưng xuất hiện
tại hiện trường, Reggie.
Giải thích cho tôi đi!
Hai năm qua tôi luôn ở cạnh Jimmy Cannon.
Hắn là sát nhân máu lạnh, nhưng sẽ không tin
một kẻ tép riu như Pukahi cho một vụ như này.
Ông ta quen biết rất nhiều dân chuyên.
Có kẻ đã gài bẫy ông ta.
Và kẻ gài bẫy đó đã giết Pukahi.
Đó mới là kẻ chúng ta cần tìm!
Thay vì anh cứ ở đây thẩm vấn tôi!
Kẻ giết vợ tôi vẫn ngoài kia!
Pukahi bị giết bằng súng cỡ nòng 38.
Anh giữ một khẩu cỡ 38, Reggie.
Đó là trùng hợp sao?
Tôi đâu nói không vui khi hắn chết.
Tôi rất mừng là hắn đã chết.
Nhưng tôi không hề bóp cò.
Tôi sẽ không để con trai ở ngoài
một mình, không có ai chăm sóc.
Tôi sẽ không nuôi dạy con mình qua song sắt nhà tù đâu.
McGarrett, anh có con chưa?
Chưa.
Vậy thì anh sẽ không bao giờ hiểu được.
Đã có báo cáo súng đạn về vụ Pukahi.
Đạn cỡ 38 không khớp với súng của Reggie.
Tôi đã bảo mà. McGarrett, làm ơn đi,
chúng ta đang lãng phí thời gian!
Vậy thì ai giết hắn?
Ai đã giết hắn hả?
Tay súng thứ hai à?
Kẻ thuê tay súng thứ hai
đang cố bịt miệng hắn. Không thấy à?
Đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi biết cách tìm ra hắn.
Đây là đạn vonfram tôi
tìm thấy trên người Pukahi.
Giờ thì nhìn cái này đi.
Nạp đầy thuốc súng, nhỉ?
Giờ hãy nhìn viên này.
Có thấy gì lạ không?
Chỉ có một nửa thuốc súng.
Bằng nửa sức mạnh viên thường.
Đây là một băng đạn đầy.
Nếu tốn công như vậy để giết ai đó, sao lại phải
dùng đạn với nửa lực bắn?
Vẫn còn mạch.
Trừ khi không muốn giết họ, mà chỉ
muốn họ bị thương,
để tạo một bằng chứng
ngoại phạm mà không ai có thể nghi ngờ được.
Đúng vậy.
Cảm ơn vì cho tôi tham gia.
Reggie, ơn Chúa là anh không sao.
Tôi rất tiếc về chuyện Lisa.
Có vẻ đau đấy,
gần đau bằng vết thương
do bị bắn vào xương đòn.
Chúng tôi biết anh chế ra đạn vonfram đó, được chứ?
Tôi không hiểu.
- Im đi. - Nửa lượng thuốc súng…
Nhìn tôi đây này!
Nạp nửa lượng thuốc súng, để gây thương tích
nhưng không gây chết người.
Sau khi lấy vân tay anh
chúng tôi đã điều tra.
Biết tìm thấy gì không?
Có 500 nghìn đô trong tài khoản tại quần đảo Cayman.
Đó là cái giá cho mạng sống của vợ con tôi sao?
Reggie!
Chúng tôi biết anh làm lộ vị trí nhà an toàn.
Ai thuê anh làm việc đó?
Để tôi nói cho anh nghe nhé.
Chúng tôi hỏi gì thì khai hết đi,
hoặc tôi sẽ để Reggie một mình với anh.
Anh thấy sao? Tùy anh chọn thôi.
Tôi chưa bao giờ gặp kẻ đã trả tiền.
Chỉ liên lạc qua điện thoại.
Có hai tay súng, đúng chứ?
Đã bắt Pukahi,
còn tên kia là ai? Nói tên ra.
Tên hắn là gì?
Tên hắn là Nelson Lee.
Nelson Lee sao?
- Đến cô đấy. - Cảm ơn.
Chúng ta cần bắt sống Lee.
Phải còn sống để nhận dạng
kẻ đã thuê hắn giết anh và gia đình.
Hắn kia rồi.
Đứng lại!
Đừng làm thế! Đừng làm thế!
Bắn đi!
Mày sắp chết rồi.
Giờ thì có thiên đường và địa ngục,
mày có một cơ hội để nói sự thật,
và Chúa đang lắng nghe mày đấy.
Nói tao biết ai cử mày đến giết tao! Tao biết
không phải là Cannon.
Nói đi!
Nói tao biết!
Là con trai ông ta.
Jimmy Cannon, giơ tay lên, ngay!
Đứng dậy!
Coi như người nhà, mà cậu phản bội tôi
Im miệng!
Tôi không giết vợ cậu.
Tôi biết không phải ông.
- Mà là con trai ông. - Cậu đang nói gì vậy?
Richard Cannon, anh đã bị bắt…
Nói con không liên quan đi.
Nói là con không liên quan đi!
Nói gì đi, đồ khốn nạn!
Vì âm mưu sát hại Reggie Cole và Kevin Cole.
Anh có quyền giữ im lặng,
và Richard này… làm ơn hãy im lặng,
tội mưu sát có tính toán với đặc vụ liên bang
và vợ của một cảnh sát trước mặt đứa con nhỏ của họ
là tình tiết đặc biệt nghiêm trọng.
Theo luật liên bang thì là tử hình,
tiêm thuốc độc đấy, Richard, rõ chưa?
Đưa hắn ra khỏi đây.
Richard.
Ai cũng biết FBI
đang điều tra ông.
Nhưng không ai biết về tôi.
Cho đến khi Richie tìm được một đặc vụ hám tiền.
Con ông đang bảo vệ tài sản thừa kế của hắn.
Hắn nghĩ ông sẽ mất hết sự nghiệp…
nên cử người giết tôi và gia đình.
Gài bằng chứng để kết tội ông
trước khi họ có thể khép vụ án RICO về ông.
Rồi hắn bắt đầu thủ tiêu những kẻ mà hắn đã thuê.
Ông đi tù vì tội giết người, còn hắn sẽ điều hành đế chế của ông.
Con trai ông đã phản bội ông.
Ông nghĩ Richie là điều
tốt đẹp và trong sạch duy nhất đời mình, nhỉ?
Thời của ông hết rồi, Jimmy.
Tôi sẽ săn lùng ông như săn một con chó.
Mỗi khi ông bước ra ngoài, mỗi khi ông nghe tiếng còi hú,
mỗi khi ông nghe tiếng gió thổi,
hãy biết rằng tôi đang đến.
Hãy tin rằng tôi đang đến.
- Anh định về New York à? - Không, Washington.
Tôi sẽ giữ lời hứa với Lisa.
Tôi đã nhận công việc văn phòng tại trụ sở FBI,
Bộ phận Chống tội phạm có tổ chức,
lập một hồ sơ mới về Cannon,
về nhà mỗi tối,
và nuôi dạy con trai.
Nếu anh muốn nuôi dạy thằng bé ở đây, nhớ nói
với tôi, tôi rất cần người có kỹ năng như anh.
Tôi ủng hộ việc đó.
Miễn là anh không ngại bị bắn và không bao giờ
được tự lái xe của mình.
Tôi phải hạ Cannon trước đã.
Có thể sẽ quay lại và đồng ý.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn mọi người.
Con nhìn gì thế?
Đám mây đó giống một chiếc vỏ sò.
Đúng là như vậy.
Bố có nghĩ mẹ nhìn thấy nó không?
Bố biết là mẹ có thấy.
Đi thôi con.