Sino 'yan?
Siya ang tatay mo.
Para sa 'yo, baby.
Ang laki mo na.
May dala ako para sa 'yo.
Nagdala ka pala ng mga kaibigan.
Pag-iingat lang.
May nahanap na ba kayong mga kabibe ng Mommy mo?
Ibang-iba ito sa atin, hindi ba?
Siguradong nag-eenjoy ka.
Nakakita ako ng dolphin.
-Talaga? -Oo.
Saan?
Siguro mamaya, puwede tayong lumangoy kasama ang dolphin.
Sige.
Namiss kita ng sobra.
Namiss din kita.
Sabi mo anim na buwan lang, pero ngayon…
halos dalawang taon ka nang naka-undercover.
Malapit na 'tong matapos.
Hindi ka na nga nakilala ng anak mo, Reggie.
Wala pang nakakalapit nang ganito para mahuli ang taong 'to, Lisa.
Mas manganganib ka pa lalo.
Bakit kasi kailangang ikaw pa?
Ano, wala bang mahanap ang FBI
kahit isang detetkib ng New York na walang pamilya?
Gusto ko nang mabuo ang pamilya ko.
Kailangan ko lang ng kaunting oras para maisara ang kasong ito.
Pagkatapos, uuwi na ako nang tuluyan.
Natatakot ako, Reggie.
Mahal kita, at natatakot ako.
Halika rito. Wag kang matakot.
Magiging maayos din ang lahat.
Ilan?
Dalawa.
Saan sila dumaan?
Lisa.
Hindi!
Lisa.
Hindi.
Lisa, hindi, baby…
Daddy!
Kevin. Kailangan na nating umalis, okay?
-Oo. -Okay ka lang?
Buwisit.
Kevin, makinig ka sa akin. Gusto kong pumunta ka sa kwarto mo.
Doon ka lang hanggang sa bumalik si Daddy, okay?
Sige na!
BAHAY NI MCGARRETT
Masarap ba ang langoy, pare?
Kamekona, ano'ng ginagawa mo rito?
Nagpunta ako para ipagluto ka ng almusal.
Sige, uulitin ko ang tanong.
Ano'ng ginagawa mo sa bahay ko?
Kukui High laban sa McKinley, semi-final game.
Nagpustahan tayo. Natalo ako.
Biro lang 'yon, pare.
Hindi biro 'yon, pare.
Hindi tumatakas si Kamekona.
Kung na-shoot lang ng batang 'yon ang mga free throw niya,
isasama mo sana ako sa water park ngayong weekend.
Sa halip…
kailangan kong magsilbi bilang personal chef mo buong linggo.
Una sa lahat, Spam.
Potato frittatas at Spam-fried rice.
Sige, lahat ba ng lulutuin mo ngayong linggo ay may Spam?
Siyempre. Ito ang Hawaiian steak, ang nectar ng mga isla.
Alam mo ba kung ano ang nasa Spam?
Sasabihin ko sa iyo. Mga pinrosesong parte ng baboy,
asin, at meat stock.
-Iyon ang nagbibigay ng glaze. -Oo.
-Tikman mo. -Ayokong tikman.
Ayaw mo?
Ano'ng problema?
Nakita mo ba kung sino ang nag-iwan nito?
Wala pa 'yan nang dumating ako.
Baka may nag-ipit niyan sa ilalim ng pinto
habang nasa kusina ako.
May nagpadala sa 'yo ng litrato ng wasak na kotse?
Ito ang car bomb na pumatay sa nanay ko.
Ito ang mga litrato ng crime scene na ninakaw sa toolbox ng tatay ko
ilang buwan na ang nakalipas.
At ngayon, ibinabalik nila?
Bakit?
Hindi ko alam.
McGarrett.
Wag kayong lalapit sa bahay. Papunta na kami.
May sugatan.
Kevin. Kev…
Sino si Kevin?
-Anak ko. -Sige.
Hahanapin namin ang anak mo, okay? Hahanapin namin siya.
Chin. Danny, sumunod ka sa akin.
-Hoy, tumawag ka ng EMS, okay? -Opo, sir.
Uy, may pulso pa ang isang ito.
Danny.
Ayos lang.
Uy, ayos lang.
Tatanggalin ko lang 'tong kumot sa ulo mo, okay?
Pulis ako.
Ako si Steve.
Ikaw siguro si Kevin. Tama?
Oo?
Kevin, pangako ko sa 'yong walang mananakit sa'yo, okay?
Humawak ka sa kamay ko para makaalis na tayo rito.
Pumikit ka lang muna.
Ibababa na kita.
Magiging ayos ka lang. Okay?
Nasaan ang nanay at tatay ko?
Kevin, makinig ka sa akin.
Bibigyan kita ng mga sagot, pangako.
Sumama ka muna kay Officer Liko, at aalagaan ka niyang mabuti.
Magkikita tayo ulit, okay?
Babalik ako agad. Okay?
Maging mabuting bata ka sa kanya.
Ayos ba? Sige.
Uy.
Nakuha ko 'to sa sugatang lalaki sa loob.
Sa FBI 'to.
-FBI? -Oo.
Si Special Agent Art Newman.
FBI rin 'yong patay na biktima sa likod.
Si Martin Stallworth.
Pareho silang taga-New York. Organized Crime Unit.
Sige, pero paano ang tatay ni Kevin?
Reggie Cole ang pangalan niya.
Ang dala lang niya New York driver's license.
-May kulang. -Oo. Mga sagot.
Mukhang makakakuha na tayo.
Five-0 ba kayo?
Oo, ako si Lieutenant Commander Steve McGarrett.
Special Agent Allison Marsh.
Nabalitaan kong nakaligtas si Reggie Cole sa pag-atake.
Oo. Kasama ang bata niyang anak.
Sa kasamaang palad, ang asawa niya
tinamaan ng bala sa dibdib.
May ideya ba kayo kung sino ang mga bumaril?
Nag-undercover si Reggie Cole para sa FBI…
sa crime family ni Jimmy Cannon sa New York.
Pinapakilos na namin ang mga tao namin.
Wala kaming ideya kung pa'no 'to nangyari.
Pero malinaw na nalaman ni Cannon ang pagkatao ni Reggie
at nagpadala ng mga tauhan para ubusin siya at ang pamilya niya.
Pasensiya na. Sino si Jimmy Cannon?
Dati akong pulis sa New Jersey.
Jimmy Cannon. Laging naririnig ang pangalan niya.
Baril, droga, labor,
konstruksiyon, hijacking, at kung ano-ano pa.
Pupunta si Jimmy Cannon sa O'ahu
para bisitahin ang anak niyang si Richard,
isang sibilyan na walang koneksiyon sa negosyo ng tatay niya.
Nagtatrabaho siya para sa preservation society rito.
Kaya nauna si Reggie nang isang araw bago dumating si Cannon
para ihanda ang security detail,
pero gusto niya ng sandaling oras para makita ang asawa at anak niya.
Walang dapat makaalam no'n.
Malinaw na nalaman ito ni Cannon.
'Yon ang tingin ko.
Sige, makinig kayo,
kapag nalaman ni Cannon na hindi patay si Reggie,
magpapadala siya ng mga tao para tapusin ang trabaho.
Mga ginoo, usapin na ito ng FBI,
at ang FBI na ang hahawak sa kasong ito.
Salamat sa tulong n'yo.
Una sa lahat, walang anuman.
Pangalawa, nawalan ng ina ang batang 'yon
dahil sa leak sa ahensiya n'yo.
Makinig ka sa akin.
Hindi n'yo puwedeng habulin si Jimmy Cannon.
Tingnan natin.
Reggie? Ako si Steve McGarrett.
Nasaan ang anak ko?
Ligtas siya.
Parating na ang mga magulang ng asawa mo.
Hindi mo sinagot ang tanong ko.
Nasaan ang anak ko?
Nasa dulo ng pasilyo. May mga kasama siya.
-Sino, mga Fed? -Hindi.
Ang mga tao namin. HPD.
Makinig ka, alam kong wala kang pinagkakatiwalaan ngayon.
Tama ka, wala nga.
Sige, naiintindihan namin iyon,
pero may mga kailangan lang kaming itanong sa 'yo.
May dalawang bumaril. Madilim no'n. Hindi ko nakita ang mga mukha nila.
Matapos ang asawa ko…
No'ng makita ko ang asawa ko sa lupa, nagpaputok ako,
alam mo na, tapos gumanti sila ng putok.
Tinamaan ko 'yong isa sa kanila, tapos tumakas na sila.
Sigurado kang tinamaan mo?
Tinamaan ko siya.
Reggie, ilang tao ang nakakaalam
na ikaw at ang pamilya mo ay nando'n sa bahay na 'yon?
Ang supervising agent ko.
Tatlong ahente sa detail.
Kakaunti lang sa FBI ang nakakaalam na narito ako.
Isa sa mga taong 'yon ang nag-leak ng lokasyon ng safe house mo.
Ang trabaho ko ay hulihin si Jimmy Cannon.
Hindi ko alam kung sino ang bumaril at nag-set up sa akin.
Ang alam ko lang, si Jimmy Cannon ang nag-utos ng hit.
Makinig kayo, alam kong ginagawa n'yo lang ang trabaho ninyo,
pero pinatay ni Jimmy Cannon ang asawa ko.
Pumatay siya ng federal agent.
Hindi n'yo alam kung sino ang kinakalaban n'yo.
Haharangan niya kayo kahit saan man kayo magpunta.
Susundan namin kung saan kami dalhin ng kaso.
Gugustihin mo ang mga katulad namin sa kasong 'to,
dahil babasagin namin ang mga harang na 'yon.
Naiintindihan mo?
Hindi ako dapat umalis sa bahay na 'yon.
Susubukan ulit ni Jimmy.
Kailangan kong protektahan ang anak ko.
Ako na lang ang meron siya.
-Uy. -Uy, kumusta si Reggie?
Ayos lang si Reggie.
Tangential gunshot wound sa atay,
kaya kakailanganin pa niya ng kaunting panahon.
"Tangential"? Williams, di mo kailangang gumamit
ng malalalim na salita para pahangain ako.
Nakakatuwa 'yan. Ikaw naman. Ano'ng nakuha mo?
May ebidensiya ako ng dalawang shooter.
Dalawang… Oo, kinukumpirma lang niyan ang sinabi ni Reggie,
kaya hindi ako bilib diyan.
Sige, paano kung sabihin kong may nahanap akong saksi?
Ayos ba 'yon?
Talagang bibilib ako riyan.
Nakikita mo ang kamerang 'yon?
Oo.
May dalawang dosenang ganito sa preserve
para pigilan ang ilegal na spear fishing.
Nakaharap ito sa pinangyarihan ng krimen.
Sige, paano mo nalaman ang tungkol dito?
No'ng high school ako,
nasuspinde kami ng mga kaibigan ko dahil nakunan kami rito,
diumano'y umiinom at nagsu-surf sa gabi. Diumano.
Ang mga kamerang 'to, gumagamit ng motion detection system.
Kaya, gumagana ang tape
tuwing may gumagalaw sa field o sa kalsada.
Sige, tatawagan ko ang Parks Department
at magpapadala ng tao rito ngayon.
Kalimutan mo na 'yan.
-Ako na. -Ano'ng ginagawa mo?
Spider Woman, anong ginagawa mo?
Naka-speed dial sila, baby.
Di kailangan… Puwede bang mag-ingat ka?
Puwede bang tumigil ka?
Ang galing.
Paninira ng pag-aari ng gobyerno. 'Yan ay…
Masyado ka nang bumabarkada kay McGarrett.
Kev.
Nag-alala ako nang husto sa'yo.
Mahal kita.
Alam mo 'yon, di ba?
Mahal na mahal kita.
Huhulihin mo ba ang mga lalaking nanakit kay Mommy?
Oo.
Ano'ng nakuha mo sa camera?
May Ford Explorer na huminto sa bahay
bago mag-madaling araw, patay ang mga ilaw.
Pumasok sila sa bahay…
at lumabas makalipas ang dalawang minuto.
Sabi ni Reggie, nabaril niya ang isa sa mga lalaking 'yon.
Oo, tama siya. Diyan…
Diyan mismo.
Sige, i-rewind mo ang tape, Kono. Ibalik mo nang kaunti.
Sige, i-freeze mo. Diyan mismo.
Sige, pabalikin ang Crime Lab sa pinangyarihan
at maghanap ng ebidensiya kung nasa'n ang Explorer na 'yon.
At tumingin sa mga ospital at klinika kung may mga ulat ng tama ng baril.
Sige. Nagpalabas na ako ng APB para sa sasakyan.
Kailangan nating makita nang malinaw ang mga mukha sa video na ito.
Medyo malabo, pero susubukan kong linisin ang mga ito.
Sige, kapag may nakuha ka,
i-check mo sa lahat ng kilalang miyembro ng organisasyon ni Cannon
na nasa database, okay?
Paano ang boot print na nakuha mo sa pinangyarihan ng krimen?
Ang mga sole tread ay mass-produced at ibinebenta sa buong mundo,
kaya maliban kung may sapatos tayo ng suspek na maikukumpara rito,
wala tayong mapapala.
-Uy. -Uy.
Nakausap ko na ang ME.
'Yong mga bala na nakuha niya sa mga biktima
ay gawa sa tungsten steel.
Ito 'yong eksaktong mga bala
na ginamit sa ilang mga pagpatay sa New York
na pinaniniwalaan ng Feds,
pero di mapatunayan, na si Cannon ang nag-utos.
Bakit wala sa kulungan ang lalaking 'yon?
Dahil sa kawalan ng ebidensiya.
Saan ka pupunta?
Kukuha ng ebidensiya.
McGarrett, Williams. Five-0.
Nandito kami para kay Jimmy Cannon.
Hindi tumatanggap ng bisita si Mr. Cannon ngayon.
Bakit hindi muna kayo mag-tanghalian?
Puwede kayong bumalik bukas.
Maraming salamat.
"Maraming salamat"?
Narinig mo siya. Hindi tumatanggap ng bisita si Mr. Cannon.
-Wag mong gawin 'yan. -Ano?
lnilalagay mo ang dalawang kamay mo sa manibela.
Tuwing ginagawa mo iyan, may masamang nangyayari,
at kailangan kong magdasal. Pakiusap?
-Sandali lang. -Teka!
Okay na.
Si Jimmy Cannon?
Sino ka ba?
Kung kailangan mo pang itanong, sobra ang reputasyon mo,
o humihina ka na. Ako si Steve McGarrett.
Ito si Detective Danny Williams.
Hoy, meron din ako niyan.
Gusto mong maglaro? Puwede tayong maglaro,
o umalis ka na lang.
Ayos lang.
Makinig ka, kakatok sana kami,
pero nagkaproblema sa gate.
Mga ginoo, nakikita ko lang ang anak ko minsan sa isang taon.
Kaya kung anuman ito, bilisan n'yo.
Richard, pumasok ka sa loob.
Richard, dito ka lang kung gusto mong malaman
kung sino talaga ang tatay mo.
Sinasabihan mo ba ako kung sino ang tatay ko?
Tatay ko siya.
Ang lalim niyan.
Jimmy, hoy.
Akala mo ba talaga makakalusot ka sa pagpatay sa isang Federal Agent
at sa asawa ng isang New York City detective?
Ano'ng sinasabi mo?
Sasabihin ko sa 'yo ang sinasabi niya.
Si Reggie Cole ay undercover sa operasyon mo
sa loob ng dalawang taon.
May nagsabi sa 'yo ng impormasyong 'yan,
at iniutos mo na patayin siya at ang pamilya niya.
Isang babae at isang siyam na taong gulang na lalaki.
Wala akong kinalaman sa kakila-kilabot na krimeng ito.
At kung patay na si Reggie Cole,
ikinalulungkot kong marinig 'yan.
Hindi. Bahagi ito ng masamang balita para sa departamento ni Jimmy.
Nakaligtas si Reggie Cole.
Hindi ko binabantayan ang mga empleyado ko
pag hindi sila nagtatrabaho.
Ngayon…
kung nagpanggap mang ibang tao si Reggie,
nakuha ang tiwala ng mga tao, at pagkatapos ay trinaydor sila,
maiintindihan ko kung bakit may gustong saktan ang pamilya niya.
Sa mga lansangan kung saan ako lumaki,
ituturing ng iba na hustisya iyon.
Hindi ako makapaghintay na burahin ang ngiting 'yan sa mukha mo.
Gagamitin ko ang karapatan kong manahimik.
'Yan ang ginagawa ng mga may sala.
'Yan ang ginagawa ng matatalinong tao.
Kung ganoon ka katalino, hindi sana kami nakapasok dito.
At kung may ebidensiya ka, hindi tayo mag-uusap.
Litrato ito ng isang tungsten-tip steel bullet.
Ang pirma mo.
Nahanap namin 'yan sa pinangyarihan ng krimen.
Nagiging burara ka na ba, Jimmy?
Alam mo,
lahat ng imbestigasyong isinagawa laban sa akin
ay walang napala.
-Alam mo ba kung bakit? -Hindi. Bakit?
Dahil wala namang mahahanap.
Ngayon, ang lumaki sa kahirapan at magtagumpay sa sariling sikap
ay itinuturing dati na kabutihan sa bansang ito.
Si Capone ba 'yon? Ginaya ba niya si Capone?
Sa tingin ko si Gotti iyon.
-Tama, Gotti? -John Gotti? Si John Gotti ba 'yon?
Tapos na ba kayong dalawa?
Dahil gusto ko nang bumalik sa tanghalian kasama ang anak ko.
Oo nga naman. Isang beses sa isang taon mo lang siya nakikita.
Puwede bang makahingi ng isa nito?
Alam mo? Bago kami umalis,
kakailanganin ko ang sapatos mo.
Hulaan ko.
-Sapatos ni Cannon? -Oo,
At pati lahat ng sa mga bodyguard niya.
Sige, ikukumpara ko ang mga 'to sa mga bakas sa pinangyarihan.
-Isa ba 'yan sa mga bumaril? -Oo.
Kaya tinawagan ko ang Organized Crime Task Force ng FBI,
pinadalhan nila ako ng mga mug shot ng bawat kilalang kasama ni Cannon.
Ikinumpara ko sila sa pinahusay nating imahe,
pero walang tumugma.
Baka makilala siya ni Reggie.
Reggie, kailangan namin ng tulong mo.
Wala na siya.
-Walang nakakita kay Reggie. -Paano si Kevin?
Sinundo siya ng lolo't lola niya kasama ang protection detail
pagdating namin dito.
Sige, i-lockdown ang ospital, pabantayan sa HPD
ang bawat daan palabas.
Walang aalis.
-Anong nakuha mo? -Sir,
pinasok ang opisina ng doktor, at may mga nawawalang damit.
May ulat din ng ninakaw na Jeep Cherokee sa parking lot.
Nasa E & E siya.
Maglabas ng APB para kay Reggie Cole at sa ninakaw na sasakyan.
-Tara na. -Sandali lang.
Sandali. May sugat siya,
di niya kabisado dito. Gaano kalayo ang mararating niya?
Nakaligtas siya bilang undercover
sa isa sa pinakamarahas na pamilya ng krimen sa bansa, Danny.
Pinatay nila ang asawa niya, okay?
Nakatutok siya ngayon sa pagprotekta sa anak niya at sa paghihiganti.
Ang tanong, saan siya magsisimula?
Pulis siya.
Ang hula ko, magsisimula siya sa pinangyarihan ng krimen.
-Nasaan siya? -Kakaalis lang niya.
Kinuha ang kotse namin.
At may kinuha siya sa pader sa banda do'n.
-Steve? -Ano?
Hinubad niya 'yong mga itim na damit, at tingnan mo 'to.
Tingin ko, crash kit 'to.
Ano 'yon?
Crash kit. Parang…
stash box, di ba?
'Yong mga undercover nagtatago ng mga gamit
sakaling mabuko ang cover nila, para mabilis na makatakas.
Mga di-matutuntong ID na hindi alam ng mga boss nila.
Pera, credit card, at…
Malinis na baril.
Oo. Mukhang lalo pang gumaganda ang sitwasyon, 'no?
Kopya.
Sinubukan ng HPD na i-activate ang vehicle locator
sa ninakaw na squad car. Hindi ito gumagana.
Sige, dagdagan ang mga HPD officer na nagbabantay sa bahay ni Cannon
sakaling magpasyang pumunta roon si Reggie.
Uy, Kevin.
Alam kong mahirap ito…
pero may nakita ka ba sa mga lalaking ito
na nasa bahay n'yo kagabi?
Sabi ng tatay ko, hindi raw ako dapat tumulong sa pulis.
Alam mo…
alam mo bang parang espesyal na pulis din ang tatay mo?
Opo.
Espesyal na pulis din ako.
Anong klaseng pulis po kayo?
Kevin, minsan nasasaktan ang mga nanay,
at ako ang uri ng pulis na ipinapadala
para hanapin ang mga lalaking nananakit sa mga nanay.
At matutulungan mo ako.
Sa tingin ko, gusto talaga ng tatay mo na gawin mo 'yon.
Ano sa tingin mo?
May natatandaan ka ba sa mga lalaking ito?
Wala?
Ayos lang, Kevin.
Kevin?
Nakita ko po siya.
Sigurado ka?
Wala na bang iba?
Salamat, Kevin.
Ang galing ng ginawa mo.
Pulis na maraming parangal si Reggie Cole.
At alam niyang ang tanging dahilan
kung bakit buhay pa si Jimmy Cannon hanggang ngayon
kasi wala siyang itinitirang buhay na gustong manakit sa kanya,
at si Reggie at ang anak niya ang pwedeng sumira kay Jimmy Cannon.
Kilala natin kung sino si Jimmy Cannon.
Pero ang hindi natin alam ay kung ano ang gagawin ni Reggie Cole
kapag nalaman niya kung sino ang leak,
o kung matunton niya ang isa sa mga shooter.
Kasal ka noon, at may anak ka.
Ano'ng gagawin mo?
Gusto ko sanang patayin silang lahat,
pero hinding-hindi ko gagawin 'yon, okay?
Hindi ko isusugal ang makulong. Hindi ko magagawa iyon kay Grace.
Ikaw… Ayaw ko na ring malaman kung ano ang gagawin mo.
Susunod ako sa patakaran.
Sa… patakaran?
Susunod ako sa patakaran.
Aling patakaran 'yon, puwede ko bang itanong? Ha?
Ang Patriot Act para sa mga Tanga?
Paano Bombahin ang Kaaway mo?
Digmaan at Kapayapaan? Wala lang 'yong kapayapaan?
Nakakatawa.
Uy, may sinabi ba si Kevin?
Nakita niya ang buong pangyayari.
Nakilala niya ang shooter mula sa surveillance video,
pero wala siyang ma-ID
sa mga kilalang kasamahan ni Cannon sa FBI.
Sino naman ang ginamit ni Cannon para kalabitin ang gatilyo?
Ewan ko. Baka mga bagong tauhan ang mga shooter?
Hindi. Hindi gagawin ni Cannon 'yon.
Hindi niya ilalantad ang sarili niya. Masyado siyang matalino.
Kaya walang nakapagpakulong sa kanya.
May balita ba sa pagtugma ng mga sapatos
sa mga bakas na nakuha sa crime scene?
Wala. Walang tumugma.
Mukhang alam ko na kung paano nalaman ni Cannon kung nasaan si Reggie.
Sige, paano?
Okay, nagtalaga ang FBI ng tatlong tao para kay Cole, di ba?
Sina Agent Stallworth, Newman, at Marsh.
Pero dalawa lang sa kanila,
sina Agent Newman at Stallworth,
ang nando'n no'ng oras ng pag-atake.
Si Allison Marsh, ang nag-brief sa inyo,
ay wala kagabi dahil sa family emergency.
Family emergency.
Parang nagkataon naman, 'no?
'Yan mismo ang naisip ko.
Ayon sa supervisor niya,
siya ang dapat mag-log ng anumang pagbabago sa proteksyon ni Cole,
na hindi naman niya ginawa.
Mukhang nahanap na natin ang leak.
Sinabi ko na sa inyo, may family emergency ako.
Kailangang maging mas partikular ka.
May sakit ang anak ko.
Nagsisinungaling ka. Halatang-halata.
Hindi ako nagsisinungaling.
Magkano ang binayad sa iyo ni Cannon?
Sa tingin n'yo ako ang leak?
Naremata ang bahay mo, ibig sabihin kailangan mo ng pera.
Nagkaroon ka ng emergency ilang oras bago ang pamamaril
sa pamilyang dapat ay pinoprotektahan mo,
ngayon nagsisinungaling ka sa akin. Oo, sa tingin ko ikaw ang leak.
Nawalan ako ng bahay
dahil tumigil sa pagbabayad ng sustento ang dati kong asawa
dalawang taon na ang nakalipas.
Okay, kaya kailangan mo ng pera nang madalian.
Gusto kong makausap ang boss mo.
Ginang, sumasagot ako sa Diyos at sa gobernador,
na parehong hindi tutulong sa 'yo ngayon, kaya maupo ka.
Sige. Nagsinungaling ako sa 'yo.
Wala naman talagang sakit ang anak ko kahapon.
Alam ko 'yon. Bakit wala ka sa safe house?
Nasa magulong laban ako para sa kustodiya ng anak ko,
at nag-aalala ako na susubukan ng dati kong asawa
na ilabas ang anak ko sa bansa,
kaya gumawa ako ng paraan,
at ipinahuli ko siya sa lokal na pulisya.
Pasensiya na. Pinaratangan mo ang dati mong asawa?
Misdemeanor lang.
Misdemeanor, ha?
'Yon lang ang tanging paraan para masigurong mananatili siya sa bansa.
Kung hindi ko ginawa 'yon, wala na siya ngayon,
at mawawala sa akin ang anak ko habang-buhay.
Bakit hindi ka nagpahanap ng kapalit mo sa bahay?
Kailangan ko lang ng ilang oras.
Sabi ni Agent Newman,
kaya na nila ni Stallworth 'don habang wala ako.
Nabaril si Agent Newman, patay na si Agent Stallworth.
Makakakuha ako ng ilang litrato ng asawa ni Reggie Cole--
Kung alam ko lang na nakompromiso tayo,
hindi sana ako umalis.
Nasaktan at namatay ang mga taong mahalaga sa akin.
Dapat nandoon ako.
At dadalhin ko 'yan sa konsensya ko habang-buhay.
-Hi. -Hi.
Nahanap ng HPD ang squad car na kinuha ni Reggie.
Inabandona ito sa isang paradahan sa Pearl City.
-Hoy! -Ano?
Sa tingin ko alam ko na kung bakit hindi natin mahanap ang lalaking ito.
Ito 'yong vehicle locator. Nakita mo 'yong itsura nito ngayon?
-Oo. -Naka-disable.
Ito 'yong hindi ko maintindihan.
Bakit siya magnanakaw ng kotse ng pulis?
'Yong kotseng kinuha niya sa ospital, mas hindi kapansin-pansin. Bakit?
Dahil may kailangan siya.
Kailangan niya ng…
Sa tingin mo?
Oo, sa tingin ko.
Sigurado ako.
Okay, boom, ginamit niya 'to 20 minuto na ang nakalipas.
Nag-search siya ng 1996 na puting Ford Explorer.
'Yong kotseng nakita sa security cam na umalis sa crime scene.
Sige, mayroon siyang 71 na posibleng resulta.
Pagkatapos tiningnan 'yong litrato ng mga lisensya.
Oo, para makita kung may tutugma sa isa sa mga bumaril.
Chin.
May match na ang lab sa blood sample ng gunman na binaril ni Reggie.
Lumalabas na lokal na residente 'to, si Adin Pukahi.
May dahilan kung bakit hindi natin 'to maiugnay
sa mga tauhan ni Cannon. Kumuha siya ng mga lokal.
Sandali lang. Parang hindi tama 'yan.
Bakit hindi gagamitin ni Cannon ang sarili niyang mga tao para do'n?
I-cross-reference mo ang 71 results ni Cole kay Pukahi, Adin.
-Pukahi? -Oo, Pukahi.
Iyon ang hinahanap ni Reggie.
Sige, may match na. Adin Pukahi.
Address, sa Waipahu.
Sino ang gustong pumusta na do'n siya pupunta?
Ayun na siya. 'Yong truck.
Pukahi?
Lumabas ka ng sasakyan ngayon din.
Mukhang mahihirapan tayong mapagsalita siya
-kung sino ang umupa sa kanya. -Buwisit.
Sige, kailangan nating tawagan ang HPD,
at sabihin na si Reggie Cole ay wanted na ngayon sa pagpatay
sa isa sa mga lalaking pumatay sa asawa niya.
Kailangan nating maunahan si Reggie sa pangalawang shooter,
kung hindi, wala na tayong tsansang mahuli si Cannon.
McGarrett.
Hindi ko siya pinatay.
Naririnig mo ba ako? Hindi ko ginawa 'yon.
Gusto kitang paniwalaan, Reggie.
May nauna na kay Pukahi bago ko pa siya matanong.
Gusto mong pagkatiwalaan kita, dapat magtiwala ka rin sa amin.
Kailangan mong sumuko,
at kapag na-clear ka na namin, magtutulungan tayo, naiintindihan mo?
Hindi ko magagawa 'yan.
Isang tsansa na lang ang natitira para malaman ang totoo.
Sandali lang. Reggie, isipin mo ang anak mo ngayon, okay?
Sa tingin mo ba para kanino ko ginagawa ito?
Kung hindi ko ito tatapusin ngayon, hindi magiging ligtas si Kevin.
Hoy, hindi mo puwedeng palakihin ang anak mo mula sa kulungan.
Reggie, makinig ka.
Naiintindihan ko kung bakit mo ito ginagawa,
pero hayaan mo kaming gawin ang trabaho namin, okay?
Hayaan mong tulungan ka namin.
Kailangan mong magtiwala sa amin, Reggie.
'Yong nagbigay ng safe house ko kay Cannon at pumatay sa asawa ko…
pinagkatiwalaan ko sila.
Hindi ko muna kayang "magtiwala" sa ngayon.
Wag kang humarang sa daan ko, McGarrett.
Sandali. Paano niya nalaman na nandito tayo?
Paano niya nalaman na nandito tayo?
Sasabihin ko sa iyo kung paano niya nalaman.
Ninakaw niya ang portable radio mula sa squad car.
Tama, para ma-monitor niya ang mga tawag natin
at ma-track ang mga galaw natin.
Para una siya palagi sa imbestigasyon.
Kailangang tawagan ang HPD, radio silence sa kaso ngayon din.
Sandali. Teka lang.
Alam nating nakikinig siya sa radyo, di ba?
Bakit tayo mananahimik?
Bakit di natin siya bigyan ng pakikinggan?
Sa lahat ng yunit, may ten-five tayo sa pangalawang Cole shooter.
Ala Moana Beach Park. Armado ang suspek.
Mag-ingat sa paglapit.
Naka-standby na.
Walang gagalaw hangga't di ko ibinibigay ang utos.
-Naintindihan n'yo? -Opo, sir.
Nasa posisyon na ang Squad unit two sa gilid ng bundok.
Itaas mo mga kamay mo at lumakad patungo sa boses ko.
Gawin mo na, Reggie.
Oo, nakuha na namin siya.
Pa'no mo nalamang pupunta ako dito?
Dito ako pupunta kung naisip kong patibong ito.
Ito ang may pinakamagandang vantage point sa parke.
Nakuha ito sa kanya, kalibre .38.
Sabi ng ME, nakakuha siya ng dalawang .38 slug mula kay Pukahi.
Steve.
Ialis n'yo na siya rito.
Hindi ko siya pinatay.
Hindi ko siya pinatay!
Patay na si Pukahi nang dumating ako do'n.
Alam mo, Reggie, naniniwala ako sa iyo.
Naniniwala ako sa iyo, pare.
At alam mo ba, sigurado ako na ang baril na ito
na puno ng tungsten-steel bullets
ay nagkataon lang na nasa kotse nang ninakaw mo rin ito, 'di ba?
Kinuha ko 'yan sa kotse ni Pukahi, bilang ebidensiya.
Wala akong pinatay.
At hindi rin si Cannon.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi pinatay ni Jimmy Cannon ang asawa ko.
Ilang beses ko bang sasabihin sa'yo?
Hindi pinatay ni Jimmy Cannon ang asawa ko!
Papunta lahat sa kanya, e.
Okay? May motibo siya, may kakayahan siya,
nakita ang signature bullets niya sa pinangyarihan ng krimen, Reggie.
Ipaliwanag mo sa akin!
Kasama ko si Jimmy Cannon araw-araw sa loob ng dalawang taon.
Walang-awa siyang mamamatay-tao,
pero hindi siya magtitiwala sa low-level na lokal tulad ni Pukahi
para sa ganitong hit.
Masyado siyang maraming access sa mga bihasang tao.
May nag-set up sa kanya.
At ang nag-set up sa kanya ang pumatay kay Pukahi.
At siya ang kailangan nating hanapin!
Sa halip na nandito ka at tinatanong ako!
Nandiyan pa ang pumatay sa asawa ko!
Pinatay si Pukahi gamit ang .38.
Nakakuha ako ng .38 sa'yo, Reggie.
Ano 'yon, nagkataon lang?
Hindi ko sinabing hindi ako masaya na patay na siya.
Masaya akong patay na siya.
Pero hindi ko kinalabit ang gatilyo.
Hindi ko iiwang mag-isa ang anak ko rito
na walang mag-aalaga sa kanya.
Hindi ko palalakihin ang anak ko sa likod ng mga rehas.
McGarrett, may mga anak ka ba?
Wala.
Kung gano'n, hindi mo maiintindihan.
Dumating na ang ballistics report para kay Pukahi.
Hindi tugma ang .38 slugs sa baril ni Reggie.
Kita mo na? McGarrett, pakiusap, nagsasayang tayo ng oras!
E, sino ang pumatay sa kanya, ha?
Ang pangalawang bumaril?
Sinumang kumuha sa pangalawang bumaril,
sinusubukang patahimikin siya, hindi mo ba nakikita?
Ilabas mo ako rito.
Tingin ko alam ko kung paano siya hahanapin.
Ito ang mga tungsten bullet
na nakuha ko kay Pukahi.
Ngayon, tingnan mo 'to.
Puno 'yan, di ba?
Ngayon, tingnan mo ang isang 'to.
May nakikita ka bang kakaiba?
Kalahati lang ang pulbura nito.
Kalahati ng lakas ng isang regular na bala.
Isang buong magasin 'to.
Kung papatay ka ng tao,
bakit ka gagamit ng bala na kalahati lang ang lakas?
May pulso pa ang isang 'to.
Di mo gagawin 'yon, maliban na lang kung ayaw mo silang patayin,
at gusto mo lang silang sugatan,
para magkaro'n ng alibi na hindi pagdududahan.
Nakuha mo.
Salamat sa pagsama sa akin dito.
Reggie, salamat at ayos ka lang.
Ikinalulungkot ko ang nangyari kay Lisa.
Mukhang masakit 'yan,
halos kasing sakit ng tama ng bala sa collarbone.
Alam naming ikaw ang gumawa ng mga tungsten bullet na 'yon.
Wala akong alam sa sinasabi n'yo.
-Manahimik ka. -Half load, kaya sila…
Hoy, tumingin ka sa akin!
Half load, para masugatan sila pero hindi makakapatay.
Pagkakuha namin ng fingerprint mo, inalam namin ang buong buhay mo.
Alam mo kung ano ang nahanap namin?
Limandaang libong dolyar sa isang account sa Cayman Islands.
'Yan ba ang presyo ng asawa at anak ko?
Reggie!
Alam naming ibinigay mo ang lokasyon ng safe house.
Sinong nagbayad sa 'yo para gawin 'yon?
Hayaan mong sabihin ko sa 'yo kung ano ang mangyayari, okay?
Sasabihin mo sa amin nang eksakto ang gusto naming malaman,
o iiwan kitang mag-isa sa kwartong ito kasama si Reggie.
Ano sa tingin mo? Nasa iyo ang desisyon.
Hindi ko nakilala ang taong nagbayad sa akin.
Sa telepono ko lang siya nakausap.
Sige. Dalawa ang bumaril, di ba?
Nakuha na namin si Pukahi,
sino 'yong isa pa? Magbigay ka ng pangalan.
Ano'ng pangalan niya?
Nelson Lee ang pangalan niya.
Nelson Lee?
-Sa iyo na siya. -Salamat.
Kailangang makuha si Lee nang buhay, naiintindihan mo?
Kailangan niyang masabi kung sino ang umupa sa kanya
para patayin ka at ang pamilya mo.
Hayun siya.
Tigil!
Wag mong gawin 'yan!
Barilin mo!
Mamamatay ka.
Ngayon, may Langit at may Impiyerno,
at may isang pagkakataon ka na sabihin sa akin ang totoo,
at naririnig ka ng Diyos.
Sabihin mo kung sino ang nag-utos sa 'yong patayin ako!
At alam kong hindi si Cannon.
Sabihin mo!
Sabihin mo kung sino ang nag-utos sa iyong patayin ako!
Ang anak niya.
Hinto!
Ipakita mo ang mga kamay mo!
Itaas ang mga kamay ngayon din!
Humaharap sa pader.
Jimmy, Cannon, ipakita mo ang mga kamay mo ngayon din.
Pinatuloy kita sa pamilya ko, at trinaydor mo ako.
Manahimik ka!
Hindi ko pinatay ang asawa mo.
Alam kong hindi.
Ang anak mo ang gumawa.
Ano'ng sinasabi mo?
Richard Cannon, arestado ka…
Sabihin mong wala kang kinalaman dito.
Sabihin mong wala kang kinalaman dito!
Magsalita ka, hayop ka!
…sa tangkang pagpatay kina Reggie Cole at Kevin Cole.
May karapatan kang manahimik,
at, Richard, pakiusap, gawin mo,
dahil ang planadong pagpatay sa isang Federal agent
at sa asawa ng isang pulis sa harap ng kanilang anak
ay may mabigat na parusa.
Parusang kamatayan 'yan sa ilalim ng batas Pederal.
Lethal injection, Richard. Naririnig mo ako?
Ilabas n'yo na siya rito.
Richard.
Alam ng lahat na iniimbestigahan ka ng FBI.
Walang nakakaalam tungkol sa akin…
hanggang sa nakahanap si Richie ng ahenteng masisilaw sa pera.
Pinoprotektahan lang ng anak mo ang mamanahin niya.
Akala niya mawawala ang mga negosyo mo,
kaya nag-utos siyang patayin kami,
at nagtanim ng ebidensiya para mahatulan ka
bago pa nila matapos ang RICO case sa 'yo.
Pagkatapos pinatay niya rin ang mga taong kinuha niya.
Makukulong ka sa pagpatay,
at siya ang magpapatakbo ng imperyo mo.
Trinaydor ka ng sarili mong anak.
Akala mo si Richie lang ang mabuti at malinis sa buhay mo, di ba, Jimmy?
Tapos na ang oras mo, Jimmy.
Tutugisin kita na parang aso.
Tuwing lalabas ka, tuwing makakarinig ka ng sirena,
tuwing maririnig mo ang ihip ng hangin,
parating na ako.
Maniwala kang darating ako.
-Babalik ka ba sa New York? -Hindi, sa Washington.
Tutuparin ko ang pangako ko kay Lisa.
Tumanggap ako ng desk job sa FBI Headquarters,
sa Organized Crime Division.
Gagawa ako ng bagong kaso kay Cannon,
uuwi ako gabi-gabi,
at palalakihin ang anak ko.
Kung magpasya kang palakihin siya rito, sabihan mo ako.
Kailangan ko ng tao na may mga kakayahan mo.
Sang-ayon ako.
Oo, basta ayos lang sa iyong mabaril,
at di kailanman makapagmaneho ng sarili mong kotse.
Pababagsakin ko muna si Cannon.
Baka bumalik ako para tanggapin ang alok mong 'yan.
Salamat.
Sa inyong lahat.
Ano'ng tinitingnan mo?
Mukhang kabibe ang ulap na 'yon, di ba?
Oo nga.
Sa tingin mo ba nakikita 'yon ni Mommy?
Alam kong nakikita niya.
Tara na.
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo y?