हवाइअन
वो कौन है?
आपके पिता हैं।
तुम्हारे लिए, जानेमन।
तुम बड़े हो गए।
मैं आपके लिए कुछ लाया हूँ।
-तुम्हारे साथ कुछ लोग आये हैं। -सावधानी के लिए।
तो तुम्हें और मम्मी को कोई शंख मिले?
ये घर से बहुत अलग है, हैना?
तुम मज़े कर रहे हो।
मैंने डॉलफिन देखी।
-ऐसा? -हाँ।
कहाँ?
शायद फ़िर कभी उसके साथ तैर सकते हैं।
ओके।
-बहुत याद आई तुम्हारी। -मुझे भी।
तुमने कहा था छह महीने के लिए है और…
तुम लगभग दो साल से गुप्त हो।
लगभग ख़त्म हुआ।
तुम्हारे बेटे ने तुम्हें पहचाना भी नहीं रेजी।
कोई इस आदमी के इतना करीब नहीं पहुँचा, लीसा।
इसलिए तुम्हें और ख़तरा है।
मतलब, तुम ही क्यों?
क्या, एफबीआई को न्यू यॉर्क में एक भी जासूस नहीं मिला
जिसका परिवार ना हो?
मुझे मेरा परिवार वापस चाहिये।
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिये ये मामला ख़त्म करने के लिए।
फिर मैं घर रहूँगा।
मुझे डर लग रहा है, रेजी।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, और मुझे डर है।
यहाँ आओ। डरो मत।
सब ठीक हो जाएगा।
-कितने? -दो।
किस तरफ़?
लीसा।
लीसा, नहीं!
लीसा।
नहीं।
लीसा।
-जान। -डैडी!
केविन।
-हे भगवान, तुम ठीक हो? -हाँ।
तुम ठीक हो?
पीछे रहो।
केविन मेरी बात सुनो। कमरे में जाओ।
जब तक मैं वापस नहीं आता, तुम वहीं रहना।
जाओ!
मैकगैरेट का घर
अच्छे से तैरे, भाई!
कमेकोना, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
नाश्ता बनाने आया था।
मतलब, तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?
कुकुई हाई बनाम मैककिनले, सेमिफाइनल खेल।
हमने शर्त लगाई। मैं हारा।
भाई, वो मजाक था।
नहीं। मजाक नहीं भाई।
कामेकोना धोखेबाज नहीं। अगर उसने फ्री थ्रो किया होता,
तो तुम मुझे इस सप्ताहांत वाटर पार्क लेकर चलते।
लेकिन अब…
मुझे पूरे हफ़्ते तुम्हारा निजी रसोइया बनना होगा।
सबसे पहले, स्पैम।
पोटैटो फ्रित्तातास और स्पैम-फ्राइड राइस।
मतलब, तुम जो भी इस हफ़्ते बनाओगे,
उसमें स्पैम होगा?
बेशक। ये हवाई का खाना है, द्वीप का रस।
पता है स्पैम में क्या है?
मैं बताता हूँ। इसमें हैं संसाधित पोर्क के हिस्से, नमक, और मांस।
-इनसे ही चमक आती है। -हाँ।
-चखो। -मुझे नहीं चखना।
नहीं?
बात क्या है?
-देखा ये कौन रखकर गया? -जब मैं आया तब यहाँ नहीं था।
जब मैं रसोई में था किसी ने दरवाज़े से डाला होगा।
पुलिस लाइन डू नोट क्रॉस
किसी ने कार के मलबे की तसवीरें भेजी हैं?
इस कार बम से मेरी माँ मरी।
ये घटनास्थल की फोटो चोरी हो गयी थीं
मेरे पिता के टूलबॉक्स से कुछ महीने पहले।
और अब वे इसे वापस भेज रहे हैं?
-क्यों? -नहीं पता।
मैं नहीं जानता।
मैकगैरेट।
घर में मत जाना। हम रास्ते में हैं।
होनोलूलू पुलिस
एक मृत आदमी मिला हमें।
केविन। केव…
-केविन कौन है? -मेरा बेटा।
ठीक है। हम तुम्हारे बेटे को ढूंढेगे।
चिन। जाओ। डैनी, मेरे साथ।
-सुनो, ई.एम.एस. यहाँ लाओ। -जी, सर।
द्वीप का सर्वश्रेष्ठ शेव आइस कौन सा है!
इसकी सांसें चल रही हैं।
डैनी।
सुनो, ठीक है सब।
मैं तुम्हारे ऊपर से कम्बल हटाता हूँ, ठीक?
मैं पुलिस अधिकारी हूँ।
मेरा नाम स्टीव है।
तुम केविन हो। सही कहा?
हाँ?
केविन, मैं वादा करता हूँ कोई तुम्हें नहीं मारेगा, ठीक है?
मेरा हाथ पकड़ो ताकि हम यहाँ से निकल सकें।
अपनी आँखें बंद रखना, दोस्त।
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा। अब अपना हाथ दो
और आगे देखो। ठीक है?
-मेरे माँ बाबा कहाँ है? -केविन, मेरी बात सुनो।
मैं तुम्हारे जवाब लाऊंगा, वादा है।
अभी, अधिकारी लिको के साथ जाओ।
वो तुम्हारा अच्छा ध्यान रखेगी
और मैं जल्दी वापस आकर आपसे मिलूँगा।
ठीक?
अच्छे बच्चे रहना।
ठीक है? जाओ।
हे।
ये घायल आदमी से मिला।
एफबीआई से है।
-एफबीआई? -हाँ विशेष एजेंट आर्ट न्यूमैन।
पीछे जो पीड़ित मिला वो भी एफबीआई से है।
मार्टिन स्ताल्वर्थ।
दोनों न्यू यॉर्क से हैं।
संगठित अपराध इकाई।
ठीक है, केविन के पिता का क्या?
उनका नाम रेजी कोल है। उनके पास बस न्यू यॉर्क का ड्राईवर लाइसेंस था।
-कुछ गायब है। -हाँ। जवाब।
लगता है कुछ मिलने वाले हैं।
एफबीआई।
आप फाइव-0 हैं?
हाँ, मैं लेफ़्टिनेंट कमांडर स्टीव मैकगैरेट।
विशेष एजेंट एलिसन मार्श।
पता चला रेजी कोल बच गए हमले में।
हाँ। उनके बेटे के साथ।
दुर्भाग्यवश उनकी पत्नी को छाती में जानलेवा गोली लगी।
कोई शक किसने मारी होगी?
रेजी कोल एफबीआई के लिए गुप्त होकर काम कर रहे हैं
न्यू यॉर्क के जिमी के माफिया परिवार में।
कैनन, जिमी केस # 61994
अब हम अपने लोग लगा रहे हैं।
हमें नहीं पता क्या हुआ। स्पष्टतः कैनन को रेजी की पहचान पता
चल गयी थी तो उसने उसे और उसके परिवार को मारने के लिए लोग भेजे।
माफ़ करना। जिमी कैनन कौन है?
मैं न्यू जर्सी में पुलिसवाला था।
जिमी कैनन का नाम हमेशा सुनता था।
गोली, नशा, श्रम, निर्माण, अपहरण, कुछ भी,नाम ले लो।
जिमी कैनन अपने बेटे से मिलने ओआहू आने वाला था,
एक नागरिक जिसका अपने पिता के व्यापार से कोई संबंध नहीं।
यहाँ संरक्षण समाज के लिए काम करता है।
तो रेजी एक दिन पहले आया सुरक्षा सेना तैयार करने,
लेकिन वो अपनी पत्नी और बेटे से मिलना चाहता था।
कोई नहीं जानता था।
-कैनन को पता चल गया था। -यही सोच रही हूँ।
अगर कैनन को पता चला रेजी मरा नहीं,
वो उसे मारने के लिए लोग भेजेगा।
खैर, ये एफबीआई का मामला है अब,
और एफबीआई ये मामला देखेगी।
-आपके प्रयासों के लिए शुक्रिया। -पहला, आपका स्वागत है,
दूसरा, एक बच्चा माँ के बिना बड़ा होगा
आपकी एजेंसी की कमी की वजह से।
अब मेरी बात सुनो।
आप जिमी कैनन के पीछे नहीं जा सकते।
देखो मुझे।
किंग'स मेडिकल सेंटर
रेजी?
-हे, मैं स्टीव मैकगैरेट। -मेरा बेटा कहाँ है?
वो ठीक है। आपकी पत्नी के माता-पिता आ रहे हैं।
आपने बताया नहीं। मेरा बेटा कहाँ है?
वो नीचे हॉल में है। उसके साथ लोग हैं।
-कौन? फेड्स? -नहीं।
हमारे लोग, एचपीडी
सुनो, मैं जानता हूँ जो हुआ उसके बाद तुम्हें किसी पर यकीन नहीं।
-सही कहा, नहीं है। -हम समझते हैं,
लेकिन हमारे कुछ सवाल हैं।
दो लोग थे। अँधेरा था। मैंने उनके चेहरे नहीं देखे।
मेरी पत्नी के बाद…
जब मैंने अपनी पत्नी को ज़मीन पर देखा, मैंने गोली चलाई,
फिर… फिर उन्होंने चलाई।
मैंने एक को मारा, और फिर वे भाग गए।
तुम्हें यकीन है उसे गोली लगी?
हाँ।
रेजी, कितने लोग जानते थे तुम और तुम्हारा परिवार
उस घर में होंगे?
मेरा अधीक्षण एजेंट।
तीन एजेंट सुरक्षा के लिए।
एफबीआई में बहुत कम लोग जानते हैं मेरे बारे में।
अच्छा, उनमें से एक ने पता प्रकट किया तुम्हारे सुरक्षित घर का।
देखो, मेरा काम था जिमी कैनन को लाना।
मुझे नहीं पता मुझे किसने गोली मारी, किसने फँसाया।
इतना पता है जिमी कैनन का काम है।
मैं जानता हूँ तुम लोग अपना काम कर रहे हो…
लेकिन जिमी कैनन ने मेरी बीवी को मारा।
उसने एक संघीय अधिकारी को मारा।
तुम्हें नहीं पता तुम्हारा सामना किससे है।
तुम जहाँ जाओगे वो दीवार खड़ी कर देगा।
हम वहीं जायेंगे जहाँ केस लेकर जायेगा।
इस केस को हमारे जैसे लोगों की जरूरत है क्योंकि हम जायेंगे
उन दीवारों के पार। समझे?
मुझे वो घर नहीं छोड़ना था।
जिमी फिर कोशिश करेगा।
मुझे अपने बेटे को बचाना है।
उसके पास बस मैं हूँ।
-हे। -हे, रेजी कैसा है?
रेजी ठीक है।
लीवर को स्पर्शीय गोली लगी, तो उसे कुछ समय लगेगा।
स्पर्शीय? विलियम्स, मुझे प्रभावित करने के लिए बड़े शब्द इस्तेमाल मत करो।
प्यारा था। तुम्हारी बारी। क्या मिला तुम्हें?
-मुझे दो निशानेबाजों के सबूत मिले। -बढ़िया।
दो निशाने… हाँ, रेजी का कहा साबित होता है,
-मैं प्रभावित नहीं हुआ। -ठीक है…
अगर मैं कहूँ एक गवाह मिल गया?
-काम करेगा? -दिमाग उड़ा देगा।
-कैमरा देखो? -हाँ।
रक्षास्थान के आसपास दो दर्जन हैं
अवैध भाले से मछली मारना रोकने के लिए।
ये हमारे घटनास्थल की तरफ़ है।
-हे, इनके बारे में कैसे पता? -जब मैं हाई स्कूल में थी,
मैं और कुछ दोस्त पकड़े गए थे इसकी वजह से,
शराब पीते हुए और रात में सर्फ करते हुए।
कथित रूप से।
तो ये कैमरे गति पहचान प्रणाली इस्तेमाल करते है
ये घूमता है जब भी गति होती है
खेत या रोड पर।
मैं पार्क्स डिपार्टमेंट को बुलाता हूँ, अभी यहाँ किसी को लाये।
-रहने दो। मैं कर लूँगी। -क्या कर रही हो?
दूर रहो
स्पाइडर वुमन, क्या कर रही हो? वे मेरे स्पीड डायल पर हैं।
तुम नहीं… ध्यान रखोगी प्लीज़?
रुको?
बढ़िया।
सरकारी सामान को हानि। ये…
मैकगैरेट के साथ काफ़ी समय से हो।
केव।
मैं तुम्हारे लिए चिंतित था।
प्यार करता हूँ तुमसे।
तुम्हें पता है ना?
बहुत प्यार करता हूँ।
क्या तुम उन लोगों को पकड़ोगे जिन्होंने माँ को मारा?
हाँ।
फाइव-0 मुख्यालय
तो, क्या मिला कैमरा में?
एक फोर्ड एक्स्प्लोरर घर तक आयी
भोर से पहले, बत्तियाँ बंद।
वे घर जाते हैं।
और दो मिनट बाद बाहर आते हैं।
ठीक है, रेजी ने कहा उसने एक को मारा।
हाँ, मारा। ठीक…
ठीक यहाँ।
ठीक है, अब टेप पीछे करो, कोनो। वापस ले आओ।
ठीक है, रोको।
ठीक यहाँ।
ठीक है, अपराध प्रयोगशाला से संपर्क करो
और एक्स्प्लोरर के आस पास कोई सबूत ढूंढो, ठीक है?
और फिर किसी भी अस्पताल या क्लिनिक में कोई भी गोली लगने की रिपोर्ट ढूंढो।
ठीक है। मैंने पहले से वाहन पर ए.पी.बी.जारी कर दी।
हमें इस विडियो के चेहरों को अच्छे से देखना चाहिये।
धुंधली है लेकिन साफ़ करने की कोशिश करती हूँ।
ठीक है, कुछ मिले तो,
कैनन संगठन के उन सभी लोगों से मिलाना
जो डेटाबेस में है, ठीक।
जूते के निशान का क्या हुआ? उससे कुछ मिला?
तले थोक में बना कर दुनिया भर में बेचे जाते हैं,
तो जब तक मिलाने ले लिए संदिग्ध के जूते नहीं है, कुछ नहीं होगा।
शानदार। हे।
हे। अभी एम.इ. से बात हुई।
पीड़ित के शरीर से मिली गोली टंग्सटन स्टील की है।
ये वही गोलियां हैं जो न्यू यॉर्क की कुछ और हत्याओं में इस्तेमाल हुई
जो फेड्स मानते हैं कैनन ने करवाईं, लेकिन साबित नहीं कर पाये,
-ये जेल में क्यों नहीं है? -सबूत की कमी की वजह से।
कहाँ जा रहे हो?
मैं सबूत लेने जा रहा हूँ।
कैनन कंपाउंड कहाला
-मैकगैरेट, विलियम्स। -फ़ाइव-0।
हम यहाँ जिमी कैनन से मिलने आये हैं।
कैनन आज किसी से नहीं मिल रहे।
तुम लोग कुछ खा क्यों नहीं लेते?
मैं भूखा नहीं हूँ।
कल आना।
धन्यवाद।
धन्यवाद?
तुमने सुना कैनन आज किसी से नहीं मिल रहे।
-प्लीज़ ऐसा मत करो। -क्यों?
जब भी कुछ बुरा होता है पहिये पर हाथ मत रखा करो,
-मुझे प्रार्थना करनी पड़ती है। प्लीज़? -एक सेकंड रुको।
रुको।
ओके।
जिमी कैनन?
तुम कौन हो?
अगर आपको पूछना पड़ा, आपकी प्रतिष्ठा अतिरंजित है, या आप भूल रहे हैं।
मैं स्टीव मैकगैरेट हूँ। ये जासूस डैनी विलियम्स।
हे, मेरे पास भी है। खेलना है?
अगर तुम चाहो हम खेलते हैं, या तुम जाओ।
सब ठीक है।
सुनो, हम खटखटा लेते, लेकिन दरवाजे में कुछ दिक्कत है।
सज्जन, मैं साल में एक बार अपने बेटे से मिलता हूँ।
तो जो भी है, जल्दी बताओ। रिची, अन्दर जाओ।
रिची तुम्हें यहीं रहना चाहिये अगर तुम अपने पिता की असलियत जानना चाहते हो।
मुझे मेरे पिता के बारे में मत बताओ।
ये मेरे पिता हैं।
ये गहरा है।
जिमी, हे…
तुम्हें लगता है तुम बच जाओगे संघीय अधिकारी और न्यू यॉर्क के
जासूस की पत्नी को मारकर।
-क्या बात कर रहे हो? -मैं बताता हूँ।
रेजी कोल तुम्हारे आपरेशन में दो साल गुप्त था।
किसी ने ये जानकारी तुम्हें दी।
तुमने उसे और उसकी पत्नी को मारने के आदेश दिए।
एक औरत और एक नौ साल का बच्चा।
मेरा इस घटिया अपराध से कुछ लेना देना नहीं।
अगर रेजी कोल मर गया…
मुझे जानकर दुःख हुआ।
नहीं। ये जिमी डिपार्टमेंट के लिए बुरी खबर है।
रेजी कोल बच गया।
मैं अपने कर्मचारियों पर नजर नहीं रखता जब वे काम पर नहीं होते।
अब…
अगर रेजी ने वो दिखाया जो वो नहीं है
लोगों से प्यार लिया, और फिर उन्हें धोखा दिया,
मैं समझ सकता हूँ कोई…
उसके परिवार को क्यों मारेगा।
जिन गलियों में मैं बड़ा हुआ,
कुछ लोग इसे इंसाफ मानेंगे।
पता है, मैं तुम्हारे चेहरे की हँसी को मिटाने का इंतज़ार नहीं कर सकता।
मैं शांत रहूँगा।
-यह दोषी करते हैं। -यह समझदार लोग करते हैं।
अगर तुम इतने समझदार होते हम यहाँ नहीं आ पाते।
और अगर तुम्हारे पास सबूत होता, हम बात नहीं करते होते।
ये टंग्सटन-टिप वाली स्टील की गोली का फोटो है।
आपका संकेत।
हमें ये कोल अपराध जगह पर मिला। अब ढीले पड़ रहे हो, जिमी? क्या?
पता है…
मेरे खिलाफ़ शुरू हुई हर जांच
बेकार रही। पता है क्यों?
-नहीं। क्यों? -क्योंकि ढूँढने को कुछ नहीं।
अब…
गरीबी में पैदाइश और अपने लिए कुछ हासिल करना
इस देश में अच्छा माना जाता था।
कपोने? क्या इसने कपोने के शब्द कहे?
-शायद गोट्टी था। -हाँ, गोट्टी? जॉन गोट्टी?
हो गया तुम दोनों का?
क्योंकि मुझे अपने बेटे के साथ खाना खाना है।
ठीक है। तुम इससे साल में एक ही बार मिलते हो।
पता है क्या? जाने से पहले…
तुम्हारे जूते चाहिये।
अनुमान लगाती हूँ। कैनन के जूते?
हाँ, और, उसके बॉडीगार्ड के।
मैं मिलाती हूँ इन्हें घटनास्थल के निशान से।
-ये एक निशानेबाज है? -हाँ।
मैंने एफबीआई के संगठित अपराध कार्य दल से बात की
और कैनन के सभी साथियों के फोटो मंगवाये।
मिलाने की कोशिश की, लेकिन कुछ नहीं मिला।
शायद रेजी पहचान सकता है।
हे रेजी, हमें…
वो गया।
-किसी ने रेजी को नहीं देखा। -केविन का क्या?
उसके दादा-दादी ले गए सुरक्षा के साथ
-जब हम यहाँ आये। -अस्पताल बंद करो
एचपीडी से कहकर सभी सड़कें बंद करवा दो।
कोई बाहर ना जाए।
-क्या मिला? -सर।
डॉक्टर के कमरे में कोई आया, कुछ कपड़े गायब हैं।
पार्किंग से एक जीप भी चोरी हुई।
वो इ.इ. में है। रेजी कोल और चुरायी गाड़ी पर ए.पी.बी. जारी करो।
-चलते हैं। -अच्छा, रुको।
उसे चोट लगी है, कितना दूर जायेगा?
वो देश के सबसे ख़तरनाक
परिवार के खिलाफ गुप्त होकर जिंदा है। डैनी।
उसने उनकी पत्नी को मारा।
अभी उसका ध्यान बेटे और बदले पर है।
सवाल ये है, कहाँ से शुरू करेगा?
रुको, पुलिसवाला है।
वो घटनास्थल से शुरू कर सकता है।
-कहाँ है? -अभी गया।
हमारी कार ले गया। वहाँ दीवार के पीछे से कुछ लिया।
-स्टीव? -क्या?
लगता है उसने डॉक्टर के कपड़े उतार दिए। ये देखो।
ये शायद दुर्घटना किट है।
ये क्या है?
दुर्घटना किट। छिपाए बक्से की तरह, हैना?
बड़े गुप्तचर अक्सर चीज़ें छिपाते हैं,
उनकी पहचान प्रकट होने के डर से। उन्हें जल्दी भागना होता है।
पहचान जो उनके बॉस भी ना पता कर सकें।
पैसे, क्रेडिट कार्ड, और…
-एक बन्दूक। -हाँ।
चीज़ें बेहतर हो रही हैं?
समझे।
एचपीडी ने चोरी की पुलिस की गाड़ी का लोकेटर
सक्रिय करने की कोशिश की। नहीं हुआ।
ठीक है, कैनन के घर बैठे एचपीडी अधिकारियों की संख्या बढ़ाओ
-शायद रेजी जाए। -ठीक है।
हे, केविन।
देखो, ये मुश्किल है।
लेकिन क्या तुमने इनमें से किसी को देखा, कल रात?
पापा ने कहा पुलिस की मदद नहीं करनी है।
खैर,
तुम जानते हो तुम्हारे पिता विशेष पुलिस अधिकारी हैं?
हाँ।
मैं भी विशेष पुलिस हूँ।
आप कैसे पुलिस हो?
केविन, कभी कभी, माँ को चोट लगती है…
मेरे जैसे पुलिस को भेजते हैं
उनका पता लगाने जो माँओं को मारते हैं।
तुम मदद कर सकते हो।
शायद तुम्हारे डैडी यही चाहेंगे।
क्या लगता है?
तुमने इनमें से किसी को भी देखा?
नहीं।
ठीक है, केविन।
केविन?
मैंने उसे देखा।
पक्का?
और किसी को नहीं?
शुक्रिया, केविन। तुमने अच्छा काम किया।
देखो रेजी कोल बहुत ही शानदार पुलिस अधिकारी है। और वह
जानता है जिमी कैनन सिर्फ इसलिए बचा हुआ है
क्योंकि अब तक उसने किसी को जिंदा नहीं छोड़ा
जिसने उसे मारना चाहा। और अब, रेजी और उसका बेटा दो हैं
-जो उसका नुकसान कर सकते हैं। -सुनो।
हमें पता है जिमी कैनन कौन है। हमें ये नहीं पता
रेजी कोल क्या करेगा अगर उसे पता चला भेदी कौन है,
या कोई निशानेबाज मिल गया।
तुम शादीशुदा थे, एक बेटी है। तुम क्या करते?
मैं क्या… सबको मारना चाहता,
लेकिन ऐसा कभी नहीं करूँगा, ठीक है? मैं जेल नहीं जाना चाहूँगा।
मैं ग्रेस के साथ ऐसा नहीं कर सकता।
भूल जाओ। मुझे जानना भी नहीं तुम क्या करते।
नहीं, मैं किताब के अनुसार करता।
-आओ…किताब? -मैं किताब के अनुसार करता।
कौन सी किताब होती वह, पूछूं?
"पेट्रियट एक्ट फॉर डमीज़?"
"हाउ टू न्यूक योर अनीमीज? वॉर एंड पीस?"
-बिना पीस के? -सही में। मजाकिया था।
-हे, केविन ने कुछ बताया? -उसने सब होते हुए देखा।
उसने निगरानी विडियो से निशानेबाज को पहचाना है,
लेकिन वो कैनन के साथी को नहीं पहचान पाया।
तो गोली मारने के लिए कैनन ने किसका इस्तेमाल किया?
नहीं पता। शायद निशानेबाज नये लोग थे?
नहीं, कैनन ऐसा कभी नहीं करेगा।
वो अपनी पोल नहीं खोलेगा। बहुत तेज़ है।
इसलिए कोई उसे पकड़ नहीं पाया।
जो जूते लाये थे वो मिले किसी
घटनास्थल के निशान से?
ना। कोई नहीं मिले।
शायद मुझे पता चल गया कैनन को कैसे पता चला रेजी का।
ओके, कैसे?
ठीक है,
एफबीआई ने तीन लोग दिए थे कोल को, ठीक?
वे थे अधिकारी स्ताल्वर्थ, न्यूमैन और मार्श।
लेकिन यहाँ सिर्फ़ दो हैं,
अधिकारी न्यूमैन और स्ताल्वर्थ,
जो हमले के समय उपस्थित थे।
एलिसन मार्श, जिसने तुम्हें जानकारी दी,
पारिवारिक आपातकाल की वजह से अनुपस्थित थी।
-पारिवारिक आपातकाल। -किसी और को ये योग्य लगा?
मैंने भी यही सोचा।
उसके अध्यक्ष के हिसाब से, यही है जिसे उसकी
सुरक्षा सेना में कोई बदलाव दर्ज करना होता है, जो उसने नहीं किया।
लगता है भेदी मिल गया।
देखो, मैंने बताया था, पारिवारिक आपातकाल था।
तुम्हें और साफ़ बताना होगा।
-मेरी बेटी बीमार थी। -तुम झूठ बोल रही हो।
झूठ नहीं बोल रही।
कैनन तुम्हें कितने पैसे देता था?
तुम्हें लगता है मैं भेदी हूँ?
तुमने अपना घर पुरोबन्ध में खो दिया, मतलब तुम्हें पैसे चाहिये।
तुम्हें आपात स्थिति आई, उस परिवार पर गोली चलने के
कुछ घंटों पहले जिसे तुम्हें बचाना था, और अब तुम झूठ बोल रही हो।
हाँ, मुझे लगता है तुम भेदी हो।
मैंने अपना घर खोया क्योंकि मेरे पूर्व-पति
ने दो साल पहले निर्वाह व्यय देना बंद कर दिया।
-तो तुम्हें पैसे की बहुत जरूरत है। -मेरी अपने बॉस से बात कराओ।
देवी, मैं सिर्फ़ भगवान और राज्यपाल को जवाब देता हूँ,
उनमें से कोई तुम्हारी मदद नहीं करेगा अभी, तो बैठ जाओ।
ठीक।
मैंने झूठ बोला।
मेरी बेटी बीमार नहीं थी कल।
पता है। तुम सुरक्षा घर में क्यों नहीं थी?
मैं एक हिरासत लड़ाई में फंसी हूँ…
और मुझे चिंता थी मेरे पूर्व पति मेरी बेटी को
देश से बाहर ले जाने की कोशिश करेंगे।
तो मैंने कुछ जुगाड़ लगाकर
उसे स्थानीय पुलिस को पकड़वा दिया।
माफ़ करना। तुमने अपने पूर्व पति को फंसाया?
-एक अपराध। -एक अपराध।
यही एक तरीका था उसे इसी देश में रखने का।
अगर मैंने ये नहीं किया होता, वो भाग चुका होता,
और मैं अपनी बेटी खो देती।
घर में तुम्हारी जगह कोई और क्यों नहीं था?
मुझे बस कुछ घंटे चाहिये थे। एजेंट न्यूमैन ने कहा,
मेरे ना होने पर वो और स्ताल्वर्थ संभाल लेंगे।
एजेंट न्यूमैन को गोली लगी। एजेंट स्ताल्वर्थ मर गए।
मैं रेजी कोल की पत्नी की फोटो ला सकता हूँ।
अगर मुझे पता होता हमारा भेद खुल गया है,
मैं कभी नहीं जाती।
जिन लोगों की मुझे चिंता है उन्हें घायल किया और मार दिया।
मुझे वहाँ होना चाहिये था।
और मुझे ज़िन्दगी भर पछतावा रहेगा।
-हाई। -हाई।
रेजी जो गाड़ी ले गया था वो मिल गयी।
पर्ल सिटी में एक पार्किंग में छोड़ दी गयी।
-हे! -क्या?
शायद मैं समझ गया हम इस आदमी को क्यों नहीं ढूँढ पाए।
ये है वाहन लोकेटर। देखा ये अब कैसा दिखता है?
-हाँ। -बंद।
मैं यही नहीं समझा।
वो पुलिस की गाड़ी क्यों चुराएगा?
जो कार उसने अस्पताल से ली, वो कम नज़र में आती। क्यों?
क्योंकि उसे कुछ चाहिये था। कुछ…
होनोलूलू पुलिस विभाग
-तुम्हें लगता है? -हाँ।
मुझे बिलकुल लगता है।
-
वो 20 मिनट पहले इसमें था।
उसने 1996 की सफ़ेद फोर्ड एक्स्प्लोरर का पता किया।
यह वही कार है जो सुरक्षा कैमरे ने घटनास्थल से जाते देखी।
ठीक है, उसने 71 संभावित उम्मीदवार लिए।
और फिर फोटो लाइसेंस देखे।
हाँ, ये देखने कि कोई निशानेबाजों से मिलता है क्या।
-चिन। -लैब को मेल मिला
जिस आदमी को रेजी ने मारा था उसके खून का।
ये कोई स्थानीय निवासी है एदिन पुकाही के नाम से।
यह कारण है हम इसे कैनन के आदमी से
क्यों नहीं जोड़ पा रहे, उसने स्थानीय लोग लिये।
एक मिनट रुको। कुछ मतलब नहीं निकलता।
कैनन मारने के लिए अपने लोगों को इस्तेमाल क्यों नहीं करेगा?
कोल के 71 निशानों में पुकाही, एदिन ढूँढो।
-पुकाही? -हाँ, पुकाही।
रेजी उसी को ढूंढ रहा है।
ठीक है, मुझे मिल गया। एदिन पुकाही।
वैपाहू में रहता है।
शर्त लगी, वो वहीं जा रहा है?
हे, वो ट्रक में है।
पुकाही।
अभी वाहन से बाहर निकलो।
खैर, हमारे लिए बहुत मुश्किल होगा
-उससे पता करना उसे किसने काम दिया। -लानत है।
एचपीडी को फ़ोन करना होगा रेजी कोल अब चाहिये
एक आदमी की हत्या के जुर्म में जिसने उसकी पत्नी को मारा।
हमें रेजी से पहले दूसरे निशानेबाज तक पहुंचना है,
वरना कैनन को नहीं पकड़ पायेंगे।
-मैकगैरेट। -मैंने उसे नहीं मारा।
तुमने सुना? मैंने नहीं मारा।
मैं विश्वास करता हूँ, रेजी।
मुझसे पहले कोई पुकाही तक पहुँच गया
भरोसा करने को कह रहे हो, तुम्हें हम पर भरोसा करना होगा।
तुम्हें आत्मसमर्पण करना होगा और
अगर तुम निर्दोष साबित हुए, हम साथ काम करेंगे, समझे?
मैं ये नहीं कर सकता। सिर्फ़ एक मौका बचा है
खोजने का कि ये कैसे हुआ।
रुको, रेजी, तुम्हें अपने बच्चे के बारे में सोचना है अभी।
तो मैं किसके लिए कर रहा हूँ ये?
अगर मैंने अभी ये सब ख़त्म नहीं किया, केविन कभी सुरक्षित नहीं होगा।
तुम अपने बच्चे को बड़ा नहीं कर सकते
-जेल से। -रेजी, सुनो।
यकीन मानो, मैं समझता हूँ तुम ये क्यों कर रहे हो,
लेकिन तुम्हें हमें हमारा काम करने देना होगा।
हमें अपनी मदद करने दो। हम पर यकीन करो, रेजी।
जिसने ये राज बताकर मेरी पत्नी को मरवाया है,
ऐसा था जिसपर मैंने विश्वास किया।
बस मान लो भरोसा नहीं कर पाऊंगा अब।
मेरे रास्ते से हट जाओ, मैकगैरेट।
रुको। उसको कैसे पता हम यहाँ है?
उसको कैसे पता हम यहाँ है?
मैं बताता हूँ उसे कैसे पता।
उसने स्क्वाड कार से वहनीय रेडियो चुराया।
वो हमारे फ़ोन, हर कदम पर नज़र रख सकता है।
और हमेशा जांच में एक कदम आगे रहेगा।
हमें एचपीडी को बताना होगा, केस में रेडियो ना इस्तेमाल करें।
एक सेकंड रुको।
हम जानते हैं वो रेडियो से सुन रहा है, हैना?
तो चुप क्यों रहे?
हम उसे कुछ सुनने क्यों नहीं देते?
सभी यूनिट, दूसरे कोल निशानेबाज पर कोड 10-5 है।
अल मोअना बीच पार्क, संदिग्ध के पास हथियार हैं।
सावधानी से बढ़ना।
अल मोअना बीच पार्क
खड़े रहना।
-निर्देश से पहले कोई मत हिलना। -सर।
समझे?
स्क्वाड यूनिट दो पहाड़ की तरफ़ जगह पर है…
हाथ ऊपर और मेरी आवाज़ की तरफ वापस जाओ।
अभी, रेजी।
हाँ, मिल गया।
आपको कैसे पता मैं यहाँ हूँ?
मैं भी यहीं आऊंगा अगर लगेगा जाल बिछा है।
यह पार्क में देखने की सबसे अच्छी जगह है।
इससे मिला, 38 कैलिबर।
एम.इ. ने कहा उसने पुकाही से दो 38 की गोलियां निकाली।
स्टीव।
इसे यहाँ से ले जाओ।
मैंने उसे नहीं मारा।
मैंने उसे नहीं मारा!
जब मैं वहाँ गया पुकाही मर चुका था।
पता है क्या, रेजी, मुझे तुम पर यकीन है।
और मैं जानता हूँ ये बंदूक,
टंग्सटन स्टील गोलियों से लदी
कार में थी जब तुमने इसे चुराया।
मुझे ये पुकाही की कार से मिला और सबूत के तौर पर रख लिया।
मैंने किसी को नहीं मारा।
और कैनन ने भी नहीं।
क्या बोल रहे हो?
जिमी कैनन ने मेरी पत्नी को नहीं मारा।
कितनी बार बताऊँ?
जिमी कैनन ने मेरी पत्नी को नहीं मारा!
सबकुछ उसकी तरफ़ इशारा करता है।
उसके पास वजह थी,
साधन थे, हमें उसकी गोलियाँ मिलीं
घटनास्थल पर, रेजी। ये सब क्यों नहीं समझाते… मुझे।
मैं जिमी कैनन के साथ दो साल हर दिन था।
वो हत्यारा है, लेकिन ऐसी हत्या के लिए वह पुकाही जैसे
किसी नीचे-स्तर के स्थानीय पर भरोसा नहीं करेगा।
उसके पास बहुत साधन हैं।
किसी ने उसे फंसाया है।
और जिसने उसे फंसाया उसने पुकाही को मारा।
और हमें उसे ढूंढना चाहिये।
मुझसे पूछताछ करने की जगह!
-मेरी पत्नी का कातिल अभी भी आज़ाद है। -पुकाही 38 से मारा गया।
मैंने तुमसे भी 38 निकाली थी, रेजी। ये क्या इत्तिफ़ाक़ है?
मैंने नहीं कहा मैं दुखी हूँ उसके मरने से।
मैं खुश हूँ।
लेकिन उसे मैंने नहीं मारा।
देखो, मैं अपने बेटे को यहाँ बाहर अकेले नहीं छोडूंगा
बिना किसी देखरेख के।
मैं अपने बेटे को जेल से नहीं पालूंगा।
मैकगैरेट, क्या तुम्हारे बच्चे हैं?
नहीं।
तब तुम नहीं समझोगे।
पुकाही की रिपोर्ट आ गयी।
रेजी की बंदूक से 38 की गोलियां नहीं मिलतीं।
देखो, मैंने बोला था,मैकगैरेट, हम समय बर्बाद कर रहे हैं।
फिर किसने मारा उसे? किसने मारा? दूसरे निशानेबाज ने?
जिसने भी दूसरे निशानेबाज को काम दिया उसे शांत करना चाहता था।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा?
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
मुझे पता है उसे कैसे ढूंढना है।
ये टंग्सटन गोलियाँ हैं जो पुकाही से मिली।
अब ये देखो।
पूरी लदी हुई, हैना?
अब इसको देखो।
-कुछ अजीब दिखा? -इसमें आधा गनपाउडर है।
आम गोली की आधी शक्ति।
और भरी हुई मैगज़ीन।
अगर किसी को मारने के लिए इतने कष्ट उठाये,
तो गोली आधी ताकत की क्यों इस्तेमाल की?
इसमें जान है।
नहीं करोगे, जब तक नहीं मारना चाहते,
उन्हें सिर्फ़ घायल करना था,
ऐसा दिखाने के लिए जिससे किसी को शक ना हो।
अब समझे।
मुझे यहाँ लाने के लिए शुक्रिया।
रेजी, भगवान का शुक्र है तुम ठीक हो।
लीसा का दुःख हुआ।
अब, लगता है ये ऐसे दर्द करता है,
जैसे गर्दन की हड्डी में गोली की चोट।
हम जानते हैं वो टंग्सटन गोलियां तुमने बनायीं, ठीक?
क्या बात कर रहे हो।
-चुप। -आधी भरी हुई, वे…
मेरी तरफ़ देखो!
आधी भरी हुई, घायल करेंगी मारेंगी नहीं।
जब हमने वहाँ से तुम्हारे निशान लिए,
तुम्हारी ज़िन्दगी बर्बाद हो गयी। पता है क्या मिला?
केमैन आइलैंडस के एक खाते में पांच लाख डॉलर।
मेरी बीवी और बच्चों की ये कीमत है?
रेजी!
हम जानते हैं सुरक्षित घर का पता तुमने दिया।
किसने पैसे दिए तुम्हें?
मैं बताता हूँ आगे क्या होगा। ठीक है?
तुम हमें बताओगे जो हमें जानना है,
या फिर मैं रेजी के साथ कुछ देर तुम्हें इस कमरे में अकेला छोड़ दूंगा।
तुम्हें क्या लगता है? आगे तुम्हारी मर्जी।
मैं उस इंसान से कभी नहीं मिला।
मेरी उससे बस फ़ोन पर बात होती थी।
ठीक है। दो निशानेबाज थे, हैना?
पुकाही मिल गया, दूसरा कौन? नाम बताओ।
उसका नाम क्या है?
नेल्सन ली है उसका नाम।
नेल्सन ली?
-अब ये आपका है। -शुक्रिया।
हमें ली जिंदा चाहिये, समझे?
उसे पता होगा तुम्हें और तुम्हारी पत्नी को किसने मरवाने की कोशिश की।
वो रहा वह।
रुको! मत करो!
चलाओ गोली!
तुम मरोगे।
अब, तुम्हारे पास स्वर्ग और नरक हैं,
और एक मौका सच बताने का,
और भगवान तुम्हें सुन रहा है।
बताओ किसने भेजा था तुम्हें!
मैं जानता हूँ कैनन नहीं है।
बताओ!
बताओ किसने भेजा था तुम्हें!
उसके बेटे ने।
पुलिस
जिमी कैनन, अपने हाथ दिखाओ, अभी।
ऊपर करो।
मैंने तुम्हें करीब आने दिया और तुमने ऐसे धोखा दिया…
चुप!
मैंने तुम्हारी पत्नी को नहीं मारा।
पता है।
-तुम्हारे बेटे ने मारा। -क्या बोल रहे हो?
रिचर्ड कैनन, तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है…
बताओ उसे तुम्हारा कोई लेना देना नहीं।
कहो तुम्हारा कोई लेना देना नहीं!
कुछ तो बोलो!
रेजी कोल और केविन कोल को मारने की साजिश।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है, और, रिचर्ड, तुम चुप रहो
क्योंकि एक संघीय अधिकारी और एक पुलिस अधिकारी की
बीवी की एक छोटे बच्चे के सामने पूर्व नियोजित हत्या
विशेष परिस्थिति है।
संघीय कानून में मौत की सजा है इसकी,
इंजेक्शन, रिचर्ड। सुना?
उसे ले जाओ यहाँ से।
रिचर्ड।
सब जानते थे एफबीआई आपकी जांच कर रही थी।
लेकिन मेरे बारे में किसी को नहीं पता।
जब तक रिची को एक घूसखोर अधिकारी नहीं मिला।
आपका बेटा जायदाद बचा रहा था।
लगा तुम तो व्यापार खो दोगे…
तो उसने आदमी भेजे मुझे और मेरी पत्नी को मारने के लिए।
तुम्हें फँसाने के सबूत छोड़े
तुम्हारे खिलाफ़ आर.आई.सी.ओ. केस बंद होने से पहले।
फिर उन लोगों को मारना शुरू किया जिसे उसने काम दिया था।
तुम अगर हत्या के केस में जेल जाते, उसे सारी संपत्ति मिलती।
अपने बेटे ने तुम्हें धोखा दिया।
तुम्हें लगता था सिर्फ़ रिची अच्छी और पाक चीज है तुम्हारी ज़िन्दगी में
हैना, जिमी?
तुम्हारा समय ख़त्म, जिमी।
मैं तुम्हें कुत्ते की तरह ढूँढूँगा।
जितनी बार बाहर जाओगे, जितनी बार साईरन बजेगा,
जितनी बार हवा की आवाज़ सुनोगे,
समझना मैं आ रहा हूँ…
मानना मैं आ रहा हूँ।
-तुम वापस न्यू यॉर्क जा रहे हो? -नहीं, वाशिंगटन।
मैं लीसा से किया वादा निभाऊँगा।
मैंने एफबीआई में बैठ कर काम करने की नौकरी ले ली है।
संगठित अपराध भाग,
कैनन के केस पर काम करूँगा,
मैं रात में आकर, बेटे का ध्यान रखूँगा।
खैर, अगर तुम उसकी परवरिश यहाँ करना चाहो, बताना मुझे।
-मैं तुम्हारी कुशलता वाला इंसान रख लूंगा। -मैं तैयार हूँ।
हाँ, अगर तुम्हें दुःख ना हो गोली लगने का,
और अपनी कार खुद नहीं चलाने का।
खैर, मैं पहले कैनन को पकडूँगा।
मैं वापस आकर ये ऑफर ले सकता हूँ।
शुक्रिया।
आप सभी का।
क्या देख रहे हो?
बादल शंख जैसे दिख रहे हैं।
बिलकुल।
तुम्हें लगता है माँ देख रही होगी?
पक्की बात।
चलो घर चलते हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: कृष्ण ही होगी?