DÃY NÚI KO'OLAU O'AHU
Leo núi mệt phết đấy, Steve.
Hồi nhỏ anh hay được bố đưa lên đây à?
Năm nào cũng vậy.
Ừ, thảo nào.
Sau này anh có thể đưa Gracie lên đây.
Grace chỉ muốn đi làm móng tay và móng chân thôi.
Con bé không thích đi ngắm
mấy hình cũ kỹ trên đá.
Đây là ngược đãi trẻ em.
Ấn ký trên đá.
Đó là tên hoa mỹ cho mấy cái hình khắc trên đá.
Anh biết không? Tôi nhớ lần đầu tiên
tôi leo lên đỉnh núi trước bố.
Như thể mới hôm qua.
Nhưng sao không chơi
chơi bóng chày hả, Steve?
Chưa từng xem bóng chày chuyên nghiệp.
Tôi không ngạc nhiên chút nào.
Sao có thể… Thôi quên đi.
Mỗi người một kiểu.
Chúng tôi có đội Yankees, anh và ông già anh thì có,
không biết nữa,
mấy lớp phá dỡ dưới biển sâu hay gì đó.
Im lặng một chút đi.
Nhìn khung cảnh này xem.
Cảnh này không thay đổi chút nào từ khi tôi còn nhỏ.
Mọi thứ khác đều đã thay đổi,
nhưng nơi này thì không.
Anh biết không…
tôi lại tìm thấy một phong bì nữa
trước cửa sáng qua.
Bên trong có một bao diêm cũ.
Từng trong hộp dụng cụ kia.
Wo Fat gửi à?
Tôi không biết.
Kaye nghĩ sao?
Nghĩ Wo Fat chơi trò tâm lý với tôi.
Tôi không hiểu, trò gì cơ?
Hắn khiến anh tin bố anh
là một tên cớm bẩn.
Này, bố tôi là người rất tốt,
một cảnh sát tuyệt vời.
Dù là vụ nào ông đang làm
trước khi bị giết, tôi sẽ tìm.
Nhưng vẫn chưa rõ tại sao có người gửi
bằng chứng vụ án đó cho anh.
Có lẽ ai đó đang cố dẫn tôi tới chỗ Wo Fat.
Hoặc có lẽ Wo Fat đang cố dụ anh.
Đi thôi.
Đến nơi rồi.
Người Hawaii cổ gọi đây là k'i'i pohaku.
Là "hình ảnh trên đá".
À.
Hình này ngay đây là honu.
Một con rùa.
- Đúng, đó là một con rùa. - Ừ.
Còn hình này thì sao? Nó là gì?
Những biểu tượng về săn bắn.
Cũng hay nhỉ?
Hơn trận của Yankees?
Còn lâu mới bằng Yankees, nhưng cũng được đấy.
Danny. Có người ở dưới đó.
Này.
Này!
Tôi sẽ xuống đó.
Có thể còn sống đấy.
Anh ta ổn chứ?
Chết rồi.
Anh ta bị đạn bắn xuyên qua
và có rất ít máu.
Nhìn này,
không có dấu hiệu vật lộn. Ai đó đã vứt xác xuống.
Chắc là từ máy bay hoặc trực thăng.
Lùi lại đi, để tôi chụp ảnh.
Được rồi, đi thôi.
Ta sẽ đi xuống một đoạn
gọi đội khám nghiệm hiện trường.
Anh thu dây chùng khi tôi leo lên nhé?
Được rồi, thu dây đi, Danny.
Này, từ từ thôi,
cứ thong thả.
Steve!
Này, Steve!
Steve.
Steve. Steve.
Steve. Này, Steve.
Steve.
Này Steve, đừng cử động.
Cứ ở yên đó.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi ổn.
Tôi nghĩ tay tôi gãy rồi.
Anh thả sợi dây xuống được không?
Nó bị mắc vào cành cây rồi.
Tôi sẽ gọi cứu trợ.
Không, ở đây không có sóng di động.
Trên đỉnh núi thì có.
Anh phải trèo lên
gọi đội trực thăng cứu hộ.
Được rồi. Đừng cử động?
Danny, ném ba lô của tôi xuống rồi hẵng đi nhé.
Được rồi, tôi bắt được rồi.
Này, nghe tôi. Đừng có cử động.
Trên đó cẩn thận,
dốc lắm đấy.
Á…
KHÔNG CÓ SÓNG
ĐANG GHI ÂM
Được rồi.
Vết thương do đạn bắn, cỡ nòng nhỏ. Xuyên người.
Đợi đã.
Có vảy cá ở chỗ đạn thoát ra.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Bao lâu nữa?
Cháu không hứa được, nhưng cháu sẽ cố.
Anh định gọi món loko moko từ tiệm Ono Lau Lau.
Em ăn không?
Là dì Mele.
Họ gọi dịch vụ trợ tử.
Dì bị suy thận rồi.
Dì muốn gặp mặt mọi người tối nay.
Anh không biết mình có nên đến đó không.
Nếu anh lo chú Keako nghĩ gì thì không cần.
Chú ấy là người gọi.
Chú ấy gọi sao?
Chú ấy bắt em hứa
tối nay phải đưa anh về nhà.
Anh quên chú ấy là cảnh sát à?
Chú ấy biết anh lén thăm dì khi chú không có nhà.
CUỘC GỌI ĐẾN DANNY
Danny, tưởng anh đi leo núi với McGarrett.
Steve ngã và bị thương.
Gì cơ? Có nặng không?
Tôi đâu phải bác sĩ,
nhưng có vẻ bị gãy tay.
Anh đang ở đâu?
Mà không cần.
Đang xác định tọa độ của anh qua tín hiệu điện thoại.
Chúng tôi cần đội cứu hộ càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ gọi trực thăng Quân y. Chờ nhé.
Anh mượn điện thoại.
Đây.
Tôi có vị trí của anh rồi.
Cần thêm đội khám nghiệm hiện trường,
càng sớm càng tốt.
Có một thi thể.
Tôi tưởng anh cần giải cứu.
Sao lại có thi thể trên đó?
Tôi không biết tại sao nữa.
Anh ta không giống người leo núi, ngoài 50 tuổi, mặc đồ lao động.
Tôi sẽ gửi ảnh, chờ đó.
Nhận được rồi. Để kiểm tra trên hệ thống
xem nhận dạng được không.
Danny, trực thăng cứu hộ đang đến.
Được rồi, tôi quay lại đây.
Này, có sóng điện thoại chưa?
Trực thăng Quân y đang đến.
Tôi không nghĩ ta có thời gian đâu.
Mây đen kéo đến rồi, nếu trời đổ mưa,
nơi này sẽ toàn bùn lầy lội.
Được rồi.
Tôi sẽ xuống gỡ dây thừng,
rồi mang nó cho anh?
Này, cẩn thận đấy.
Này, từ từ thôi.
Nếu anh ngã thì tôi không đỡ được đâu.
Tôi ngã thì anh cũng đừng đỡ tôi, nhé?
Hiểu rồi.
Được rồi.
Cần cái bánh rán nữa.
Trực thăng Quân y đến rồi.
Đây là Trực thăng số 25.
Chỉ huy McGarrett.
Chúng tôi đến đưa anh ra ngoài.
Này, Danny.
Cảm ơn nhé.
Này, Steve sao rồi?
Anh ấy bị gãy cẳng tay và có vài vết rách khá sâu.
Steve sẽ ổn thôi.
Ai mà ngờ lại thấy xác chết ở đó.
Xa thế đấy. Kẻ vứt xác chắc
không muốn nó bị phát hiện.
Chắc là nghĩ lợn rừng sẽ phi tang nó đi.
Có danh tính nạn nhân chưa?
Tên ông ấy là Jack Leung.
53 tuổi, đứng tên giấy phép thuyền đánh cá,
làm việc cùng con trai là Sean.
Thuyền đánh cá. Được rồi,
thảo nào có cái này.
Cái gì thế?
Steve thấy có vảy cá
quanh vết thương do đạn bắn.
Thấy vảy cá quanh
vết thương do đạn thì chắc nó
dính vào trước khi vứt xác.
Từ thuyền ông ấy sao?
Nghe hơi nực cười nhưng nếu
xác định được chỗ vảy này,
sẽ tìm thấy hiện trường chính.
Bạn tôi là chuyên gia về cá,
có thể xác định được.
Được rồi,
ông ấy có tên trong hệ thống, tại sao vậy?
Theo hồ sơ, Jack Leung là công dân
tuân thủ pháp luật cho đến
ba ngày trước, bị
buộc tội tấn công
thuyền trưởng thuyền đánh cá khác ở bến tàu.
Hồ sơ ghi nhận một vị trí
neo tàu tại cảng Honolulu.
Người kia là Sal Groves.
Leung đã tấn công anh ta bằng
một cây sào móc cá.
Anh ta có bằng phi công trực thăng.
Anh ta có thể dùng nó để phi tang xác.
Hãy đi nói chuyện với Sal,
xem anh ta có biết sao Leung bỏ mạng trong rừng không.
Được chứ?
CẢNG HONOLULU CẦU CẢNG 36
Thuyền của Sal chắc ở ngay dưới đó.
Kono, tôi muốn cô gặp Sean, con trai Leung.
Ta sẽ đi gặp Sal, được chứ?
Ta vừa mới xỏ qua vòng.
Giờ là phần khó đây.
Ta sẽ quấn quanh năm lần,
được chứ?
Cứ như thế này.
Sĩ quan Kono Kalakaua.
Anh là Sean Leung?
Vâng.
Này, Brian.
Con xuống dưới kia
và làm thêm mười lần nữa nhé?
Xuống dưới đi. Ngoan lắm.
Chắc cô không tới đây để
kiểm tra giấy phép của tôi.
Tôi e là không.
Tôi rất tiếc phải báo với anh rằng…
đã phát hiện bố anh tử vong sáng nay.
Chết thế nào?
Ông ấy bị bắn.
Thi thể được tìm thấy ở vùng núi phía Bắc.
Ôi, Chúa ơi.
Tại sao có người làm vậy?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Lần cuối anh gặp ông ấy?
Hôm qua.
Ông ấy lấy thuyền đi chạy vài vòng,
bắt được vài con cá ngon rồi tôi đem bán.
Anh có thấy gì bất thường không?
Có.
Tôi thấy laptop của tôi đang bật.
Tôi để ý là vì
tôi luôn kiểm tra thời tiết đầu tiên.
Bố tôi là người kiểu cũ.
Không điện thoại, không máy tính.
Thứ duy nhất ông ấy lướt là lướt ván trên biển.
Có thể nói tôi nghe về trận cãi vã giữa
bố anh và Sal Groves vài ngày trước không?
Ông ấy không nói.
Bố tôi không muốn tôi dính vào.
Ông ấy nói sẽ tự lo liệu.
Anh ta kìa.
Sal Groves, Đội Five-0.
Tắt động cơ đi.
Anh ta đang bỏ chạy, đi nào.
MISS LISA
- Này! - Này.
Giơ tay lên, Ahab.
Ngay lập tức!
Được rồi.
Cảm ơn.
Không mất thời gian nữa,
nói xem sao anh lại bỏ chạy?
Vì tôi yêu cảnh sát quá mà.
Tôi đã nói với anh ấy rồi.
tôi biết tại sao anh bỏ chạy.
Vậy cứ ngồi đầy và ngẫm về tình yêu đó đi,
anh ấy sẽ lục soát thuyền của anh?
Không được lục soát mà không có lệnh.
- Thật à? Xem này. - Anh đang?
Anh không được làm thế!
Anh đang làm gì vậy?
Im miệng và chú ý vào đây.
Cái này thì liên quan gì?
Liên quan rất nhiều đấy.
Sáng nay chúng tôi thấy ông ấy đã chết.
Tra trên hệ thống thì thấy tên anh.
Hai người có xích mích à?
Ông ta tấn công trước.
Có thứ này.
Ồ…
Chúng ta có một mẻ cá tươi.
Một mẻ ma túy đá tươi rói.
Chắc đây là cần câu đời mới.
Không phải của tôi.
"Không phải của tôi."
Vậy là của ai? Chẳng lẽ nó tự rơi vào lưới của anh?
Anh không biết mấy vụ bắt ma túy thế nào à?
Anh khai ra kẻ cầm đầu, chắc chắn là anh sẽ khai thôi.
Luật sư cũng sẽ bảo anh làm vậy.
Người bán sẽ
đuổi theo anh, chặt ra như miếng cá poke
cho cá mập cát ăn.
Đó là vòng đời đấy.
Nhưng nếu anh nói chuyện với chúng tôi và chịu hợp tác,
có lẽ chúng tôi sẽ tóm chúng trước khi chúng thấy anh.
Được.
- Được. - Được.
Leung không chịu hợp tác.
Hợp tác chuyện gì?
Chuyện chúng tôi làm ăn.
Khi kinh tế đi xuống,
anh phải ứng biến nếu muốn kiếm tiền.
Vậy là anh đi nhặt những kiện hàng
rơi khỏi tàu chở hàng sao?
Đại loại thế.
Được rồi, tiếp tục đi.
Những gã mà chúng tôi làm ăn cùng không thích
việc Leung không muốn tham gia.
Họ nói là tất cả phải tham gia hoặc không ai hết.
Tôi phải lôi ông ta vào không thì
họ làm ăn chỗ khác.
Phải lôi vào nên anh bắn ông ta?
Không.
Ông ta khó chịu nhưng tôi không giết người.
Vậy anh làm gì? Dùng trà và bánh ngọt để thương lượng à?
Tôi đã đi gặp ông ta.
Tôi mang gậy bóng chày,
có lẽ ông ta va vào đó mấy lần,
nhưng chỉ có vậy thôi.
Leung phát hiện ra ma túy
và dọa báo cảnh sát?
Không.
Ông ta chỉ không muốn con bị liên lụy.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ kiểm tra khẩu súng này.
Xem nó có khớp với
khẩu đã giết Leung không.
Còn trong lúc đó,
anh và tôi sẽ đi dạo một chút.
Đang chờ kết quả giám định súng đạn về
khẩu súng trên thuyền Sal,
không có đầu đạn thì khó đấy.
Anh nghĩ hắn làm à?
Tôi không biết.
Định vị và nhật ký nhiên liệu xác định
hắn ở cách bờ 80km
vào thời điểm nạn nhân tử vong.
Nhưng hắn có trực thăng mà?
Không, hắn không có trực thăng.
Ngân hàng tịch thu từ tháng trước rồi.
Có thấy gì trong máy tính của Leung không?
Lịch sử trình duyệt cho thấy
một bài báo về vụ án Jordan Rutherford.
Jordan Rutherford là…
Xem nào,
Hai tháng trước,
hắn bị cáo buộc
đã thắt cổ Vicki Hailama,
nữ sinh đại học 19 tuổi, trong kỳ nghỉ Xuân.
Nhớ rồi, sở vẫn đang truy tìm hắn.
Jordan Rutherford biến mất vào ngày hắn bị tình nghi.
Cứ như tan biến vào hư vô.
Từ đó không ai thấy.
HỌP BÁO NHÀ HAILAMA
Bố mẹ của Vicki Hailama
lên tiếng kêu gọi Jordan Rutherford ra đầu thú.
Đến nay các nhà chức trách vẫn
chưa thể đưa nghi phạm ra trước công lý.
Vậy có liên hệ gì với Leung?
Là tin cuối ông ta
xem vào đêm bị giết.
Chắc không ngủ được
nên lướt mạng thôi.
Ừ, vì chuyện này giải trí.
Không ngủ được thì tôi xem
mấy trận khúc côn cầu cũ trên YouTube. Chào?
Mấy cái vảy cá
ở trong vết thương ấy,
chúng là từ cá etelis carbunculus.
Ở đây gọi là cá ehu.
Dạo này hiếm thấy loài này.
Có người buôn cá nói rằng
hôm nay chỉ bán đúng một mẻ.
Ai đã bán nó?
Thuyền của Leung.
Được rồi, tốt.
Bị giết trên thuyền
của mình, còn nghi phạm số một Sal
lại đang đánh bắt cá ngừ vào thời điểm tử vong.
Trừ khi ta có bằng chứng khác,
khám xét thuyền Leung cũng không thấy gì.
Có lẽ là không.
Qua người mua, đã truy ra số cá
được giao đến nhà hàng Morimoto.
Có thể hung thủ để lại manh mối trên đó.
Trên con cá á? Anh đùa à?
A lô?
Vâng.
Được rồi.
Chú bảo dì Mele
sẽ không qua khỏi đêm nay.
Được rồi.
- Chúng tôi phải đi. - Đi đi.
McGarrett đang về, bọn tôi đi xem chỗ cá.
Đi đi.
VỊNH KANEOHE VÙNG ĐÓN GIÓ O'AHU
Kono.
Chú.
Dì đang trong phòng ngủ.
Dì đã tiêm an thần liều cao nhưng…
sẽ rất vui khi thấy các cháu.
Dì rất mừng vì cháu đã đến, Chin.
Gặp dì cháu vui lắm.
Kono à?
Cháu đây, dì ơi.
Hứa với dì là
cháu sẽ chăm sóc chú sau khi dì đi.
Cháu hứa.
Chú cần nói chuyện với cháu.
Cháu sẽ quay lại ngay nhé?
Cháu là người có thể
hòa giải chuyện giữa chú và Chin Ho.
Chuyện đó đã qua rồi.
Ta nói về chuyện này như vậy.
Anh ấy còn không kể cho cháu nghe.
Hai chú cháu vẫn ổn…
đến khi dì lâm bệnh.
Rồi Chin bị sa thải
khỏi ngành cảnh sát.
Dì có nghĩ hai chuyện đó liên quan đến nhau không?
Dì không dám hỏi.
Chú không dính vào đâu.
Chú đã quyết rồi.
Sao chú muốn tự gánh vác vậy?
vì chú cần sự thật được phơi bày. Và cháu phải quay lại.
Này,
tôi ở đây, sếp.
Xe lăn, y tá xinh đẹp?
Được thôi.
Gì thế này?
Xin lỗi anh bạn.
Đá đang giảm giá mạnh.
- Giảm giá đá lạnh à? - Giảm cực mạnh luôn.
Mừng là anh dừng lại để mua đá.
Cảm ơn vì đã đến đón tôi.
Đi thôi.
Dì biết rồi.
Biết chuyện gì?
Chuyện giữa anh và chú
liên quan đến việc anh bị đuổi khỏi ngành.
Hai người nói chuyện đó sao?
Em nghe hai người cãi nhau về tiền.
Em nghe nhầm rồi.
Không có gì đâu.
Em nghĩ chú là người đã lấy tiền từ
kho chứa tài sản bị tịch thu,
và anh là người
đã đứng ra nhận tội, nhưng em chưa hiểu tại sao.
Kono, bỏ qua chuyện đó đi.
Đừng nói dối em, Chin.
Không phải lúc này.
Em nói đúng hay không?
Được rồi.
Dì bị bệnh và cần thay thận.
Nhưng em biết vào danh sách hiến tạng
ở đảo này khó thế nào không?
Nhưng dì có thận rồi mà.
Đúng.Nhưng không phải như cách chú nói.
Dì sẽ chết, nếu cứ chờ trong danh sách đó.
Nhưng chú biết vài người ở Trung Quốc
có thể tìm được thận ở chợ đen.
Nhưng trong nhà không ai có nhiều tiền như vậy.
Anh có biết là chú định lấy tiền không?
Không. Chú đã làm điều mà chú phải làm.
Lẽ ra anh có thể nói gì đó.
Tại sao anh lại nhận tội thay?
Anh đã mất cả huy hiệu.
Anh nên làm gì đây?
Nói với Ban Nội vụ sự thật và nhìn chú phải vào tù sao?
Anh là cảnh sát.
Đáng lẽ anh phải nói sự thật.
Đôi khi không đơn giản vậy đâu.
Anh đã hứa với chú
là sẽ bảo vệ dì khỏi chuyện này.
Anh đã giữ lời hứa.
Khi dì qua đời, anh phải nói ra sự thật.
Chú muốn vậy đúng không?
Phải, nhưng làm vậy có ích gì?
Cuối cùng anh cũng tìm được một gia đình ở Đội Five-0, Kono.
Chuyện gì đã qua thì cứ để nó qua đi.
NHÀ HÀNG MORIMOTO
Đầu bếp đâu rồi?
Làm ơn tắt nhạc đi.
- Tôi là Steve McGarrett. - Chào.
Thanh tra Danny Williams, Đội Five-0.
Tôi đang thử máy karaoke mới thôi.
Vận chuyển từ Nhật Bản sang đấy.
Hay đó.
- Anh thích karaoke không? - Có.
Giọng anh hay lắm.
Không biết nữa.
Sáng nay chúng tôi gặp người bán cá của anh.
Vâng?
Anh ta nói rằng anh đã mua cá.
- Đúng, cá Ehu. - Cho chúng tôi xem nhé.
- Tôi dẫn các anh đi. - Cảm ơn.
Của các anh đây.
Đây là mẻ cá hôm nay.
Mời anh trước.
Cho anh đấy. Không để băng tay ướt được.
Thật là quá đáng.
Quá đáng thật đấy.
Chính xác thì ta đang tìm cái gì?
Tìm là biết thôi, xem kỹ vào.
Xem kỹ à, được thôi.
Kỹ vào, xem từng con một.
Tất cả cá trong thùng.
Rồi anh sẽ phải trả giá.
Chắc chắn.
Trông giống cá đấy.
- Đẹp quá. - Được rồi.
Lại là một con cá to màu đỏ.
Hả?
Kích cỡ được đấy.
Kích cỡ rất được, phải.
Ta có một con cá, lại thêm một con cá nữa.
Nhìn con cá này xem.
Con cá này khác lạ.
Có một lỗ đạn.
Anh thấy đấy, hoặc là
họ có một cách bắt cá mới thú vị,
hoặc là ta vừa tìm thấy bằng chứng súng đạn.
Đạn đã biến dạng, cỡ nòng nhỏ.
Chắc găm vào cá sau khi
xuyên qua người nạn nhân.
Mang đến phòng thí nghiệm.
Này.
- Cảm ơn. - Ừ.
Này.
Chào sếp, sao rồi?
Thật tốt khi thấy anh về nguyên vẹn.
Kono, trở về nguyên vẹn đúng là tốt.
Mùi gì thế này?
Món sashimi đặc biệt đấy.
Danny về nhà để thay áo rồi.
Các anh gặp may ở nhà hàng Morimoto.
Chúng tôi thu được một đầu đạn từ khẩu 38.
Cùng cỡ nòng với súng của Sal Groves.
Đang giám định đạn, cô có gì rồi?
Bên thí nghiệm vừa gửi.
Họ tìm thấy dấu vết nhiên liệu
phản lực trên giày,
quần áo và da nạn nhân.
Nhiên liệu phản lực. Có thể là tiếp xúc
khi xác bị vứt bỏ.
Nhưng tốc độ hấp thụ qua da cho thấy
Leung đã tiếp xúc với nó vài giờ trước khi chết.
Đợi một chút.
Sao thuyền trưởng đánh cá lại tiếp xúc nhiên liệu phản lực?
Không phải nhiên liệu thường,
mà là nhiên liệu sinh học mới.
Trên đảo chỉ có một đường băng sử dụng.
Phòng thí nghiệm đã truy đến
hãng bay tư nhân High Blue.
Theo trang web, hãng bay đi mọi nơi.
Kể cả những nơi hẻo lánh có thể vứt xác?
- Kể cả những nơi đó. - Phải.
HÃNG BAY TƯ NHÂN HIGH BLUE WAIALUA, BỜ BẮC
Vâng, tôi nhận ra ông ấy.
Đó là Jack Leung.
Làm ca đêm, tiếp nhiên liệu, bảo trì định kỳ.
Ông ta làm việc ở đây?
Vâng. Ông ấy nói muốn kiếm thêm chút tiền.
Một người làm việc chăm chỉ.
Luôn kể về con trai và thuyền đánh cá.
Nói là dạo này bến tàu khó khăn lắm.
Tối qua ông ta có làm việc không?
Chắc chắn rồi, đang là mùa bận rộn.
Có chuyện gì sao?
Có chuyện không ổn.
Chúng tôi tìm thấy thi thể ông ta trong rừng sáng nay.
Chúng tôi biết ông ta
tiếp xúc với một loại nhiên liệu phản lực
đặc biệt vài giờ trước khi chết.
Ông ấy trực chính tiếp xăng tối qua.
Tối qua có điều gì bất thường xảy ra không?
Có, ông ấy muốn sử dụng máy tính trong văn phòng.
Để làm gì?
Về danh sách chuyến bay.
Sao ông ta lại muốn xem danh sách chuyến bay?
Đôi khi họ tò mò
về những người sử dụng đường băng.
Tuần trước có Warren Buffett,
nhưng đội mặt đất quan tâm
ngôi sao nhạc rock và vận động viên hơn.
Anh nhớ đó là máy bay nào không?
Không, nhưng tối qua không có khách VIP nào.
Được xem tủ đồ của ông ta?
Nó ở ngay bên trong, phía bên trái.
Xem này. Danh sách chuyến bay.
Lẽ ra ông ta không được giữ.
Chiếc phản lực thuộc sở hữu của công ty Lotus Leaf Holding.
Chuyến bay một chiều đến Hồng Kông.
Một hành khách và không có tên.
Chắc phải quan trọng lắm.
Ông ta đã mất công lấy trộm nó.
Vậy là Leung đi bắt cá?
Sau đó ông ta đến đây làm ca đêm
và ông ta đã thấy gì đó.
Về nhà và bị giết trên thuyền của mình.
Ông ta đã thấy gì mà bị giết?
Công ty Lotus Leaf Holding.
Vài công ty hợp thành một.
Công ty nhập khẩu.
Cũng có cả bất động sản nữa.
Hãy xem hồ sơ thành lập và
tìm cho tôi người đứng đầu.
Donald Rutherford.
Đợi một chút.
Liên quan đến kẻ sát nhân
kỳ nghỉ Xuân Jordan Rutherford không?
Ông ta là bố hắn.
Leung tra cứu vụ Rutherford
trước khi bị giết nhỉ?
Đúng vậy.
- Đúng không? - Phải.
Giám định vừa có kết quả
đạn 38 lấy ra từ con cá.
Không phải từ súng của Sal Groves,
nhưng họ đã có kết quả, đầu đạn
từ một khẩu súng bán tại Ace Gun & Rifle.
Chủ tiệm là cựu cảnh sát,
luôn lưu hồ sơ mọi khẩu súng.
Đoán xem ai là người mua nào.
Donald Rutherford.
Sao ông ta giết Leung?
Tôi nghĩ tôi biết lý do.
Danh sách chuyến bay
từ tủ đồ của Leung,
ghi là có một hành khách nhỉ?
Nhưng không thể là Donald Rutherford.
Nó cất cánh vài giờ trước khi Leung chết.
Vì Donald Rutherford
không trên máy bay, mà là
Jordan Rutherford.
Phải rồi.
Leung đã chứng kiến Donald Rutherford giúp con trai
- trốn khỏi đảo. - Chính xác.
Ông bố muốn giữ bí mật,
ông ta theo Leung về thuyền
rồi giết ông ấy để giữ bí mật.
Không còn bí mật nữa đâu.
Không còn nữa.
RUTHERFORD HOUSE ĐỈNH KIM CƯƠNG
Tôi có thể giúp gì?
Ông Rutherford, tôi là Steve McGarrett từ Đội Five-0.
Chúng tôi muốn nói chuyện.
Tôi xuống ngay.
Được.
Liệu có trốn không?
Có đấy.
Donald Rutherford?
Đi thôi.
- Cửa này khóa rồi. - Được rồi.
Cửa sổ đều đóng kín. Ông ta vẫn ở trong này.
Tôi sẽ gọi đội cảnh khuyển.
Đợi đã. Tôi có ý này hay hơn.
Cứ đợi ở đây.
Nào, nào, ông ở đâu?
Này, này, này.
Ông ta ở dưới sàn.
Tên khốn đó đang ở dưới sàn.
Donald Rutherford,
bỏ súng xuống ngay lập tức.
Tôi sẽ không làm thế.
Này.
Biết sao bọn tôi đến?
- Tôi không phải kẻ ngu. - Được rồi,
ông chỉ đang cố gắng bảo vệ con trai.
- Tôi hiểu mà. - Cậu chẳng hiểu gì.
Cậu không biết cảm giác khi thấy tên con trai
bị bêu rếu trên báo,
rồi bị săn đuổi đâu.
Tôi hỏi, ông nghĩ mình sẽ giấu hắn
dưới này được bao lâu?
Ông chỉ đang làm điều mà người bố tốt sẽ làm.
Được rồi.
Ông thấy chứ?
Tôi sẽ cất vũ khí đi.
Đừng bắn tôi đấy.
Ông bắn tôi, anh ấy bắn ông, mọi chuyện sẽ rất tệ.
Người ông đã bắn, tên là Jack Leung.
Ông Leung,
làm thêm việc đó để có thể chăm lo cho con trai.
Chuyện gì đã xảy ra?
Jack gặp ông lén đưa con trai
ra nước ngoài. Phải vậy không?
Ông ta đã biết.
Tôi đã giấu và cố đưa nó đi mấy tuần rồi,
tôi không thể để gã đó làm hỏng chuyện.
Jordan là tất cả những gì tôi có,
nó không phải là quái vật.
Nhưng hắn đã giết cô gái đó.
Tên cô ấy là Vicki Hailama.
Nó đã phạm sai lầm, một sai lầm ngu ngốc.
Và phải trả giá bằng cả đời sao?
Sai lầm ngu ngốc?
Không, hắn đã siết cổ cô gái đó.
Siết cổ cô ấy
vì không lên phòng của hắn,
rồi vứt xác cô ấy xuống biển.
Không phải sai lầm, con ông đã làm vậy.
Chà, giờ nó
đã an toàn.
Các cậu nghĩ tôi sẽ nói
nó ở đâu thì nhầm rồi. Nhầm to.
Đây là con trai ông sao?
Chờ đã.
Đừng chạm vào đó.
Tôi không hiểu tại sao bố tôi
lại đi làm việc ở đường băng đó.
Ông ấy muốn giúp anh trả tiền mua thuyền.
Ông ấy chưa bao giờ nói gì cả.
Tôi biết ông ấy muốn tôi tiếp quản thuyền,
tôi có thể tự xoay xở.
Với tình hình hiện tại thì không.
Ông ấy nhận việc ở đường băng
để giúp anh và gia đình anh.
Bố anh thấy Jordan Rutherford,
biết hắn bị truy nã vì tội giết người.
Nên Donald Rutherford đã theo ông ấy tới đây?
Nhờ những gì bố anh đã làm,
Jordan Rutherford đã bị cảnh sát Hồng Kông bắt giữ.
Hắn bị dẫn độ về để hầu tòa vì tội giết người.
Chúng tôi sẽ đến nơi ông ấy thích để rải tro cốt.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì những gì các cô đã làm.
Cảm ơn.
Chờ đã.
Con trai tôi muốn tặng cô một thứ.
Đây là nút thắt slim beauty.
Cha tôi đã dạy tôi nút thắt này.
Giờ con trai tôi cũng biết.
Ông nội cháu là một anh hùng.
Hãy luôn nhớ điều đó nhé.
CẢNH SÁT TƯ PHÁP HOA KỲ
Tối thứ Sáu luôn là một dịp đặc biệt
tại Hilton Hawaii.
Khách mời âm nhạc tối nay là Hapa.
Tôi ký lên băng tay được chứ?
Tôi không phiền đâu.
Cô ký vậy thì tôi cũng phiền.
- Nên là không. - Tôi không phiền chút nào.
Anh đi đâu vậy?
Ứng biến thôi.
Để cô ấy ký, không để tôi,
sau mọi thứ tôi làm?
Anh ấy chưa nói cho cô nghe à?
Chưa.
Tôi đã cứu mạng anh ấy.
Chính xác thì không phải.
Thế sao, vậy nhé,
lần tới tôi sẽ kệ anh
gãy tay ở nơi hẻo lánh.
Tên cô là gì?
Tôi là Sandrine.
Tôi là Steve, cô khỏe chứ?
Này, cô gái.
Anh chàng da trắng này ồn quá.
Hay là đi "dạo mát" dọc bãi biển với tôi đi?
Tôi cũng là chú chim bị thương.
- Tôi cần được chăm sóc. - Này Shave Ice.
Hộ tôi việc này cái.
Không ai muốn
"dạo mát" với anh đâu.
- Ôi. - Ngồi xuống
rồi tôi sẽ mời một chầu.
Bỏ cái khăn trải bàn ra. Cô ấy muốn lấy lại nó đấy.
Chúc mọi người một buổi tối vui vẻ.
Vì sự "dạo mát" nhỉ?
Vì sự "dạo mát".
Vâng?
Được rồi. Được rồi.
Cháu biết rồi.
Dì qua đời rồi.