Di 'to hike, Steven.
Dito ka ba dinadala ng tatay mo no'ng bata ka pa?
Taon-taon.
Kaya pala.
Puwede mong dalhin dito si Gracie kapag lumaki-laki na siya.
Gusto ni Grace magpa-manicure at pedicure, okay?
Hindi siya interesado pumunta para tingnan
'yong lumang graffiti sa mga bato, okay?
Parang child abuse na 'to.
Petroglyphs ang tawag do'n, Danny. Petroglyphs ang tawag do'n.
Magarang tawag lang 'yan sa graffiti na naka-ukit sa mga bato, okay
Alam mo? Naalala ko 'yong unang beses
na nauna ako sa tatay ko sa tuktok.
Parang kahapon lang.
With all due respect, anong problema
sa lumang style na baseball game, Steve, ha?
Di pa ako nakakanood ng pro na baseball game.
Di na ako nagulat.
I mean, paano ba… Hayaan mo na nga.
Alam mo ba? Bahala na, kanya-kanya trip.
Kami, may New York Yankees, kayo naman ng erpat mo, may isang…
Di ko alam kung ano.
Parang mga klase sa pagsabog sa ilalim ng dagat o kung ano man.
Sandali lang, tigil ka muna magsalita.
Tingnan mo 'to, ang ganda ng view.
'Yong view na 'to,
wala talagang nagbago kahit konti simula no'ng bata pa 'ko.
Lahat ng iba, nagbago na.
Pero hindi 'to.
Alam mo?
May nahanap pa akong isa do'n sa mga envelope na 'yon
sa harap ng pinto ko kahapon ng umaga.
May laman na lumang posporo.
Nasa toolbox 'to dati ng tatay ko.
Sa tingin mo, kay Wo Fat galing 'to?
Di ko alam.
Ano sa tingin ni Kaye?
Sa tingin ni Kaye, nilalaro lang ako ni Wo Fat.
Di ko maintindihan. Anong laro ba 'yan?
Parang pinapaniwala ka niya
na parang corrupt na pulis 'yong tatay mo o kung ano man.
May sasabihin ako. Sobrang bait na tao ng tatay ko.
At ang galing niyang pulis,
at kahit anong kaso 'yong inaasikaso niya
bago siya pinatay,
aalamin ko 'yon kung anuman 'yon.
Di pa rin nito pinapaliwanag kung bakit may nagpapadala
no'ng ebidensiya ng kaso pabalik sa 'yo.
Baka may gustong magturo sa 'kin kung nasaan si Wo Fat.
Baka ginagawa kang pain ni Wo Fat.
Tara na.
Ito na.
Ang tawag dito ng mga sinaunang Hawaiian, "K'I'I pohaku."
Ibig sabihin, mga larawan sa bato.
Ito dito, si Honu 'yan.
Pagong 'yan.
-Oo, pagong nga 'yan. -Oo.
Eh, ito naman? Ano 'to?
Mga simbolo 'yan ng pangangaso.
Ang cool.
Mas okay ba 'to kaysa sa laro ng New York Yankees?
Di man lang ito kasing ganda ng laro ng New York Yankees,
pero okay na rin.
Danny, may tao doon sa baba!
Uy!
Bababa ako doon. Baka buhay pa siya.
Okay lang ba siya?
Patay na siya!
May tama siya ng bala na tumagos. Konti lang 'yong dugo.
Sige, tingnan mo, wala namang nangyayari dito sa itaas.
Walang bakas ng laban. May nagtapon lang sa kanya dito.
Mukhang galing 'to sa eroplano o helicopter.
Umatras ka muna. Kukuhanan ko lang ng litrato.
Sige na, tara na. Umalis na tayo.
Mag-hike muna tayo saglit,
tawagan nating ang crime scene unit. Tara na.
Ikaw na bahala sa lubid habang umaakyat ako, okay?
Sige, hawakan mo 'yong lubid, Danny.
Dahan-dahan lang! Wag ka magmadali.
Hoy, Steve!
Steve!
Steve! Steve!
Steve! Uy, Steve!
Steve!
Uy, Steve, wag kang gagalaw, okay?
Diyan ka lang, wag kang gagalaw.
Okay ka lang?
Okay lang ako. Okay lang.
Sa tingin ko, bali yung braso ko.
Puwede mo bang ibaba yung lubid?
Sumabit 'to sa sanga.
Sige, tatawag ako ng tulong.
Walang signal dito.
Pero meron sa taas. Kailangan mo pang umakyat
tapos tumawag ka ng medevac team, okay?
Sige, wag kang gagalaw, okay?
Uy, Danny, ihagis mo muna pababa 'yong bag ko bago ka umalis.
Okay, nakuha ko na. Nakuha ko na.
Uy, makinig ka sa 'kin. Wag kang gagalaw.
Mag-ingat ka d'yan sa taas. Sobrang tarik niyan.
Sige.
Tama ng baril, maliit na kalibre, tumagos.
Sandali.
May kaliskis ng isda sa labasan ng sugat.
Gaano katagal?
Di ako makakapangako, pero susubukan ko.
Uy, o-order ako ng loco moco sa Ono Lau-Lau.
Gusto mo ba?
Si Auntie Mele.
Tinawagan nila yung hospice.
Humihina na 'yong kidney niya.
Gusto niyang makita lahat ngayong gabi.
Di ko alam kung okay bang pumunta ako do'n ngayon.
Tingnan mo, kung iniisip mo
kung ano sasabihin ni Uncle Keako, wag na.
Siya 'yong tumawag.
Siya ba?
Pinangakuan niya ako na dalhin ka sa bahay mamaya.
Nakalimutan mo na pulis siya.
Alam niyang pumupunta ka sa kanya pag wala siya.
Danny, akala ko nag-hike kayo ni McGarrett.
Nahulog si Steve. Nasaktan siya.
Ano? Gaano kalala?
Di ko alam kung gaano kalala. Di naman ako doctor.
Pero mukhang nabali 'yong braso niya.
Nasaan ka? Alam mo, hayaan mo na.
Tinitrace 'yong location mo gamit 'yong signal ng phone mo.
Sige, makinig ka, kailangan natin ng rescue team ASAP.
Kontakin ko 'yong Army evac. Diyan ka lang.
-Pahiram ng telepone mo. -Okay.
Sige, nakuha ko na location mo.
Sige, makinig ka, kailangan din natin ng crime scene unit,
sa lalong madaling panahon.
May nakita kaming bangkay.
Uy, teka muna. Akala ko sabi mo rescue mission 'to.
Anong ginagawa ng bangkay doon sa taas?
Di ko alam kung anong ginagawa ng bangkay dito sa taas.
Di mukhang hiker 'yong lalaki, nasa mid-50s, naka damit pantrabaho.
Magse-send ako ng picture sa 'yo. Sandali lang.
Sige, nakuha ko na. Iru-run ko 'to sa system
at titingnan ko kung makakuha ako kung may match.
Danny, paparating na 'yong evac chopper.
Sige, babalik na 'ko.
Uy, may signal ka ba?
Oo, paparating na yung Army evac.
Mukhang wala na tayong oras, okay?
'Yong mga ulap, mukhang di maganda.
Pag umulan, magiging malaking landslide ng putik 'to.
Sige, bababa na 'ko. aayusin ko 'yong lubid,
tapos ibibigay ko sa 'yo, okay?
Uy, dahan-dahan lang, okay?
Uy, dahan-dahan lang. Hoy!
Di kita masasalo pag nahulog ka.
Mas okay na wag mo akong saluhin pag nahulog ako, okay?
Nakuha ko na.
Sige.
Kailangan ko pa ng isang donut.
Andito na 'yong Army evac.
Ito ang Rescue Chopper One.
Commander McGarrett, dadalhin ka na namin sa ospital, sir.
Uy, Danny.
Salamat, bro.
Uy, kumusta si Steve?
Nadurog 'yong braso niya
at may malalaking gasgas dahil sa pagkahulog.
Okay lang si Steve.
Ang pangit ng lugar para makakita ng bangkay.
Oo. Ang layo no'n, kung sino man nagtapon do'n
malamang ay di niya gustong mahanap 'yon.
Siguro akala nila kakainin 'yon ng mga baboy-ramo.
Okay. May pagkakakilanlan na ba 'yon biktima?
Oo. Siya si Jack Leung.
53 years old siya.
May fishing boat license siya nakapangalan sa kanya,
tapos kasama niya sa trabaho 'yong anak niyang si Sean.
Fishing boat. Okay.
'Yon ang magpapaliwanag nito.
-Ano 'yan? -Kaliskis ng isda 'to.
na nakita ni Steve sa paligid ng tama ng bala.
Okay, kung natagpuan ang mga iyon sa paligid ng tama ng bala,
baka nailipat 'yon bago itapon 'yong katawan.
Galing sa bangka niya?
Okay. alam kong parang kalokohan 'to,
pero kung ma-identify natin 'yong kaliskis na 'to,
mas lalapit tayo sa tunay na crime scene.
May kaibigan ako na ichthyologist. sa university.
-Baka ma-identify niya 'to. -Okay…
Nasa system natin 'to. Ano ba siya inaresto?
Base sa record niya,
Si Jack Leung ay masunurin sa batas hanggang tatlong araw ang nakalipas.
noong kinasuhan siya
dahil sinaktan niya 'yong isa pang kapitan ng fishing boat,
do'n sa pier.
Nakalagay sa booking sheet
may pwesto siya sa Honolulu Harbor.
Partner ni Jack Leung sa Fight Club,
si Sal Groves.
Sinaktan ni Leung yung lalaki gamit 'yong gaff.
Tapos eto pa.
licensed helicopter pilot siya.
Puwede niyang ginamit 'yon para itapon 'yong katawan.
Sige, tara, kausapin natin si Sal, tingnan natin kung alam niya
kung bakit napunta si Jack Leung sa kagubatan.
Okay?
So yung bangka ni Sal nando'n lang sa baba.
Sige, Kono, kausapin mo si Sean Leung.
Kami na bahala kay Sal, okay?
Sige, pina-ikot natin 'to.
Ito na yung mahirap na parte.
Iikot tayo dito ng limang beses, okay ba?
Ganyan lang.
Officer Kono Kalakaua ikaw ba si Sean Leung?
Oo.
Brian, gusto kong bumaba ka muna do'n sa ilalim ng barko
tapos gawin mo pa 'to ng sampung beses, okay?
Sige, baba ka na sa baba. Good boy.
So mukhang hindi ka pumunta dito para i-check yung permits ko.
Mukhang hindi.
Pasensiya na, pero kailangan kong sabihin na…
natagpuang patay 'yong tatay mo kaninang umaga.
Paano?
Binaril siya.
Nakuha 'yong katawan niya sa hilaga ng kabundukan.
Diyos ko.
Bakit may gagawa ng ganito?
Di pa namin alam.
Kailan mo siya huling nakita?
Kahapon.
Inilabas niya 'yong bangka para magikot-ikot saglit
tapos nakakuha siya ng magagandang isda
na dinala ko sa palengke.
May napansin ka bang kakaiba o hindi pangkaraniwan?
Oo.
Nakita kong naka-on 'yong laptop ko.
Kaya ko lang napansin
dahil tiningnan ko 'yong lagay ng panahon.
Di siya marunong gumamit no'n.
Walang cellphone, walang computer.
Ang tanging pagsu-surf na ginawa niya ay gamit ang longboard.
Ano'ng masasabi mo do'n sa gulong nangyari sa kanila ni Sal Groves?
Hindi niya sinabi sa akin.
Ayaw ng tatay ko na makisali ako d'yan.
Sabi niya, siya na ang bahala sa kaniya.
Ayan na siya.
Sal Groves, Five-0!
Patayin n'yo 'yong makina n'yo!
Tumakas siya. Tara na!
-Uy! -Uy!
-Itaas mo mga kamay mo, Ahab. -Gawin mo!
Ngayon!
-Sige. -Salamat.
Bakit di mo na lang kami tulungan makatipid ng oras,
tapos sabihin mo sa amin kung bakit ka tumatakas.
Kasi mahal na mahal ko ang mga pulis.
Alam mo, sinabi ko sa kanya no'ng iniisip ko 'to.
Alam ko kung bakit ka tumatakbo.
Kaya bakit di ka na lang umupo dito
at pag-isipan 'yong pagmamahal mo para sa mga kapulisan,
habang tinitingnan n'ya 'yong bangka mo.
Di n'yo puwedeng halughugin 'yong bangka ko nang walang warrant.
-Talaga? Tingnan mo 'to. -Ano'ng…
Uy! Di mo puwedeng gawin 'yan!
Ano'ng ginagawa mo?
Tumahimik ka at makinig ka dito.
Wala akong kinalaman diyan.
Marami itong kinalaman dito.
Kita mo, may nahanap kaming patay na lalaki kaninang umaga, okay?
No'ng pinasok namin siya sa system, lumabas ang pangalan mo.
Ano, may alitan ba kayo?
Inatake ako ng lalaking 'yan.
Uh-oh. May nakuha ako, Danny.
May bago tayong huli.
Isang bagong huli ng crystal meth.
At sa tingin ko, isa itong makabagong pamingwit.
Hindi sa akin 'yan!
"Hindi sa akin 'yan! Hindi sa akin 'yan!"
Kanino 'to? Ano, nahulog lang sa lambat mo?
Makinig ka. Di mo ba alam kung paano isinasagawa
ang mga operasyon laban sa droga?
Pakakawalan mo yung malaking isda, oo, pakakawalan mo talaga—
Oo nga pala, siguradong sasabihin ng abogado mo sa 'yo.
-'yon ang plano. -Tapos darating na 'yong dealer
ikaw, tatadtarin ka niya na parang poke na maliliit na hiwa
tapos ipapakain ka sa mga sand shark.
Ganiyan ang buhay.
Pero kung gusto mong makipag-usap sa amin at makisama,
siguro pabagsakin muna natin ang mga taong ito
bago ka nila mahanap.
Okay.
-Okay. -Okay.
Sige. Si Leung, ayaw niyang makisama.
Makisama sa ano?
Sa mga ginagawa namin dito.
Alam mo naman, 'yong nangyayari sa ekonomiya,
kailangan mong dumiskarte kung gusto mong kumita.
Kaya kung anu-ano na lang ang kinukuha mong karga
na kunwari nahulog lang mula sa mga container ship?
Parang ganon na nga.
Sige, tuloy mo lang.
Tapos 'yong mga taong ka-deal namin,
Hindi nila nagustuhan na ayaw ni Leung sumama.
Kaya sabi nila, kung hindi lahat wag na lang.
Kailangan ko siyang piliting sumali,
kundi gagawin nila ililipat nila 'yong negosyo nila sa iba.
Kaya kinailangan mo siyang barilin?
Hindi!
Hindi.
Sobrang sakit siya sa ulo, pero hindi ko siya pinatay.
Ano'ng ginawa mo?
Inayos n'yo ba habang umiinom ng tsaa at kumakain ng scones?
-Pinuntahan ko siya, nakipagkita ako. -Uh-huh.
Nagdala ako ng baseball bat,
at ilang beses ko siya tinamaan no'n,
'yon lang ang makakaso n'yo sa akin.
Nalaman ni Leung 'yong tungkol sa drugs
at nagbanta siyang magsusumbong sa pulis.
Hindi.
Ayaw lang niyang madamay 'yong anak niya.
Okay.
Gagamitin namin 'tong baril na 'to.
At malalaman namin
kung tugma 'to sa baril na. pumatay kay Leung.
Habang naghihintay…
Ikaw at ako, maglalakad muna tayo saglit.
Hi. Naghihintay pa rin ako ng update galing sa Ballistics
tungkol do'n sa baril na nakita namin sa bangka ni Sal,
pero kung walang bala, mahihirapan tayo.
Sa tingin mo, siya gumawa nito?
Ewan ko. Ewan ko.
Base sa GPS niya at fuel logs,
nasa mga 50 miles siya palabas ng dagat
noong oras na namatay 'yong biktima natin.
Pero may chopper siya, di ba?
Wala, wala siyang chopper.
'Yong bangko na ang may chopper ngayon.
Kinuha 'yon ng bangko, isang buwan na ang nakaraan.
May nakuha ka ba sa computer ng biktima nating si Leung?
Oo. Sa browser history niya,
may article tungkol sa kaso ni Jordan Rutherford.
Si Jordan Rutherford ay…
Okay…
Mga dalawang buwan na ang nakalipas, Si Jordan Rutherford ay inakusahan
na sinakal niya si Vicki Hailama,
isang 19-year-old college student na naka-spring break.
Oo, naaalala ko. Hinahanap pa rin siya ng HPD.
Nawala si Jordan Rutherford no'ng araw na naging suspect siya.
Parang bigla na lang siyang naglaho.
Wala nang nakakita sa kanya simula noon.
'Yong mga magulang ni Vicki Hailama
na nanawagan ngayon na sumuko na si Jordan Rutherford.
Sa ngayon, 'yong mga awtoridad,
hindi pa rin nahuhuli o napapanagot 'yong suspek sa pagpatay.
Sige. So ano'ng koneksyon nito kay Leung?
Ito 'yong huling bagay
na tinitingnan niya no'ng gabi na pinatay siya.
Baka hindi siya makatulog, at nagba-browse lang siya.
Oo nga, nakaka-entertain nga 'yon.
Pag di ako makatulog, nanonood ako ng mga lumang hockey fights
sa YouTube. Anong meron?
'Yong mga kaliskis ng isda na dinala mo
na nasa loob ng gunshot wound?
Galing 'yon sa isang Etelis carbunculus.
Ang tawag dito ng mga lokal ay Ehu.
Medyo bihira na sila dito ngayon.
Sa totoo lang, ayon sa isang fish dealer,
isang kargamento lamang nito ang naibenta ngayong araw.
Sige. Sino nagbenta no'n?
Galing 'yon sa bangka ni Leung.
Sige, ayos.
Kaya, pinatay 'yong taong 'to sa sarili niyang bangka,
at 'yong number one suspek natin, ay si Sal,
na nasa dagat at nanghuhuli ng tuna no'ng oras ng pagkamatay?
Maliban kung meron tayong ebidensyang magpapakita ng kabaligtaran,
at wala rin silang nahanap sa bangka ni Leung.
Baka hindi.
Sa tulong no'ng dealer, nagawa kong ma-track yung isda
hanggang do'n sa bagong restaurant na Morimoto.
Iniisip ko baka may naiwan na ebidensya 'yong killer do'n.
Sa isda? Talaga? Nagjo-joke ka ba?
Hello?
Oo.
Sige.
Sabi ni Uncle, di na aabot ng umaga si Auntie Mele.
Okay.
-Bro, kailangan na nating umalis. -Sige, mauna ka na.
Pabalik na si McGarrett.
Titingnan namin 'yong tungkol sa isda. Sige na.
Kono.
Uncle.
Nasa kuwarto siya.
Malakas ang pagka-sedate sa kanya, pero…
matutuwa siyang makita kayo.
Natutuwa ako na pumunta ka, Chin.
Masayang makita ka, Auntie.
Kono?
Nandito lang ako, Auntie.
Ipangako mo sa akin
na aalagaan mo si Uncle pag wala na ako.
Pangako.
Kailangan kitang makausap.
Babalik ako agad, okay?
Ikaw na ang bahala
na ayusin ang problema sa pagitan ni Chin Ho at ng Uncle mo.
Nakaraan na 'to.
Alam mo naman, ganito natin 'to pinag-uusapan.
Hindi nga niya ako kinakausap tungkol dito.
Okay naman lahat sa pagitan nila
hanggang sa nagkasakit ako…
tapos natanggal si Chin sa trabaho.
sa pulisya.
Sa tingin mo, may koneksyon ba 'yong dalawa?
Natatakot akong magtanong.
Tutulungan kitang malagpasan 'to ulit.
Nagdesisyon na ako!
Bakit mo gustong akuin 'to?
Kasi alam ko.
Pag lumabas 'yong totoo, tutulungan mo 'ko.
Yo!
Nandito ako, boss!
Nasaan 'yong wheelchair at yung cute na nurse?
Nakakatawa.
Ano ba 'yan?
Sorry, bro.
Sale 'yong yelo.
-May sale sa yelo. -Malakas ang benta.
Okay. Buti na lang bumili ka ng yelo.
Salamat sa pagsundo, bro.
Basta ikaw, bro.
Alam ni Auntie.
Ano ang alam niya?
Itong problema sa pagitan mo at ni Uncle
ay may kinalaman sa pagkakatanggal mo sa pulisya.
'Yon ba 'yong pinag-usapan n'yo?
Narinig ko kayong nag-uusap tungkol sa pera.
Oo, mali 'yong narinig mo.
Wala 'yon.
Iniisip ko si Uncle 'yong kumuha ng pera sa Asset Forfeiture Locker,
at ikaw 'yong na sumalo ng sisi, pero di ko pa alam kung bakit.
Alam mo, Kono, ibaba mo na 'ko dito, okay?
'Wag mo 'kong lokohin, Chin!
Hindi ngayon!
Tama ba ako o hindi?
Okay.
Nagkasakit si Auntie at kailangan niya ng kidney.
Pero alam mo kung gaano kahirap makapasok sa donor list
para sa transplant dito sa isla, di ba?
Oo, pero nakakuha siya ng kidney.
Nakuha niya, pero di sa paraan na sinabi ni Uncle.
Mamamatay na si Auntie kakahintay sa listahang 'yon.
Pero may mga kakilala si Uncle sa China
na makakakuha ng kidney para sa kanya sa black market.
Ang totoo, wala sa pamilya namin ang may gano'ng pera.
Alam mo ba na kukunin niya 'yon?
Hindi.
Ginawa lang ni Uncle 'yong kailangan niyang gawin.
Dapat nagsalita ka.
Bakit ikaw 'yong sumalo ng sisi?
Natanggalan ka ng badge.
Ano pa ba dapat kong gawin?
Sabihin sa IA 'yong totoo at panoorin si Uncle na makulong?
Pulis ka.
Dapat nagsasabi ka ng totoo.
Minsan, hindi gano'n kasimple ang mga bagay, Kono.
Nangako ako kay Uncle
na mapoprotektahan si Auntie mula sa lahat ng ito.
Tinupad ko lang 'yong pangako ko.
Pag namatay na si Auntie, sasabihin mo 'yong totoo.
'Yan ba ang gusto ni Uncle na gawin mo?
Oo, pero ano pang silbi no'n?
Sa wakas, nakahanap ako ng lugar ko dito sa Five-0, Kono.
Kung ano man nangyari, nangyari na.
Nasaan 'yong chef?
Patayin n'yo 'yong music, please.
-Ako si Steve McGarrett. -Hi, Steve.
Siya si Detective Danny Williams 'to ng Five-0.
Tin-testing ko lang 'yong bagong karaoke machine ko.
Pinadala pa 'to galing Japan.
-Special 'to. -Ang ganda.
-Mahilig ka ba sa karaoke? -Oo, mahilig ako.
Ang ganda ng boses mo.
Ewan ko.
Nakipag-usap kami sa fish dealer mo kaninang umaga.
-Okay. -At sabi niya bumili ka ng isda.
-Oo. Ehu, oo. -Puwede naming makita yung huli?
-Oo, sasamahan ko kayo. -Salamat. Arigato.
Heto na.
Ako na dito.
Sige, bro, mauna ka na.
Ikaw na, bro. Di puwedeng mabasa 'yong cast ko.
Ang baba naman niyan.
Sobrang baba niyan.
Ano ba talaga 'yong hinahanap natin?
Malalaman natin pag nakita na natin, kaya tingnan mo maige.
Tingnan maige. Okay.
Oo, tingnan mo maige. I-check mo lahat ng isda, Danny.
-Lahat ng isda sa kahon. -Pagbabayaran mo 'to.
One hundred percent.
Parang isda naman.
-Ang ganda. -Okay.
Pag alam mo na. Isa na namang malaking pulang isda.
-Ha? -Malaki.
Malaki nga.
May isda tayo, may isa pang isda.
Tingnan mo 'tong isda.
Special ang isdang 'to, 'no?
Butas 'yan galing sa bala.
Oo nga.
Kita mo, alinman sa may bagong kakaibang paraan nila
sa panghuhuli ng isda,
o nahanap na natin 'yong ballistics evidence.
Nag-expand 'yong bala. Maliit lang kalibre niya.
Siguro pumasok 'to sa isda. pagkatapos dumaan sa biktima natin.
Dadalhin ko na 'to sa lab.
Uy.
-Arigato. -Okay.
Hoy!
Hey, boss, kamusta?
Buti naman at nakabalik ka nang buo.
Kono, buti nakabalik ako nang buo.
Ano'ng amoy 'yon?
'Yan 'yong special na sashimi.
Oo. Umuwi si Danny para magpalit ng damit niya.
Narinig ko na sinuwerte kayo sa Morimoto.
Oo. Nakakuha kami ng fired round mula sa .38.
Parehong kaliber ng baril ni Sal Groves.
Tinitingnan na ng ballistics ngayon. Ano'ng meron ka?
Kakasend lang 'to ng lab.
May nahanap silang traces ng jet fuel sa sapatos ng biktima natin,
sa damit at sa balat niya.
Jet fuel.
Baka na-expose siya diyan no'ng itinapon yung katawan niya.
Oo, pero base sa bilis ng pag-absorb ng balat, mukhang
nakasalubong ni Leung 'yon ilang oras bago siya namatay.
Teka lang.
Bakit naman may hawak na jet fuel 'yong kapitan ng bangkang pangisda?
Oo, hindi lang 'to basta jet fuel.
Bagong biofuel 'tong bagay na 'to.
Isang airstrip lang sa isla ang gumagamit niyan.
At na-trace 'to ng lab na galing 'to sa High Blue Jet Charters.
Sabi ng website, lumilipad sila kahit saan.
Kahit sa mga liblib na lugar
kung saan puwedeng magtapon ng katawan?
-Kahit 'yong mga 'yon. -Okay.
Oo, nakikilala ko siya.
Si Jack Leung 'yan.
Night shift siya, nagre-refuel at gumagawa ng basic maintenance.
Sandali lang. Nagtrabaho siya rito?
Oo. Sabi niya gusto lang niyang magkaroon ng extra income.
Masipag talaga.
Lagi niyang kwento 'yong anak niya at 'yong bangka nila.
Sabi niya mahirap ang buhay sa pantalan.
Okay, nag-duty ba siya kagabi?
Oo naman. Peak season ngayon.
May problema ba?
Oo, may mali.
Nakita namin 'yong katawan niya sa gubat kaninang umaga.
Ha. Kaya alam namin na na-expose siya sa isang special na jet fuel
ilang oras bago siya namatay.
Sabi ko nga, siya 'yong main gas-and-go guy namin kagabi.
Okay. May kakaiba bang nangyari kagabi?
Oo, gusto niyang gumamit ng computer sa office.
May kinalaman daw sa flight manifest.
Bakit niya gustong tingnan ang flight manifest?
Minsan curious lang talaga sila
tungkol sa mga gumagamit ng airstrip.
Last week lang, dumaan si Warren Buffett.
Pero alam mo, 'yong ground crew
mas trip nila 'yong rock stars at athletes.
Naalala mo ba 'yong eroplano, kahit konti?
Hindi, wala kaming VIPs na dumaan kagabi.
Sige, puwede ba naming tingnan 'yong locker niya?
Oo, nasa loob lang, sa kaliwa.
Tingnan mo 'to, flight manifest.
Na hindi niya dapat hawak.
Okay, 'yong jet ay pagmamay-ari ng Lotus Leaf Holding Company.
One-way charter papuntang Hong Kong.
Isang passenger lang, at walang pangalan.
Siguradong importante 'yon.
Ibig kong sabihin, nag-abala pa siya na nakawin ito.
Sige, nangingisda si Leung, okay?
Pagkatapos ay pumupunta siya rito at nagtatrabaho sa night shift,
tapos may nakita siya.
Tapos umuwi siya, at pinatay siya sa sarili niyang bangka.
Ang tanong, ano kaya ang nakita niya kaya siya pinatay?
Lotus Leaf Holding Company
maraming companies naman 'yan na pinagsama sa iisa.
Mukhang import business 'to.
May real estate holdings din sila.
Okay, ilabas mo 'yong papeles ng incorporation
at hanapan mo ako ng pangunahing sangkot.
Donald Rutherford.
Sandali lang. Sa tingin mo, related sila
ni Jordan Rutherford, 'yong Spring Break Strangler?
-Tatay niya. -Okay.
Di ba si Leung 'yong nagsasaliksik ng Rutherford case bago siya pinatay?
Oo, siya nga.
-Siya nga, di ba? -Oo.
May hit na 'yong ballistics do'n sa .38
na kinuha mo mula sa isda.
Hindi 'yon galing sa baril ni Sal Groves,
pero may match sila.
'Yong bala galing sa baril na binenta sa Ace Gun & Rifle.
'Yong may-ari dating pulis na nagrerehistro
ng ballistics profile ng bawat baril na kanyang ibinebenta.
Hulaan mo kung sino ang buyer.
-Si Donald Rutherford. -Tama.
Pero bakit niya papatayin si Leung?
Sa tingin ko alam ko na kung bakit.
'Yong flight manifest na nakuha natin sa locker ni Leung,
sabi do'n, isang pasahero lang, di ba?
Oo, pero hindi puwedeng si Donald Rutherford 'yon.
Umalis ang flight na iyon ilang oras bago pinatay si Leung.
Oo, kasi hindi si Donald Rutherford 'yong nasa eroplano na 'yon.
Si Jordan Rutherford 'yon.
Tama ka.
Kaya nasaksihan ni Leung si Donald Rutherford
na tinutulungan ang kanyang anak na tumakas sa isla.
Tama. Okay, gusto itago ng tatay niya 'yong sikreto.
kaya sinundan niya si Leung pabalik sa bangka,
pinatay niya siya, wala ng makakaalam.
Hindi na ngayon.
Matutulungan ba kita?
Mr. Rutherford, si Steve McGarrett ng Five-0.
Puwede ka bang maka-usap?
-Baba ba 'ko. -Sige.
Sa tingin mo tumatakas siya?
Oo, sa tingin ko
Donald Rutherford?
Sige.
-Naka-lock 'yong pinto. -Okay.
Lahat ng bintana nakasara Nandito pa siya.
Tatawag na ako ng K-9 unit
Hindi, teka lang. May naisip akong mas okay.
Dito ka muna.
Sige na, nasaan ka na?
Hoy, hoy, hoy.
Nasa ilalim siya ng sahig.
Nasa sahig 'yong gagong 'yon.
Donald Rutherford,
ibaba mo ang baril mo, ngayon na.
Hindi ko gagawin 'yan.
Teka, teka, sandali lang.
Alam mo kung bakit kami nandito, di ba?
-Hindi ako bobo. -Okay.
Pinoprotektahan mo lang 'yong anak mo talaga.
-Naiintindihan ko 'yon. -Wala kang alam.
Wala kang ideya kung ano ang pakiramdam
na makita 'yong pangalan ng anak mo
na pinapahiya sa mga dyaryo at pinaghahanap.
May itatanong ako sa'yo. Gaano mo siya kaya itago dito?
Ginagawa mo lang 'yong gagawin ng isang mabuting tatay,
okay lang yan?
Okay… okay,
nakikita mo 'to?
Itatago ko 'yong baril ko, okay? Wag mo akong barilin ngayon.
Kapag binaril mo ako, babarilin ka niya
at mas magiging magulo 'to.
'Yong binaril mo, Jack Leung ang pangalan niya.
Alam mo ba, si Leung,
kumuha pa ng ibang trabaho para maalagaan niya 'yong anak niya.
Ano ang nangyari,
nahuli ka ba ni Jack na sinusubukan mong ipuslit ang 'yong anak mo
palabas ng bansa, 'yon ba ang nangyari?
Alam niya 'yan.
Matapos ang ilang linggong pagtatago sa anak ko
at sinusubukang mailabas siya,
Hindi ko hahayaang guluhin ng lalaking 'yon ang mga plano ko.
Si Jordan lang talaga ang meron ako. Hindi siya halimaw.
Pero pinatay niya yung babae na 'yon.
Vicki Hailama ang pangalan niya.
Nagkamali siya, ang tanga niyang pagkakamali
at dapat bang pagbayaran niya 'yon ng buong buhay niya?
"Tangang pagkakamali?"
Hindi, sinakal niya 'yong babae na 'yon.
Sinakal niya siya kasi ayaw sumama sa hotel niya,
tapos itinapon niya 'yong bangkay niya sa dagat.
Hindi 'yon tangang pagkakamali lang 'yan ang ginawa ng anak mo.
Ngayon, ligtas na siya.
At kung akala mo sasabihin ko sa 'nyo
kung nasaan siya, nagkakamali kayo.
Anak mo 'to?
Huwag mong hawakan 'yan.
Hindi ko maintindihan kung ano'ng ginagawa ng tatay
para magtrabaho sa airstrip.
Ginagawa niya 'yon para matulungan kang mabayaran 'yong bangka.
Wala siyang sinabi.
Alam kong gusto niyang ako na ang magpatuloy sa bangka,
pero kaya ko naman 'yon mag-isa.
Hindi sa mga nangyayari dito.
Kaya niya kinuha 'yong trabaho sa airstrip
para matulungan ka… at 'yong pamilya mo.
Nakita ng tatay mo si Jordon Rutherford,
at alam niyang hinahanap siya dahil sa murder.
Kaya sinundan siya dito ni Donald Rutherford?
Dahil sa ginawa ng tatay mo,
Nahuli na si Jordan Rutherford ng Hong Kong Police.
Ipapa-extradite siya upang humarap sa paglilitis para sa pagpatay.
Pupunta kami sa paborito niyang lugar para ikalat 'yong abo niya.
Salamat.
Salamat sa ginawa mo.
Salamat.
Sandali lang.
'Yong anak ko, may gusto siyang ibigay sa. 'yo.
Ang tawag dito slim beauty knot.
Tinuro 'to sa akin ng tatay ko.
Ngayon, alam na rin 'to ng anak ko.
Bayani ang lolo mo.
Lagi mo 'yang tandaan.
Laging espesyal ang Friday night dito sa Hilton Hawaiian Village.
Ang music guest natin ngayong gabi ang… Hapa!
Puwede bang pirmahan ko 'yang cast mo?
Hindi, ayos lang sa akin.
Tutol siya. Tutol din ako kung pipirmahan mo ang cast niya.
-Kaya hindi puwede -Okay lang talaga sa akin
Saan ka pupunta?
Mag-iimprovise.
Papayagan mo siyang pirmahan 'yong cast mo pero ako hindi,
pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sa 'yo?
Uy, hindi ba niya sinabi sa 'yo kung ano ginawa ko para sa kanya?
Hindi.
-Ako ang nagligtas ng buhay niya. -Kung tutuusin, hindi 'yon totoo.
Hindi totoo? Sige, eto na lang?
Sa susunod, iiwan na lang kita
sa gitna ng kawalan na bali ang braso.
-Ano pangalan mo? -Ako si Sandrine.
Hi, ako si Steve. Kumusta ka?
Hey, wahine.
Maingay masyado 'yong haole.
Paano kung maglakad tayo sa tabing-dagat?
Sugatang ibon din ako…
-Kailangan ko ng konting alaga. -Shave ice,
Gawan mo ng pabor sarili mo, gawan mo rin ako ng pabor,
Walang gustong "magsalita nang malinaw"
kasama ka…
Kaya umupo ka na lang
at ako na bahala sa isang round.
Tanggalin mo 'yong mantel. Gusto niyang ibalik mo 'yong mantel.
Magandang gabi sa inyo.
Para sa "malinaw na pagsasalita," ha?
Para sa "malinaw na pagsasalita," bro.
Oo?
Sige. Okay. Naiintindihan ko.
Wala na si Auntie.
Nagsalin ng Subtitle: Rebekah Latupan